Myo catalogue en_es

Catalogo MYO copertina GB-E:Layout 1 13/01/12 16:58 Pagina 1

GB E

Graphic and executive project: LucianoConsolini&ArtmachineAssociati Photography: Antonio Finazzi – assistant Michele Poma Stylist: Serena Bonetti Technical assistance: Foppapedretti Technical Office January 2012 The sizes, structural features and colours of the items described in this catalogue may differ from the actual products and are not binding on the manufacturer.

This catalogue does not constitute an offer to the public.

The company reserves the right to evaluate any requests for supplies that it may receive.

The products shown in this catalogue have been designed for the Italian market.

If the items are to be exported, kindly contact the company which will ascertain whether the products comply with the laws in force in the country where they are to be sold.

Proyecto gráfico y ejecutivo: LucianoConsolini&ArtmachineAssociati Foto: Antonio Finazzi - asistente Michele Poma Stylist: Serena Bonetti Colaboración técnica: Oficina Técnica Foppapedretti Enero 2012 Las medidas, características estructurales y cromáticas de los artículos descriptos en este catálogo pueden ser diferentes del producto real y no son un vínculo para el fabricante.

El presente catálogo no constituye una oferta para el público: la empresa se reserva el derecho de evaluar los pedidos que recibirá.

Los productos presentes en este catálogo han sido estudiados para le mercado italiano.

En caso se manifestaran exigencias de exportación les rogamos contactar nuestra empresa que verificará la correspondencia del producto con las normas nacionales de la nación en la cual se verificará la venta.

Foppa Pedretti S.p.A. Via Volta, 11 24064 Grumello del Monte (BG) Italy tel. +39 035830497 - fax +39 035831283 www.foppapedretti.it - numero verde 800.303541

ALL-IN-ONE SYSTEM

SISTEMA COMBINADO

Catalogo MYO copertina GB-E:Layout 1 13/01/12 16:58 Pagina 2

Safety, quality, practicality and a long lifetime are the key words that have distinguished Foppapedretti products, and especially those for children, for more than 60 years. The new all-in-one system MYO includes all the characteristics that make Foppapedretti products special and unique, combining them with a brand new design and up to date colour schemes to satisfy even the most demanding parents. With the new all-in-one system MYO, walks and outings with baby will be safe and practical and he will grow happy and wellprotected. Like all Foppapedretti products, MYO complies with the strictest European safety standards.

Seguridad, calidad, funcionalidad y duración en el tiempo son las palabras de orden que desde hace 60 años distinguen los productos Foppapedretti, en especial modo aquellos dedicados a la primera infancia. El nuevo sistema combinado de paseo MYO tiene características, que hacen especiales y únicos los productos Foppapedretti, y los combina con un design altamente innovador, asociado a colores trendy para satisfacer hasta los padres más exigentes. Con el sistema combinado MYO los paseos y los viajes con tu niño serán seguros y confortables, para ayudarlo a crecer feliz y protegido. También MYO, como todos los productos Foppapedretti, cumple los más altos estándares de las normativas europeas en materia de seguridad.

S

PORT TITANIUM

T

RENDY SAND

S

PORT RED

T

RENDY PURPLE

Catalogo MYO copertina GB-E:Layout 1 13/01/12 16:58 Pagina 1

GB E

Graphic and executive project: LucianoConsolini&ArtmachineAssociati Photography: Antonio Finazzi – assistant Michele Poma Stylist: Serena Bonetti Technical assistance: Foppapedretti Technical Office January 2012 The sizes, structural features and colours of the items described in this catalogue may differ from the actual products and are not binding on the manufacturer.

This catalogue does not constitute an offer to the public.

The company reserves the right to evaluate any requests for supplies that it may receive.

The products shown in this catalogue have been designed for the Italian market.

If the items are to be exported, kindly contact the company which will ascertain whether the products comply with the laws in force in the country where they are to be sold.

Proyecto gráfico y ejecutivo: LucianoConsolini&ArtmachineAssociati Foto: Antonio Finazzi - asistente Michele Poma Stylist: Serena Bonetti Colaboración técnica: Oficina Técnica Foppapedretti Enero 2012 Las medidas, características estructurales y cromáticas de los artículos descriptos en este catálogo pueden ser diferentes del producto real y no son un vínculo para el fabricante.

El presente catálogo no constituye una oferta para el público: la empresa se reserva el derecho de evaluar los pedidos que recibirá.

Los productos presentes en este catálogo han sido estudiados para le mercado italiano.

En caso se manifestaran exigencias de exportación les rogamos contactar nuestra empresa que verificará la correspondencia del producto con las normas nacionales de la nación en la cual se verificará la venta.

Foppa Pedretti S.p.A. Via Volta, 11 24064 Grumello del Monte (BG) Italy tel. +39 035830497 - fax +39 035831283 www.foppapedretti.it - numero verde 800.303541

ALL-IN-ONE SYSTEM

SISTEMA COMBINADO

Catalogo MYO copertina GB-E:Layout 1 13/01/12 16:58 Pagina 2

Safety, quality, practicality and a long lifetime are the key words that have distinguished Foppapedretti products, and especially those for children, for more than 60 years. The new all-in-one system MYO includes all the characteristics that make Foppapedretti products special and unique, combining them with a brand new design and up to date colour schemes to satisfy even the most demanding parents. With the new all-in-one system MYO, walks and outings with baby will be safe and practical and he will grow happy and wellprotected. Like all Foppapedretti products, MYO complies with the strictest European safety standards.

Seguridad, calidad, funcionalidad y duración en el tiempo son las palabras de orden que desde hace 60 años distinguen los productos Foppapedretti, en especial modo aquellos dedicados a la primera infancia. El nuevo sistema combinado de paseo MYO tiene características, que hacen especiales y únicos los productos Foppapedretti, y los combina con un design altamente innovador, asociado a colores trendy para satisfacer hasta los padres más exigentes. Con el sistema combinado MYO los paseos y los viajes con tu niño serán seguros y confortables, para ayudarlo a crecer feliz y protegido. También MYO, como todos los productos Foppapedretti, cumple los más altos estándares de las normativas europeas en materia de seguridad.

S

PORT TITANIUM

T

RENDY SAND

S

PORT RED

T

RENDY PURPLE

Catalogo MYO copertina GB-E:Layout 1 13/01/12 16:58 Pagina 2

Safety, quality, practicality and a long lifetime are the key words that have distinguished Foppapedretti products, and especially those for children, for more than 60 years. The new all-in-one system MYO includes all the characteristics that make Foppapedretti products special and unique, combining them with a brand new design and up to date colour schemes to satisfy even the most demanding parents. With the new all-in-one system MYO, walks and outings with baby will be safe and practical and he will grow happy and wellprotected. Like all Foppapedretti products, MYO complies with the strictest European safety standards.

Seguridad, calidad, funcionalidad y duración en el tiempo son las palabras de orden que desde hace 60 años distinguen los productos Foppapedretti, en especial modo aquellos dedicados a la primera infancia. El nuevo sistema combinado de paseo MYO tiene características, que hacen especiales y únicos los productos Foppapedretti, y los combina con un design altamente innovador, asociado a colores trendy para satisfacer hasta los padres más exigentes. Con el sistema combinado MYO los paseos y los viajes con tu niño serán seguros y confortables, para ayudarlo a crecer feliz y protegido. También MYO, como todos los productos Foppapedretti, cumple los más altos estándares de las normativas europeas en materia de seguridad.

S

PORT TITANIUM

T

RENDY SAND

S

PORT RED

T

RENDY PURPLE

Catalogo MYO GB-E:Layout 1 13/01/12 17:46 Pagina 3

CAR SAFETY SEAT standard approved for group 0+ (from birth up to 13 kg)

DESIGNED AND MADE FOR YOUR BABY

SILL PARA AUTO homologada para grupo 0+ (desde el nacimiento hasta 13 kg)

CARRYCOT suitable for baby’s first months, standard approved for use in the car (from birth up to 10 kg) with a safety kit sold separately NAVECILLA adecuada para los primeros meses del niño, homologada para auto (desde el naciPUSHCHAIR with miento hasta 10 kg) gracias a aluminium frame, un kit de seguridad vendido lightweight, easy to fold separadamente and compact

ESTUDIADO Y FABRICADO PARA TU NIÑO

COCHECITO con estructura de aluminio, liviano, fácil de cerrar, ocupa mínimo espacio

ALL-IN-ONE SYSTEM

SISTEMA COMBINADO

BAG, elegant and spacious with a handy changing mat

BOLSA elegante y de gran capacidad con un práctico cambiador para el cambio del niño

3

Catalogo MYO GB-E:Layout 1 13/01/12 17:46 Pagina 4

C O L O R

4

B L U

Catalogo MYO GB-E:Layout 1 13/01/12 17:46 Pagina 5

· PUSHCHAIR with easy to fold aluminium frame · Swivel wheels at the front with device to lock · · · · ·

them in place Forward or rearward facing reversible seat, with adjustable footrest Adjustable multi position backrest and 5-point safety harness Bumper bar Adjustable two-position handle Apron and rain cover included

ALL-IN-ONE SYSTEM

SISTEMA COMBINADO · COCHECITO con estructura de aluminio fácil de cerrar · Ruedas anteriores pivotantes con dispositivo · · · · ·

para bloquear el movimiento Asiento reversible, frente hacia la calle o hacia la madre, con apoya pies regulable Respaldo regulable multi posiciones y cinturón de seguridad de 5 puntos Apoya brazos de protección Manija regulable en dos posiciones Cubre piernas y capota para lluvia incluidos

P U S H C H A I R C O C H E C I T O 5

Catalogo MYO GB-E:Layout 1 13/01/12 17:46 Pagina 6

C O L O R

6

B E I G E

Catalogo MYO GB-E:Layout 1 13/01/12 17:46 Pagina 7

7

Catalogo MYO GB-E:Layout 1 13/01/12 17:46 Pagina 8

S P O R T

8

T I T A N I U M

Catalogo MYO GB-E:Layout 1 13/01/12 17:46 Pagina 9

S P O R T

T I T A N I U M

9

Catalogo MYO GB-E:Layout 1 13/01/12 17:46 Pagina 10

S P O R T

10

R E D

Catalogo MYO GB-E:Layout 1 13/01/12 17:46 Pagina 11

S P O R T

R E D

11

Catalogo MYO GB-E:Layout 1 13/01/12 17:46 Pagina 12

T R E N D Y

12

P U R P L E

Catalogo MYO GB-E:Layout 1 13/01/12 17:46 Pagina 13

T R E N D Y

P U R P L E

13

Catalogo MYO GB-E:Layout 1 13/01/12 17:46 Pagina 14

T R E N D Y

14

S A N D

Catalogo MYO GB-E:Layout 1 13/01/12 17:46 Pagina 15

Catalogo MYO GB-E:Layout 1 19/01/12 11:13 Pagina 16

Aluminium frame Chasis de aluminio

Easy to fold frame Fácil cierre del chasis

Convenient bag included to carry the pushchair seat Práctica bolsa en dotación para el transporte de la silla del cochecito

REARWARD FACING POSITION POSICIÓN FRENTE HACIA LA MADRE

FORWARD FACING POSITION POSICIÓN FRENTE HACIA LA CALLE

With an easy movement, the seat turns on the frame to either forward or rearward facing Con un semple gesto, el asiento gira sobre el chasis para obtener fácilmente las posiciones de frente a la madre o de frente a la calle

The pushchair backrest reclines into various positions Diferentes posiciones del respaldo del cochecito

16

Adjustable footrest Apoya piés regulable

Adjustable two-position handle Manija regulable en dos posiciones

Bumper bar Apoya brazos de protección

Carrycot ventilation mesh Red de aereación dela navecilla

Apron included Cubre piés incluido

Rain cover included Capota para lluvia incluida

Catalogo MYO GB-E:Layout 1 13/01/12 17:46 Pagina 17

HOOD Large protective hood with visor and ventilation mesh

CAPOTA Amplia capota de protección dotada de visera de red para favorecer la ventilación

REVERSIBLE SEAT Pushchair with seat that can be forward or rearward facing by simply rotating the seat on the frame

ASIENTO REVERSIBLE Cochecito con asiento de frente hacia la calle y de frente hacia la madre que se obtiene mediante una simple rotación del asiento mismo sobre el chasis

RECLINING BACKREST The pushchair can be used from birth: in the rearward facing position the backrest reclines flat

RESPALDO RECLINABLE Posibilidad de utilizar el cochecito ya desde el nacimiento: en la posición frente hacia la madre el respaldo se baja completamente Position 2 Posición 2

BUMPER BAR Gate opening system

APOYA BRAZOS DE PROTECCIÓN Apertura con broche automático

Position 1 Posición 1

PADDED INSERT The comfortable padded insert is soft and removable

ADJUSTABLE HANDLE Height adjustable for greater convenience

REDUCTOR El cómodo reductor es suave y extraíble

MANIJA REGULABLE Posibilidad de regular la altura para una mayor practicidad VENTILATION Practical strip with ventilation mesh provided on the backrest

ADJUSTABLE FOOTREST

AEREACIÓN Práctica faja con red de aireación posterior del respaldo

APOYA PIES REGULABLE

SWIVEL WHEELS With locking device

REAR WHEELS Fitted with a brake

RUEDAS PIVOTANTES Con dispositivo para el bloqueo

RUEDAS POSTERIORES Dotadas de freno

W 58.5 cm P 58,5 cm

L from 103 cm to 107 cm (size according to the handle adjustment) L de 103 cm a 107 cm (medida en base a la regulación de la manija) 17

Catalogo MYO GB-E:Layout 1 13/01/12 17:46 Pagina 18

T R E N D Y

18

S A N D

Catalogo MYO GB-E:Layout 1 13/01/12 17:46 Pagina 19

· CARRYCOT suitable for baby’s first months, standard

·

approved for use in the car for group 0 (from birth up to 10 kg) with the addition of a car safety kit sold separately Provided with adjustable headrest and convenient carry handle

ALL-IN-ONE SYSTEM

SISTEMA COMBINADO · NAVECILLA adecuada para los primeros meses ·

qdel niño, homologada para auto para el grupo 0 (desde el nacimiento hasta 10 kg) gracias a un kit de seguridad para el auto vendido separadamente Dotada de apoya cabeza regulable y práctica manija para le transporte

C A R R Y C O T N A V E C I L L A 19

Catalogo MYO GB-E:Layout 1 13/01/12 17:46 Pagina 20

Catalogo MYO GB-E:Layout 1 13/01/12 17:46 Pagina 21

HOOD Large protective hood with visor and ventilation mesh

HANDLE Convenient carry handle

MANIJA Práctica manija para el transporte

CAPOTA Amplia capota de protección dotada de visera de red para favorecer la ventilación

VENTILATION Opening with foldaway ventilation mesh

AEREACIÓN Abertura con red de aireación corrediza

HEADREST Comfortable adjustable headrest inside ADJUSTABLE HANDLE Height adjustable for greater convenience

APOYA CABEZA Cómodo apoya cabeza regulable interno

MANIJA REGULABLE Posibilidad de regular la altura para una mayor practicidad SHOPPING BASKET

RED PORTA OBJETOS SWIVEL WHEELS With locking device

CARRYCOT Suitable for baby’s first months standard approved for use in the car for group 0 (from birth up to 10 kg) with the addition of a car safety kit sold separately

RUEVAS PIVOTANTES Con dispositivo para el bloqueo

NAVECILLA Adecuada para los primeros meses del niño, homologada para el auto para el grupo 0 (desde el nacimiento hasta los 10 kg) gracias a un kit de seguridad para el auto, vendido separadamente REAR WHEELS Fitted with a brake W 58.5 cm P 58,5 cm

RUEDAS POSTERIORES Con freno

L from 109 cm to 113 cm (size according to the handle adjustment) L de 109 cm a 113 cm (medida en base a la regulación de la manija) 21

Catalogo MYO GB-E:Layout 1 13/01/12 17:46 Pagina 22

T R E N D Y

22

S A N D

Catalogo MYO GB-E:Layout 1 13/01/12 17:46 Pagina 23

T R E N D Y

P U R P L E

23

Catalogo MYO GB-E:Layout 1 13/01/12 17:46 Pagina 24

C O L O R

24

B L U E

Catalogo MYO GB-E:Layout 1 13/01/12 17:46 Pagina 25

C O L O R

B E I G E

25

Catalogo MYO GB-E:Layout 1 13/01/12 17:46 Pagina 26

S P O R T

26

T I T A N I U M

Catalogo MYO GB-E:Layout 1 13/01/12 17:46 Pagina 27

S P O R T

R E D

27

Catalogo MYO GB-E:Layout 1 13/01/12 17:46 Pagina 28

C O L O R

28

B L U E

Catalogo MYO GB-E:Layout 1 13/01/12 17:46 Pagina 29

· CAR SAFETY SEAT standard approved for group 0+ · · ·

(from birth up to 13 kg.)

Provided with a sun hood and padded insert for the first months Can be used as a cradle with a rocking system and as a baby carrier with the addition of the practical carry handle A handy base is available to fit on the car seat (sold separately)

· SILLA PARA AUTO homologada para el grupo 0+ · · ·

(desde el nacimiento hasta 13 kg) Dotada de capota parasol y de reductor interno para los primeros meses Utilizable como cuna con sistema a mecedora y como port-enfant, dispone de una cómoda manija para el transporte A disposición una práctica base para fijar al asiento del auto (vendida separadamente)

ALL-IN-ONE SYSTEM

SISTEMA COMBINADO

Handy base to fit on the car seat allowing the car safety seat to be fastened and released quickly (sold separately)

Prática base para fijar al asiento para un rápido enganche/desenganche de la sillita para auto (vendida separadamente)

C A R S A F E T Y S I L L A P A R A

S E A T A U T O 29

Catalogo MYO GB-E:Layout 1 13/01/12 17:46 Pagina 30

C O L O R

30

B L U E

Catalogo MYO GB-E:Layout 1 13/01/12 17:46 Pagina 31

C O L O R

B E I G E

31

Catalogo MYO GB-E:Layout 1 13/01/12 17:46 Pagina 32

S P O R T

32

T I T A N I U M

Catalogo MYO GB-E:Layout 1 13/01/12 17:46 Pagina 33

S P O R T

R E D

33

Catalogo MYO GB-E:Layout 1 13/01/12 17:46 Pagina 34

T R E N D Y

34

P U R P L E

Catalogo MYO GB-E:Layout 1 13/01/12 17:46 Pagina 35

T R E N D Y

S A N D

35

Catalogo MYO GB-E:Layout 1 13/01/12 17:46 Pagina 36

36

Catalogo MYO GB-E:Layout 1 13/01/12 17:46 Pagina 37

路 The elegant and spacious BAG includes a handy changing mat

ALL-IN-ONE SYSTEM

SISTEMA COMBINADO 路 La BOLSA, elegante y de gran capacidad, incluye un pr谩tico cambiador para cambiar al ni帽o

B A G B O L S A 37

Catalogo MYO GB-E:Layout 1 13/01/12 17:46 Pagina 38

C

OLOR BLUE

C

OLOR BEIGE

Catalogo MYO copertina GB-E:Layout 1 13/01/12 16:58 Pagina 1

GB E

Graphic and executive project: LucianoConsolini&ArtmachineAssociati Photography: Antonio Finazzi – assistant Michele Poma Stylist: Serena Bonetti Technical assistance: Foppapedretti Technical Office January 2012 The sizes, structural features and colours of the items described in this catalogue may differ from the actual products and are not binding on the manufacturer.

This catalogue does not constitute an offer to the public.

The company reserves the right to evaluate any requests for supplies that it may receive.

The products shown in this catalogue have been designed for the Italian market.

If the items are to be exported, kindly contact the company which will ascertain whether the products comply with the laws in force in the country where they are to be sold.

Proyecto gráfico y ejecutivo: LucianoConsolini&ArtmachineAssociati Foto: Antonio Finazzi - asistente Michele Poma Stylist: Serena Bonetti Colaboración técnica: Oficina Técnica Foppapedretti Enero 2012 Las medidas, características estructurales y cromáticas de los artículos descriptos en este catálogo pueden ser diferentes del producto real y no son un vínculo para el fabricante.

El presente catálogo no constituye una oferta para el público: la empresa se reserva el derecho de evaluar los pedidos que recibirá.

Los productos presentes en este catálogo han sido estudiados para le mercado italiano.

En caso se manifestaran exigencias de exportación les rogamos contactar nuestra empresa que verificará la correspondencia del producto con las normas nacionales de la nación en la cual se verificará la venta.

Foppa Pedretti S.p.A. Via Volta, 11 24064 Grumello del Monte (BG) Italy tel. +39 035830497 - fax +39 035831283 www.foppapedretti.it - numero verde 800.303541

ALL-IN-ONE SYSTEM

SISTEMA COMBINADO