Forlaget Oktober - katalog 2013

f o r l ag e t o k to b e r 2013

Prosa 02 | Dikt og skuespill 23 | Essay og sak 35 Oversatt 41 | Gjendiktning 52 | Billigbøker 56

2 | p ro s a

Kirsti Blom Jeg så alt.

En roman om Francisco Goya I 1789 blir Francisco Goya valgt til hoffmaler i et Spania som skakes av voldelige politiske omveltninger, rigid religiøsitet og brutal hungersnød. Goya er svekket av sykdom og nesten stokk døv. Samtidig er han på høyden av sitt kunstneriske virke. Alle vil bli malt av ham nå.

Hertuginnen av Alba, Cayetana, er Spanias mektigste kvinne. Hun oppsøker Francisco Goya i atelieret og ber om et portrett. Det er begynnelsen på en lidenskapelig og uhørt allianse mellom de to. Goya søker sannheten både i kunsten og i livet. Da han maler Cayetana naken i helfigur, får han for alvor den spanske inkvisisjonens oppmerksomhet.

Jeg så alt er en dirrende roman om stor kunst og ulydig kjærlighet, om brå død og altomsluttende ekstase. «elegant og innsiktsfullt … Med romanen Jeg så alt … viser Kirsti Blom hvilken språkbevisst og presis stilist hun er» t u r i d l a r s e n , dag s av i s e n o m s l ag : e x i l d e s i g n

«velskrevet, fengslende lesning om et ekstraordinært kunstnerskap» lot t e s a n d b e rg , a f t e n p o s t e n kirsti blom (f. 1953) har utgitt en rekke romaner og bøker for barn, samt en diktsamling.

Hun er også kunstfotograf og har hatt separatutstillinger i Tromsø og Oslo. Bøkene til Kirsti Blom er oversatt til engelsk, arabisk, serbisk, makedonsk og spansk, og hun har vært nestleder i norske p e n . roman | ib. kr 379,- | isbn: 978-82-495-0803-7 Utkommet

Det som svarer ib. kr 329,– Kitten ib. kr 329,–

p ro s a | 3

Arne Borg Om en dag eller to Som 25-åring reiser Toralf Enstad til Otta i Gudbrandsdalen for å være musikkansvarlig på en teateroppsetning. Han møter et miljø som er preget av latter og glede, og får seg til og med en kjæreste der. Men dette som kunne høres så fint ut, er ikke bare enkelt å håndtere.

Latteren i teaterlaget er ofte beklemmende, og nærheten til kjæresten er heller ikke bare bare for Toralf Enstad.

Vi følger Toralf Enstad via amatørteaterlivet i Gudbrandsdalen, arbeid i en kiosk og forsøk på politisk aktivisme, til han som 39-åring ikke vet annen råd for livet sitt enn å gå på A-hakonsert. Det vil kunne muntre ham opp litt, håper han. Mon tro om det ikke også kan bringe ham i kontakt med en fase av livet der det meste kjentes riktig, men hvor han allikevel kan ha kommet til å tråkke feil?

«Den forfattaren som vel opptrakka stiar må gå dei på sin eigen måte. Heldigvis gjer Arne Borg det, sjølv om han lener seg tungt på Dag Solstad … Og då er tida inne for å understreke at denne inspirasjonen ikkje gjer Borgs roman uinteressant, slett ikkje … Den fråkopla mannen er portrettert på ny, det er Toralf Enstad denne gongen» m a rta n o r h e i m , n r k p 2

o m s l ag : e x i l d e s i g n

«Et nådeløst psykologisk portrett … godt sett, og godt skrevet» e r l e n d røys e t, k l a s s e k a m p e n «I Arne Borgs andre roman, Om en dag eller to, reiser en mann til Otta og blir der i åtte år. Det er langt mer spennende enn det høres ut» b j ø r n g a b r i e l s e n , dag e n s n æ r i n g s l i v a r n e b o r g (f. 1971) er bosatt i Oslo. Han debuterte i 2011 med romanen I årene som fulgte. Om en dag eller to er hans andre bok. roman | ib. kr 329,– | isbn: 978-82-495-1154-9 Utkommet

I årene som fulgte ib. kr 349,–

4 | p ro s a

Maria Børja NY BY New York, høsten 2008. Lisa Kolberg kommer til byen for å studere. Hun flytter inn i et vegansk kollektiv der det er forbud mot sushi, men helt greit å fyre opp en joint. På universitetet konfronteres hun med norsk oljevirksomhet og middelmådighet, men natta Obama vinner presidentvalget danser hun i Harlems gater og går i ett med byen.

To år senere bor Lisa i Hell’s Kitchen med Fred fra den pengesterke Castelucci-familien.

Hun spiser på Manhattans beste restauranter og går i høye hæler på jobben ved det norske generalkonsulatet. Men sommeren er rekordvarm, visumet løper snart ut og hver natt våkner hun av at det klør. Små blodtørstige kryp har invadert leiligheten, senga og livet hennes.

NY BY er en roman om ambisjoner og forfengelighet, om overlevelsesevne og drifter. Hvor mye er man villig til å betale for et usedvanlig og vidunderlig liv? o m s l ag : b e n d i k k a lt e n b o r n

m a r i a b ø r j a (f. 1977) debuterte med den kritikerroste novellesamlingen Voksenting i 2010. roman | ib. kr 369,– | isbn: 978-82-495-1288-1 Utkommer primo september

Voksenting ib. kr 329,–

p ro s a | 5

Kjersti Ericsson Et hjertes beliggenhet Marianne er 22 år og fersk journalist i lokalavisa Bladet. Året er 1965 og amerikanerne bomber Vietnam. Ingenting er viktigere å skrive om enn akkurat det, kjenner Marianne. Redaktøren gir henne i oppdrag å rapportere om torgpriser, jordbærhøst og livet på campingplassen. En avdanket skuespiller hun intervjuer, har også meninger om hva hun bør bruke skrivetalentet til.

På en reportasjetur snubler Marianne over en hemmelig historie fra andre verdenskrig.

Endelig øyner hun en mulighet til å avsløre noe sant og rystende, men møter motstand der hun minst venter det.

Et hjertes beliggenhet er en inspirert roman om en ung kvinne med god vilje og store ambisjoner. Romanen tegner et presist og fascinerende bilde av Norge på vei inn i moderne tid.

«Treffande, tvitydig og morosamt» m a rg u n n v i k i n g s ta d , dag o g t i d o m s l ag : e x i l d e s i g n

«en sjarmerende bok … Ericsson skildrer en hel liten hærskare av hverdagsmennesker med humor og vidd» g ro j ø r s ta d n i l s e n , b e rg e n s t i d e n d e k j e r s t i e r i c s s o n (f. 1944) er kriminolog ved Universitetet i Oslo og forfatter av en rekke fagbøker. Siden den skjønnlitterære debuten i 1968 har hun utgitt fem romaner og åtte diktsamlinger. I 2009 ble hun tildelt Språklig samlings litteraturpris. Ericssons bok Alene fra 2011 ble hyllet av kritikerne. roman | ib. kr 369,– | isbn: 978-82-495-1150-1 Utkommet

Alene ib. kr 159,– Gunhild fra Vakkerøya ib. kr 369,– Hjemkomst ib. kr 299,– Hekketid ib. kr 298,– Paradisfugl ib. kr 198,– Far og mor ib. kr 198,–

6 | p ro s a

Eline Lund Fjæren [d e bu ta n t ] Ung jente, voksen mann Hun rydder i tingene sine, de flyter utover trebenken, utover de andre jentenes ting. Jeg spør om hun vil komme hjem til meg i morgen.

– Visste du at jeg fyller fjorten på tirsdag?

– Gjør du? Nei, det visste jeg ikke.

Ung jente, voksen mann er en åpen og hemmelighetsfull fortelling om to som møter hverandre og faller for hverandre. Hjemme hos ham er det bare de to. Men hver for seg lever de svært forskjellige liv. Og kjærlighetshistorien de deler er ulik for ham og for henne.

«Denne debutanten kan virkelig skrive. Hun kjenner også til menneskets evne til kjærlighet, skam og skyld» e s k i l s k j e l da l , vå rt l a n d

o m s l ag : e x i l d e s i g n

«Forbrytersk aldersforskjell forsterker både det forferdelige og det vakre ved kjærligheten i Eline Lund Fjærens vellykkede debutroman» b e r n h a r d e l l e f s e n , m o rg e n b l a d e t «Uten å bli konkret beskriver forfatteren forholdets sensualitet med stor innlevelse … En debut med svært løfterikt anslag.» m a r i a å ro l i l j a rø , a d r e s s e av i s e n «alt er så skummelt gjenkjennbart … Boken er et forbløffende verk av og om en ung kvinne, som formidler dyp innsikt om hva kjærlighet er, på tross av alder.» t h e a u r da l , dag s av i s e n e l i n e lu n d f j æ r e n (f. 1994) er fra Aurskog-Høland. Dette er hennes første bok. roman | ib. kr 329,– | isbn: 978-82-495-1289-8 Utkommet

p ro s a | 7

Frode Grytten Brenn huset ned Joe sit på hotellrommet med jetlag og verkande hender. New York skal bli hans, men på tvskjermen ser han sin eigen død annonsert.

Mick har vakse opp hos bestemora med piss i oppgangen og gitaren som einaste vegen ut.

Endelig er han blitt alt han drømte om.

Paul er den vakraste guten i sin generasjon, men det er bare Pearl han vil ha, Pearl som fell i koma og blir kjørt til sjukehus i all hast.

Topper er Kongen av Broadway, verdas beste trommis i to timar kvar kveld. Resten av døgnet forsøker han å øydelegge seg sjølv.

Brenn huset ned er forteljinga om fire menn som saman lagde eit eineståande pønkeband.

Romanen tar til forsommaren 1981 då New York er hardt ramma av varmebølge og engelsk rock’n’roll. Bandet er på høgda av karrieren og på kanten av stupet.

o m s l ag : e x i l d e s i g n

f ro d e g ry t t e n (f. 1960) debuterte i 1983 med diktsamlinga Start. Sidan har han skrive romanar, noveller, dikt og barnebøker. Bikubesong (1999) blei tildelt Brageprisen og innstilt til Nordisk Råds litteraturpris, Flytande bjørn (2005) fikk Rivertonprisen og Rom ved havet, rom ved sjøen (2007) blei hedra med Nynorsk litteraturpris og Melsomprisen. roman | ib. kr 369,– | isbn: 978-82-495-1290-4 Utkommer primo september

Saganatt. Lundetrilogien pocket kr 149,–

8 | p ro s a

Ingrid Melfald Hafredal Omveier

[d e bu ta n t ]

Anders spør om jeg er nervøs. Han sier at jeg går rundt i huset som et rastløst lite barn, kanskje mest som et dyr, sier han, men det blir ikke mer ryddig enn det er her nå. Hvorfor skulle jeg være nervøs, spør jeg, det er bare Julia.

Sara bor i barndomshjemmet sitt sammen med Anders. Saras søster Julia kommer hjem fra Italia og flytter inn mens hun leter etter et eget sted å bo. De to søstrene har ikke sett hverandre på ti år.

Omveier er en roman om identitet og selvutfoldelse, om tap og nye sjanser. Ingrid Melfald Hafredal skriver med en særegen ømhet og poetisk ladning om en ung kvinne som mangler et solid feste i sin egen tilværelse.

«En flott romandebut» s t e i n ro l l , a d r e s s e av i s e n o m s l ag : e x i l d e s i g n

«en stilig, stilisert og stilsikker debut, med stø kontroll over sine dikteriske virkemidler … en vakker bok» j a n a s k e l u n d , s tava n g e r a f t e n b l a d «romanen berører så å si alle de store temaene i livet og litteraturen … hun lykkes med sitt litterære prosjekt» b j ø r n i va r f y k s e n , k l a s s e k a m p e n «Hafredals debut er en vemodig skildring. Om frie og ufrie valg. Om å bli eller bli borte. Alt skrevet med en sår, sanselig penn» k a r i a n n e to r b j ø r n s e n , t e l e m a r k s av i s a i n g r i d m e l fa l d h a f r e da l er født i Porsgrunn i 1981. Hun har gått på forfatterstudiet i Bø. Omveier er hennes første bok. roman | ib. kr 349,– | isbn: 978-82-495-1151-8 Utkommet

p ro s a | 9

Mona Høvring Camillas lange netter Camillas lange netter er en fortetta og egenarta roman om grunnleggende livsbetingelser; om oppvekst, begjær og søvnlaushet. Boka består av små, intense fortellinger basert på Camilla Colletts erindringsverk I de lange Nætter (1862). Mona Høvring skriver med innsikt og hengivenhet. Skildringene og portrettene i Camillas lange netter gir en moderne introduksjon til et forfatterskap som også nå, to hundre år etter Camilla Colletts fødsel, fortsetter å hjemsøke og inspirere oss.

Mona Høvring (f. 1962) har utgitt diktsamlingene IIK!! Ein dialog (1998), Ensomme badedager og andre dikt (2000), Helt vanlige mirakler (2006), Å paradis (2008) og Ekornet og den vaklevorne brua (2010). I 2006 ble diktet «Fersken, plomme, pære»fra diktsamlingen Helt vanlige mirakler nominert til årets dikt av programmet Ordfront på nrk p2. Helt vanlige mirakler ble også nominert til Ungdommens kritikerpris i 2007. Hennes første roman, Noe som hjelper, kom i 2004 og ble nominert til Årets bok i Bokkklubben Kursiv samme år. Romanen Venterommet i Atlanteren (2012) ble nominert til Ungdommens kritikerpris. I 2012 ble Høvring tildelt Språklig samlings litteraturpris for sitt forfatterskap.

o m s l ag : e x i l d e s i g n

roman | ib. kr 329,– | isbn: 978-82-495-1291-1 Utkommet

Venterommet i Atlanteren ib. kr 329,– Ekornet og den vaklevorne brua ib. kr 199,– Å paradis ib. kr 249,– Helt vanlige mirakler hft. kr 199,– Noe som hjelper pocket kr 149,– Ensomme badedager og andre dikt hft. kr 199,–

1 0 | p ro s a

Nils-Øivind Haagensen Liten Han hadde en gang en søster. Hun døde ett og et halvt år gammel. De voksne sa at hun ikke hadde hatt noe liv, hun var jo så liten. Nå ville Cecilie snart fylt tretti år, og minnet om henne blir levende i ham. Hvordan ville livet hennes sett ut, hvem ville hun vært som voksen? Og hvordan er hans eget liv?

Maria er forelska i ham, men han ser det ikke. Broren hans David tar ham med på ferie til Roma, kanskje mest for å være snill. På turen skjer det både noe bra og noe farlig.

Liten er en fri og leken og alvorlig roman om savn og kjærlighet, om himmelen og livet på jorden.

«Bokens tre sentrale skikkelser er alle ømt skildret, med overbevisende personligheter og eksepsjonelt fine dialoger. Haagensen fanger dagligtalen på en måte som er klinisk perfekt og poetisk på samme tid» b j ø r n g a b r i e l s e n , dag e n s n æ r i n g s l i v o m s l ag : ru n e m a r k h u s

«en mangfoldig roman om mørke minner … Man stoler på fortellerens autoritet og blir med på den litt goofy, pinlige, uforutsigbare reisen. Og underveis har man funnet ut litt mer om kjærlighetens og familielivets kompleksitet, om ensomhet og livets uforutsigbarhet» therese tungen, klassekampen nils-øivind haagensen (f. 1971) debuterte med diktsamlingen Hender og hukommelse i 1998, og han har siden skrevet en rekke bøker. I 2004 fikk han Sult-prisen for sitt forfatterskap. Diktsamlingen God morgen og god natt (2012) er nominert til Nordisk Råds litteraturpris 2013. roman | ib. kr 379,– | isbn: 978-82-495-0892-1 Utkommet

God morgen og god natt pocket kr 149,–

p ro s a | 1 1

Agnar Lirhus Historien om oss Hva gjør krig med et land, en familie, et menneske? Invasjonen i Afghanistan i 2001 gjør det umulig for journalist Martin Hope å leve med avisens krav om å dempe seg. Han sier opp jobben i Oslo, og med sin gravide kjæreste flytter han til hjembyen Moss for å bli vaktsjef i lokalavisen. I Moss finner Martin en annen og uventet inngang til historien om Norge, om krigene og om seg selv. Både faren og farfaren har tjent landet i væpnede konflikter, men konsekvensene har hittil vært en godt bevart familiehemmelighet.

Historien om oss er en dristig og assosierende roman om idealisme og desperat handlekraft, om humanisme og eksistensgrunnlag.

«Denne romanen bør bli Agnar Lirhus sitt gjennombrudd» s i l j e s tav ru m n o r e v i k , b e rg e n s t i d e n d e «et ambisiøst prosjekt om det ‘norske’» b j ø r n g a b r i e l s e n , dag e n s n æ r i n g s l i v o m s l ag : e x i l d e s i g n

«Lirhus sjonglerer lett og godt og proft og intelligent mellom de mange store og små temaene og fortellingene» c at h r i n e k rø g e r , dag b l a d e t «en ambisiøs roman med drevne overganger mellom historier og tidslinjer» k r i s t i a n h e g e rt u n , vå rt l a n d agnar lirhus (f. 1978) debuterte i 2005 med romanen Skogen er grønn, som ble nominert til p2-lytternes romanpris og utgitt i Sverige. I 2011 utkom hans første diktsamling, Oss, og han mottok Bokhandelens forfatterstipend. Historien om oss er Agnar Lirhus’ femte roman.

Affektlære roman | ib. kr 379,– | isbn: 978-82-495-1149-5 pocket kr 149,–

Utkommet

Mount Tupelo ib. kr 349,–

Til øya ib. kr 329,–

Skogen er grønn ib. kr 299,–

1 2 | p ro s a

Nina Lykke Oppløsningstendenser Jeg er en kakerlakk som gjemmer seg bak do inne på et mørkt baderom. Der står jeg og famler ut i mørket med antennene mine, famler etter holdepunkter. Samtidig er jeg mennesket som kommer inn på baderommet, skrur på taklampen, får tak i kakerlakken og holder den sprellende opp mot lyset.

Oppløsningstendenser er en monolog fra bunnen. Liv befinner seg på nullpunktet, i en 100-kroner-dagen-tilværelse i en kjellerhybel på Sagene i Oslo, etter ekteskapet med Anders og forholdet til Bjørn, etter Frogner-leiligheten, restaurantene, kredittkortene og den økonomiske katastrofen. Fra en fundamentalt mistrøstig situasjon, et dypt fall fra den høyere middelklassen Liv ble født inn i, vokser det frem en burlesk, skjev og mørk fortelling om menneskelig havari. n i n a ly k k e (f. 1965) debuterte i 2010 med Orgien, og andre fortellinger, som ble nominert til Ungdommens kritikerpris. o m s l ag : e x i l d e s i g n

roman | ib. kr 369,– | isbn: 978-82-495-1293-5 Utkommer primo september

Orgien, og andre fortellinger pocket kr 149,–

p ro s a | 1 3

Jon Michelet En sjøens helt. Skytteren Nittenåringen Halvor Skramstad har vært med på en dramatisk livbåtseilas etter at m/s Tomar av Tønsberg ble torpedert ved Island. Høsten 1940 blir han tilbudt hyre som lettmatros på et av verdens største tankskip, 16 000-tonneren m / t Iberia av Oslo. Halvor vet at skuta frakter flybensin, en last som er like farlig som ammunisjon. Og han vet at Storbritannia desperat trenger bensinen for å holde flyene til Royal Air Force på vingene. Han blir en av de norske tankbåtsjøfolkene som er med på å spille en verdenshistorisk rolle i kampen mot Hitler-Tyskland, i en avgjørende fase av The Battle of Britain. På havet venter mektige fiender: Det tyske ubåtvåpenet, tyske bombefly, tunge kryssere og dødbringende miner.

I Liverpool venter – kanskje – irske Muriel Shannon på Halvor, som elsker henne.

Skytteren er bind 2 av Jon Michelets bredt anlagte romanverk En sjøens helt. Her får leserne den store sjøromanen om en side ved 2. verdenskrig som ikke tidligere har vært berørt i skjønnlitteraturen: Tankskipsfarten i konvoiene under Slaget om Atlanterhavet. Bind 1 av romaneposet En sjøens helt, med undertittelen Skogsmatrosen, fikk strålende mottakelse, ble den mest solgte norske skjønnlitterære romanen i 2012, har ligget på bestselgerlista hver uke i første halvår av 2013 og er nå trykket i et samlet opplag på 100 000 eksemplarer i ulike utgaver. Skogsmatrosen utkommer på dansk i november. j o n m i c h e l e t (f. 1944) var sjømann og bryggearbeider i unge år. Han debuterte som forfatter i 1975 med romanen Den drukner ei som henges skal, og har siden gitt ut en lang rekke bøker i mange sjangre. To ganger har han vunnet Rivertonprisen, og i 2009 ble han tildelt Statens stipend for eldre fortjente kunstnere. Michelets bøker er oversatt til mange språk. roman | ib. kr 399,– | isbn: 978-82-495-1294-2 Utkommer i oktober

o m s l ag : e x i l d e s i g n

En sjøens helt. Skogsmatrosen pocket kr 169,–

Mappa mi ib. kr 349,–

Døden i Baugen pocket kr 149,–

Snøfonnenes geograf. Sju fortellinger, og et dikt av min mor pocket kr 149,–

Mordet på Woldnes pocket kr 149,–

Havets velde pocket kr 149,–

1 4 | p ro s a

Gine Cornelia Pedersen [d e bu ta n t ] Null Hva kan skje hvis du er helt åpen for verden? Hvis det ikke fins grenser for hva du kan være med på? Den unge jenta i romanen Null er villig til å gå langt i sin søken etter et liv der hun er helt til stede, helt oppfylt, der hun er noen.

Gine Cornelia Pedersens debutroman er en bejaende og eksplosiv tirade om å være sårbar, glad, desperat, grenseløs og fylt av håp. «et bombekrater av en roman … Som å lytte til en punkrock-singel» susanne christensen, klassekampen «Rå fortelling om det å kjempe mot galskap og prøve å bli voksen … Pedersen viser både mot og språklig sikkerhet» e r l e m a r i e s ø r h e i m , dag b l a d e t o m s l ag : e x i l d e s i g n

«for en øs og trøkk! … Lysregnet står til alle sider og raketten kan treffe hvor som helst – og gjør det» v i da r k va l s h au g , a f t e n p o s t e n «en stilsikker og rå racerbil av en roman … svært gjennomført, interessant og velkomponert» m a r i n y m o e n n i l s e n , vg «en eksplosiv roman … Romanen strutter av energi og vilje» m a r i r e i n h o lt a a s , vå rt l a n d g i n e c o r n e l i a p e d e r s e n er født i Oslo i 1986. Null er hennes første roman. roman | ib. kr 329,– | isbn: 978-82-495-1117-4 Utkommet

p ro s a | 1 5

Lars Ramslie Liten fugl En dag på vei hjem fra skolen finner Maya en skadet fugl. Hun tar fuglen med hjem og gjemmer den i det store kottet på rommet sitt. Fuglen skal være hennes hemmelighet, helt til den har blitt frisk og hun kan overraske alle. Men det er ikke så enkelt å ha en stor hemmelighet, og å måtte lyve til alle rundt seg.

I Liten fugl folder historien om Maya og fuglen seg ut til en stor og rik roman om en familie hvor alle bærer på sine hemmeligheter. Med stor varhet skriver Ramslie fram ensomheten som kan oppstå mellom dem vi lever nærest. l a r s r a m s l i e (f.1974) er en av de mest markante og særpregete forfattere i norsk samtidslitteratur. Han debuterte i 1997 med romanen Biopsi, som han fikk Tarjei Vesaas debutantpris for. Senere har han utgitt romanene Mikrokaos (1999), Destroyer (2000), Fatso (2003) og Uglybugly (2004). For Destroyer ble Ramslie tildelt Dagbladets leseres romanpris i 2000. I 2004 ble han kåret til en av Norges ti beste forfattere under 35 år av Norsk litteraturfestival og Morgenbladet. I 2009 ble Uglybugly satt opp som teater på Det kongelige danske teater i København.

f oto : b e h z a d fa r a zo l l a h i

roman | ib. kr 379,– | isbn: 978-82-495-0382-7 Utkommer i november

Uglybugly pocket kr 149,– Fatso pocket kr 149,– Destroyer pocket kr 149,– Biopsi pocket kr 149,–

1 6 | p ro s a

Tore Renberg Vi ses i morgen Det er september og uvanlig varmt i verdens rikeste by. Pål Fagerland har ikke penger til å sette mat på bordet. Datteren Malene merker at det er noe rart med far, mens lillesøster Tiril sminker seg mørkere og raser mot verden.

På butikken står femten år gamle Sandra over vaskebøtten. Hun svetter i pannen og brenner av forelskelse, for når jobben er over skal hun løpe til skogen og møte en overnaturlig vakker gutt. Han er sytten og han er trøbbel, og han vil ha henne.

I en rufsete bydel som er i ferd med å fylles av penger, holder den kriminelle Hillevågsgjengen til. Huset de bor i faller nesten sammen, lederen Jan Inge er blitt 120 kilo tung, og kjæresteparet Rudi og Cecilie tviholder i hverandre i oljebyens underverden. Nå får de et uventet oppdrag i fanget.

o m s l ag : a s b j ø r n j e n s e n

På fest hos litteraturen ib. kr 249,– Dette er mine gamle dager pocket kr 149,– Pixley Mapogo pocket kr 149,– Charlotte Isabel Hansen pocket kr 149,– Kompani Orheim pocket kr 149,– Farmor har kabel-tv pocket kr 149,– Videogutten pocket kr 149,– Mannen som elsket Yngve pocket kr 149,–

Vi ses i morgen er en roman om desperat jakt etter penger, om mennesker som lengter etter å oppleve den store kjærligheten. I løpet av noen få dager virvles unge og voksne liv inn i hverandre. Og noen av dem kommer ikke til å overleve september i Stavanger. to r e r e n b e rg (f. 1972) er forfatter av en rekke bøker som er blitt folkelesning i Norge, blant annet de fem ikoniske romanene om den nærgående antihelten Jarle Klepp. Renberg har også gjort seg bemerket som dramatiker og filmmanusforfatter, ikke minst for suksessene Mannen som elsket Yngve, Kompani Orheim, Jeg reiser alene og Sonny, sistnevnte med Kaizers Orchestra. Renberg har høstet en rekke priser, blant annet Bokhandlerprisen, p2-lytternes romanpris og Tarjei Vesaas debutantpris. Renbergs bøker utkommer i mange land. roman | ib. kr 379,– | isbn: 978-82-495-1116-7 Utkommer 25. september

p ro s a | 1 7

Dag Solstad Det uoppløselige episke element i Telemark i perioden 1591–1895 «Les langsomt, ord for ord, hvis man vil forstå hva jeg sier. Jeg må nok begynne med å si dette, for det som nå en gang står kan ikke sies på noen annen måte.»

Slik åpner Dag Solstads roman Det uoppløselige episke element i Telemark i perioden 1591–1895, som følger Solstads slekt på morssiden, og de gårdene slekten var knyttet til, gjennom nær 300 år. Solstad opplever at det aller meste av fortidens erfaringer ligger begravet i historiens mørke, og ikke lenger er tilgjengelige for oss, og han lar seg ikke friste til å dikte videre på det kildematerialet han har. Slik undersøker romanen innlevelsens grenser. Likevel stiger disse livene opp fra historien med en lysende klarhet og kraft. dag s o l s ta d (f. 1941 i Sandefjord) debuterte med novellesamlingen Spiraler i 1965 og har siden vært en av landets mest markante forfattere. Solstad har fått Kritikerprisen tre ganger, og i 1989 mottok han Nordisk Råds litteraturpris for Roman 1987. Han har også mottatt blant annet Doblougprisen, Språklig samlings litteraturpris,Aschehougprisen, Gyldendalprisen, Brageprisen og Brages hederspris. For Genanse og verdighet ble han nominert til Independent Foreign Fiction Prize i Storbritannia (2007), til Le Prix Femina i Frankrike (2008), og boken ble kåret til 1990-tallets beste roman i Århundrets bibliotek. I 2009 ble Solstad nominert til Independent Foreign Fiction Prize i Storbritannia for Ellevte roman, bok atten, og i 2012 ble han longlistet til Independent Foreign Fiction Prize i Storbritannia for tredje gang for sin roman Professor Andersens natt. I 2011 ble Dag Solstad tildelt Statens æreslønn for sitt forfatterskap. Bøkene hans er oversatt til 30 språk. roman | ib. kr 379,– | isbn: 978-82-495-1203-4 Utkommer primo oktober

o m s l ag : e x i l d e s i g n

17. roman pocket kr 149,– Armand V. Fotnoter til en uutgravd roman pocket kr 149,– T. Singer pocket kr 149– Genanse og verdighet pocket. kr 149,– Roman 1987 pocket kr 149,– 16.07.41 pocket kr 149,–

1 8 | p ro s a

Ingvild Solstad-Nøis Rolig sone Live mistenker Aamund for utroskap. Sønnen Eskil på tolv stoler ikke på faren sin han heller. Når de bare får flyttet inn i det nye, arkitekttegnede huset, vil familien fungere bedre, tenker Live. I mellomtiden drar hun og Aamund på overnattingstur til en turisthytte i skogen, for å dyrke ekteskapet og kjærligheten. Men de er ikke de eneste. Et fremmed par kommer ramlende inn døra, med konjakk og brudekjole i sekken.

Rolig sone er en roman om å ydmyke seg selv og sine nærmeste, om å begå nesten umerkelige overgrep, og om maktbalansen mellom mennesker som innbitt forsøker å elske hverandre. i n g v i l d s o l s ta d - n ø i s (f. 1973) er bosatt i Tromsø. Hun debuterte i 2011 med romanen Jeg trodde det skulle bli fint å komme hit. Hun har mottatt Troms kommunes arbeidsstipend for kunstnere. Rolig sone er hennes andre bok. roman | ib. kr 369,– | isbn: 978-82-495-1296-6 o m s l ag : e x i l d e s i g n

Jeg trodde det skulle bli fint å komme hit ib. kr 349,–

Utkommer primo september

p ro s a | 1 9

V.S.Tideman Sirkler På en gård på Nordvestlandet ble den navnløse jeg-fortelleren født i 1972, og herfra skal han ha blitt fraktet bort som tre–fireåring. Han burde kjenne stedet godt, men da han sommeren 2009 vender tilbake, er det ham likevel totalt fremmed. Oldemor Letta, moren og søsknene, besteforeldrene i nabohuset – ingenting av sin tidlige barndom kan han huske.Alt som finnes etterlatt, er et fotografi, en dagbok og et avisutklipp om en mystisk forsvinning, samt mappen fra barnehjemmet. Men så dukker sporene etter dr. Stevenson opp, og erindringens hjul begynner å spinne.

«Tideman har skrive ein interessant og god roman som mellom anna handlar om såkalla paranormale fenomen, og han har gjort det med vørdnad og kløkt, slik at stoffet også fascinerer ein skeptisk lesar … velskriven og godt komponert» o d d w. s u r é n , dag o g t i d v.s. tideman (f. 1980) debuterte i 2009 med romanen kockmania inc. Sirkler er hans tredje bok.

o m s l ag : au d g lo p p e n

roman | ib. kr 369,– | isbn: 978-82-495-1155-6 Utkommet

På den andre siden ib. kr 369,– kockmania inc. ib. kr 299,–

2 0 | p ro s a

Ylva Ambrosia Wærenskjold [d e bu ta n t ] kom hjem når sorgene har løpt forbi jeg skal holde meg gjennom hele krangelen, ikke gråte. jeg klarer aldri å lære meg hva jeg skal si når du svarer. hva skjer hvis jeg sier at det var jeg som slo først? det fosser ikke, blodet koagulerer rundt neseborene dine. du ser ikke på meg når du lukker ytterdøren bak deg. jeg forsøker ikke å stanse deg.

Karin og Heli reiser mellom Oslo, Stockholm og Paris. De haiker, fotograferer, driver omkring. Det er varmt i luften og mellom kroppene deres.

Uroen stiger, ømheten glir over i vold. En søster vokser inn i historien, en som trenger deres hjelp. Fortellinger om å elske hverandre blir en måte å holde sammen på, i en verden hvor grensene stadig flyttes. o m s l ag : e x i l d e s i g n

kom hjem når sorgene har løpt forbi er en tett, intens og rystende kjærlighetsfortelling. y lva a m b ro s i a w æ r e n s k j o l d er født i Oslo i 1988. kom hjem når sorgene har løpt forbi er hennes første bok. roman | ib. kr 329,– | isbn: 978-82-495-1298-0 Utkommer i oktober

p ro s a | 2 1

Hanne Ørstavik Det finnes en stor åpen plass i Bordeaux Det finnes en stor åpen plass i Bordeaux hvor Ruth går ut av taxien med trillekofferten sin og lurer på om Johannes kommer til å komme.

I Bordeaux bor Abel som driver et galleri, hun tar Ruth med ut i natten.

Imens går Abels datter Lily under trærne langs kanalen i Bordeaux. Der møter hun Ralf, en ung gutt som bærer en gitarkasse.

Det finnes en stor åpen plass i Bordeaux er en kjærlighetsroman, en roman om lengselen etter nærhet og seksualitet, og den forvillelsen det kan medføre når den andre ikke er til å møte. h a n n e ø r s tav i k er født i 1969 i Finnmark. Hun debuterte med romanen Hakk i 1994, og har utgitt til sammen elleve romaner og et lesestykke, i tillegg til boka Der alt er klart i samarbeid med Pierre Duba. Hanne Ørstavik har mottatt en rekke litterære priser, blant annet Brageprisen, Sultprisen, p2-lytternes romanpris,Amalie Skram-prisen, Oktoberprisen og Doblougprisen. I 2007 fikk hun Aschehougprisen for hele forfatterskapet, og bøkene hennes er oversatt til 18 språk. I 2010 ble Ørstavik valgt ut som Festspilldikter.

o m s l ag : e x i l d e s i g n

roman | ib. kr 369,– | isbn: 978-82-495-1299-7 Utkommer medio september

Hyenene pocket kr 149,– 48 rue Defacqz pocket kr 149,– kallet – romanen pocket kr 149,– Presten pocket kr 149,– Uke 43 pocket kr 149,– Kjærlighet pocket kr 149,–

2 2 | p ro s a

Ingrid Z. Aanestad Sol, seier ho To dagar går. Eg søv nesten ikkje. Eg ligg med Vasco, høyrer han falla i søvn, står opp att. Det er noko gjennomskinleg med fargen på auga mine, med huda rundt auga. Eg sit ved vindauget, eg prøver ikkje å jobba. Når det lysnar, går eg og legg meg, søv kanskje ein halvtime, vaknar med kroppen pressa inn mot ryggtavla hans. Utskrifta av billetten ligg i vindaugskarmen, me snakkar ikkje om at han skal reisa. Påskeliljene på framsida av huset spring ut, Linnea lever uforklarleg lett ved sida av oss.

Sol, seier ho er romanen om Anna. Ho bur på ein liten gard, ikkje langt frå havet. Her prøver ho å finna feste. Ho vil fullføra masteroppgåva. Ho tek seg av Linnea, dotter til venninna Judit.

Kjærasten bur i Portugal. Dei møtest når dei kan. Det blir lenge mellom kvar gong. Ein dag i mai set Anna seg på flyet til Lisboa utan at Vasco veit at ho kjem.

Sol, seier ho er ein presis og lysande roman om tilhøyrsle, oppbrot og forsvinning. Om måtar å vera nær andre menneske på, og måtar å vera langt frå kvarandre på. o m s l ag : e x i l d e s i g n

i n g r i d z . a a n e s ta d er fødd i 1983. Ho har tidlegare gitt ut dei kritkarroste romanane I dag er ein fin dag (2006), Eg kjem med toget (2008) og Stormkyss (2010). roman | ib. kr 349,– | isbn: 978-82-495-1300-0 Utkommer i oktober

Stormkyss ib. kr 329,– Eg kjem med toget ib. kr 199,– I dag er ein fin dag ib. kr 199,–

dikt og skuespill | 23

Dina Abazovic/Øyvind Berg ´ Stecci ´ – Ikke rot med knoklene mine Bosniske gravskrifter 1200–1500 VENNLIGST BRØDRE OG TANTER OG NYGIFTE FRUER SKRID OG SØRG OG TRÅKK IKKE PÅ MEG FOR DERE BLIR SOM JEG ER OG JEG BLIR IKKE SÅNN SOM DERE

De viktigste historiske minnesmerkene i Bosnia og Hercegovina er stecci, ´ gravsteiner reist i tida 1200 til 1500. Disse steinene ser egentlig ikke ut som gravsteiner – de er altfor frodig skulpturert – og mange av dem har forbløffende inskripsjoner. Det er en naken menneskelighet i disse innskriftene, som er formulert i et usedvanlig muntlig og direkte språk. Humor og sorg står side om side, med et stort poetisk overskudd, som også har gitt opphav til mange spekulasjoner rundt stecci, ´ spekulasjoner som fremdeles er levende og som til dels preger den politiske debatten i dagens Bosnia.

I denne tospråklige utgivelsen kan gravskriftene leses som vesentlige og gripende dikt.

Skarpe og undrende, såre og stolte, selvhevdende og ydmyke beskriver de tilværelsens forutsetninger, også på moderne norsk. ´ er født i Sarajevo i 1985. Hun er filolog med bosnisk, kroatisk og serd i n a a ba zov i c bisk samt engelsk språk og litteratur som fagfelt, og har jobbet som oversetter og lærer. øy v i n d b e rg er født i Oslo i 1959. Han debuterte med diktsamlingen Retninger i 1982.

Siden har han utgitt en lang rekke diktsamlinger, essays, skuespill og gjendiktninger. dikt hft. kr 269,– | isbn: 978-82-495-1309-3 Utkommer i september

o m s l ag : e x i l d e s i g n

24 | dikt og skuespill

Kristian Bergquist Superlangsom Navet i Kristian Bergquists fjerde diktsamling Superlangsom er møtet mellom en sønn og en far. Faren har diagnosen Parkinson, og sønnen er fortelleren. Gjennom en nærgående utforskning og en ærlig samtale blir de to tydelige – hvem de er og hvem de er for hverandre.

Superlangsom er en eksistensiell kjærlighetserklæring, en ensom reise og en mulig erkjennelse.

«Sterkt om Parkinson … det er dikt her som sit fastspikra i dette lesarminnet. Ikkje minst i siste del, der biletbruken er overtydande treffsikker og original i ordets gode meining» k n u t ø d e g å r d , vå rt l a n d «Bergquist har tidligere skrevet svært overbevisende om sorg og nære relasjoner, i den over gjennomsnittet talentfulle debuten Hva nå, kjære, men da fra et foreldreperspektiv. Nå inntar han sønnens synsvinkel med mye av den samme følsomhet og overbevisning – og viser dermed spennvidden i sin begavelse» e i r i k lo d è n , s tava n g e r a f t e n b l a d

o m s l ag : e x i l d e s i g n

kristian bergquist (f. 1975) er fra Lillestrøm og bor i Oslo. Diktsamlinga Hva nå, kjære ble trukket fram som «en sterk og overbevisende debut» i Norsk litterær årbok 2008. I 2011 vant Bergquist Gyldendals/r e n at e -senterets romankonkurranse med boka Tenkestjerne2. dikt | hft. kr 229,– | isbn: 978-82-495-1156-3 Utkommet

Blomsterfraktaler hft. kr 229,–

dette er det vi gjør med hverandre hft. kr 199,–

Hva nå, kjære hft. kr 199,–

dikt og skuespill | 25

Ellen Foros Åkeren Diktene i Åkeren har jordbruket som ramme. Samlingens jeg og du kommer fra samme dal, er kjærester og bor sammen på en gård. Åkeren er en sanselig, kompleks og sterkt ladet samling, som følger jordbrukets utvikling. Diktene formidler en tilstand der livet knyttes til dyrkingen av jorda på en måte som både nærer og tilfredsstiller erotisk lengsel.

«Foros er en poet man bør se opp for. Derfor: Pløy dere igjennom Åkeren … Det er sjelden bondekost å lese en så litterært begavet fremstilling av jordbrukslivet» b ry n j u l f j u n g t j ø n n , vg o m s l ag : e x i l d e s i g n

«Konkrete dikt som kaster nytt lys over norsk jordbruk, og kjærlighetslivet» fa rt e i n h o rg a r , a d r e s s e av i s e n «Med sterke og vare bilder skildrer Ellen Grimsmo Foros kraften i fysisk hengivenhet …

Diktenes betydning siver opp, som fra et jordsmonn» to m e g i l h v e rv e n , k l a s s e k a m p e n «Poet med grønne fingre får versene til å spire» c o r n e l i u s j a k h e l l n , m o rg e n b l a d e t e l l e n g r i m s m o f o ro s (f. 1975) debuterte i 2006 med diktsamlingen Går det an. Boka høstet strålende kritikker, og Foros ble bl.a. berømmet for å løfte globale politiske spørsmål som klimaendringer inn i diktene. Da Jordbok kom i 2008, befestet hun posisjonen som en av våre sentrale yngre samtidspoeter. dikt | hft. kr 199,– | isbn: 978-82-495-1157-0 Utkommet

Jordbok hft. kr 199,–

Går det an hft. kr 199,–

26 | dikt og skuespill

Susanna Happonen [d e bu ta n t ] Vi Diktene i Vi tematiserer fellesskap og ulike utslag av vi-følelse. Her finnes entusiastisk dugnadsånd, der medlemmene av det lyriske vi-et er i stand til å bygge og skape rammer for livet, men også et skjebnefellesskap truet av krig og ødeleggelse. Samlingen er preget av originale, poetiske funn, og fremstår med et forpliktende alvor, der stemmer, motiver og spørsmål får belyse hverandre produktivt.

o m s l ag : e x i l d e s i g n

«Happonen har eit så openbart talent for vellyd og rytme at eg knapt kan hugsa sist eg las ei så suverent utmeisla debutsamling. Kvart dikt er som eit lite smykke, ei perfekt eining på mellom tre og elleve liner» h a d l e o f t e da l a n d e r s e n , k l a s s e k a m p e n «Happonen løftar dikta til eit bilete på eit samfunn i forvandling og kamp … Det er lett å like desse fascinerande, politiske dikta … ei interessant, sjølvstendig og god debutsamling» to r e e l i a s h o e l , dag o g t i d «Bunnsolid debutsamling ... ei diktsamling som vokser etter flere gangers gjennomlesning, og viser diktsjangerens egenart og muligheter på en måte som er sjelden» i r e n e l a r s e n , n o r d lys «Lovande debutant med dikt om det vanskelege vi, om katastrofe, krig og psykose-liknande syne … Happonen markerer seg med ei sjølstendig og, i god forstand, farleg røyst» k n u t ø d e g å r d , vå rt l a n d s u s a n n a h a p p o n e n er født i 1981 i Oslo. Hun bor på Vestlandet. dikt | hft. kr 229,– | isbn: 978-82-495-1152-5 Utkommet

dikt og skuespill | 27

Kjell Heggelund Samlede dikt Med de tre diktsamlingene Reisekretser (1966), I min tid (1967) og Punkt • 8 (1969) ble Kjell Heggelund på få år en av våre mest betydelige lyrikere. Diktene fra de tre samlingene er å finne i denne boken, samt to dikt som ble publisert senere.

Kjell Heggelunds opplesninger av egne dikt er samlet på en cd som følger med boken – i plateutgivelse fra 1969, konsertversjon fra 2004 og hans samlede dikt fra studio-opptak i 2009.

Jan Erik Vold har samlet utvalget av oppleste dikt, og han har skrevet bokens etterord. dikt hft. kr 299,– | isbn: 978-82-495-1120-4 Utkommet

o m s l ag : e x i l d e s i g n

28 | dikt og skuespill

Rebecca Kjelland Ute av skog Klebrige minner kunne være om ris, et ekstra lag med fett, lyden av øyne som ble åpnet, luftbobler som sprakk, en situasjon jeg skulle vært foruten, en sjokolade smeltet i sola, en feit krem, halvstørkna hareblod, sparkel, møkka på kjøkkenvifta, kakaosnerk, frimerker på et brev.

Subjektet i denne samlingen har gitt opp å bo blant menneskene i byen og forsøker å leve et enkelt liv i skogen. Hun pilker på isen, mater fuglene og hører på radio. Så lenge det nytter.

Ute av skog er en vilter og foruroligende samling om isolert liv. rebecca kjelland (f. 1983) debuterte i 2007 med diktsamlingen Akkorda under fluktlinja, som vakte berettiget oppsikt. I 2011 utga hun den språksprelske samlingen Leve gammaldansen!

Ute av skog er hennes tredje bok. o m s l ag : b e n e d i c t e k j e l l a n d

dikt hft. kr 269,– | isbn: 978-82-495-1304-8 Utkommet

Leve gammaldansen! hft. kr 199,– Akkorda under fluktlinja hft. kr 199,–

dikt og skuespill | 29

Siri Amalie Oftestad Store, ferske hjerter han holder om henne så hardt, hun mister pusten hun kysser ham glupsk, munnsåret blør mange tegn på død som om Gud prøver å vise dem noe de er for opptatt av de få gode stundene det positive kjæler med et hjerte tenker ikke på at det ligger ved siden av kroppen

Det går en klar akse mellom himmel og jord i Siri Amalie Oftestads nye diktsamling. Marie og Einar elsker, håper, kysser, gråter og krangler nede på jorda. Oppe i himmelen sitter moren til Marie sammen med Gud, og følger med på menneskenes store og små bevegelser.

Diktene er fulle av temperament; frekke, morsomme, triste, og uforutsigbare.

o m s l ag : e x i l d e s i g n

«Ordsammenstillingen Store, ferske hjerter antyder hvorfor boka er god og interessant …

I sin tredje bok fortsetter Oftestad en slags kartlegging av det jordiske og det himmelske – i et oppfinnsomt, poetisk språk» to m e g i l h v e rv e n , k l a s s e k a m p e n s i r i a m a l i e o f t e s ta d (f. 1976) debuterte med diktsamlingen De andre sirkler, og jeg en strek. I 2008 utkom Åndene mønstret henne. Store, ferske hjerter er hennes tredje diktsamling. dikt hft. kr 199,– | isbn: 978-82-495-1305-5 Utkommet

Åndene mønstret henne hft. kr 199,– De andre sirkler, og jeg en strek hft. kr 199,–

30 | dikt og skuespill

Kjersti Bronken Senderud Marinas eik vi kan ikke trøstes vi kan ikke bæres men vi vil både trøstes og bæres gjennom den hvite sorgen vi brått står med i hendene vi teller fingrene og vi kjenner tallet men vi kan ikke stave vårt eget navn når han du elsker ikke lenger kan hviske det frem er sorgen en tung frakk du tar den ikke av den bare henger på kroppen som en hud du ikke kan gå ut av Med ømhet og klokskap skildrer Kjersti Bronken Senderud tap og sorg, slik det kan ramme den enkelte og oss alle. I disse diktene favnes mange forskjellige former for liv, og i det enkle, klare og sansenære finner hun spor av det hellige eller overskridende. Gjennom store og små sirkelbevegelser viser Senderud hvordan alle ting bærer i seg sin egen motsats, og hvordan foranderlighet er en av livets grunnbetingelser.

o m s l ag : e x i l d e s i g n

Forgjengeligheten hft. kr 249,– Himmelen er en samling hft. kr 199,– Huset ib. kr 319,– Bi hft. kr 198,– Smeltevannet ib. kr248,– En reise fra hft. kr189,–

k j e r s t i b ro n k e n s e n d e r u d (f. 1971) debuterte med diktsamlingen Fremdeles i 1997, og har siden utgitt samlingene Nå(r) (1998), En reise fra (2000), Bi (2004), Himmelen er en samling (2009) og Forgjengeligheten (2011). Hun har også utgitt prosaboken Smeltevannet (2002) og romanen Huset (2007). dikt hft. kr 249,– | isbn: 978-82-495-1306-2 Utkommet

dikt og skuespill | 31

Kjersti Annesdatter Skomsvold Litt trist matematikk Lasarus er syk og bekymrer seg for hva som skal skje med hunden hans hvis han forsvinner.

Lilith er redd for å dø, men kanskje enda reddere for å miste noen. Og Abel tåler så dårlig at ting blir gjort bak ryggen på ham.

Litt trist matematikk er en sorgsang. Hva vil det si å bli gjennomsyret av verden og av menneskene som befolker den? Gjennom språket og matematikken forsøker forfatteren å forstå hva som er sant og usant, og kanskje vekke de døde til live igjen. o m s l ag : e x i l d e s i g n

k j e r s t i a n n e s dat t e r s ko m s vo l d (f. 1979) har med sine to romaner Jo fortere jeg går, jo mindre er jeg (2009) og Monstermenneske (2012) fått et stort publikum i Norge og ute i verden. Debutromanen ble tildelt Tarjei Vesaas debutantpris 2009 og nominert til den prestisjetunge internasjonale i m pac -prisen. Den andre romanen, Monstermenneske, ble nominert til p 2 -lytternes romanpris og valgt av anmelderne til en av årets beste romaner.

Bøkene til Skomsvold utgis i 25 land. dikt hft. kr 249,– | isbn: 978-82-495-1307-9 Utkommer primo oktober

Monstermenneske pocket kr 169,– Jo fortere jeg går, jo mindre er jeg pocket kr 149,–

32 | dikt og skuespill

Thorvald Steen Nidaros Kong Sigurd Jorsalfar var atten år da han i 1108 seilte fra Bergen med seksti skip og flere tusen mann. Ferden gikk til Jerusalem og Den hellige gravs kirke, der han mottok en bit av Jesu Kristi kors. Han sverget på legge den i Olav den helliges skrin i Kristkirken i Nidaros.

Fra den hellige byen dro flåten til Konstantinopel, verdens viktigste by. Skuespillet Nidaros følger Sigurd fra han går i land og møter det bysantinske rikets keiserpar Alexios og Irene. Keiseren lar muslimske Amina vise den norske korsfareren verdens største kirke Hagia Sofia.

Oppholdet i byen forvandler Sigurd for alltid. Skuespillet gir oss en mulig forklaring. Sigurd reiste aldri til Nidaros med biten av korset.

Nidaros hadde urpremiere i Nidarosdomen 29. juli 2013. t h o rva l d s t e e n (f. 1954) debuterte i 1983, og har utgitt en stor variasjon av romaner, skuespill, diktsamlinger, noveller, barnebøker og essays. Det norske gjennombruddet kom i 1992 med diktsyklusen Ilden, og kort etter ble han internasjonalt anerkjent med sine nyskapende historiske romaner Don Carlos, Giovanni, Konstantinopel, Den lille hesten, Kamelskyer og Løvehjerte. I 2006 skrev Steen oppvekstromanen Vekten av snøkrystaller, med oppfølgerne Det lengste svevet og Balanse.Thorvald Steens bøker er oversatt til 24 språk, og han har mottatt en rekke priser i inn- og utland.

o m s l ag : e x i l d e s i g n

Balanse ib. kr 369,– Ørkenstormer ib. kr 299,– Løvehjerte pocket kr 149,– Det lengste svevet pocket kr 149,– Vekten av snøkrystaller pocket kr 149,– Kamelskyer pocket kr 149,– Den lille hesten pocket kr 149,–

skuespill hft. kr 249,– | isbn: 978-82-495-1292-8 Utkommet

dikt og skuespill | 33

Bernhard Vigen Brusselblødningene Brusselblødningene er poesi fra forvaltningens innerste rom. I kjærlighet til den lille byråkrat undersøker samlingen allmenne kontorerfaringer og en av vår tids fremtredende arbeidergrupper. Hva gjør det med et menneske og med menneskekroppen å leve i et byråkratisk system? Hvilke tanker og følelser leder til at de ansatte ser opp fra skjermenes lys og møtepapirenes knitring?

«Grått er det, og grått skal det bli. Men det er ein stemning her, eit blikk og ei attkjenneleg røyst som skaper heilskap. Saman med det aktuelle og godt turnerte valet av miljø gjer dette Brusselblødningene til god og viktig litteratur» h a d l e o f t e s ta d a n d e r s e n , k l a s s e k a m p e n

o m s l ag : e x i l d e s i g n

«I løpet av noen korte linjer skildrer Vigen essensen av hva det vil si å være fastlåst i en jobb … Flere steder oppstår humoristiske og komiske episoder, særlig i de presise iakttagelsen av kontorlivets mange kreasjoner … et eksempel på hvordan dagens poesi kan virke politisk, noe som ikke hender altfor ofte i norsk samtidspoesi» k r i s t i a n w i k b o rg w i e s e , m o rg e n b l a d e t b e r n h a r d v i g e n (f. 1975) debuterte i 2000 med diktsamlingen Som om ingenting har hendt. dikt hft. kr 249,– | isbn: 978-82-495-1308-6 Utkommet

Som om ingenting har hendt ib. kr 179,–

34 | dikt og skuespill

Morten Øen Så langt nattens hell Det er ni år siden Morten Øens forrige diktsamling, Ti. Det er også ni år siden Øen ble tildelt Halldis Moren Vesaas-prisen, der det sto i juryens uttalelse: «Fra første stund har det syntaktiske, slepne risset vært hans anliggende, gjennom en nærmest fotografisk avgrensing av virkeligheten blir ethvert objekt utsatt for følelse, en både realistisk betonet og romantisk modus der verden er skjønnhet og åpenbaring selv i sine mest tragiske og overgitte øyeblikk.»

«Morten Øen gjer poetisk comeback» s i n d r e e k r h e i m , b e rg e n s t i d e n d e o m s l ag : e x i l d e s i g n

«Øens første diktsamling på ni år knyter politisk kritikk, medieinteresse og svart realisme saman med ei turbulent og annleis kjærleikshistorie. Det er blitt ei vond og opprivande, men også øm og varmhjarta diktsamling» to r e e l i a s h o e l , dag o g t i d «en gåtefull, skremmende og vital bok» c o r n e l i u s j a k h e l l n , m o rg e n b l a d e t «En poet som verdsetter desperat kjærlighet» b ry n j u l f j u n g t j ø n n , vg «Det er en stor, rastløs energi over boka … Øen er befriende usentimental, han lar seg ikke by verken poetiske og eksistensielle klisjeer» bjarne markussen, fædrelandsvennen

Likevel lysner det ib. kr 369,– Ord for hav ib. kr 249,– Ingenting, ingen, ingensteds, aldri ib. kr 369,– Himmel er denne fargen ib. kr 319,– Samlede dikt pocket. kr 159– Øyets trang til mykhet ib. kr 319,–

m o r t e n ø e n (f. 1969) har utgitt fem romaner i de siste årene, og Så langt nattens hell er hans ellevte diktsamling. d i k t | h f t. k r 229, – | i s b n : 978-82-495-1158-7 Utkommet

e s s ay o g s a k | 3 5

Alf van der Hagen Dag Solstad. Uskrevne memoarer Dag Solstad. Uskrevne memoarer er fortalt til Alf van der Hagen gjennom en periode på ti år.

Materialet er deretter bearbeidet til én sammenhengende tekst: en forbløffende åpen samtale om liv og verk, om slekt, barndom og ungdom, om voksne år og begynnende alderdom.

Solstad forteller levende og konsentrert om kunstnerisk selvsikkerhet og sosial usikkerhet, om tidsånd og historiebevissthet, om politikk og metafysikk, om diktning og atter diktning. «en samtale-biografi som savner sidestykke, iallfall i norsk kultur … Van der Hagens redigering av materialet er eminent» e r i k b j e rc k h ag e n , m o rg e n b l a d e t «ypperlig journalistisk håndverk, og en leseverdig bok å bryne sine forestillinger om litteraturen og livet på» s u s a n n e h e d e m a n n h i o rt h , dag e n s n æ r i n g s l i v «en herlig bok som både setter forfatterskapet i perspektiv og gir Solstad ro nok til å tenke i lange linjer» i n g u n n ø k l a n d , a f t e n p o s t e n

o m s l ag : e x i l d e s i g n

«Boka gir ny, unik innsikt i etterkrigstidens kanskje fremste norske forfatterskap» b e r n t e r i k p e d e r s e n , dag s av i s e n «engasjerende, lærerik og spennende» s i n d r e h ov d e n a k k , vg a l f va n d e r h ag e n (f. 1962) er forfatter og redaktør. Han var ansvarlig redaktør og administrerende direktør i Morgenbladet fra 2003 til 2012, redaktør i De norske Bokklubbene fra 1996 til 2003, i Kritikertorget fra 1990 til 1995 og medredaktør i Vagant fra 1988 til 1994. I tidsrommet 1993 til 2000 utga han intervjubøkene Dialoger 1–3, og i 1994 utkom boken En annen Mykle. sak | ib. kr 399,– | isbn: 978-82-495-0880-8 Utkommet En annen Mykle ib. kr 279,– Dialoger: Samtaler med ti norske forfattere ib. kr 389,–

3 6 | e s s ay o g s a k

Edvard Hoem Det evige forår. Bjørnstjerne Bjørnson 1899–1910 Fjerde og siste band i den kritikerroste biografien om Bjørnstjerne Bjørnson.Ved hundreårsskiftet lever Bjørnson og Karoline vekselvis i Roma, i Schwaz i Østerrike og på Aulestad.

Han er omstridd, men haustar også stor anerkjenning, det viser feiringa av 70-årsdagen og tildelinga av Nobelprisen i 1903. Bjørnson kjem på kant med dei leiande kreftene i Venstre og står på sidelinja da unionen bryt saman i 1905. Men da brotet er eit faktum, skriv han kraftfulle artiklar i utanlandske aviser og forsvarer Norges avgjerd.

Den litterære innsatsen tonar ut med den store romanen Mary (1906), det siste teaterstykket Når den ny vin blomstrer (1908) og «Kantate til Hundreårsjubileet for Norges Vel» (1909). Alvorleg sjukdom pregar avslutninga av Bjørnsons liv. Berre ei linje står att etter talrike skriveforsøk den siste vinteren: De gode gjerninger rædder verden.

Bjørnson døyr i Paris 26. april 1910. Meir enn femti tusen menneske er til stades da han vert gravlagd i Kristiania.

«Overbevisende avslutning på et overveldende prosjekt» s i n d r e h ov d e n a k k , vg

o m s l ag : e x i l d e s i g n

«Aldri før i norsk litteraturhistorie har vi fått et så omfattende portrett i helfigur av Bjørnstjerne Bjørnson … imponerende» a r n e dv e rg s da l , dag b l a d e t

Syng mig hjæm ib. kr 449,– Vennskap i storm ib. kr 449,– Bjørnsons beste ib. kr 179,– Villskapens år ib. kr 449,– Faderen. Peder Bjørnson forsvarer seg pocket kr 149,– Mors og fars historie pocket kr 149,–

e dva r d h o e m (f. 1949) debuterte i 1969 og har sidan vore svært produktiv som romanforfattar, dramatikar, salmediktar og Shakespeare-gjendiktar. Han har vore innstilt til Nordisk Råds litteraturpris tre gonger. For Mors og fars historie mottok han Melsomprisen og Petter Dass-prisen, og han vart òg innstilt til Kritikerprisen for denne romanen. Edvard Hoems bøker er selde til ni land. I 2011 vart Hoem tildelt statsstipend. b i o g r a f i | i b . k r 4 4 9 , – | i s b n : 9 7 8 - 82 - 4 9 5 - 1 0 62 - 7 Utkommet

e s s ay o g s a k | 3 7

Erland Kiøsterud Stillhet og fortelling Erland Kiøsterud har i hele forfatterskapet sitt forfulgt etiske og eksistensielle problemstillinger. I Stillhet og fortelling fortsetter han å reise grunnleggende spørsmål knyttet til betingelsene for det moderne mennesket. Han undersøker blant annet hva som skjer med mennesket når det ikke lenger finnes noe som er større enn samfunnet. Hva innebærer det å leve uten en forestilling om noe hellig? Kiøsterud skriver personlige essay som danner både et selvportrett og en poetikk, og skildrer møtet med en stillhet som truet med å ta over, men som også ble en vei inn i skrivingen og kunsten. «en av få norske forfattere som fremdeles våger å tenke stort og formulere seg i et klassisk intellektuelt språk» i n g u n n ø k l a n d , a f t e n p o s t e n «Jeg måtte lese boken en gang til. Gjennom selvbiografiske fragmenter, som løper parallelt med vår felles historie, skaper Erland et menneske for leseren. Med ord som bare han besitter. Og jeg tenkte; dette er ikke et essay i vanlig forstand, men en skisse til en dristigere fortelling.

Hans egen» h i l d e d i e s e n , d r a m m e n s t i d e n d e

o m s l ag : e x i l d e s i g n

e r l a n d k i ø s t e r u d (f. 1953) debuterte i 1973 med romanen Sår som aldri gror. Han har siden skrevet en rekke romaner og romansuiter. Kiøsterud har mottatt Gyldendals legat, og for Det første arbeidet (2005) mottok han Riksmålsforbundets litteraturpris 2005. Hans dyptborende romaner har gitt ham en helt spesiell posisjon i norsk samtidslitteratur. essays | ib. kr 269,– | isbn: 9788249513017 Utkommet Mimina ib. kr 369,– Det første arbeidet ib. kr 319,– Ved elvens munning ib. kr 319,– Det som lever ib. kr 319,– Måltidet i Bocca ib. kr 319,–

3 8 | e s s ay o g s a k

Karl Ove Knausgård Sjelens Amerika.Tekster 1996–2013

o m s l ag : y n g v e k n au s g å r d

Da Karl Ove Knausgård debuterte med romanen Ute av verden i 1998, hadde han allerede publisert artikler, essays og anmeldelser. Det essayistiske har vært en drivende kraft i alt Knausgård skriver, også i romanene: originale tankesprang og inspirerte spekulasjoner om sammenhenger mellom det store og det lille, vår egen tid og historisk tid, kunst og ikkekunst, det individuelle og det sosiale, driten og det guddommelige.

Sjelens Amerika er et vesentlig og konsentrert utvalg av Knausgårds artikler. Han skriver undrende og skarpt om Thomas Wågströms fotografier og om Francesca Woodmans fotografier, om terrorangrepet i Oslo 22. juli 2011 og om Anders Behring Brevik, om å gå på fjellet Sandhornet utenfor Bodø og tenke seg hvordan det menneskelige ville fortone seg fra fjellets perspektiv, om selvportretter i malerkunsten, om Knut Hamsuns roman Landstrykere, om Cindy Shermans fotografier, om smerte og smerteløshet, om Bibelen og bibeloversettelser, om nåde og om hva tilgivelse betyr, om Søren Kierkegaard og om Sally Manns fotografier, men også om å se et kristusansikt i en brent toast eller på et skjoldete klesplagg; eller om forandring, at alt forandrer seg slik skyene gjør, også ansiktene og kroppene, bare langsommere, og mest av alt skriver han om den direkte sammenhengen mellom kunsten og menneskelivet.

«Knausgård har et enormt essayistisk talent» leland de la durantaye, the new york times

Min kamp. Sjette bok pocket kr169,– Min kamp. Femte bok pocket kr149,– Min kamp. Fjerde bok pocket kr149,– Min kamp.Tredje bok pocket kr149,– Min kamp. Andre bok pocket kr149,– Min kamp. Første bok pocket kr149,– En tid for alt pocket kr 169,–

k a r l ov e k n au s g å r d (f. 1968) debuterte i 1998 med romanen Ute av verden. For denne boken ble han, som første debutant noensinne, tildelt Kritikerprisen. Siden har han skrevet de prisbelønte romanene En tid for alt (2004) og Min kamp (2009–2011). essays | ib. kr 399,– | isbn: 978-82-495-1148-8 Utkommer i oktober

e s s ay o g s a k | 3 9

Trude Lorentzen Mysteriet mamma Dette er fortellingen om Mia. En glad dame som brått og uforklarlig ble psykisk syk da hun var midt i livet. Hun begikk selvmord da Trude var 15 år. Nå er Trude voksen, og hun er mamma selv. Hun forsto ikke hva som skjedde med moren sin den gangen. Kan hun forstå mer nå?

Mysteriet mamma er en datters kjærlighetserklæring til en mor som ikke klarte å leve. Det er en historie om avmakt og håp, sorg og overlevelse. Og om frykten for å våkne en morgen og være en annen enn da man sovnet kvelden før.

«En poetisk dokumentar om oppvekst, morskjærlighet og psykisk sykdom. Boken trekker umiddelbart leseren til seg … Mysteriet mamma vil raskt bli stående som et kroneksempel på hvordan skjønnlitterære grep kan gi sakprosatekster et løft … passer for alle som vil lese sterk og spesiell litteratur» i n g u n n ø k l a n d , a f t e n p o s t e n «Lorentzen kombinerer en umiddelbar tone og veloverveid oppbygning i sin fortelling om moren» s u s a n n e h e d e m a n n h i o rt h , dag e n s n æ r i n g s l i v «boka handler om langt mer enn fraværet av kjærlighet. Det handler også om å gjenfinne kjærligheten til moren … en inngang til å forstå hverdagslykke» b j ø r n a r o l s e n , dag b l a d e t «et viktig innlegg i en helsedebatt der psykisk sykdom ofte har en tendens til å bli avfeid som noe forgjengelig og diffust. Dessuten er den en rørende kjærlighetserklæring fra en forvirret datter til hennes plutselig forvirrede mor» o da fa r e m o l i n d h o l m , dag s av i s e n t r u d e lo r e n t z e n (f. 1974) er vinner av Den store journalistprisen. dokumentar | ib. kr 369,– | isbn: 978-82-495-1302-4 Utkommet

o m s l ag : e x i l d e s i g n

4 0 | e s s ay o g s a k

Espen Stueland Falsk tilståelse og andre essays Falsk tilståelse og andre essays er en rik samling med tekster skrevet over en periode på 19 år og bearbeidet til denne boka. Espen Stuelands essays tar utgangspunkt i virkeligheten og litteraturen, og handler om så vidt forskjellige temaer som manipulering av tilståelser og avhørsprotokoller, volden i språket, gravdiktets funksjon, samtaler med de døde, og litteraturens gleder og sanselighet.

Espen Stuelands virke som skribent, kritiker og leser er blant landets mest mangslungne og toneangivende. I tekstene møter vi en rekke forfattere og kunstnere, deriblant Tomas Tranströmer, Inger Christensen, Stein Mehren, Aimé Césaire, Arne Ruste, Göran Sonnevi, Rosmarie Waldrop, Michel Foucault, Jon Fosse og Sally Mann. «suveren og vidsynt bok om litteratur og virkelighet … Stueland skriver enkelt og ujålete, likevel med en beundringsverdig professoral suverenitet» to r d i s h i n g to n j o h a n s e n , b e rg e n s t i d e n d e

o m s l ag : e x i l d e s i g n

«Gedigen gavepakke til alle som er interessert i å utvide sin litterære horisont» j o n ro g n l i e n , vg e s p e n s t u e l a n d (f. 1970) debuterte i 1992 med diksamlingen sakte dans ut av brennende hus. Han har siden utgitt ytterligere to diktsamlinger, fire essaysamlinger, en roman og en rekke gjendiktninger. I 2005 ble han kåret til Årets litteraturkritiker og mottok Olav Dalgards kritikarpris. I 2012 mottok han Thorleif Dahls minnepris, tidligere er han tildelt Halldis Moren Vesaasprisen og Den norske lyrikkbokklubbens pris. Stuelands forrige essaysamling Gjennom kjøttet (2009) ble hyllet som et kulturhistorisk storverk.

Gjennom kjøttet. Disseksjonen og kroppens kulturhistorie ib. kr 499,– Brått revet bort ib. kr 379,– Å si om seg selv hft. kr 198,– sakte dans ut av brennende hus hft. kr 135,–

sak | ib. kr 449,– | isbn: 978-82-495-1063-4 Utkommet

ov e r s at t | 4 1

Jennifer Egan Den svarte boksen Oversatt av Kyrre Haugen Bakke En spionthriller i twitterformat fra den bestselgende kultforfatteren Jennifer Egan. En fortelling fra en nær fremtid – vakker og uhyggelig.

Hun er en ung amerikansk spion på oppdrag et sted ved Middelhavet. Skjønnhet er hennes kamuflasje. Hun glir inn blant de andre skjønnhetene som mektige menn omgir seg med.

Gjennom underkastelse oppnår hun kontroll. Hun skal være både uimotståelig og usynlig for sin Tildelte Partner – mannen hun skal avlytte og uskadeliggjøre.

«Spenningshistorie i elegante, små biter … et godt eksempel på velfungerende konseptuell litteratur» j a n g ru e , k l a s s e k a m p e n «En virkningsfull, futuristisk spionthriller – anbefales lest uten opplysninger og påvirkning fra omtaler» t h e a m a r i e d o lva , f æ d r e l a n d s v e n n e n

o m s l ag : e x i l d e s i g n

«Romanen balanserer mellom det lattervekkende og det urovekkende, prosaen er både vakker og brutal» e l l e n s o f i e l au r i t z e n , dag b l a d e t «Det er så strålende lekkert gjort, så elegant, lekent, poetisk – og urovekkende» g e i r v e s ta d , h a m a r a r b e i d e r b l a d j e n n i f e r e g a n debuterte i 1993 med novellesamlingen Emerald City. Hennes store gjennombrudd kom i 2010 med Bølle på døra (orig. A Visit From the Goon Squad), som vant både Pulitzer-prisen, National Book Critics Circle Award og en rekke andre priser, og ble en stor bestselger. Den svarte boksen (The Black Box) ble først publisert sommeren 2012 som twittermeldinger av @NYerFiction og deretter trykt i The New Yorker. roman | ib. kr 149,– | isbn: 978-82-495-1114-3 Utkommet

Bølle på døra pocket kr 149,–

4 2 | ov e r s at t

Richard Ford Canada Oversatt av Christian Rugstad Først vil jeg fortelle om ranet som foreldrene våre begikk. Deretter om mordene, som skjedde senere. Året er 1960. Dell Parsons er femten år gammel da foreldrene fengsles og tvillingsøsteren Berner stikker av. Dell blir alene igjen i den lille byen Great Falls i Montana. Men moren har klart å lage en avtale med en venninne, og før barnevernet når frem, har Dell blitt smuglet inn i Canada. Her får han husly og blir satt i arbeid hos den gåtefulle hotelleieren Arthur Remlinger, en uberegnelig amerikaner som også tror seg trygg i Canada.

«Canada er et solid comeback for Richard Ford» v i da r k va l s h au g , a f t e n p o s t e n «lysende prosa» j a n h . l a n d ro , b e rg e n s t i d e n d e o m s l ag : e x i l d e s i g n

«Overtydande … Ford er ein meister på skildring av folk» o d d w. s u r é n , dag o g t i d «Kan et skjønnlitterært verk kokes sammen slik at resultatet er både kjølig disseksjon og brennende fiksjon? Ford serverer en slik fortelling» m ay g r e t h e l e ru m , vg r i c h a r d f o r d (f. 1944) har mottatt Pulitzerprisen, p e n /Faulkner-prisen og p e n /Malamudprisen. Han er oversatt til 16 språk. Canada utkom i u s a i 2012.

Hvor landet ligger ib. kr 379,– roman | ib. kr 399,– | isbn: 978-82-495-1036-8 Syndenes mangfold pocket kr 149,– Kvinner med menn pocket kr 149,– Uavhengighetsdagen pocket kr 149,– Sportsjournalisten pocket kr 149,– Rock Springs pocket kr 149,–

Utkommet

ov e r s at t | 4 3

Paul French Midnatt i Peking Mordet som rystet det gamle Kinas siste dager Oversatt av Erik Krogstad En iskald januarmorgen i 1937 blir liket av Pamela Werner, adoptivdatteren til den tidligere britiske konsulen e.t.c.Werner, funnet ved foten av det myteomspunne Revetårnet i Peking.

Pamela ble 19 år, og hjertet hennes er skåret ut.

Mordet opprører en hel verden med sin bestialitet, og fascinerer med mistanker og rykter som går i alle retninger: Etterforskningsteamet består av en britisk og en kinesisk politimann, men de klarer ikke å løse saken. Bare e.t.c.Werner gir ikke opp. Han forfølger spor som går til Legasjonskvarteret der utlendingene bor i sine store hus, og til bordellene og heroinbulene i Slummen. Men verken kinesiske eller britiske myndigheter vil høre på strømmen av henvendelser fra en desperat far. Og snart står japanerne inne i byen. Werner blir sammen med andre utlendinger deportert til en av deres uhyggelige fangeleire.

75 år senere kommer historikeren Paul French tilfeldigvis over mappen med e . t. c .Werners papirer og brev i Scotland Yards arkiver. Nå kommer sannheten for en dag – mer urovekkende og forferdelig enn noen kunne tenke seg.

«Glitrende rekonstruksjon av en myteomspunnet mordgåte som fant sted i Beijing på tredvetallet … Det hele er mesterlig gjennomført» s t e n i n g e j ø rg e n s e n , vg «Endelig! En spennende spenningsbok. En gåtefull mordgåte. Og den er sann også» l i t e r a ry r e v i e w pau l f r e n c h er født i London og har bodd i Kina i mer enn ti år, nå i Shanghai. Midnatt i Peking er utgitt i Australia, England og usa og kommer i flere land. En mini-tv-serie er under arbeid i England. For denne boken ble French tildelt «Edgar Award for Best Fact Crime» i u s a og «Crime Writers’ Association Non-Fiction Dagger» i England. d o k u m e n ta r | i b . k r 3 7 9 , – | i s b n : 9 7 8 - 82 - 4 9 5 - 0 9 14 - 0 Utkommet

o m s l ag : e x i l d e s i g n

4 4 | ov e r s at t

Søren Kierkegaard Enten – Eller. Første del Oversatt av Knut Johansen Søren Kierkegaards Enten – Eller. Et Livs-Fragment utkom i to bind i København 20. februar 1843. Det over 700 sider store verket ble utgitt under pseudonymen Victor Eremitas og utgjør innledningen til Kierkegaards filosofiske forfatterskap.Verket ble en umiddelbar suksess, men Kierkegaard følte seg misforstått i mottakelsen, og svarte med Stadier på livets vei to år senere.

De to delene av Enten – Eller har hver sin fortellerstemme, hver med diametralt motsatte livsanskuelser. I Første del er det Estetikeren A som fører ordet gjennom et knippe gjennomarbeidede litterære arbeider, hvorav det siste og lengste, «Forførerens Dagbog», i dag har verdenslitterær status på egen kjøl. Estetikeren A vil tydelig sjarmere, imponere, eller sjokkere i sine velskrevne stykker. Det var disse som slo an så sterke strenger blant Københavns unge publikum. Her mente de å høre tidens europeiske toner om Weltschmerz og spleen, ledsaget av forakt for spissborgertilværelsen og drømmer om frigjørelse fra foreldregenerasjonens pliktmoral.

o m s l ag : e x i l d e s i g n

s ø r e n k i e r k e g a a r d (1813–55) var dansk filosof og forfatter. I mai 2013 ble 200 årsdagen for hans fødsel markert. Enten – Eller utgis for første gang i norsk oversettelse. Forlaget Oktober har tidligere utgitt Begrepet angst, Frykt og beven og Stadier på livets vei. f i lo s o f i i b . k r 399,– isbn: 978-82-495-1112-9 Utkommet

Stadier på livets vei ib. kr 399,– Frykt og beven. Dialektisk lyrikk ib. kr 299,– Begrepet angst pocket kr 149,–

ov e r s at t | 4 5

Søren Kierkegaard Enten – Eller. Annen del Oversatt av Knut Johansen Søren Kierkegaards Enten – Eller. Et Livs-Fragment utkom i to bind i København i 1843 og utgjør innledningen til Kierkegaards filosofiske forfatterskap.

De to delene av Enten – Eller har hver sin fortellerstemme, hver med diametralt motsatte livsanskuelser. I Første del er det Estetikeren A som fører ordet med sine velskrevne, sjarmerende og delvis sjokkerende tekster. I Annen del blir han imøtegått av Etikeren B i to lange, personlige og konfronterende brev. Det er assessor Wilhelm som skriver, og han presenterer seg først og fremst som ektemann, det sentrale i hans livsgrunnlag. Der Estetikeren dyrker øyeblikket og friheten, fremhever Etikeren karakterstyrke og forpliktelse. Han ser Estetikerens jakt på stadig ny nytelse som manglende mot og en frykt for å velge. Slik blir alle erfaringer til hendelser uten mening som forsterker den underliggende fortvilelsen: «Den som ikke vil kjempe med virkeligheten, han får fantomene å stride med.» o m s l ag : e x i l d e s i g n

s ø r e n k i e r k e g a a r d (1813–55) var dansk filosof og forfatter. I mai 2013 ble 200 årsdagen for hans fødsel bredt markert, og Forlaget Oktober utga første norske oversettelse av Enten – Eller. Første del. Forlaget har tidligere utgitt Begrepet angst, Frykt og beven og Stadier på livets vei. filosofi ib. kr 399,– isbn: 978-82-495-1113-6 Utkommer ultimo september

4 6 | ov e r s at t

Lukas Moodysson Tolv måneder i skygge Oversatt av Monica Aasprong Tolv måneder i skygge er en roman som utspiller seg i Malmö, Småland, Stockholm, Moskva, Kiev og Aten. Det er en ekstrem dokumentarisme i teksten; den er subjektiv og selvkritisk og intenst opptatt av omverdenen. For Lukas Moodysson er det selvbiografiske bare et utgangspunkt for en innlevelse som overskrider det egne jeget: de virkelige hovedpersonene er flyktningene og asylsøkerne som samles på gatene i Aten, eller en kjent svensk pedofil bosatt i Vimmerby, eller en russisk skuespiller, eller sovjetiske forfattere som skrev under Stalins diktatur, eller tidligere kjærester og klassekamerater, eller forfatterens datter og samboeren hans, eller tilfeldige ansikter på gaten og bilder som blir lagt ut på internett. Han skriver detaljskarpt og poetisk, som om romanen var et langt dikt der den egentlige ambisjonen er å la seg oversvømmes av verden, av de andre.

«Tenksom, engasjert virkelighetslitteratur med stor spennvidde» anne merethe k. prinos, aftenposten

o m s l ag : e x i l d e s i g n

«Lukas Moodysson har skrevet en bok som ikke kommer til å levne noen uberørt … både menneskelig og troverdig» e r i k lö f v e n da h l , s v e n s k a dag b l a d e t lu k a s m o o dy s s o n (f.1969) debuterte som lyriker i 1987 og har utgitt flere diktsamlinger, senest i 2006. Romanen Døden & Co ble utgitt i Sverige og Norge i 2011, og Tolv måneder i skygge i Sverige i 2012. Han er en av Sveriges fremste filmregissører etter filmer som Fucking Åmål, Tillsammans, Lilja 4-ever og Mammut. ro m a n i b . k r 379,– i s b n : 978-82-495-1031-3 Utkommet

Døden & Co ib. kr 369,–

ov e r s at t | 4 7

Mikael Niemi Fallvann Oversatt av Erik Krogstad Det har regnet uten opphold hele høsten. Skogen, markene, myrene i Nord-Sverige er gjennomtrukket. Det er her, hvor Lulevassdraget strekker seg inn mot norskegrensen, at kraftverkenes store vannmagasiner ligger på rad. Og nede ved kysten ligger byene.

En dag hender det som aldri skal skje. En sprekk i et damanlegg utvides, demningene brister – en katastrofe er under utvikling. En vegg av vann reiser seg. Flodbølgen skal én vei – nedover.

Fallvann er en intens og åndeløst spennende katastroferoman – og samtidig full av Mikael Niemis varme, poesi og humor. «mesterlig» b j ø r n g a b r i e l s e n , dag e n s n æ r i n g s l i v «en pageturner» v i da r k va l s h au g , a f t e n p o s t e n o m s l ag : e x i l d e s i g n

«Anbefales alle litterære spenningssøkere, med eller uten vannskrekk» s i n d r e h ov d e n a k k , vg «optimistisk og sjarmerende om menneskets iboende godhet i nødens stund» g ro j ø r s ta d n i l s e n , b e rg e n s t i d e n d e m i k a e l n i e m i (f. 1959) er oppvokst i Pajala i Nord-Sverige, der han fortsatt bor. Han debuterte i 1988 med diktsamlingen Näsblod under högmässan, og har senere skrevet i ulike sjangre for både voksne og ungdom. Hans store gjennombrudd kom med Populærmusikk fra Vittula (2000), som ble tildelt Augustprisen som årets beste roman i Sverige og ble innstilt til Nordisk Råds Litteraturpris. Med Fallvann er han tilbake med en bred og dramatisk fortelling fra det nordlige Sverige. ro m a n | i b . k r 379,– | i s b n : 978-82-495-1109-9 Utkommet

4 8 | ov e r s at t

Patrick O’Brian Den andre siden av verden Oversatt av Fartein Døvle Jonassen Nå foreligger tiende bind i Patrick O’ Brians verdensberømte romanserie om den temperamentsfulle kapteinen Jack Aubrey som seiler i Nelsons flåte, og Stephen Maturin, skips-legen som også arbeider for britisk etterretning.

I det store krigsåret 1812 blir kaptein Aubrey beordret å sette kurs mot Sør-Atlanteren med fregatten hms Surprise for å hindre den amerikanske fregatten uss Norfolk i å angripe den britiske hvalfangstflåten. Aubrey rekrutterer en ny styrmann med svært gode anbefalinger til turen, og Maturin får ordnet at en skipsprest som er ulykkelig på sin gamle båt blir med dem.

Oppdraget er etter Jack Aubreys hjerte. De skal helst stoppe Norfolk før de runder Kapp Horn, eller forfølge den videre inn i Stillehavet. Men stormene er flere underveis, og kanskje har de infiltratører om bord. o m s l ag : e x i l d e s i g n

«Jeg har holdt meg unna romaner de siste ti årene, med unntak av hele serien til Patrick O’ Brian. Det var, dessverre, som å gå på heroin. Jeg startet med bøkene og kunne ikke Svikefull havn stoppe» e . o . w i l s o n , b o s to n g lo b e pocket kr 149,–

Oppdrag på Det joniske hav pocket kr 149,– Skipslegens makker pocket kr 149,– Hell i krig p o c k e t k r 14 9 , – Den ødeste øy pocket kr 149,– Toktet til Mauritius pocket kr 149,– H.M.S Surprise pocket kr 149,– Orlogskaptein pocket kr 149,– Første kommando pocket kr 149,–

«O’Brians Aubrey-Maturin serie, 20 romaner fra napoleonskrigene, er et mesterverk» dav i d m a m e t, n e w yo r k t i m e s pat r i c k o ’ b r i a n (1914–2000) skrev en rekke historiske verk, biografier og romaner.

Best kjent er de 20 bindene i serien om Aubrey og Maturin, som har utkommet på 16 språk. ro m a n | i b . k r 3 7 9 , – | i s b n : 9 7 8 - 82 - 4 9 5 - 1 0 8 3 - 2 Utkommet

ov e r s at t | 4 9

Sofi Oksanen Da duene forsvant Oversatt av Turid Farbregd Da duene forsvant er en stor fortelling om okkupasjon, motstand og forræderi; om et ulykkelig ekteskap; om kjærlighet og farlige forbindelser; om modige og svikefulle valg.

Handlingen foregår i Estland under og etter andre verdenskrig. I 1941 jages sovjetmakten ut av landet, og tyskerne blir de nye okkupantene.Tre år senere gjenerobrer sovjetstyrkene makten. På 60-tallet er kommunistregimet fast etablert med sitt nett av kontrollører og overvåkere.

Tre personers liv er i sentrum: Motstandsmannen Roland kjemper for et fritt og uavhengig Estland. Hans fetter Edgar er kameleonen som alltid går dit makten er, og kan skifte identitet og lojalitet uten å nøle. Juudit er ulykkelig gift med Edgar, forelsker seg i en tysk offiser og har bånd til den idealistiske Roland.

«Suveren Oksanen» g u r i h j e lt n e s , vg o m s l ag : e x i l d e s i g n

«Storslått oppfølger fra en forfatter som tydeligere enn noen gang framstår blant Nordens beste» t u r i d l a r s e n , dag s av i s e n s o f i o k s a n e n (f. 1977) debuterte som forfatter i 2003 med romanen Stalins kyr. I 2005 kom Baby Jane, og i 2008 Utrenskning, som ble tildelt en rekke sentrale litterære priser, bl.a.

Nordisk Råds Litteraturpris. Da duene forsvant (orig. Kun kyyhkyset katosivat) utkom i Finland i 2012. Oksanens bøker utgis i mer enn 40 land. ro m a n | i b . k r 3 9 9 , – | i s b n : 9 7 8 - 82 - 4 9 5 - 1 0 7 6 - 4 Utkommet

Baby Jane pocket kr 149,– Utrenskning pocket kr 149,– Stalins kyr pocket kr 149,–

5 0 | ov e r s at t

Lars Pettersson Kautokeino, en blodig kniv Oversatt av Kyrre Haugen Bakke Anna Magnusson er på vei mot Kautokeino. Hun er jurist og assisterende statsadvokat ved tingretten i Stockholm. Nå har mormoren ringt og bedt henne komme. Fetteren er anklaget for voldtekt, og familen trenger hjelp for å renvaske ham.

Men politiutredningen gjør Anna betenkt. Her er konflikter hun ikke forstår. Det samiske samfunnet – hennes egen mors bakgrunn – er fremmed for henne.

Da to personer blir drept, og hun selv havner i livsfare, må Anna gå dypere inn i kulturen – og samtidig holde sitt juridiske hode kaldt.

Kautokeino, en blodig kniv er en spenningsroman om motsetningene mellom tradisjon og modernitet, om lov og rett på Finnmarksvidda.

«Sjarmerende og spennende krimroman om en kvinnes ferd fra Stockholm til Sameland» o l a a . h e g da l , dag e n s n æ r i n g s l i v o m s l ag : e x i l d e s i g n

«det finnes et iskaldt og nifst vinterlandskap som velter ut av sidene og som gjør at du må tenne opp i ovnen» s t e i n ro l l , a d r e s s e av i s e n «Det stinker av krimdebutant Lars Petterssons heftige roman fra Kautokeino. Og det skinner … en roman med krimsjangerens temperatur og dokumentarens kraft som gir både innsikt og underholdning» a r n e g u t to r m s e n , vå rt l a n d l a r s p e t t e r s s o n er svensk filmskaper, som bor vinterhalvåret i Kautokeino. Kautokeino, en blodig kniv er hans første roman, og for denne ble han tildelt Debutantprisen 2012 av Svenska Deckarakademin. Rettighetene er også solgt til Tyskland og Frankrike. roman | ib. kr 379,– | isbn: 978-82-495-1160-0 Utkommet

ov e r s at t | 5 1

I

Michal Witkowski Tømmerhoggeren Oversatt av Agnes Banach En sur og kald novemberdag reiser den suksessrike forfatteren Michał til et øde lite sted ved Østersjøen, kjent som en heftig ferieby om sommeren. Han er invitert av en tømmerhogger han knapt har truffet før, til å bo hos ham i en hytte i skogen noen uker. Planen er å skrive en kriminalroman i disse perfekte omgivelsene. Men Michał er en person som lett lar seg distrahere, og her er pirrende hemmeligheter og fristelser nok til at skrivingen stadig utsettes. Snart kaster han seg inn i alle mysteriene stedet byr på. Han blir kjent med et sammensatt persongalleri og involvert i gamle og nye forbrytelser.

Tømmerhoggeren er en spenningsroman som leker med både selvbiografien og krimsjangeren. Samtidig er den en skarp kommentar til den polske virkeligheten, både under kommunisttiden og i dag.

«Hos Michał Witkowski finner leseren ikke bare en ny vri, en ‘troverdig hovedperson’ og god fortellerteknikk, her brøytes nytt land for en kommenterende og samfunnsnær spenningslitteratur. Som attpåtil er vittig» l e i f e k l e , n r k p 2 «Tømmerhoggeren er like morsom som den er brutal, like vakker som den er stygg … Det er masse språklig humor her, men romanen er også røff så det holder lenge» g e i r v e s ta d , h a m a r a r b e i d e r b l a d m i c h a ł w i t kows k i (f. 1975) er en av Polens mest populære og anerkjente yngre forfattere. Han debuterte med novellesamlingen Copyright i 2001. Hans gjennombrudd kom med romanen Lubiewo (2005), en radikal og kompromissløs skildring av homoseksuelles hverdag i det kommunistiske Polen og tiden etterpå. Den ble en bestselger og kom på kortlisten til den prestisjefylte Nike-prisen. Tømmerhoggeren (Drwal) utkom i Polen i 2011. Også den var finalist til Nikeprisen.Witkowskis romaner utgis i en rekke land. roman | ib. kr 399,– | isbn: 978-82-495-0947-8 Utkommet

o m s l ag : e x i l d e s i g n

52 | gjendiktning

William Shakespeare Hamlet Gjendiktet av Edvard Hoem Shakespeares Hamlet bygger på segna om danske prins Amled og vart trykt første gong i ein kort versjon i 1603.Verket står framleis som det mest kjende hemndramaet i verdslitteraturen. Prins Hamlet kjem heim til eit krigstruga Danmark der onkelen sit på trona etter å ha myrda kongen og gifta seg med dronninga, mor til Hamlet. Hamlet blir sliten mellom trongen til å hemne faren og å bevara sin eigen moralske integritet. Men spelar han galen eller er han galen?

Hamlet har vore utgitt på norsk i sju ulike gjendiktingar. Av desse er to til nynorsk: Henrik Rytters gjendikting frå 1933 og Hartvig Kirans frå 1967.

Edvard Hoem har tidlegare gjendikta fleire skodespel av William Shakespeare: Kong Lear, Romeo og Julie, Kjøpmannen i Venezia, Troilus og Kressida, Othello, Når trollet skal temmast, Richard III, Macbeth, Som de vil, Richard II og Henrik IV, del I og II. Det er såleis ein moden gjendiktar som no gir oss Hamlet i ei saftig og vakker nynorsk språkdrakt.

o m s l ag : e x i l d e s i g n

skodespel ib. kr 279,- isbn: 978-82-495-1030-6 Henrik IV, del II hft. kr 249,– Henrik IV, del I hft. kr 249,– Richard II hft. kr 249,– Som du vil hft. kr 249,– Macbeth hft. kr 198,– Richard III hft. kr 264,– Når trollet skal temmast hft. kr 228,– Othello hft. kr 238,–

Utkommer i oktober

gjendiktning | 53

Oktobers gjendiktningsserie består av sentrale enkeltverk innenfor samtidslitteraturen, utvalgt, redigert og med etterord av ru n e c h r i s t i a n s e n .

Takashi Hiraide Til valnøttens gjenstridige utholdenhet (Kurumi no sen’i no tame ni) Gjendiktet av Ika Kaminka Hiraides poesi tar opp i seg og leker med vidt forskjellige sjangre og stiler. I Til valnøttens gjenstridige utholdenhet (Kurumi no sen’i no tame ni), som utkom på japansk i 1982, tøyer Hiraide språket og syntaksen til det ytterste. Desto større er begivenheten når denne samlingen nå endelig foreligger på norsk. Den består av 111 seksjoner som er metonymisk forbundet, ikke som parallelle størrelser, men i form av en passerende lenke av stadig skiftende gjenstander, former, ideer, erfaringer – som et tog i fart: hver vogn plutselig konkret til stede, men like raskt visket ut, hver seksjon en beholder med en labyrintisk kjerne – som er en valnøtt – som er et hjerte – som er en skygge.

«Hiraide lar diktforløpene nå og da få vitaliserende støt fra utrop, hjertesukk og dialogiske monologer. Det svinger! Gjendikter Ika Kaminka burde være en klinkende klar kandidat til sin andre Bastianpris» f r e d dy f j e l l h e i m , k l a s s e k a m p e n ta k a s h i h i r a i d e er født i 1950 i Moji, Kitakyushu. Han er professor i poetikk og kunstteori ved Tama Art University i Tokyo. Hiraide publiserte sine første dikt allerede som student i 1972, og har siden utgitt flere prisbelønnede diktsamlinger og sjangeroverskridende essays. Han regnes av mange som en av Japans mest interessante nålevende lyrikere. gjendiktning hft. kr 249,– isbn: 978-82-495-078-8 Utkommet

o m s l ag : e x i l d e s i g n

54 | gjendiktning

Anne-Marie Albiach Tilstand Gjendiktet av Karin Haugane

Emmanuel Hocquard En by eller en liten øy Gjendiktet av Thomas Lundbo

hft. kr 158,– | isbn: 978-82-709-4827-7

hft. kr 199,– | isbn: 978-82-495-0536-4

Nanni Cagnone Gangart Gjendiktet av Tommy Watz

Emmanuel Hocquard Lysforhold Gjendiktet av Jørn H. Sværen

hft. kr 185,– | isbn: 978-82-709-4871-0

hft. kr 269,– | isbn: 978-82-495-0972-0

Nanni Cagnone Index Vacuus Gjendiktet av Tommy Watz

Edmond Jabès Lengselen etter en begynnelse, frykten for en eneste slutt Gjendiktet av Rune Christiansen

hft. kr 199,– | isbn: 978-82-495-0367-4

Marc Cholodenko Fristelsene på strekningen Rimbaud Gjendiktet av Thomas Lundbo hft. kr 248,– | isbn: 978-82-709-4892-5

Marcel Cohen Stor nattpåfugløye Gjendiktet av Rune Skoe hft. kr 199,– | isbn: 978-82-495-0466-4

Robert Crawford Åndemaskiner Gjendiktet av Marit Gallie Berge hft. kr 198,– | isbn: 978-82-709-4924-3

hft. kr 165,– | isbn: 978-82-495-0284-4

Leslie Kaplan Overskuddet – fabrikken Gjendiktet av Hanne Ørstavik hft. kr 185,– | isbn: 978-82-709-4819-2

Thomas Kling Flydataanalyse Gjendiktet av Arild Vange hft. kr 249,– | isbn: 978-82-405-0860-0

Frank Kuppner Siste evige øyeblikk Gjendiktet av Rune Christiansen hft. kr 198,– | isbn: 978-82-709-4963-2

gjendiktning | 55

Sawako Nakayasu Teksturnotater Gjendiktet av Knut Johansen

James Sacré Noe som ikke er godt fortalt Gjendiktet av Thomas Lundbo

hft. kr 199,– | isbn: 978-82-495-0781-8

hft. kr 188,– | isbn: 978-82-709-4922-9

Lorine Niedecker Nord Sentralt Gjendiktet av Lars Amund Vaage

Dario Villa Uløselige antrekk Gjendiktet av Tommy Watz

hft. kr 198,– | isbn: 978-82495-0175-5

hft. kr 199,– | isbn: 978-82-495-0782-5

Michael Palmer Sol Gjendiktet av Morten Øen

Peter Waterhouse Mennsk Gjendiktet av Arild Vange

hft. kr 198,– | isbn: 978-82-495-0011-6

hft. kr 198,– | isbn: 978-82-495-0286-8

Jacques Roubaud Lewis’ mangfold av verdener Gjendiktet av Thomas Lundbo hft. kr 198,– | isbn: 978-82-495-0042-0

Jaques Roubaud Noe svart Gjendiktet av Thomas Lundbo hft. kr 249,– | isbn: 978-82-495-0891-4

James Sacré Figurer som rører seg litt Gjendiktet av Tom Lotherington hft. kr 199,– | isbn: 978-82-495-0707-8

o m s l ag : e x i l d e s i g n

56 | billigbøker

g u n s t e i n ba k k e Maud og Aud. Ein roman om trafikk

helle helle Ned til hundene

isbn 978-82-495-1123-5 kr 149,–

isbn 978-82-495-1130-3 kr 149,–

jennifer egan Bølle på døra

helle helle Dette burde skrives i nåtid

isbn 978-82-495-1121-1 kr 149,–

isbn 978-82-495-1129-7 kr 149,–

øy v i n d e l l e n e s Fire hundre franske fornærmelser

n i l s - ø i v i n d h a ag e n s e n God morgen og god natt

isbn 978-82-495-1124-2 kr 199,–

isbn 978-82-495-1144-0 kr 149,–

helle helle Forestillingen om et ukomplisert liv med en mann

l i n da b o s t rö m k n au s g å r d Grand Mal

isbn 978-82-495-1131-0 kr 149,–

isbn 978-82-495-1125-9 kr 149,–

billigbøker | 57

jon michelet En sjøens helt. Skogsmatrosen

sofi oksanen Utrenskning

isbn 978-82-495-1146-4 kr 169,–

isbn 978-82-495-1127-3 kr 149,–

jon michelet Michelets beste krim, 2 i 1: Den frosne kvinnen og Hvit som snø

per petterson Jeg nekter

isbn 978-82-495-1134-1 kr 149,–

pat r i c k o ’ b r i a n Svikefull havn isbn 978-82-495-1126-6 kr 149,–

sofi oksanen Stalins kyr isbn 978-82-495-1128-0 kr 149,–

isbn 978-82-495-1135-8 kr 149,–

per petterson I kjølvannet isbn 978-82-495-1133-4 kr 149,–

per petterson Til Sibir isbn 978-82-495-1136-5 kr 149,–

58 | billigbøker

a n n e b. r ag d e Aften rød, morgen død isbn 978-82-495-1132-7 kr 149,–

to r e r e n b e rg Dette er mine gamle dager isbn 978-82-495-1194-5 kr 179,–

k j e r s t i a n n e s dat t e r s ko m s vo l d Monstermenneske isbn 978-82-495-1137-2 kr 169,–

dag s o l s ta d Genanse og verdighet isbn 978-82-495-1140-2 kr 149,–

dag s o l s ta d 16.07.41 isbn 978-82-495-1145-7 kr 149,–

dag s o l s ta d Roman 1987 isbn 978-82-495-1142-6 kr 149,–

billigbøker | 59

dag s o l s ta d Ellevte roman bok atten/17. roman

l a r s a m u n d va ag e Syngja

isbn 978-82-495-134-4 kr 149,–

isbn 978-82-495-1139-6 kr 149,–

t h o rva l d s t e e n Balanse

h a n n e ø r s tav i k Kjærlighet

isbn 978-82-495-1138-9 kr 149,–

isbn 978-82-495-1122-8 kr 149,–

linn ullmann Et velsignet barn isbn 978-82-495-1082-5 kr 149,–

60 |

f o r l ag e t o k to b e r a s Postboks 6848 St. Olavs plass 0130 Oslo b e s ø k s a d r e s s e Kristian Augusts gate 11 t e l e f o n 23 35 46 20 fa x 23 35 46 21 e - p o s t oktober@oktober.no http://www.oktober.no http://www.facebook.com/forlagetoktober https://twitter.com/ForlagetOktober

p o c k e t r e da k tø r Ane Øien Stensland (i permisjon) t e l e f o n 23 35 46 27 m o b i l 924 37 094 e - p o s t ane.oien.stensland@oktober.no b o k h a n d e l a n s va r l i g Signe Lind t e l e f o n 23 32 74 92 m o b i l 951 70 122 e - p o s t signe.lind@oktober.no b o k h a n d e l a n s va r l i g Ann-Mari Volden (vikar) t e l e f o n 23 35 46 27 m o b i l 951 12 358 e - p o s t ann-mari.volden@oktober.no

m a r k e d s av d e l i n g e n m a r k e d s s j e f Silje Tretvoll t e l e f o n 23 35 46 23 m o b i l 928 15 434 e - p o s t silje.tretvoll@oktober.no p r e s s e a n s va r l i g Marte Nøklegård Dahl t e l e f o n 23 35 46 28 m o b i l 952 56 863 e - p o s t marte.noklegard.dahl@oktober.no

m a r k e d s s e k r e t æ r Lina Skog Bergem t e l e f o n 23 35 46 20 m o b i l 975 07 817 e - p o s t lina.bergem@oktober.no