KULTURREDAKTØR: METTE TERKELSEN SOUSCHEF: JESPER EISING TELEFON: 33 75 75 75 / FAX: 33 75 20 20 / KULTUR@BERLINGSKE.DK REDIGERET AF KIRSTEN BLIGAARD. LAYOUT: DILAN TAMAC
KULTUR
Odysseus som nordisk nationalhelt Overraskende. En italiensk skribent påstår, at Homers historie om de græske helte fra antikken i virkligheden foregik i Norden, og at helten Odysseus stammede fra Lyø i Det Sydfynske Øhav. Berlingske har mødt forfatteren, hvis bog »Homers nordiske rødder« netop er oversat.
B interview Af Bent Blüdnikow // bbl@berlingske.dk
Den græske nationalhelt Odysseus, der er hovedperson i Homers Iliaden, var i virkeligheden dansker. Hans farefulde rejse hjem fandt ikke sted i Middelhavet, men i de nordlige farvande. Troja, hvor det store slag stod mellem grækere og trojanere, var slet ikke en by i Middelhavsområdet. Nej, det virklige Troja var en finsk by ved navn Toija. Odysseus stammede i virkeligheden fra Lyø i Det Sydfynske Øhav. Og Sjælland var det oprindelige Peloponnes, hvorfra den skønne Helena blev bortført af prins Paris. Ja, man kigger på datoen for at se, om det skulle være 1. april, men det er faktisk 16. april i dag. De opsigtsvækkende påstande står i Felice Vincis bog »Homers nordiske rødder«. Bogen udkommer på dansk på fredag, men er også udsendt på en række andre sprog, og Vinci står med en solid sællert mellem hænderne. Han er oprindeligt fysiker og har ikke nogen faguddannelse som filolog eller historiker, men hvordan får man så den tanke at forlægge det græske drama til nordlige kølige himmelstrøg? »Den første idé fik jeg af historieskriveren Plutarch, som selv var en berejst herre, der i et af sine skrifter fortæller om de nordlige egne,« siger Felice Vinci, der netop har besøgt Danmark i forbindelse med udgivelsen af sin bog. Men hvorfor lige Norden? »Jeg er jo ikke den første, der har bemærket, at alle de byer, egne, floder og folkeslag, som Homer omtaler, simpelthen ikke kan findes i Middelhavsområdet. Det er som om, han beskriver et helt andet område. Desuden bemærkede jeg, som andre før mig, at klimaet i Homers værker beskrives som værende langt køligere end i Middelhavsområdet. Han taler om sne, om kulde og om dårligt vejr. Der må være tale om nordligere himmelstrøg.« Men det sner jo også i Tyrkiet, hvor Troja menes at være fundet. Det hævdede den tyske amatørarkæolog Heinrich Schliemann, der fandt stedet i 1870erne i Lilleasien?
»Jo, men Schliemanns påstand er blevet diskuteret, og kun få tror, at Troja lå det sted, som Schliemann udgravede. Og det er da rigtigt, at det kan sne i Tyrkiet, men vejret er så elendigt i Homers beskrivelse, at man kun kan genfinde den slags nordpå.« Hvad var det, du så fandt nordpå? »Den geografi, Homer beskriver, genfinder jeg nøje i Norden. Ithaka mener jeg er Danmark, Peloponnes er Sjælland, Troja findes i Sydfinland og er den finske by Toija. Det bygger jeg på geografiske iagttagelser, men også på nordisk mytologi, legender og en masse by- og egnsnavne. Så det er den samlede sum af iagttagelser, der fører mig til konklusionen.« Vidtløftige hypoteser Hos den overvældende majoritet af arkæologer og historikere er der ingen tvivl om, at Homers drama foregår ved Middelhavet, og at Troja sandsynligvis skal findes i Lilleasien. Vinci står altså stort set uden faglig opbakning, og hans videnskabelige problem er, at nok kan han, som alle andre, påvise forhold, der kan bekræfte en hvilken som helst teori, men han forsøger ikke et eneste sted at falsificere sin egne påstande – altså finde forhold, der afkræfter hans vidtløftige hypotese. Felice Vincis påstand er, at Homers men-
nesker oprindelig kom nordfra, men gennem folkevandring spredte sig sydpå. Men de glemte ikke de lande og byer, som de var udvandret fra, og disse egne er bevaret i den litterære arv fra Homer, der igen bygger på en mundtlig tradition, der går langt tilbage i tiden. Felice Vinci henviser til, at britiske nybyggere i 1600-tallet også gav de nye amerikanske byer, floder og bjerge navne, som de kendte hjemmefra. Vinci er romer, men han har selv rejst i det nordlige område for at finde de steder, som han mener er de oprindelige steder for Homers dramaer. Han henviser til nordisk mytologi for at vise, at en række navne og guder kan genfindes hos Homer. Man kan indvende, at Homers Iliaden og Odysseen er litteratur og ikke skal tages bostaveligt, men det argument vil nok ikke virke på denne charmerende og veltalende romer, der har taget alt hos Homer meget bogstaveligt – uden den store humor. Hos Vinci er den græske ø Naxos således blevet til Bornholm, fordi Nexø har givet navn til Homers Naxos – uagtet at Nexø først er opstået som fiskerleje i 1200-tallet, lang tid efter, at Iliaden og Odysseen er skrevet og foregår. Vi kan synes, det er lidt skægt, men Vinci mener det alvorligt. Påstår ikke at det er sandheden Er det ikke et problem, at du bruger lidt over-
fladiske ligheder i stednavne til at bekræfte din hypotese? »Du må huske, at navneligheden blot er en lille del af min argumentation. Jeg bruger en lang række andre observationer som f.eks. geografien og mytologien. Og jo, jeg bruger da geografiske navne, men der er ikke tale om blot nogle få eksempler, men om mange. Så alene antallet af iagttagelser er samlet set et stærkt argument.« Forskere har peget på, at en række navne hos Homer kan genfindes i hittitiske tekster, og de levede såmænd i den østlige del af Middelhavet? »Det er rigtigt, at der er tekster hos hittiterne, hvor person- og stednavne kan minde om navne hos Homer. Men jeg tror, at det skyldes, at hittiterne også er et folk, der er kommer tilvandrende nordfra. Deres sprog er indoeuropæisk, hvilket er et bevis på, at de oprindelig tkom nordfra.« Vi taler om tidsafstande på tusindvis af år. Er det ikke alt for optimistisk at tro, at den slags stednavne skulle være bevaret i traditionen? »Der var en meget stærk mundtlig tradition, men det er jo ikke kun navneligheden, jeg bruger som argumentation, men en række observationer. Jeg påstår ikke, at min bog er sandheden, men den er et nybrud i forskningen. Da jeg først kom med min bog, var ingen enige med mig, men nu er der flere og flere
B.DK
HOTEL.CABINN.COM LAD BILEN STÅ
ALL YOU NEED TO SLEEP
ALTID GODE PRISER - BEDSTE BELIGGENHED KØBENHAVN - AARHUS - AALBORG - ODENSE - ESBJERG
Italienske Felice Vinci, argumenterer i sin bog, »Homers nordiske rødder«, for, at Odysseus egentlig var dansker. Han indrømmer, at han står noget alene med sine påstande, men mener selv, at de er underbyggede. Foto: Erik Refner
HOMERS DIGTNING
forskere, der tager min argumentation seriøst. Hvis jeg har ret, så kan vi gennde år af nordisk vinde flere tusinde historie, for så kan vi bruge velse til at kaste Homers beskrivelse ordisk hilys over tidlig nordisk storie.« b elEr det et håb m et ler en drøm om fællesskab? »Ja, måske en lles drøm om en fælles europæisk arv og en civilisation. Men mjeg tror, at drømumen kan dokumenteres.« B Hvad: Felice Vinci:: e rød»Homers nordiske seen der. Iliaden, Odysseen drinog myternes vandringer«. Hvor: Udkommerr aget på fredag på Forlaget Bindslev.
Man ved ikke, om digteren Homer var en enkelt, konkret person eller et navn for flere skribenter. Allerede tidligt mente man, at han/de havde skrevet de to store digte Iliaden og Odysseen, der var begyndelsen til europæisk litteratur og sandsynligvis stammer fra det ottende århundrede før Kristus. At værkerne har rødder langt tilbage ses både i indhold og sprog. Sproget er et kunstsprog, en blanding af dialekter og former af forskellig alder, men hovedsproget er ionisk. Begge værker fortæller om en fjern fortid, men digterens/digternes egen tid kommer glimtvis frem. Grækerne skelnede ikke skarpt mellem myte og historie, men at der er en historisk kerne bag fortællingen, er blevet påvist af de udgravninger, som Heinrich Schlieman foretog i 1870 i Troja og Mykene. Iliaden fortæller om grækernes krig mod Troja. Grækerne belejrer Troja for at hævne, at kong Priamos’ søn, Paris, under et besøg i Sparta har forført og bortført den skønne Helena, der er hustru til kong Menelaos. Paris har også pådraget sig gudinderne Heras og Athenas vrede, fordi han tilkendte Afrodite førsteprisen i skønhed. Grækerne er hårdt trængt, og først da Achilleus’ ven, Patroklos, er blevet dræbt af Hektor, vender Achilleus tilbage, dræber Hektor, men forbarmer sig over hans far og udleverer sønnens lig. Iliaden slutter med Hektors begravelse. Odysseen er mere lys i tonen end udmæ Iliaden. Odysseus udmærker sig ved sin tappe tapperhed og kløgt. P På rejsen hjem op oplever Odysseu Odysseus det ene eveneven tyr efter d det andet me med mærkelige skabninger som f.eks. de den enøjede menneske menneskeæder Poly Polyfemos og heksen Kirke, der forfo vandler Odysseus Odysseus’ mænd t til svin.B svin. B
Guld &KØBES Sølv LUNDIN
FARVEGLÆDE
Vester Voldgade 21
3 3 1 3 2 1 11
KOLLEKTIONSSALG
-50% STORE KONGENSGADE 40, 1264 KØBENHAVN K
Festlig forårs- og sommerjakke i fed bomulds-satin flot udført, fin pasform. Farver: smaragd, shocking-pink og solgul str. 38-46
Kr. 1450 Holte Stationsvej 16, tlf. 4542 1074 www.parisiholte.dk Bedste service - Faglig betjening Store prøverum Glaspyramide med dagslys Fri parkering lige udenfor eller overfor Kun få minutter fra S-toget
SPAR OP TIL 70% RESTAURANTER SHOPPING OPLEVELSER
75
Hvad er bedre end at vågne lørdag morgen og tjekke mailen og vupti, så tikker der en mail ind med, at jeg har vundet på Klasselotteriet :-) Annette, gladevindere.dk
årligt · 40.000 glade 500 millioner i puljen
vindere hver måned!
klasselotteriet.dk Hele Danmarks millionlotteri
Spotpris på lagringsenhed! Dag-til-dag levering 4 GB. USB-pen
49,*
Inkl. moms
* Maks. 5 stk. pr. kunde.
www.staplesdirect.dk/berlingske