Fotografie na obálce
Gagaz Adam & Simone Hutsch
Redaktor Tomáš Gabriel Design Nusle(.org)
Vydalo Éditions Fra, Šafaříkova 15, 120 00 Praha 2, Fra.cz, roku 2023 j ako svou 193. publikaci
Vytiskla Tiskárna Protisk, České Budějovice
Vydání první aa043
Kniha byla vydána za finanční podpory paní Hany Michalikové.
© Éditions Fra, 2023
© Jonáš Hájek, 2023
Cover photo by Gagaz Adam, 2019 & Simone Hutsch, 2020
Author photo © Jana Plavec, 2022
Design © Nusle, 2023
isbn 978-80-7521-122-4
I I
Ulice tvoří prostranství
Jižní pobřeží
Z Theognida
Anonym z Lampedusy
Staré a nové
Cesta na sever
Laponce v bistru v Sodankylä
U stejné řeky
Elegie
Paul Rusesabagina v čt
Krokodýl z Everglades
I za nejtemnějších dnů
Vysoká
Za
Nur das Gelbe vom Ei Zpráva z provincie
Štědrý den
Poslední den v roce je slunečno
Víc lesku, ještě víc lesku, jako když na moři vane příznivý vítr!
Jak plachta se vzdouvá bída, křivda a bída světa lidí.
Loď se potápí rezidua plovou pontonový most odnikud nikam
Hanbatý obrázek, skvrna od oleje a jiné předpoklady
V kině dnes rozdávali vesty
Ach, kdovíčím nadité kufry, které musíme táhnout časem!
Římská legie ustavičně na postupu sotva popadá dech i držadla.
A na koupališti kdesi ve vnitrozemí bezstarostní, nevinní, rozpínaví lidé v jednotném výskotu, který se zvolna přelévá přes jasany letního odpoledne.
V téhle zemi, kde ti nic nehrozí, kde střídavě spí rozum a představivost, kde i pokřik trhovců je jenom tak jakože, vykvetla tajná vášeň imperativ.
Myslivci i babky kořenářky vyšli z módy, proto ďábel volí podobu trenéra.
Vždyť kdo by si věděl rady úplně sám?
Nic ti nehrozí: vyrábíš plyšová kopyta, nebudíš umělce v dopravních prostředcích a každým krokem rozhodně vyplňuješ životopis, který je možná tvůj.
Až ti bude čerstvá absolventka s plachým úsměvem podávat zmrzlinu, nehovoř hned o nedostatku píle; raději přivoň k jejím prstům, jimiž se předtím dotýkala klína. Je tolik míst, kde čerstvé absolventky s plachým úsměvem podávají zmrzlinu a kde se realita medově propadá.
Znovu ožívá nápis bio .
Představ si, že lidé nemluví: jen hýbou ústy a ty slyšíš dabing a pojídáš
vytrhané mandle.
Na korbě náklaďáku vezou značky: strohá
družina obsadí správná místa. Návod-člun. Obchodník se salámy volá: „Změňte boha!“ Madona ze zverexu jede na dovču.
To vlídné náměstí je jako matčina sukně. Zvony nad rampami odbíjejí šest.
Doktor Nouza mě učí, jak tiše poponést příběhy, s kterými neradno začínat.
Co přijde? Co mám prosazovat? Za jakou cenu? Můžeme přestat myslet na čísla?
Nečísla číslům se zdají vždy jen památkou. V chamtivých rukách je krása vždycky povislá.
Jasně, kouká na krabice od pizzy, na psy prohánějící se protipožární nádrží, dřezovec trojtrnný přichází o podzemní vodu kvůli průduchům do metra, rozvedená chodí v papučích za přítelem, básník pracuje ve skladišti kulis a rozebírá nebe v Národním, tak strašně světle modré, máme nějaké náhradní kořeny, náhradní životní funkce, náhradní kolektivní bytí?, jak říci národ a nepřipadat si přitom divně?, na internetu se množí citáty nejasného původu, je třeba chránit ducha, když řeknu chránit, už mám v ruce samopal a podřezávám děti, do okna uprostřed Prahy zavane vůně vylidněných vesnic, nečetl jsem nic od Svatopluka Čecha, půjčil jsem si knihu, ale je třeba vybírat, koordinovat, vytvářet obrat, otáčet se, bronzová postava pod prořídlým javorem shlíží na celou spoušť, hodnotný strom posílá pozdrav zkráceným telomerám, dřevu a vodě a kameni zůstává lhostejný věk plastu.
Po letnicích se město rozhovoří.
Petruccio krotí Kateřinu, housata se nebojí zlatých kaprů a do ulice stéká medový zvuk cinku.
Nuž vsaďme místo zbraně ořech paži ve štítu!
Vždyť stejnou sladkost tvoří požitky i rozjímání v stínu –jediné tváře obě líce.
Tak praví zrání, první kapitola.
Thomas Ernest Hulme, Modlitba
za úsměv luny
Richard Caddel, Slova straky
The Magpie Words
Imagisté
Vítr z Narragansettu
One Stop Stories
Vladimír Sadek, Židovská mystika
Kang Čol-hwan, Pierre Rigoulot, Pchjongjangská akvária
Joyce Mansour, Výkřiky
Eugénio de Andrade, Svrchovanost
José Ángel Valente, V kořenech světla
ryby
Alena Nádvorníková, Anebo ne
Ou bien non
Helen Lawsonová, Odvaha za úsvitu
Courage at Daybreak
Raúl Rivero, Důkazy spojení
Antologie nové české literatury 1995–2004
Elizabeth Bishopová, Umění ztrácet
Ernest F. Fenollosa, Ezra Pound, Čínský
písemný znak jako básnické médium
Petr Mikeš, Jen slova/Just Words
Petr Borkovec, Vnitrozemí
Roland Barthes, Světlá komora
Tomáš Pospiszyl, Srovnávací studie
Ernst Jandl, Friederike Mayröckerová, Experimentální hry
Petr Král, Arco a jiné prózy
Jurij Odarčenko, Verše do alba
Muhammad Šukrí, Nahý chleba
Jan Jařab, Šíleně pomalá revoluce
Antologie současné lotyšské poezie
Guillermo Rosales, Boarding home
Catherine Ébert-Zeminová, Bludný kruh
Jano Pavlík
Viola Fischerová, Předkonec
Blanca Varela, Křídla na konci všeho
Erich Fried, Milostné básně
Shitao, Malířské rozpravy Mnicha
Okurky
Petr Měrka, Telekristus a Mentál
Zápisky z mrtvého ostrova
Bytosti schopné zemřít
Jonáš Hájek, Suť
Viola Fischerová, Písečné dítě
Yasmina Reza, Zoufalství
Richard Caddel, Psaní v temnotě
Writing in the Dark
Polona Glavanová, Noc v Evropě
Andrés Sánchez Robayna, V těle světa
Michal Witkowski, Chlípnice
Jerzy Pilch, U strážnýho anděla
Emanuel Mandler, Poslední Branibor a jiné příběhy
František Kautman, Alternativy
Giuseppe Culicchia, Kolo, kolo mlýnský
Orhan Pamuk, Nový život
László Darvasi, Nejsmutnější kapela na světě
Yasmina Reza, Adam Haberberg
Dorota Masłowska, Královnina šavle
Jean-Claude Izzo, Totální chaos
Zafer Şenocak, V novém světě
Guy Viarre, Bílé předání
Sławomir Mrožek, Kohout, Lišák a já
John Berger, O pohledu
Fotostrojka
Georges Didi-Huberman, Ninfa moderna
Jakub Řehák, Světla mezi prkny
Petr Borkovec, Berlínský sešit Zápisky ze Saint-Nazaire
Szilárd Borbély, Berlin-Hamlet
Václav Durych, Černé tečky
Ladislav Šerý, Laserová romance 2
Vladimír Sadek, Židovská mystika
Fra Blank. Reader
Cena Jindřicha Chalupeckého 2006
Martin Kubát, Je večer, vypusťte čerta!
Atík Rahímí, Tisíc domů snu a hrůzy
Carlos Victoria, Stíny na pláži
Dario Fo, Polomyšín
Médium kurátor
Karel Císař, Věci, o kterých s nikým ne mluvím
Ladislav Šerý, Laserová romance 3
Václav Benda, Noční kádrový dotazník a jiné boje
C. B. Levensonová, Buddhismus
David Voda, Sněhy a další
Viola Fischerová, Domek na vinici
Chez Erik. Kuchařka Fra
Carlos A. Aguilera, Teorie o čínské duši Róbert Gál, Na křídlech/Agnomie
Bohumil Nuska, Malé příběhy
Tahar Ben Jelloun, Poslední přítel
Antonio Gamoneda, Tohle světlo
Jonáš Hájek, Vlastivěda
Dorota Masłowská, Dva ubohý
Rumuni, co uměj polsky
Tašo Andjelkovski, Mirny
Lidia Amejko, Známé příběhy
Liāna Langa, Sešit antén
Vilém Flusser, Za filosofii fotografie
Sylva Fischerová, Pasáž
Ernesto Santana, El Carnaval y los Muertos
Kamil Bouška, Oheň po slavnosti
Karel Urianek, Beránek
Petr Měrka, Fantasmagorie
Fernando Vallejo, Madona zabijáků
Viktor Špaček, Co drží Nizozemí
Serhij Žadan, Big Mac
Andrzej Bart, Továrna na mucholapky
Krisztina Tóthová, Čárový kód
Gertruda Steinová, Mluvit a naslouchat
Pier Paolo Passolini, Zuřivý vzdor
Antologie současné polské poezie
Jean-Claude Izzo, Chourmo
Frédéric Beigbeder, Povídky psané pod vlivem extáze
Viola Fischerová, Hrana
Ahmel Echevarría, Días de Entrenamiento
Ondřej Horák, Mrtvá schránka
Michal Witkowski, Královna Barbara
Roland Barthes, Říše znaků
Martin Kubát, Čistka
Martha Acosta Alvarez, La periferia
Sławomir Mrożek, Ti, co mě nesou
Veronika Bendová, Nonstop Eufrat
Ivana Myšková, Nícení
Ondřej Buddeus, rorýsy
Petr Borkovec, Milostné básně
Roland Barthes o Rolandu Barthesovi
Cédric Demangeot, Slota
Jakub Řehák, Past na Brigitu
Jean-Philippe Toussaint, Koupelna
Guillermo Cabrera Infante, Tři truchliví tygři
tento chléb přežvykovat, psacími písmeny
Jana Šrámková, Zázemí
Jan Frolík, Útěcha z ornitologie
Martina Blažeková, Lom
Šest slovenských básníků
Juliana Sokolová, My house will have a roof/Môj dom bude mať strechu
Wanda Heinrichová, Jehla sestupuje
Frank Correa, Larga es la noche
Petr Borkovec, Herbář k čemusi horšímu
Ángel Santiesteban Prats, El verano en que Dios dormía
Kateřina Rudčenková, Chůze po dunách
Ondřej Lipár, Komponent
Samanta Schweblin, Ptáci v ústech
Alena Kotzmannová
Rafani
Petr Borkovec, Zlodějíček
Kristina Láníková, Pomlčka v těle
Krisztina Tóthová, Akvárium
Sylwia Chutnik, Kapesní atlas žen
Álvaro Enrigue, Podchlazení
Abel Arcos, 9550: una posible interpretación del azul
Luboš Svoboda, Vypadáme, že máváme
Petr Maděra, Filtrační papíry
Lukáš Horák, Amensch
Kde i mrtví pochodují
Petr Král, Město je náš les
Alžběta Michalová, Zřetelně nevyprávíš nil , úvod
Alda Merini, Nepřibližuj se ke mně, poezie
Miloslav Topinka, Probouzení
Ladislav Šerý, Nikdy nebylo líp
Pomlčky v těle
Petr Borkovec, Wernisch
Nicanor Parra, Jiné básně
Jurij Andruchovyč, Moskoviada
Adéla Knapová, Nemožnost nuly
Julio Jiménez, Un mundo tan blanco
Zuzana Lazarová, Železná košile
Nonardo Perea, Los amores ejemplares
Kamil Bouška, Hemisféry
Hroby v povětří. Poezie Bukoviny
Bernard Noël, Výřezy z těla
Adéla Knapová, Slabikář
Robert Krumphanzl, Sen s výčitkami
Jakub Řehák, Dny plné usínání
Abel Fernández-Larrea, Shlemiel
Petr Borkovec, Lido di Dante
Petr Borkovec, Rozvláčná vyjádření radosti
Zuzana Fuksová, Cítím se jako
Ulrike Meinhof
Kamil Bouška, Inventura
Miroslav Olšovský, Tahiti v hlavě
Alexej Cvetkov, Král utopenců
Gérard Dubey, Sociální pouto v éře virtuality
Tamás Jónás, Tatitatitati
Veronika Bendová, Vytěženej kraj
Adéla Knapová, Předvoj
José Alberto Velázquez, Cierra los ojos, no respires
Clemens J. Setz, Láska za časů Mahlstadtského dítěte
Kristina Láníková, Úvahy nad zájmeny
Petr Borkovec, Petříček Sellier & Petříček Bellot
Karel Milota, Hora
Tašo Andjelkovski, nid
Jakub Řehák, Obyvatelé
Bytosti schopné zemřít ( 2. vydání )
Jonáš Hájek, Výlet do Schengenu
Můj jediný čtenář
Tomáš Gabriel, Údolí pokusu o výsadbu bříz
Hana Kosáková, Ediční návrh
Martin Poch, Strana
Marzanna Bogumiła Kielarová, Zatopený estuár
Veronika Bendová, Vytěženej kraj ( 2. vydání )
Pavel Klusák, Uvnitř banánu
Martha Luisa Hernández, La puta y el hurón
Petr Borkovec, Sebrat klacek
Elsa Aids, Přípravy na všechno
Petr Borkovec, Lido di Dante ( 3. vydání )
Vladislav Chodasevič, Porcelánový věnec
David Voda, Automat na plyšáky
Cédric Demangeot, Útržky Sněhurčina kožichu
Ondřej Horák, Pohlavní styky
Martina Blažeková, Prologomény
Zofia Bałdyga, Poslední cestopisy
Petr Borkovec, Petříček Sellier & Petříček Bellot ( 2. vydání )
Gertruda Steinová, Mluvit a naslouchat ( 2. vydání )
Rodrigue Marques de Souza, Oslnění
Elsa Aids, Lazarská v zimě a jiné básně
Ricardo Alberto Pérez, Arácnidos
Andrés Sánchez Robayna, Tím velkým mořem
Petr Borkovec, Sebrat klacek ( 2. vydání )
Marosa di Giorgio, Divoké papíry
Robert Lax, Hudba světla/Hudba tmy
Lubomír Tichý, Fialová miska
Lynn Cruz, Crónica Azul
Jakub Řehák, Poezie ve věku vnějškovosti
Jean-Philippe Toussaint, Flashdisk
Raúl Flores Iriarte, Después de la noche
Alia Trabucco Zerán, Odpočet
Adéla Knapová, Zbabělé zápisky z ukrajinské války
Kristina Láníková, Puma M
Cédric Demangeot, Neklid
Miroslav Olšovský, Psaní mi za rukou běhá jak pes
Ljubov Jakymčuková, Meruňky Donbasu
mezi autorem Hájkem a čtenářem Vikomtem jsou zrádně proměnlivé, takže si vůbec nemůžeme být jistí, s kým máme co do činění a komu vlastně věřit.
Kdo koho tu potřebuje a kdo na kom parazituje, kdo z koho si dělá vrbu, aby ho vzápětí zneužil nebo pomlouval, kdo komu se snaží vlichotit a proč? A kdo je ten imaginární, obstarožní Hájek, co na sebe Vikomtovi vyzrazuje svůj strach z osamění, stárnutí a neúspěchu, svou neschopnost řešit konflikty spolu s touhou po přátelství a upřímnosti, svůj oplzlý sexismus a ješitnost, kterou by „mohl zalejvat“ a která je mu „zdrojem tvorby / snadno obnovitelným“? jana sovová
Proč jsem se bezhlavě vrhl na básně Jonáše Hájka a začal je překládat s nadšením a slovníkem v ruce?
Asi jsem po něčem toužil, zřejmě mi v poezii, kterou jsem běžně četl, něco chybělo, zdála se mi moc zahleděná sama do sebe. V těch básních mě zasáhla nesobecká otevřenost světu a upřímně míněná starost o jiné lidi s jejich útrapami, bolestí a bezradností. Hájek ukazuje, že je možné psát lyrickou i angažovanou poezii zároveň – a že tak nevznikají konflikty a třecí plochy. Tohle jsem chtěl přenést do polské poezie, aniž by po cestě něco zmizelo, protože by to byla příliš velká ztráta.
karol maliszewski
