Itown Buone prative Vicenza allegato 1

WP3: Definici贸n y establecimiento de un mapa de habilidades b谩sicas de mantenimiento de maquinaria

WP3: Definition and establishment of a map of basic skills in machinery maintenance

COMPETENCES MAP

MAPA DE COMPETENCIAS

7

WP3: definizione e determinazione di una mappa di competenze di base per la manutenzione delle macchine

COMPETENZA MAPPA

55

29

Los contenidos de este manual han sido desarrollados en el marco del Proyecto Nº2010-1-ES1-LEO05-20930 “La Realidad Aumentada aplicada al mantenimiento de maquinaria de construcción”, con la financiación del Organismo Autónomo de Programas Educativos Europeos (OAPEE) dentro del Programa de Aprendizaje Permanente Leonardo da Vinci.

Fundación Laboral de la Construcción Javier González López Mª del Puy Jiménez Fernández-Sesma Elena Novillo Ruiz Javier Gregori Cruz Gloria Lorenzo Córdoba José Alberto Andrés Lacasta Bildungszentren Des Baugewerbes e.V. Markus Crone Ente Scuola per la Formazione delle Maestranze Edili di Piacenza Cristina Bianchi Giovanni Rodríguez Centro Edile Andre Palladio per la Formazione Professionale delle Maestranze Edili della Provincia di Vicenza Mauro Pastore Lisa Pavan Polish British Construction Partnership Pawel Novak Agradecemos la inestimable colaboración para el desarrollo del proyecto a la empresa Lomaq Maquinaria SL-JCB.

Augmented reality applied to machinery maintenance from construction sector WP3: Definition and establishment of a map of basic skills in machinery maintenance

COMPETENCES MAP

EN

INDEX

Function 1: Controls

Function 2: Filters and lubricants

Function 3: Lubrication Function 4: Safety

7 13 17 21

EN

COMPETENCES MAP

FUNCTION 1: CONTROLS OPERATIONS: 1. Checking of tension and tear of belts MAINTENANCE ACTIONS

Water pump belt, fan belt and alternator belt: 1. Open the engine access door; 2. Measure the belt flexion by using a gauge. The range of flexion should be according to the deflection limits provided by the manufacturer (check the instruction manual of the machine); If the flexion exceeds the dealer’s instruction: 1. Loosen the alternator mounting bolt (marker n. 1 of the picture) and the bolt of the bracket (marker n. 2 of the picture), turn the adjusting bolt (marker n. 3 of the picture) in order to adjust the belt tension; 2. When the belt tension is in the correct range of deflection, tighten the bolt n. 1 and the bolt n. 2; 3. Control the tension of the belts again; • Tear of belts: visual inspection of tear of belts and, if necessary, replacement of the belts; • Tension of belts: check the belts flexion by using a gauge and if the range exceeds the producer’s instructions adjust the tension as indicated in the procedures.

• If new belts are installed, recheck the belt adjustment after 30 minutes of operation.

Text Augmented Reality (AR)

EXAMPLE OF RESOURCES

RESOURCES EVALUATION

4. Close the engine access door.

WP3: Definition and establishment of a map of basic skills in machinery maintenance

7

FUNCTION 1: CONTROLS OPERATIONS: 2. Proper running of indicator lights and instrumentation Indicator lights: 1. Low engine oil pressure warning light: it lights up with the engine off and turns off when the engine lubrication circuit begins to be under pressure, if this warning light stays on or comes on with running engine, immediately stop the machine;

MAINTENANCE ACTIONS

2. Engine coolant temperature warning light: it stays on for three seconds when the automatic check is activated, if it stays on after three seconds, it means that the engine coolant exceeds the maximum temperature allowed, in this case slowly bring the engine to shut down (idle speed). If the problem persists, check the cleaning of the radiator.

3. Power generator light: it lights up when you put power to the starter circuit and turns off when the engine passes the low idle speed, if this light stays on even when the engine is running it means that the alternator is not working and so that the battery is not charged properly. If the light doesn’t switch on by turning the key, it means that the indicator light is not working properly.

4. Preheat indicator: the indicator lights, before starting the engine, when you turn the engine start switch key to the first position.

Instrumentation: 1. Unit counter: it is the instrument that indicates the total hours of engine operation, it’s used to determine the maintenance intervals.

2. Fuel gauge: Indicates the level of fuel and it works when the key is inserted.

Switches and buttons: 1. Fan switch: the fan switch directly controls the fan speed in the cabin compartment (for machines equipped with close cabin); 2. Work lights switch: it enables lights while working.

3. Key start switch: for inserting the starting key. It’s three-position rotating movement.

4. Rotating beacon switch: it activates the flashing rotating beacon.

5. Acoustic signal (horn): to be used to alert people in case of warning.

6. Upper window wipers switch: it activates the windscreen wipers and washers (for machines equipped with cabin).

Indicator lights:

EVALUATION

Visual inspection of the correct lights on / off power: after turning the engine start switch key to the first position all indicator lights (except the engine oil pressure warning light, the glow plug lights and alternator light) should illuminate and, after 3 seconds, and they should turn off.

If you find any anomaly, act according to specific procedures provided by the manufacturer.

Instrumentation: Visual inspection of the proper functioning of the instrumentation equipment.

If you find any anomaly, act according to specific procedures provided by the manufacturer.

Switches and buttons: Manual control of the proper running of the switches / buttons by pressing or activating each command.

RESOURCES

Please note the mandatory check of proper working of the horn before starting the machine.

8

Text Sequence of images

Augmented reality applied to machinery maintenance from construction sector

EN

COMPETENCES MAP

FUNCTION 1: CONTROLS

EXAMPLE OF RESOURCES

OPERATIONS: 2. Proper running of indicator lights and instrumentation

Engine oil pressure light

Engine coolant temperature light

Engine oil pressure light

Engine coolant temperature light

RESOURCES EVALUATION

MAINTENANCE ACTIONS

OPERATIONS: 3. Proper running of air conditioning 1. The proper running of the air conditioner depends mainly on the correct belt tension.

If the air conditioning doesn’t work properly check the belt adjustment according to the procedures indicated at point n.

1. “Checking of tension and tear of belts”.

Text Video

RESOURCES

EVALUATION

MAINTENANCE ACTIONS

OPERATIONS: 4. Proper running of bucket, stick and boom 1. Extend the stick and the boom fully and verify that they have a gradual motion slowdown in the proximity of the maximum extension.

2. Extend also the bucket fully to verify the movement. The bucket has no movement decelerators, the movement is free.

Visual assessment of the slowdown of the boom and the stick, which has to be gradual and progressive.

The devices equipped with this movement are: the boom when it’s lifted at the maximum extension and the stick. The bucket has no movement decelerators, the movement is free. If the boom and stick stop without gradual deceleration in proximity of their maximum extension that means that their working is not correct. In this case, first of all, verify the proper functioning of rods and hydraulic cylinders.

Text AR

WP3: Definition and establishment of a map of basic skills in machinery maintenance

9

FUNCTION 1: CONTROLS 1. The rods and hydraulic cylinders are located externally to the boom and the stick (see picture n.1).

To check the condition of the rods and hydraulic cylinders, the boom has to be completely lifted while the stick and the bucket have to be fully closed (see picture n.2).

2. In order to fit the proper conditions the chromium plating of the rods has to be undamaged and that there must be no dent on the surface.

Visual check of the integrity of the rods (chrome and dents).

Text Pictures

EXAMPLE OF RESOURCES

RESOURCES EVALUATION

MAINTENANCE ACTIONS

OPERATIONS: 5. Condition of hydraulic cylinder rods

Picture nยบ 1

Picture nยบ 2

1. Hoses and metal pipes are distributed along the boom and the stick to drive the hydraulic jacks and on the hydraulic pump of the engine compartment.

2. The pipes, which are distributed along the boom and stick, in correspondence to the hydraulic jacks, are visible while in order to inspect the pipes of the hydraulic valve is necessary to open the inspection door which is located, in some models of mini-excavators on compartment floor of the cabin at the pedals level, in other models, inside the engine compartment.

Visual inspection of hoses and metal pipes. There must be no oil leakage from the pipes.

Text Pictures

EXAMPLE OF RESOURCES

RESOURCES EVALUATION

MAINTENANCE ACTIONS

OPERATIONS: 6. Condition of hoses and metal pipes

10

Augmented reality applied to machinery maintenance from construction sector

COMPETENCES MAP

EN

FUNCTION 1: CONTROLS

RESOURCES EVALUATION

MAINTENANCE ACTIONS

OPERATIONS: 7. Abnormal noise of axles 1. Check if there is some light on and see if you see anyforeign objects.

2. Notify the dysfunction to the person in charge.

3. Do not use the machine until the problem has been solved.

Immediately take the machine into the workshop for the machine inspection.

Check with the mechanical engineer why there were noises in order to understand if the machine has been used improperly.

Text Video or sound

RESOURCES EVALUATION

MAINTENANCE ACTIONS

OPERATIONS: 8. Oil leakage from hydraulic system 1. Check if there is any warning light on.

2. If necessary, add oil to the hydraulic circuits to prevent damage to the machine to get to the workshop.

3. Notify the dysfunction to the person in charge.

4. Do not use the machine until the problem has been solved.

Immediately take the car into the shop for the machine inspection.

Check with the mechanical engineer why and where there are losses to avoid further damage and to find out whether the machine has been used improperly.

Text Pictures

RESOURCES EVALUATION

MAINTENANCE ACTIONS

OPERATIONS: 9. Oil leakage from transmission and reductors 1. Check if there is any warning light on, if necessary; add oil to the transmission system to avoid damage to the machine to get to the workshop.

2. Notify the dysfunction to the person in charge Do not use the machine until the problem.

Immediately take the car into the shop for the machine inspection.

Check with the mechanical engineer why and where there are losses to avoid further damage and to find out whether the machine has been used improperly.

Text Pictures

RESOURCES EVALUATION

MAINTENANCE ACTIONS

OPERATIONS: 10. Loader and bucket unit 1. Visual verification of the bucket load.

2. Clean the bucket at the end of the day.

3. Check the lubrication of moving parts.

Periodically check the operation with full load and replace the parts related to the movement.

The bucket must be kept clean and must be replaced if deformed or punctured.

Text AR

WP3: Definition and establishment of a map of basic skills in machinery maintenance

11

FUNCTION 1: CONTROLS

RESOURCES EVALUATION

MAINTENANCE ACTIONS

OPERATIONS: 11. Tires wear and tear 1. Verification of compliance with their use and wear.

Check the efficiency of the devices and the CEE. Devices in accordance with CEE. Text Pictures

RESOURCES EVALUATION

MAINTENANCE ACTIONS

OPERATIONS: 12. Wheels’ nuts 1. Check the tightness of bolts periodically with appropriate instrumentation.

Check the efficiency and maintenance in the workshop.

Periodic review in the workshop with appropriate. instrumentation.

Text Video

RESOURCES EVALUATION

MAINTENANCE ACTIONS

OPERATIONS: 13. Tightening bolts’ locks

12

1. Regular reviews of the closing of some manual tests.

Check the efficiency and maintenance in the workshop.

Text AR

Augmented reality applied to machinery maintenance from construction sector

COMPETENCES MAP

EN

FUNCTION 2: FILTERS AND LUBRICANTS OPERATIONS: 14. Cleaning of the filter element of engine vent 1. Open the hood.

MAINTENANCE ACTIONS

2. Unscrew the Back of the Filter.

3. Open the Filter Cover plate.

4. Take the Filter out.

5. Beat the Filters or blow out with air pressure.

6. Replace the Filter.

7. Is the Filter still dusty, use a new one.

8. close the cover plate.

9. Screw the back of the filter.

Text Augmented Reality (AR)

EXAMPLE OF RESOURCES

RESOURCES

10. Close the hood.

MAINTENANCE ACTIONS

OPERATIONS: 15. Replacement of engine oil filter 1. Open the hood 2. Unlock the oil filter cartridge with special screw wrench 3. Unscrew the filter with hand, stop dripping oil and drain the filter cartridge 4. Put old oil on the gasket contact face of the new filter 5. Fill new oil in the filter to 3/4 6. Screw the new filter only with hand tightly 7. Start the engine and test for leaks

RESOURCES

8. Close the hood Text AR

WP3: Definition and establishment of a map of basic skills in machinery maintenance

13

FUNCTION 2: FILTERS AND LUBRICANTS EXAMPLE OF RESOURCES

OPERATIONS: 15. Replacement of engine oil filter

OPERATIONS: 16. Replacement of engine oil 1. Open the hood

MAINTENANCE ACTIONS

2. The engine must be warm 3. Put collecting container under the engine 4. Unscrew the oil drain screw with fingers, let the oil run out and allow time for dripping oil out of the engine.

5. Screw the oil drain screw with a new O-ring gasket back into the engine 6. Fill engine oil in the filler pipe and control at the oil dipstick 7. Screw on the cap and insert the dipstick 8. Start the engine and let it run for 10 minutes and then control the filling again at the dipstick.

Text AR

EXAMPLE OF RESOURCES

RESOURCES

9. Close the hood and remove the collecting container and dispose of the oil.

14

Augmented reality applied to machinery maintenance from construction sector

COMPETENCES MAP

EN

FUNCTION 2: FILTERS AND LUBRICANTS

1. Check radiator cooling water level at the Gauge at the surge tank 2. Supply water to a level between the center line and lower limit on theater level gauge 3. Replenish water as necessary

Text Pictures

EXAMPLE OF RESOURCES

RESOURCES MAINTENANCE ACTIONS

OPERATIONS: 17. Check coolant level

1. Keep the hydraulic oil at normal temperature.

2. Keep the arm vertical and the bucket bottom horizontal and keep the boom in the front.

3. Supply hydraulic oil to a level between the center line and lower limit on the oil level gauge.

4. Replenish oil as necessary.

Text Pictures

EXAMPLE OF RESOURCES

RESOURCES

MAINTENANCE ACTIONS

OPERATIONS: 18. Check of hydraulic oil level

WP3: Definition and establishment of a map of basic skills in machinery maintenance

15

FUNCTION 2: FILTERS AND LUBRICANTS OPERATIONS: 19. Battery replacement and maintenance 1. Open the cover plate.

MAINTENANCE ACTIONS

2. Disconnect the negative terminal socket first.

3. Disconnect the positive terminal socket.

4. Remove the battery.

5. Refill level (if needed).

6. Replace the new battery.

7. Reconnect the positive terminal.

8. Reconnect the negative terminal.

9. Close the cover plate.

MAINTENANCE ACTIONS

OPERATIONS: 20. Battery replacement and maintenance 1. Unscrew filter valves.

2. Drain diesel from the filter.

3. Unscrew the filter.

4. Replace the filter and their gum gaskets.

5. Refill the filter.

6. Drain the filter to avoid air in the system.

RESOURCES

MAINTENANCE ACTIONS

OPERATIONS: 21. Inspection and cleaning of cabin air filters

16

1. Release the latch of the filter system on the outside of the cabin and unscrew the Back of the Filter.

2. Take the filter out and beat the Filters or blow out with air pressure.

3. Replace the Filter.

4. Close the cover plate.

5. Screw the Back of the filter back on.

6. Test the clean air in the cabin.

7. Use new Filter if the cabin air is still dusty.

Text Pictures

Augmented reality applied to machinery maintenance from construction sector

COMPETENCES MAP

EN

FUNCTION 3: LUBRICATION OPERATIONS: 22. Greasing of loader unit 1. Stabilize the leader unit on the ground.

MAINTENANCE ACTIONS

2. Confirm greasing points.

3. Check grease (different for different season – summer / winter) and check if it was stored in the proper conditions.

4. Check condition of the lubricator unit (manual or mechanical).

5. Fill lubricator unit with proper amount of grease.

6. Clean each point of the lubricated element (number of lubrication points varies) with a brush and rag.

7. Connect lubricator with valve of the lubricated element.

8. Pump grease to the element with use of the lubricator.

9. Disconnect lubricator.

10. Clean the valve of the lubricated element.

Repeat points 7-10 for all lubrication points.

EVALUATION

• Check if the loader unit is stable.

• Check greasing points in the manual (for newly trained operators or if you work with new type of machine).

• Check required grease for lubrication.

• Check lubricator unit and its work, as well as size / type of the lubricator end.

• Check if the lubrication points are cleaned from dirt / sand / old grease to assure proper connection of the valve with lubricator end.

Text Pictures and Video

EXAMPLE OF RESOURCES

RESOURCES

• Check pumping the grease, until it is visible that the new grease is coming out from lubricated element.

WP3: Definition and establishment of a map of basic skills in machinery maintenance

17

FUNCTION 3: LUBRICATION OPERATIONS: 23. Greasing of oscillator of front axle 1. Stabilize the whole machine on the ground (as you will need to work under the machine).

MAINTENANCE ACTIONS

2. Confirm greasing points.

3. Check grease (different for different season – summer / winter) and check if it was stored in the proper conditions.

4. Check condition of the lubricator unit (manual or mechanical).

5. Fill lubricator unit with proper amount of grease.

6. Clean each point of the lubricated element (number of lubrication points varies) with a brush and rag.

7. Connect lubricator with valve of the lubricated element (you made need to rotate the axle to have better access to the valve).

8. Pump grease to the element with use of the lubricator.

9. Disconnect lubricator.

10. Clean the valve of the lubricated element.

Repeat points 7-10 for all lubrication points.

EVALUATION

• Check if the machine is stable.

• Check greasing points in the manual (for newly trained operators or if you work with new type of machine).

• Check required grease for lubrication.

• Check lubricator unit and its work, as well as size / type of the lubricator end.

• Check if the lubrication points are cleaned from dirt / sand / old grease to assure proper connection of the valve with lubricator end.

Text Pictures and Video

EXAMPLE OF RESOURCES

RESOURCES

• Check pumping the grease, until it is visible that the new grease is coming out from lubricated element.

18

Augmented reality applied to machinery maintenance from construction sector

COMPETENCES MAP

EN

FUNCTION 3: LUBRICATION OPERATIONS: 24. Backhoe greasing 1. Stabilize the backhoe unit on the ground.

MAINTENANCE ACTIONS

2. Confirm greasing points.

3. Check grease (different for different season – summer / winter) and check if it was stored in the proper conditions.

4. Check condition of the lubricator unit (manual or mechanical).

5. Fill lubricator unit with proper amount of grease.

6. Clean each point of the lubricated element (number of lubrication points varies) with a brush and rag.

7. Connect lubricator with valve of the lubricated element.

8. Pump grease to the element with use of the lubricator.

9. Disconnect lubricator.

10. Clean the valve of the lubricated element.

Repeat points 7-10 for all lubrication points.

EVALUATION

• Check if the backhoe unit is stable.

• Check greasing points in the manual (for newly trained operators or if you work with new type of machine).

• Check required grease for lubrication.

• Check lubricator unit and its work, as well as size / type of the lubricator end.

• Check if the lubrication points are cleaned from dirt / sand / old grease to assure proper connection of the valve with lubricator end.

Text AR

RESOURCES/ EXAMPLE OF RESOURCES

RESOURCES

• Check pumping the grease, until it is visible that the new grease is coming out from lubricated element.

WP3: Definition and establishment of a map of basic skills in machinery maintenance

19

FUNCTION 3: LUBRICATION OPERATIONS: 25. Greasing of rear axle support 1. Stabilize the whole machine on the ground (as you will need to work under the machine).

MAINTENANCE ACTIONS

2. Confirm greasing points.

3. Check grease (different for different season – summer / winter) and check if it was stored in the proper conditions.

4. Check condition of the lubricator unit (manual or mechanical).

5. Fill lubricator unit with proper amount of grease.

6. Clean each point of the lubricated element (number of lubrication points varies) with a brush and rag.

7. Connect lubricator with valve of the lubricated element (you made need to rotate the axle to have better access to the valve).

8. Pump grease to the element with use of the lubricator.

9. Disconnect lubricator.

10. Clean the valve of the lubricated element.

Repeat points 7-10 for all lubrication points.

EVALUATION

• Check if the machine is is stable.

• Check greasing points in the manual (for newly trained operators or if you work with new type of machine).

• Check required grease for lubrication.

• Check lubricator unit and its work, as well as size / type of the lubricator end.

• Check if the lubrication points are cleaned from dirt / sand / old grease to assure proper connection of the valve with lubricator end.

Text Pictures and video

EXAMPLE OF RESOURCES

RESOURCES

• Check pumping the grease, until it is visible that the new grease is coming out from lubricated element.

20

Augmented reality applied to machinery maintenance from construction sector

COMPETENCES MAP

EN

FUNCTION 4: SAFETY OPERATIONS: 26. Initial procedures: To place the machine correctly in order to perform safe maintenance operations MAINTENANCE ACTIONS

1. Park the machine on a flat and even surface.

2. Make sure there are no interferences with other works on the field.

3. Presence of maintenance and operations’ handbook.

4. Presence of safety signs described in the manual.

Checklist with items in which the operator can choose YES or NOT.

Text Pictures and Video

EXAMPLE OF RESOURCES

RESOURCES

EVALUATION

5. Follow safety procedures as stated on instruction manual.

WP3: Definition and establishment of a map of basic skills in machinery maintenance

21

FUNCTION 4: SAFETY 1. Read safety and operations procedures from instructions manual.

2. Wear protective equipment, specially gloves.

3. Presence of anti-slip material.

4. Beware of pressurized bursts of water.

Checklist with items in which the operator can choose YES or NOT.

Text pictures and/or photos

EXAMPLE OF RESOURCES

RESOURCES

EVALUATION

MAINTENANCE ACTIONS

OPERATIONS: 27. Safely perform machine cleaning

22

Augmented reality applied to machinery maintenance from construction sector

COMPETENCES MAP

EN

FUNCTION 4: SAFETY OPERATIONS: 28. Safely inspect various items and systems on the machine 1. Read safety and operations procedures from instructions manual.

2. Proper working of rear-view mirrors.

3. Efficiency of safety belt.

MAINTENANCE ACTIONS

4. Proper running of lighting devices.

5. Proper running of the wiper.

6. Presence of plaque control lock warning.

7. Access to safety cabin.

8. Proper running of auxiliary brake.

9. Proper running of reverse alarm.

10. Proper running of parking brake.

11. Wear protective equipment, specially gloves.

Checklist with items in which the operator can choose YES or NOT

Text Pictures and/or photos

EXAMPLE OF RESOURCES

RESOURCES

EVALUATION

12. Beware of hot or sharp surfaces on the machine.

WP3: Definition and establishment of a map of basic skills in machinery maintenance

23

FUNCTION 4: SAFETY 1. Read safety and operations procedures from instructions manual.

2. Wear protective equipment, specially gloves.

3.Beware of hot surfaces on the machine.

4. Dispose of cloths or paper rags in appropriate bins.

Checklist with items in which the operator can choose YES or NOT.

Text Pictures and/or photos

EXAMPLE OF RESOURCES

RESOURCES

EVALUATION

MAINTENANCE ACTIONS

OPERATIONS: 29. Safely perform oil inspection

OPERATIONS: 30. Safely perform oil refills MAINTENANCE ACTIONS

1. Read safety and operations procedures from instructions manual.

2. Wear protective equipment, specially gloves.

3.Beware of hot surfaces on the machine.

4. Avoid oil spillage, clean at once if this happens

Checklist with items in which the operator can choose YES or NOT.

Text Pictures and/or photos

EXAMPLE OF RESOURCES

RESOURCES

EVALUATION

5. Dispose of cloths or paper rags in appropriate bins.

24

Augmented reality applied to machinery maintenance from construction sector

COMPETENCES MAP

EN

FUNCTION 4: SAFETY OPERATIONS: 31. Safely swap Oil and filters 1. Read safety and operations procedures from instructions manual.

MAINTENANCE ACTIONS

2. Wear protective equipment, specially gloves.

3.Beware of hot surfaces on the machine.

4. Avoid oil spillage, clean at once if this happens.

5. Dispose of cloths or paper rags in appropriate bins.

6. Dispose of used oil properly, never on the sewer system.

Checklist with items in which the operator can choose YES or NOT.

Text Pictures and/or photos.

EXAMPLE OF RESOURCES

RESOURCES

EVALUATION

7. Dispose of used filters properly.

WP3: Definition and establishment of a map of basic skills in machinery maintenance

25

FUNCTION 4: SAFETY 1. Read safety and operations procedures from instructions manual.

2. Wear protective equipment, specially gloves.

3.Beware of hot surfaces on the machine.

4. Dispose of used filters properly.

Checklist with items in which the operator can choose YES or NOT.

Text Pictures and/or photos

EXAMPLE OF RESOURCES

RESOURCES

EVALUATION

MAINTENANCE ACTIONS

OPERATIONS: 32. Safely perform Air filter swap

1. Read safety and operations procedures from instructions manual 2. Wear protective equipment, specially gloves, glasses, and mask.

3. Beware of hot surfaces on the machine.

Checklist with items in which the operator can choose YES or NOT.

Text Pictures and/or photos

EXAMPLE OF RESOURCES

RESOURCES

EVALUATION

MAINTENANCE ACTIONS

OPERATIONS: 33. Safely perform Air filter cleaning

26

Augmented reality applied to machinery maintenance from construction sector

COMPETENCES MAP

EN

FUNCTION 4: SAFETY 1. Read safety and operations procedures from instructions manual.

2. Wear protective equipment, specially gloves.

3. Before any further handling, allow engine to cool down.

Checklist with items in which the operator can choose YES or NOT.

Text Pictures and/or photos

EXAMPLE OF RESOURCES

RESOURCES

EVALUATION

MAINTENANCE ACTIONS

OPERATIONS: 34. Safely perform cooling liquid inspection

OPERATIONS: 35. Safely perform cooling liquid refill MAINTENANCE ACTIONS

1. Read safety and operations procedures from instructions manual.

2. Wear protective equipment, specially gloves.

3. Before any further handling, allow engine to cool down.

4. Avoid cooling liquid spillage, clean at once if this happens.

Checklist with items in which the operator can choose YES or NOT.

Text Pictures and/or photos

EXAMPLE OF RESOURCES

RESOURCES

EVALUATION

5. Dispose of cloths or paper rags in appropriate bins.

WP3: Definition and establishment of a map of basic skills in machinery maintenance

27

Realidad aumentada aplicada al mantenimiento de maquinaria del sector de la construcci贸n WP3: Definici贸n y establecimiento de un mapa de habilidades b谩sicas de mantenimiento de maquinaria

MAPA DE COMPETENCIAS

ES

ร NDICE

Funciรณn 1: Controles

Funciรณn 2: Filtros y lubricantes

Funciรณn 3: Engrase

33

Funciรณn 4: Seguridad

27

39 43

ES

MAPA DE COMPETENCIAS

FUNCIÓN 1: CONTROLES ACCIONES DE MANTENIMIENTO

OPERACIÓN: 1. Inspección de tensión y desgaste de las correas Correas de la bomba de agua, del ventilador y del alternador: 1. Abra la puerta de acceso al motor.

2. Mida la flexión de las correas utilizando un medidor. El rango de flexión debe ser acorde a los límites de deflexión indicados por el fabricante (verifique el manual de instrucciones de la máquina).

Si la flexión excede lo indicado en las instrucciones del distribuidor: 1. Afloje los pernos de montaje del alternador (indicador n.1 de la imagen) y el perno del soporte (indicador n.2 de la imagen), gire los tornillos de ajuste (indicador n.3 de la imagen) para ajustar la tensión de la correa.

2. Cuando la tensión de la correa se encuentre en el rango de deflexión correcto, ajuste los pernos n.1 y n.2.

3. Controle la tensión de las correas nuevamente.

• Desgaste de las correas: inspección visual de las correas y si es necesario, remplazarlas.

• Tensión de las correas: verifique la flexión de las correas utilizando un medidor, y si el rango excede lo indicado en las instrucciones del fabricante, ajuste la tensión como se indica en los procedimientos.

• Si se instalan correas nuevas, revise nuevamente el ajuste de la correa pasados 30 minutos de funcionamiento.

Texto Realidad Aumentada (RA)

EJEMPLO DE RECURSOS

RECURSOS

EVALUACIÓN

4. Cierre la puerta de acceso al motor.

WP3: Definición y establecimiento de un mapa de habilidades básicas de mantenimiento de maquinaria

33

FUNCIÓN 1: CONTROLES OPERACIÓN: 2. Adecuado funcionamiento de luces de aviso e instrumentación Luces indicadoras: 1. Indicador luminoso de baja presión del aceite del motor: se enciende con el motor apagado y se apaga cuando el circuito de lubricación comienza a estar bajo presión. Si este indicador luminoso permanece encendido o se enciende con el motor en funcionamiento, detenga inmediatamente la máquina.

ACCIONES DE MANTENIMIENTO

2. Indicador luminoso de temperatura del refrigerante del motor: permanece encendido durante tres segundos cuando se activa la verificación automática.

Si permanece encendido tras tres segundos, significa que la temperatura del refrigerante del motor excede el máximo permitido, en este caso detenga la máquina lentamente (al ralentí). Si el problema persiste, verifique la limpieza del radiador.

3. Luz del generador de energía: se enciende al darle energía al circuito de arranque y se apaga cuando el motor pasa la velocidad mínima. Si este indicador permanece encendido aún cuando el motor se encuentra en funcionamiento significa que el alternador no está funcionando y por ende que la batería no está cargada correctamente. Si la luz no se enciende al girar la llave, significa que el indicador luminoso no esta funcionando correctamente.

4. Indicador de precalentamiento: el indicador se enciende antes de encender el motor, cuando gira la llave de arranque a la primera posición.

Instrumentación: 1. Contador: es el instrumento que indica el total de horas de operación del motor. Se utiliza para determinar los intervalos de mantenimiento.

2. Indicador de combustible: Indica el nivel de combustible y funciona cuando se inserta la llave.

Interruptores y botones: 1.

Interruptor del ventilador: el interruptor del ventilador controla directamente la velocidad del ventilador en el compartimiento de la cabina (para máquinas equipadas con cabina cerrada).

2. Interruptor de las luces de trabajo: permite encender la luz mientras se trabaja.

3. Interruptor de la llave de arranque: para insertar la llave de arranque. Tiene un movimiento rotativo de tres posiciones.

4. Interruptor del faro giratorio: activa el faro giratorio de luz intermitente.

5. Señal acústica (bocina): para ser utilizada para alertar a las personas en caso de advertencia.

6. Interruptor de los limpiaparabrisas de la ventana superior: activa los limpia parabrisas y limpiadores (para máquinas equipadas con cabina).

EVALUACIÓN

• Inspección visual de las correctas luces encendidas / apagadas : luego de girar la llave de arranque del motor a la primera posición, todos los indicadores luminosos (salvo el indicador de baja presión del aceite del motor, las luces de las bujías de precalentamiento y la luz del alternador) deben iluminarse y, luego de 3 segundos deben apagarse.

• Si encuentra alguna anomalía, actúe de acuerdo a los procedimientos específicos provistos por el fabricante.

• Inspección visual del correcto funcionamiento del equipo de instrumentación.

• Si encuentra alguna anomalía, actúe de acuerdo a los procedimientos específicos provistos por el fabricante.

• Controle manualmente el correcto funcionamiento de los interruptores / botones presionando o activando cada comando.

RECURSOS

• Por favor tenga presente realizar el control obligatorio del correcto funcionamiento de la bocina antes de encender la máquina.

34

Texto Secuencia de imágenes

Realidad aumentada aplicada al mantenimiento de maquinaria del sector de la construcción

ES

MAPA DE COMPETENCIAS

FUNCIÓN 1: CONTROLES

EJEMPLO DE RECURSOS

OPERACIÓN: 2. Adecuado funcionamiento de luces de aviso e instrumentación

Indicador de la presión del aceite del motor

Indicador del generador de energía

Indicador de la temperatura del refrigerante del motor

Indicador de precalentamiento

ACCIONES DE RECURSOS EVALUACIÓN MANTENIMIENTO

OPERACIÓN: 3. Adecuado funcionamiento del aire acondicionado 1. El correcto funcionamiento del aire acondicionado depende principalmente de la correcta tensión de las correas.

Si el aire acondicionado no funciona correctamente, verifique el ajuste de las correas según los procedimientos indicados en el punto n. 1. “Inspección de tensión y desgaste de las correas.”

Texto Video

RECURSOS

EVALUACIÓN

ACCIONES DE MANTENIMIENTO

OPERACIÓN: 4. Adecuado funcionamiento del cazo, el brazo y la pluma 1. Extienda el brazo y la pluma por completo y verifique que tengan un movimiento gradual de desaceleración en la cercanía con la máxima extensión.

2. Extienda el cazo completamente para verificar el movimiento. El cazo no tiene desaceleradores, el movimiento es libre.

Evaluación visual de la desaceleración de la pluma y el brazo, que tiene que ser gradual y progresiva.

Los dispositivos equipados con este movimiento son: la pluma cuando es elevada a la extensión máxima del brazo. El cazo no tiene desaceleradores de movimiento, el movimiento es libre. Si la pluma y el brazo se frenan sin desaceleración gradual en la cercanía de su máxima extensión, esto significa que su funcionamiento no es correcto. En este caso, primeramente verifique el correcto funcionamiento de las barras y de los cilindros hidráulicos.

Texto RA

WP3: Definición y establecimiento de un mapa de habilidades básicas de mantenimiento de maquinaria

35

FUNCIÓN 1: CONTROLES 1. Las barras y los cilindros hidráulicos están situados en la parte externa de la pluma y del brazo (ver imagen n.1). Para verificar el estado de las barras y de los cilindros hidráulicos, la pluma tiene que estar completamente elevada y tanto el brazo como el cazo tienen que estar completamente cerrados (ver imagen n.2).

2. Para adaptarse a las condiciones adecuadas, el cromado de las barras tiene que estar intacto y no debe haber abolladuras en la superficie.

Verifique visualmente la integridad de las barras (cromo y abolladuras).

Texto Imágenes

EJEMPLO DE RECURSOS

RECURSOS EVALUACIÓN

ACCIONES DE MANTENIMIENTO

OPERACIÓN: 5. Estado de las barras de los cilindros hidráulicos

Imagen nº 1

Imagen nº 2

1. Las mangueras y las tuberías metálicas están distribuidas a lo largo de la pluma y el brazo para manejar el gato hidráulico y en la bomba hidráulica del compartimiento del motor.

2. Las tuberías que están distribuidas a lo largo de la pluma y el brazo, en correspondencia con los gatos hidráulicos, son visibles mientras que para poder inspeccionar las de la válvula hidráulica es necesario abrir la puerta de inspección que está situada, en algunos modelos de mini excavadoras en el compartimiento del suelo de la cabina al nivel de los pedales, en otros modelos, dentro del compartimiento del motor.

Inspección visual de las mangueras y tuberías metálicas. No debe haber pérdidas de aceite en las tuberías.

Texto Imágenes

EJEMPLO DE RECURSOS

RECURSOS EVALUACIÓN

ACCIONES DE MANTENIMIENTO

OPERACIÓN: 6. Estado de las mangueras y tuberías metálicas

36

Realidad aumentada aplicada al mantenimiento de maquinaria del sector de la construcción

ES

MAPA DE COMPETENCIAS

FUNCIÓN 1: CONTROLES ACCIONES DE RECURSOS EVALUACIÓN MANTENIMIENTO

OPERACIÓN: 7. Ruido anormal de los ejes 1. Verifique si hay alguna luz encendida y si se ve algún objeto extraño.

2. Notifique la disfunción a la persona encargada.

3. No utilice la máquina hasta que se haya solucionado el problema.

Lleve la máquina inmediatamente al taller para su inspección.

Verifique con el ingeniero mecánico por qué había ruidos con el objetivo de saber si la máquina ha sido utilizada de manera inadecuada.

Texto Video o sonido

RECURSOS EVALUACIÓN

ACCIONES DE MANTENIMIENTO

OPERACIÓN: 8. Fuga de aceite del sistema hidráulico 1. Verifique si hay algún indicador luminoso encendido.

2. En caso necesario, añada aceite a los circuitos hidráulicos para prevenir daños a la máquina hasta llegar al taller.

3. Notifique la disfunción a la persona encargada.

4. No utilice la máquina hasta que se haya solucionado el problema.

Lleve la máquina inmediatamente al taller para su inspección.

Verifique con el ingeniero mecánico por qué y dónde se encuentran las pérdidas para evitar daños mayores y averiguar si la máquina ha sido utilizada de forma inadecuada.

Texto Imágenes

ACCIONES DE RECURSOS EVALUACIÓN MANTENIMIENTO

OPERACIÓN: 9. Fuga de aceite de la transmisión y reductores 1. Verifique si hay algún indicador luminoso encendido. De ser necesario agregue aceite al sistema de transmisión para evitar daños a la máquina hasta llegar al taller.

2. Notifique la disfunción a la persona encargada.

No utilice la máquina hasta que el problema se haya resuelto.

Lleve la máquina inmediatamente al taller para su inspección.

Verifique con el ingeniero mecánico por qué y dónde se encuentran las pérdidas para evitar mayores daños y averiguar si la máquina ha sido utilizada de manera inadecuada.

Texto Imágenes

ACCIONES DE RECURSOS EVALUACIÓN MANTENIMIENTO

OPERACIÓN: 10. Unidad de carga y cazo 1. Verificación visual de la carga del cazo.

2. Limpie el cazo al finalizar el día.

3. Verifique la lubricación de las partes móviles.

Verifique periódicamente la operación con una carga completa y reemplace las partes relacionadas al movimiento.

El cazo debe mantenerse limpio y debe reemplazarse si se encuentra deformado o perforado.

Texto RA

WP3: Definición y establecimiento de un mapa de habilidades básicas de mantenimiento de maquinaria

37

FUNCIÓN 1: CONTROLES ACCIONES DE RECURSOS EVALUACIÓN MANTENIMIENTO

OPERACIÓN: 11. Desgaste de neumáticos y llantas

1. Verificación de conformidad con su uso y desgaste.

Verifique la eficacia de los dispositivos y los dispositivos CEE en conformidad con CEE

Texto Imágenes

ACCIONES DE RECURSOS EVALUACIÓN MANTENIMIENTO

OPERACIÓN: 12. Tornillos de rueda

1. Verifique la firmeza de los tornillos periódicamente con la instrumentación adecuada.

Verifique la eficacia y el mantenimiento en el taller.

Inspección periódica en el taller con la instrumentación adecuada.

Texto Video

ACCIONES DE RECURSOS EVALUACIÓN MANTENIMIENTO

OPERACIÓN: 13. Apriete de pernos o tornillos

38

1. Inspección regular del cerramiento de algunas pruebas manuales.

Verifique la eficacia y el mantenimiento en el taller.

Texto RA

Realidad aumentada aplicada al mantenimiento de maquinaria del sector de la construcción

ES

MAPA DE COMPETENCIAS

FUNCIÓN 2: FILTROS Y LUBRICANTES OPERACIÓN: 14. Limpieza del filtro de ventilación del motor ACCIONES DE MANTEMIENTO

1. Abra el capó.

2. Desenrosque la parte trasera del filtro.

3. Abra la placa de cubierta del filtro.

4. Retire el filtro.

5. Sacuda los filtros o límpielos con aire comprimido.

6. Reemplace el filtro.

7. Si el filtro continúa sucio, use uno nuevo.

8. Cierre la placa de cubierta.

9. Enrosque la parte trasera del filtro.

Texto Realidad Aumentada (RA)

EJEMPLO DE RECURSOS

RECURSOS

10. Cierre el capó.

RECURSOS

ACCIONES DE MANTEMIENTO

OPERACIÓN: 15. Cambio del filtro de aceite del motor 1. Abra el capó 2. Destrabe el cartucho del filtro de aceite con una llave de tornillo especial.

3. Desenrosque el filtro con la mano, detenga el goteo de aceite y drene el cartucho del filtro.

4. Coloque aceite viejo en el sello de la cara de contacto del filtro nuevo.

5. Llene el filtro a 3/4 con aceite nuevo.

6. Enrosque firmemente el filtro nuevo, solamente con la mano.

7. Encienda el motor y compruebe que no haya fugas.

8. Cierre el capó.

Texto RA

WP3: Definición y establecimiento de un mapa de habilidades básicas de mantenimiento de maquinaria

39

FUNCIÓN 2: FILTROS Y LUBRICANTES EJEMPLO DE RECURSOS

OPERACIÓN: 15. Cambio del filtro de aceite del motor

OPERACIÓN: 16. Cambio de aceite del motor ACCIONES DE MANTEMIENTO

1. Abra el capó 2. El motor debe estar tibio.

3. Coloque un recipiente contenedor debajo del motor.

4. Desenrosque el tornillo de salida de aceite, deje correr el aceite y dé tiempo para que el aceite salga del motor.

5. Vuelva a enroscar el tornillo de salida de aceite al motor con un nuevo sello de anillo en O. 6. Introduzca aceite de motor en el tubo de llenado y controle la varilla medidora de aceite.

7. Enrosque la tapa e inserte la varilla medidora de aceite.

8. Encienda el motor, déjelo funcionar durante 10 minutos y luego controle el llenado nuevamente con la varilla medidora.

Texto RA

EJEMPLO DE RECURSOS

RECURSOS

9. Cierre el capó, retire el recipiente contenedor y elimine el aceite.

40

Realidad aumentada aplicada al mantenimiento de maquinaria del sector de la construcción

ES

MAPA DE COMPETENCIAS

FUNCIÓN 2: FILTROS Y LUBRICANTES

1. Verifique el nivel del agua de refrigeración del radiador con el medidor del tanque de almacenamiento.

2. Coloque agua a un nivel entre la línea central y el límite inferior del indicador de nivel de agua.

3. Reponga el agua necesaria.

Texto Imágenes

EJEMPLO DE RECURSOS

RECURSOS ACCIONES DE MANTEMIENTO

OPERACIÓN: 17. Comprobación del nivel del refrigerante

1. Mantenga el aceite hidráulico a temperatura normal.

2. Mantenga el brazo verticalmente y la parte inferior del cazo horizontal y mantenga la pluma en la parte delantera.

3. Coloque aceite hidráulico en un punto entre la línea central y el límite inferior en el indicador de nivel de aceite.

4. Reponga el aceite necesario.

Texto Imágenes

EJEMPLO DE RECURSOS

RECURSOS ACCIONES DE MANTEMIENTO

OPERACIÓN: 18. Comprobación del nivel de aceite hidráulico

WP3: Definición y establecimiento de un mapa de habilidades básicas de mantenimiento de maquinaria

41

FUNCIÓN 2: FILTROS Y LUBRICANTES OPERACIÓN: 19. Reemplazo y mantenimiento de la batería ACCIONES DE MANTEMIENTO

1. Abra la placa de cubierta.

2. Desconecte en primer lugar el polo negativo de la toma.

3. Desconecte el polo positivo de la toma.

4. Extraiga la batería.

5. Rellene el nivel (de ser necesario) 6. Reemplace con la nueva batería.

7. Vuelva a conectar el polo positivo.

8. Vuelva a conectar el polo negativo.

9. Cierre la placa de cubierta.

ACCIONES DE MANTEMIENTO

OPERACIÓN: 20. Reemplazo del filtro de diesel 1. Desenrosque las válvulas del filtro.

2. Drene el diesel del filtro.

3. Desenrosque el filtro.

4. Reemplace el filtro y sus sellos de goma.

5. Rellene el filtro.

6. Drene el filtro para evitar que haya aire en el sistema.

RECURSOS

ACCIONES DE MANTEMIENTO

OPERACIÓN: 21. Inspección y limpieza de los filtros de aire de la cabina

42

1. Abra el seguro del sistema de filtro en la parte externa de la cabina y desenrosque la parte trasera del filtro.

2. Retire el filtro y sacúdalo o límpielo con aire comprimido.

3. Reemplace el filtro.

4. Cierre la placa de cubierta.

5. Vuelva a enroscar la parte trasera del filtro.

6. Evalúe la limpieza del aire dentro de la cabina.

7. Utilice un nuevo filtro si el aire de la cabina continúa con polvo.

Texto Imágenes

Realidad aumentada aplicada al mantenimiento de maquinaria del sector de la construcción

ES

MAPA DE COMPETENCIAS

FUNCIÓN 3: ENGRASE OPERACIÓN: 22. Engrase de la unidad de carga 1. Estabilice la unidad principal sobre el suelo.

ACCIONES DE MANTEMIENTO

2. Verifique los puntos de engrase.

3. Compruebe la grasa (diferente para las diferentes estaciones – verano / invierno) y verifique si fue guardada en las condiciones adecuadas.

4. Verifique el estado del lubricador (manual o mecánico).

5. Llene el lubricador con una cantidad adecuada de grasa.

6. Limpie cada punto del elemento lubricado (el número de puntos de lubricación varía) con un cepillo y un trapo.

7. Conecte el lubricador con la válvula del elemento lubricado.

8. Bombee grasa en el elemento utilizando el lubricador.

9. Desconecte el lubricador.

10. Limpie la válvula del elemento lubricado.

Repita los puntos 7-10 para todos los puntos de lubricación.

EVALUACIÓN

• Verifique que la unidad de carga esté estable.

• Compruebe los puntos de engrase en el manual (para operadores recientemente entrenados o si está trabajando con un nuevo tipo de máquina) • Verifique la grasa requerida para la lubricación.

• Verifique el lubricador y su funcionamiento, así como el tamaño/tipo de su punta.

• Compruebe que los puntos de lubricación estén libres de tierra / arena / grasa vieja para asegurar la correcta conexión de la válvula con la punta del lubricador.

Texto Imágenes y Video

EJEMPLO DE RECURSOS

RECURSOS

• Verifique el bombeo de la grasa, hasta que se vea la grasa nueva saliendo del elemento lubricado.

WP3: Definición y establecimiento de un mapa de habilidades básicas de mantenimiento de maquinaria

43

FUNCIÓN 3: ENGRASE OPERACIÓN: 23. Engrase del oscilador y el eje delantero 1. Estabilice la máquina sobre el suelo (ya que va a necesitar trabajar debajo de ella)

ACCIONES DE MANTEMIENTO

2. Verifique los puntos de engrase.

3. Compruebe la grasa (diferente para las diferentes estaciones – verano / invierno) y verifique si fue guardada en las condiciones adecuadas.

4. Verifique el estado del lubricador (manual o mecánico).

5. Llene el lubricador con una cantidad adecuada de grasa.

6. Limpie cada punto del elemento lubricado (el número de puntos de lubricación varía) con un cepillo y un trapo.

7. Conecte el lubricador con la válvula del elemento lubricado. (Puede ser que necesite rotar el eje para tener un mejor acceso a la válvula) 8. Bombee grasa en el elemento utilizando el lubricador.

9. Desconecte el lubricador.

10. Limpie la válvula del elemento lubricado.

Repita los puntos 7-10 para todos los puntos de lubricación.

EVALUACIÓN

• Verifique que la máquina esté estable.

• Compruebe los puntos de engrase en el manual (para operadores recientemente entrenados o si está trabajando con un nuevo tipo de máquina) • Verifique la grasa requerida para la lubricación.

• Verifique el lubricador y su funcionamiento, así como el tamaño/tipo de su punta.

• Compruebe que los puntos de lubricación estén libres de tierra / arena / grasa vieja para asegurar la correcta conexión de la válvula con la punta del lubricador.

Texto Imágenes y Video

EJEMPLO DE RECURSOS

RECURSOS

• Verifique el bombeo de la grasa, hasta que se vea la grasa nueva saliendo del elemento lubricado.

44

Realidad aumentada aplicada al mantenimiento de maquinaria del sector de la construcción

ES

MAPA DE COMPETENCIAS

FUNCIÓN 3: ENGRASE OPERACIÓN: 24. Engrase de la retro 1. Estabilice la retro sobre el suelo.

ACCIONES DE MANTEMIENTO

2. Verifique los puntos de engrase.

3. Compruebe la grasa (diferente para las diferentes estaciones – verano / invierno) y verifique si fue guardada en las condiciones adecuadas.

4. Verifique el estado del lubricador (manual o mecánico).

5. Llene el lubricador con una cantidad adecuada de grasa.

6. Limpie cada punto del elemento lubricado (el número de puntos de lubricación varía) con un cepillo y un trapo.

7. Conecte el lubricador con la válvula del elemento lubricado.

8. Bombee grasa en el elemento utilizando el lubricador.

9. Desconecte el lubricador.

10. Limpie la válvula del elemento lubricado.

Repita los puntos 7-10 para todos los puntos de lubricación.

EVALUACIÓN

• Verifique que la retro esté estable.

• Compruebe los puntos de engrase en el manual (para operadores recientemente entrenados o si está trabajando con un nuevo tipo de máquina) • Verifique la grasa requerida para la lubricación.

• Verifique el lubricador y su funcionamiento, así como el tamaño/tipo de su punta.

• Compruebe que los puntos de lubricación estén libres de tierra / arena / grasa vieja para asegurar la correcta conexión de la válvula con la punta del lubricador.

Texto RA

EJEMPLO DE RECURSOS

RECURSOS

• Verifique el bombeo de la grasa, hasta que se vea la grasa nueva saliendo del elemento lubricado.

WP3: Definición y establecimiento de un mapa de habilidades básicas de mantenimiento de maquinaria

45

FUNCIÓN 3: ENGRASE OPERACIÓN: 25. Engrase del soporte del eje trasero 1. Estabilice toda la máquina sobre el suelo (ya que va a necesitar trabajar debajo de ella)

ACCIONES DE MANTEMIENTO

2. Verifique los puntos de engrase.

3. Compruebe la grasa (diferente para las diferentes estaciones – verano / invierno) y verifique si fue guardada en las condiciones adecuadas.

4. Verifique el estado del lubricador (manual o mecánico).

5. Llene el lubricador con una cantidad adecuada de grasa.

6. Limpie cada punto del elemento lubricado (el número de puntos de lubricación varía) con un cepillo y un trapo.

7. Conecte el lubricador con la válvula del elemento lubricado. (Puede ser que necesite rotar el eje para tener un mejor acceso a la válvula) 8. Bombee grasa en el elemento utilizando el lubricador.

9. Desconecte el lubricador.

10. Limpie la válvula del elemento lubricado.

Repita los puntos 7-10 para todos los puntos de lubricación.

EVALUACIÓN

• Verifique que la máquina esté estable.

• Compruebe los puntos de engrase en el manual (para operadores recientemente entrenados o si está trabajando con un nuevo tipo de máquina) • Verifique la grasa requerida para la lubricación.

• Verifique el lubricador y su funcionamiento, así como el tamaño/tipo de su punta.

• Compruebe que los puntos de lubricación estén libres de tierra / arena / grasa vieja para asegurar la correcta conexión de la válvula con la punta del lubricador.

Texto Imágenes y video

EJEMPLO DE RECURSOS

RECURSOS

• Verifique el bombeo de la grasa, hasta que se vea la grasa nueva saliendo del elemento lubricado.

46

Realidad aumentada aplicada al mantenimiento de maquinaria del sector de la construcción

ES

MAPA DE COMPETENCIAS

FUNCIÓN 4: SEGURIDAD

1. Estacione la máquina en una superficie plana y nivelada.

2. Asegúrese de que no haya interferencias con otros trabajos en el terreno.

3. Posee el manual de mantenimiento y operaciones.

4. Posee las señales de seguridad descritas en el manual.

5. Siga los procedimientos de seguridad como se indican en el manual.

Lista de control con ítems en los que el operador puede elegir SI o NO.

Texto Imágenes y video

EJEMPLOS DE RECURSOS

RECURSOS

EVALUACIÓN

ACCIONES DE MANTENIMIENTO

OPERACIÓN: 26. Procedimientos iniciales: Colocación correcta de la máquina para realizar las operaciones de mantenimiento de forma segura

WP3: Definición y establecimiento de un mapa de habilidades básicas de mantenimiento de maquinaria

47

FUNCIÓN 4: SEGURIDAD 1. Lea los procedimientos de seguridad y de operación del manual de instrucciones.

2. Utilice el equipo de protección, especialmente guantes.

3. Existencia de material antideslizante.

4. Tenga cuidado con los chorros de agua presurizada.

Lista de control con ítems en los que el operador puede elegir SI o NO.

Texto Imágenes y/o fotografías

EJEMPLOS DE RECURSOS

RECURSOS

EVALUACIÓN

ACCIONES DE MANTENIMIENTO

OPERACIÓN: 27. Realice la limpieza de la máquina de forma segura

48

Realidad aumentada aplicada al mantenimiento de maquinaria del sector de la construcción

ES

MAPA DE COMPETENCIAS

FUNCIÓN 4: SEGURIDAD OPERACIÓN: 28. Inspeccione diversos elementos y sistemas de la máquina de forma segura 1. Lea los procedimientos de seguridad y de operación del manual de instrucciones.

ACCIONES DE MANTENIMIENTO

2. Correcto funcionamiento de los espejos retrovisores.

3. Eficiencia del cinturón de seguridad.

4. Correcto funcionamiento de las luces.

5. Correcto funcionamiento del limpia parabrisas.

6. Presencia de advertencia de bloque de control de placa.

7. Acceso seguro a la cabina.

8. Funcionamiento adecuado del freno auxiliar.

9. Funcionamiento adecuado del avisador de marcha atrás.

10. Funcionamiento adecuado del freno de estacionamiento.

11. Utilice el equipo de protección, especialmente los guantes.

Lista de control con ítems en los que el operador puede elegir SI o NO.

Texto Imágenes y/o fotografías

EJEMPLOS DE RECURSOS

RECURSOS

EVALUACIÓN

12. Tenga cuidado con las superficies calientes o filosos de la máquina.

WP3: Definición y establecimiento de un mapa de habilidades básicas de mantenimiento de maquinaria

49

FUNCIÓN 4: SEGURIDAD 1. Lea los procedimientos de seguridad y de operación del manual de instrucciones.

2. Utilice el equipo de protección, especialmente guantes.

3. Tenga cuidado con las superficies calientes de la máquina.

4. Deseche los paños o trapos de papel en los cubos correspondientes.

Lista de control con ítems en los que el operador puede elegir SI o NO.

Texto Imágenes y/o fotografías

EJEMPLOS DE RECURSOS

RECURSOS

EVALUACIÓN

ACCIONES DE MANTENIMIENTO

OPERACIÓN: 29. Realice la inspección del aceite de forma segura

1. Lea los procedimientos de seguridad y de operación del manual de instrucciones.

2. Utilice el equipo de protección, especialmente guantes.

3. Tenga precaución con las superficies calientes de la máquina 4. Evite derramamientos de aceite. Si esto sucede, limpie de inmediato.

5. Deseche los paños o trapos de papel en los cubos correspondientes.

Lista de control con ítems en los que el operador puede elegir SI o NO.

Texto Imágenes y/o fotografías

EJEMPLOS DE RECURSOS

RECURSOS

EVALUACIÓN

ACCIONES DE MANTENIMIENTO

OPERACIÓN: 30. Realice la recarga de aceite de forma segura

50

Realidad aumentada aplicada al mantenimiento de maquinaria del sector de la construcción

ES

MAPA DE COMPETENCIAS

FUNCIÓN 4: SEGURIDAD OPERACIÓN: 31. Cambie el aceite y los filtros de forma segura

ACCIONES DE MANTENIMIENTO

1. Lea los procedimientos de seguridad y de operación del manual de instrucciones.

2. Utilice el equipo de protección, especialmente guantes.

3. Tenga cuidado con las superficies calientes de la máquina 4. Evite derrames de aceite. Si esto sucede, limpie de inmediato.

5. Deseche los paños o trapos de papel en los cubos correspondientes.

6. Deshágase del aceite usado adecuadamente, nunca en el sistema de alcantarillado.

Lista de control con ítems en los que el operador puede elegir SI o NO.

Texto Imágenes y/o fotografías

EJEMPLOS DE RECURSOS

RECURSOS

EVALUACIÓN

7. Deshágase de los filtros usados adecuadamente.

WP3: Definición y establecimiento de un mapa de habilidades básicas de mantenimiento de maquinaria

51

FUNCIÓN 4: SEGURIDAD 1. Lea los procedimientos de seguridad y de operación del manual de instrucciones.

2. Utilice el equipo de protección, especialmente los guantes.

3. Tenga cuidado con las superficies calientes de la máquina.

4. Deshágase adecuadamente de los filtros usados.

Lista de control con ítems en los que el operador puede elegir SI o NO.

Texto Imágenes y/o fotografías

EJEMPLOS DE RECURSOS

RECURSOS

EVALUACIÓN

ACCIONES DE MANTENIMIENTO

OPERACIÓN: 32. Cambie el filtro de aire de forma segura

1. Lea los procedimientos de seguridad y de operación del manual de instrucciones.

2. Utilice el equipo de protección, especialmente los guantes.

3. Tenga cuidado con las superficies calientes de la máquina.

Lista de control con ítems en los que el operador puede elegir SI o NO.

Texto Imágenes y/o fotografías

EJEMPLOS DE RECURSOS

RECURSOS

EVALUACIÓN

ACCIONES DE MANTENIMIENTO

OPERACIÓN: 33. Realice la limpieza del filtro de aire de forma segura

52

Realidad aumentada aplicada al mantenimiento de maquinaria del sector de la construcción

ES

MAPA DE COMPETENCIAS

FUNCIÓN 4: SEGURIDAD 1. Lea los procedimientos de seguridad y de operación del manual de instrucciones.

2. Utilice el equipo de protección, especialmente los guantes.

3. Antes de continuar la manipulación, deje enfriar el motor.

Lista de control con ítems en los que el operador puede elegir SI o NO.

Texto Imágenes y/o fotografías

EJEMPLOS DE RECURSOS

RECURSOS

EVALUACIÓN

ACCIONES DE MANTENIMIENTO

OPERACIÓN: 34. Realice la inspección de líquido refrigerante de forma segura

1. Lea los procedimientos de seguridad y de operación del manual de instrucciones.

2. Utilice el equipo de protección, especialmente los guantes.

3. Antes de continuar la manipulación, deje enfriar el motor.

4. Evite derrames de líquido refrigerante. Si esto sucede, limpie de inmediato.

5. Deseche los paños o trapos de papel en los cubos correspondientes.

Lista de control con ítems en los que el operador puede elegir SI o NO.

Texto Imágenes y/o fotografías

EJEMPLOS DE RECURSOS

RECURSOS

EVALUACIÓN

ACCIONES DE MANTENIMIENTO

OPERACIÓN: 35. Realice la recarga de líquido refrigerante de forma segura

WP3: Definición y establecimiento de un mapa de habilidades básicas de mantenimiento de maquinaria

53

La realtĂ aumentata applicata alla manutenzione delle macchine movimento terra del settore edile WP3: definizione e determinazione di una mappa di competenze di base per la manutenzione delle macchine

COMPETENZA MAPPA

IT

INDICE

Funzione 1: Controlli

Funzione 2: Filtri e lubricanti

Funzione 3: Lubrificazione

59

Funzione 4: Sicurezza

73

65 69

IT

COMPETENZA MAPPA

FUNZIONE 1: CONTROLLI OPERAZIONE: 1. Controllo di tensione e strappo delle cinghie Cinghia della pompa dell’acqua, cinghia della ventola e cinghia dell’alternatore:

MANUTENZIONE

1. Aprire lo sportello d’accesso al vano motore.

2. Misurare la flessione della cinghia con un calibro. La gamma della flessione dovrebbe rispettare i limiti di deflessione fornite dal fabbricante (consultare il manuale d’istruzioni della macchina).

Se la flessione è superiore alle istruzioni del rivenditore: 1. Allentare il bullone di fissaggio dell’alternatore (nell’immagine il n. 1) e il bullone della mensola (nell’immagine il n. 2), girare il bullone di regolazione (nell’immagine il n. 3), in modo di regolare la tensione della cinghia.

2. Quando la tensione della cinghia è all’interno dei limiti corretti di flessione, fissare il bullone n. 1 e n bullone. 2.

3. Controllare nuovamente la tensione delle cinghie.

• Strappo delle cinghie: ispezione visiva dello strappo delle cinghie, se necessario, la sostituzione delle cinghie.

• Tensione delle cinghie: controllare la flessione delle cinghie utilizzando un calibro e se l’intervallo è superiore alle istruzioni del produttore regolare la tensione come indicato nelle procedure.

• Se vengono montate nuove cinghie, ricontrollare la regolazione delle stesse dopo che hanno funzionato per 30 minuti.

Testo Augmented Reality (AR)

ESEMPIO DI RISORSE

RISORSE

VALUTAZIONE

4. Chiudere lo sportello di accesso al motore.

WP3: definizione e determinazione di una mappa di competenze di base per la manutenzione delle macchine

59

FUNZIONE 1: CONTROLLI OPERAZIONE: 2. Corretto funzionamento delle spie e della strumentazione Spie: 1. Bassa pressione olio motore: la spia si accende a motore spento e si spegne quando il circuito di lubrificazione del motore comincia ad essere sotto pressione, se questa spia rimane accesa o si accende con motore in funzione, arrestare immediatamente la macchina.

2. Spia della temperatura del liquido di raffreddamento del motore: rimane accesa per tre secondi quando il controllo automatico è attivato, se dopo tre secondi rimane ancora accesa, significa che la temperatura del liquido refrigerante del motore supera la temperatura massima consentita, in questo caso portare lentamente il motore allo spegnimento (minimo). Se il problema persiste, controllare la pulizia del radiatore.

MANUTENZIONE

3. Generatore di potenza luce: questa spia si accende quando s’inserisce l’alimentazione al circuito di avviamento e si spegne quando il motore supera il numero minimo di giri, se la spia rimane accesa anche quando il motore è acceso, significa che l’alternatore non funziona, e quindi che la batteria non è collocata correttamente. Se la luce non si accende girando la chiave, ciò significa che l’indicatore luminoso non funziona correttamente.

4. Preriscaldare l’indicatore: la spia si accende, prima di avviare il motore, quando si accende l’interruttore di avviamento del motore con la chiave posta nella prima posizione.

Strumentazione: 1. Contatore di Unità: è lo strumento che indica il totale delle ore di funzionamento del motore, è utilizzato per determinare la periodicità della manutenzione.

2. Indicatore livello carburante: Indica il livello di carburante e funziona quando la chiave è inserita.

Interruttori e pulsanti: 1.

Interruttore del ventilatore: l’interruttore del ventilatore controlla direttamente la velocità del ventilatore in cabina (per macchine dotate di cabina chiusa).

2. Interruttore luce di lavoro: permette di attivare le luci durante il lavoro.

3. Interruttore di avviamento con chiave: per l’inserimento della chiave di avviamento. Interruttore a tre posizioni con movimento di rotazione.

4. Interruttore del lampeggiante: attiva il faro lampeggiante rotante.

5. Segnale acustico (clacson): da utilizzare per avvisare gli utenti in caso di allarme.

VALUTAZIONE

6. Interruttore delle spazzole del parabrezza superiore: attiva i tergicristalli lavavetro (per macchine dotate di cabina).

• Ispezione visiva del corretto funzionamento delle spie di alimentazione on/off : dopo aver spostato l’interruttore di avviamento del motore nella prima posizione, tutte le spie degli indicatori (eccetto la spia d’avvertimento di pressione olio motore, le spie della candeletta e la spia dell’alternatore) dovrebbero essere accese e, dopo 3 secondi si dovrebbero spegnere. Se trovate una qualunque anomalia, agire nel rispetto delle specifiche procedure fornite dal fabbricante .

• Ispezione visiva del corretto funzionamento della strumentazione. Se trovi una qualche anomalia, agire nel rispetto delle specifiche procedure fornite dal fabbricante.

• Controllo manuale del buon funzionamento degli interruttori / pulsanti da premere o l’attivazione di tutti i comandi.

RISORSE

• Si prega di notare il controllo obbligatorio del corretto funzionamento del clacson prima di avviare la macchina.

60

Testo Sequenza d’immagini

La realtà aumentata applicata alla manutenzione delle macchine movimento terra del settore edile

IT

COMPETENZA MAPPA

FUNZIONE 1: CONTROLLI

ESEMPIO DI RISORSE

OPERAZIONE: 2. Corretto funzionamento delle spie e della strumentazione

Spia pressione olio motore

Spia della temperatura del liquido di raffreddamento del motore

Spia generatore di potenza

Preriscaldare l’indicatore

MANUTENZIONE

Se l’aria condizionata non funziona correttamente controllare la regolazione della cinghia, secondo le procedure indicate al punto n. 1. “Controllo di tensione e strappo delle cinghie”

RISORSE

1. Il buon funzionamento del condizionatore dipende principalmente dalla corretta tensione della cinghia.

VALUTAZIONE

OPERAZIONE: 3. Buon funzionamento dell’aria condizionata

Testo Video

RISORSE

VALUTAZIONE

MANUTENZIONE

OPERAZIONE: 4. Funzionamento corretto della benna e dei bracci 1. Estendere completamente i due bracci e verificare che essi hanno un graduale rallentamento del movimento in prossimità della massima estensione.

2. Estendere anche la benna completamente per verificare il movimento. La benna non ha rallentatori di movimento, il movimento è libero.

Valutazione visiva del rallentamento dei bracci, che deve essere graduale e progressiva. I due bracci sono i dispositivi dotati di questo movimento. La benna non ha deceleratori di movimento, il movimento è libero. Se l’arresto dei bracci è senza decelerazione graduale, in prossimità della loro massima estensione, il loro funzionamento non è corretto. In questo caso, prima di tutto, verificare il corretto funzionamento delle aste e dei cilindri idraulici.

Testo AR

WP3: definizione e determinazione di una mappa di competenze di base per la manutenzione delle macchine

61

FUNZIONE 1: CONTROLLI 1. Le aste e i cilindri idraulici si trovano esternamente ai bracci (vedi immagine n.1). Per controllare lo stato delle aste e dei cilindri idraulici, un braccio deve essere completamente sollevato, mentre l’altro e la benna devono essere completamente chiusa (vedi immagine n.2).

2. Al fine di soddisfare le adeguate condizioni la cromatura delle aste deve essere integra e non ci deve essere alcuna ammaccatura sulla superficie.

Controllo visivo dell’integrità delle aste (cromo e ammaccature).

Testo Immagini

ESEMPIO DI RISORSE

RISORSE VALUTAZIONE MANUTENZIONE

OPERAZIONE: 5. Condizioni delle aste dei cilindri idraulici

Immagine nº 1

Immagine nº 2

1. I Tubi, flessibili e metallici, sono distribuiti lungo i due bracci con lo scopo di guidare i martinetti idraulici e la pompa idraulica del vano motore.

2. I tubi, che sono distribuiti lungo il braccio base e, in corrispondenza ai martinetti idraulici, sono visibili mentre per ispezionare i tubi della valvola idraulica è necessario aprire la porta d’ispezione che si trova, in alcuni modelli di miniescavatori sul pavimento del vano della cabina a livello pedali, in altri modelli, all’interno del vano motore.

Ispezione visiva dei tubi flessibili e tubi metallici. Non ci devono essere perdite di olio dalle tubazioni.

Testo Immagini

ESEMPIO DI RISORSE

RISORSE

VALUTAZIONE

MANUTENZIONE

OPERAZIONE: 6. Condizioni di tubi flessibili e tubi metallici

62

La realtà aumentata applicata alla manutenzione delle macchine movimento terra del settore edile

IT

COMPETENZA MAPPA

FUNZIONE 1: CONTROLLI RISORSE VALUTAZIONE MANUTENZIONE

OPERAZIONE: 7. Rumore anomalo degli assi 1. Controllare se c’è qualche luce accesa e vedere se ci sono dei corpi estranei.

2. Comunica la disfunzione alla persona responsabile 3. Non utilizzare la macchina fino a quando il problema non è risolto.

Portare immediatamente la macchina in officina per il controllo meccanico Verificare con l’ingegnere meccanico il perché dei rumori per capire se la macchina è stata usata in modo improprio.

Testo Audio e Video

RISORSE VALUTAZIONE

MANUTENZIONE

OPERAZIONE: 8. Perdite di olio dal sistema idraulico 1. Controllate se c’è qualche spia accesa, 2. Se necessario, aggiungere olio ai circuiti idraulici per evitare danni alla macchina per arrivare in officina.

3. Comunica la disfunzione alla persona responsabile.

4. Non utilizzare la macchina fino a quando il problema non è risolto.

Portare immediatamente la macchina in officina per il controllo meccanico.

Verificare con l’ingegnere meccanico perché e dove ci sono le perdite per evitare ulteriori danni e per sapere se la macchina è stata usata in modo improprio.

Testo Immagini

RISORSE

VALUTAZIONE MANUTENZIONE

OPERAZIONE: 9. Perdite di olio dalla trasmissione e riduttori 1. Controllate se c’è qualche spia accesa, se necessario, aggiungere olio al sistema di trasmissione per evitare che la macchina per arrivare in officina.

2. Comunica la disfunzione alla persona responsabile.

Non utilizzare la macchina finché il problema non è risolto.

Portare immediatamente la macchina in officina per il controllo meccanico.

Verificare con l’ingegnere meccanico perché e dove ci sono le perdite per evitare ulteriori danni e per sapere se la macchina è stata usata in modo improprio.

Testo Immagini

RISORSE VALUTAZIONE MANUTENZIONE

OPERAZIONE: 10. Caricatore e benna 1. Verifica visiva del carico benna.

2. Pulire la benna al termine della giornata.

3. Controllare la lubrificazione delle parti in movimento.

Controllare periodicamente il funzionamento a pieno carico e sostituire le parti relative al movimento.

La benna deve essere mantenuta sempre pulita e deve essere sostituita se deformata o forata.

Testo AR

WP3: definizione e determinazione di una mappa di competenze di base per la manutenzione delle macchine

63

FUNZIONE 1: CONTROLLI RISORSE VALUTAZIONE MANUTENZIONE

OPERAZIONE: 11. Usura Pneumatici

1. Verifica della conformità rispetto al loro e all’usura.

Controllare l’efficienza dei dispositivi e le disposizioni CEE. I dispositivi devono essere a norma CEE. Testo Immagini

RISORSE VALUTAZIONE

MANUTENZIONE

OPERAZIONE: 12. Ruote dei dadi

1. Controllare periodicamente il serraggio dei bulloni con strumentazione adeguata.

Controllare efficienza e realizzare manutenzione in officina.

Revisione periodica in officina con strumentazione adeguata.

Testo Video

RISORSE VALUTAZIONE MANUTENZIONE

OPERAZIONE: 13. Blocchi dei serraggio dei bulloni

64

1. Verifiche periodiche della chiusura con alcuni test manuali.

Controllare efficienza e realizzare manutenzione in officina.

Testo AR

La realtà aumentata applicata alla manutenzione delle macchine movimento terra del settore edile

IT

COMPETENZA MAPPA

FUNZIONE 2: FILTRI E LUBRIFICANTI OPERAZIONE: 14. Pulizia del filtro aria del motore 1. Aprire il cofano.

MANUTENZIONE

2. Svitare il retro del Filtro.

3. Aprire il coperchio del Filtro.

4. Prendere il Filtro.

5. Pulire i Filtri manualmente o con aria compressa.

6. Riposizionare il Filtro.

7. Se non si riesce a pulire completamente il Filtro usarne uno nuovo.

8. Chiudere il coperchio.

9. Avvitare il retro del filtro.

Testo AR

ESEMPIO DI RISORSE

RISORSE

10. Chiudere il cofano.

OPERAZIONE: 15. Sostituzione del filtro dell’olio del motore 1. Aprire il cofano.

MANUTENZIONE

2. Sbloccare il coperchio del filtro dell’olio con chiave ad hoc.

3. Svitare il filtro con la mano, fermare lo sgocciolamento dell’olio e svuotare la cartuccia del filtro.

4. Mettere un po’ di olio vecchio sulla superficie della guarnizione di contatto del nuovo filtro.

5. Riempire per 3/4 il filtro con olio nuovo.

6. Avvitare ermeticamente il filtro nuovo utilizzando solo le mani.

7. Avviare il motore ed esaminare le perdite.

RISORSE

8. Chiudere il cofano.

Testo AR

WP3: definizione e determinazione di una mappa di competenze di base per la manutenzione delle macchine

65

FUNZIONE 2: FILTRI E LUBRIFICANTI

ESEMPIO DI RISORSE

OPERAZIONE: 15. Sostituzione del filtro dell’olio del motore

OPERAZIONE: 16. Sostituzione dell’olio del motore 1. Aprire il cofano.

2. Il motore deve essere caldo.

MANUTENZIONE

3. Mettere un contenitore di raccolta sotto il motore.

4. Svitare la vite di scarico olio con le dita, lasciare che l’olio fuoriesca completamente e attendere il tempo necessario al completo sgocciolamento dell’olio motore.

5. Avvitare la vite di scarico olio con un nuovo anello di tenuta, al motore.

6. Riempire l’olio motore attraverso il tubo di riempimento e controllare il livello dell’olio.

7. Avvitare il tappo ed inserire l’asta di livello.

8. Avviare il motore e farlo funzionare per 10 minuti e poi controllare di nuovo il riempimento utilizzando l’asta.

Testo AR

ESEMPIO DI RISORSE

RISORSE

9. Chiudere il cofano, rimuovere contenitore di raccolta e procedere allo smaltimento dell’olio.

66

La realtà aumentata applicata alla manutenzione delle macchine movimento terra del settore edile

IT

COMPETENZA MAPPA

FUNZIONE 2: FILTRI E LUBRIFICANTI

1. Controllare il livello dell’acqua di raffreddamento del radiatore attraverso ‘Indicatore di livello del serbatoio.

2. Mettere acqua fino ad arrivare ad un livello compreso tra la linea centrale e il limite inferiore dell’indicatore.

3. Aggiungere acqua, se necessario.

Testo Immagini

ESEMPIO DI RISORSE

RISORSE

MANUTENZIONE

OPERAZIONE: 17. Controllare del livello del liquido di raffreddamento

1. Mantenere l’olio idraulico a temperatura normale.

2. Posizionare in basso braccio verticale e orizzontale e collocare la benna nella parte inferiore.

3. Riempire con Olio idraulico fino ad un livello compreso tra la linea centrale e il limite inferiore del misuratore dell’olio.

4. Aggiungere olio se necessario.

Testo Immagini

ESEMPIO DI RISORSE

RISORSE

MANUTENZIONE

OPERAZIONE: 18. Controllo del livello dell’olio idraulico

WP3: definizione e determinazione di una mappa di competenze di base per la manutenzione delle macchine

67

FUNZIONE 2: FILTRI E LUBRIFICANTI OPERAZIONE: 19. Ispezione e la pulizia dei filtri aria dell’abitacolo

MANUTENZIONE

1. Sbloccare la chiusura del sistema di filtraggio all’esterno della cabina e svitare il retro del filtro.

2.Prendere il filtro, pulire manualmente o con aria compressa i filtri.

3. Sostituire il Filtro.

4. Chiudere il coperchio.

5. Avvitare la parte posteriore del coperchio del filtro.

6. Testare l’aria pulita in cabina.

7. Utilizzare un nuovo filtro se l’aria della cabina non è ancora pulita.

OPERAZIONE: 20. Sostituzione del filtro gasolio

MANUTENZIONE

1. Svitare il filtro valvole.

2. Scarico diesel da filtro.

3. Svitare il filtro.

4. Sostituire il filtro e le guarnizioni di gomma.

5. Il filtro di ricambio.

6. Il filtro per evitare di aria nel sistema di scarico.

OPERAZIONE: 21. Il controllo e la pulizia dei filtri dell’aria cabina MANUTENZIONE

1. Rilasciare il fermo del sistema filtro sul lato esterno della cabina e svitare la parte posteriore del filtro.

2. Togliere il filtro e battere i filtri o soffiare via con la pressione dell’aria.

3. Sostituire il filtro.

4. Chiudere la piastra di copertura.

5. Avvitare la parte posteriore del filtro riaccendo.

6. Prova l’aria pulita in cabina.

RISORSE

7. Utilizzare il nuovo filtro se l’aria della cabina è ancora polveroso.

68

Testo Immagini

La realtà aumentata applicata alla manutenzione delle macchine movimento terra del settore edile

IT

COMPETENZA MAPPA

FUNZIONE 3: LUBRIFICAZIONE OPERAZIONE: 22. Lubrificazione dell’unità di carico 1. Stabilizzare l’unità di carico sul terreno.

2. Verificare i punti di ingrassaggio.

MANUTENZIONE

3. Controllare il grasso (differente per le diverse stagione - estate / inverno) e verificare se è stato conservato in condizioni appropriate.

4. Controllare lo stato dell’ingrassatore (manuale o meccanico).

5. Riempire l’ingrassatore con la giusta quantità di grasso.

6. Pulire ogni punto dell’elemento lubrificato (il numero dei punti di ingrassaggio variano), con un pennello e uno straccio.

7. collegare attraverso la valvola l’ingrassatore all’elemento lubrificato.

8. Pompare il grasso nell’elemento con l’uso dell’ingrassatore.

9. Scollegare l’ingrassatore.

10. Pulire la valvola dell’elemento lubrificato.

Ripetere i punti 7-10 per tutti i punti di lubrificazione.

• Controllare i punti di ingrassaggio nel manuale (per gli operatori nuovi o se si lavora con un nuovo tipo di macchina) Controllare il grasso indicato per la lubrificazione.

• Controllare l’ingrassatore e la sua funzionalità, così come il formato / tipo dell’ingrassatore.

• Controllare se i punti di ingrassaggio vengono ripuliti dalla polvere / sabbia / vecchio grasso per assicurare il corretto collegamento della valvola con l’ingrassatore.

• Verificare il pompaggio del grasso, fino a quando il grasso nuovo non inizia ad uscire dall’elemento lubrificato.

Testo Immagini e Video

ESEMPIO DI RISORSE

RISORSE

VALUTAZIONE

• Controllare se l’unità di carico è stabile.

WP3: definizione e determinazione di una mappa di competenze di base per la manutenzione delle macchine

69

FUNZIONE 3: LUBRIFICAZIONE OPERAZIONE: 23. Ingrassaggio dell’oscillatore dell’asse anteriore 1. Stabilizzare l’intera macchina a terra (sé necessario lavorare sotto la macchina).

2. Verificare i punti di ingrassaggio.

MANUTENZIONE

3. Controllare il grasso (differente per le diverse stagione - estate / inverno) e verificare se è stato conservato in condizioni appropriate.

4. Controllare lo stato dell’ingrassatore (manuale o meccanico).

5. Riempire l’ingrassatore con la giusta quantità di grasso.

6. Pulire ogni punto dell’elemento lubrificato (il numero dei punti di ingrassaggio variano), con un pennello e uno straccio.

7. Collegare attraverso la valvola l’ingrassatore all’elemento lubrificato (è possibile che vi sia bisogno di ruotare l’asse per avere un migliore accesso alla valvola).

8. Pompare il grasso nell’elemento con l’uso dell’ingrassatore.

9. Scollegare l’ingrassatore.

10. Pulire la valvola dell’elemento lubrificato.

Ripetere i punti 7-10 per tutti i punti di lubrificazione.

• Controllare il grasso indicato per la lubrificazione.

• Controllare l’ingrassatore e la sua funzionalità, così come il formato / tipo dell’ingrassatore.

• Controllare se i punti di ingrassaggio vengono ripuliti dalla polvere / sabbia / vecchio grasso per assicurare il corretto collegamento della valvola con l’ingrassatore.

• Verificare il pompaggio del grasso, fino a quando il grasso nuovo non inizia ad uscire dall’elemento lubrificato.

Testo Immagini e Video

ESEMPIO DI RISORSE

RISORSE

VALUTAZIONE

• Controllare i punti di ingrassaggio nel manuale (per gli operatori nuovi o se si lavora con un nuovo tipo di macchina).

70

La realtà aumentata applicata alla manutenzione delle macchine movimento terra del settore edile

IT

COMPETENZA MAPPA

FUNZIONE 3: LUBRIFICAZIONE OPERAZIONE: 24. Ingrassaggio del retro escavatore 1. Stabilizzare l’intera macchina a terra (sé necessario lavorare sotto la macchina).

2. Verificare i punti di ingrassaggio.

MANUTENZIONE

3. Controllare il grasso (differente per le diverse stagione - estate / inverno) e verificare se è stato conservato in condizioni appropriate.

4. Controllare lo stato dell’ingrassatore (manuale o meccanico).

5. Riempire l’ingrassatore con la giusta quantità di grasso.

6. Pulire ogni punto dell’elemento lubrificato (il numero dei punti di ingrassaggio variano), con un pennello e uno straccio.

7. Collegare attraverso la valvola l’ingrassatore all’elemento lubrificato (è possibile che vi sia bisogno di ruotare l’asse per avere un migliore accesso alla valvola).

8. Pompare il grasso nell’elemento con l’uso dell’ingrassatore.

9. Scollegare l’ingrassatore.

10. Pulire la valvola dell’elemento lubrificato.

Ripetere i punti 7-10 per tutti i punti di lubrificazione.

• Controllare se l’unità di carico è stabile.

VALUTAZIONE

• Controllare i punti di ingrassaggio nel manuale (per gli operatori nuovi o se si lavora con un nuovo tipo di macchina).

• Controllare il grasso indicato per la lubrificazione.

• Controllare l’ingrassatore e la sua funzionalità, così come il formato / tipo dell’ingrassatore.

• Controllare se i punti di ingrassaggio vengono ripuliti dalla polvere / sabbia / vecchio grasso per assicurare il corretto collegamento della valvola con l’ingrassatore.

• Verificare il pompaggio del grasso, fino a quando il grasso nuovo non inizia ad uscire dall’elemento lubrificato.

Testo AR

ESEMPIO DI RISORSE

RISORSE

• Controllare grasso indicato per la lubrificazione.

WP3: definizione e determinazione di una mappa di competenze di base per la manutenzione delle macchine

71

FUNZIONE 3: LUBRIFICAZIONE OPERAZIONE: 25. Ingrassaggio del supporto dell’asse posteriore 1. Stabilizzare l’intera macchina a terra (sé necessario lavorare sotto la macchina).

2. Confermare punti di ingrassaggio.

3. Controllare grasso (differente per diverse stagione - estate / inverno) e verificare se è stato conservato nelle condizioni appropriate.

MANUTENZIONE

4. Controllare lo stato del lubrificatore (manuale o meccanica).

5. Riempire lubrificatore con giusta quantità di grasso.

6. Pulire ogni punto dell’elemento lubrificata (numero di punti di lubrificazione varia), con un pennello e uno straccio.

7. Collegare lubrificatore con valvola dell’elemento lubrificata (hai fatto bisogno di ruotare l’asse di avere un migliore accesso alla valvola).

8. Pompa di ingrassaggio all’elemento con l’uso del lubrificante.

9. Scollegare lubrificatore.

10. Pulire la valvola dell’elemento lubrificato.

Ripetere i punti 7-10 per tutti i punti di lubrificazione.

VALUTAZIONE

• Controllare se la macchina è stabile.

• Controllare punti di ingrassaggio nel manuale (per gli operatori nuovi operatori o se si lavora con il nuovo tipo di macchina.)

• Controllare grasso indicato per la lubrificazione.

• Controllare lubrificatore e il suo lavoro, così come il formato / tipo di fine lubrificatore.

• Controllare se i punti di lubrificazione vengono puliti dalla polvere / sabbia / vecchio grasso per assicurare il corretto collegamento della valvola con estremità lubrificatore.

Testo Immagini e Video

ESEMPIO DI RISORSE

RISORSE

• Controllare pompare il grasso, fino a quando non è visibile che il nuovo grasso è venuta fuori dall’elemento lubrificato.

72

La realtà aumentata applicata alla manutenzione delle macchine movimento terra del settore edile

IT

COMPETENZA MAPPA

FUNZIONE 4: SICUREZZA

1. Parcheggiare la macchina su una superficie piana.

2. Assicurarsi che non vi siano interferenze con altre opere sul terreno.

3. Presenza del manuale nelle operazioni di manutenzione.

4. Presenza di segnaletica di sicurezza descritte nel manuale.

5. Seguire le procedure di sicurezza come indicato sul manuale di istruzioni.

Lista di controllo con gli elementi in cui l’operatore può scegliere SI o NO.

Testo Immagini e Video

ESEMPIO DI RISORSE

RISORSE

VALUTAZIONE

MANUTENZIONE

OPERAZIONE: 26. Procedure iniziali: Posizionare la macchina in modo corretto per eseguire le operazioni di manutenzione sicura

WP3: definizione e determinazione di una mappa di competenze di base per la manutenzione delle macchine

73

FUNZIONE 4: SICUREZZA 1. Leggere sicurezza e procedure operative dal manuale di istruzioni.

2. Indossare le attrezzature protettive, in particolare i guanti.

3. Assicurarsi della presenza di materiale antiscivolo.

4. Attenzione ai getti d’acqua pressurizzati.

Lista di controllo con gli elementi in cui l’operatore può scegliere SI o NO.

Testo Immagini e/o fotografie

ESEMPIO DI RISORSE

RISORSE VALUTAZIONE

MANUTENZIONE

OPERAZIONE: 27. Effettuare la pulizia della macchina in modo sicuro

74

La realtà aumentata applicata alla manutenzione delle macchine movimento terra del settore edile

IT

COMPETENZA MAPPA

FUNZIONE 4: SICUREZZA OPERAZIONE: 28. Ispezionare In modo sicuro i vari oggetti e sistemi della macchina 1. Leggere sicurezza e procedure operative dal manuale di istruzioni.

2. Il corretto funzionamento di specchi retrovisori.

3. Efficienza della cintura di sicurezza.

MANUTENZIONE

4. Buon funzionamento dei dispositivi di illuminazione.

5. Buon funzionamento del tergicristallo.

6. Presenza dell’allarme di controllo della placca di chiusura.

7. L’accesso alla cabina di sicurezza.

8. Buon funzionamento del freno ausiliario.

9. Buon funzionamento dell’allarme della retromarcia.

10. Buon funzionamento del freno di stazionamento.

11. Indossare dispositivi di protezione individuale, in particolare guanti.

Lista di controllo con gli elementi in cui l’operatore può scegliere SI o NO.

Testo Immagini e/o fotografie

ESEMPIO DI RISORSE

RISORSE

VALUTAZIONE

12. Prestare attenzione alle superfici surriscaldate o taglienti sulla macchina.

WP3: definizione e determinazione di una mappa di competenze di base per la manutenzione delle macchine

75

FUNZIONE 4: SICUREZZA 1. Leggere sicurezza e procedure operative dal manuale di istruzioni.

2. Indossare dispositivi di protezione individuale, in particolare i guanti.

3. Prestare attenzione alle superfici surriscaldate della macchina.

4. Smaltire i panni o stracci di carta negli appositi cestini.

Lista di controllo con gli elementi in cui l’operatore può scegliere SI o NO.

Testo Immagini e/o fotografie

ESEMPIO DI RISORSE

RISORSE VALUTAZIONE

MANUTENZIONE

OPERAZIONE: 29. Eseguire con sicurezza il controllo dell’olio

1. Leggere sicurezza e procedure operative dal manuale di istruzioni.

2. Indossare dispositivi di protezione individuale, in particolare i guanti.

3. Prestare attenzione alle superfici surriscaldate della macchina.

4. Evitare perdite di olio, se accade pulire immediatamente.

5. Smaltire i panni o stracci di carta in appositi contenitori.

Lista di controllo con gli elementi in cui l’operatore può scegliere SI o NO.

Testo Immagini e/o fotografie

ESEMPIO DI RISORSE

RISORSE VALUTAZIONE

MANUTENZIONE

OPERAZIONE: 30. Effettuare in modo sicuro il cambio olio

76

La realtà aumentata applicata alla manutenzione delle macchine movimento terra del settore edile

IT

COMPETENZA MAPPA

FUNZIONE 4: SICUREZZA OPERAZIONE: 31. Cambiare in modo sicuro olio e filtri MANUTENZIONE

1. Leggere sicurezza e procedure operative dal manuale di istruzioni.

2. Indossare dispositivi di protezione individuale, in particolare i guanti.

3. Prestare attenzione alle superfici surriscaldate della macchina.

4. Evitare perdite di olio, se accade pulire immediatamente.

5. Smaltire i panni o stracci di carta negli appositi cestini.

6. Smaltire l’olio usato correttamente e non nel sistema fognario.

Lista di controllo con gli elementi in cui l’operatore può scegliere SI o NO.

Testo Immagini e/o fotografie

ESEMPIO DI RISORSE

RISORSE VALUTAZIONE

7. Smaltire correttamente i filtri sostituiti.

WP3: definizione e determinazione di una mappa di competenze di base per la manutenzione delle macchine

77

FUNZIONE 4: SICUREZZA 1. Leggere sicurezza e procedure operative dal manuale di istruzioni.

2. Indossare dispositivi di protezione individuale, in particolare i guanti.

3. Prestare attenzione alle superfici surriscaldate della macchina.

4. Smaltire correttamente i filtri sostituiti.

Lista di controllo con gli elementi in cui l’operatore può scegliere SI o NO.

Testo Immagini e/o fotografie

ESEMPIO DI RISORSE

RISORSE VALUTAZIONE

MANUTENZIONE

OPERAZIONE: 32. Eseguire con sicurezza il cambio filtro dell’aria

1. Leggere sicurezza e procedure operative dal manuale di istruzioni.

2. Indossare dispositivi di protezione individuale, in particolare i guanti.

3. Prima di qualsiasi ulteriore intervento lasciare che il motore si raffreddi.

Lista di controllo con gli elementi in cui l’operatore può scegliere SI o NO.

Testo Immagini e/o fotografie

ESEMPIO DI RISORSE

RISORSE VALUTAZIONE MANUTENZIONE

OPERAZIONE: 33. Eseguire con sicurezza la pulizia del filtro d’aria

78

La realtà aumentata applicata alla manutenzione delle macchine movimento terra del settore edile

IT

COMPETENZA MAPPA

FUNZIONE 4: SICUREZZA

1. Lea los procedimientos de seguridad y de operación del manual de instrucciones.

2. Utilice el equipo de protección, especialmente los guantes.

3. Antes de continuar la manipulación, deje enfriar el motor.

Lista de control con ítems en los que el operador puede elegir SI o NO.

Texto Imágenes y/o fotografías

ESEMPIO DI RISORSE

RISORSE VALUTAZIONE MANUTENZIONE

OPERAZIONE: 34. Eseguire con sicurezza l’ispezione del liquido di raffreddamento

1. Leggere sicurezza e procedure operative dal manuale di istruzioni.

2. Indossare dispositivi di protezione individuale, in particolare i guanti.

3. Prima di qualsiasi ulteriore intervento, lasciare che il motore si raffreddi.

4. Evitare la fuoriuscita dei liquidi di raffreddamento, se accade pulire immediatamente.

5. Smaltire i panni o stracci di carta in appositi cestini.

Lista di controllo con gli elementi in cui l’operatore può scegliere SI o NO.

Testo Immagini e/o fotografie

ESEMPIO DI RISORSE

RISORSE VALUTAZIONE MANUTENZIONE

OPERAZIONE: 35. Eseguire con sicurezza la ricarica del liquido di raffreddamento

WP3: definizione e determinazione di una mappa di competenze di base per la manutenzione delle macchine

79