Catalogue - Leuven International Short Film Festival 2020

www.kortfilmfestival.be

5—12 dec 2020

Online Edition

Catalogue — Catalogus ! kortfilmfestival $ kortfilmfestival " ShortFilmFest

Welcome!

After 25 editions, the Leuven Short Film Festival was forced to reinvent itself this year into an online film festival. The good news is that the festival will take place: with tons of special short films, interviews with makers and other guests, a master talk, a panel discussion and of course various competitions in which juries, the public and even directors hand out prizes.

The only difference is that the audience will not be seated in our theater this year, but in its own cocoon at home.

The festival provides a live stream for the Flemish competition - the beating heart of the festival - and some one-off events.

These screenings, always with live conversations, can only be viewed at one specific moment. So the idea is that you buy a ticket for a specific screening and can watch it live, as if you were sitting in the room.

Our other programs can be watched via Video-on-demand (VOD). In that case, you buy a ticket for a compilation of short films and then have 24 hours to watch them at a time of your choice.

The Leuven Short Film Festival is pre-eminently a talent show for emerging film talent. But the festival is also the stage where this talent - after it has been launched - is celebrated and passed on. See for yourself which big names we have helped launch in the category “Big Names, Short Films”. In addition, this year there is a focus on Hungary and actress Hélène De Vos is our special guest.

Even if it is only virtual, you are more than welcome in Leuven!

Vincent Langouche Festival programmer Kortfilmfestival Leuven

Welkom!

Na 25 edities moest Kortfilmfestival Leuven zich dit jaar noodgedwongen heruitvinden tot een online filmfestival.

Het goede nieuws is dat het festival wel degelijk doorgaat: mét tonnen bijzondere kortfilms, interviews met makers en andere gasten, een mastertalk, een panelgesprek en natuurlijk verschillende competities waarbij zowel jury’s, publiek en dit jaar zelfs de regisseurs prijzen uitdelen. Enkel het publiek bevindt zich deze keer niet in de pluche zetels van de filmzaal, maar in zijn eigen cocon.

Voor de Vlaamse competitie - het kloppende hart van het festival - en enkele eenmalige evenementen voorziet het festival een livestream. Deze vertoningen, steeds met live gesprekken, zijn enkel op één specifiek moment te bekijken.

Je koopt dus een ticket voor een bepaalde vertoning en kan dan live meekijken, alsof je in de zaal zit.

De andere programma’s zijn te bekijken via Video-on-demand (VOD). Je koopt hier een ticket voor een kortfilmprogramma en kan dat programma eenmalig bekijken tussen 5 en 12 december op een moment naar keuze.

Kortfilmfestival Leuven is bij uitstek een talentenjacht voor beginnend filmtalent. Maar het festival is ook het podium waar dit talent - nadat het gelanceerd is - wordt gevierd en doorgegeven. En dat daar soms erg grote namen tussen zitten is dit jaar meer dan duidelijk in de categorie ‘Big Names, Short Films’. Daarnaast is er dit jaar een focus op Hongarije en is actrice Hélène De Vos de speciale gast.

Al is het virtueel, meer dan welkom in Leuven!

Vincent Langouche Programmator Kortfilmfestival Leuven

BAFTA QUALIFYING

EFA QUALIFYING

OSCAR QUALIFYING

Table of Contents

European Competition: Fiction................................................10 EFA Shorts.........................................................................................18 Flemish Competition: Fiction.....................................................22 Flemish Competition: Animation..............................................30 Flemish Competition: Documentary........................................36 Artist in Focus: Hélène Devos ...................................................40 Women for the Win .......................................................................42 VAF Wildcards 2020....................................................................44 Guest Screenings ...........................................................................46 Oscar Shorts ....................................................................................50 Big Names, Short Films ...............................................................52 Labo .....................................................................................................56 ASMRelax ..........................................................................................60 Animation Nations .........................................................................64 Short Films for Kids........................................................................70 Focus on Hungary ..........................................................................76 Practical information.....................................................................82 Extras, Workshops & Masterclasses.......................................88 Festival Team & Partners..........................................................103 Festival schedule..........................................................................104

Online Festival: Livestream and VOD Online Festival: Livestream en VOD

An online film festival? How does that work?

We offer two types of online programs:

Een online filmfestival? Hoe werkt dat?

Er zijn twee soorten online programma’s:

LIVE

VOD

Livestream: These screenings consist of a short film program followed by talks with the film makers. You can only view the livestreams at one specific moment. The idea is that you buy a ticket for a specific screening at a specific time and watch it live in our virtual cinema - then and only then.

VOD (video-on-demand): If you buy a ticket for a short film program with VOD, however, you can watch that program anytime between December 5 and 12, but only once. Programs shown as live stream are not available via VOD!

Livestream: Deze vertoningen bestaan uit een kortfilmprogramma in combinatie met live nagesprekken met de filmmakers.

De livestreams zijn dan ook enkel op één specifiek moment te bekijken. Je koopt dus een ticket voor een bepaalde vertoning op een bepaald uur en kan dan (en enkel dan) live meekijken in de virtuele filmzaal.

VOD (video-on-demand): Je koopt hier een ticket voor een kortfilmprogramma en kan dat programma eenmalig bekijken tussen 5 en 12 december op een moment naar keuze. Programma’s die als livestream vertoond worden zijn niet beschikbaar via VOD!

5

Competition & Award Ceremony Competitie & Prijsuitreiking

6

No festival is complete without awards! All films in the Flemish and European competition are eligible for both an audience and a jury prize for best short film. For the winners of the jury prize there is a nice bonus: this prize is Academy Award® Qualifying, which means that they are on the longlist of Oscars. In addition, the festival jury nominates one film from the European and Flemish Competitions for the European Film Awards, aka the European Oscars.

Geen festival zonder prijzen. Alle films in de Vlaamse en de Europese competitie komen in aanmerking voor zowel een publieks- als een juryprijs voor beste kortfilm. Voor de winnaars van de juryprijs is er een mooie bonus: deze prijs is namelijk Academy Award® Qualifying, wat betekent dat ze op de longlist van Oscars komen. Daarnaast nomineert de festivaljury één film uit de Europese en Vlaamse Competities voor de European Film Awards, aka de Europese Oscars.

New this year in the European Competition is the “Peer Award” where fellow filmmakers view and rate each other’s film. The winner will get a place on next year’s jury.

Nieuw dit jaar in de Europese Competitie is de ‘Peer Award’ waarbij collega filmmakers elkaars film bekijken en beoordelen. De winnaar krijgt een plaats in de jury van volgend jaar.

In addition to the jury and audience award for best short film, the Flemish Competition offers a ton of other awards, such as for best cinematography, best debut, best acting performance, the Humo Award and the press prize awarded by the UBFP and UFK.

In de Vlaamse Competitie is er, naast de jury - en publieksprijs voor beste kortfilm, nog een karrenvracht aan prijzen te winnen: beste cinematografie, beste debuut, beste acteerprestatie, de Humo Award en de persprijs uitgereikt door de UBFP en UFK.

Last but not least, the Leuven Short Film Festival is the place where the winner of the Pitch your Script contest is announced and where the coveted VAF Wildcards are presented. You can watch the award ceremony on the closing night via our live stream, for which tickets are available.

Last but not least is Kortfilmfestival Leuven traditiegetrouw het toneel voor de bekroning van de Pitch your Script wedstrijd en de uitreiking van de felbegeerde VAF Wildcards. De prijsuitreiking op de slotavond kan je bekijken via de livestream, waarvoor tickets beschikbaar zijn.

Awards & Jury | Prijzen & Jury FLEMISH COMPETITION: FICTION

VLAAMSE COMPETITIE: FICTIE

JURY AWARD Facilities donated by Camalot worth € 12.500.

The Flemish Jury Award is Academy Award® Qualifying

PRIJS VAN DE JURY Faciliteiten geschonken door Camalot t.w.v. € 12.500.

De Vlaamse Juryprijs is Academy Award® Qualifying.

AUDIENCE AWARD Canvas purchase price of € 2.000 euro + facilities Donated bij Sondr en A Sound of € 5.000.

PRIJS VAN HET PUBLIEK Canvas aankoopprijs t.w.v. € 2.000 euro + faciliteiten geschonken door Sondr en A Sound t.w.v. € 5.000.

AWARD FOR BEST DEBUT € 1.500, donated by SABAM

PRIJS VOOR HET BESTE DEBUUT € 1.500, geschonken door SABAM.

AWARD FOR BEST ACTING PERFORMANCE € 1.000, donated by PlayRight+.

PRIJS VOOR DE BESTE ACTEERPRESTATIE € 1.000, geschonken door PlayRight+.

AWARD FOR THE BEST CINEMATOGRAPHY € 1.000, donated by Camalot.

PRIJS VOOR DE BESTE CINEMATOGRAFIE € 1.000, geschonken door Camalot.

FLEMISH COMPETITION: ANIMATION

VLAAMSE COMPETITIE: ANIMATIE

FLEMISH COMPETITION: DOCUMENTARY

VLAAMSE COMPETITIE: DOCUMENTAIRE

AUDIENCE AWARD Facilities donated by Camalot worth € 7.500.

La Guarimba Award: a film residence of 10 days in Calabria, southern Italy.

PRIJS VAN HET PUBLIEK Faciliteiten geschonken door Camalot t.w.v. € 7.500.

La Guarimba Award: een filmresidentie van 10 dagen in Calabria, Zuid-Italië.

EUROPEAN COMPETITION: FICTION

EUROPESE COMPETITIE: FICTIE

JURY AWARD € 1.000 donated by Kortfilmfestival Leuven.

This award is Academy Award® Qualifying.

PRIJS VAN DE JURY € 1.000 geschonken door Kortfilmfestival Leuven.

Deze prijs is Academy Award® Qualifying.

AUDIENCE AWARD DALTON Purchase price of € 1.000.

PRIJS VAN HET PUBLIEK DALTON aankoopprijs t.w.v. € 1.000.

EUROPEAN FILM AWARD NOMINATION

EUROPEAN FILM AWARD NOMINATIE

EUROPEAN COMPETITION: PEER AWARD

EUROPESE COMPETITIE: PEER AWARD

AWARD Place in the jury of the Short Film Festival 2020

PRIJS Plaats in jury op Kortfilmfestival 2021.

EXTRA

EXTRA

PITCH YOU SCRIPT AWARD 2 x € 5.000 facilities donated by Camalot.

PITCH YOU SCRIPT AWARD 2 Maal € 5.000 faciliteiten geschonken door Camalot.

PERSS AWARD € 500 donated by UBFP and UFK.

PERSPRIJS € 500 geschonken door UBFP en UFK.

HUMO AWARD Humo + Dalton Distribution purchase price of € 600.

HUMO AWARD Humo + Dalton Distribution aankoopprijs t.w.v. € 600.

JURY Robin Pront – director, Belgium Hélène Devos – actress, Belgium Niels Putman – film journalist, Belgium

AUDIENCE AWARD Canvas purchase price of € 2.000.

JURY Barnabas Toth – director, France Wendy Pillonel – director, Switzerland Maarten Alexander – festival programmer, Belgium

The festival jury of the European Competition nominates one film of the European or Flemish Competition for the European Film Awards

JURY European film makers with a film in the European Competition.

VAF WILDCARDS - Wildcards Fiction: 1 x € 60.000 - Wildcard Animation: 1 x € 60.000 - Wildcards Documentary: 2 x € 40.000 - Wildcard FilmLab: 1 x € 25.000 - Wildcard Scenario: 1x € 6.000

JURY Robin Pront – regisseur, België Hélène Devos– actrice, België Niels Putman – filmjournalist, België

PRIJS VAN HET PUBLIEK Canvas aankoopprijs t.w.v. € 2.000.

JURY Barnabas Toth – regisseur, Frankrijk Wendy Pillonel – regisseur, Zwitserland Maarten Alexander – festivalprogrammator, België

De festivaljury van de Europese Competitie nomineert één film uit de Europese of Vlaamse Competities voor de European Film Awards.

JURY Europese filmmakers met een film in Europese Competitie.

VAF WILDCARDS - Wildcards Fictie: 1 x € 60.000 - Wildcard Animatie: 1 x € 60.000 - Wildcards Documentaire: 2 x € 40.000 - Wildcard FilmLab: 1 x € 25.000 - Wildcard Scenario: 1x € 6.000

7

European Competition 2020: members of the jury Europese Competitie 2020: juryleden

Barnabas Toth Barnabás Tóth is a writer, director and producer. He acted in some of the major Hungarian movies in the ‘80s and ‘90s and graduated from the Budapest Film School in 2003. His short film ‘My Guide’ from 2013 became one of the most successful Hungarian short films ever, with more than 1,5 million views in its first week online only. Fortunately, his short film career did not end there: his short film ‘Chuchotage’ was shortlisted by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences for the 2019 Oscars and his second feature ‘Those Who Remained’ again made it to the shortlist for the Oscars of 2020.

Barnabás Tóth is schrijver, regisseur en producer. Hij acteerde in enkele grote Hongaarse films in de jaren ‘80 en ‘90 en studeerde in 2003 af aan de Budapest Film School. Zijn kortfilm ‘My Guide’ uit 2013 werd een van de meest succesvolle Hongaarse kortfilms ooit: in de eerste week online werd hij al meer dan 1,5 miljoen keer bekeken. Daar hield zijn kortfilmcarrière gelukkig nog niet op. Zijn kortfilm ‘Chuchotage’ werd door de Academy of Motion Picture Arts and Sciences op de shortlist gezet voor de Oscars in 2019 en zijn tweede film ‘Those Who Remained’ behaalde opnieuw een plekje op de shortlist voor de Oscars van 2020.

Wendy Pillonel Wendy Pillonel is a fiction and documentary film director who loves dinosaurs, science-fiction and surprising encounters. She received her master‘s degree in film directing at the Zurich University of Arts (ZHdK) in 2017. Her short films were screened at various international festivals. Her graduation film ‘Les Heures-Encre’ won the audience award at the International Short Film Festival Leuven in 2017 and the Swiss Film Award in 2019. Besides independent projects, she currently works for Swiss Television as a director of docufictions and works as a teacher at the university.

Wendy Pillonel is een filmregisseur met focus op fictie en documentaire. Ze houdt van dinosaurussen, sciencefiction en verrassende ontmoetingen. In 2017 behaalde ze haar masterdiploma filmregie aan de Zurich University of Arts (ZHdK). Haar kortfilms werden vertoond op verschillende internationale festivals. Zo won haar afstudeerfilm ‘Les Heures-Encre’ onder meer de publieksprijs van het Internationaal Kortfilmfestival Leuven in 2017 en de Swiss Film Award in 2019. Naast onafhankelijke projecten werkt ze momenteel voor de Zwitserse televisie als regisseur van docuficties en als docent aan de universiteit.

Maarten Alexander Maarten Alexander loves sailing, dreaming, mountain peaks, running and his three children. And film. Lots of film. For breakfast, lunch and dinner. After graduating from the Ghent University with a master's thesis on film festivals in transition, Maarten Alexander started working for the MOOOV Filmfestival in Belgium. He also worked for film distributor ABC Distribution, for BAMart (institute for visual, audiovisual and media arts) and as programmer for the Leuven International Short Film Festival. Now Maarten works as managing director for MOOOV vzw.

8

Maarten Alexander houdt van zeilen, dromen, bergtoppen, hardlopen en zijn drie kinderen. En film. Veel film. Als ontbijt, lunch en diner. Nadat hij aan de universiteit van Gent is afgestudeerd met een masterscriptie over filmfestivals in transitie, begon Maarten Alexander te werken voor het MOOOV Filmfestival in België. Daarnaast werkte hij ook voor distributiebedrijf ABC Distribution, voor BAMart (instituut voor beeldende, audiovisuele en mediakunst) en als programmator voor het Internationaal Kortfilmfestival Leuven.

Nu werkt Maarten als managing director bij MOOOV vzw.

Flemish Competition 2020: members of the jury Vlaamse Competitie 2020: juryleden

Robin Pront Robin Pront is known for his straight forward no-nonsense style. He rose to prominence with his first short film ‘Plan B’: a short about the drug scene in Antwerp. The film won the Award for Best Short Film as well as the Audience Award at the International Short Film Festival Leuven. More acclaimed short films followed and in 2015 his feature film debut D’Ardennen premiered at Toronto Filmfestival.

Robin Pront staat als regisseur bekend om zijn ongecompliceerde no-nonsense stijl.

Hij kreeg bekendheid met zijn eerste kortfilm ‘Plan B’: een film over de Antwerpse drugsscene. De film won de Prijs van beste kortfilm én de publieksprijs op het Internationaal Kortfilmfestival Leuven. In 2015 maakte hij zijn eerste langspeelfilm, D'Ardennen, die in première ging op het Filmfestival van Toronto.

Hélène Devos Hélène Devos started her education at the Royal Conservatory of Antwerp in 2007. She graduated as one of the last students of Dora van der Groen. She won several awards, played in famous theater productions, worked with some big names and toured all over the word.

In ‘Belgica’ (2016) by Felix Van Groeningen, Hélène played the lead role of a film for the first time. Besides that, she has already played various roles in films and television series in both The Netherlands and Belgium.

Hélène Devos startte haar opleiding aan het Koninklijk Conservatorium Antwerpen in 2007. Ze studeerde er af als een van de laatste studenten van Dora van der Groen. Acteren zit dan ook duidelijk in Hélènes bloed. Zo won ze al verschillende wedstrijden, speelde ze mee in befaamde theaterproducties, werkte ze samen met enkele grote namen en toerde ze al de hele wereld rond. In ‘Belgica’ van Felix Van Groeningen uit 2016 speelde Hélène voor de eerste keer de hoofdrol in een langspeelfilm. Daarnaast vertolkte ze al verschillende rollen in films en televisieseries zowel in Nederland als in België.

Niels Putman Based in Belgium, Niels Putman graduated with a master in Audiovisual Arts at the Royal Institute for Theatre, Cinema and Sound in Brussels and with a master in Film Studies & Visual Culture at the University of Antwerp.

He’s currently the editor-in-chief of Kortfilm. be, the only short film magazine in Belgium and the managing director of Short Film Conference and NISI MASA‘s Head of the Debate Department. Niels also works as a freelance film journalist and critic for several Belgian outlets and he’s one of the founders and the Chief Editor of Talking Shorts, an online platform that highlights short films. He’s a member of the Belgian Film Press Union and FIPRESCI.

Niels Putman behaalde een master in audiovisuele kunsten aan het Koninklijk Instituut voor Theater, Cinema en Geluid (RITCS School of Arts) in Brussel én een master in filmstudies en visuele cultuur aan de Universiteit Antwerpen. Momenteel is hij de hoofdredacteur van Kortfilm.be, het enige kortfilmtijdschrift in België. Daarnaast is hij de algemeen directeur van de Short Film Conference en het hoofd van de afdeling Debat van het NISI MASA. Niels werkt ook als freelance filmjournalist en -criticus voor verschillende Belgische outlets en is medeoprichter en tevens hoofdredacteur van Talking Shorts, een online platform dat kortfilms belicht. Hij is lid van de Belgian Film Press Union en FIPRESCI.

9

European Competition: Fiction Europese Competitie: Fictie The Leuven International Short Film Festival has been an important international player for several years now. The festival has a say in which short films make the longlist for the Oscars, the BAFTAs and the European Film Awards. It is not surprising that we always receive a ton of entries for the European competition. All of the films that we handpicked and present to you in six different programs are eligible for a Jury Award as well as an Audience Award. That means you help to decide which title will win Best European Film.

10

Ook buiten de landsgrenzen is Kortfilmfestival Leuven al jaren een belangrijke speler. Het festival bepaalt immers mee welke kortfilms op de longlist komen van de Oscars, de BAFTA’s én de European Film Awards. De inzendingen voor de Europese Competitie zijn dan ook ieder jaar massaal. Zes programma’s werden gefilterd uit alle inzendingen, met telkens vijf gevarieerde films die meedingen naar twee belangrijke prijzen: de Prijs van de Jury én de Prijs van het Publiek. Want ook jij beslist mee welke film zich de Beste Europese film mag noemen.

European Competition: Fiction | Europese Competitie: Fictie

Programme | Programma 1 1h23

July 96 Michèle Jacob • Belgium • 2020 • 25 min.

July 1996. Sophie, 10, spends her summer vacations with her mother and her cousin Laurence. But Laurence has grown up and her mother is preoccupied with other things. While the whole country is looking for two missing little girls, Sophie discovers that this will be her last summer as a child.

Juli 1996. De 10-jarige Sophie brengt haar zomervakantie door met haar mama en haar nicht Laurence. Maar Laurence is ouder geworden en haar moeder zit ergens anders met haar gedachten. Terwijl het hele land op zoek is naar twee vermiste jonge meisjes ontdekt Sophie dat dit haar laatste zomer zal zijn als kind.

Production: Sebastian Schelenz • DOP: Nastasja Saerens • Script: Michèle Jacob • Editing: Christophe Evrard • Music: Eric Bribosia • Cast: Liocha Mirzabekiantz, Mahaut Bodson • Contact: Mathilde Brunet • P: +32 2 2417370 • E: info@ agenceducourt.be

The Explosion of a Swimming Ring Tommi Seitajoki • Finland • 2020 • 10 min.

A family of three is spending their holiday at a water park. Soon tensions arise between the father and the mother and they leave their 7-year old child unattended. As the argument grows more heated, it becomes clear that things will never be the same again.

Een familie van drie brengt de vakantie door in een waterpretpark. Al snel is de spanning te snijden tussen de vader en de moeder en laten zij hun zevenjarige dochter onbewaakt achter. Hoe hoger de gemoederen oplopen, hoe duidelijker het wordt dat niets nog hetzelfde zal zijn.

Production: John Lundsten, Melli Maikkula • DOP: Pietari Peltola • Script: Tommi Seitajoki • Editing: • Music: Micke Nyström • Cast: Elmer Bäck, Alma Pöysti, Elwa Höglund • Contact: • P: +358503663629 • E: tommi.seitajoki@impressiofilms.com

Rap night Salvatore Lista • France • 2019 • 20 min.

Camille and François are in love. François would love to move in together but she’s not so sure. When night falls, she puts on her ninja costume and watches over the city, wearing a mask and holding a baseball bat.

Camille en François zijn een koppel en François wil graag samenwonen. Maar Camille twijfelt.

Wanneer de nacht valt, trekt ze haar ninjakostuum aan en zwerft ze gemaskerd door de stad met een baseballknuppel in de hand.

Production: Fabrice Préel-Cléach • DOP: Marco Graziaplena • Script: Salvatore Lista • Editing: Baptiste Ribrault • Music: Alexandre Arrault • Cast: SOLENE RIGOT , BENJAMIN SIKSOU • Contact: Anaïs Colpin • P: +33620542430 • E: festivals@ manifest.pictures

Princess

Marlon Brando

Edem Kelman • United Kingdom • 2020 • 9 min.

Vincent Tilanus • Netherlands • 2020 • 19 min.

A struggling mother treats her daughter to a day out in London. She would love to spoil her little princess, but lacks the financial means.

Een moeder die het niet makkelijk heeft, neemt haar dochtertje mee voor een dagje uit in Londen. Ze wil haar dochter graag verwennen als een echte prinses, maar heeft er niet de financiële middelen voor.

Best friends Cas and Naomi are graduating from high school and spend every day together. They have been best friends for years, and feel totally safe with each other.

But when their future plans take them in different directions, their relationship wobbles.

Cas en Naomi zijn al jarenlang beste vrienden, ze voelen zich volstrekt veilig in hun vriendschap en brengen zoveel mogelijk tijd samen door. Nu ze bijna klaar zijn met de middelbare school lijken nieuwe toekomstplannen hen echter uit elkaar te drijven.

Production: Noah Reich • DOP: Michael Filocamo • Script: Edem Kelman • Editing: Miles Berkley-Smith • Music: Madison Willing • Cast: Robinah Kirondé, Keren Osei • Contact: Noah Reich • P: 07979270109 • E: noah@portobelloproductions.com

Production: Loes Komen, Eva Verweij • DOP: Eva Heinsbroek • Script: Vincent Tilanus • Editing: Tobias Cornelissen • Music: Annelotte Coster • Cast: Tijn Winters, Jetske Lieber • Contact: Enrico Vannucci • P: +39 328 28 43 112 • E: info.varicoloured@gmail.com

11

European Competition: Fiction | Europese Competitie: Fictie

Programme | Programma 2 1h25

Massacre Maïté Sonnet • France • 2019 • 26 min.

Two sisters, aged 10 and 12, are about to leave their beloved island, which became too expensive for their family. Their sadness turns into rage towards those forcing them to leave: tourists. This last summer will be dark, deadly and as toxic as the seaweeds swarming all over the beaches.

Twee zussen, tien en twaalf jaar oud, staan op het punt hun geliefde eiland te verlaten omdat het te duur wordt om er te wonen.

Hun verdriet verandert al snel in woede voor diegenen die hen dwingen te vertrekken: toeristen. De laatste zomer zal donker, dodelijk en giftig als zeewier zijn.

Production: Alexis Boulanger, Philippe Ferreira Da Costa, Ethan Selcer • DOP: Marine Atlan • Script: Maïté Sonnet • Editing: Marylou Vergez • Music: Pierre Desprats • Cast: Lila Gueneau Lefas, Mahogany Elfie-Elis, Vincent Magnoni • Contact: Marisol Crisan • P: +33 6 78 48 48 14 • E: marisol@quartettproduction.com

Panthers (Panteres)

Dummy

Èrika Sánchez • Spain • 2019 • 22 min.

Laurynas Bareisa • Lithuania • 2020 • 12 min.

Joana and Nina are women of their time and culture: social networks, immediacy and excess. Today, Joana has decided to devise a game in which she will involve her friend Nina. That decisive moment of puberty will change something in each of them forever.

Joana en Nina zijn jonge vrouwen van hun tijd en cultuur: hun leven bestaat uit sociale netwerken, onbeschroomdheid en losbandigheid. Wanneer Joana een spel te bedenkt waarin ze haar vriendin Nina betrekt, zal er voor altijd iets veranderen in elk van hen.

Production: Èrika Sánchez • DOP: Gina Ferrer • Script: Èrika Sánchez • Editing: Xavi Esteban • Music: Leo Dolgan • Cast: Laia Capdevila, Rimè Kopoború • Contact: Cosimo Santoro • P: • E: cs@theopenreel.com

Using a faceless doll a criminal reenacts his brutal crime. Surprisingly he is not the only one being judged.

Met behulp van een gezichtsloze pop speelt een crimineel zijn wrede misdaad na. Verrassend genoeg is hij niet de enige die wordt beoordeeld.

Production: Klementina Remeikaite • DOP: Laurynas Bareisa • Script: Laurynas Bareisa • Editing: Laurynas Bareisa • Music: Julius Grigelionis • Cast: Indre Patkauskaite, Paulius Markevicius, Kestutis Jakstas, Dmitrij Denisiuk • Contact: Enrico Vannucci • P: +39 328 28 43 112 • E: info.varicoloured@gmail.com

Figurant Jan Vejnar • Czech Republic • 13 min.

A man follows a group of workers coming in for a day’s work in an industrial area. Soon, he’s stripped from his clothes and identity, dressed in a military uniform and armed.

His determination not to fall behind the others is then tested by a series of unsettling events.

Een oude man volgt een groep mannen die zich opgeven voor een opdracht. Al snel moet hij zich omkleden en krijgt hij een andere identiteit. Bewapend en gekleed in een militair uniform probeert hij niet achterop te raken bij de rest tijdens enkele verontrustende gebeurtenissen.

Production: • DOP: Simon Dvoracek • Script: Jan Vejnar • Editing: Jakub Vansa • Music: Rémi Durel • Cast: Denis Lavant • Contact: • P: +33142842270 • E: festivals@originefilms.fr

12

Verdict 30001: The Cookies Samuel Häkkinen, Henna Välkky • Finland • 2020 • 9 min.

The average adult makes about 35000 remotely conscious decisions each day. Each decision carries certain consequences - both good and bad. Even if it’s just about a box of cookies.

De gemiddelde volwassene maakt ongeveer 35000 onbewuste beslissingen per dag. Elke keuze heeft goede, maar ook slechte conse-

quenties. Beslissen is niet altijd eenvoudig, zelfs als het maar om een pak koekjes gaat.

Production: Ville Sivonen • DOP: Arsen Sarkisiants • Script: Samuel Häkkinen, Henna Välkky • Editing: Henna Välkky, Samuel Häkkinen • Music: Simo Pitkänen • Cast: Arne Nylander, Eija Kyllönen, Panu Mikkola, Tiia Louste, David Kozma, Olli Riipinen • Contact: Samuel Häkkinen • P: +358445478070 • E: samuel@silentpaprikafilms.com

European Competition: Fiction | Europese Competitie: Fictie

Programme | Programma 3 1h25

Dustin Naïla Guiguet • France • 2020 • 20 min.

In an abandoned warehouse, a crowd is dancing as one on techno music. Among them is Dustin, a young transgender, and his friends Felix, Raya and Juan. As the night draws on, collective hysteria morphs into sweet melancholy, and euphoria into yearning for tenderness.

In een verlaten hangar danst een menigte op technomuziek. Onder hen Dustin, een jonge transgender, en zijn vrienden Félix, Raya en Juan. Naarmate de nacht vordert, verandert de collectieve hysterie in zoete melancholie en de euforie in een verlangen naar tederheid.

Production: Jean-Etienne Brat, Lou Chicoteau • DOP: Claire Mathon • Script: Naïla Guiguet • Editing: Nathan Jacquard, Vincent Tricon • Music: Hugo Rossi • Cast: Dustin Muchuvitz, Félix Maritaud, Raya Martigny, Juan Corrales, Lucie Borleteau, Erwan Fale • Contact: Wouter Jansen • P: • E: info@squareeyesfilm.com

Golden Minutes

The Flood

Saulius Baradinskas • Lithuania • 2019 • 10 min.

Kristijan Krajncan • Slovenia • 2019 • 15 min.

Liudas has decided to kill himself. But he can’t do it until his apartment is clean and tidy. When taking out his trash, he collapses, having suffered a heart attack. As Liudas is laying on the ground his Golden Minutes - the time during which he could still be saved by CPR - are ticking away.

Liudas heeft beslist zelfmoord te plegen, maar wil eerst zijn appartement opruimen.

Wanneer hij zijn afval wegbrengt, krijgt hij een hartaanval. Hij zakt in elkaar en blijft op de grond liggen, terwijl zijn Golden Minutes - de tijd om iemand te redden bij een hartstilstand - wegtikken.

A long-absent father and his neglected son set off on a reconciliation trip, heading for the family mountain cabin. Although the son longs for his distant father’s appreciation and attention, at the same time he desires to declare his independence.

Een vader die altijd afwezig was en zijn volwassen zoon trekken naar de oude berghut van de familie in de hoop zich met elkaar te verzoenen. De zoon verlangt naar de waardering van zijn vader, maar wil tegelijk zijn onafhankelijkheid verklaren.

Production: Viktorija Seniut, Martynas MickEnas • DOP: Vytautas Katkus • Script: Saulius Baradinskas, Titas Laucius • Editing: • Music: Rob Meyer • Cast: Billy Boyd, Kristina Kazlauskaite, Vainius Sodeika • Contact: • P: • E: lightsonteam@gmail.com

Production: Katja Lenarcic, Marko Kumer • DOP: Lev Predan Kowarski • Script: Kristijan Krajncan • Editing: Andrej Nagode • Music: Julij Zornik • Cast: Matej Puc, Žigan Krajncan • Contact: Katja Lenarcic • P: +38640513395 • E: katja@enabanda.si

Virago Kerli Kirch Schneider • Estonia • 2019 • 15 min.

In the town of Virago, where no man has lived long enough to see his fortieth birthday, Tõnu is about to turn forty.

In het dorp Virago, waar tot nu toe alle mannen stierven nog voor ze hun veertigste verjaardag konden vieren, staat Tõnu op het punt veertig te worden.

Frictions Marius Myrmel • Norway • 2019 • 24 min.

Hans-petter is an involuntary single. Tons of negative experiences with women have made him lonely and isolated. So he seeks help on the internet but what he finds there, will change everything.

Hans-Petter is onvrijwillig single. Talloze negatieve ervaringen met vrouwen hebben hem eenzaam en geïsoleerd gemaakt. Hij zoekt online hulp en wat hij daar vindt, zal alles zal veranderen.

Production: Mari Ellefsæter • DOP: Catharina Nathalie Wandrup • Script: Marius Myrmel • Editing: Mathias Hamre Askeland, Marius Myrmel • Music: Niklas Sandahl • Cast: Edvin Anstensrud, Silje Reistad, Ellen Bendu, Karoline Bentzen, Henriette Grøtting Kihle, Karin Klouman • Contact: Marius Myrmel • P: • E: mariusmyrmel@live.no

Production: Diana Mikita • DOP: Mart Ratassepp • Script: Kerli Kirch Schneider • Editing: Marion Koppel • Music: Ann Reimann • Cast: Tiina Tauraite, Juhan Ulfsak, Marje Metsur • Contact: Peter Murdmaa • P: +372 5169259 • E: shortest@shortest.eu

13

European Competition: Fiction | Europese Competitie: Fictie

Programme | Programma 4 1h25

Tide (Marée) Manon Coubia • France • 2019 • 30 min.

On deserted ski slopes, the night ride of the groomers is about to begin. Antoine joins his team. The hypnotic ballet of the machines that tirelessly shape the landscape starts. Suddenly the mountain growls.

Op een skigebied prepareren machines ‘s nachts de pistes voor de volgende dag. Antoine voegt zich bij het team en de hypnotiserend dans van machines die het landschap onvermoeibaar vormgeven. Plots gromt de berg...

Production: • DOP: Robin Fresson • Script: Manon Coubia • Editing: Manon Coubia, Théophile Gay-Mazas • Music: Igor Troppée • Cast: Antoine Yoann Zimmer, Alma Zar Amir Ebrahimi • Contact: Anaïs Colpin • P: • E: festivals@manifest.pictures

En Route

The Last Image of Father

Marit Weerheijm • Netherlands • 2019 • 10 min.

Stefan Djordjevic • Serbia • 2019 • 20 min.

When Inay and her little brother have to join their father on a special trip through the city, she tries everything to cause a delay. She knows that if they arrive late at their destination, she will be rewarded with loads of sweet desserts.

Wanneer Inay samen met haar broertje op pad moet met haar papa, doet ze er alles aan om te laat aan te komen op hun bestemming.

Ze weet immers dat als ze te laat komt, ze beloond zal worden met een lading zoete dessertjes.

Dusan and Laza are traveling through Eastern Serbia to Belgrade. Terminally ill, Dusan has to find a new home for his son Laza, to whom Dusan is all he has.

Dusan en zijn zoon Laza reizen door Oost-Servië naar Belgrado. Dusan is terminaal ziek en wil een nieuwe thuis zoeken voor Laza, voor wie zijn vader alles is wat hij heeft.

Production: Andrijana Stojkovic, Marija Lero • DOP: Damjan Radovanovic • Script: Stefan Djordjevic • Editing: Dragan von Petrovic • Music: Dane Vlaisavljevic • Cast: Igor Ben?ina, Marko Mati?, Marina Redžepovi?, Silvija Stojanovska • Contact: Stefan Djordjevic • P: +381645759293 • E: stefan.j.djordjevic@gmail.com

Production: Loes Komen , Eva Verweij • DOP: Martijn Melis • Script: Marit Weerheijm • Editing: Fatih Tura • Music: Tom Jansen • Cast: Inay Heijblom, Alex Dosljak, Mike Libanon, Zouhair Mtazi, Nanette Boxman • Contact: Wouter Jansen • P: • E: info@squareeyesfilm.com

My Sister and The Prince Joachim Morre • Denmark • 2020 • 10 min.

Two sisters are preparing to meet the prince. There’s a lot at stake for their small village and it’s not everyday that you find yourself so close to the power. When the procedure for the visit changes the girls must do what they can to make the meeting a success.

Twee zussen maken zich klaar terwijl de prins op hen wacht. Er staat veel op het spel voor hun kleine dorp nu de zussen deze kans krijgen. Wanneer de plannen onverwachts veranderen moeten de meisjes er alles aan doen om de ontmoeting alsnog te doen slagen.

Production: Christian Lønhart • DOP: • Script: Joachim Morre • Editing: • Music: • Cast: Alba August, Asta August • Contact: Christian Lønhart • P: +45 2074 7002 • E: cl@ isaacproduction.com

14

The Affected Rikke Gregersen • Norway • 2020 • 13 min.

Minutes before take-off, a passenger refuses to sit down in an attempt to prevent the deportation of a man on board of the plane.

The pilot suddenly finds himself in a position where he has to take a political stand he has no interest in taking.

Net voor opstijgen weigert een passagier van een vliegtuig plaats te nemen op haar stoel, om de deportatie van een man aan boord te-

gen te houden. Hierdoor bevindt de piloot zich plots ongewild in de positie waarin hij een politiek standpunt moet innemen.

Production: Stine Blichfeldt • DOP: Torjus Thesen • Script: Rikke Gregersen, Trond Arntzen • Editing: Espen Skjong Knutsen • Music: Odin Eggen Braekke • Cast: Anders T Andersen, Alexander De Senger, Renate Reinsve, Andrea Berntzen, Marit Andreassen • Contact: Stine Blichfeldt • P: 0047 40241064 • E: stine@themgirls.no

European Competition: Fiction | Europese Competitie: Fictie

Programme | Programma 5 1h25

Alive Jimmy Olsson • Sweden • 2020 • 23 min.

Victoria is in a wheelchair and Ida works as her assistant. When Victoria meets Ida’s boyfriend, she realizes she also wants closeness and love. Ida helps her make a Tinder profile and soon Viktoria gets a match with Håkan. Ida is worried, even more when she sees what Håkan looks like.

Victoria zit in een rolstoel en Ida werkt als haar assistente. Wanneer Victoria Ida’s vriendje ontmoet, beseft ze dat ze ook liefde en affectie wil. Ida helpt haar met een Tinderprofiel en al snel heeft Victoria een match met Hakan. Ida is wat ongerust over de situatie, zeker wanneer ze ziet hoe Hakan eruitziet.

Production: Petter Selvehed, Ville Olin , Christian Kielberg • DOP: Staffan Ovgard • Script: Jimmy Olsson • Editing: Anton Nilsson • Music: Peter Gregson • Cast: Eva Johansson, Madeleine Martin, Joel Ödmann, Philip Oros, Jimmy Olsson • Contact: Marta Salvador Tato • P: • E: info@distributionwithglasses.com

Perpetual Night

Nervosa

Pedro Peralta • Portugal • 2020 • 17 min.

Thessa Meijer • Netherlands • 2019 • 12 min.

Spain, 1939. During the night two Falangist Guards appear at the house where Paz is taking refuge with her family. Paz immediately understands the fatality of this visit. With no chance to escape, she asks to breastfeed her newborn daughter one last time.

Spanje, 1939. ‘s Nachts kloppen twee Falangisten aan bij huis waar Paz met haar gezin naar is gevlucht. Paz begrijpt onmiddellijk de fataliteit van dit bezoek en vraagt of ze nog een laatste keer borstvoeding kan geven aan haar pasgeboren dochter.

Jade lives with her friends Rex and Bo in a secluded mobile home, surrounded by a dense conifer hedge. At first sight, it seems like a normal friendship, but soon it turns out to be more like a hostage situation. Meanwhile, a woman is desperately trying to get through to Jade.

Jade woont met haar vriendinnen Rex en Bo in een afgelegen stacaravan. Wat op het eerste zicht een normale vriendschap lijkt, blijkt meer weg te hebben van een gijzeling. Een onbekende vrouw doet ondertussen verwoede pogingen om tot Jade door te dringen.

Production: João Matos • DOP: João Ribeiro • Script: Pedro Peralta • Editing: Francisco Moreira • Music: Hugo Leitão • Cast: Paz Couso, Domicilia Nunes, Sara Piris • Contact: Joaquim Pedro Pinheiro • P: +351 252 646683 • E: joaquim@ curtas.pt

Production: Julia Rombout, Reinier Selen • DOP: Myrthe Mosterman • Script: Thessa Meijer • Editing: Fatih Tura • Music: Merlijn Snitker • Cast: Nora el Koussour, Sarah Janneh, Merel Pauw, Souad el Aidi Keehnen • Contact: Thessa Meijer • P: • E: meijerthessa@gmail.com

Fierce (Feroz) Nina Amat • Spain • 2019 • 12 min.

Eva, a content housewife and perfectionist, has lost touch with herself. Today is her birthday and for the occasion she organizes a fun evening at home. The intrusion of a wild predator brings out her animal side.

Eva, een perfectionistische huisvrouw heeft het contact met zichzelf verloren. Vandaag is ze jarig en voor de gelegenheid organiseert ze thuis een feestelijke avond. Wanneer een wild dier het huis binnendringt, komt Eva’s dierlijke kant onverwacht naar boven.

Production: Maria Fernanda Soberon • DOP: Francisco Lobo • Script: Nina Amat, Maria Fernanda Soberon • Editing: Pablo Nicolas • Music: Marc Carnivell • Cast: Núria Prims, Pep Munné • Contact: Gerard Vidal • P: • E: gerard. vidal@escac.es

The Appointment Alexandre Singh • United Kingdom • 2019 • 19 min.

A curmudgeonly novelist wakes from a nightmare to find a troubling entry in his diary: 12 o’clock at restaurant ‘La Folie’. But who is he meeting, and why doesn’t he remember making this appointment? When no one shows up, he becomes obsessed with solving the mystery.

Een chagrijnige auteur ontwaakt uit een nachtmerrie en vindt een verontrustende notitie in zijn agenda: ‘12 uur, restaurant La Folie’. Hij

herinnert zich vreemd genoeg niets van deze afspraak. Wanneer er niemand komt opdagen, raakt hij geobsedeerd door het mysterie.

Production: Mike Elliott, Louise Palmkvist, Natalie Musteata • DOP: Antonio Paladino • Script: Alexandre Singh • Editing: Emma McCleave • Music: Gerry Arling • Cast: Sam Crane, David Bamber, Catherine Steadman, Priyanga Burford, Harriet Thorpe, Ryan Kiggell • Contact: Natalie Musteata • P: 9176647757 • E: nataliemusteata@icloud.com

15

European Competition: Fiction | Europese Competitie: Fictie

Programme | Programma 6 1h25

Epilog Rolf Hellat • Switzerland • 2020 • 9 min.

Crocodile Tears Kristian Håskjold • Denmark • 2020 • 30 min.

After 20 years without contact, Norwegian dancer Øyvind is invited to Denmark to visit his father and his new girlfriend in their isolated farmhouse. Nothing turns out as Øyvind had expected.

Na twintig jaar zonder enig contact wordt de Noorse danser Øyvind plots uitgenodigd voor een bezoek bij zijn vader en diens nieuwe

The Tongues Marja Bål Nango • Norway • 2019 • 15 min.

16

vriendin in hun afgelegen boerderij in Denemarken. Daar lopen dingen anders dan Øyvind verwacht.

Production: Andreas Bak • DOP: Jesper Duelund • Script: Christina Øster • Editing: Emil Gundersen • Music: Jesper Ankarfeldt • Cast: Øyvind, Erling, Karin • Contact: Kristian Håskjold • P: 51 89 03 22 • E: khaaskjold@hotmail.com

A young man and woman walk through a wilted sunflower field. The large black flower heads hang down in defeat, the end of a story. A sense of old familiarity and new alienation.

Een jonge man en vrouw lopen door een verwelkt zonnebloemveld. De grote, zwarte bloemkoppen hangen verslagen naar beneden, het einde van een verhaal. Een gevoel van oude vertrouwdheid en nieuwe vervreemding.

Production: Rolf Hellat • DOP: Lukas Gut • Script: Rolf Hellat • Editing: Rolf Hellat • Music: David Hasler • Cast: Tatjana Sebben, Florian Butsch • Contact: Rolf Hellat • P: +41 76 502 67 81 • E: rolf@hellat.ch

Angina Pectoris

Shuttlecock

Filip Mojzeš • Croatia • 2020 • 17 min

Tommy Gillard • United Kingdom • 2019 • 13 min.

During a blizzard on the tundra, a Sami woman is herding her reindeer when she is attacked by a man. Her sister senses that something is wrong and starts looking for her. Full of fear and confusion, both women will unite in their fight for revenge.

Een Samische vrouw hoedt haar rendieren tijdens een sneeuwstorm wanneer ze plots wordt aangevallen door een man. Haar zus voelt dat er iets mis is en gaat haar zoeken.

Vervuld van angst en verwarring verenigen beide vrouwen zich in hun strijd om wraak.

Zoran is always up to something, running from here to there, always working. He doesn’t take any breaks and has trouble finding peace of mind. Sometimes running away seems like the easiest way out, but it turns out to be harder than he thought.

Zoran is altijd druk bezig, hij haast zich van de ene plaats naar de andere, van het ene werk naar het volgende. Zijn leven staat nooit stil en Zoran vindt geen rust meer. Weglopen lijkt soms de gemakkelijkste uitweg, maar blijkt toch moeilijk te zijn.

Production: Elisa Fernanda Pirir Ruiz • DOP: Victor Seguin • Script: Marja Bål Nango, Ingir Bål Nango • Editing: Marja Bål Nango • Music: Joacim Svensson • Cast: Ingir Bål Nango, Marja Bål Nango, Johan Påve • Contact: Elisa Fernanda Pirir Ruiz • P: • E: elisapiriruiz@gmail.com

Production: Pere Cukrov • DOP: Tomislav Sutlar • Script: Filip Mojzeš • Editing: Andija Gvozdic Michl • Music: Tihomir Vrbanec • Cast: Jerko Mar?i?, Lorena ?ižmek, Jadranka ?oki?, Marko Makovi?i?, Ivana Krizmani? • Contact: Filip Mojzes • P: +38595 896 3264 • E: filip.mojzes@gmail.com

Carl is forced to confront his idea of masculinity when an obsession with a mysterious member of his badminton club spirals out of control.

Carl wordt gedwongen om zijn opvattingen over mannelijkheid te herzien wanneer een obsessie met een mysterieus groepslid van zijn badmintonclub uit de hand loopt.

Production: Ashleigh Powell (f), Simeon Costello (m) • DOP: Boris Hallvig • Script: Tommy Gillard (m) • Editing: Tommy Gillard, Boris Hallvig • Music: Freddy Mercer • Cast: Tom Greaves (m), Niall Kiely (m), Sam Morgan (m), Alex Pearn (m), James Cotter (m) • Contact: Simeon Costello • P: +44 7930 421938 • E: simeon@spinningpath.com

Europe loves European Film Festivals A good place to meet and to exchange, festivals provide a vibrant and accessible environment for talent, stories and emotions - in short European Film.

The Creative Europe - MEDIA Sub-programme of the European Union aims to foster the European audiovisual industry’s competitiveness, to promote its rich variety and to encourage the transnational circulation of films. The programme acknowledges the cultural, social and economic role of festivals in increasing audiences’ interest in European films, by co-financing around 60 of them across Europe every year.

These festivals stand out with their rich and diverse European programming, their activities in support of young professionals, their commitment to audience development and film literacy, and the importance they give to networking and meeting opportunities for professionals and the public alike. In 2019, the Creative Europe - MEDIA Sub-programme supported 75 festivals across 28 countries participating to the MEDIA Sub-programme and reached nearly 4 million cinemalovers.

Creative Europe - MEDIA Sub-programme is pleased to support the 26th edition of the Leuven Short Film Festival. We hope you enjoy a rich and stimulating event.

http://ec.europa.eu/programmes/creative-europe/opportunities/audiovisual-support/film-festivals_en.htm

EFA Shorts Leuven is one of 24 leading film festivals that determine which short films are eligible to win a European Film Award - aka a European Oscar.

On December 12, we will find out which short film takes the EFA Award home. Watch the 5 nominated contenders in program 1. Program 2 combines a best of of the other candidates with both live-action and animated film.

18

Leuven is ĂŠĂŠn van de 24 toonaangevende filmfestivals die bepalen welke kortfilms kans maken op een European Film Award - aka de Europese Oscars. Op 12 december weten we welke kortfilm de EFA Award mee naar huis neemt. De 5 kanshebbers die uiteindelijk een nominatie in de wacht sleepten, kan je bekijken in programma 1.

Programma 2 combineert een best of van de andere kandidaten, met zowel live-action als animatiefilms.

EFA Shorts

NOMINEES 2020 1h29

All Cats Are Grey In The Dark Lasse Linder • Switzerland • 2019 • 18 min.

Christian shares a place with his two cats, Marmelade and Katjuscha. As he can’t wait to become a father, he decides to let a stunning tomcat from abroad mate with his beloved cat Marmelade.

Christian woont met zijn twee katten Marmelade en Katjuscha. Omdat hij dolgraag vader wil worden laat hij zijn geliefde Marmelade bevruchten door een prachtige kater uit het buitenland Production: Edith Flückiger • DOP: Robin Angst • Script: Lasse Linder • Editing: Michèle Flury • Music: Feed the Monkey • Cast: • Contact: Wouter Jansen • P: • E: info@ squareeyesfilm.com

Genius Loci

Past Perfect

Adrien Merigeau • France • 2019 • 16 min.

Jorge Jácome • Portugal • 2019 • 23 min.

Reine is a loner. One night, she sees a mystical oneness that seems alive, like some sort of guide in the urban chaos.

Reine is een eenzaat. Op een nacht ziet ze binnen de chaos van de stad een mystieke eenheid, als een gids voor het leven

A series of associative images of hypnotic dream images, born of a deep longing for the past - when everything was better. And even though it may not actually have been better, at least it was not now, the painful present we all want to escape from.

Een associatieve beeldenreeks van hypnotiserende droombeelden ontstaan uit een diep verlangen naar het verleden, toen alles beter was. En al was het misschien niet echt beter, het was op zijn minst niet nu, het pijnlijke heden waaraan we willen ontsnappen.

Production: • DOP: Adrien Mérigeau • Script: Adrien Merigeau, Nicolas Pleskof • Editing: Adrien Merigeau • Music: Théo Mérigeau, Lê Quan Ninh • Cast: Nadia Moussa, Georgia Cusack Jina Djemba • Contact: • P: +33 1 44 69 26 60 • E: info@agencecm.com

Production: Jorge Jácome • DOP: Jorge Jácome, Marta Simões • Script: Jorge Jácome, Pedro Penim • Editing: Jorge Jácome • Music: Jorge Jácome, Pedro Penim • Cast: • Contact: • P: • E: portugalfilm@indielisboa.com

Uncle Thomas, Accounting For The Days Regina Pessoa • Canada, France, Portugal • 2019 • 11 min.

Sun Dog Dorian Jespers • Belgium, Russia • 21 min.

Fedor is a young locksmith in Murmansk, a frozen and dark city in the Russian Arctic. As he visits his clients, he roams through the alleys of concrete animated by a fantasy that isolates him from the city and its residents.

Fedor is een jonge slotenmaker in Moermansk, een bevroren stad in de duisternis van het Russische Noordpoolgebied. Van de ene naar de andere klant dwaalt hij door de steegjes van

beton, geanimeerd door een fantasie die hem isoleert van de stad en zijn bevolking.

Production: • DOP: Arnaud Alberola, Dorian Jespers • Script: Dorian Jespers • Editing: Omar Guzman • Music: Thomas Becka • Cast: Alexander Pronkin • Contact: Wouter Jansen • P: +31 622 076 717 • E: info@squareeyesfilm.com

Fascinated, a young girl looks at her mysterious uncle Thomas. He seems to live between numbers and calculations. A modest and simple man who nonetheless plays an exceptional part in his niece’s life.

Een jong meisje kijkt gefascineerd naar haar mysterieuze nonkel Thomas. Hij lijkt te leven tussen cijfers en berekeningen. Een bescheiden en eenvoudige man die toch een uitzonderlijke rol speelde in het leven van zijn nichtje.

Production: Julie Roy, Reginald de Guillebon, Abi Feijó (Board of Canada) • DOP: • Script: Regina Pessoa • Editing: Abi Feijó • Music: Normand Roger • Cast: • Contact: Dominique Dussault • P: • E: d.dussault@nfb.ca

19

EFA Shorts

OTHER CANDIDATES 1h35

Memorable Bruno Collet • France • 2019 • 13 min.

Lake Of Happiness Aliaksei Paluyan • Belarus, Germany, Spain • 2019 • 29 min.

In a small Belarusian village where time seems to stand still, nine-year-old Jasja has to deal with her mother‘s death. Her father decides to send Jasja to an orphanage. One day she decides to run away and return home.

In een klein dorpje in Wit-Rusland waar de tijd lijkt stil te staan, moet de negenjarige Jasja leren omgaan met de dood van haar moeder.

Haar vader besluit om Jasja naar een weeshuis

Community Gardens Vytautas Katkus • Lithuania • 2019 • 15 min.

A story about a distant relationship between a father and his son. Their bond, plagued by indifference, disintegrates completely.

Een kille relatie tussen een vader en zijn zoon. Hun onderlinge band, al lang beschadigd door onverschilligheid, valt uiteindelijk volledig uiteen.

Production: Viktorija Seniut • DOP: Vytautas Katkus • Script: Vytautas Katkus • Editing: Laurynas Bareisa • Music: Julius Grigelionis • Cast: Vygantas Bachmackij, Arvydas Dapsys, Aiste Zabotkaite, Jelena Juscenko • Contact: • P: • E: lightsonteam@gmail.com

20

te sturen. Op een dag beslist ze om weg te lopen, terug naar huis.

Production: Aliaksei Paluyan, Jörn Möllenkamp, Eduardo M Escribano Solera • DOP: Behrooz Karamizade • Script: Aliaksei Paluyan • Editing: Aliaksei Paluyan • Music: Vensan Mazmanyan, Siarhei Douhushau • Cast: Anastasiya Plyats, Igar Sigau, Sviatlana Anikei, Ales Malchanau, Dzianis Tarasenka, Elena Zui-Vaitekhouskaya, Aliaksandr Primshitz, Palina Kudzina • Contact: Aliaksei Paluyan • P: +49 160 4124636 • E: aliaksei.paluyan@gmail.com

Louis, an artist, and his wife Michelle have been experiencing strange events for a while now. The world around them seems to be changing. Slowly, furniture, objects, and people become less real. They deconstruct, disintegrate.

Kunstenaar Louis en zijn vrouw Michelle maken al een tijdje bizarre gebeurtenissen mee. De wereld om hen heen lijkt te veranderen. Langzaam worden meubels, objecten en mensen minder echt. Ze deconstrueren, vallen uiteen.

Production: • DOP: • Script: Bruno Collet • Editing: Jean-Marie Le Rest • Music: Nicolas Martin • Cast: • Contact: Elliot Lardenois • P: +33 (0)1 44 69 63 13 • E: e.lardenois@agencecm.com

Nina

Favourites

Hristo Simeonov • Bulgaria • 2019 • 19 min.

Martin Monk • Germany • 2019 • 18 min.

13-year-old Nina is dominated by Vassil. He is determined to turn her into Spain’s best pickpocket. Sometimes she feels almost ready to escape.

De 13-jarige Nina zit onder de knoet van de dominante Vassil. Hij wil van haar de beste zakkenroller van Spanje maken. Soms voelt Nina zich bijna klaar om weg te lopen.

After falling out with her mother, rebellious Sofia hitchhikes southwards in search of the father she never had.

Na een ruzie met haar moeder loopt de rebellerende Sofia weg. Al liftend gaat ze op zoek naar de vader die ze nooit heeft gehad.

Production: Nikolay Todorov, Elena Mosholova, Poli Angelova • DOP: • Script: Hristo Simeonov • Editing: • Music: • Cast: Plamena Stefanova, Borislav Rusev , Margita Gosheva, Niki Chobanski • Contact: Hristo Simeonov • P: 0895787368 • E: appleman91@abv.bg

Production: Martin Monk • DOP: Johannes Hoss • Script: Martin Monk • Editing: Felix Kalaivanan • Music: • Cast: Lia Wilfing & Christian Dolezal • Contact: Martin Monk • P: 31.15758543571 • E: info@martinmonk.net

★

★

★★★★★ ★ ★ ★

★

★

★★★ ★★

★

★★★★★

★ ★

★

FILM 2021

★★★ ★★

SHORT

★

EUROPEAN

Tampere, Finland

★

Uppsala, Sweden

Tallinn, Estonia Riga, Latvia

Cork, Ireland

Odense, Denmark Bristol, UK

Rotterdam, the Netherlands

Leuven, Belgium

Hamburg, Germany Berlin, Germany

Nijmegen, the Netherlands

Winterthur, Switzerland Clermont-Ferrand, France

Vila do Conde, Portugal

Valladolid, Spain

Locarno, Switzerland

Krakow, Poland Vienna, Austria Motovun, Croatia

Venice, Italy

Sarajevo, Bosnia & Herzegovina

Drama, Greece

Cyprus

A programme by the European Film Academy and EFA Productions in association with the Leuven International Short Film Festival and 23 other festivals throughout Europe.

One of the short films in competition will be presented with a candidacy for the European Short Film 2021. www.europeanfilmawards.eu

Flemish Competition: Fiction Vlaamse Competitie: Fictie Five films by former VAF Wildcard winners, 2 films with a ticket straight to Cannes and lots of big names both in front of and behind the camera: the new crop of Flemish fiction is a real treat. Debuts by young talent as well as more experienced filmmakers opt for something short and sweet: these 24 short films are well matched!

22

Maar liefst vijf films van voormalig VAF Wildcard winnaars, 2 films met een ticket naar Cannes en heel wat bekende namen voor en achter de camera: de nieuwe oogst Vlaamse fictiefilms is er ĂŠĂŠn om duimen en vingers van af te likken. Eerste worpen van jong talent of ervaren filmmakers die kiezen voor kort en krachtig: deze 24 kortfilms zijn aan elkaar gewaagd!

Flemish Competition: Fiction | Vlaamse Competitie: Fictie

Programme | Programma 1 1h45 — Screening: 6 DEC — 19h00

Mia Christina Vandekerckhove • Belgium • 2020 • 24 min.

Home nurse Mia makes her daily visits: her patients are a single man, a mother battling addiction, a wealthy old woman and her son. All the interactions confront Mia with herself.

Thuisverpleegster Mia doet haar ronde langs haar patiënten: een alleenstaande man, een verslaafde moeder, een rijke oude vrouw en haar zoon. Door de ontmoetingen wordt Mia geconfronteerd met zichzelf.

Production: Lunanime, inHinterland • DOP: Anton Mertens • Script: Christina Vandekerckhove • Editing: Jan Van der Weken • Music: Stijn Ylode De Gezelle • Cast: Sofie Decleir, Dolores Bouckaert, Lou Clemminck, Aiko Benaouisse , Griet Dobbelaere , Anouk David , Pieter Genard, Tibo Vandenborre, Viviane De Muynck, Christine Verheyden , Billie Valcke , Ilse De Koe • Contact: Mathilde Brunet • P: +32 22417370 • E: info@agenceducourt.be

Howling Laura Van Haecke • Belgium • 2020 • 19 min.

Nine-year-old Bo moves to the countryside with her mother and half-sister Rani. She decides the fields and farms are pretty boring and cannot wait for the weekend, when her father is coming to pick her up. When the time comes, Bo’s father does not show up.

Samen met haar moeder en haar halfzus Rani verhuist de negenjarige Bo naar het platteland. De nieuwe omgeving van velden en boer-

derijen is maar saai en de zusjes kijken uit naar het weekend, wanneer hun vaders hen komen ophalen. Bo’s vader komt echter niet opdagen.

Production: Elisa Heene, Ellen De Waele • DOP: Pieter-Jan Claessens • Script: Laura Van Haecke • Editing: Lawrence Paul Foley • Music: Ismaël Colombani • Cast: Bo Van Langenhove, Rani Van Langenhove, Natali Broods • Contact: Serendipity Films • P: • E: festival@serendipityfilms.be

Flora Mischa Dols • Belgium • 2020 • 15 min.

Ada David Williamson • Belgium • 2020 • 14 min.

Ada faces a tough choice. She could plead guilty to a murder she did not commit, or she could try and prove her innocence in front of a jury.

Ada moet kiezen. Ofwel schuldig pleiten voor een moord die ze niet gepleegd heeft, ofwel haar onschuld bewijzen voor een jury.

Production: Gilles De Schryver, Gilles Coulier, Wouter Sap • DOP: David Williamson • Script: David Williamson • Editing: Thomas Pooters • Music: Liesa Van der Aa • Cast: Keren Kraizer, Pieter Genard, Bert Haelvoet, Valenthijn Dhaenens, Tania Kloek • Contact: Gilles Coulier • P: +32 9 378 08 02 • E: post@dewereldvrede.be

Adam and his colleagues are stuck on the sweltering planet Venus. Their mission has failed and their chances of survival are slim.

Caught between the real world and the virtual world, they seek solace in the absurd.

Adam en zijn collega’s zijn achtergebleven op de snikhete planeet Venus. Hun missie is gefaald en hun overlevingskansen zijn klein.

Gevangen tussen de echte wereld en de virtuele zoeken ze troost in het absurde.

Production: Mischa Dols • DOP: Idan Datauker • Script: Mischa Dols • Editing: Mischa Dols • Music: Tim Blok, Barnaby Cox • Cast: Koen van der Heijden, Morgane Azoulay, Marios Bellas, Stefan Gota, Kirsty Baker • Contact: Mischa Dols • P: +31 645145623 • E: mischadols@gmail.com

23

Flemish Competition: Fiction | Vlaamse Competitie: Fictie

Programme | Programma 2 1h45 — Screening: 7 DEC — 19h00

Wildflowers - The Children of Never Ammen S. Ogedengbe • Belgium • 2020 • 25 min.

During a boring summer vacation, new girl Willow tries to find her way in a very special boarding school. She is trying to come to terms with her traumatic past. As she meets the other residents and tries to make friends, she finds out that their dark past is exactly what ties them together.

Tijdens een saaie zomervakantie probeert een nieuw meisje, Willow, haar weg te vinden in een speciaal internaat. Hier leert ze in het reine te komen met haar traumatische verleden. Terwijl ze de andere bewoners ontmoet en probeert vrienden te maken, komt ze erachter dat hun duistere verleden hen samenbindt.

Production: Joosje Hendrikx • DOP: Charlie Speeckaert • Script: Ammen S. Ogedengbe • Editing: Nick Read • Music: Mattias Hendrikx • Cast: Morgan Csarno-Peklar, Charlotte Götz, Fadil Cole Siraj, Anna Gamano, Julie Igwesi, Luka Avramovic, Laso Dankambary, Ben Herlaar, Zadie Hendrickx, Hannah Jayes • Contact: Ammen Simpson • P: +32 492461884 • E: ammen96@hotmail.com

So We Live Rand Abou Fakher • Belgium • 2020 • 15 min.

A seemingly normal night for a family in a war zone. One moment looks very ordinary, the next it is all about survival.

Een schijnbaar normale avond van een familie in oorlogsgebied. Het ene moment oogt heel alledaags, het andere gaat het enkel om overleven

Production: Hans Bruch, Hilife Cinematography • DOP: Hans Bruch Jr. • Script: Rand Abou Fakher • Editing: Rand Abou Fakher • Music: Enzo Tibi • Cast: Amina Al Haj, Rahaf Al Obeid, Luna Al Obeid, Abd Alhameid Al Obeid • Contact: Rosa Galguera • P: +32 486091351 • E: rosa@hilife.be

The Art of Lying Mathijs F Scheepers • Belgium • 2020 • 13 min.

Versailles Hyun Lories • Belgium • 19 min.

While she is on a break with her girlfriend, Sanaa returns to Versailles, the social housing area where she grew up. She would love to reconnect with her younger sister. They make plans to go to the seaside together, for the first time.

Tijdens een break met haar vriendin, keert Sanaa terug naar Versailles, de sociale woonwijk waar ze opgroeide. Ze wil het contact met haar

24

jongere zus herstellen. Ze maken plannen om samen naar zee te gaan, waar ze beiden nog nooit geweest zijn.

Production: Hyun Lories, Nina Nijs • DOP: Pieter-Jan Claessens • Script: Hyun Lories, Una kreso • Editing: Ward Geerts • Music: Mick Lemaire • Cast: Salomé Dos Santos, Rana Hamzaoui, Anemone Valcke, Umi Niang, Anas • Contact: Hyun Lories • P: +32 485795020 • E: hyun.lories@gmail.com

A couple tries to lie to an insurance agent and steal money from their theft insurance. But the broker is determined to expose their lies.

Een koppel probeert een verzekeringsagent om de tuin te leiden en zo geld op te strijken van hun diefstalverzekering. Maar de makelaar is vastberaden om hen te ontmaskeren.

Production: Hans Everaert • DOP: Juliette Van Dormael • Script: Mathijs F Scheepers • Editing: Nico Leunen, Alice Godart • Music: Yanna Soentjens • Cast: Bruno Vanden Broecke, Evelien Bosmans, Frank Vercruyssen • Contact: Hans Everaert • P: • E: hans.everaert@menuettofilm.be

Flemish Competition: Fiction | Vlaamse Competitie: Fictie

Programme | Programma 3 1h45 — Screening: 8 DEC — 19h00

Night Call Tim Sagl • Belgium • 2020 • 18 min.

Come here (Kom hier) Marieke Elzerman • Belgium • 2020 • 26 min.

Sam is a timid young woman who works as a dog groomer in an animal shelter in Ostend.

When a nervous young woman asks her for help training her dog, Sam decides to help out in her own way.

Sam is een verlegen jonge vrouw die werkt als hondenverzorger in een dierenasiel in Oostende. Wanneer een nerveuze jonge vrouw haar

om hulp vraagt met de opvoeding van haar hond, besluit Sam haar op haar eigen manier te helpen.

Production: Marrit Greidanus • DOP: Frank Schulte • Script: Marieke Elzerman • Editing: Marieke Elzerman • Music: Massimo Colombo • Cast: Anna Franziska Jäger, Loes Swaenepoel • Contact: Marieke Elzerman • P: +32 491955144 • E: marieke.elzerman@gmail.com

‘Jennifer’ makes an extra buck as a sex operator. One night, she receives a phone call from a man who claims to be her ex-lover.

To overcome this evil spirit, she must confront her deepest fears. ‘s Avonds laat verdient ‘Jennifer’ een centje bij als sekstelefoniste. Op een avond krijgt ze telefoon van een man die beweert haar ex-minnaar te zijn. Om deze boze geest te overwinnen, moet ze haar diepste angsten confronteren.

Production: Tim Sagl • DOP: Zeno Dockx • Script: Tim Sagl • Editing: Jelle Vanroy • Music: Andries Essel • Cast: Sien Eggers, Lauren Müller, Yemi Oduwale • Contact: Tim Sagl • P: +31 621907955 • E: tim.sagl@gmail.com

Eighteen (Achttien) Dimitri Baronheid , Olivier Lambrechts • Belgium • 2020 • 19 min.

Nick grew up in a youth facility. As he turns eighteen, he will leave, and receive financial support to live alone. Out of the blue, his mother gets in touch. Is he willing to give her a new chance?

Nick groeit op in een jeugdinstelling en wordt volgende week achttien. Dat wil zeggen dat hij vanaf dan financiële ondersteuning krijgt om alleen te gaan wonen. Plots neemt zijn moeder opnieuw contact op. Zal hij haar een nieuwe kans geven?

Production: Brecht Van Elslande • DOP: Pieter Van Campe • Script: Olivier Lambrechts, Dimitri Baronheid • Editing: Thomas Pooters • Music: • Cast: Mistral Guidotti, Noa Tambwe Kabati, Mick Galliot Fabré, Anis Hmnunna, Katelijne Verbeke, Laurence Roothooft • Contact: Brecht Van Elslande • P: • E: info@animaltank.be

White Goldfish Raf Roosens , Jan Roosens • Belgium • 2020 • 8 min.

10-year-old Stella stumbles upon her mother’s intimate relationship with the mysterious Patty. As she punishes her mother, she is also confronted with the complexity of adult relationships.

De 10-jarige Stella stuit per toeval op de intieme relatie van haar moeder met de mysterieuze Patty. Terwijl ze haar moeder straft, wordt ze geconfronteerd met de complexiteit van volwassen relaties.

Production: Raf Roosens, Jan Roosens • DOP: Sander Vandenbroucke • Script: Jan & Raf Roosens • Editing: Ward Geerts • Music: Gedeon Depauw • Cast: Gloria Catteeuw , Cato Catteeuw , Circé Lethem, Femke De Beule • Contact: raf Roosens • P: +32 474950878 • E: raf@rococo.be

25

Flemish Competition: Fiction | Vlaamse Competitie: Fictie

Programme | Programma 4 1h45 — Screening: 9 DEC — 19h00

O Petronella Van der Hallen • Belgium • 2020 • 30 min.

Ferran is fed up with the concrete walls of the prison. Guard Tom is counting the inmates. A dancer moves in the light between the bars.

FKTF (French Kissing Tooth Fairy) Aline Boyen • Belgium • 2019 • 18 min.

Maxime and her friends are exploring their sexuality. When her BFF pressures her, she crosses her limits. The consequences of her actions surprise her.

Samen met haar vriendinnen ontdekt de jonge Maxime haar seksualiteit. Opgejaagd door haar BFF verlegt ze haar grenzen. De gevolgen van haar acties zijn niet wat ze verwacht had.

Production: Arielle Sleutel • DOP: Ivo Nelis • Script: Aline Boyen • Editing: Olivier Lambrechts • Music: Aria • Cast: Zinte Coekaerts, Leilah Mercken, Anneloes Knaepen, Bram Biesmans, Liam Drutti • Contact: Aline Boyen • P: • E: aline. boyen@gmail.com

De betonnen muren van de gevangenis worden Ferran te veel. Berker probeert zijn dochtertje te vertellen dat papa niet in de gevangenis werkt. Bewaker Tom telt de mannen achter de metalen deuren. Een danser beweegt zich in het licht tussen de tralies.

Production: Petronella Van der Hallen • DOP: • Script: Petronella Van der Halen • Editing: • Music: • Cast: Rashif El kaoui, Ali Can Unal , Eva Honings , Andy Van Kerschaver • Contact: Petronella Van der Hallen • P: +32 478 41 23 65 • E: vdh.nell@gmail.com

Split-Up Katja Jansen • Belgium • 2020 • 11 min.

Stephanie Leonardo van Dijl • Belgium • 2020 • 14 min.

After winning her first international title, the pressure for an 11-year-old gymnast mounts.

A new level of self-awareness emerges. The more recognition she receives, the more she realizes she is only at the beginning of a tricky game.

Na het winnen van haar eerste internationale titel, stijgt de druk voor een 11-jarige turnster.

26

Een nieuwe mate van zelfbewustzijn dringt zich op. Hoe meer erkenning ze krijgt, hoe meer ze zich realiseert dat het spel pas begonnen is.

Production: Gilles De Schryver, Gilles Coulier, Wouter Sap • DOP: Daniël Bouquet • Script: Leonardo van Dijl • Editing: Ludo Troch • Music: • Cast: Sofie Decleir, Charlotte Verwimp • Contact: Wouter Jansen • P: • E: info@squareeyesfilm.com

After a painful breakup, a young couple’s life splits in half. For him, a burden has been lifted and he jumps into the single life again.

She is devastated and seeks comfort with her friends. Their lives happen to intersect again in a club.

Na een pijnlijke breuk splitst het leven van een jong koppel zich in twee. Hij voelt een last van zijn schouders vallen en herneemt zijn leven als single, zij is in tranen en zoekt troost bij vriendinnen. In een discotheek komen hun levens toevallig weer samen.

Production: Katja Jansen, Niobe De Roy • DOP: Billy Ballet • Script: Katja Jansen • Editing: Katja Jansen • Music: • Cast: Emma Josten, Bruno Prent, Yldau de Boer, Kimberley Agyarko • Contact: Katja Jansen • P: +31 653527248 • E: katjajansen1997@gmail.com

Flemish Competition: Fiction | Vlaamse Competitie: Fictie

Programme | Programma 5 1h45 — Screening: 10 DEC — 19h00

Eden Sven Spur • Belgium • 2020 • 16 min.

A restless young man hops between all the gay hotspots in a big city. Anonymous places full of mirrors, intense colors and tacky decors make up the living environment of this eccentric looking for comfort, connection and ultimately, himself.

Een rusteloze jongeman jaagt doorheen de gay hotspots van een grootstad. Anonieme plaatsen gehuld in spiegels, intense kleuren en kitscherige decors vormen de leefwereld voor deze zonderling op zoek naar troost, verbondenheid en zichzelf.

Old Born Jordan De Deken • Belarus • 2020 • 20 min.

Dawa grows up in a primitive society full of creatures who, unlike her, have no identity or emotions. One day, she explores the boundaries of her world. She finds a mysterious barrier, and a colorful stranger.

Dawa groeit op in een primitieve samenleving van wezens die, in tegenstelling tot haar, geen identiteit of emoties hebben. Op een dag verkent ze de grenzen van haar wereld. Ze stoot

op een mysterieuze barrière, vergezeld van een kleurrijke vreemdeling.

Production: Laurent Vanderstokken • DOP: Ilton Kabassa Do Rosario • Script: Jordan De Deken • Editing: Fausto Fazzari • Music: Michiel De Naegel • Cast: Kimke Desart, Céline Timmerman, Tim Van Der Donck, Lilian Dip • Contact: Jordan De Deken • P: +32 474745482 • E: jordan.de.deken@gmail.com

Production: Sven Spur • DOP: Matthee Van Holderbeke • Script: Sven Spur • Editing: Sven Spur • Music: Duke Jamal • Cast: Mustaf Ahmeti, Vincent van Driessche • Contact: Sven Spur • P: +32 484707904 • E: spursven@gmail.com

Grapefruit Henry Disotuar • Belgium • 2020 • 12 min.

Josee, an elderly woman, is estranged from her children but longs for the closeness of a family. When a young girl crosses her path, a friendship cautiously blossoms. Could this be an opportunity to beat her loneliness?

Josée, een oudere vrouw, is vervreemd van haar kinderen maar verlangt naar de warmte van een familie. Wanneer een jong meisje haar pad kruist, ontstaat er een voorzichtige vriendschap en een kans om de eenzaamheid te verdrijven.

Production: Ilse Schooneknaep • DOP: Ruben Appeltans • Script: Henry Disotuar • Editing: Willem van Hecke • Music: Ruben Lefever • Cast: Annie-Paris Makoso, Eric Kabongo, Frieda Pittoors • Contact: Ilse Schooneknaep • P: +32 498655107 • E: ilse.s@finderskeepers.be

Beau Monde Hans Vannetelbosch • Belgium • 2020 • 26 min.

Tensions rise at a classy restaurant. Both the staff and the guests show their true faces. A story about two social classes with their own secrets and facades.

Tijdens een avond in een sterrenrestaurant lopen de spanningen hoog op en dreigen de maskers af te vallen bij het personeel en hun gasten. Een verhaal over twee sociale klassen met hun eigen geheimen en façades.

Production: Bea Catteeuw • DOP: Lino De Koninck • Script: Hans Vannetelbosch • Editing: Joris Vertenten • Music: Naïma Joris • Cast: Maaike Cafmeyer, Koen De Graeve, Line Pillet, Tom Vermeir, Marijke Pinoy, Hans Royaards, Evgenia Brendes, Lucas Tavernier, Tine Roggeman, Nora Alberdi • Contact: Hans Vannetelbosch • P: +32 498057006 • E: hans. vnbos@gmail.com

27

Flemish Competition: Fiction | Vlaamse Competitie: Fictie

Programme | Programma 6 1h45 — Screening: 11 DEC — 19h00

Schaduw, tot je terugkomt Ramy Moharam Fouad • Belgium • 2020 • 19 min.

When her lover leaves for the war front, Mona stays behind in a large, empty house.

After several months without any news, their warm love fades into a vague memory.

She waits, hoping and wandering around, like a shadow of who she once was.

Mona blijft alleen achter in een groot en leeg huis nadat haar geliefde naar het oorlogsfront vertrok. Na maanden zonder nieuws, is hun warme liefde niet meer dan een vage herinnering. Ze wacht, hoopt en doolt rond, als een schaduw van wie ze ooit was.

EProduction: • DOP: Jordan Vanschel • Script: Ramy Moharam Fouad, Violet Braeckman • Editing: Jasper Flikschuh • Music: Willem Ardui • Cast: Violet Braeckman, Greet Verstraete, Eva De Pauw • Contact: Ramy Moharam Fouad • P: +32 497377883 • E: ramymoharam99@gmail.com

Los Veo Daniel Granados • Belgium • 2020 • 23 min.

Alejandro is a single dad who works for a gang for human traffickers in Mexico. He wants to start a new life with his daughter on the other side of the border, but faces a tough decision.

Alejandro is een alleenstaande vader die werkt voor een bende mensensmokkelaars in Mexico. Hij wil een nieuw leven beginnen met zijn dochter aan de andere kant van de grens,

maar dan moet hij een moeilijke beslissing maken.

Production: Ellen De Waele, Elisa Heene • DOP: • Script: Daniel Granados • Editing: • Music: • Cast: David Medel, Ileana Giselle Contreras Garcia • Contact: • P: +31 641854121 • E: freelance@serendipityfilms.be

No less (Zonder Meer) Meltse Van Coillie • Belgium • 2020 • 16 min.

In the middle of summer, a six-year-old boy disappears on a campsite. We see the events unfold through the eyes of little Lucie and her older brother Jeroom.

Een camping in volle zomer wordt opgeschrikt door de plotse verdwijning van een jongen van zes. We zien de gebeurtenissen door de ogen van de kleine Lucie en haar oudere broer Jeroom.

Production: • DOP: Harm Dens • Script: Meltse Van Coillie • Editing: Meltse Van Coillie, Harm Dens • Music: • Cast: Lucie Wyns, Jeroom Smeyers, Lone Genar, Eva Binon, Patrick Vervueren • Contact: Meltse Van Coillie • P: 0485 08 80 02 • E: meltse.vancoillie@hotmail.com

28

L’Escale Pieter De Cnudde • Belgium • 2020 • 14 min.

Three strangers meet at gas station L’Escale.

Their hopes and dreams are messed up by a bag of money and a pen.

Drie onbekenden kruisen elkaar in het tankstation L’Escale. Hun hoop en dromen worden in de war gestuurd door een zak met geld en een stylo.

Production: Pieter De Cnudde, Edward Bosschem, Francis Bosschem • DOP: Pieter Van Campe • Script: Pieter De Cnudde, Diederik Haegeman • Editing: Olivier Lambrechts • Music: Maarten Devoldere • Cast: Jonas Geirnaert, Zouzou Ben Chikha, Elke Shari Van Den Broeck, Lino Van Reeth • Contact: Pieter De Cnudde • P: +32 495764831 • E: pieter.decnudde@ gmail.com

Deze heerlijk chaotische tijd vraagt om duidelijkheid.

De Morgen doorspit meningen, statements, wetenschap en giswerk rond elk feit.

En brengt duidelijkheid.

Duidelijk

Flemish Competition: Animation Vlaamse Competitie: Animatie Flemish animation has been in excellent shape for years and it is gaining international recognition too. In the very unusual year that 2020 is turning out to be, creativity soared and the submissions we received were impressive. A varied compilation of Flemish animation to feast on.

30

De Vlaamse animatiefilm is al enkele jaren in topvorm en krijgt ook internationaal steeds meer erkenning. Het bijzondere jaar 2020 bleek de creativiteit alleen maar aan te wakkeren, want het niveau van de inzendingen was erg hoog. Een erg gevarieerde compilatie Vlaamse animatiefilms om duimen en vingers van af te likken.

Flemish Competition: Animation | Vlaamse Competitie: Animatie

Programme | Programma 1 2h00 — Screening: 7 DEC — 21h00

Ghost Eye Wouter Sel, Thijs De Cloedt • Belgium • 2020 • 18 min.

A listless taxi driver has lost his lust for life.

He struggles with finding any meaning, has a drinking problem and has had it with living a hopeless existence in the underbelly of society.

Een lusteloze taxichauffeur is levensmoe. Hij worstelt met de zinloosheid van zijn bestaan, een drankprobleem en het uitzichtloze leven in de onderbuik van de samenleving.

Production: Johanna Keppens • DOP: • Script: Wouter Sel, Thijs De Cloedt • Editing: • Music: Francois De Meyer • Cast: Chris Goss • Contact: Ursula van den Heuvel • P: • E: ursulaklik@gmail.com

Until death do us part (Tot de dood ons scheidt) Sofie Vermeir • Belgium • 2020 • 6 min.

An older man loves his wife to death. Literally. She has been gone for a while now and only a lifeless body remains. Nevertheless he tries to revive their most beautiful memories.

Een oude man ziet zijn vrouw doodgraag. Letterlijk. Want zij is al een tijdje gestorven en is nu enkel nog een levenloos lichaam. Toch probeert hij mooie herinneringen nieuw leven in te blazen.

Production: • DOP: • Script: Sofie Vermeir, Jef Byl • Editing: • Music: Geert Waegeman • Cast: • Contact: Sofie Vermeir • P: • E: vermeirsofie33@gmail.com

Robin (Roodborst) Saar Deleu • Belgium • 2020 • 3 min.

Hello, are we in the show?

Simona Denicolai, Ivo Provoost • Belgium • 2019 • 12 min.

An unfamiliar gaze follows a hungry squirrel, a graceful swan and a curious magpie. Life as it is in the animal kingdom of the Brussels Sonian Forest.

Een onbekende blik volgt een hongerige eekhoorn, een sierlijke zwaan en een nieuwsgierige ekster. Het leven zoals het is in het dierenrijk van het Brusselse Zoniënwoud.

Production: Geert Van Goethem, SOIL, Linda Sterckx, SOIL • DOP: • Script: Simona Denicolai, Ivo Provoost • Editing: • Music: Senjan Jansen • Cast: Elie Klimis, Carl Jones • Contact: Linda Sterckx • P: +32478315287 • E: linda@soilart.be

When a mother suddenly loses her daughter, her world collapses. Her heart is broken. She finally finds a bit of comfort in a memory of a robin: a red thread that partially mends her broken heart and turns her into a robin as well.

Wanneer een moeder plots haar dochter verliest, stort haar wereld in. Haar hart is gebroken. Tot ze een beetje troost vindt in een herinnering van een roodborstje: een rode draad die haar gebroken hart gedeeltelijk herstelt en van haar ook een roodborst maakt.

Production: Luca School of Arts • DOP: • Script: Saar Deleu • Editing: • Music: Jorn Mampaey • Cast: • Contact: Saar Deleu • P: +32475549387 • E: deleusaar@skynet.be

31

Flemish Competition: Animation | Vlaamse Competitie: Animatie

Programme | Programma 1

Sorry, I don’t understand Natalie Feoktistova • Belgium • 2020 • 5 min.

Carousel (Carrousel) Jasmine Elsen • Belgium • 2020 • 10 min.

Rose growns up in the park, where she befriends snails. It is their park, with familiar residents and unique customs. One day, intruders threaten her world. Or is it the other way around?

Rose groeit op in het park, met slakken als vriendjes. Het is hun park, met gekende parkbewoners en eigen gewoontes. Maar op een

dag zijn er indringers die haar wereld bedreigen Of is het andersom?

Production: Brecht Van Elslande, Peter Badac • DOP: Ondrej Nedved • Script: Jasmine Elsen • Editing: • Music: Vahe Grigorjan • Cast: • Contact: Luce Grosjean • P: • E: festival@ miyu.fr

A carefree foreign student arrives in a new country and tries to get to school, even though she does not speak the local language. Her ignorance leads to her making fatal choices with lifelong consequences.

Een zorgeloze buitenlandse studente komt aan in een nieuw land en probeert, zonder kennis van de lokale taal, de school te bereiken. Haar onwetendheid zorgt ervoor dat ze fatale keuzes maakt die levenslange gevolgen hebben.

Production: • DOP: • Script: Natalie Feoktistova • Editing: • Music: Ilya Pevtsov • Cast: • Contact: Natalie Feoktistova • P: +32479153687 • E: feonapost@gmail.com

oneonone (éénenéén) Ine Van de Velde • Belgium • 2020 • 7 min.

In a metaphysical space, two resembling creatures explore their similarities and differences. A subtle game between dependency and independence arises.

In een metafysische ruimte verkennen twee op elkaar lijkende wezens hun overeenkomsten en hun verschillen. Er ontstaat een subtiel spel tussen afhankelijkheid en onafhankelijkheid.

Production: Ine Van de Velde • DOP: • Script: Ine Van de Velde • Editing: • Music: Ine Van de Velde • Cast: • Contact: Ine Van de Velde • P: 0484406279 • E: inekevdv@ hotmail.com

32

The passerby (De passant) Pieter Coudyzer • Belgium • 2020 • 15 min.

Thomas has to take his exams again. When his crush Karen calls him and asks to go out, he grabs his bike to head her way. He also brings the drawing he made for her. Further down the road, the next door neighbour also hops on his bike.

Thomas moet studeren voor herexamens.

Wanneer Karen, het meisje op wie hij een oogje heeft, hem belt voor een afspraakje springt

hij op zijn fiets. Hij neemt de tekening meer die hij voor haar heeft gemaakt. Een beetje verderop vertrekt ook een buurjongen op zijn fiets.

Production: Geert Van Goethem, Linda Sterckx • DOP: • Script: Pieter Coudyzer • Editing: Erwin Ryckaert • Music: Ruben De Gheselle • Cast: • Contact: Linda Sterckx • P: +32478315287 • E: linda@soilart.be

Flemish Competition: Animation | Vlaamse Competitie: Animatie

Programme | Programma 2 2h00 — Screening: 10 DEC — 21h00

Scatterbrain (Warhoofd) Rani Gijbels • Belgium • 2020 • 4 min.

The Lying Angel Geert Vandenbroele, Kris Mergan • Belgium • 2020 • 12 min.

Is there something Noah and Darwin overlooked? Aboard the ‘Lying Angel’ a party of the most successful liars gets completely out of hand. Who survives the Homo Sapiens, who is the greatest fantasist here?

Hebben Noah en Darwin iets over het hoofd gezien? Aan boord van het schip ‘Lying Angel’ loopt een feestje van de meest succesvolle leugenaars volledig uit de hand. Wie overleeft

de Homo Sapiens, wie is hier de grootste fantast?

Production: Kris Mergan, Erik Schut • DOP: • Script: Kris Mergan, Geert Vandenbroele • Editing: • Music: Frederik Van de Moortel • Cast: Nicole Josy, Eva Schram, Chiel Van Berkel • Contact: Kris Mergan • P: +32 27677706 • E: kris. mergan@telenet.be

A young girl lives in the mind of someone who is depressed. She tries to keep everything organised and neat, but her big reactions and intense emotions undo all the hard work.

Een klein meisje woont in het hoofd van iemand met een depressie. Ze probeert er alles op orde te houden en te organiseren, maar door haar hevige reacties en intense emoties wordt al het harde werk weggespoeld.

Production: Luca school of arts • DOP: • Script: Rani Gijbels • Editing: • Music: Jorn Mampaey • Cast: • Contact: Rani None • P: • E: rani.gijbels@hotmail.com

WOULD YOU PLEASE? Ada Güvenir • Belgium • 2020 • 4 min.

Mosaic Imge Özbilge, Sine Özbilge • Belgium • 2020 • 14 min.

In the oldest city of the Middle East, a Kurdish student, a Muslim musician and a Christian little girl are part of a cultural mosaic. Vicious noises bring war upon their city.

In de oudste stad van het Midden-Oosten maken een Koerdische student, een moslim muzikant en een christelijk meisje deel uit van een culturele mozaïek. Dreigende geluiden brengen de oorlog binnen in hun stad.

Production: Annemie Degryse, Anne-Laure Guégan, Géraldine Sprimont • DOP: • Script: Imge Özbilge • Editing: Imge Özbilge • Music: Yamahla Lfusha • Cast: • Contact: Laura Vandekerckhove • P: 0032485441978 • E: laura@lumiere.be

A modern love story in which half of a couple goes missing. The other half looks for the love of his life, in order to feel complete again.

Een modern liefdesverhaal waarbij een helft van een koppeltje vermist geraakt. De ander begint aan een zoektocht naar zijn grote liefde, want zonder elkaar is hun leven niet compleet.

Production: Ada Güvenir • DOP: • Script: Ada Güvenir • Editing: Ada Güvenir • Music: Arne Nuyts • Cast: • Contact: Ada Güvenir • P: • E: adaguvenir_97@hotmail.com

33

Flemish Competition: Animation | Vlaamse Competitie: Animatie

Programme | Programma 2

Oxygen Rocky Grispen, Violette Belzer • Belgium • 2020 • 10 min.

On a distant planet, an astronaut doctor suffers from a lack of oxygen. In order to survive and see her daughter again one day, she faces heartbreaking decisions. She pays a heavy price, as a person and as a doctor.

Op een verre planeet lijdt een astronaut-arts aan zuurstofgebrek. Om te overleven en haar dochtertje te kunnen terugzien, moet ze hartverscheurende keuzes maken. Als mens en als dokter moet ze een hoge prijs betalen.

Production: Rocky Grispen • DOP: • Script: Rocky Grispen • Editing: • Music: Joris Hermy • Cast: • Contact: Rocky Grispen • P: +3 2498141576 • E: projectoxygen2020@ gmail.com

Freeze Frame

Monachopsis

Soetkin Versteegen • Belgium • 2019 • 5 min.

Liesbet van Loon • Belgium • 2020 • 10 min.

Identical figures perform the hopeless task of preserving blocks of ice, like archivists.

The repetitive movements reanimate the animals captured inside.

Identieke figuren hebben de hopeloze opdracht om ijsblokken als archivarissen te bewaren. De repetitieve bewegingen brengen de dieren die erin gevangen zitten opnieuw tot leven.

A young woman has trouble bonding with others. She feels out of place among the hazy shadows of the people around her.

When someone finally gets through to her, she is determined to keep this new friend to herself.

Een jonge vrouw kan moeilijk een band vormen met anderen. Ze voelt zich niet op haar plaats tussen de wazige schaduwen van mensen rond haar. Wanneer er eindelijk iemand tot haar doordringt, wil ze die nieuwe vriendin voor haar alleen te houden.

Production: • DOP: Soetkin Versteegen • Script: Soetkin Versteegen • Editing: Soetkin Versteegen • Music: • Cast: • Contact: Soetkin Versteegen • P: • E: soetkin62@yahoo. com

Production: Geert Torfs • DOP: • Script: Liesbet van Loon • Editing: Liesbet van Loon • Music: Louis Vanderhaeghen • Cast: • Contact: Ursula van den Heuvel • P: • E: ursulaklik@gmail.com

7 Ways To Upgrade Your Brain Brecht De Cock • Belgium • 2020 • 2 min.

A peculiar guy tries to upgrade his brain with the help of an invisible voice. But strange situations arise when he fails to follow basic instructions.

Een eigenaardige man probeert zijn brein te upgraden met behulp van een onzichtbare stem. Er ontstaan ​​v reemde situaties wanneer hij de basisinstructies te letterlijk wil opvolgen.

Production: • DOP: • Script: Brecht De Cock • Editing: • Music: • Cast: Rino Sokol • Contact: Brecht De Cock • P: +31488660249 • E: brecht.decock@student.luca-arts.be

34

Easter Eggs Nicolas KEPPENS • Belgium • 2020 • 14 min.

The Chinese restaurant is empty. The cage full of exotic birds is wide open. Two friends, Jason and Kevin, see this as an opportunity to catch and sell them. But catching these animals isn’t as simple as it seems.

Het Chinese restaurant is leeg. De kooi van de exotische vogels staat wijd open. Jason en Kevin zien dit als een kans om ze te vangen en te

verkopen. De vogels vangen is echter niet zo eenvoudig als het lijkt.

Production: Brecht Van Elslande • DOP: Victor Polster • Script: Nicolas Keppens • Editing: Nicolas Keppens • Music: Greg Scheirlinckx • Cast: • Contact: Luce Grosjean • P: +33 6 74 23 29 51 • E: festival@miyu.fr

BELGIUM

BELGIUM

+

@

Flemish Competition: Documentary Vlaamse Competitie: Documentaire For several years now, the International Short Film Festival has given the short documentary its own well-deserved moment in the spotlight.

Young directors highlight all kinds of topics in their own unique way: airy and bright at times, experimental or philosophical, either in-depth or extremely objective.

36

De korte documentaire heeft sinds enkele jaren terug een vaste plek op Kortfilmfestival Leuven.

Jonge makers werpen hun licht op erg gevarieerde onderwerpen en in even diverse stijlen: soms luchtig en helder, soms experimenteel of filosofisch, soms diepgravend of net objectief registrerend.

Flemish Competition: Documentary | Vlaamse Competitie: Documentaire

Programme | Programma 2h15 — Screening: 6 DEC — 16h00

Ebb (Eb) Frederik Stuut, Maria Stuut • Belgium, Netherlands • 2020 • 15 min.

Radio Felix Lauranne Van den Heede • Belgium • 2020 • 15 min.

For Felix, who has autism, hosting his own radio show is a way to try and better understand the world around him.

Voor Felix, een jongen met autisme, is een eigen radioprogramma een manier om de wereld te begrijpen.

Production: Bram Crols • DOP: Jaan Stevens • Script: Lauranne Van den Heede • Editing: Lawrence Paul Foley • Music: • Cast: • Contact: Mark Daems • P: • E: mark@adirector.be

Underneath the searchlight of Amelands lighthouse, three teenage girls called Indy, Emma and Myrte are finding their way into adulthood. Nature is a familiar stranger, just like Indy’s older cousin who takes the girls fishing and takes drunken joy rides in the dunes.

Onder de vuurtoren van Ameland vinden de drie tienermeisjes Indy, Emma en Myrte hun weg naar volwassenheid. De natuur is een gekende onbekende, net als Indy’s oudere neef die de meisjes mee uit vissen neemt en dronken door de duinen racet.

Production: • DOP: • Script: Frederik Stuut, Maria Stuut • Editing: • Music: • Cast: Indy Bogers, Jornt Hendriks, Emma Kienstra, Myrthe Kooiker • Contact: Frederik Stuut • P: +31 630518556 • E: frederikstuut@gmail.com

The Curiosity of Edward Pratt Thomas Sandler • Belgium • 2019 • 12 min.

Like many adventures, Edward Pratt dreams of traveling around the world. Preferably on a unicycle. An exploration of the motivation behind an adventurous dream.

Zoals vele avonturiers droomde Edward Pratt ervan om een rondreis te maken om de wereld, maar dan wel op zijn manier: op een éénwieler. Een verkenning van de achterliggende motivatie achter zo’n avontuurlijke droom.

Production: Thomas Sandler • DOP: Thomas Sandler • Script: Thomas Sandler • Editing: Thomas Sandler • Music: Michael Buhl Jonassen • Cast: Edward Pratt • Contact: Thomas Sandler • P: +44 7938867633 • E: t.sandler@hotmail.com

Bertha and the tungsten (Bertha en de wolfram) Tijs Torfs • Belgium • 2020 • 15 min.

Bertha finds creative ways to deal with a lingering illness.

Bertha leert op creatieve manier omgaan met een slepende ziekte.

Production: Jurgen Buedts • DOP: Dries Vanderaerden • Script: Tijs Torfs • Editing: Lawrence Paul Foley • Music: Dave Martijn • Cast: Bertha Goovaerts, Werner Mannaers • Contact: Tijs Torfs • P: 0474300734 • E: info@tijstorfs.com

37

Flemish Competition: Documentary | Vlaamse Competitie: Documentaire

Programme | Programma

Emine Ozge Akarsu • Belgium • 2020 • 11 min.

A goodbye letter to the Turkish Emine Bulut, who was murdered by her former husband.

A requiem for all victims of femicide.

Een afscheidsbrief aan de Turkse Emine Bulut die vermoord werd door haar voormalige echtgenoot. Een requiem voor alle slachtoffers van vrouwenmoord.

Production: Özge Akarsu • DOP: • Script: Özge Akarsu • Editing: Özge Akarsu • Music: • Cast: Servet Akarsu , Gizem Karaosmano?lu • Contact: Ozge Akarsu • P: +32 489430973 • E: s.ozgeakarsu@gmail.com

Fien, Jip & Fien Marie De Hert, Ellen Pollard • Belgium • 2020 • 15 min.

Everything changes for Fien and her brother Jip, when Jip falls in love for the first time.

Voor broer Jip en zus Fien wordt alles anders wanneer Jip voor het eerste verliefd wordt.

Production: Maarten Schmidt • DOP: Ellen Pollard • Script: Ellen Pollard, Marie De Hert • Editing: Ellen Pollard, Marie De Hert • Music: Aiko Devriendt • Cast: • Contact: • P: • E: hello@poolhert.com

The Lost Bicycle of Ghent Lukas Gevaert • Belgium • 2020 • 5 min.

Dear Angels Heleen Declercq, Charlotte De Cort • Belgium • 2019 • 10 min.

Following the Flemish adaptation of the theater classic ‘Angels in America’, two generations of people who are LGBTQ+ reflect on the past and the present.

Naar aanleiding van de Vlaamse bewerking van de theaterklassieker ‘Angels in America’ reflecteren twee generaties LGBTQ+’ers over vroeger en nu.

38

Production: Heleen Declercq • DOP: Heleen Declercq Grégoire Verbeke • Script: • Editing: • Music: • Cast: Darryl E. Woods • Contact: Heleen Declercq • P: • E: heleendeclercq@gmail.com; charlottedecort@live.be

Even though Ghent was voted cycling city of the year, a fundamental problem remains unsolved. We are talking about the sad fate of countless old, abandoned and neglected bikes.

Al is Gent verkozen tot fietsstad van het jaar, toch raakt er een fundamenteel probleem niet opgelost: het trieste lot van de vele oude, verwaarloosde en in de steek gelaten tweewielers.

Production: • DOP: • Script: • Editing: • Music: • Cast: • Contact: Lukas Gevaert • P: 0472542122 • E: gevaertlukas@gmail.com

ZET CULTUUR OP JE KAART VRAAG JOUW CULTUURKAART ONLINE AAN

STUDEER JE AAN

KU LEUVEN, LUCA CAMPUS LEMMENS OF UC LEUVEN-LIMBURG?

kuleuven.be/cultuurkaart Fikse kortingen

Gratis UUR KULTUUR

Bij alle grote Leuvense cultuurhuizen

Win massa’s tickets

Elke maand een leuk concert of een spannende performance

Artist in Focus: Hélène Devos Actress Hélène Devos graduated from the Conservatory in 2011 as one of Dora van der Groen’s last students. She soon joined the core ensemble of Toneelgroep Amsterdam, the city where she still lives and works. Devos is a purebred theater actress, but you may also recognize her from her roles in the TV series Lice Mother and the film Belgica, for which she received an Ensor nomination. She also regularly appears in short films, where she often excels in portraying characters who struggle with life internally .

40

Actrice Hélène Devos studeerde in 2011 af aan Conservatorium als een van de laatste studenten van Dora van der Groen. Ze trad al snel toe tot het vaste ensemble van Toneelgroep Amsterdam, de stad waar ze nog steeds woont en werkt. Devos is in eerste instantie een rasechte theateractrice, maar je kent ze ook van de serie De Luizenmoeder en de film Belgica, een rol waarvoor ze een Ensor-nominatie kreeg. Daarnaast duikt ze ook regelmatig op in kortfilms, waar ze vaak uitblinkt in de vertolking van personages die innerlijk worstelen met het bestaan.

Artist in Focus: Hélène Devos

Programme | Programma 1h15

The Importance of Sweet and Salt Benoit De Clerck • Belgium • 2012 • 13 min.

A man struggles with the exceptionally dysfunctional relationship with his wife. While he is cooking her a meal, he not only begins to question his marriage but his mental health too.

De innerlijke strijd van een man om de uitzonderlijk disfunctionele relatie met zijn vrouw te ontvluchten. Tijdens het bereiden van een maaltijd voor zijn wederhelft stelt de man zijn huwelijk alsook zijn geestelijke toestand in vraag Production: Benoit De Clerck/Jean Pourveur • DOP: Manu Vanderjeugd • Script: Benoit De Clerck • Editing: Benoit De Clerck • Music: Karel Vercamst • Cast: Jan Vergote, Hélène Devos, Bart Hollanders, Véronique Buysse • Contact: • P: • E: info@daltondistribution.be

Do You Know What Love Is Leni Huyghe • Belgium • 2012 • 20 min.

Four people in four apartments. They make chocolate mousse, surf the internet, vacuum and dance around in their rooms. Are they waiting for happiness, love or simply the future? Only one thing is certain: they have a talent for waiting.

Vier mensen in vier appartementen. Ze maken chocomousse, surfen op het internet, stofzuigen en dansen in hun kamer. Wachten ze

op de toekomst, op het geluk of op de liefde?

Het enige zekere is dat ze talent hebben om te wachten.

Production: Daphné Pascual • DOP: David Williamson • Script: Leni Huyghe • Editing: Tom Denoyette • Music: • Cast: Hélène devos, Anne Charlotte bisoux, Roel Swaenenberg, Karel Tuytschaever • Contact: leni huyghe • P: +32 486798525 • E: leni_huyghe@hotmail.com

Downside Up Peter Ghesquière • Belgium • 2016 • 15 min.

The world is populated by people with Down syndrome. One day, a boy is born who is different. He is not ‘normal’, because he looks a little different and his behaviour is quite unusual.

De wereld is alleen bevolkt met mensen met het syndroom van Down. Tot op een dag een jongen geboren wordt, die anders is. Hij is niet ‘normaal’, want hij ziet er een klein bee tje anders uit en gedraagt zich ook een klein beetje apart.

Production: Hendrik Verthé, Kobe Van Steenberghe • DOP: Robrecht Heyvaert • Script: Peter Ghesquière, Kobe Van Steenberghe • Editing: Kobe Van Steenberghe, Jochen Decostere • Music: Hannes De Maeyer • Cast: Nico Sturme, Helene Devos, Peter Janssens, Tineke Van Haute, Milo Huyghebaert • Contact: • P: • E: info@daltondistribution. be

Nesting Alex Verhaest • Belgium • 2019 • 27 min.

A pregnant woman ignores her sister’s pleading phone calls to visit their dying mother. She drinks and smokes heavily while she hides out in a dodgy hotel. When the hotel staff seems to mirror the trauma she fled from, she decides it’s time to deal with the fact that she cannot cope with her past.

Een zwangere vrouw negeert de smekende telefoontjes van haar zus om hun stervende moeder op te zoeken. Ze verstopt zich in een smerig hotel, waar ze haar problemen met

sigaretten uitrookt en met alcohol verdrinkt.

Wanneer het hotelpersoneel het trauma waarvoor ze vlucht begint te weerspiegelen, beseft ze dat ze de confrontatie met haar verleden zal moeten aangaan.

Production: Melissa Dhondt • DOP: Maxime Lahousse • Script: Alex Verhaest • Editing: Charlotte Brosseau • Music: • Cast: Helene Devos , Charlotte de Bruyne, Valentijn Dhaenens, Els Deceuckelier, Julia Brown, Anemone Valcke , Nina Van Denbrempt, Bart Lescrève • Contact: Melissa Dhondt • P: • E: melissa@inhinterland.com

41

Women for the Win The film world has been a male bastion for decades. Over twenty years ago, Patrice Toye pioneered with Rosie, the first Flemish film written and directed by a woman. Since then, many others have followed in her footsteps - but women remain underrepresented, especially in the world of feature length films. That there is no lack of talent, becomes very clear when you watch this compilation of award-winning short films.

42

De filmwereld is al decennialang een mannelijk bastion. Meer dan twintig jaar geleden pionierde Patrice Toye met Rosie, de eerste Vlaamse film geschreven en geregisseerd door een vrouw. Er traden ondertussen al anderen in haar voetsporen, maar toch blijven vrouwen vooral in de wereld van de langspeelfilm ondervertegenwoordigd. Nochtans is er talent genoeg, dat bewijst deze compilatie van prijswinnende kortfilms.

Women for the Win

Programme | Programma 1h25 — Screening: 12 DEC — 15h00

Het Leven Van Esteban Ines Eshun • Belgium • 2017 • 15 min.

Esteban grows up with his single mother and doesn’t know who his father is. In search of his identity, he discovers that swimming is a metaphor for life itself. The remarkable life story of a young man who is destined to become an Olympic swimmer.

Esteban groeit op met zijn alleenstaande moeder, zijn vader kent hij niet. Op zoek naar zichzelf ontdekt Esteban dat zwemmen nét zoals het leven zelf is. ‘Het Leven van Esteban’ is een opmerkelijk levensverhaal van een jonge man die bestemd is om Olympisch zwemmer te worden.

Production: Inès Eshun • DOP: Dries De Clercq • Script: Inès Eshun • Editing: Sarah Coeurnelle • Music: Alan Van Rompuy • Cast: Noah Mavuela, Mathis Mavuela, Joshua Tassin, Zion Kiala, Tine Cartuyvels, Goua Grovogui, Lamine Diouf, Bram Van Der Kelen • Contact: An De Winter • P: +32 16 679 240 • E: an@daltondistribution.be

Les Heures Encres

Girlhood

Wendy Pillonel • Switzerland • 2017 • 28 min.

Heleen Declercq • Belgium • 2017 • 13 min.

Frank sets himself on fire in protest against the inhumane working conditions at his workplace. Igor, the co-worker who discovered the dead body, steals Frank’s goodbye letter in which he reveals damaging information about his work situation. Léa, Frank’s wife, sets out to find the truth behind his tragic ending.

Als verzet tegen de onmenselijke werkomstandigheden in het bedrijf waar hij werkt, steekt Frank zichzelf in brand. Zijn collega Igor verstopt Franks afscheidsbrief waarin hij een boekje opendoet over de werksituatie. Léa, zijn vrouw, gaat op zoek naar de waarheid achter Franks tragische daad.

In a quest for what it means to be a woman, the stereotypical image of femininity is questioned. During a phone call, the lines between daughter and son become blurred.

Boys talk about make-up and prom dresses, girls discuss skating and no frills clothes.

In een zoektocht naar wat het betekent om vrouw te zijn wordt het stereotiepe beeld over vrouwelijkheid doorbroken. In een telefoongesprek vervagen de grenzen tussen dochter en zoon. Jongens getuigen voor de camera over make-up en galajurken, meisjes over skaten en kleren zonder franjes.

Production: Milena Colla, Elena Pedrazzoli, Filippo Bonacci • DOP: Ramón Königshausen • Script: Wendy Pillonel • Editing: Fleur Matson • Music: Jakob Eisenbach • Cast: Antonio Buil, Isabelle Caillat, Eliot Spicher, Frédéric Landenberg • Contact: Wendy Pillonel • P: +41798384015 • E: wendy.pillonel@gmail.com

Production: • DOP: Heleen Declercq • Script: Heleen Declercq • Editing: Judith Granville • Music: Steffi Sturm, Clara Sinephro • Cast: • Contact: Heleen Declercq • P: +32 474523321 • E: heleendeclercq@gmail.com

Camouflage Imge Özbilge • Belgium • 2016 • 6 min.

Provence Kato De Boeck • Belgium • 2018 • 21 min.

During their annual summer vacation 11-year-old Camille and her older brother Tuur explore a new camping site in the Provence. After meeting two Dutch teenage girls, the relationship between Camille and her brother changes. Tuur’s budding adolescence disturbs their carefree holiday.

Tijdens hun jaarlijkse zomervakantie verkennen de elf-jarige Camille en haar oudere broer Tuur hun nieuwe kampeerbestemming in de Provence. Wanneer ze twee Nederlandse

meisjes ontmoeten, verandert Camille’s bewondering voor haar grote broer in een slepende jaloezie. Ontluikende volwassenheid verstoort de zorgeloze vakantie.

Production: RITCS, School of arts • DOP: Esmoreit Lutters • Script: Kato De Boeck • Editing: Lawrence Paul Foley • Music: Lawrence Paul Foley, Huerco S. • Cast: Laime De Paep, Pelle Adriaenssens, Otis Domen, Jente Van Den Brenk, Talitha de Boer • Contact: Kato De Boeck • P: +32 495728642 • E: katodeboeck@hotmail.com

In a mysterious and surreal world, there is a coastal city where East and West meet.

Different religions and cultures make life in the city very diverse, but a police force runs the ship. In a secret courtyard a forbidden friendship starts.

In een mysterieuze en surreële wereld ligt een kuststad waar het Oosten en het Westen samenkomen. Verschillende religies en culturen variëren het leven in de stad, maar een politiemacht zwaait er de plak. In een geheime binnentuin ontstaat een verboden vriendschap.

Production: Imge Özbilge • DOP: Imge Ozbilge • Script: Imge Özbilge • Editing: Imge Ozbilge • Music: Jonathan Karsilo • Cast: • Contact: Imge Özbilge • P: +32 487617009 • E: imge.ozbilge@gmail.com

43

VAF Wildcards 2020

The Flemish Audiovisual Fund (VAF) is the beating heart of the Flemish film industry and actively supports young, emerging film talent. To this end, the VAF annually awards “Wildcards” to the most promising graduation projects of bachelor or master students from Flemish film schools. We are happy to present a fifth wild card this year, in the brand new scenario category. The coveted wildcards are allocated by a specific jury per category and are traditionally awarded at the Leuven Short Film Festival. The long list of former winners who went on to build a successful career in film proves that a single wild card can be a serious boost for any motivated film maker. But wildcards bring about a lot of beauty in the short term too, as the prize money is used to make a new short film. This year, check out the Flemish competition with films by wildcard winners David Williamson, Liesbet van Loon, Leonardo Van Dijl, Jasmine Elsen, Daniel Granados, Hans Vannetelbosch and Meltse van Coillie.

JURY WILDCARDS

JURY WILDCARDS FICTION Yamina Takkatz Anthony Nti Tom Denoyette Lize Lefaible Charlotte Vandermeersch

ANIMATION Alexandra Mores Hisko Hulsing Viviane Vanfleteren Laura Vandewynckel Neville Marcinkowski

FICTIE Yamina Takkatz Anthony Nti Tom Denoyette Lize Lefaible Charlotte Vandermeersch

ANIMATIE Alexandra Mores Hisko Hulsing Viviane Vanfleteren Laura Vandewynckel Neville Marcinkowski

DOCUMENTARY Doruntina Islamaj Kristof Bilsen Antoine Vermeesch Seppe Vanhaecke Margje De Koning

FILMLAB Baloji Tshiani Eva Giolo Ulrike Lindmayr Anouk De Clercq Rumi Kaul

DOCUMENTAIRE Doruntina Islamaj Kristof Bilsen Antoine Vermeesch Seppe Vanhaecke Margje De Koning

FILMLAB Baloji Tshiani Eva Giolo Ulrike Lindmayr Anouk De Clercq Rumi Kaul

SCENARIO Dorien van de Pas Fikry El Azzouzi Lien Willaert

44

Het Vlaams Audiovisueel Fonds (VAF) is het kloppende hart van de Vlaamse filmindustrie en steunt actief jong, opkomend filmtalent.

Hiervoor reikt het VAF jaarlijks ‘Wildcards’ uit aan de meest veelbelovende eindwerken van bachelor- of masterstudenten uit de Vlaamse filmscholen. Vanaf dit jaar is er een vijfde VAF Wildcard te winnen, voor de nieuwe categorie scenario. De felbegeerde VAF Wildcards worden toegewezen door een jury per categorie en - naar goede traditie - uitgereikt op Kortfilmfestival Leuven.

Dat een VAF Wildcard een stevige duw in de rug kan betekenen bewijst de lange lijst van voormalige winnaars die uiteindelijk een succesvolle carrière uitbouwden in de filmwereld. Maar ook op korte termijn brengen de VAF Wildcards heel wat moois teweeg: de prijzen worden immers gebruikt voor het maken van een nieuwe kortfilm.

En die zijn ook dit jaar te vinden in de Vlaamse competitie met films van VAF Wildcard winnaars David Williamson, Liesbet van Loon, Leonardo Van Dijl, Jamine Elsen, Daniel Granados, Hans Vannetelbosch en Meltse van Coillie.

SCENARIO Dorien van de Pas Fikry El Azzouzi Lien Willaert

VLAAMSE FILMS 2021

Guest Screenings SABAM EVENING Sunday December 6 at 9 PM

SABAM AVOND Zondag 6 december 21u

LIVE

Sabam for Culture has been committed to the promotion, development and protection of their audiovisual repertoire for decades. Sabam actively supports its authors at every step of the creation process through various grants: from the writing process to the actual realization, through development and promotion. A selection of sponsored short films from the festival program will be shown on this Sabam Evening.

Sabam for Culture zet zich al decennialang in voor de promotie, ontwikkeling en bescherming van hun audiovisueel repertoire. Sabam ondersteunt actief haar auteurs bij elke stap in het creatieproces aan de hand van verschillende beurzen: van het schrijfproces tot de concrete verwezenlijking, via de ontwikkeling en promotie. Een selectie van gesponsorde kortfilms uit het festivalprogramma wordt getoond op deze Sabam Avond.

www.sabam.be

www.sabam.be

THE CHOICE OF CANVAS Tuesday December 8 at 9 PM

LIVE

DE KEUZE VAN CANVAS Dinsdag 8 december 21u

LIVE

Canvas has a heart for film and that certainly also applies to short film. Traditionally, Canvas is the generous donor of the Audience Award for both the best Flemish short film and the best European short film. But there’s more. At 'The Choice of Canvas' Evening, the culture-loving channel presents its own selection of Flemish short films, interspersed with interviews with the makers.

Canvas heeft een hart voor film en dat geldt zeker ook voor kortfilm. Canvas is traditiegetrouw de gulle schenker van de Publieksprijs voor de beste Vlaamse fictie- en animatiekortfilm. Maar er is meer. Op ‘De keuze van Canvas’ Avond presenteert de cultuurminnende zender een eigen selectie van Vlaamse kortfilms, afgewisseld met interviews met de makers.

www.canvas.be

www.canvas.be

HUMO AWARD Wednesday December 9 at 9 PM

LIVE

HUMO AWARD Woensdag 9 december 21u

LIVE

Flanders’ most idiosyncratic weekly magazine is presenting its own short film prize, the coveted HUMO Award, for the 14th time this year. HUMO has selected a number of Flemish short films to be screened in the presence of the makers at the HUMO evening. Right after the last film, there is a live vote and a winner is crowned.

Vlaanderens meest eigenzinnige weekblad reikt al voor de 14de keer een eigen kortfilmprijs uit: de felbegeerde Humo Award. Humo selecteerde een aantal Vlaamse kortfilms die - in aanwezigheid van de makers - vertoond worden op de Humo avond. Meteen na de laatste film wordt er live gestemd en wordt de winnaar in de bloemetjes gezet.

www.humo.be

www.humo.be

SHORTFILM.BE EVENING Friday December 11 at 9 PM

46

LIVE

Gastvoorstellingen

LIVE

KORTFILM.BE AVOND Vrijdag 11 december 21u

LIVE

No short film festival without a KORTFILM.BE Evening. The online short film magazine has been putting short films in the spotlight for years with reviews, festival reports and essays.

During the festival, the editors of KORTFILM.BE will present a unique selection of films from the entire festival program, supplemented by interviews with directors. Keep an eye on the website of KORTFILM.BE for more details and tickets.

Geen kortfilmfestival zonder een KORTFILM.BE Avond. Het online kortfilmmagazine zet al jaren de kortfilm in de spotlights met recensies, festivalverslagen en beschouwingen.

Tijdens het festival presenteert de redactie van KORTFILM.BE een eigenzinnige selectie films uit het hele festivalprogramma, aangevuld met interviews met regisseurs.

Hou de website van KORTFILM.BE in de gaten voor meer details en tickets.

www.kortfilm.be

www.kortfilm.be

Š Istock

Internationaal Kortfilmfestival Leuven Voor korte films die lang blijven nazinderen Meer weten over onze steun aan korte film?

Contacteer jana.martens@sabam.be

sabam.be

Sondr. you’re the protagonist

Av. Eugene Plasky 179 1030 Brussels Belgium www.sondr.eu info@sondr.eu +32 2 612 17 90

L E U V E N I N T E R N AT I O N A L S H O R T F I L M F E S T I VA L

This festival’s winning short films may qualify for consideration for the

ENTRY REQUIREMENTS Oscars.org/Rules

Oscar Shorts One of the many golden statuettes at the Academy Awards goes to the Best Short Film.

Five nominees are selected from a longlist, on which the Leuven Short Film Festival has some influence. The Oscar Shorts compilation contains all the nominees, including the Belgian Une Soeur, with our very own Veerle Baetens as well as the winner The Neighbor’s Window. Enjoy the very best of this past year and find out if the right film took home the coveted statue.

50

Op het gala van het gouden beeldje wordt jaarlijks ook een Oscar voor Beste Kortfilm uitgereikt. Vijf genomineerden bleven over van de longlist waar ook Kortfilmfestival Leuven een zegje in heeft. De Oscar Shorts compilatie toont alle genomineerden, inclusief het Belgische Une Soeur met onze eigenste Veerle Baetens en de winnaar The Neighbor’s Window. Geniet van de crème de la crème van het voorbije jaar en oordeel zelf of de juiste film het begeerde beeldje mee naar huis nam.

Oscar Shorts

Programme | Programma 1h44

The Neighbors’ Window

Nefta Football Club

Saria

Yves Piat • France • 2018 • 15 min.

Bryan Buckley • United States • 2019 • 23 min.

The life of a middle-aged woman with small children is shaken up when two free-spirited twenty-somethings move in across the street.

Het leven van een vrouw met twee kleine kinderen wordt overhoop gehaald wanneer twee vrijgevochten twintigers tegenover haar komen wonen.

In south Tunisia, near the Algerian border, two brothers bump into a headphones-wearing donkey, with a hidden stash of white powder.

In Tunesië, dichtbij de grens met Algerije, ontdekken de broertjes Abdellah en Mohammed een ezel met een hoofdtelefoon op zijn oren en zakken vol wit poeder op zijn rug.

Production: Marshall Curry, Elizabeth Martin, Jonathan Olson, Julia Kennelly • DOP: Wolfgang Held • Script: Marshall Curry • Editing: Marshall Curry • Music: James Baxter • Cast: Maria Dizzia, Greg Keller, Juliana Canfield • Contact: Marshall Curry • P: +1 917-658-0470 • E: marshall@marshallcurry.com

Production: Damien Megherbi, Justin Pechberty • DOP: Valentin Vignet • Script: Yves Piat • Editing: Jérôme Bréau • Music: Jérôme Rossi • Cast: Eltayef Dhaoui, Mohamed Ali Ayari, Lyès Sakeln Hichem Mesbah • Contact: Damien Megherbi • P: • E: distribution@lesvalseurs.com

Inseparable orphaned sisters Saria and Ximena are fighting against daily abuse and unimaginable hardship in Guatemala when a tragic fire breaks out.

De onafscheidelijke weeszusjes Saria en Ximena moeten dagelijks opboksen tegen ontberingen en misbruik in een weeshuis in Guatemala, wanneer een tragische brand uitbreekt.

Marshall Curry • United States • 2019 •20 min.

Production: • DOP: Galo Olivares • Script: Bryan Buckley • Editing: Chris Franklin • Music: Chris Franklin • Cast: Estefania Tellez, Gabriela Ramirez, Veronica Zuniga, Jorge Avila, Lisset Hernandez • Contact: Nick Scurfield • P: +44 (0) 203 9945 973 • E: n.scurfield@shorts.tv

Brotherhood Meryam Joobeur • Canada, Qatar, Tunisia, Sweden • 2019 • 25 min.

Mohamed is deeply shaken and suspicious when his estranged eldest son Malek returns home to rural Tunisia with a mysterious young wife.

Mohammed is helemaal van de kaart wanneer zijn vervreemde oudste zoon Malek naar het platteland in Tunesië terugkeert met een mysterieuze jonge vrouw.

Production: Habib Attia, Sarra Ben Hassen, Maria Gracia Turgeon, eryam oobeur • DOP: Vincent Gonneville • Script: Meryam Joobeur • Editing: Anouk Deschenes • Music: Peter Venne • Cast: Kais Ayari, Mohamed Graïaa, Mouldi Kriden, Salha Nasraoui • Contact: Nick Scurfield • P: +44 (0) 203 9945 973 • E: n.scurfield@shorts.tv

Une Soeur Delphine Girard • Belgium • 2018 • 16 min.

An emergency services dispatcher must tap into all her professional skills when she receives a call from a woman in a desperate situation.

Een werkneemster van de alarmcentrale wordt gebeld door een vrouw in een wanhopige situatie. Ze moet gebruik maken van al haar professionele vaardigheden om de vrouw te redden.

Production: Jacques-Henri Bronckart • DOP: • Script: Delphine Girard • Editing: • Music: • Cast: VEERLE BAETENS, GUILLAUME DUHESME, SELMA ALAOUI • Contact: An De Winter • P: +32 16 6792 40 • E: an@daltondistribution.be

51

Big Names, Short Films Well-known directors such as Christopher Nolan (Tenet) and Denis Villeneuve (Arrival) started out making short films. Short film is the ideal medium to find your own voice as a director. But even established names such as Almodovar or Lanthimos made short films later in their career because it allowed them to develop a specific idea with an unprecedented freedom. Come and explore small films made by big shots.

52

Ook grote regisseurs als Christopher Nolan (Tenet) en Denis Villeneuve (Arrival) begonnen hun carrière ooit met kortfilms. De kortfilm is immers het ideale medium om als regisseur je eigen stem te vinden. Maar ook later in hun carrière grijpen gevestigde waarden terug naar kortfilm, omdat ze er in ongekende vrijheid een specifiek idee kunnen uitwerken. Een duik in de kleine films van grote namen.

Big Names, Short Films

Programme | Programma 1h04

Doodlebug Christopher Nolan • United Kingdom • 1997 • 3 min.

In his squalid apartment, a man tries to squash an insect of some kind that is moving around the room.

Een man maakt jacht op een vreemd insect dat rondkruipt in zijn groezelig appartement en probeert het te vermorzelen met zijn schoen.

Production: • DOP: Christopher Nolan • Script: Christopher Nolan • Editing: Christopher Nolan • Music: David Julyan • Cast: Jeremy Theobald • Contact: Andy Thompson • P: • E: andylongthompson@gmail.com

Sink & Rise

Next Floor Denis Villeneuve • Canada • 2008 • 12 min.

During an opulent banquet eleven pampered guests participate in what appears to be a ritualistic culinary carnage. An unexpected sequence of events destabilises the endless symphony of abundance.

Tijdens een weelderig banket nemen elf verwende gasten deel aan wat lijkt op een een culinair ritueel bloedbad. Een onverwachte opeenvolging van gebeurtenissen brengt de

eindeloze symfonie van overdaad in het gedrang.

Production: Phoebe Greenberg • DOP: Nicolas Bolduc • Script: Jacques Davidts, Phoebe Greenberg • Editing: Sophie Leblond • Music: Warren ‘Slim’ Williams • Cast: • Contact: Georgia Roumbas • P: +1 514 225-0525 • E: groumbas@centre-phi.com

Pauline

Sleepwalking in the Rift

Celine Sciamma • France • 2010 • 7 min.

Cary Joji Fukunaga • United States • 2 min.

At a food stand on the bank of the Han River, a father and his daughter bicker about which snack to buy. They engage in a discussion with the vendor about whether eggs float or not.

Aan een kraampje bij de oever van de rivier Han kibbelen een vader en zijn dochter over welke snack ze mag kopen. Tot er met de verkoper een discussie ontstaat over de vraag of eieren al dan niet blijven drijven.

Pauline grows up in a small French village where everybody knows everybody. Originally, that gave her a sense of security, but then she discovers that she likes girls.

Pauline groeit op in een klein Frans dorpje waar iedereen elkaar kent. De geborgenheid die dit oorspronkelijk bracht, slaat om in beklemming wanneer ze ontdekt dat ze gevoelens heeft voor meisjes.

On her first visit to East Africa, a young woman crosses paths with the Ranger charged with being her guide. They have something in common and when they meet, a light within them both begins to flicker.

Tijdens haar eerste reis naar Oost Afrika ontmoet een jonge vrouw een ranger die haar gids wordt. Ze hebben heel wat gemeenschappelijk en hun ontmoeting wakkert veel aan.

Production: • DOP: Je Chang-gyu • Script: Bong Joon Ho • Editing: • Music: • Cast: Byun Hee-Bong, Yoon Jae-Moon, Chung In-Sun • Contact: Se-kyoung Shin • P: +82-51-7508406 • E: shinsk@kofic.or.kr

Julien Lacheray • Music: • Cast: Anaïs Demoustier, Adèle Haenel • Contact: • P: • E: amda@amdaprod.com

Production: Laura Holmes • DOP: Darren Lew • Script: • Editing: Eric Nagy • Music: Dan Romer • Cast: Haley Bennett, Fares Fares • Contact: Laura Holmes • P: +44 (0) 775 398 2666 • E: laura@holmesproduction.com

Bong Joon Ho • South Korea • 2003 • 7 min.

53

Big Names, Short Films

Programme | Programma

GUO4 Peter Strickland • Hungary • 2019 • 3 min.

Brothers Robert Eggers • United States • 10 min.

Brothers Tom and Jake live in a remote house in the woods, with their grandmother. They are experts in getting on each other’s nerves.

De broers Tom en Jake wonen met hun grootmoeder in een afgelegen huis, diep in de bossen. Ze kunnen elkaar het bloed onder de nagels vandaan halen.

Production: Jodi Redmond, Parts & Labor, Code Red • DOP: Jarin Blaschke • Script: Robert Eggers • Editing: Louise Ford • Music: • Cast: Ethan Sailor, Griffin Fox Smith, Beth Brown • Contact: Craig Kestel • P: • E: CKestel@wmeagency.com

Two naked men clash in the dilapidated locker room of a swimming pool. Photographic stop-motion about a violent macho confrontation or about homoerotic contact?

Twee naakte mannen in een aftandse kleedkamer van een zwembad komen in conflict.

Fotografische stop-motion van een gewelddadige macho-confrontatie of van een homo-erotisch contact?

Production: Dora Nedeczky • DOP: Adam Fillenz H.S.C. • Script: • Editing: Noemi Varga • Music: • Cast: Gyula Muskovics, Csaba Molnár • Contact: Dora Nedeczky • P: • E: dora@mindwax.eu

The Fall Jonathan Glazer • United Kingdom • 2020 • 7 min.

Nimic Yorgos Lanthimos • Greece • 2019 • 12 min.

After a shared subway ride, a woman follows a professional cello player home. The random meeting has major consequences, and his life will never be the same again.

Na een gezamenlijke metrorit volgt een vrouw een professionele cellist naar huis. Die toevallige ontmoeting heeft verregaande gevolgen, waardoor zijn leven nooit meer hetzelfde zal zijn.

54

Production: • DOP: Diego Garcia • Script: Efthymis Filippou, David Kolbusz, Yorgos Lanthimos • Editing: Dominic Leung, Yorgos Mavropsaridis • Music: • Cast: Matt Dilon, Lizzi Ceniceros, Susan Elle, Eugena Lee • Contact: Léa Triboulet • P: • E: festival@salaudmorisset.com

A man has crawled into a tree to escape the masked mob that wants to take matters into their own hands. They shake the tree until the man falls and throw a noose around his neck.

Een opgejaagde man is in een boom gekropen om te ontsnappen aan de gemaskerde meute die het recht in eigen handen wil nemen. Ze schudden fervent aan de boom tot hij eruit valt en gooien een strop rond zijn nek.

Production: Bugs Hartley, Ash Lockmun • DOP: Tom Debenham • Script: Jonathan Glazer • Editing: Paul Watts • Music: Mica Levi • Cast: Susanne Brown, Lee Byford, Christopher Jupp • Contact: Léa Triboulet • P: • E: festival@salaudmorisset.com

Labo “Labo” is the place to be for short films that deviate from the standard. Surprising films that play around with the medium, cross over into other disciplines and pioneer new techniques. It features a range of challenging films, from young up-and-comers and from big names, such as renowned artist Mircea Cantor.

56

‘Labo’ is de plek bij uitstek voor kortfilms die durven afwijken van de klassieke filmpaden.

Verrassende films die experimenteren met het medium, crossovers maken naar andere disciplines en pionieren op vlak van nieuwe technieken. Een verscheidenheid aan uitdagende films, van jong opkomend talent, maar ook van grote namen, zoals de gerenommeerd kunstenaar Mircea Cantor.

Labo

Programme | Programma 1h31

Mega Sexy Robot Dinosaur Paul Howard Allen • United Kingdom • 2019 • 4 min.

It’s all about the title!

De titel is het enige wat telt!

Production: • DOP: • Script: Paul Howard Allen • Editing: Paul Howard Allen • Music: Paul Howard Allen • Cast: • Contact: Paul Howard Allen • P: • E: pallen33@gmail.com

This Means More Nicolas Gourault • France • 2019 • 22 min.

Simulated images of crowds are compared with accounts from Liverpool FC supporters, who recount their experience marked by a tragic event: the Hillsborough disaster in 1989, when 96 people lost their lives.

Een confronterende combinatie van computerbeelden van mensenmassa’s met de verhalen die Liverpool supporters vertellen over de

ramp in Hillsborough in 1989, waarbij 96 mensen het leven lieten.

Production: • DOP: Alan Guichaoua • Script: • Editing: Félix Rehm • Music: • Cast: • Contact: Natalia Trebik • P: +33 3 20 28 38 64 • E: NTrebik@lefresnoy.net

Vertigo A.I. Chris Peters • 2019 • 5 min.

First Contact Benjamin Bardou • 2020 • 3 min.

An unusual first contact on the subway. Passengers are unaware of the fascinating metamorphosis the world seems to be undergoing. The interaction between film images and experimental 3D laser scans plays out beautifully.

Een bevreemdend eerste contact in een metro. Passagiers zijn zich niet bewust van de fascinerende metamorfose die de wereld lijkt te

ondergaan. Een prachtig vormenspel dankzij de wisselwerking tussen filmbeelden en experimentele 3D laserscans.

Production: • DOP: Benjamin Bardou • Script: Benjamin Bardou • Editing: Benjamin Bardou • Music: • Cast: • Contact: Benjamin Bardou • P: • E: benjaminbardou@gmail.com

An artificial intelligence computer watched the Hitchcock classic ‘Vertigo’ 20 times in a row and then autonomously made a new, disturbing movie. A glimpse into the world we know, seen through the eyes of a different kind of intelligence.

Een artificial intelligence computer bekeek Hitchcocks klassieker Vertigo 20 keer en maakte er dan volledig autonoom een nieuwe, verontrustende, film van. Een glimp op onze gekende wereld, maar doorheen de blik van een ander soort intelligentie.

Production: MIchael Hebert • DOP: • Script: Open A.I. GPT-2 • Editing: • Music: • Cast: Chris Peters • Contact: Chris Peters • P: +1 3109230628 • E: chris@chrispeters. com

57

Labo

Programme | Programma

To a broken image Mikaela Guariniello • Spain • 2020 • 5 min.

How to Dissapear Robin Klengel, Leonhard Müllner and Michael Stumpf • 2020 • 21 min.

Is desertion an option in a war game? On the picturesque battlefields of the online shooter game Battlefield V, the depoliticized game faces reality. And in real life, disobedience and conscientious objection do exist.

Kan je deserteren in een oorlogsspel? Op de pittoreske slagvelden van de online shooter game ‘Battlefield V’ wordt het gedepoliti-

seerde spel doorprikt met de realiteit waar ongehoorzaamheid en dienstweigering wel bestaan.

Production: • DOP: Michael Stumpf • Script: Total Refusal • Editing: Leonhard Müllner • Music: Adina Camhy • Cast: • Contact: • P: • E: marija@refreshingfilms.com

A woman, her body and a mirror. In a contemporary dance choreography, the social pressure of common beauty ideals for women is portrayed in a poetic way.

Een vrouw, haar lichaam en een spiegel. In een hedendaagse dans choreografie wordt de maatschappelijke druk van gangbare schoonheidsidealen op vrouwen poëtisch weergegeven.

Production: Mikaela Guariniello • DOP: Alana Mejia Gonzalez • Script: Mikaela Guariniello • Editing: Giacomo Prestinari • Music: • Cast: • Contact: Mikaela Guariniello • P: • E: mika.gp2@gmail.com

Sic Transit Gloria Mundi Mircea Cantor • Romania • 2012 • 4 min.

wordt steeds hallucinanter, gevoed door het zowel het mooie en het lelijke van de rave-cultuur.

A woman in a toga unwinds a long wick on the palms of several men and women kneeling in a circle. The ritual symbolizes how fleeting worldly fame is, a statement that is also uttered when a new pope is inaugurated.

Een vrouw in een toga wikkelt een lange lont af op de handpalmen van mannen en vrouwen die geknield in een cirkel zitten. Een ritueel dat - net als de uitspraak bij de inwijding van een nieuwe paus- eraan herinnert dat wereldse roem vergankelijk is.

Production: • DOP: Tomek Popakul • Script: Tomek Popakul • Editing: Tomek Popakul • Music: • Cast: • Contact: Marta Swietek • P: • E: marta.swietek@kff.com.pl

Production: • DOP: • Script: • Editing: • Music: • Cast: • Contact: Mircea Cantor • P: • E: doubleheadsmatches@ yahoo.com

Acid Rain Tomek Popakul • Poland • 2019 • 26 min.

A young woman escapes the depressing city she lives in and meets Skinny, a weirdo who lives in a trailer. Their journey becomes increasingly bewildering, fed by the good and the bad aspects of rave culture.

Nadat een jonge vrouw is weggelopen uit haar deprimerende stad, ontmoet ze Skinny, een weirdo die in een camper woont. Hun tocht

58

@kortfilmbe

#kortfilmbe

Volledig vernieuwd!

info@kortfilm.be

Kortfilm.be?

Jouw gids in de wondere wereld van kortfilms, uit BelgiÍ en ver daarbuiten.

Recensies Artikels Programmatie Festivalverslagen Agenda

ASMRelax ASMR - which has been a trend on YouTube for years - stands for Autonomous Sensory Meridian Response: a pleasant, tingling sensation that starts at the crown of your head and is evoked by specific sounds or images. Not everyone is sensitive to ASMR stimuli, but everyone is welcome at ASMRelax, where ASMR short films are supplemented with various types of slow cinema. Slow down time and let the peace and relaxation seep in through your eyes and ears.

60

ASMR - al jaren een trend op Youtube- staat voor Autonomous Sensory Meridian Response: een aangename, tintelende sensatie die begint op de kruin van het hoofd en opgeroepen wordt door bepaalde geluiden of beelden. Niet iedereen is gevoelig voor ASMR prikkels, maar iedereen is welkom op ASMRelax, waar ASMR kortfilms worden aangevuld met diverse vormen van slow cinema.

Vertraag de tijd en laat de rust en ontspanning binnensijpelen via je ogen en oren.

ASMRelax

Programme | Programma 1h22

Quiet Sonja Rohleder • Germany • 2019 • 5 min.

Soft gray figures, that subtly light up, float through darkness accompanied by soothing piano music.

Subtiel oplichtende, zachtgrijze figuren zweven doorheen een duisternis op rustgevende pianomuziek.

Production: Sonja Rohleder • DOP: • Script: • Editing: • Music: Nils Frahm • Cast: • Contact: Sonja Rohleder • P: +49 1781440244 • E: film@sonjarohleder.de

Tingle Tingle

Looking for you

Gloria Gammer, Haydee Jimenez • Austria • 2018 • 9 min.

Caroline Corbasson • France • 2019 • 10 min.

Different kinds of materials are rubbed together, from softly sopping sponges to abrasive rope, crackling plastic and colliding pearls.

Verschillende materialen worden tegen elkaar gewreven… van zacht ploppende sponsen over schurende touw, krakend plastic en botsende parels.

The European telescope Euclid is being prepared in a high-tech laboratory for its launch in 2021. A discerning look at the meticulous environment of a lab.

De Europese telescoop Euclid wordt in een high-tech laboratorium voorbereid voor zijn lancering in 2021. Een registrerende blik op de nauwgezette omgeving van een laboratorium.

Production: Gloria Gammer, Haydee Jimenez • DOP: Gloria Gammer • Script: • Editing: Gloria Gammer, Haydee Jimenez • Music: • Cast: • Contact: Gloria Gammer • P: +49 176 999 35 279 • E: production@rainbowwarrior.at

Production: Marine DORFMANN • DOP: Eponine Momenceau • Script: Caroline CORBASSON • Editing: Gwen Ghelid • Music: Pierre Rousseau • Cast: Jonathan GARIDEL • Contact: Marine Dorfmann • P: +33 634211841 • E: marine@ farofilms.fr

Felix’ Summer Box Martijn Rijnberg • Netherlands • 2020 • 3 min.

Between the Bees And The Turbot (Tussen De Bijen En De Tarbot) Ana Linnea Lidegran Correia • Belgium • 2020 • 6 min.

It is springtime. There is calm in the air and the water, fluctuating between humming and light. There are flowers, bees and glowing lines. The winter tears the leaves on the ground, and soon spring returns.

Het is lente, er heerst rust in de lucht en in het water, fluctuerend tussen gezoem en licht. Er zijn bloemen, bijen en oplichtende lijnen. De

winter scheurt de bladeren op de grond, al snel keert de lente terug.

Production: • DOP: Ana Linnea Lidegran Correia • Script: Ana Linnea Lidegran Correia • Editing: • Music: Nuno Craveiro • Cast: • Contact: • P: • E: linnealidegran@gmail.com

A shoe box full of small treasures from nature, warm memories of an outdoor summer, captured in the intimate textures of shells, nuts and sand.

Een schoendoos vol kleine schatten uit de natuur, warme herinneringen aan een buitenzomer, gevat in de intieme texturen van schelpen, noten en zand.

Production: Martijn Rijnberg • DOP: Martijn Rijnberg • Script: Martijn Rijnberg • Editing: • Music: • Cast: • Contact: Martijn Rijnberg • P: +31 627492644 • E: martijnrijnberg@me.com

61

ASMRelax

Programme | Programma

The Sound of a Wild Snail Eating Elisabeth Tova Bailey • United States • 2019 • 15 min.

While an illness keeps her bedridden, a woman watches a wild snail that has taken up residence in a terrarium alongside her bed.

An intimate portrait of an alliance in slow motion, based on the book of the same name.

Een vrouw die door ziekte aan haar bed is gekluisterd krijgt gezelschap van een een slak. Een intiem portret van een bondgenootschap in vertraging, gebaseerd op het gelijknamige boek.

Ryori

In the Company of Insects

Brian Yulo Ng • Japan • 2020 • 4 min.

Duncan Cowles • United Kingdom • 2020 • 10 min.

A Japanese sculpture in stone, the ingredients of a classic Japanese meal and images from nature, accompanied only by the sounds they naturally produce.

Een Japans stenen beeldje, de ingrediënten van een klassieke Japanse maaltijd en beelden uit de natuur, enkel begeleid door de geluiden die ze teweeg brengen.

Production: • DOP: • Script: Brian Yulo Ng • Editing: • Music: Paul P. Soucek • Cast: • Contact: Brian Yulo Ng • P: • E: brianng@alum.calarts.edu

After his father’s death, a filmmaker tries to deal with this tremendous loss by focusing on something small. A down to earth reflection about the end of life, in the company of insects.

Na de dood van zijn vader probeert een filmmaker in het reine te komen met zijn gevoel van verlies door zich te concentreren op iets kleins. Een down-to-earth overpeinzing over het levenseinde, in het gezelschap van insecten.

Production: • DOP: • Script: • Editing: • Music: Richard Luke • Cast: • Contact: Duncan Cowles • P: • E: dcowles@ live.co.uk

Production: Elisabeth Tova Bailey • DOP: Harper Alexander, David Berez, etc. • Script: Elisabeth Tova Bailey • Editing: Sam Brosnan, Alizee David, Alessandra Lacorazza, etc.

• Music: • Cast: Daryl Hannah, Ariela Kuh, Neohelix albolabris • Contact: Elisabeth Tova Bailey • P: +1 207.706.6232 • E: tova@elisabethtovabailey.com

Charlotte Adigéry - Cursed And Cussed (ASMR version) Antoni Clementi • Belgium • 2019 • 3 min.

ASMR version of Cursed and Cussed by Belgian musician Charlotte Adigéry.

ASMR versie van Cursed and Cussed van de Belgische muzikante Charlotte Adigéry.

Cold Meridian Peter Strickland • Hungary • 2020 • 6 min.

The repetitive rituals of a popular ASMR online performer and her fans.

De herhaalde rituelen van een drukbezochte ASMR online performer en haar kijkers.

62

Production: Dóra Nedeczky • DOP: Mark Gyori • Script: • Editing: Matyas Fekete • Music: • Cast: Dalma Wéninger, Máté Váth • Contact: Dóra Nedeczky • P: • E: dora@mindwax.eu

Production: • DOP: • Script: • Editing: Preben Verledens • Music: • Cast: • Contact: Jarri Van der Haegen • P: • E: jarri@disconaivete.com

RT FIL MS BE ST E VL AA MS E KO BE KI JK ON LIN E DE TIVAL JA AR KO RT FIL MF ES & WI NN AA RS VA N 25 FIL MS ME ER DA N 150 KO RT

VO OR

2€ PE R FIL M, 5€ PE R MA AN D OF 50€ PE R JA AR.

STR E AM IN G PL ATFO R M

HA AL H ET

KO RTF I LM F E STIVAL IN H U IS

DVD/B LU R AY WEB S H O P P, FIL M-DV D WE BS HO DE GR OO TS TE KO RT RT FIL MC OM PIL AT IES ME T TIE NTAL LE N KO TE ON TD EK DE NI EU WS RT FIL MS BE ST E VL AA MS E KO

20€

10€

15€

20€

KI ND ER EN KO RT FIL MS VO OR IA LS TH EM AT ISC HE SP EC

Animation Nations Two excellent programs with the very best animation that was made during the past year.

Animation Nations is the mecca for fans of top tier animation: all masterpieces in very different styles and often made with special techniques.

Besides 3D animation, there are also paintings made with the medieval hot wax technique or drawings based on sand and paint.

64

Twee spraakmakende programma’s van het allerbeste wat het voorbije jaar werd gemaakt op animatievlak. Animation Nations is het walhalla voor de liefhebber van de betere animatiefilm: stuk voor stuk meesterwerkjes in erg gevarieerde stijlen en vaak met bijzondere technieken. Naast 3D animatie, zijn er bijvoorbeeld ook schilderijen in de middeleeuwse hete-was techniek of tekeningen op basis van zand en verf.

Animation Nations

Programme | Programma 1 1h20

Music And Clowns Alex Widdowson • United Kingdom • 7 min.

Alex tries to fathom his brother Jamie who has Down syndrome and a profound learning disability. Despite being close to nonverbal, he demonstrates charisma, a sharp sense of humour, and emotional sensitivity.

Alex probeert zijn broer Jamie te doorgronden. Hij heeft het Down-syndroom en nog andere leerstoornissen, waardoor hij bijna volledig non verbaal is. Maar Jamie zit ook vol charisma, heeft een scherp gevoel voor humor en een emotionele gevoeligheid voor anderen.

Production: Alex Widdowson • DOP: • Script: Alex Widdowson • Editing: Alex Widdowson • Music: Vicky Freund • Cast: • Contact: Alex Widdowson • P: • E: alexwiddowson@hotmail.com

Service Apres Vie Colin César, Florent Chaput, Steven Lecomte, Claire Maury, Emilie Milcent, Sophie Payan • France • 6 min.

At the After-life service, the soul Gaspard doesn’t have enough Karma points to reincarnate into the beautiful peacock he wishes to become. Meanwhile, he can only opt for an ordinary pack of lives he will have to endure.

Als je genoeg karma-punten hebt verdiend, kan je in het hiernamaals kiezen tussen heel wat reïncarnatie-opties. Gaspard heeft jammer genoeg niet genoeg punten om te reïncarneren als prachtige pauw en moet een andere optie kiezen.

Production: • DOP: • Script: • Editing: • Music: • Cast: • Contact: François Heiser • P: +33 6 62 88 82 68 • E: francois@yummy-films.com

Physique de la tristesse Theodore Ushev • Canada • 27 min.

A man sifts through memories of his youth in Bulgaria to his increasingly rootless and melancholic adulthood in Canada Een man navigeert doorheen de herinneringen, van zijn jeugd in Bulgarije tot zijn volwassen leven in Canada, dat gekenmerkt werd door een steeds groter wordende melancholie en gevoel van ontworteling.

Production: Marc Bertrand • DOP: • Script: Theodore Ushev, Guéorgui Gospodinov • Editing: Theodore Ushev • Music: Nicolas Gagnon • Cast: • Contact: Dominique Dussault • P: • E: d.dussault@nfb.ca

Happy Easter

Little Miss Fate

Juliette Audureau, Maho Claquin, Titouan Cocault, Yann Coutard, Franklin Gervais, Sophie Terrière, Xinlei Ye • France • 6 min.

Joder von Rotz • Switzerland • 8 min.

Inside a chocolate shop, four Easter rabbits switch their innocent appearances for bandanas and golden chains. They embark on a journey to trade a ransom for their boss.

In een chocoladewinkel ruilen vier paashazen hun onschuldige uiterlijk in voor een gangsterlook met bandana’s en gouden kettingen. Ze moeten immers losgeld gaan leveren om hun baas vrij te krijgen.

Production: • DOP: • Script: • Editing: • Music: Nathan Einhorn • Cast: • Contact: François Heiser • P: +33 6 62 88 82 68 • E: francois@yummy-films.com

Little Miss Fate lives in a world driven by fate. When the opportunity arises, she slips into the role of the world leader. Unintentionally she creates a monster that greedily wants to suck up all the love of the world.

In een wereld waar het lot alles bepaalt, krijgt Little Miss Fate de kans zich te ontpoppen tot wereldleider. Per ongeluk creëert ze een monster dat gulzig alle liefde uit de wereld wil opschrokken.

Production: Fela Bellotto, Lukas Pulver • DOP: • Script: Joder von Rotz • Editing: Joder von Rotz • Music: Philip Schlotter • Cast: • Contact: Ramon Schoch • P: • E: ramon@yk-animation.ch

65

Animation Nations

Programme | Programma 1

Warum Schnecken keine Beine haben Aline Höchli • Switzerland • 2020 • 10 min.

The Other Me Théo Clenet, Clara Lorente, Cédric Malet, Alexandre Mazelly, Alexia Oylataguerre, Rémi Portes Narrieu, Grégoire Soghomonian • France • 7 min.

Arthur, a young employee in a big company, does not get along with his shadow. While he just wants to do his job well, his shadow is eager to see more of the world.

Arthur, een jonge werknemer in een anoniem groot bedrijf, is in conflict met zijn schaduw.

Terwijl Arthur plichtsbewust zijn job wil doen, wil zijn schaduw de wereld ontdekken

Production: • DOP: • Script: • Editing: • Music: David Escudero • Cast: • Contact: François Heiser • P: +33 6 62 88 82 68 • E: francois@yummy-films.com

Slugs have a hard time keeping up with the pace of life in the city of insects. When a financial crisis hits, the industrious bees only see one solution.

Voor slakken is het niet eenvoudig om het tempo van de drukke insectenstad te volgen. Wanneer een financiële crisis toeslaat zien de bedrijvige bijen maar één oplossing.

Production: Marcel Derek Ramsay, Michéle Wannaz • DOP: • Script: Aline Höchli • Editing: Marcel Derek Ramsay • Music: Gurpreet Kaur • Cast: • Contact: Wouter Jansen • P: • E: info@squareeyesfilm.com

How Countries fight their wars Maurice Baltissen • Netherlands • 2 min.

O28 Meyran Fabien • France • 5 min.

A German couple is about to get aboard the legendary yellow tramway in Lisbon, but when the brakes fail, everything suddenly gets out of hand.

Een Duits koppel maakt een ritje in het beroemde gele trammetje in Lissabon, maar wanneer de remmen het begeven loopt het ineens allemaal gierend uit de hand.

66

Production: Meis Philippe • DOP: • Script: Causse Otalia • Editing: Merle Robin • Music: Cyrille Marchesseau, David Gana • Cast: • Contact: Patrick De Carvalho • P: • E: patrick2carvalho@gmail.com

Ten different countries and their signature form of warfare, at least according to the stereotypical image that mocks the insanity of warfare.

Tien verschillende landen en hun kenmerkende vorm van oorlogvoering, althans volgens het stereotype beeld dat de spot drijft met de krankzinnigheid van oorlogsvoering.

Production: • DOP: • Script: • Editing: • Music: • Cast: • Contact: Thomas Loopstra • P: • E: thomas@mitsi.studio

Animation Nations

Programme | Programma 2 1h20

The Lonely Orbit Frederic Siegel, Benjamin Morard • Switzerland • 2019 • 9 min.

While satellites orbiting high above the Earth enable modern communication, a lone satellite engineer sets off a chain reaction.

Terwijl hoog boven de aarde rondcirkelende satellieten moderne communicatie mogelijk maken, veroorzaakt een eenzame satelliettechnieker een kettingreactie.

Production: Marwan Abdalla Eissa • DOP: • Script: Frederic Siegel • Editing: Gabriela Bloch Steinmann • Music: Luc Gut • Cast: • Contact: Vanja Andrijevic • P: • E: vanja@ bonobostudio.hr

Sad Beauty

Mr Practical

Arjan Brentjes • Netherlands • 2020 • 9 min.

Michal Poniedzielski, Dominik Litwiniak • Poland • 10 min.

In a heavily polluted world, a young woman in the natural history museum muses about various animal species that have gone extinct. When a bacterial infection makes her sick, nature seems to be sending her a message.

In een zwaar vervuilde wereld, mijmert een jonge vrouw in het natuurmuseum over verschillende uitgestorven diersoorten.

Wanneer ze ziek wordt door een bacteriële infectie lijkt de natuur haar een boodschap te sturen.

While going about his daily routine, Mr. Practical is suddenly reminded of the fact that a pet could make his life much more enjoyable.

Terwijl hij zijn dagelijkse routine doorloopt, wordt Mr. Praktical er plotseling aan herinnerd dat een huisdier de vreugde van het dagelijks leven kan vergroten Production: Running Rabbit Films • DOP: • Script: • Editing: • Music: • Cast: • Contact: • P: • E:

Production: Arjan Brentjes • DOP: • Script: Arjan Brentjes • Editing: • Music: • Cast: Bart van der Schaaf, Anne-May de Lijser, Peter Baker • Contact: Arjan Brentjes • P: +31641377094 • E: info@arjanbrentjes.nl

Traces Hugo Frassetto, Sophie Tavert Macian • France • 13 min.

Wandaland Richard Noble • United States • 6 min.

The extraordinary life and work of John Wanda, a fictional cartoon maker who, like his competitor Walt Disney, wanted to build a large theme park featuring his world-famous animation figures.

Het bijzondere leven en werk van John Wanda, een fictionele tekenfilmmaker die, net als zijn

concurrent Walt Disney, een groot themapark wou uitbouwen rond zijn wereldberoemde animatiefiguurtjes.

Production: • DOP: • Script: • Editing: • Music: • Cast: • Contact: Richard Noble • P: • E: richardnobleanimation@ gmail.com

In prehistoric times, a group of hunters chases a herd of aurochs. Meanwhile, the painter and his apprentice go to the cave to ritually assist the hunting. The painter does not like that his pupil loves to draw lions.

In de oertijd gaat een groep jagers achter een kudde oerossen aan. Ondertussen gaan de schilder en zijn leerling naar de grot om de jacht ritueel bij te staan. Het zint de schilder niet dat de leerling graag leeuwen tekent.

Production: Arnaud Demuynck • DOP: Hugo Frassetto • Script: Hugo Frassetto, Sophie Tavert Macian • Editing: Christian Cuilleron, Hugo Frassetto, Sophie Tavert Macian, Cyril Besse • Music: • Cast: Emilie Charbonnier, Claudio Dos Santos, Jérôme Fonlupt, Anny Vogel • Contact: Elliot Lardenois • P: +33 (0)1 44 69 63 13 • E: e.lardenois@agencecm.com>

67

Animation Nations

Programme | Programma 2

Betty Will Anderson • United Kingdom • 14 min.

A little green bird called Bobby is looking for his butter, his partner Betty and for the love that seems to have melted away.

Het groene vogelfiguurtje Bobby is op zoek naar zijn boter, zijn partner Betty en uiteindelijke naar de liefde die blijkbaar weggesmolten is.

Production: Will Anderson • DOP: • Script: Will Anderson • Editing: • Music: Richard Luke • Cast: • Contact: Luce Grosjean • P: +33 6 74 23 29 51 • E: festival@miyu.fr

The Alien Nightmare Marc Antoine Alonso, Lauriane Balestrat, Elie Berthoumieu, Alexis Sabalza, Lucas Soupou • France • 6 min.

In the middle of the night a UFO with three aliens lands on Earth. They set out to discover this special and completely unknown world.

Midden in de nacht nacht landt een UFO met drie aliens aan boord op aarde. Ze gaan op ontdekking in deze bijzondere wereld die hen totaal onbekend is.

Production: • DOP: • Script: Jean-Louis Marco, Aurélien Rodriguez • Editing: • Music: Romain Castagnet • Cast: • Contact: François Heiser • P: +33 6 62 88 82 68 • E: francois@ yummy-films.com

Heatwave Fokion Xenon • United Kingdom • 7 min.

Another hot day in a southern coastal town, where everyone heads to the beach. In no time, the place is as crowded as can be.

Het wordt alweer een snikhete dag in een zuiders kuststadje, dus iedereen trekt naar het strand. Daar is het in een mum van tijd een drukte van jewelste.

Production: Priya K. Dosanjh • DOP: Brenden Freedman • Script: Fokion Xenos & Stella Heath Keir • Editing: Stella Heath Keir • Music: Andreas Gutuen Aaser • Cast: • Contact: Nicola Cowee • P: • E: NCowee@nfts.co.uk

68

Floaters Karl Poyzer, Joseph Roberts • United Kingdom • 4 min.

High in the sky of a sci-fi metropolis a simple spaceship is confronted by a much larger and more intimidating vessel. A mile-high debate about identification numbers ensues.

Zwevend boven een sci-fi grootstad wordt een doordeweeks ruimteschip aangesproken door een veel groter en moderner ruimteschip. Een discussie over identificatienummers volgt…

Production: • DOP: • Script: Joseph Roberts • Editing: • Music: Pete “Technicolour” Rogers • Cast: Rachel Stubbings, Daniel Hoffmann-Gill, Jake Yapp • Contact: Joseph Roberts • P: +31 648195038 • E: yes@iamjoeroberts.com

VOOR ARTIESTEN, DOOR ARTIESTEN

PLAYRIGHT BEHEERT JOUW NABURIGE RECHTEN IN ALLE FILMS, HOE KORT ZE OOK ZIJN.

Surf snel naar WWW.PLAYRIGHT.BE en sluit je aan.

DO IT NOW!

Short Films for Kids Kortfilms voor Kinderen The boundless creativity of the film world condensed in short productions: short films and kids seem made for each other. Discover films in various styles and from all corners of the world, presented in several programs tailored to different age groups.

70

De grenzeloze creativiteit van de filmwereld samengebald in films van korte duur: kortfilms en kinderen lijken wel voor elkaar gemaakt! Films in allerlei stijlen en uit alle uithoeken van de wereld handig gepresenteerd in blokjes aangepast aan een leeftijdsgroep.

Short Films for Kids | Kortfilms voor Kinderen

Fins, wings and spikes | Vinnen, vleugels en stekels 3+ 0h37

Koyaa: paper here!

(Koyaa: papier hier!)

Kolja Saksida • Slovenia • 2 min.

Koyaa feels like drawing watercolor but first he needs to get his hands on some paper. It keeps changing shape and fluttering away.

Koyaa wil aquareltekenen, maar eerst moet hij het papier te pakken krijgen. Maar dat verandert steeds van vorm en ontsnapt telkens opnieuw.

Production: • DOP: • Script: Kolja Saksida • Editing: • Music: • Cast: • Contact: Kolja Saksida • P: • E: kolja@ zvviks.net

Hedgehog Spikiney (Egeltje Spikiney) Tihoni Brcic • Croatia • 6 min.

Every night, a little hedgehog called Spikiney prepares a feast for all the forest animals that are unable to fend for themselves. One day, somebody else gets to the food first. When the same thing happens again, the animals decide to track down the thief.

Het egeltje Spikiney zet elke avond een feestmaal klaar voor dieren in het bos die niet voor zichzelf kunnen zorgen. Op een dag is al het lekkers al opgegeten. En de dag erna weer. De dieren besluiten de dief op te sporen.

Blanket (Warm bezoek) Marina Moshkova • Russia • 5 min.

In het verre Noorden woont een eenzame, knorrige en mopperende ijsbeer. Op een dag krijgt hij een onverwachte bezoeker over de vloer.

In the far North lives a very lonely, grumpy polar bear. One day he receives an unexpected visitor.

Production: Boris Mashkovtsev • DOP: • Script: Marina Moshkova • Editing: Anastasia Steblyanko • Music: Alexey Yakovel • Cast: • Contact: Alexandra Sholudko • P: • E: sholud1@gmail.com

Production: Vinko Brešan • DOP: Tomislav Gregl • Script: Tihoni Brcic • Editing: Tomislav Gregl • Music: • Cast: • Contact: Sanja Borcic • P: • E: sanja.borcic@zagrebfilm.hr

The Little Hedgehog (De kleine egel) Wen-Ju Chow • United States • 3 min.

Ink (Inkt) Erik Verkerk, Joost van den Bosch • Netherlands • 2 min.

A squid who is also a germaphobe, tries to get a cleaner’s attention after a little kid has gotten ice cream all over the side of his tank. But boy, does that backfire.

Een inktvis met smetvrees probeert de aandacht van een schoonmaker te trekken, nadat een kindje de ruit van zijn aquarium heeft besmeurd met ijs. Had hij dat maar niet gedaan!

Production: • DOP: • Script: Erik Verkerk, Joost van den Bosch • Editing: Joost van den Bosch • Music: René Merkelbach / AUDIOCULT • Cast: • Contact: Ursula van den Heuvel • P: • E: ursula@klikamsterdam.nl

A hedgehog born without spines is looking for a way to play with his friends without their spines hurting him.

Een egeltje is geboren zonder stekels en zoekt een manier om met zijn vrienden te kunnen spelen zonder dat hun stekels hem prikken.

Production: Wen-Ju Chow • DOP: • Script: Wen Ju Chow • Editing: • Music: Wenh-Sing Wang • Cast: • Contact: WenJu Chow • P: • E: wchow2@sva.edu

71

Short Films for Kids | Kortfilms voor Kinderen

Fins, wings and spikes | Vinnen, vleugels en stekels 3+

Musicanimals Stella Raith • Germany • 1 min.

Five animals are each assigned a jazz instrument with a specific sound. Each animal can play solo or in harmony with the group.

They are the unique Musicanimals.

Vijf dieren krijgen een jazzinstrument toegewezen met een bepaald geluid. Elk dier kan een eigen solo spelen, of in harmonie met de groep. Zij zijn de unieke Musicanimals!

Production: Roß Josephine • DOP: • Script: Stella Raith • Editing: • Music: Schäfer Patrick • Cast: • Contact: Katharina Schreiner • P: • E: festivals@filmakademie.de

The little Bird and the Bees (Het kleine vogeltje en de bijen) Lena von Döhren • Germany • 4 min.

Up high in a tree, a little bird takes care of its flowers. He follows the buzzing of the bees and sets out on an adventure through the magical landscape. What he does not know is that a hungry fox is following him.

Hoog in de boom zorgt een klein vogeltje voor zijn bloemen. Hij volgt het gezoem van de bijen en trekt op avontuur door het magische

landschap. Alleen weet hij niet dat de hongerige vos hem op de hielen zit.

Production: Jochen Ehmann, Ted Sieger, Gerd Gockell • DOP: • Script: Lena von Döhren • Editing: Fee Liechti • Music: Martin Waespe • Cast: • Contact: Lena von Döhren • P: • E: mail@lenalena.org

End-of-year Show (Eindejaarsshow) Loïc Bruyère • France • 8 min.

Crocodiles (Krokodillen) Camille Authouart, Mélia Gilson • France, Portugal • 2 min.

A few baby crocodiles squirm, dive, bathe and waddle until they are ready to sleep next to their mama.

Een paar kleine krokodillen kronkelen, duiken, baden en waggelen tot ze klaar zijn om te gaan slapen bij hun mama.

72

Production: Joana PERALTA, Ana Carina ESTROIA, José Miguel RIBEIRO, Camille RAULO, Jean-François BIGOT • DOP: • Script: Joana Peralta, Myriam Baran • Editing: Fabien Drouet • Music: Miguel Fernandez • Cast: • Contact: Agathe Chéron • P: +33 9 72644601 • E: a.cheron@dandelooo.com

In a theater hall, a teacher tries to perform the end-of-year show. Unfortunately, the evening does not go as planned. Even before the curtain opens, all kinds of things go wrong.

In een theaterzaal probeert schoolmeester uil de eindejaarsshow op te voeren. Helaas voor hem gaat de avond niet zoals gepland.

Voordat het gordijn zelfs maar opengaat, begint er vanalles mis te lopen.

Production: Reginald de Guillebon • DOP: • Script: Loïc Bruyère • Editing: Antoine Rodet • Music: Romain Trouillet • Cast: • Contact: Jérémy Mourlam • P: +33 (0)4 75 78 48 68 • E: j.mourlam@folimage.fr

Short Films for Kids | Kortfilms voor Kinderen

The Snail and the Wail | De Slak en de Walvis 5+ 0h50

Mishou Milen Vitanov • Bulgaria, Germany • 2020 • 8 min.

Overboard! (Overboord!)

Barbora Valecka, Filip Posivac • Slovakia, Czech Republic • 2019 • 12 min.

All the animals gather in a long line to board Noah’s Ark. A cross-eyed chameleon and a scruffy kiwi are keen to come along, but the policy is very strict: only animals with partners of the same species are allowed on board.

Alle dieren verzamelen zich in een lange rij voor de Ark van Noah. Een schele kameleon en een sjofele kiwi willen ook mee. Maar de con-

trole is heel streng: alleen dieren met partner van dezelfde soort mogen aan boord.

Production: • DOP: • Script: Hynek Trojanek • Editing: Marek Kralovsky • Music: Matus siroky • Cast: • Contact: • P: • E: info@daltondistribution.be

A group of tourists lands at the North Pole by helicopter. After taking a few selfies, they leave again but an unexpected guest stays behind: Mishou. Four snow hares take the little dog under their wings.

Een groepje toeristen landt met de helikopter op de noordpool. Na een paar selfies zijn ze weer weg maar ze laten een onverwachte gast achter: Mishou. Vier sneeuwhazen nemen het hondje onder hun hoede.

Production: Milen Vitanov, Talking Animals • DOP: Olaf Aue • Script: Milen Vitanov • Editing: Jens Prausnitz • Music: Leonard Petersen • Cast: • Contact: • P: +32 16679246 • E: an@daltondistribution.be

Sheep (Schaap) Julia Ocker • Germany • 2018 • 3 min.

An adventurous little lamb gets a kick out of dangerous situations, which makes the other sheep very concerned.

Een avontuurlijk lammetje zoekt gevaarlijke situaties op, zeer tegen de zin van de andere bezorgde schapen.

Production: Thomas Meyer-Hermann • DOP: • Script: Julia Ocker • Editing: Benjamin Manns • Music: Christian Heck • Cast: • Contact: • P: +32 16679246 • E: studio@ filmbilder.de

The Snail and the Whale (De Slak en de Walvis ) Max Lang, Daniel Snaddon • United Kingdom • 2020 • 50 min.

A small snail would like to discover the world but cannot do it alone. Fortunately, there is a large whale who is willing to bring her along. The beginning of an unusual friendship, a journey around the world and a heroic rescue.

Een kleine slak wil graag de wereld ontdekken maar kan dit niet alleen. Gelukkig is er een grote walvis die haar graag mee wil nemen. Het

begin van een ongewone vriendschap, een reis rond de wereld en een heroïsche redding.

Production: Magic Light Pictures • DOP: • Script: Max Lang, Daniel Snaddon • Editing: Robin Sales • Music: René Aubry • Cast: • Contact: • P: +32 16679246 • E: an@daltondistribution.be

73

Short Films for Kids | Kortfilms voor Kinderen

Unknown Adventures | Onbekende avonturen 8+ 0h57

Fishing at the Supermarket (Vissenjacht in de supermarkt) Mathilde Pepinster • Belgium • 6 min.

Kers op de taart (Cherry on the Cake) Frits Standaert • Belgium • 16 min.

A young, overweight prince is told his medical staff have no quick fix for him. One day, a crazy doctor advises him to visit the source of the monkeys every day. That source is pretty far away and the prince has to walk there daily for 30 days, otherwise the magical effect won’t happen.

Een jonge prins lijdt aan overgewicht en zijn dokters hebben er geen medicijn tegen. Tot een gekke arts hem adviseert om elke dag de

bron van de apen te bezoeken. Die bron ligt wel ver weg en de prins moet er elke dag voor 30 dagen te voet naar toe, anders verdwijnt het magische effect.

An ordinary man thinks he is an Eskimo living on the ice floe. To everybody else he is just a crazy dude messing up the supermarket by chasing a fish.

Een grote man denkt dat hij een Eskimo is die op de ijsvlakte leeft. Voor anderen is hij gewoon een gekke man die de supermarkt op stelten zet door achter een vis aan te jagen.

Production: Vincent Gilot (Adifac - La Cambre) • DOP: • Script: Mathilde Pepinster • Editing: Mathilde Pepinster • Music: Polis Lionel • Cast: • Contact: Marine Jacob • P: • E: info.adifac@gmail.com

Production: De Doos... Producties, ARNAUD DEMUYNCK • DOP: • Script: Frits Standaert, Arnaud Demuynck, An De Gruyter • Editing: • Music: • Cast: • Contact: Elliot Lardenois • P: +33 (0)1 44 69 63 13 • E: e.lardenois@agencecm. com

Sunday (De ijsjesautomaat) Neil Stubbings • Switzerland • 7 min.

On a very hot day, a penguin is looking for a way to cool down. He has set his sights on an ice cream from the ice cream vending machine, but it appears to be empty.

Op een veel te warme dag zoekt een pinguïn verkoeling. Hij heeft zijn zinnen gezet op een ijsje uit de ijsjesautomaat, maar het ijs blijkt op te zijn...

Production: Stubbings Neil (Stubbings GmbH) • DOP: • Script: Neil Stubbings • Editing: Neil Stubbings • Music: Bettini Federico • Cast: • Contact: Neil Stubbings • P: • E: neil@stubbings.ch

74

Lost & Found (Gehaakte liefde) Andrew Gondsmith, Bradley Slabe • Australia • 7 min.

Two crocheted dolls, a fox and a dinosaur, are in love with each other. When the fox is about to drown, the dinosaur must unravel itself to save the love of its life.

Twee gehaakte poppetjes, een vos en een dino, zijn verliefd op elkaar. Wanneer het vosje aan het verdrinken is, moet de dinosaurus zichzelf ontrafelen om de liefde van zijn leven te kunnen redden.

Production: Lucy J. Hayes • DOP: Gerald Thompson • Script: Bradley Slabe • Editing: Andrew Gondsmith, John Gavin • Music: Adrian Sergovich • Cast: • Contact: Lucy J. Hayes • P: • E: lucyjhayes@gmail.com

Short Films for Kids | Kortfilms voor Kinderen

Unknown Adventures | Onbekende avonturen 8+

O28 Meyran Fabien • France • 5 min.

A German couple is about to board the legendary yellow tramway in Lisbon, but when the brakes fail, things get out of hand.

Een Duits koppel maakt een ritje in het beroemde gele trammetje in Lissabon, maar wanneer de remmen het begeven loopt het ineens allemaal gierend uit de hand.

Uzi Dina Velikovskaya • Germany • 7 min.

A young woman leaves her parents’ house to see the world. But the world of her parents is so tightly connected to hers that by leaving, she puts it at risk.

Een jonge vrouw verlaat het ouderlijk huis om de wereld te ontdekken. Maar de wereld van haar ouders is zo nauw met haar verbonden dat ze die in gevaar brengt door te vertrekken.

Production: Grolig Florian • DOP: • Script: Dina Velikovskaya • Editing: • Music: Fadeev Artem • Cast: • Contact: Dina Velikovskaya • P: • E: divelik@list.ru

Production: Meis Philippe • DOP: • Script: Causse Otalia • Editing: Merle Robin • Music: Cyrille Marchesseau, David Gana • Cast: • Contact: Patrick De Carvalho • P: • E: patrick2carvalho@gmail.com

Beneath the Ice (Onder het ijs) Milan Baulard, Ismail Berrahma, Flore Dupont, Laurie Estampes, Quentin Nory, Hugo Potin • France • 6 min.

A heron tries to catch some fish one last time Production: • DOP: • Script: • Editing: Milan Baulard • Mubefore winter takes over the landscape. The sic: Baptiste Leblanc • Cast: • Contact: Luce Grosjean • P: +33 6 74 23 29 51 • E: festival@miyu.fr icy water of the frozen lake does not make this an easy job.

Een reiger probeert nog een laatste keer vis te vangen voor de winter het landschap overneemt. Het ijskoude water van het bevroren meer maakt die klus niet gemakkelijk.

75

Focus on Hungary Focus op Hongarije After its heyday in the mid-1960s to the early 1980s, Hungarian cinema went into hibernation for a while. But the Hungarian film world has clearly woken up again, with high-profile directors such as László Nemes (Son of Saul) and Ildikó Enyedi (On Body and Soul). The country of goulash is also getting noticed for its remarkable animation talents.

76

De Hongaarse cinema ging -na zijn hoogdagen midden jaren ‘60 tot begin jaren 80- een tijdje in winterslaap. Maar de voorbije 10 jaar bruist het weer in de Hongaarse filmwereld, met spraakmakende regisseurs als László Nemes (Son of Saul) en Ildikó Enyedi (On Body and Soul). Ook op animatievlak is er opmerkelijk veel talent aanwezig en steekt het land van de goulash de beste naar de kroon.

Focus on Hungary | Focus op Hongarije

Programme | Programma 1 1h25

Digicat Peter Fülöp • Hungary • 2020 • 6 min.

A busy mom has found the perfect toy to keep her young son entertained… until the battery dies.

Een drukbezette moeder heeft het perfecte speeltje gevonden om haar jonge zoontje bezig te houden.. Tot de batterij in de console leeg raakt.

Production: Balázs Lóth • DOP: • Script: Peter Fülöp • Editing: • Music: • Cast: Andrea Osvárt • Contact: Peter Fülöp • P: • E: peterfulop1980@gmail.com

Sing

Solar Walk

Kristof Deak • Hungary • 2016 • 25 min.

Réka Bucsi • Denmark • 2018 • 21 min.

Zsofi is struggling to fit in at her new school.

Singing in the school’s famous choir is her only consolation, but the choir director is not the inspirational teacher everyone thinks she is.

De 10-jarige Zsofi zoekt haar plek in haar nieuwe school en is dolblij dat ze mag meezingen in het gerenommeerde schoolkoor.

Maar de dirigente van het koor blijkt niet de inspirerende leerkracht te zijn die ze lijkt.

The universe is filled with chaos and cosmic beauty. A few individuals share their journey through this surrealistic cosmos searching for something meaningful.

Het universum is gevuld met chaos en kosmische schoonheid. Een paar individuen reizen doorheen dit surrealistische universum op zoek naar hun eigen betekenis.

Production: Anna Udvardy, Kristof Deak • DOP: Róbert Maly • Script: Bex Harvey, Christian Azzola • Editing: Mano Csillag • Music: Adam Balazs • Cast: Zsófia Szamosi, Dorka Hais, Dorka Gáspárfalvi • Contact: Marcin Luczaj • P: • E: shorts@neweuropefilmsales.com

Dark Chamber Ottó Bánovits • Hungary, Sweden • 2017 • 5 min.

A truck on the side of the road, somewhere in Western Europe. A lot of wandering souls both outside and inside the truck.

Een truck aan de kant van de weg, ergens in West-Europa. Er zijn heel wat dolende zielen, zowel binnen als buiten de truck...

Production: • DOP: Gergely Pálos • Script: Ottó Bánovits, Tomas Stark • Editing: László Dunai • Music: • Cast: Linda Källgren, Danilo Bejarano, Jesper Thorsbrink, Molly Brus Thurfjell • Contact: Gábor Osváth • P: • E: gosvath@gmail. com

Entropia

Production: Claus Toksvif Kjaer, Morten Harpøth Thorning • DOP: • Script: Réka Bucsi • Editing: • Music: Niels Marthinsen • Cast: • Contact: Réka Bucsi • P: • E: rekabucsi@gmail.com

Chuchotage (Susotázs)

Flora Anna Buda • Hungary • 2019 • 11 min.

Barnabás Tóth • Hungary • 2018 • 16 min.

Three women, three lives in parallel worlds, until the moment a fly causes a bug in the system. The universe collapses, sex is in the air, and the stars twinkle!

Drie vrouwen, drie verschillende levens in parallelle werelden. Tot een vlieg een hapering in het systeem veroorzaakt. Het universum stort in, er hangt seks in de lucht en de sterren fonkelen!

During a large international conference, the interpreters sit in the back of the room in separate booths. The two Hungarian interpreters are told that only one person is listening to them. They wonder who this could be and scan the crowd.

Tijdens een grote internationale conferentie zitten de tolken achteraan in de zaal in aparte cabines. De twee Hongaarse tolken vernemen dat er maar één persoon naar hen luistert. Ze vragen zich af wie uit het diverse publiek dit zou zijn.

Production: • DOP: Flóra Anna Buda • Script: Flóra Anna Buda • Editing: Vanda Goracz • Music: Gergely Matos • Cast: • Contact: Krisztina Darok Krisztina Darók • P: • E: darok.krisztina@nfi.hu

Production: Lajos Tóth, Andrea Kuczkó, Gábor Rajna • DOP: Andras Szoke Masik • Script: Barnabás Tóth • Editing: Gyula Hegedus • Music: Laszlo Pirisi • Cast: Pál Göttinger, Géza Takás, Andrea Osvárt • Contact: Barnabás Tóth • P: • E: barnabeka@gmail.com

77

Focus on Hungary | Focus op Hongarije

Programme | Programma 2

Remake Béla Klingl • Hungary • 2018 • 10 min.

Life is short. It is a constant process of growth, learning, failing and persevering.

We look at each stage from our own perspective, but that perspective is constantly changing.

Het leven is kort. Van de wieg tot aan de dood is er een constant proces van groeien, leren, vallen en opstaan. Elke levensfase bekijken we vanuit ons eigen perspectief, een perspectief dat telkens weer verandert…

Production: Béla Klingl • DOP: • Script: Béla Klingl • Editing: • Music: Attila Pacsay • Cast: • Contact: Krisztina Darok • P: • E: darok.krisztina@nfi.hu

Last Call Hajni Kis • Hungary • 2018 • 28 min.

Anikó, 61, is about to leave Hungary and move in with her daughter’s family in the UK. This is her final day before saying goodbye to everything she has ever known.

De 61-jarige Aiko staat op punt om Hongarije te verlaten om bij haar dochter in het Verenigd Koninkrijk te gaan wonen. De dag voor haar vertrek neemt ze afscheid van alles wat ze ge-

kend heeft.

Production: Gábor Garami, Miklós Bosnyák • DOP: Ákos Nyoszoli • Script: Hajni Kis, Fanni Szántó • Editing: Vanda Gorácz • Music: • Cast: Kati Zsurzs, Csilla Berencsi-Eke, Ferenc Kozáry, Zsolt Reitter • Contact: Gábor Osváth • P: • E: gosvath@gmail.com

Ready or Not Mihály Schwechtje • Hungary • 2018 • 11 min.

Symbiosis Nadja Andrasev • Hungary • 2019 • 10 min.

A woman who was cheated on wants to get to the bottom of her husband’s infidelity. Initially jealous, she becomes increasingly curious.

She begins to track her adulterous husband and his lovers.

Een bedrogen vrouw gaat op onderzoek uit naar de ontrouw van haar man. Haar initiële jaloezie evolueert geleidelijk in doorgedreven

78

nieuwsgierigheid. Ze volgt haar overspelige echtgenoot en zijn minnaressen.

Production: • DOP: Balázs Varjú Tóth • Script: Nadja Andrasev, rita Domonyi • Editing: Judit Czakó • Music: Mads Vadsholt • Cast: • Contact: Luce Grosjean • P: • E: festival@ miyu.fr

Local children are fascinated by the fancy car that has arrived in their small and poor town. The driver lets them sit behind the wheel for a little while, so they can get a taste of how it feels. But then they leave for a longer ride.

Wanneer een chique auto in een arm dorpje aankomt, zijn de buurtkinderen gefascineerd. De bestuurder laat ze even in de auto zitten zodat ze kunnen proeven van de luxe.

En dan vertrekken ze voor een langere rit.

Production: Tamás Noveczky, Genovéva Petrovits • DOP: Mihaly Schwechtje • Script: Mihaly Schwechtje • Editing: Szabolcs Kovari • Music: • Cast: Marcell Miklós • Contact: Genovéva Petrovits • P: +36205015531 • E: petrovits@ gmail.com

Focus on Hungary | Focus op Hongarije

Programme | Programma 2 1h24

Dune Gábor Ulrich • Hungary • 2020 • 4 min.

Sounds are witnesses. They fade out until they are just memories, almost dreams. It is uncertain whether they are real. Floating between imagination and reality, a dark secret blows in the wind.

Geluiden als getuigen. Ze vervagen tot herinneringen, halve dromen. Het is onzeker of ze echt zijn of niet. Golvend tussen verbeelding en realiteit, waait een duister geheim in de wind.

Production: Ferenc MIKULÁS, Andras MUHI • DOP: • Script: Gábor Ulrich • Editing: Gábor Ulrich • Music: • Cast: • Contact: Krisztina Darok • P: • E: darok.krisztina@nfi.hu

Matches Géza M. Tóth • Hungary • 2019 • 11 min.

While playing with his colorful matchsticks, a little boy talks about his dreams, fears and hopes.

Een kleine jongen vertelt over zijn dromen, bekommernissen en verlangens terwijl hij met zijn gekleurde lucifers speelt.

Production: Éva M. Tóth • DOP: Péter Piros • Script: Géza M. Tóth • Editing: Géza M. Tóth • Music: Balázs Alpár • Cast: • Contact: Krisztina Darok • P: • E: darok.krisztina@nfi.hu

Tripe and Onions Márton Szirmai • Hungary • 2006 • 7 min.

A quick and simple lunch at a roadside snack bar. Two men who’ve never met before share a quiet meal, to their own surprise.

Een snelle eenvoudige lunch aan een snackbar langs de baan. Tijdens een onverwachte ontmoeting eten twee mannen die elkaar niet kennen samen, zonder woorden.

Production: György Pálos, Tamás Ascher, László Káldy • DOP: Gergely Pohárnok • Script: Márton Szirmai • Editing: Márton Szirmai • Music: • Cast: Zsolt Anger, Tamás Ascher , László Káldy • Contact: Krisztina Darok • P: • E: darok.krisztina@ nfi.hu

79

The Hungarian Cultural Institute Brussels

 is part of the more than hundred-year-old network of Hungarian Institutes present in 23 countries across the world  opened in 2004 in Brussels  plays a key role in cultural diplomacy in Belgium and Luxemburg  promotes Hungarian culture and heritage  organises and supports a wide spectrum of innovative programmes  links up Hungarian and international artists, academics, arts and culture professionals and audiences  is an active member of EUNIC, the network of European Union National Institutes for Culture  works regularly in collaboration with Belgian cultural institutions such as BOZAR, Flagey, Klarafestival, Visit.Brussels, Marni Jazz Festival, BANAD, among many others. www.culture.hu Treurenberg 10, 1000 Brussels

HungarianCultureBrussels

hungarianculture

HCI_Brussels

Practical information

Praktische informatie

PRICES

TARIEVEN

VOD Short film program ticket € 4

VOD Ticket kortfilmprogramma €4

Valid from 5/12 until 12/12

LIVE Livestream ticket € 4

Te bekijken van 5/12 t.e.m. 12/12.

LIVE Ticket livestream €4

Short film programme + conversation with makers

Kortfilmprogramma + nagesprek met makers.

Festival pass € 19

Festivalpas €19

Provides access to all short film programmes and live streams

Geeft toegang tot alle kortfilmprogramma’s en livestreams.

TICKET SALE

TICKETVERKOOP

Only online

Enkel online

www.kortfilmfestival.be

www.kortfilmfestival.be

VOTE

STEM MEE VOOR DE PUBLIEKSPRIJZEN

If you have a ticket for a competition program, you

Wie een ticket heeft voor een programma uit de com-

can vote - but only once. After watching the short film

petitie, kan ook zijn stem uitbrengen. Na het bekijken

program, you can click through to cast your vote.

van het kortfilmprogramma kan je doorklikken om je stem uit te brengen.

Info about the festival and tickets: info@kortfilmfestival.be or 016/679 240

82

Info over (films van) het festival en tickets: info@kortfilmfestival.be of 016/679 240

International Short Film Festival

SUBMIT YOUR FILM NOW! Deadline: January 5, 2021 #viennashorts2021 27. 5. — 1.6.2021 viennashorts.com

viennashorts.com

Shop Leuvens, lokaal & online.

Ontdek meer dan 500 winkels en restaurants op webshoppeninleuven.be of koop een cadeaubon via steunmee.be

ONLINE • SNEL • AAN HUIS GELEVERD OF VIA AFHAAL • TOP SERVICE

MUSIC

don’t stop the

ibis Leuven Centrum .......

Brusselsestraat 52 – 3000 Leuven – Belgium – T +32 (0) 16 29 31 11 H1457@accor.com – ibis.com – all.accor.com

Thank you for giving directors the chance to visit Leuven Short Film Fest

We Are Short Film.

13th Edition 14–18 April 2021 goshort.nl

SCENARISTEN

GILDE

Beroeps- & Belangenvereniging voor Vlaamse Scenaristen www.scenaristengilde.be - info@scenaristengilde.be

Extras, workshops & masterclasses Omkadering, workshops & masterclasses Traditionally, there is much more to experience at Leuven International Short Film Festival than screenings alone, even at this online edition. In addition to the conversations with filmmakers following the screenings, that can be followed via live stream, there are (online) activities for professionals and for anyone with an interest in (short) film.

88

Traditiegetrouw is er op Kortfilmfestival Leuven veel meer te beleven dan alleen maar filmvertoningen, zĂŠlfs bij een online editie. Naast de vele nagesprekken bij heel wat vertoningen die via livestream te volgen zijn, zijn er nog (online) activiteiten voor professionals en voor iedereen met een gezonde interesse voor (kort)film.

INFO SESSION OF JEF - SHORT FILM IN THE CLASSROOM

INFOSESSIE VAN JEF - KORTFILM IN DE KLAS.

LIVE

LIVE

Wed 9/12 - 14h

Wo 9/12 - 14u

Learn to actively watch and discuss short film. Based on Jacinta Agten’s short film Melanie, you will gain insight into the structure of a film and the cinematographic finesse. You train yourself in actively looking and listening. You will then be inspired to discuss films in terms of content as well as artistically. We share some generic working methods that you can also apply to other short films or videos (documentaries, news items, etc.).

This info session is only spoken in Dutch.

Leer actief kortfilm kijken en bespreken. Op basis van de kortfilm Melanie van Jacinta Agten krijg je inzicht in de structuur van een film en in de cinematografische finesse. Je traint jezelf in actief kijken en luisteren. Vervolgens krijg je inspiratie om films zowel inhoudelijk als artistiek te bespreken. We delen enkele generieke werkvormen die je ook kan toepassen op andere kortfilms of video’s (documentaires, nieuwsitem, etc.).

MASTER TALK TALK ROBIN PRONT

MASTERTALK TALK ROBIN PRONT

LIVE

Sat 12/12 - 13h

LIVE

Za 12/12 - 13u

In 2008, the then very young Robin Pront won the jury and the public prize in Leuven with Plan B. Two years later he opened the festival with Injury Time.

Both short films turned out to be the perfect finger exercises for his successful full-length debut D’Ardennen. He recently directed the series De bende van Jan De Lichte and the American longplayer The Silencing. Using fragments Pront tells about his sources of inspiration, the transition from short to long and his current projects.

The master talk is only spoken in Dutch.

In 2008 won, de toen nog piepjonge, Robin Pront de jury- én de publieksprijs in Leuven met Plan B. Twee jaar later opende hij het festival met Injury Time. Beide kortfilms bleken de perfecte vingeroefeningen voor zijn succesvolle langspeeldebuut D’Ardennen. Recent regisseerde hij de serie De bende van Jan De Lichte en de Amerikaanse langspeler The Silencing. Aan de hand van fragmenten vertelt Pront over zijn inspiratiebronnen, de overstap van kort naar lang en zijn huidige projecten.

PITCH YOUR SCRIPT

PITCH YOUR SCRIPT

LIVE

LIVE

Sat 12/12 - 14h45

Each film starts with an idea: a fledgling storyline, the start of a screenplay. But how do you “sell” this idea, so that the film is actually made? Ten selected candidates attended a pitching workshop and will pitch their idea for a short film in a maximum of four minutes before a jury of professionals and producers. At the closing event of the Short Film Festival, two winners will be announced, each of whom will go home with 5,000 euros in Camalot Support.

The pitch will be spoken in Dutch unless the participants speak another language.

PANEL TALK DIVERSITY IN THE FILM WORLD + SCREENING WOMEN FOR THE WIN

LIVE

Sat 12/12 - 15h

Many female directors have won awards with their short films in the recent years, as the compilation Women for the Win shows. And yet the film world remains mainly a male bastion. For example, the step from thesis to the next short film turns out to be much larger for women, just like the step from a short film to a full-length film. In addition, the relationship between directors and producers is sometimes a tricky issue.

Met: Inès Eshun, Heleen Declercq, Kato De Boeck, Imge Özbilge moderator: Britt Valkenborghs

INFO SESSION SHORT FILM DISTRIBUTION

LIVE

Sat 12/12 - 16h30

Your short film is ready and may or may not have been selected for a festival. What now? How do you ensure that it reaches the right festivals and partners and reaches the widest possible audience? Dalton Distribution and Agence Belge du Court Métrage can assist you in this traject. In this online information session, both organizations explain their operation and how they can support you.

Za 12/12 - 14u45

Elke film start met een idee: een prille verhaallijn, de aanzet voor een scenario. Maar hoe ‘verkoop’ je dit idee, zodat de film ook echt gemaakt wordt? Tien geselecteerden volgden een workshop pitching en zullen hun idee voor een kortfilm in maximum vier minuten pitchen voor een jury van professionals en producenten.

Op het slotevent van het Kortfilmfestival worden twee winnaars bekend gemaakt, die elk naar huis gaan met 5.000 euro aan Camalot Support.

PANELGESPREK DIVERSITEIT IN DE FILMWERELD + VERTONING WOMEN FOR THE WIN

LIVE

Za 12/12 - 15u

Heel wat vrouwelijke regisseurs vielen de laatste jaren in de prijzen met hun kortfilms, zoals de compilatie Women for the Win aantoont. En toch blijft de filmwereld voornamelijk een mannelijk bastion. Zo blijkt de stap van eindwerk naar een volgende kortfilm veel groter voor vrouwen, net als de stap van een kortfilm naar langspeler. Daarnaast is ook de relatie tussen regisseurs en producenten soms een heikel punt.

Met: Inès Eshun, Heleen Declercq, Kato De Boeck, Imge Özbilge moderator: Britt Valkenborghs

INFOSESSIE KORTFILMDISTRIBUTIE IN BINNENEN BUITENLAND

LIVE

Za 12/12 - 16u30

Je kortfilm is klaar en al dan niet geselecteerd voor een festival.

Wat nu? Hoe zorg je ervoor dat hij tot bij de juiste festivals en partners raakt en een zo groot mogelijk publiek bereikt? Dalton Distribution en Agence Belge du Court Métrage kunnen je daarin bijstaan. In deze online infosessie lichten beide organisaties hun werking toe en hoe ze jou kunnen ondersteunen.

89

0800-8-5678

info@combell.com

Bouw eenvoudig je eigen website in 1-2-3

Laat je online omzet niet liggen

Geen technische kennis nodig

Binnen enkele uren online

Voor slechts enkele euro’s per maand! www.combell.com/sitebuilder

De goedkoopste en beste lease voor Tesla Model 3

www.geniuslease.be EVENTS I LAADOPLOSSINGEN I HUUR & LEASE VitaeMobility bvba I Fabriekstraat 38 bus 8 I 2547 LINT www.vitaemobility.com I info@vitaemobility.com

A global network uniting the short film industry.

The Short Film Conference has been in existence since 1970 as a non-profit association for the promotion of the short film. We are the only international organization in the world seeking to unite the global short film community.

SFC currently has over 70 official members, coming from over 40 different countries all over the world.

shortfilmconference.com

info@shortfilmconference.com facebook.com/sfconference

CALL FOR ENTRIES: 1 NOVEMBER 2020

Alphabetic list Alfabetische lijst

7

7 Ways To Upgrade Your Brain �������������������34

A

Achttien ������������������������������������������������������25 Acid Rain ����������������������������������������������������58 ADA ������������������������������������������������������������23 Alive �����������������������������������������������������������15 All Cats Are Grey in the Dark ����������������������19 Angina Pectoris ������������������������������������������16

B

Beau Monde �����������������������������������������������27 Bertha en de wolfram ��������������������������������37 Betty �����������������������������������������������������������68 Brotherhood ����������������������������������������������51 Brothers �����������������������������������������������������54

C

Camouflage ������������������������������������������������43 Carousel �����������������������������������������������������32 Charlotte Adigéry - Cursed And Cussed (ASMR version) ����������������������������������������62 Chuchotage ������������������������������������������������77 Cold Meridian ��������������������������������������������62 Come here ��������������������������������������������������25 Community Gardens ����������������������������������20 Crocodile Tears ������������������������������������������16

D

Dark Chamber ��������������������������������������������77 De ijsjesautomaat �������������������������������������� 74 De kleine egel ���������������������������������������������71 De Slak en de Walvis ����������������������������������73 Dear Angels ������������������������������������������������38 Digicat ��������������������������������������������������������77 Do You Know What Love Is �������������������������41 Doodlebug �������������������������������������������������53 Downside Up ���������������������������������������������� 41 Dummy �������������������������������������������������������12 Dune �����������������������������������������������������������79 Dustin ���������������������������������������������������������13

E

Easter Eggs �������������������������������������������������34 Ebb �������������������������������������������������������������37 Eden �����������������������������������������������������������27 Egeltje Spikiney ������������������������������������������71 Eindejaarsshow ������������������������������������������72 Emine ���������������������������������������������������������38 En Route �����������������������������������������������������14 Entropia ������������������������������������������������������77 EPILOG ��������������������������������������������������������16

F

Favourites ��������������������������������������������������20 Felix’ Summer Box �������������������������������������61 Fien, Jip & Fien �������������������������������������������38 Fierce ����������������������������������������������������������15 Figurant ������������������������������������������������������12 FKTF (French Kissing Tooth Fairy) ��������������26

94

Floaters ������������������������������������������������������68 Flora �����������������������������������������������������������23 Freeze Frame ����������������������������������������������34 FRICTIONS ��������������������������������������������������13

G

Gehaakte liefde ������������������������������������������ 74 Genius Loci �������������������������������������������������19 Ghost Eye ���������������������������������������������������31 Girlhood �����������������������������������������������������34 Golden Minutes �����������������������������������������13 Grapefruit ��������������������������������������������������27 Guo4 �����������������������������������������������������������54

H

Happy Easter ����������������������������������������������65 Heatwave ���������������������������������������������������68 Hello, are we in the show? �������������������������31 Het Leven van Esteban �������������������������������43 How Countries fight their wars ������������������66 Howling ������������������������������������������������������23

I

In the Company of Insects �������������������������62 Inkt �������������������������������������������������������������71

J

July 96 ��������������������������������������������������������11

K

Kers op de taart ������������������������������������������ 74 Kleine vogel en de bijen �����������������������������72 Koyaa: papier hier! �������������������������������������71 Krokodillen �������������������������������������������������72

L

L’Escale �������������������������������������������������������28 Lake Of Happiness ��������������������������������������20 Last Call ������������������������������������������������������78 Les Heures-Encre ���������������������������������������43 Little Miss Fate �������������������������������������������65 Looking For You ������������������������������������������61 Los Veo �������������������������������������������������������28

M

MARLON BRANDO �������������������������������������11 Massacre ����������������������������������������������������12 Matches �����������������������������������������������������79 Mega Sexy Robot Dinosaur ������������������������57 Memorable ������������������������������������������������20 Mia �������������������������������������������������������������23 Mishou �������������������������������������������������������73 Monachopsis ����������������������������������������������34 Mosaic ��������������������������������������������������������33 Mr. Practical �����������������������������������������������67 Music And Clowns ��������������������������������������65 Musicanimals ���������������������������������������������72 My Sister and The Prince ���������������������������14

N

Nefta Football Club ������������������������������������51

Nervosa ������������������������������������������������������15 Nesting ������������������������������������������������������ 41 Next Floor ��������������������������������������������������53 Night Call ����������������������������������������������������25 Nimic ����������������������������������������������������������54 Nina ������������������������������������������������������������20

O

O �����������������������������������������������������������������26 o28 ��������������������������������������������������������66,75 Old Born �����������������������������������������������������27 Onder het ijs �����������������������������������������������75 oneonone ���������������������������������������������������32 Overboord! ������������������������������������������������73 Oxygen �������������������������������������������������������34

P

Panthers �����������������������������������������������������12 Past Perfect ������������������������������������������������19 Pauline �������������������������������������������������������53 Perpetual Night ������������������������������������������15 Physique de la tristesse �����������������������������65 princess ������������������������������������������������������11 Provence ����������������������������������������������������43

The Curiosity of Edward Pratt ��������������������37 The Explosion of a Swimming Ring ������������11 The Fall �������������������������������������������������������54 The Flood ���������������������������������������������������13 The Importance of Sweet & Salt ����������������41 The last image of father �����������������������������14 The Lonely Orbit ����������������������������������������67 The Lost Bicycle of Ghent ��������������������������38 The Lying Angel ������������������������������������������33 The Neighbors’ Window ����������������������������51 The Other Me ���������������������������������������������66 The Passerby ����������������������������������������������32 The Sound of a Wild Snail Eating ���������������62 THE TONGUES ��������������������������������������������16 This Means More ���������������������������������������57 Tide(Marée) �����������������������������������������������14 Tingle Tingle �����������������������������������������������61 To a Broken Image ��������������������������������������58 Traces ���������������������������������������������������������67 Tripe and Onions ����������������������������������������79 Tussen de bijen en de Tarbot ���������������������61

U

Quiet ����������������������������������������������������������61

Uncle Thomas, Accounting For The Days ��19 Une Soeur �������������������������������������������������� 51 Until death do us part ��������������������������������31 Uzi ��������������������������������������������������������������75

R

V

Q

Radio Felix ��������������������������������������������������37 Rap Night ����������������������������������������������������11 Ready or Not ����������������������������������������������78 Remake ������������������������������������������������������78 Robin ���������������������������������������������������������� 31 Ryori �����������������������������������������������������������62

S

Sad Beauty �������������������������������������������������67 Saria �����������������������������������������������������������51 Scatterbrain �����������������������������������������������33 Schaap ��������������������������������������������������������73 Schaduw, tot je terugkomt ������������������������28 Service Après Vie ���������������������������������������65 Shuttlecock ������������������������������������������������16 Sic Transit Gloria Mundi �����������������������������58 Sing �������������������������������������������������������������77 Sink & Rise ��������������������������������������������������53 Sleepwalking in the Rift �����������������������������53 So We Live ��������������������������������������������������24 Solar Walk ��������������������������������������������������77 Sorry, I don’t understand ���������������������������32 Split-Up ������������������������������������������������������26 Stephanie ���������������������������������������������������26 Sun Dog ������������������������������������������������������19 Symbiosis ���������������������������������������������������78

Verdict 30001: The Cookies �����������������������12 Versailles ����������������������������������������������������24 Virago ���������������������������������������������������������13 Vissenjacht in de supermarkt �������������������� 74

W

Wandaland �������������������������������������������������67 Warm bezoek ���������������������������������������������71 Warum Schnecken kleine Beine haben �����66 White goldfish ��������������������������������������������25 Wildflowers - The Children of Never ���������24 WOULD YOU PLEASE? ��������������������������������33

Z

Zonder Meer ����������������������������������������������28

T

The Affected �����������������������������������������������14 The Alien Nightmare ����������������������������������68 The Appointment ���������������������������������������15 The Art of Lying ������������������������������������������24

95

Films by country of origin Films op land van herkomst

Australia

Gehaakte liefde ������������������������������������������ 74

Austria

Tingle Tingle �����������������������������������������������61

Belarus

Lake Of Happiness ��������������������������������������20 Old Born �����������������������������������������������������27

Belgium

7 Ways To Upgrade Your Brain �������������������34 ADA ������������������������������������������������������������23 Achttien ������������������������������������������������������25 Beau Monde �����������������������������������������������27 Bertha en de wolfram ��������������������������������37 Camouflage ������������������������������������������������43 Carousel �����������������������������������������������������32 Charlotte Adigéry - Cursed And Cussed (ASMR version) ����������������������������������������62 Come here ��������������������������������������������������25 Dear Angels ������������������������������������������������38 Do You Know What Love Is �������������������������41 Downside Up ���������������������������������������������� 41 Easter Eggs �������������������������������������������������34 Ebb �������������������������������������������������������������37 Eden �����������������������������������������������������������27 Emine ���������������������������������������������������������38 Fien, Jip & Fien �������������������������������������������38 FKTF (French Kissing Tooth Fairy) ��������������26 Flora �����������������������������������������������������������23 Freeze Frame ����������������������������������������������34 Ghost Eye ���������������������������������������������������31 Girlhood �����������������������������������������������������34 Grapefruit ��������������������������������������������������27 Hello, are we in the show? �������������������������31 Het Leven van Esteban �������������������������������43 Howling ������������������������������������������������������23 July 96 ��������������������������������������������������������11 Kers op de taart ������������������������������������������ 74 L’Escale �������������������������������������������������������28 Los Veo �������������������������������������������������������28 Mia �������������������������������������������������������������23 Monachopsis ����������������������������������������������34 Mosaic ��������������������������������������������������������33 Nesting ������������������������������������������������������ 41 Night Call ����������������������������������������������������25 O �����������������������������������������������������������������26 oneonone ���������������������������������������������������32 Oxygen �������������������������������������������������������34 Provence ����������������������������������������������������43 Radio Felix ��������������������������������������������������37 Robin ���������������������������������������������������������� 31 Scatterbrain �����������������������������������������������33 Schaduw, tot je terugkomt ������������������������28 So We Live ��������������������������������������������������24 Sorry, I don’t understand ���������������������������32 Split-Up ������������������������������������������������������26 Stephanie ���������������������������������������������������26 Sun Dog ������������������������������������������������������19 The Art of Lying ������������������������������������������24

96

The Curiosity of Edward Pratt ��������������������37 The Importance of Sweet & Salt ����������������41 The Lost Bicycle of Ghent ��������������������������38 The Lying Angel ������������������������������������������33 The Passerby ����������������������������������������������32 Tussen de bijen en de Tarbot ���������������������61 Une Soeur �������������������������������������������������� 51 Until death do us part ��������������������������������31 Versailles ����������������������������������������������������24 Vissenjacht in de supermarkt �������������������� 74 white goldfish ��������������������������������������������25 Wildflowers - The Children of Never ���������24 WOULD YOU PLEASE? ��������������������������������33 Zonder Meer ����������������������������������������������28

Bulgaria

Mishou �������������������������������������������������������73 Nina ������������������������������������������������������������20

Canada

Brotherhood ����������������������������������������������51 Next Floor ��������������������������������������������������53 Physique de la tristesse �����������������������������65 Uncle Thomas, Accounting For The Days ��19

Croatia

Angina Pectoris ������������������������������������������16 Egeltje Spikiney ������������������������������������������71

Czech Republic

Figurant ������������������������������������������������������12 Overboord! ������������������������������������������������73

Denmark

Crocodile Tears ������������������������������������������16 My Sister and The Prince ���������������������������14 Solar Walk ��������������������������������������������������77

Estonia

Virago ���������������������������������������������������������13

Finland

The Explosion of a Swimming Ring ������������11 Verdict 30001: The Cookies �����������������������12

France

Dustin ���������������������������������������������������������13 Eindejaarsshow ������������������������������������������72 Genius Loci �������������������������������������������������19 Happy Easter ����������������������������������������������65 Krokodillen �������������������������������������������������72 Looking For You ������������������������������������������61 Massacre ����������������������������������������������������12 Memorable ������������������������������������������������20 Nefta Football Club ������������������������������������51 o28 ��������������������������������������������������������66,75 Onder het ijs �����������������������������������������������75 Pauline �������������������������������������������������������53 Rap Night ����������������������������������������������������11 Service Après Vie ���������������������������������������65 The Alien Nightmare ����������������������������������68

The Other Me ���������������������������������������������66 This Means More ���������������������������������������57 Tide(Marée) �����������������������������������������������14 Traces ���������������������������������������������������������67 Uncle Thomas, Accounting For The Days ��19

Portugal

Germany

Qatar

Favourites ��������������������������������������������������20 Kleine vogel en de bijen �����������������������������72 Lake Of Happiness ��������������������������������������20 Mishou �������������������������������������������������������73 Musicanimals ���������������������������������������������72 Quiet ����������������������������������������������������������61 Schaap ��������������������������������������������������������73 Uzi ��������������������������������������������������������������75

Krokodillen �������������������������������������������������72 Past Perfect ������������������������������������������������19 Perpetual Night ������������������������������������������15 Uncle Thomas, Accounting For The Days ��19 Brotherhood ����������������������������������������������51

Romania

Sic Transit Gloria Mundi �����������������������������58

Russia

Serbia

Hungary

Slovakia

Fierce ����������������������������������������������������������15 Lake Of Happiness ��������������������������������������20 Panthers �����������������������������������������������������12 To a Broken Image ��������������������������������������58

Japan

Sweden

Lithuania

Community Gardens ����������������������������������20 Dummy �������������������������������������������������������12 Golden Minutes �����������������������������������������13

Netherlands

Ebb �������������������������������������������������������������37 En Route �����������������������������������������������������14 Felix’ Summer Box �������������������������������������61 How Countries fight their wars ������������������66 Inkt �������������������������������������������������������������71 MARLON BRANDO �������������������������������������11 Nervosa ������������������������������������������������������15 Sad Beauty �������������������������������������������������67

Norway

FRICTIONS ��������������������������������������������������13 The Affected �����������������������������������������������14 THE TONGUES ��������������������������������������������16

Poland

Acid Rain ����������������������������������������������������58 Mr. Practical �����������������������������������������������67

Brothers �����������������������������������������������������54 De kleine egel ���������������������������������������������71 Saria �����������������������������������������������������������51 Sleepwalking in the Rift �����������������������������53 The Neighbors’ Window ����������������������������51 The Sound of a Wild Snail Eating ���������������62 Wandaland �������������������������������������������������67

The last image of father �����������������������������14

Chuchotage ������������������������������������������������77 Cold Meridian ��������������������������������������������62 Dark Chamber ��������������������������������������������77 Digicat ��������������������������������������������������������77 Dune �����������������������������������������������������������79 Entropia ������������������������������������������������������77 Guo4 �����������������������������������������������������������54 Last Call ������������������������������������������������������78 Matches �����������������������������������������������������79 Ready or Not ����������������������������������������������78 Remake ������������������������������������������������������78 Sing �������������������������������������������������������������77 Symbiosis ���������������������������������������������������78 Tripe and Onions ����������������������������������������79 Ryori �����������������������������������������������������������62

United States

Sun Dog ������������������������������������������������������19 Warm bezoek ���������������������������������������������71

Greece

Nimic ����������������������������������������������������������54

princess ������������������������������������������������������11 Shuttlecock ������������������������������������������������16 The Appointment ���������������������������������������15 The Fall �������������������������������������������������������54

Overboord! ������������������������������������������������73

Slovenia

Koyaa: papier hier! �������������������������������������71 The Flood ���������������������������������������������������13

South Korea

Sink & Rise ��������������������������������������������������53

Spain

Alive �����������������������������������������������������������15 Brotherhood ����������������������������������������������51 Dark Chamber ��������������������������������������������77

Switzerland

All Cats Are Grey in the Dark ����������������������19 De ijsjesautomaat �������������������������������������� 74 EPILOG ��������������������������������������������������������16 Les Heures-Encre ���������������������������������������43 Little Miss Fate �������������������������������������������65 The Lonely Orbit ����������������������������������������67 Warum Schnecken kleine Beine haben �����66

Tunisia

Brotherhood ����������������������������������������������51

United Kingdom

Betty �����������������������������������������������������������68 De Slak en de Walvis ����������������������������������73 Doodlebug �������������������������������������������������53 Floaters ������������������������������������������������������68 Heatwave ���������������������������������������������������68 In the Company of Insects �������������������������62 Mega Sexy Robot Dinosaur ������������������������57 Music And Clowns ��������������������������������������65

97

www.interfilm.de

Oscar®-Qualifying Festival

37th International Short Film Festival Berlin Submit your film via shortfilmdepot.com from 1 February 2021

WWW.KASSELERDOKFEST.DE FILMLADEN KASSEL E.V. | GOETHESTR. 31 | 34119 KASSEL | FON: +49 (0)561 707 64-21 | DOKFEST@KASSELERDOKFEST.DE

Kasseler Dokfest / Anja Köhne / atelier capra / Yvonne Weber

NEXT CALL FOR ENTRIES APRIL 2021

KINO GUARIMBA lV EDITION 10 TH-21 ST JUNE 2021

A 12 days Film Residency in the wildest region of Italy where a group of international creatives who don’t know each other get together to write, shoot, edit and screen short films.

We are on the lookout for filmmakers, technical crew and actors to make great films with a small team.

APPLY NOW: www.cinemambulante.com/en/kino/ DEADLINE: April 30th 2021 A project by La Guarimba Film Festival

Deadline for submission: 1st of April 2021

20 30. aug. — 5. sep. 2021

shortwaves.pl

Call for entries is open!

13th Short Waves Festival 14 – 20.06.2021 Poznan, Poland

Deadline: 14 March 2021

SHORT IS SWEET TAMPERE FILM FESTIVAL 10.-14.3.2021 SUBMISSIONS DEADLINE

1ST DECEMBER INFO ON SUBMISSIONS

TFF.FI

Notes

101

Notes

102

Team & Partners

Vincent Langouche Programmatie coördinatie, Guest care Festival director, Guest care

An De Winter Redactie Editor

Luka De Kinder, Elise Willaert Stagiaires Trainees

Reinhard Deman Productie coördinatie Head of production

Freya Veys Redactie, Daltonshop Editor, Daltonshop

Amber De Leener Fotograaf Photographer

Nele Delvaux Communicatie, pers Communication, press

Baue Decré Onthaal, office management Reception desk, office management

Sofie Rycken Engelse vertaling English translation

Evelien Cockx Onthaal & ticketing, scholenwerking, jeugdfilmprogrammatie Reception desk & ticketing, schools, kids programme assistant

Bert Bertels Technische coördinatie, projectie, Vormgeving Technical coordinator, operator, Lay-out

Maarten Le Roy, Henk Cluytens, Sanne Clerinx, Ruben Nollet, Gudrun Burie, Roel Vande Winkel, Jan Bosmans Algemene Vergadering Fonk vzw Members of the Board Fonk vzw

Jonas Cantoro Assistent programmatie, projectie Junior programme director, operator

Wouter Elsen Camera Camera

Johan Van Schaeren Algemeen coördinator Fonk vzw General co-ordinator Fonk vzw

Frank Moens Programmatie, Guest care Programming, Guest care

Sander De Baedts Projectie Operator

Bie Geivers Redactie, financiën Editor, finances

Elise Willaert Stagiare productie, Guest care Production trainee, Guest care

SELECTION ADVISORS SELECTIE ADVISEURS Martine Bouw, Pieter Stevens, Iris Terclaevers, Niels Putman, Gert Cuypers, Tom Timmerman, Cathelijne Jennes, Frank Moens, Baue Decré, Jonas Cantoro, Freya Veys, An De Winter, Evelien Cockx, Pol De Plecker, Katharina Liebert, Emma Van den Broucke, Tom Leonard, Rebecca de Graef

MEMBERS OF THE BOARD FONK VZW ALGEMENE VERGADERING FONK VZW Maarten Le Roy, Jan Bosmans, Gudrun Burie, Henk Cluytens, Roel Vande Winkel, Ruben Nollet, Sanne Clerinx

SUBSIDY PROVIDERS SUBSIDIËNTEN Vlaamse Gemeenschap, Stad Leuven, With the support of the Creative Europe MEDIA programme of the European Union

The team from the Flemish Audiovisual Fund and Flanders Image Erwin Provoost, Erik Martens, An Feyfer, Erik Stockman, Pascal Depreeuw, Bette Van den Briel, Simon Vrebos, Catherine Wilmes, Lisa Boons, Marleen Francois, Gert Bauwens, Wim De Rick, Sophie Schyns, Thierry De Vries, Ioan Kaes, Csaba Bartos, Zsófia Vitézy, Lise Leifsdatter Traeland, Joanna Duncombe, Yurena Sánchez Castro, Niels Putman, Marc Bussens, David Hainaut, Ilse Somers, Laikin Chang, Marc Van de Walle, Alain Quateau, Geert Genbugge, Bert Lesaffer, Daphné Pascual, Greet Busselot, Tom Bouwmans, Liza De Maeyer, Jana Martens, Jotie Groenwals, Kato Debeuckelaere, Hilde D’haeyere, Johan Opstaele, Ben den Hoon, Michel Sabbe, Thomas Vanbrabant, Wim Vanacker, Jin Berghmans, Tom Oyer, Sandra Leege, Daniel Lips, Wout Lips, Sandra Pastuszak, Dheyaa,Kristien Deboyser

PARTNERS & SPONSORS Canvas, HUMO, De Morgen, Sabam, KU Leuven, Kortfilm.be, Playright+, Ibis, VitaeMobility, Combell, A Sound, Sondr., Camalot, Dalton Distribution, Alma Studentenrestaurants, Vlaams Audiovisueel Fonds, Vlaamse Gemeenschap, Scenaristengilde, Unie van Regisseurs, Unie van de Belgische Filmpers, Unie van de Filmkritiek, RITCS School of Arts, LUCA School of Arts, KASK School of Arts, Short Film Conference, La Guarimba, Norwegian Embassy Brussels, Embassy of Spain in Belgium, Hongaars Cultureel Instituut, Academy of Motion Picture Arts and Sciences, European Film Academy

THANKS TO MET DANK AAN The members of the juries: Barnabas Toth, Wendy Pillonel, Maarten Alexander, Robin Pront, Hélène Devos, Niels Putman

103

Festival schedule

Livestream

LIVE

Livestream: These screenings consist of a short film program followed by talks with the film makers. You can only view the livestreams at one specific moment. The idea is that you buy a ticket for a specific screening at a specific time and watch it live in our virtual cinema - then and only then.

Vlaamse Competitie Fictie Vlaamse Competitie Animatie Vlaamse Competitie Documentaire

Gastvoorstellingen

Events

1

2

3

4

5

6

6 DEC 19u

7 DEC 19u

8 DEC 19u

9 DEC 19u

10 DEC 19u

11 DEC 19u

1

2

7 DEC 21u

10 DEC 21u

Kortfilm.be Avond 11 DEC 21u

1 6 DEC 16u Sabam Avond 6 DEC 21u

De Keuze van Canvas 8 DEC 21u

Humo Award 9 DEC 21u

Openingsavond

Infosessie JEF

Master Talk

5 DEC 19u30

9 DEC 14u

12 DEC 13u

PitchYourScript

Infosessie Distributie 12 DEC 16u30

Slotavond

12 DEC 14u45

34

104

Livestream: Deze vertoningen bestaan uit een kortfilmprogramma in combinatie met live nagesprekken met de filmmakers.

Onderstaande programma’s zijn dan ook enkel op één specifiek moment te bekijken.

Je koopt dus een ticket voor een bepaalde vertoning op een bepaald uur en kan dan (en enkel dan) live meekijken in de virtuele filmzaal.

12 DEC 19u30

Panel Diversiteit 12 DEC 15u

Women for the Win

Video On Demand

VOD

VOD (video-on-demand): If you buy a ticket for a short film program with VOD, however, you can watch that program anytime between December 5 and 12, but only once. Programs shown as live stream are not available via VOD!

VOD (video-on-demand): Je koopt hier een ticket voor een kortfilmprogramma en kan dat programma eenmalig bekijken tussen 5 en 12 december op een moment naar keuze. Enkel onderstaande programma’s zijn beschikbaar via VOD.

Artist in Focus: Hélène Devos

1

Europese Competitie Fictie

1

2

EFA Shorts

Nominees 2020

Other Candidates

Oscar Shorts

1

Big Names, Short Films

1

Labo

1

ASMRelax

1

Animation Nations

1

2

Kortfilms voor Kinderen

Vinnen, Vleugels en Stekels

De Slak en de Walvis

Focus op Hongarije

1

2

3

4

5

6

Onbekende Avonturen

35

105

DE SCHERMSCHAAMTE VOORBIJ

Je kijkt zó vaak op je smartphone dat je beschaamd bent?

Dan heeft Humo de oplossing. Want met Humo Digitaal is schermschaamte einde verhaal. Scroll niet langer asociaal door sociale media, maar blader door ’s werelds eerste interactieve tv- en streaminggids. Lees de beste interviews, tips en recensies met de gebruikelijke overdosis humor. En elke dinsdag de papieren Humo in pixels, verrijkt met animatie, beeld en zelfs geluid.

Surf naar humo.be/schaamte

HUMO, UW EILAND IN EEN ZEE VAN E-LLENDE.