Fe y Esperanza Magazine edición 18 by FEM International

2 | Fe y Esperanza Magazine | Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com

Nuestra comunidad latina en North Bergen Alcalde como en la oficina de registro municipal siempre hay ayuda hispana—se busca en otro departamento la ayuda correspondiente de ser necesario, incluso cuando llegan personas con impedimentos físicos, nosotros dejamos a la persona en el primer piso y nosotros hacemos todo el papeleo por esa persona para evitarles que estén desplazándose con sus sillas de ruedas. Cuando llaman a mi oficina siempre procuramos brindar todo tipo de información correcta. 1999. “Yo estoy a cargo de recreación y deportes de niLa comunidad latina en North Bergen cuenta con ños así como los edificios de la ciudad”—recalcó Hugo todo nuestro apoyo, por ejemplo damos clases de ciudaCabrera. Siempre me pueden encontrar en todo tipo de danía e inmigración a todos los residentes de North Bergen eventos deportivos, parques, juego de pelota y/o fútbol de y en forma gratuita. Del mismo modo, presentamos nuestro para los niños. Soy a la vez calendario mensual para nuestros Senior Citizens, “Anhelo ver a todos los niños en North encargado de la piscina de la ciudad de North Bergen y donde mostramos las fechas Bergen participando en uno de nuestros con mucho agrado quiero para ejercicios y nutrición, bingos y almuerzos, viajes a programas de recreación; no hay nada decir que en el último luau tuvimos más de 1,000 perlos centros comerciales y bailes. Ahora en el verano, se que me haga sentir más orgulloso que sonas. En los planes que les lleva a juegos y karaoke ver a nuestros niños en North Bergen estamos trabajando acasí como el racetrack para tualmente puedo decir que entretenerlos. Con respecto al participando y disfrutando hemos empezado el procuidado médico, se les grama de basketball para recoge y retorna a sus citas adultos hombres, queremos hacer algo para las mujeres médicas. También brindamos servicio a la comunidad con como por ejemplo volleyball ó softball para la próxima prirelación a renovación de pasaportes y ayuda para pagar la mavera. El 6 de Septiembre tendremos nuestra parada aluz a través del programa PACO. La ayuda para la comuni- nual de football americano desde la calle 76 hasta la calle dad latina no termina ahí ya que para todas aquellas per- 67 en JF Kennedy Blvd. El North bergen High School ganó sonas con deseos de ser dueños de sus propios negocios el campeonato contra Montclair High School. El día 12 de reciben ayuda con información para que tengan al día su Septiembre en el Scheutzen Park de la ciudad de North local. Sin ir muy lejos, hace unas semanas el SBA informó Bergen se llevará a cabo baile y se dará trofeos, el evento a los futuros mico-empresarios todo lo relacionado de co- comenzará a las 11 am hasta las 4 pm. mo hacer negocios con el condado Hudson. Nosotros apoyamos con todo lo necesario a permisos, inspectores; se facilita las licencias para negocios. Tanto en la oficina del

Comisionado Hugo Cabrera de la ciudad de North Bergen, New Jersey, de origen colombiano compartió con la revista Fe y Esperanza Magazine su pasión por lo que hace desde

Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com | Fe y Esperanza Magazine | 3

EDITOR:

ARTE Y CULTURA 

Francisco Isla :.

Cuba Punto X abre en New York City Pág 15

DISEÑO GRAFICO: Fe y Esperanza Magazine, Inc.

COMUNIDAD    

FOTOGRAFA OFICIAL:

Nuestra comunidad latina en North Bergen Pág 3 Noche Nacional Contra el Crimen Pág 5 Como hacer negocios en el condado Hudson Pág 5 Celebración del Uruguay Pág 5

Maria A. Isla

COLUMNISTAS NACIONALES Gina Gunsolley Feng Shui Jacqueline Perez Ponte Bella Carmelo Arocho Educación

INTERNACIONAL  

Perú: Aguaymanto: Riqueza y Salud Pág 10 Venezuela: Explosión en Amuay Pág 11

COLUMNISTAS INTERNACIONALES

ENTRETENIMIENTO    

Entrevista: Grupo Tikal de Guatemala Pág 14 Gastronomía: La Cocina de Doña Fortuna: Pollo a la Naranja Pág 21 Turismo: Pinceladas de Arequipa en su 472 Aniversario Pág 10 Negocios: Como Hacer Negocios en NY Pág 18

“Laurette” Economía de Venezuela Rómulo Fernández Medina Vistazo a la Economía Peruana Carlos Gamarra Economía desde Italia

VENTAS:

VARIADOS      

Educación: Programas después de la Escuela Pág 7 DREAMERS: Breve entrevista con la Soñadora Benita Veliz Pág 22 Fiestas Agostinas de El Salvador Pág 8 Consulado Móvil de Guatemala en NJ Pág 9 El Mandato de la Prosperidad llegó a los Colombianos Pág 18 Recordación por el 11 de Septiembre Pág 23

New Jersey Maria A. Isla feyesperanzamag@yahoo.com Lima-Perú: Francisco Salas Gonzales salasgonzalesfrancisco@hotmail.com

INFORMACION: Tel. USA: (551)556-1785 Tel. Perú: 9453-47254 www.feyesperanzamag.jimdo.com feyesperanzamag@yahoo.com

DISTRIBUCION

Smart barcode:

New Jersey: Lyndhurst, Fairview, North Bergen, Guttenberg, Union City, West New York, Jersey City, Kearny, Clifton, Passaic y Paterson New York: Manhattan

feyesperanzamagazine

feyesperanzamag

4 | Fe y Esperanza Magazine | Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com

Noche Nacional Contra el Crimen La Noche Nacional Contra el Crimen anual sobre Anderson Avenue en la ciudad de Fairview en New Jersey fue todo un éxito. El evento lleno de diversión incluyó música, stands de información, entretenimiento para los niños, premios de rifas y comida gratuita para toda la familia. Pero también el evento es para reconquistar la noche de los que usan la oscuridad para combatir crimen. La Noche Nacional Contra el Crimen se ha celebrado a lo largo de Estados Unidos por años y se ha diseñado para tomar conciencia sobre el uso de las drogas y la prevención del crimen, además de fortalecer la relación de la policía con la comunidad. De acuerdo con la página de Internet oficial de la Noche Nacional Contra el Crimen, participaron 15,000 comunidades de todos los 50 estados, Territorios No Incorporados de Estados Unidos, ciudades de Canadá, y bases militares en todo el mundo. Junto con la prevención de las drogas y el crimen, la Noche Nacional Contra el Crimen es una buena forma en que los residentes se conozcan. La esperanza es reunir a los residentes y que se familiaricen con el sentido de comunidad.

Como hacer negocios en Hudson County Cómo

Hacer Negocios en el Condado Hudson tuvo mucha aceptación por los residentes del área. El SBA es el abuelo de la certificación-comentó Frances O. Thompson, PHD, Directora del Hudson County Office of Minority and Women Business Enterprise. La Sra. Frances también enfatizó la importancia de desarrollar un plan de negocios para identificar costos, inversión y ganancias; así como también si se necesita implementar la fuerza del equipo de ventas bien sean a comisión ó a sueldo. Por ejemplo un consejero, dependiendo que clase de consejería ejerce; niños ó adultos, puede hacer negocios con el condado ya que existen cárceles y centros de detención. También aconsejó tener un contador ya que como su difunto padre decía: "Hay 2 Gs con las cuales no te puedes meter: God and the Government, que significa Dios y el Gobierno" Se mencionó que todo lo que uno hace está impactado por la política; si es que un negocio está en una área comercial ó si es un negocio que desea ubicarse en una área residencial, esas regulaciones salen de la política. Uno determina que área y la gente con que uno quiere hacer negocios. Se recalcó la importancia de la implementación de la tecnología en los negocios, especialmente en ésta época, ya que es virtualmente imposible hacer negocios. Para finalizar, se mencionó que no daña no saber las cosas, daña no pedir ayuda.

Celebración del Uruguay en Union City La

celebración por el Día de la Independencia del Uruguay se realizó en la ciudad de Unión City, en Pizzarra’s Restaurant para ser más exacto. Disfrutamos de la deliciosa comida, el buen servicio y de la exquisitez de la música típica del Uruguay. Luego en la noche un grupo de amigos y ciudadanos uruguayos residentes del área se dieron cita para deleitar a la

comunidad con un exquisito show de tambores en la entrada del Pizarra’s Restaurant y fue toda una sensación ya que no es común ver ese tipo de demostración artística. Queremos felicitar por este medio a la Sra. Beatriz, dueña del Pizarra’s Restaurant por la iniciativa de promover un poquito más acerca de la cultura del Uruguay, estamos seguros que toda la comunidad sigue hablando del evento. “Estoy contenta de éste lugar Pizzarra’s, un lugar donde todos los uruguayos y los que no son uruguayos se pueden unir y eso nos ayuda a que nos conozcamos todos. Somos una comunidad muy unida.”—recalcó Sra. Beatriz.

Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com | Fe y Esperanza Magazine | 5

Carta del Editor Fe y Esperanza Magazine www.feyesperanzamag.jimdo.com

Un fuerte abrazo a todos nuestros lectores y Bienvenidos nuevamente a su revista Fe y Esperanza Magazine. Siempre es un placer llegar a sus hogares a través de nuestra publicación. Estoy muy contento de haber compartido con nuestros hermanos ecuatorianos en su gran parada por la avenida Bergenline así como con nuestros hermanos bolivianos en la ciudad de Jersey City y con la celebración de independencia con nuestros hermanos uruguayos en la ciudad de Union City. Estoy muy agradecido con el grupo folklórico Tikal de Guatemala por la gentil entrevista ya que me ha permitido conocer su cultura y folklore. Así también quiero agradecer al Comisionado Hugo Cabrera por abrirme las

puertas de su oficina y hacer un espacio en su apretada agenda y poder transmitir todos los programas disponibles para nuestra comunidad latina residente de la ciudad de North Bergen. La columna de Turismo, trae un interesante tour por Arequipa, ciudad blanca del Perú en su 472avo aniversario,, así también, La Cocina de Doña Fortuna y nos brinda otro exquisito potaje de la gastronomía peruana. Además deseamos premiar a nuestras lectoras por su preferencia y por tal motivo hemos creado un concurso donde recibirán productos de belleza gracias a nuestra Directora de Belleza, Jacqueline Pérez y a Mary Kay. Esperamos que disfruten esta edición. ¡Muchas bendiciones, hasta la próxima!

Francisco Isla:. Editor islabusiness@yahoo.com

www.facebook.com/feyesperanzamagazine

www.twitter.com/feyesperanzamag

Entrar al grupo

Fe y Esperanza Magazine Tel: (551) 556-1785 www.feyesperanzamag.jimdo.com feyesperanzamag@yahoo.com

Fe y Esperanza Magazine, revista orientada a informar a la comunidad latinoamericana, cada mes marcando tendencias, moda, salud, belleza, eventos, sociales y mucho más. Busque Fe y Esperanza Magazine en los negocios latinos. Suscríbase y reciba la edición mensual en su hogar ó por correo electrónico. La mayoría de los diseños gráficos son propiedad de Fe y Esperanza Magazine, Inc. quedando prohibida la reproducción total o parcial de los mismos así como la de cualquier material impreso en este ejemplar sin la previa autorización por escrito de parte del editor. Solicite su Media Kit, escríbanos a feyesperanzamag@yahoo.com

6 | Fe y Esperanza Magazine | Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com

Programas después de la Escuela La peor pesadilla para un niño en la escuela primaria es escuchar a su maestro decir que no tendrá receso. La mayoría de los niños esperan con ansiedad al recreo todos los días y algunos incluso podrían jugar todos los días todo el día si pudieran. Es un tiempo para que puedan dejar salir toda la tensión que se ha acumulado desde el trabajo escolar, y un tiempo para que puedan ser ellos mismos. El Consejo de Educación Física para niños de acuerdo en que el recreo es una necesidad, afirman que "El recreo es un tiempo que le da a los niños la oportunidad de participar en la actividad física, el desarrollo de cuerpos sanos que a su vez daría lugar a cuerpos y mentes sanas para que sean capaces para el aprendizaje. Receso es una necesidad en las escuelas porque es saludable para todos los niños. Mejora las habilidades sociales con otros, y revitaliza a los niños. Aunque los padres son el factor más importante de un niño, las ayudas de aprendizaje como programas después de las escuela son programas especiales de apoyo a sus esfuerzos. A partir de 2002, cuarenta y dos por ciento de los impugnados de lectura de tercer grado han encontrado que la tutoría o programa después de la escuela ayuda a nuestro niños a

desarrollar un habito de lectura. Sin embargo, las estadísticas muestran que cuando los niños participan en la lectura de la actividad en sus años más jóvenes, se desempeñan mejor en la escuela. En este caso, los padres deben intervenir, con premios o reconocimientos donde de cierta manera premian a sus hijos por sus esfuerzos con las tareas, para animar a los niños a establecer hábitos consistentes de lectura. Cuando los padres fomentan la alfabetización en los años de juventud, las estadísticas revelan que los niños disfruten de la lectura a medida que maduran. Los niños y los padres se benefician de la lectura juntos, demostrado el aumento de confianza en sí mismo, la alfabetización general, la paternidad efectiva, y el aumento de interés de los padres en la educación de ellos y sus hijos. Si bien numerosos estudios han concluido que la Florida tiene bajas tasas de alfabetización, tener padres informados y conscientes es la solución al problema. Si los padres enfatizan la lectura en los hogares, nuestros niveles de alfabetización aumentará dramáticamente. Entonces para la ayuda o necesidad de tu hijo nuestro centro educativo CEBI esta a la disposición de la comunidad con el propósito de ayudar a nuestros niños y la comunidad. Para más información puede visitar nuestras nuevas instalaciones en el 6401 Park Ave West NY, NJ 07093. (201 766 2116).

“PENSAMIENTO” DEL MES “No hay nada más peligroso que un amigo indiscreto; es a veces preferable un enemigo prudente”— Jean de la Fontaine Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com | Fe y Esperanza Magazine | 7

mudarse a La Aldea. La Villa de San Salvador, ubicada en La

comenzó a quedarse deshabitada, por lo que se decidió En Agosto de cada año la ciudad de San Salvador se Bermuda trasladarla al Valle de Zalcuatitan, específicamente a un costado

viste de fiesta con motivo de la celebración de sus fiestas patronales en honor al Divino Salvador del Mundo. En esta celebración se retoma el pasaje bíblico en donde se relata la Transfiguración de Nuestro Señor Jesucristo. Esta es una celebración realizada por la religión Católica, la cual se lleva a cabo en el centro de San Salvador, finalizando con un acto religioso frente a la Catedral de San Salvador. El 6 de Agosto es el principal día de la festividad capitalina. Estas fiestas inician el 2 de Agosto finalizando el 6 del mismo mes, con el tradicional acto religioso. Esta celebración fue establecida por los españoles en la época de la colonización, cuando se fundo la Villa de San Salvador. Aunque hubo un tiempo en el cual San Salvador estuvo bajo la advocación de la Santísima Trinidad. Narra la historia de El Salvador que Gonzalo de Alvarado, hermano de Pedro de Alvarado, tenia la misión de fundar la Villa de San Salvador en el Valle de Zalcuatitán el cual fue descubierto por Pedro de Alvarado. Este valle se extiende entre el volcán de Quezaltepeque, conocido como Volcán de San Salvador y el Cerro Amatepec o Cerro San Jacinto. El Valle de Zalcuatitán estaba habitado y dominado por el grupo indígena Pipil Cuscatlán. Gonzalo de Alvarado intento dominar este territorio, pero recibió mucha resistencia por parte de los guerreros pipiles cuzcatlecos que habitaban esa zona. En el año de 1525 Gonzalo de Alvarado funda la Villa de San Salvador en territorio del Valle de Zalcuatitan y se puso como patrono de la Villa al Divino Salvador del Mundo. Pero los pipiles cuzcatlecos se resistieron a la invasión española y en 1526 la Villa de San Salvador fue destruida por los cuzcatlecos, obligando a todos los habitantes de esta colonia española a salir de ese lugar. Fue hasta el año de 1528 que se retoma la refundación de la Villa de San Salvador en otro lugar fuera del territorio de los pipiles cuzcatlecos. Esta vez la misión fue encomendada al primo de Pedro de Alvarado, es decir, Diego de Alvarado. Este fundo la Villa de San Salvador en el año de 1528 en el lugar conocido como La Bermuda en las cercanías de Suchitoto. En esta ocasión la nueva Villa de San Salvador fue colocada baja advocación de la Santísima Trinidad. Los españoles continuaron con sus intentos de someter bajo su dominio a los pipiles cuzcatlecos. Logrando su objetivo en el año de 1539. Contando ya con el control sobre los indígenas cuzcatlecos, el valle de Zalcuatitan se convirtió en un lugar tranquilo y seguro. Como este valle poseía tierras muy fértiles era muy atractivo. Esto genero que poco a poco este lugar se fuera poblando, buscando la atractiva rivera del río Acelhuate, en el lugar en donde hoy se ubica el barrio de Candelaria. A este lugar se le llego a conocer como La Aldea. La Aldea se fue desarrollando con el paso del tiempo, lo cual lo convirtió en un lugar atractivo para vivir. Esto provoco que muchos habitantes de la Villa de San Salvador decidieran

de la población que se conocía como La Aldea. Así dio inicio la construcción de la nueva sede de la Villa de San Salvador en el año de 1545. La plaza central se ubico en donde hoy se encuentra el Parque Libertad. Se estableció como patrono de la Villa de San Salvador al Divino Salvador del Mundo. En el año de 1546 a la Villa de San Salvador le es concedido el titulo de ciudad de parte de la monarquía española. Es así como se ha querido hacer una remembranza sobre como nace la Ciudad de San Salvador con su festividad Agustina dedicada al Divino Salvador del Mundo. Esta celebración es acompañada con la realización de ferias como Consuma que se lleva a cabo en las instalaciones del Centro de Convenciones y Ferias, así como el tradicional “Campo de la Feria ”, organizado en los alrededores de la Iglesia María Auxiliadora (Don Rúa). Además de la realización de eventos artísticos y culturales por la Alcaldía de San Salvador y la empresa privada.

8 | Fe y Esperanza Magazine | Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com

brindando información acerca de la Ley Diferida y apoyo

asimismo, la organización sin fines de lucro Mi El Consulado móvil comunitario, Linda Guatemala quien promueve el folklore en diferentes

de Guatemala permitió a la comunidad realizar trámites consulares, como pasaportes, tarjeta de identificación consular guatemalteca, registro civil para inscribir a los hijos de guatemaltecos, matrimonios, autorizaciones de menores si los padres están aquí y sus hijos están en Guatemala y ellos quieren tramitarles el pasaporte allá hacemos ese documento, certificaciones de todo tipo, legalizaciones, de firmas de documentos para que tengan validez en Guatemala y documentos de emergencia para retornar al país, a fin de facilitar a los ciudadanos de su país, residentes en la ciudad de Fairview y demás localidades del Condado Hudson. “Sabemos que en el estado de New Jersey vive una gran comunidad guatemalteca y con mucho gusto vamos a servirles y apoyarles en este tipo de consulados móviles”, dijo Sra. María Luz Enríquez De Zyriek, Vicecónsul General de Guatemala. Estos servicios consulares se hacen gracias al patrocinio de Medrano Express y Banrural conjuntamente con el apoyo de invitados tales como OSHA, quien provee entrenamientos para mejores condiciones de trabajo, CEUS (Organización Salvadoreña) quien estuvo

áreas. La organización sin fines de lucro GUD (Guatemaltecos Unidos por el Desarrollo) se hizo presente cuya finalidad es promover el folklore y apoya a los jornaleros con sus derechos laborales incluso cuando los patrones no les pagan. La organización MIGUA también estuvo apoyando a la comunidad. Se estima que aproximadamente más de 300 personas pudieron beneficiarse con estos servicios. Este consulado móvil se viene realizando por 11 años en diferentes partes del país como por ejemplo New York, New Jersey, Connecticut y Pensilvania. En años anteriores, este consulado móvil se hacía 1 vez al mes y ahora se hacen 2 veces al mes; incluso se realizó un consulado móvil en New York el día Sábado. “Una de las finalidades de estos tipos de consulados móviles es evitarles a los ciudadanos guatemaltecos perder días de trabajo, viajar hasta la cede del consulado en New York”—recalcó María Luz Enríquez De Zyriek, Vice Cónsul de Guatemala en New York. Queremos agradecer a todas aquellas personas quienes hicieron posible este evento, a Joselino Chocoj por su colaboración, Sra. María Luz Enríquez De Zyriek, Vice Cónsul de Guatemala, Helga Ybanova, abogada de Guatemala, Karen Galindo y a todos los presentes

Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com | Fe y Esperanza Magazine | 9

Aguaymanto: Riqueza y Salud Producto andino que forma parte de la sana alimentación de los incas, hoy promete contribuir al desarrollo económico de nuestras comunidades campesinas andinas.

l AGUAYMANTO es miembro de la familia de los BERRIES, más conocido en algunas zonas como tomatillo, capulí, uvilla, y claro en la época de los incas se conocía como “yawarchunka y topotopo” (quechua) y en aymara como “uchupa y cuchuva” , luego se hizo conocer en el mundo como “Physalis peruviana, Linnaeus”. La historia cuenta que el “aguaymanto” se sembraba en los jardines reales de los incas, entre ello en el Valle Sagrado – Cusco. El aguaymanto, es originario de los andes del Perú, mas tenemos que reconocer que el principal productor y exportador hoy en día es Colombia y que por cierto nuestras semillas han sido introducidas sin reconocimiento de origen a diferentes países. Hoy en día el aguaymanto se cultiva en el Ecuador, EE.UU (principalmente en California) donde se le conoce como el “Cape Gooseberry o Uchuva”, está en Sud África, Australia, Kenia, India, Egipto y otros. Es decir nuestro producto originario del ande peruano, está siendo muy bien aprovechado y convirtiéndose en muy necesario para quie-

nes anhelan una buena salud. Más tarde, el aguaymanto ha pasado a ser parte de la industria terapéutica, química y farmacéutica, quienes previamente han efectuado estudios sobre sus bondades y concluyen definiéndolo como un antioxidante, apto para curar la diabetes, prevenir las cataratas, miopía, aliviar afecciones de garganta, la próstata, que es un calcificador, además, servir de ayuda para controlar la amibiasis y para disminuir de manera importante los riesgos de enfermedades cardio vasculares. Frente a esta realidad , el estado peruano a través de Sierra Exportadora que preside el Ing. Alfonso Velásquez Tuesta ha puesto en marcha el plan denominado “LA RUTA PERUANA DE LOS BERRIES” en la que además del aguaymanto esta lo arándanos, la mora, cereza y otros . Al momento de poner en marcha dicho programa el Ing. Alfonso Velásquez dijo: Los Berries son frutos muy beneficiosos para la salud. Entre sus propiedades, destaca su bajo contenido de calorías, ricos en fibra, son antioxidantes, contienen calcio, magnesio, potasio, fósforo, vitaminas A, B, y E, poseen altos niveles de vitamina C, cero por ciento colesterol y son buena fuente de fitoquímicos. Por ello la decisión de SIEX es introducir el cultivo en la región andina, aprovechar al máximo las condiciones agroclimatológicas adecuadas para conseguir un desarrollo fenológico óptimo y que ofrece una alta rentabilidad económica. Si bien es cierto, hoy en día, Colombia es el principal productor de aguaymanto, hoy buscamos repetir lo ocurrido con los espárragos, la alcachofa, productos en los que el Perú con los cuales se ha logrado posesionar en los mercados más exigentes del mundo. Actualmente, el principal mercado para los BERRIES y en este caso del aguaymanto es Alemania, Holanda, Bélgica, Suecia, Reino Unido, Francia, Estados Unidos y Canadá. Finalmente, debo señalar que las ventajas comparativas que ofrece el Perú, es su microclima con el cual se garantiza producir todo el año. Para ello, debo señalar que PYMES PERU rtv junto a la SIEX venimos promoviendo la consolidación de cadenas productivas de AGUAYMANTO en las regiones de Cajamarca, Cusco, Apurímac, Huancavelica, La Libertad, Ayacucho, Huánuco, Lima provincias, Ancash y Junín. Consuma aguaymanto peruano y cuide su salud.

Rómulo Fernández Medina Director PYMES Perú—RTV pymesperurtv@gmail.com

10 | Fe y Esperanza Magazine | Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com

Explosión en Amuay Cuentan 100 in- dos y 80 heridos. "Otro factor preocupante es que solo 4% de los cendios en Cardón accidentes fue investigado a fondo, la norma es investigarlos todos para realizar correctivos y mejorar la seguridad y Amuay en 2011. en las instalaciones, además hay que considerar que lo normal en toda Pdvsa era una cifra de cincuenta accidenen un año", dice Gustavo Benítez. Sólo se investigó a tes no significativos El informe detalla que el mantenimiento de rutina refinerías ha desmejorado, y los eventos correctivos fondo 4% de los acciden- ense laselevan desde 50% en 2009 hasta 67% en 2011. "Esto nos habla de una gerencia por crisis porque tes ocurridos en CRP lo normal es que el grueso del mantenimiento sea prevendujo una explosión que, hasta ahora, ha dejado 42 falleci-

tivo, es decir, hay un mantenimiento periódico y no se

a que los equipos se dañen para tomar acciones, se La inspección señala que de todos los incidentes espera está gerenciando por crisis y eso no es correcto", explica

ocurridos el pasado año en las plantas de Amuay y Cardón, que componen el Complejo Refinador Paraguaná, sólo 9 fueron cerrados con una investigación a fondo y recomendaciones ejecutadas. Añade que el mantenimiento de rutina en las refinerías ha desmejorado. La inspección que la firma RJG Risk Engineering elaboró en marzo de este año para la reaseguradora QBE detallando la situación del Centro de Refinación Paraguaná (CRP), compuesto por las refinerías de Cardón y Amuay, registra un fuerte incremento en los reportes de accidentes en las plantas. El documento precisa que en 2011 se reportaron en las dos refinerías 222 accidentes que incluyen cien incendios y solo nueve de ellos, es decir 4%, fue declarado cerrado con una investigación a fondo y recomendaciones ejecutadas. "Aún cuando hay un buen procedimiento para la investigación de incidentes, nos desalentamos al notar que pocos de ellos habían progresado más allá de la etapa de establecer una comisión de estudio y sólo nueve de ellos habían sido declarados cerrados, con las recomendaciones ejecutadas", precisa el documento. Gustavo Benítez, ingeniero de incendios, quien trabajó para Pdvsa durante 25 años y se desempeñó como gerente de Seguridad para la región oriental del país, explica que "cuando me fui en 2003 lo normal es que cada año a lo sumo hubiese 20 incendios leves en toda Pdvsa, manejables con extintores, esa cifra de cien incendios solo en Cardón y Amuay es exorbitante". De hecho, cien eventos de fuego en un año se traducen en que cada semana, en promedio, hubo dos incendios en Cardón y Amuay, donde el sábado pasado se pro-

Gustavo Benítez. La supervisión de RJG Risk Engineering precisa que en 2009 se postergaron labores de mantenimiento y las consecuencias "todavía se sienten" entre otras cosas, en una proporción más alta de lo deseable en las órdenes de trabajo de "emergencias" y "urgentes". "Cuando se habla de urgencias y emergencias en este tipo de informe no son solo accidentes graves pueden ser fallas que ocurren de carácter operativo pero evidentemente esto nos habla de un mantenimiento no adecuado en las refinerías, en los equipos", indica Gustavo Benítez.

“Laurette”

El informe señala que en 2011 el 67% de los mantenimientos fueron "correctivos" (N.Rocco)

Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com | Fe y Esperanza Magazine | 11

Ferrocarril, etc., etc. Y La historia señala que al pasar el Inca MAYTA CÁPAC con sus soldados por Elpueblo acostumbrado a de Arequipa, queda fascinado por su belleza natural, su clima y sus extensos valles, nace así “ARE Q`UEPAQY” (lengua materna), traducido dice; “QUEDAOS AQUÍ”. Arequipa, situada al sur del Perú, a una altitud de 2230 m.s.n.m y una latitud de 14º44 y 17º25º sur. El 15 de agosto de 1540, en nombre de Francisco Pizarro, Garci Manuel de Carbajal y una centena de españoles fundaron la ciudad. Edificada al pie del Volcán Misti. Así Arequipa se convierte en la segunda colonia político más importante tanto físico, intelectual y socialmente. Al darse la Independencia de PERÚ, Arequipa juega un papel preponderante y decisivo en la historia de la patria y muchos de los actores que fueron paladines y gestores de su desarrollo y progreso y que constituyeron en baluartes de la Constitución de la República de nuestro País fueron Arequipeños como; José María Corbacho, presidente de la primera constituyente, Juan Pablo Vizcardo y Guzmán, precursor de la Independencia del Perú con su “Carta a los Americanos” el patriota y poeta Mártir Mariano Melgar, El Astrónomo Sánchez Trujillo, el Sabio Pedro Paulett, precursor mundial de la Cohetería espacial, el Pintor y Muralista Teodoro Núñez Ureta, el Premio Nobel de Literatura Mario Vargas Llosa, el Sociólogo Hernando De Soto y muchos más, han dado historia, dignidad y honor a la Ciudad Blanca de Arequipa y al Perú. Son pues dos sucesos que marcan su transformación como ciudad; La celebración del IV Centenario en 1940 que transforma a la ciudad de aldea grande, de calles y terrazas empedradas, cabalgada por caballos y acémilas para el transporte urbano de las personas, carga y productos, con acequias por todos los perímetros que favoreció el crecimiento de los huertos, en una urbe moderna con calles adoquinadas y asfaltadas y obras monumentales como el Teatro Municipal, el Hotel de Turistas, El colegio Independencia Americana, Puente de Selva Alegre, Puente Grau, Mercado San Camilo, Coliseo Arequipa,

convirtió en un pueblo tra festejo en grande su centen Y como segundo s moto de 1960, destruyo gr Desarrollo y Rehabilitació

www.guias720.aqp.com. de guías turísticas a todas p

12 | Fe y Esperanza Magazine | Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com

Y sobre todo el cambio psicológico de sus habitantes, de ser un escansar temprano y levantarse con los primeros rayos del sol, se asnochador y extrovertido que a partir del 14 de agosto de 1940, nario, costumbre que se arraiga hasta hoy. suceso que contribuyo a su indesmayable progreso, fue el terreran parte de la ciudad, que dio por Ley la Creación de la Junta de ón de Arequipa. Actualmente Arequipa cuenta con la capacidad extraordinaria de productividad en industria textil, agraria, ganadera, láctea, minera, comercial, gastronómica, artística, cultural, social, turismo y financiero, como producto del espíritu de trabajo de sus hijos; hombres y mujeres que orgullosos de su tradición ancestral y de su estirpe racial miran con optimismo su futuro Sin duda alguna Arequipa conserva su liderazgo económico y se ha convertido en el centro de comercio y la industria más importante del sur del país. Al conmemorar sus CDLXII Aniversario, sus Hijos a lo largo y ancho del País, a lo largo y Ancho del Mundo se hacen presente orgullosos de ser forjadores de un futuro prometedor. Para planear un tour hacia la Ciudad Blanca, les invitamos a que se contacten con la agencia Guía Operadores Turísticos al teléfono 011 51 54 283725 ó visiten nuestra página web en Así mismo, disponemos partes del Perú. Dejenos sus ENTRE A

Fe y Esperanza Magazine

comentarios

NUESTRA PAGINA WEB E INFORMESE

presentamos en el Centro Comunitario (CEUS) de la ciu-

Grupo folklórico Tikal de Guatemala tomó el dad de Union City e igualmente participamos de las celenombre de Tikal, el cual significa “Lugar de Voces” y además porque si se logra ver, el Tikal sobresale a las grandes montañas en Guatemala, el cual fue construido sin la tecnología moderna. Han pasado más de 500 años del Descubrimiento de América y aún se sigue descubriendo más acerca de nuestro país—comentó Elías García, Coordinador del grupo. Este grupo folklórico fue fundado en Noviembre del 2010 en la ciudad de Fairview en el estado de New Jersey y es un grupo cultural sin fines de lucro. Por el momento el grupo consta de 5 integrantes, Elías García, Coordinador del grupo, José Lino Chocoj, Actor principal de Narración Personaje Tecún Umán, Tomás Quino, Integrante del grupo, Francisco Patzan, Integrante del grupo y Pedro, los cuales oscilan entre los 33 años de edad y los 50 años de edad.

FEM ¿Con qué instrumentos trabajan ahora?

braciones de la Virgen de Guadalupe de la Iglesia de Saint Augustine de esa misma ciudad a principios de Diciembre del 2011. En lo que va del año, hemos tenido presentaciones en las ciudades de Teaneck y Leonia a principios de Febrero y en Junio respectivamente. En Abril colaboramos en guías del curso de OSHA en la ciudad de North Bergen.

FEM ¿En qué proyectos se encuentran trabajando actualmente? GTG Actualmente nos encontramos trabajando para el Desfile Estatal Hispanoamericano de New Jersey, el cual se realizará el 7 de Octubre en la Avenida Bergenline para deleitar a la comunidad guatemalteca y latina en general. Somos más o menos 3 grupos guatemaltecos quienes vamos a dejar el nombre de Guatemala muy en alto. Este Domingo 26 de Agosto, estaremos en el Festival de la iglesia de Saint Augustine mostrando la belleza de nuestro folklore a partir de las 2 pm.

GTG Por el momento empleamos un CD con música típica de tambor, chirimilla, el cual es parecido a una flauta, “El FEM: Hábleme un poco de Tecún Umán Rey Quiché” el cual está relacionado con el papel de Tecún GTG: Quiero contarles que cuando los Españoles llegaron a Guatemala, los reyes ó seguidores Quiches eran OxibUmán. Quiej y Belejeb-Tzi quienes gobernaban con los títulos de Ahau Ahpop y Ahpop-Camha, con dos gobernadores adFEM ¿Hay más grupos de su mismo estilo? GTG No del mismo estilo pero si del mismo país. Nos en- juntos el Nimchicoc-Cabec ó gran Elegido de las Casa de Cavec que era yo, Tecún Umán y el Ahtojil Sacerdote de contramos con otros grupos en algunos eventos. Tojil, que tenía el nombre de Tepepul. Eso quiere decir que yo era un bisnieto del Señor ó FEM ¿En qué lugares se han presentado? GTG Hemos participado en varios eventos culturales y fol- Cacique que lleva collar por lo que les cuento que era puro klóricos en múltiples lugares como por ejemplo Connecti- bisnieto del Rey Quicab. cut en el año 2011. El 17 de Julio de ese mismo año estuviEl Capitán Español que conquistó Guatemala, fue mos en la ciudad de Jersey City en New Jersey para el FesPedro De Alvarado y él llegó procedente de México y lletival Raíces de América, evento en el cual fuimos galardovaba consigo 300 soldados de infantería, entre ellos 130 nados con una Proclama. En Septiembre de ese año nos ballesteros y arcabuceros, 120 de caballería y 200 tlaxcalte

ANUNCIESE CON NOSOTROS. CREAMOS SU DISEÑO PERSONALIZADO Y EXCLUSIVO 14 | Fe y Esperanza Magazine | Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com

cas. Fue en el año de 1,524 cuando se dio la gran batalla en Olintepeque y ahí fue cuando Pedro De Alvarado comandando su ejército mató tanta gente que el rio Xequijel se tiñó de sangre según la leyenda. Ahí fue donde Pedro De Alvarado me dio muerte, yo comandaba a mi pueblo y a todos los descendientes de mis reyes y Señores, como nosotros solamente teníamos macanas y flechas, entonces nos ganaron la batalla. Cuando Guatemala fue conquistada, pasó muchos años con la ocupación Española y a esa época se le llamaba De la Colonia, fue entonces cuando los españoles crearon la historia de la conquista para ser representada por actores. Esta danza se llama de la conquista y se representa con trajes especiales, tambor y chirimia. Aún se representa en Guatemala esa danza y los trajes han cambiado mucho, pero el que llevo ahora es el que llevaba cuando Pedro De Alvarado me dio muerte.

“Algún día lo conseguiremos”—recalcó Elías García. Colaboramos con la comunidad, además del folklore, prestamos servicio comunitario como por ejemplo en el Consulado Móvil Guatemalteco el fin de semana pasado en la ciudad de Fairview, donde la comunidad pudo realizar trámites consulares, renovación de pasaportes, registración de niños y muchas otras cosas más. Soy uno de los miembros de OSHA (Administración de Seguridad y Salud Ocupacional)—mencionó Elías García y como líder comunitario me hacen consultas acerca de inmigración y otros temas más, entonces los refiero al Centro Comunitario CEUS, otras personas me llaman para que les informe acerca de la nueva dirección del Consulado de Guatemala en New York ya que se mudaron en Abril del presente año—agregó Elías. José Lino Chocoj es representante también de Mi Linda Guatemala, grupo por el cual se presta apoyo cultural Pasaron muchos años y el 15 de Septiembre de y trabajamos con otros grupos cada vez que se necesite. 1,821 se produce la independencia de Guatemala y desde entonces somos un país libre. Antes de la independencia, FEM: Algún mensaje final que deseen dar a la cotambién existieron muchos indígenas que fueron héroes munidad? como me conocen a mi, porque lucharon por lograr la inGTG: Somos un grupo folklórico y queremos compartir dependencia antes de ese año. Esos héroes fueron Atananuestra cultura guatemalteca con otros países y exhortamos dio Tzul de Totonicapan y Manuel Tot de Coban: ellos lua los grupos folklóricos a que mantengamos nuestras tracharon por la libertad y fue tiempo después cuando el puediciones y podamos impulsar nuestra cultura transmitiéndoblo unido tanto criollos como mestizos lograron nuestra la de generación en generación; de padres a hijos y a nietos independencia. Guatemala ahora es un país muy rico en para que nuestra cultura prevalezca. deseamos crear talleres tradiciones donde se encuentra el centro de la gran cultura para promover nuestras raíces y aún cuando hemos dejado Maya y en donde hay diversidad de idiomas, trajes, danzas nuestro terruño por razones ajenas a nuestra voluntad, nuesy todo lo que constituye el patrimonio cultural de un país. tra cultura la llevamos en la sangre. Para ver el mensaje de cada uno de los integrantes del Grupo Tikal, les invito a FEM ¿Cuán es el aporte del conjunto a la comuni- que visiten nuestra página web dad? www.feyesperanzamag.jimdo.com GTG: Promover y mantener nuestra cultura que es nuestra raíz y no queremos perderla y la cual deseamos transmitirla de generación en generación. Consideramos que sería ideal la creación de un taller folklórico para nuestros niños quienes han nacido en ésta nación pero eso vendrá pronto.

Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com | Fe y Esperanza Magazine | 15

Recupérese de la Exposición Solar una exfoliación para ayudar a eliminar las células muertas y

La preocupación-pación núme- favorecer la regeneración celular. Esta exfoliación debe ro uno acerca del daño a la piel es de rayos solares. Los UVA que comprenden la radiación solar menos nociva. La longitud de esta onda se encuentra entre los 320 y 400 nm y la mayoría de estos rayos llega a la superficie terrestre. Ellos causan arrugas, pecas y otros signos de envejecimiento prematuro. Los UVB, o los rayos de onda media (entre 280 y 320 nm) también son absorbidos en gran parte por la capa de ozono, pero sin embargo llegan a la superficie terrestre. Ellos más dañinos para la piel ya que causan quemadura del sol, por tal motivo siempre recomiendo usar protector solar SPF 50 ó más alto incluso, dependiendo cuanto tiempo la persona estará expuesto(a) al sol. La acción de los rayos solares puede ser directa o indirecta, esta última es producida por los reflejos de los rayos sobre la superficie terrestre y por la difusión de los mismos a través de las nubes. Por esta razón, un día nublado no impide que los rayos solares incidan sobre nuestra piel. Del mismo modo, dependiendo de la superficie donde nos encontremos también recibiremos un porcentaje de los rayos solares que se reflejan sobre la tierra. Por ejemplo, la nieve refleja aproximadamente un 85% de los rayos solares y la arena de la playa un 15%. Esto nos indica que en invierno también debemos cuidarnos del sol. Por otra parte, las cámaras de bronceado utilizan rayos UVA, dado que es la radiación solar de menor intensidad y la menos dañina, pero sin embargo hoy en día se ha demostrado que esta práctica también causa daños sobre la piel; pues al igual que los rayos UVB se ha demostrado que esta radiación es carcinógena para los seres humanos. Nunca me cansaré de recomendar el beber agua ya que hidrata la piel y además mantener una dieta balanceada y recomiendo tener suficientes horas de dormir ya que se regeneran células. Durante el verano nuestra piel se ve expuesta a los rayos solares lo que provoca envejecimiento, sensibilidad en la piel, resecamiento, manchas y mayor profundidad en las arrugas. El otoño es una excelente etapa para tratar de reparar en la medida de lo posible los efectos de los rayos solares y devolverle a nuestra piel la hidratación perdida ante el exceso de calor. Para esto es necesario realizar

hacerse tanto en el cuerpo como en el rostro. La exfoliación corporal podemos realizarla en casa de la mano de una buena crema exfoliante que usaremos durante la ducha y con la ayuda de una esponja vegetal. Se colocará la crema y se realizarán masajes en forma circular y ascendente para estimular la circulación y la regeneración celular. En cuanto a la exfoliación facial, podemos realizarnos una limpieza nosotras mismas con los productos adecuados para nuestro tipo de piel, pero sin dudas este es un momento ideal para acudir a un especialista que nos ayudarán a mejorar la piel y a eliminar las posibles manchas ocasionadas por el sol. Una vez que se realizan las exfoliaciones es sumamente necesario devolverle a la piel los nutrientes y la humedad perdida. Es por esto que es indispensable utilizar cremas hidratantes y humectantes. Además es en el otoño cuando el clima se vuelve más seco y la piel se ve expuesta al frio y al viento lo que hace que la misma se reseque constantemente, por eso es esencial mantener la piel bien hidratada. Para el rostro también son muy utilizadas las aguas específicas para cada tipo de piel, por ejemplo el agua de rosas que se aplican sobre el rostro para devolver la hidratación perdida. También son muy importantes las cremas para las arrugas, sobre todo las del contorno de ojos ya que el viento y el frío suelen resecar mucho éstas áreas dando lugar a la aparición de arrugas. Y sin lugar a dudas no debemos olvidarnos de los labios ya que también sufren mucho la resequedad, resquebrajándose, por eso siempre es necesario mantenerlos hidratados mediante un bálsamo labial. Se recomienda la microdermoabrasión, realizarla 2 veces por semana. La microdermoabrasión consiste en la exfoliación controlada de la piel por medio de cristales propulsados a gran velocidad o bien con puntas de diamante. Puede utilizarse como único tratamiento, sin embargo actualmente la combinación con otras técnicas o-frece mejores resultados (Fotofacial Plus). Una microdermoabrasión puede ofrecer los beneficios de una serie completa de peelings con ácido glycolic sin el tiempo que toma la recuperación de peelings más agresivos o láser. El proceso es conocido como "Microdermoabrasión".

16 | Fe y Esperanza Magazine | Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com

Cuba Punto X abre en NYC M

elu Communications Group y Latin Jazz USA Productions en asociación con OLLANTAY Center for the Arts se enorgullecen en presentar el estreno mundial de la obra "Cuba: Punto X", escrita y dirigida por el reconocido autor y director de teatro y cine, Iván Acosta. La obra se estrena el Jueves, 20 de septiembre, 2012 a las 8:00 pm en el teatro The Producers’ Club, ubicado en el 358 West 44th Street en Nueva York, por dos semanas. Habrá una recepción después de la función de la noche de apertura, donde los asistentes tendrán la oportunidad de conversar con las estrellas del espectáculo y el director de "CUBA: PUNTO X" Sobre la obra CUBA: PUNTO X La obra " se desarrolla en el año 2020, ya la dictadura de los hermanos Castro ha terminado. Según expertos analistas, a través de los años del régimen comunista militar en Cuba, se crearon varios puntos secretos que fueron extraídos de la geografía del archipiélago cubano. Uno de esos sitios es el Punto X, en algún lugar remoto cerca del Pico Turquino, en la región oriental. En ese Punto X, se encuentra escondido, el excomandante Eulalio y la que fuese su asistente y amante, Yari. Ambos llevan varios años escondidos, esperando ser rescatados y sacados clandestinamente de la isla. El comandante Eulalio, se destacó por sus abusos y violación de los derechos humanos de muchos ciudadanos.

Varias decenas de investigadores apoyados por la Comisión Internacional Pro Derechos Humanos, persigue incesantemente a los fugitivos ex miembros del desaparecido aparato militar, que se distinguieron por sus abusos y atropellos. CUBA: PUNTO X, a través de sus tres personajes, el comandante Eulalio, su compañera semi secuestrada, Yari, y el investigador, Adrián, plantea en ficción, una mirada hipotética de la futura realidad cubana. La obra es patrocinada por Ana Verónica Muñoz, Raoul Bretón, y Lucio Fernández; y es escrita y dirigida por Iván Acosta; diseño de producción por Arcadio Ruiz Castellano; diseño de sonido por Frank Rodríguez; coreografía por Raymond Polanco; y producida por Melu Communications Group y Latin Jazz USA Productions en asociación con OLLANTAY Center for the Arts. La obra es presentada en Español con subtítulos en Ingles. CUBA: Point X Escrita y Dirigida por Iván Acosta con Ana Verónica Muñoz Raoul Bretón y Lucio Fernández Jueves, 20 de Septiembre 8:00 PM *** Noche de Estreno y Recepción The Producers' Club 358 West 44th Street NYC Boletos: $ 25.00 Visite: www.SmartTix.com o llame: 212-868-4444 Para mas informacion, visite: www.CubaPuntoX.com

Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com | Fe y Esperanza Magazine | 17

cho de Comercio y Negocios Internacionales de Fordham University School of Law New. La ponente puntualizó en los "IMPUESTOS O GRAVAMENES QUE SON APLICADOS A LOS BIENES QUE SON OBJETO DE IMPORTACION O EXPORTACION". 26 personas de los Estados de Connecticut y New York, siguieron el evento de forma virtual a través de la plataforma Webex. La serie de conferencias continuará el próximo miércoles 22 de agosto con la temática "Como empezar: el TLC paso a paso". La Cónsul New York, 16 de Agosto 2012. General Elsa Gladys Cifuentes Aranzazu, se mostró satisfecha con la acogida que el curso ha tenido entre la comunidad colombiana y dijo que "hay emprenderismo l Consulado General de Colombia en Nueva y entusiasmo con fe en el país". york, registro la asistencia de más 250 emprendedores Mayor información en el correo: colombianos a la segunda sesión del "Curso Intensivo tlc@consuladodecolombiany.com sobre el TLC", organizado por el programa Ministerial "Colombia Nos Une", el Área de Asuntos Económicos y Sociales, y La Colombian American Association. El tema "Negocios en una Zona Libre Comercio", estuvo a cargo de Diana Arango máster en Dere-

El Consulado General Central de Colombia en New York El Programa Ministerial “Colombia Nos Une” El Area de Asuntos Económicos y Sociales Y la Ventanilla Empresarial Les invita a la Conferencia "Como hacer negocios en USA" dictada por Rene Mandeville Senior Executive de Sumitomo Mitsui Bank, Fecha: 19 de septiembre Hora: 6:00pm Lugar: Consulado de Colombia.(primer piso) 10East 46 Street New York, NY 10017 (212) 798-9014 RSVP: tlc@consuladodecolombiany.com

Conferencia dictada en inglés 18 | Fe y Esperanza Magazine | Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com

Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com | Fe y Esperanza Magazine | 19

20 | Fe y Esperanza Magazine | Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com

Pollo a la Naranja Receta para 4 porciones

Ingredientes: 4 1/2 1 1 1 1 1 1/2

Piernas de Pollo cebolla picada en cuadritos Chrdta Pimentón Porción de Sal al gusto Porción de Pimienta al gusto Taza de jugo de naranja chrda Aceite Chrda Mantequilla

Preparación:

ponen frotando con la mano la sal, pimiento y una cucharadita de pimento así se ponen en un bolo. En un sartén se pone media cucharada de mantequilla y una cucharada de aceite, luego se frie por los dos lados dorando las presas y se sacan del sartén. En ese aceite se frie la cebolla dando vueltas a modo de cocerla y no quemarla, se ponen las preseas y se le agrega el jugo de naranja y una pizca de azúcar y se deja cocer por 20 a 30 minutos. Se sirve con arroz blanco ó pure de papa.

Se le quita la piel a las piernas de pollo y se

Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com | Fe y Esperanza Magazine | 21

Breve entrevista con la Soñadora Benita Veliz Soñadora Benita Veliz “En esta elección está claro quién está de nuestro lado

recordó, es urgente aprobar el DREAM Act y la reforma migratoria integral. Benita reconoce que el hecho de que no se concretaran ni esa reforma migratoria integral ni el DREAM Act pueden haber generado frustración entre algunos votantes hispanos, pero declaró que cuando del DREAM Act se trata, "el presidente ha hecho más que obvio su apoyo a los DREAMers".A nivel legislativo, el DREAM Act fue aprobado por la Cámara de Representantes en Diciembre de 2010, pero no logró los 60 votos requeridos en el Senado. Casi dos años después, Obama anunció la Acción Diferida, una salida adminstrativa al dilema legislativo. El aspirante republicano, Mitt Romney, todavía no aclara si revertirá la Acción Diferida en caso de ser electo. Sus emisarios dicen que propondrá una solución permanente, no temporal. Y ha dicho que apoya algún tipo de salida, pero sólo para quienes sirvan en las Fuerzas Armadas. La plataforma del Partido Republicano condena la Acción Diferida y en las primarias, Romney declaró que de ser electo presidente vetaría el DREAM Act en su forma actual si llegara a sus manos. Benita indicó que es obvio que la postura republicana es en contra de los Soñadores. Aunque exista frustración entre algunos votantes latinos, dijo, "es obvio que el presidente Obama nos ha respaldado y ahora es momento de respaldarlo a él". "En esta elección está muy claro quién está de nuestro lado", concluyó.

enita Veliz, una joven Soñadora indocumentada, representaría esta noche a millones como ella en el pleno de la Convención Nacional Demócrata. "El Partido Demócrata estaba buscando a alguien que representara a millones de Soñadores y me tocó a mí. Ahora que se concedió la Acción Diferida, es importante que los estadounidenses sepan quiénes somos pero más importante aún, que entiendan qué es el DREAM Act y por qué es importante que se apruebe a nivel legislativo", indicó Veliz. La joven de 27 años de edad fue traída por sus padres desde México cuando tenía ocho. Benita se considera texana en todo el sentido de la palabra, una talentosa joven y estudiante de honor que hace tres años fue detenida por la policía de San Antonio por una infracción de tránsito. Por carecer de documentos, no tenía licencia de conducir. Eventualmente su caso migratorio fue cerrado administrativamente. "De todos modos permanecí en un limbo migratorio, pero ahora estoy solicitando la Acción Diferida anunciada por Obama", indicó refiriéndose a la protección temporal de la deportación que anunció la Administración el pasado 15 de junio. Pero precisamente Maribel Hastings ~ Asesora por ser una protección temporal, Ejecutiva de America's Voice

22 | Fe y Esperanza Magazine | Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com

roso, Robert Cirri y Sal Edward Tie-

La comunidad en general ri) quienes perdieron la vida al igual se reunió para conmemorar 10 años de fatídico incidente del 2001 donde perecieron 2,753 personas y dejó una cicatriz igual de enorme en la historia de ésta nación y el mundo entero. El Alcalde de la ciudad de North Bergen, Sr. Nicholas Sacco se dirigió a la comunidad para recordar a tres graduados (Christopher Amo-

que David LaMagne, Oficial del Port Authority . La placa en frente de l North Bergen High School dice: “ En memoria de los graduados de North Bergen High School quienes perecieron en la línea del deber en el World Trade Center en Septiembre 11 del 2001”

Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com | Fe y Esperanza Magazine | 23

24 | Fe y Esperanza Magazine | Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com