ARTE Y CULTURA Exposición de Arte del artísta plastic Juan Ramiro Torres Pág. 3
COMUNIDAD
La comunidad de Jersey City Height celebra con éxito limpieza Pág. 5 ¿Fé o Arte? Pág. 5 Saludo del Cónsul general del Perú en Paterson NJ Pág 6 Celebraciones Colombianas Pág 14 Colombianos prósperos con el TLC Pág 16 4to Festival Latinoamericano del folklore Pág 18 Celebraciones patrias Peruanas Pág 19
INVITADA: PAMELA RODRIGUEZ
INTERNACIONAL
EN PORTADA
Perú: 191 Aniversario con Balance Positivo Pág. 8 Venezuela: Llegaron las vacas flacas Pág 9
ENTRETENIMIENTO
Música: Festival Peruano de New Jersey Pág 7 Entrevista: Pamela Rodriguez—Artista peruana Pág 12 Gastronomía: Mazamorra Morada Pág 17 Turismo: Una visita al Museo Tumbas reales del Señor de Sipán Pág 10
VARIADOS
Educación: Totoría: Ayuda o Necesidad Pág 15 DREAMERS: La Mirada fija en el premio mayor Pág 20 Clasificados: Pág 23
Pág 5
Pag 10
Pag 14
Pag 18
Pag 19
DISTRIBUCION New Jersey: Lyndhurst, Fairview, North Bergen, Guttenberg, Union City, West New York, Jersey City, Kearny, Clifton, Passaic y Paterson
Smart barcode:
New York: Manhattan
Siganos en: Facebook: Feyesperanzamagazine Twitter: @feyesperanzamag Youtube: /feyesperanzamag
Visitenos en: www.feyesperanzamag.jimdo.com * feyesperanzamag@yahoo.com
2 | Fe y Esperanza Magazine | Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com
Exposición del artísta plástico Juan Ramiro Torres Juan Ramiro Torres, no es sólo un artista más
El artista plástico sino eso y mucho más ya que Juan Ramiro Torres comJuan Ramiro Torres, amigo de la revista Fe y Esperanza Magazine, tuvo una grandiosa exhibición de arte en el distrito de Pueblo Libre en la ciudad de Lima, Perú. Nuestro representante en esa ciudad estuvo junto al artista para cubrir el evento y compartir buenos momentos con el artista. “Entre Bolívares y San Martínes” son varias propuestas que el artista lleva consigo y han formado parte de su trabajo. Los asistentes disfrutaron de sus maravillosas obras y de su increíble talento.
parte su talento cada día enseñando a todas aquellas personas quienes como él, comparten la pasión por las artes plásticas. Felicitamos a Juan Ramiro Torres por sus logros y hoy comprobamos una vez más el dicho popular que Juan Ramiro Torres es un “Profeta en su tierra”, lo ha comprobado una vez más y es un verdadero orgullo latinoamericano y deseamos ver más de sus obras no sólo en el estado de New Jersey, estado en el cual Juan radica, sino también en muchas más ciudades alrededor del mundo. Sus obras pudieron ser apreciadas hasta el 19 de Julio en la Municipalidad de Pueblo Libre frente a Plaza Bolívar.
Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com | Fe y Esperanza Magazine | 3
Fe y Esperanza Magazine www.feyesperanzamag.jimdo.com
Carta del Editor Queridos amigos:
U
n fuerte abrazo a todos
nuestros lectores y Bienvenidos nuevamente a su revista Fe y Esperanza Magazine. Siempre es un placer llegar a sus hogares a través de nuestra publicación. Esta edición, está dedicada a las celebraciones del Día de la Independencia de varios de nuestros países latinoamericanos. Y les traemos el mensaje del Sr. José Benzáquen, Cónsul General del Perú en Paterson recordando un aniversario más de independencia. Asímismo, esta edición está llena de actividades que han pasado durante este mes tales como Festividades Raices de América, celebraciones por la Independencia de Colombia y de Perú en nuestra área. Hemos creado la columna gastronómica llamada la Cocina de Doña Fortuna, en la cual compartiremos diferentes platos de nuestra rica comida latinoamericana. Así también hemos creado la sección de turismo por la cual compartiremos hermosos paisajes para conocer diferentes partes del mundo. En esta edición, conoceremos el Museo Tumbas reales del Señor de Sipán en el Perú Esperamos que disfruten esta edición. ¡Muchas bendiciones, hasta la próxima!
Editor islabusiness@yahoo.com
www.facebook.com/feyesperanzamagazine
www.twitter.com/feyesperanzamag
Entrar al grupo
Fe y Esperanza Magazine Tel: (551) 556-1785 www.feyesperanzamag.jimdo.com feyesperanzamag@yahoo.com
Fe y Esperanza Magazine, revista orientada a informar a la comunidad latinoamericana, cada mes marcando tendencias, moda, salud, belleza, eventos, sociales y mucho más. Busque Fe y Esperanza Magazine en los negocios latinos. Suscríbase y reciba la edición mensual en su hogar ó por correo electrónico. La mayoría de los diseños gráficos son propiedad de Fe y Esperanza Magazine, Inc quedando prohibida la reproducción total o parcial de los mismos así como la de cualquier material impreso en este ejemplar sin la previa autorización por escrito de parte del editor. Solicite su Media Kit, escríbanos a feyesperanzamag@yahoo.com
www.feyesperanzamag.jimdo.com 4 | Fe y Esperanza Magazine | Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com // Mayo 2012
La comunidad de Jersey City Heights celebra con éxito la limpieza E
l Domingo, 08 de Julio aproximadamente 30 voluntarios, líderes comunitarios y funcionarios públicos se reunieron y limpiaron las calles que rodean el Parque Campo de Pershing. 20 bolsas de basura y materiales reciclables fueron recogidos y retirados de los parques, las aceras y calles. El senador estatal Brian P. Stack, cuyo distrito incluye la ciudad de Jersey City Heights, salió al evento y mostró su apoyo con la comunidad impulsada a la limpieza. "Estas campañas de limpieza son de suma importancia para la comunidad", dijo Peter Basso, Presidente de la Asociación del parque de Washington y uno de los coordinadores de la Primavera en Acción, dijo. "Su continuación de éxito en las limpiezas demuestra que la comunidad se invierten en el mantenimiento de las calles y los par-
ques." Señaló que Miembro del Comité Ramy A. Eid de la ciudad de Jersey City, el co-coordinador de la limpieza, agregó, “ la colaboración del Domingo entre los funcionarios gubernamentales y miembros de la comunidad sirvió como un excelente modelo para tratar de presionar los asuntos públicos de manera eficiente, mientras que el servicio promueve un sentido de comunidad entre los voluntarios del barrio." Junto con Basso, Eid ayudó a concebir y poner en práctica con éxito la Primavera en Acción que se inició en Abril. El segundo día de verano para la limpieza se ha cambiado de fecha para el Sábado, 28 de Julio. De 10 am a 12 pm, los voluntarios se reunirán en Palisade y Bowers en la esquina de Riverview / Fisk Park. Los copatrocinadores en el proyecto de la Primavera en Acción son Pedro Basso, Presidente de la Asociación de Washington Park del Condado de Hudson (WPA) y Ramy Eid, Miembro del Comité de Jersey City. La Autoridad de Jersey City Incineradora (JCIA) brindará bolsas y recogerá la basura y materiales reciclables de los voluntarios al término de cada evento de limpieza. Para más información contacto: Ashley Romero - (973) 713-9944 // ashley@kuzagroup.com
¿Fe ó Arte?
tempranas horas del día re-
Desde hace unos zando y llenando de ofrendias la comunidad latina ha podido presenciar la aparición de lo que parece ser la figura de la Virgen de Guadalupe en un árbol en la ciudad de West New York, New Jersey, motivo por el cual la comunidad conmovida por dicho hallazgo concurre desde
das, flores, velas, rosarios y estampas ala aparición de la virgen. Muchas personas piensan que se trata de una fi-gura perfectamente tallada y otras quue se trata de una muestra de algún presagio, tal vez un mensaje ó es sólo la necesidad de creer en lo divino.
Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com | Fe y Esperanza Magazine | 5
6 | Fe y Esperanza Magazine | Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com
Festival Peruano de New Jersey Los asistentes disfrutaron de la mejor gas-
El even- tronomía del Perú, reconocidas figuras de la música y el to más importante para la comunidad peruana en Estados Unidos fue el Domingo 8 de Julio, miles de peruanos asistieron a la festividad blanquiroja más concurrida en el estado de New Jersey. Dicho evento mostró un gran despliegue de artistas peruanos fuera de las fronteras del Perú, conviertiéndose en una tradición para la colonia peruana.
espectáculo Nacional e Internacional; Manuel Donayre, Kambalache Negro, Dina Paucar, Jean Paul Straus, Melcochita, Micky Gonzales, La Chola Chabuca, fueron unos de los tantos artistas quienes hicieron disfrutar a la comunidad peruana. Como sorpresa para los asistentes, se rifó un auto cero millas al final de la noche así también un Ipod. Los organizadores comentaron que éste 7mo Festival Peruano de New Jersey sería el último después de haber hecho tradición este festival en el estado de New Jersey. Para disfrutar de todas las fotos, les invitamos a que visiten www.facebook.com/ feyesperanzamagazine
Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com | Fe y Esperanza Magazine | 7
Perú: 191 Aniversario con Balance Positivo zonas rurales donde en muchos casos se con-
6 de cada 10 peruanos como pobres, y Cada año, el mes de julio es considerado como el tabiliza 1 de cada 4 pasa hambre. En tal sentido el
mes de la fiesta nacional, mes de las banderas y de actividades diversas a lo largo y ancho del territorio nacional y en los diferentes países donde miles de peruanos hacen flamear la roja y blanca como una clara muestra de reconocimiento a la independencia proclamada el 28 de Julio de 1821. A manera de un recordaréis, es importante voltear la mirada al 15 de julio de 1821 donde observamos el desarrollo de un Cabildo Abierto, con la participación principalmente de ciudadanos limeños , donde aprobaron y suscribieron el acta, señalando entre lo más relevante la proclama de la independencia . Observemos un párrafo de dicha acta: En la ciudad de Los Reyes, el quince de Julio de mil ochocientos veintiuno se acuerda “Que la voluntad general está decidida por la Independencia del Perú de la dominación Española y de cualquiera otra extrajera” debidamente firmada por los Srs.: El Conde de San IsidroBartolomé, Arzobispo de Lima, Francisco Javier de Zárate- El Conde de la Vega de Ren- El Conde de las Lagunas-Toribio Rodriguez-Javier de Luna Pizarro-José de la Riva Aguero-El marquez de Villa fuerte , entre otros.". En cumplimiento del acta antes mencionada, proceden a la jura y proclama (28 de julio) a cargo de Don José de San Martín en la Plaza Mayor de Lima, quien con energía dijo: ¡EL PERU DESDE ESTE MOMENTO ES LIBRE E INDEPENDIENTE, POR LA VOLUNTAD GENERAL DE LOS PUEBLOS, Y POR LA JUSTICIA DE SU CAUSA QUE DIOS DEFIENDE!, ¡VIVA LA PATRIA! , ¡VIVA LA LIBERTAD! , ¡VIVA LA INDEPENDENCIA!". Claro está, que no es suficiente el recuerdo de la independencia , va mas allá, “es honrar a nuestra patria”, expresándonos bien de ella; protegiendo los intereses nacionales, preocupándonos en sembrar valores e identidad, cuidando nuestro medio ambiente, y aprendiendo a convivir en armonía, paz y justicia. Siguiendo con la significancia del 28 de julio, indudablemente, otro de los aspectos es la expectativa de los peruanos por conocer el balance anual y sus proyecciones expuesto por el Presidente de la Republica, en esta ocasión a cargo del Presidente Ollanta Moisés Humala Tasso, el mismo que concurrió al Congreso de la República y en el transcurso de 1 hora con 55 minutos ha remarcado su interés de lograr “una patria inclusiva que abre el camino al progreso social” . En otro momento, Ollanta Humala ha señalado sobre el crecimiento constante de nuestro país con más del 6%, manteniéndonos como una de las naciones más dinámicas del mundo. Los sectores con mayor dinamismo en el crecimiento está: construcción 15% en el primer semestre, venta de vehículos 12%, formación de nuevas empresas 20% y en lo referido al auge de inversiones, en lo que va del primer año de su gobierno ha concretado el proyecto Quellaveco (US$ 3000 millones) y la ampliación de Cerro Verde (US$ 4,000 millones). En una parte de su discurso señalo que aún queda mucho trabajo por delante, al referirse a las
gobierno señala como medidas prioritarias el acercar el estado con programas tales como: CUNA MAS, BECA 18, PENSION 65, SAMU, AGROIDEAS, la instalación de 270.495 nuevas conexiones de redes de agua, electrificación rural para 3.16 millones de personas; y en telecomunicaciones llegar a todos los distritos aislados del país con telefonía fija, móvil, y servicio de internet. En materia de salud se encuentra la implementación del primer Banco Nacional de Cordones Umbilicales y el primer Banco Latinoamericano de Registro de Donantes de Médula Ósea. En materia de generación de empleo y seguridad alimentaria, precisa que se ha dado luz verde a los proyectos de irrigación como Olmos, con una inversión de 600 millones de soles, Chinecas, con una inversión de S/.1, 430 millones; y Chavimochic III con una inversión de S/.2,510 millones, entre otros proyectos relevantes se encuentra el “Aeropuerto Internacional del Cusco” y la modernización de la refinería de Talara. Por lo tanto, considero que la celebración de nuestro 191 aniversario se ha desarrollado con buenas noticias, con optimismo y con aceptación de los grandes retos a trabajar, entre ellos la de ubicarnos dentro los grandes competidores del mundo, con una clara diferencia “Nuestro Perú, posee ubicación geográfica estratégica y riqueza natural”. y esto va acompañado del cambio de actitud de los peruanos , quienes, ya aprendimos a levantar nuestra bandera junto a nuestros productos originarios con la MARCA PERU , destacando entre ellos: El Pisco , Ceviche, Chirimoya ,Guanábana, Lúcuma, Granadilla y por cierto con lo mejor de nuestra fibra para la industria textil obtenidas de nuestras Alpacas, Vicuñas y de nuestro Algodón más fino del mundo (Pima y Tanguis). Además contamos con 4 de los 10 cereales que existen en el mundo “La quinua, el maíz, la cañihua y la kiwicha” considerado por la NASA como alimento importante en la dieta de los astronautas y por cierto hoy declarado por la FAO para el 2013 como “el año internacional de la quinua”. En resumen, la celebración de nuestras fiestas patrias ha sido un día festivo, un acto de reflexión sobre nuestra riqueza, y la de opiniones políticas que faciliten la competitividad del país, caminando de la mano entre el estado y el sector privado, a la cual hay actores que son relevantes, me refiero a nuestros embajadores, agregados comerciales, la universidad y a nuestras más de 3 millones de micro, pequeñas y medianas empresas. Con nuestra participación hagamos realidad la inclusión social y económica de los peruanos…
Por Rómulo Fernández M Director de PYMES PERU rtv romulof_2006@yahoo.es
8 | Fe y Esperanza Magazine | Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com
Llegaron las vacas flacas Porque se botaron los reales miserablemente, hoy estamos sin luz, sin comida y endeudados...
La apuesta del Gobierno venezolano es muy fuerte: lograr con la ayuda de las cínicas declaraciones de los ministros del área, que las profundas grietas de la economía no se descubran antes del 7 de octubre. Crecer es crecer, no importa cómo, dice Nelson Merentes. Con esta baladronada oculta una terrible verdad: la economía nacional ha aumentado a costa de sí misma, de su propio fortalecimiento y diversificación. Se expande el consumo con base en importaciones y en un gasto fiscal continuo, que permanece indiferente a la caída de nuestro aparato productivo, a la destrucción de la manufactura, la agricultura y las empresas básicas. Otro ministro apunta: "hay que producir alimentos, los bienes que necesitamos". Cómo, si todo lo importamos. Las declaraciones de los altos funcionarios del régimen hunden en la más profunda perplejidad, a cualquier lego en los avatares de la ciencia edificada por Adam Smith. Para una persona normal resulta imposible entender tales contradicciones: crecemos pero no producimos, o cada vez producimos menos. ¿Cómo comprender esta paradoja? Las cifras dicen que entre 2006 y 2011, del total de los ingresos petroleros recibidos, 55% se utilizó para importar bienes de consumo. La salida de capital privado representó otro 23%. El BCV registra otro extraño dato: 87.004 millones de dólares (14% de los ingresos) como "acumulación neta de activos públicos en el exterior". El resultado es un claro incremento del consumo con base en importaciones y fugas de capital al exterior sin ningún control . El otro dato espeluznante se refiere a nuestra deuda externa. Lo que debemos todos nosotros, en trece años pasó de 28.455 a 107.428 millones de dólares. Esto quiere decir que ese rubro creció 3.78 veces. Una peculiar visión del desarrollo: financiar gasto corriente con deuda, importar antes que producir y mantener recursos depositados en fondos paralelos. Todo esto a pesar de los elevados precios de petróleo en la última década. Está creciendo la economía, pero, ¿dónde están las carreteras, los hospitales, las escuelas, la electricidad, el agua? Este modelo de "desarrollo" se parece mucho a lo que critica Raúl Castro en sus confesiones ante el VI Congreso del Partido Comunista Cubano: "Aún persisten miles y miles de hectáreas de superficie cultivable esperando por brazos dispuestos a extraerles los frutos que tanto demanda la población y la economía nacional, y que podemos cosechar en nuestros campos para sus-
tituir las cada vez más costosas importaciones de muchos productos, que hoy benefician a suministradores extranjeros, en lugar de a nuestros campesinos". ¡Increíble, esto ocurre medio siglo después de la Revolución! Con todo y las importaciones masivas los ministros insisten en que la economía crece. El Presidente recalca que hemos recuperado la Independencia. A veces siento que esos funcionarios conspiran contra mi cordura. Somos independientes, pero debemos al exterior casi 4 veces más de lo que debíamos en 1998. Si en 1902, tiempos de Cipriano Castro, Inglaterra, Italia y Alemania bloquearon y bombardearon las costas venezolanas por unos piches 186.558.150,38 de bolívares, ¿qué nos podría pasar ahora, que debemos el oro y el moro, que dependemos para alimentarnos de la producción de otros países? Para tranquilizarme, busco una opinión neutral. Hablo con el analista financiero Boris Segura, costarricense, quien describe nuestras perspectivas así: "Como consecuencia de la caída de los precios del petróleo se prevé una disminución importante en las importaciones, recorte del gasto público e incremento de la escasez de bienes". Este profesional afirma desconocer si el Gobierno cree que esta situación no se notará hasta después de las elecciones presidenciales del 7 de octubre, o si los miembros del Gobierno están tan confiados en ganar los comicios, que no les importa que esos vaticinios se cumplan. La conclusión de Segura es que el plan de ajuste macroeconómico deberá implementarse ante la vulnerabilidad de las cuentas fiscales y, por ende, la devaluación y el incremento de precios marcarán el año 2013. Lo cual puede traducirse en: llegaron las vacas flacas porque se botaron los reales miserablemente. Hoy estamos sin luz, sin comida y endeudados. ¡Peor imposible! El colapso resulta cada día más evidente. Sin embargo, frente al caos generado por el comunismo del siglo XXI hay un camino. Lo otro es avanzar hacia Cuba y su triste miseria.
“Laurette”
Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com | Fe y Esperanza Magazine | 9
Una visita al Museo Tumbas reales del Señor de Sipán madera de algarrobo. No solamente se encontró una tumba sino, posteriormente, un total de 18 esqueletos ataviados, que permitieron dar un nuevo enfoque al conocimiento que se tenía de la cultura Moche. Luego de 1500 años los vestigios del monarca estaban bastante deteriorados, por lo que para su recuperación y restauración se contó con la cooperación alemana. Mientras tanto, había que buscar un terreno para construir un museo apropiado que albergara semejante descubrimiento (no faltaron funcionarios que quisieron acondicionar edificios existentes, pero Alva insistió en que se llevara a cabo un museo ad hoc). La cooperación suiza donó una quinta parte del presupuesto, pero al ser requeridos más fondos el restaurado Señor de Sipán inició un recorrido por Norteamérica, Asia y Europa, convirtiéndose en una exposición bastante concurrida durante su periplo. Finalmente el gobierno peruano completó la partida presupuestal y donó un terreno de 7 has. En l Lambayeque, pequeña l descubrimiento de la tumba del Señor de Sipán, ciudad que sin embargo cumplía las condiciones requeridas para gobernante de la cultura Mochica en Perú, es, junto con los Guer- acoger este equipamiento, y que sería beneficiaria del gran imreros de Terracota en Xian, China, uno de los más importantes pacto que el museo supondría hallazgos arqueológicos de las últimas décadas. La portada del New York Times, entre las muchas publicaciones internacionales EMPLAZAMIENTO que le dedicaron artículos, resaltaba la frase “Hazte a un lado, El museo se ubica en la pequeña ciudad de Lambayeque, Tut” en referencia a la famosa tumba egipcia de Tutankamón. a 10 km de Chiclayo. Dada la generosidad del área del terreno el El Museo Tumbas Reales del Señor de Sipán, en Lam- edificio se retira de la vía, lo cual favorece su contemplación. bayeque, al norte del Perú, obra del arquitecto Celso Prado Pas- Precisamente, el arquitecto se vale de los estacionamientos y de tor, muestra en detalle los contenidos de este hallazgo y es (lo un amplio jardín de césped para establecer un ámbito espacial digo sin chauvinismos) uno de los más emocionantes museos intermedio entre el museo y la vía principal. históricos que haya visitado, tanto por la extraordinaria calidad de la muestra que allí se expone, como por la museografía, que recCONCEPTO rea la aventura de los arqueólogos que descubrieron el más imEs obvia la inspiración del proyectista en temas mochiportante tesoro funerario de las Américas. cas: las rampas, los taludes, la forma piramidal y masiva del edificio, el color, el uso de una plaza hundida previa, etc. son remiEL DESCUBRIMIENTO DEL SEÑOR DE SIPÁN niscentes de la arquitectura monumental moche. La fachada del El prestigioso arqueólogo Dr. Walter Alva, entonces lado Este es de color rojizo, masiva y corpulenta, rítmicamente director del Museo Brüning en Chiclayo, fue informado de la dividida por unas bruñas amarillas, que acompañan la pendiente y recuperación de diversas joyas y artefactos de manos de saquea- al mismo tiempo evidencian la pensada modulación del edificio. dores. Entre ellos se encontraban impresionantes piezas de oro de Los colores del conjunto recuerdan también a los utilizados en la la cultura Moche que habían sido encontradas en la zona de Huaca de la Luna. La fachada resalta la forma de los prismas que Huaca Rajada, cerca de Sipán, al norte del Perú. Era 1987, y el se engarzan a 45 grados, dejando leer la geometría cuadrada de su Perú atravesaba por una dura crisis económica, además del azote generatriz. En ellos se ubican cinco esculturas de bronce que repdel terrorismo. La limitada dotación policial no se daba abasto lican los estandartes hallados en la tumba. A la fachada este se para controlar el saqueo constante de las tumbas. Entonces, con contrapone la cara sur, más escultórica y transparente, que enun poco de apoyo privado y mucho entusiasmo, Alva y un grupo frenta a la plaza hundida. Aquí se hace clara la colisión de los de arqueólogos iniciaron excavaciones arqueológicas en la zona prismas que generan entre sí el espacio para una mampara trabaantes mencionada. jada con una trama metálica azul girada, que conforma la salida Imagino la emoción de este estoico equipo al encontrar del museo. ¿Sería ésta acaso una referencia a los paños que se la tumba intacta de un gran Señor Moche, el equivalente al Inca encuentran en los murales de la Huaca de la Luna? de esta cultura, ya que tenía poderes administrativos y religiosos. La organización museográfica del edificio no es simpleEl monarca había sido enterrado con un impresionante atavío de mente un conjunto de joyas expuestas, sino que conduce al visijoyas de oro y plata, pero además con sus esposas, un niño, dos tante a través de un recorrido que intenta replicar la experiencia llamas, un perro, un soldado (al que se le había amputado una del descubrimiento de la tumba por los arqueólogos. Para ello el pierna) y un vigía, dispuestos en sucesivas cámaras hechas de arquitecto se sirve de un recurso fenomenológico: conduce al
E
10 | Fe y Esperanza Magazine | Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com
visitante al tercer nivel a través de la rampa, a la manera de los antiguos centros religiosos como la Huaca de la Luna, para luego ir descendiendo al interior del museo hasta terminar el recorrido en la plaza hundida.
DISTRIBUCIÓN La rampa culmina en una marquesina que evoca el mismo lenguaje de la puerta de salida sur. Posteriormente, se ingresa a una cámara oscura, que evoca a alguna galería subterránea. La atmósfera general del museo es oscura, por momentos un tanto ófrica, en contraposición a otros museos generosamente iluminados por luz natural. Pero es esta semi penumbra la que permite admirar, por contraste, los artefactos de metales y piedras preciosas, puntuales y dramáticamente iluminadas para tal fin. No se trata solamente de un aspecto estético, sino funcional, ya que la luz solar daña los objetos mostrados. La muestra está organizada en 10 temas. Al ingresar por la tercera planta se ubican temas sobre la Cultura Mochica y la circulación va conduciendo al visitante en una muestra ubicada en S y que lo pone en contacto con aspectos generales de esta cultura, como arquitectura, pesca, orfebrería, etc. así como su particular cosmogonía. Hay también equipamientos de apoyo, como una sala de vídeo que se halla adosada lateralmente. Tras descender por unas escaleras laterales hallamos la segunda planta, que se desarrolla en torno a la Tumba del Señor de Sipán, que ocupa el centro del espacio y conforma el eje de la muestra. En este nivel también desarrollan temas como el Santuario de Sipán y las Tumbas Reales, la Investigación Arqueológica, la, la Tumba del Sacerdote. Es en este nivel donde se pueden ver algunas de las joyas más impresionantes de toda la colección, trabajadas en oro y plata o también la increíble restauración de los
collares de pequeñísimas cuentas que adornaban el pecho del Señor. En el nivel inferior se puede ver también la Tumba del Señor de Sipán abierta en un lado. La acompañan otras tumbas, La Tumba del Viejo Señor de Sipán, temas de conservación y restauración y la tumba saqueada. Hay también aquí una detallada recreación del mundo mochica hecha con maniquíes animados y juegos de luces. Estos maniquíes hiperrealistas, realizados por Edilberto Mérida y Eva Centeno, se hicieron usando modelos reales buscados en las zonas rurales de la región, teniendo en cuenta características antropomórficas de los huaco retratos moche. A unos 50 m del museo los investigadores han realizado una reconstrucción de un barrio mochica, utilizando la evidencia provista de la cerámica y el arte de esta cultura. Utilizando barro y madera de algarrobo y colores presentes en otras ruinas, se hallan habitaciones sencillas, de techos ligeros, paredes lisas y aberturas que facilitan la ventilación. Un interesante complemento al muso para tener una experiencia más real del modo de vida y la vivencia del espacio de esta antigua cultura americana. El museo se encuentra a 17 minutos de la ciudad de Chiclayo que es la capital de la región Lambayeque en la zona norte del Perú a 763 km desde la ciudad de Lima. Fuente: Perú Folklórico
Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com | Fe y Esperanza Magazine | 11
Entrevista a Pamela Rodriguez Pamela
Rodriguez nació en Lima, Perú, pero le encanta explorar otras aceras, otros territorios, otras ciudades; por ejemplo, casi cada tres semanas cambia de ciudad. Tiene 28 años pero cree haberse reencarnado muchas veces porque se inclina y la emocionan cosas muy disímiles entre sí. Tiene un oficio, la música, pero también pinta y escribe. Es una mujer entregada su arte y a su trabajo, pero no hay nada que adore más que ser madre. Pamela Rodríguez está dividida en dos, es un huracán –en el escenario, frente a la soledad de su piano y en la vida– que sabe también encontrar la calma –en su hábitat, en su casa, con quienes quiere–.
libros que quiere publicar, ha sido nominada al Grammy Latino (2006, como Mejor Nuevo Artista) y ha tocado su música en varias ciudades del mundo. Compone desde el amor y el desamor, desde sus experiencias; crea melodías por llamados, por intuición y por una necesidad instintiva de interpretar la realidad a través de una canción. “Soy una artesana de canciones”, dice Pamela sobre su vocación. Pero también sabe interpretar la belleza creada por otros. En su repertorio hay canciones de Chabuca y de Fito Páez, de Jorge Lazo y ‘Kiri’ Escobar, de ella y de los demás, del Perú y de sus vivencias universales. Ha lanzado los discos: 1) Perú Bue (2005), que es una exploración del Perú, de su música y de su riqueza cultural; 2) En la orilla (2007), producido por Greg Landau), donde, acompañada del dolor de una fuerte ruptura amorosa, profundizó su personal y contemporánea búsqueda en los ritmos del Perú, y 3) Reconocer (2011), su último trabajo, donde recoge sus experiencias recientes: el exilio y la libertad, el amor y la maternidad y, otra vez, los cambios de países, los sonidos de aquí y de allá. El disco tiene sonidos frescos, influencias del indie pop y de la música alternativa, un lenguaje artesanal en sus letras y mucha amistad: cuenta con las colaboraciones de sus mejores amigos tanto en la música, en lo visual y en la creatividad del proyecto.
“Aunque me fal-
Ha vivido en Perú, en Canadá y en Venezuela, ha estudiado composición en la Universidad de North Texas y continúa estudiando guiada por profesores o por sí misma. Ama ‘la música’, sin importar el género, pero admira a Chabuca y a Joni Mitchel desde su infancia y bordeando la devoción; infancia donde prefería los pinceles a las muñecas, los tambores a los juegos de video, las palabras al silencio. Por eso, a los siete años ya escribía poemas; a los doce, pintaba cuadros; a los catorce, componía canciones. Sin embargo, en su adolescencia temprana, la música la acogió desde lo creativo y lo profesional, y la llevó por un camino de búsqueda insaciable que recorre hasta hoy. Ha expuesto sus pinturas, escribe
te todo me sobra
”
el canto — César Calvo.
Pamela Rodríguez, como toda artista por naturaleza, ha optado por la libertad, por sus momentos de locura y serenidad. Dividida en su mundo multipolar, artista y promotora cultural (Mamacha es la productora independiente que fundó en 2009), sigue siendo la chica sencilla y honesta de siempre, solo que ahora está inundada de creatividad.
12 | Fe y Esperanza Magazine | Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com
¿Cuál es la canción de las tuyas Háblanos de tu estilo en partique más te gusta tocar? cular ¿Cómo llegaste a él? Creo que mis canciones tienen todas una energía muy diferente, asi que las disfruto todas precisamente por eso, porque son más distintas. Ahora, si tengo que decantar, creo que me quedo con Mantra, creo que invita a la libertad y se siente rico en escena!
¿Cuándo decidiste que lo tuyo es la música?
Buscando mucho. Me tomó cambiar muchas veces el plumaje, como un ave, para poder llegar a mi sonido de hoy. Me siento muy cómoda y muy mi propia piel a nivel artístico. Creo que de eso se trata de encontrar las sonoridades que a uno le acomoden como a la mano un guante.
Fue a los 14 años, que comencé a grabar ¿Qué mensaje le en el estudio de unos amigos de mi Papá y darías a la juuna cosa fue llevando a la otra de manera ventud? ininterrumpida hasta hoy. Que crean en si mismos, que se dediquen ¿En qué te inspiras al compo- a lo suyo, a descubrirse como personas, ner las canciones? Me inspiro en la vida humana, las emo- espíritus, como profeciones, vivencias. Cosas que fluctuan sionales. Que se emdesde la alegría, el vacío, la pena y peñen en encontrar lo diferentes eperiencias, el amor, la materni- que les gusta y motiva para sacarlo adelante dad. y que lo hagan con amor y mucha dedi¿A quién admiras? cación. A todas las personas que se quieren a si mismas, que son auténticas, que tienen el valor para aceptarse y tambien para Para terminar, el de tu aceptar a los demas en sus diferencias. A adelanto todas las personas que luchan por lo que próxima producquieren, por hacer un mundo mejor, por ción ¿sería? vivir en armonía. Tengo la idea de cambiar de formato. No se si saque más LP ¿Cómo ha influenciado el por el momento. Quisiera sacar apoyo de la familia? una saga de EPs que sean muy conMi familia es todo. Sin el apoyo incondi- ceptuales dentro de la misma línea del cional de mi esposo, de mis padres y mi Pop orgánico. Me gustaría pintar mis hija no podría hacer nada. próximos trabajos. Buscar texturas...algo así!
Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com | Fe y Esperanza Magazine | 13
pudimos disfrutar de las celebraciones paLa Comu- veniente trias, contando con la presencia del Señor Cónsul nidad Colombiana del Condado Hudson disfrutó de las celebraciones patrias en diferentes ciudades, tales como Union City, North Bergen y West New York. En la ciudad de Union City, el Señor Alcalde, Brian P. Stack y la Junta de Comisionados hicieron acto de presencia sólo que cambiaron de lugar 3 veces sin previo aviso. A pesar de ese incon-
de Colombia en New Jersey, Christian Rodríguez, los niños del grupo folclórico Colombiano “Café y Orquídea” pusieron a bailar a los presentes. En la ciudad de North Bergen las celebraciones de independencia estuvo organizada por la Señora Beatriz Cano. El Señor Nicolás Sacco, Alcalde de esta ciudad estuvo presente compartiendo con la comunidad al igual que el Comisionado Hugo Cabrera. Se entregaron diplomas de reconocimiento a la Señora Dora Martínez, propietaria del Restaurante El Maizal
1. Brian P. Stack, Alcalde de Union City 2. Lic. Christian M. Rodriguez, Cónsul General Colombia de New Jersey 3. 3.- Galardonados con el Alcalde de NB y Com. Hugo
14 | Fe y Esperanza Magazine | Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com
Tutoría: Ayuda ó Necesidad El propósito de las tutorías es ayudar
a los estudiantes por sí mismos. Los tutores ayudan a guiar a los estudiantes a convertirse en aprendices independientes que pueden hacer el trabajo por cuenta propia. La tutoría tiene como objetivo completar lo que se hace en el aula y durante el tiempo de estudio de un individuo. ¿Qué hace el tutor hacer? El profesor facilita el aprendizaje del estudiantes o grupos pequeñosEl tutor es un modelo a seguir, que tiene los conocimientos y habilidades y las comparte con los estudiantes. Los tutores son para ayudar a los estudiantes en el aprendizaje de los conceptos tratados en los cursos, utilizando estrategias, tales como la revisión de los materiales de clase, discutiendo el texto, trabajando en los problemas de muestra, y la predicción de las preguntas del examen. Beneficios para la tutoría Aumenta el sentido de la competencia / adecuación conforme a la nueva función. Alienta a los niveles superiores de pensamiento. Permite a los estudiantes más avanzados para estudiar a continuación a nivel de material sin vergüenza. Aumenta la motivación para aprender con el fin de mantener el papel de nuevo. Aumenta la capacidad de gestionar propio aprendizaje y es-
trategias de estudio. Aumenta el conocimiento de la materia específica. Aumenta el conocimiento general relacionado. Aumenta la comprensión de la materia. Mejora la actitud hacia la materia. Proporciona una mayor empatía con los estudiantes.
Beneficios para los estudiantes que reciben tutoría Ofrece más individualizada, la experiencia sistemática de aprendizaje estructurado. Proporciona una mayor congruencia entre profesor y alumno, el modelo más papel Mejora el rendimiento académico y el crecimiento personal Mejora la actitud hacia la materia Genera efectos más fuertes que otras estrategias de enseñanza individualizada. Motiva el aprendizaje autodidacta y auto-dirigido Provee práctica intensiva para los estudiantes que lo necesitan Mejora la autoestima
Ademas si deseas tener mas informacion sobre LA TUTORIA puedes comunicarte a CEBI 7112 Broadway Ave North Bergen NJ 07047 / 201 766 2116 o visitar nuestra paginas web www.cebi.yolasite.com o un correo electronico cebicentroeducacionbi@gmail.com
El que no anuncia, NO vende Espacio disponible para anunciar sus productos ó servicios profesionales
Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com | Fe y Esperanza Magazine | 15
Colombianos Prósperos con el TLC Por: Diva Name
Un Tratado de Libre Comercio es ante todo una oportunidad. Para los colombianos, el TLC recientemente firmado con los Estados Unidos es un llamado a concientizarnos del trabajo conjunto que debe hacerse entre gobierno, empresa, industria y ciudadanos para lograr una exitosa integración comercial. Esto debe traducirse en eficiencia económica, nuevos empleos y erradicación de la pobreza. En definitiva la construcción de una Colombia que piensa, se proyecta y actúa en grande. El TLC puede convertir a Colombia en una plataforma de exportación, en polo atractivo para la inversión nacional y extranjera. En este sentido es un punto de partida para los emprendedores y los microempresarios que decidan preparase en este tema y explorar las opciones que el tratado les brinda para fortalecer sus microempresas. El tratado ha desatado un dinámica de programas institucionales a todo nivel que busca impulsar, fortalecer, construir y crear el valor para conseguir esas condiciones comerciales propicias, que reflejen la competitividad del país en el proceso de acceso al mercado estadounidense. El Consulado central de Colombia en Nueva York viene promocionando los lineamientos del Ministerio de Comercio Exterior del Gobierno Colombiano, dirigidos al desarrollo empre-
sarial de los colombianos en el exterior, que busca motivar a los emprendedores a comenzar su propio negocio, a través del conocimiento y la capacitación. El programa “Colombianos Prósperos con el TLC”, del Área de Asuntos Económicos y Sociales del Consulado de Colombia en Nueva York, el Programa Ministerial “Colombia nos une” y más de 30 agencias socias como por ejemplo, Goldman Sachs y su programa 10,000 Small Businesses, la Universidad UNAD (Florida), SBDC NY (Small Business Development Center), SBA (Small Business Administration) y Proexport Nueva York. Entre otras, se unen a este proceso de apoyo Micro empresarial a través de asesorías sobre la forma como pueden ser parte de esta apertura económica que está en pro de la “Prosperidad para todos”. Es importante que los colombianos en el exterior sigan de cerca las actividades educativas y los encuentros empresariales que el Consulado de Colombia ofrece con miras a este proceso. La agenda de actividades puede consultarse en www.consuladodecolombiany.com o directamente en el Área de Asuntos Sociales y Económicos en el 2127989014. Para información específica sobre exportaciones ingresar a la página oficial www.proexport.com.co o al número 2129229114 en NY. Para consultas sobre Medidas Fitosanitarias contactar al ICA en Colombia en: sanifito@ica.gov.co y para estados Unidos: www.aphis.usda.gov
Feria de las Flores en Medellin, Colombia La
fiesta mas emblemática y tradicional de la ciudad, se puede comparar con festividades internacionales como el Carnaval de Rio (Brasil), La fiesta de Luna llena (Tailandia), la Fiesta de San Fermines (Pamplona) o a nivel nacional El Carnaval de Barranquilla. En agosto, cuando Medellín conocida como la “Ciudad de la eterna primavera” florece en todo su esplendor y los balcones, las terrazas, los jardines y las vallas se inundan de flores, inicia la famosa Feria. La Feria de las Flores tiene la duración de aproximadamente 10 días y se desarrolla cada año, en las primeras semanas del mes de agosto. Este evento anual ofrece a los visitantes más de 140 eventos culturales, tradicionales y modernos tales como: Feria Nacional Equina, Festival de Orquestas, Festival Nacional de la Trova, desfile de carros clásicos y antiguos, caminata canina, tablados musicales y culturales, Festival del Recuerdo y de la Canción Popular,
Concurso de Mujeres Talento, caravana de chivas, Campeonato Nacional de Sonido sobre Ruedas, entre otros. La Feria de las Flores es uno de los episodios culturales de Colombia más cargado de afirmación de la identidad y el evento que reúne a todos los antioqueños y a miles de turistas que visitan la ciudad de Medellín, convertida, por estos días, en un espacio que vibra con las flores, la alegría, la música y la diversión.
Orígenes de la Feria de las Flores La primera Feria de las Flores tuvo lugar el 1º de mayo de 1957 y duró cinco días. La programación incluía casetas para bailes, ubicados en diferentes sitios de la ciudad para que el pueblo pudiera divertirse. Para buscar alguna novedad e integrar a los paisas en la fiesta, uno de los ilustres antioqueños, don Arturo Uribe, propuso el desfile de los silleteros. Para esa ocasión, invitó a los silleteros del corregimiento de Santa Elena que tradicionalmente, de generación en generación, se dedicaban a la producción de flores. La invitación fue aceptada por cuarenta silleteros y el desfile enamoró a los espectadores atraídos por la belleza de las flores y el colorido del espectáculo.
16 | Fe y Esperanza Magazine | Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com
Receta para 3 porciones.
Preparación:
Ingredientes:
Poner a hervir el maíz morado en 2 tazas de agua. Una vez hervido, colarlo. Verter esa agua en una olla y verter la fruta deseada con canela y clavo de olor. Agregar la azúcar. Después de 10 minutos que esté hirviendo, agregar la harina de chuño previamente diluida en 1/2 taza de agua fría. Empezar a mover la mezcla por 15 minutos.
1 1 1/2 2 6 1 1 4
Maíz morado desgranado Chrda de azúcar Chrds harina de chuño Guindones (opcional) Durazno picado (opcional si no desea guindones) raja de canela clavos de olor
Sacar del fuego y poner en una fuente. Agregar canela en polvo para decoración ¡Buen provecho!
Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com | Fe y Esperanza Magazine | 17
4to Festival Latinoamericano del Folklore CON MUCHO ÉXITO SE de REALIZO EL Festival Marinera en New Jersey CUARTO FESTIVAL LATINOAMERICANO DE FOLKLORE “RAICES DE AMERICA”
T
al como estaba previsto, el pasado domingo 15 de Julio se llevó a cabo en Exchange Place, Jersey City, la Cuarta edición del Festival Latinoamericano de Folklore RAICES DE AMERICA con mucho éxito. Evento organizado por Aruma de Comunicaciones (Organización sin fines de lucro).
El festival masivo y gratuito empezó a la una de la tarde y termino a las ocho de la noche con una enorme cartelera de artistas, entre cantantes y bailarines quienes lograron cautivar a miles de personas que se dieron cita. Este año, Luis Mendoza y Feliz Gutiérrez fueron los que llevaron las riendas del festival, que a lo largo de 7 horas presentaron a connotados artistas latinoamericanos. El telón imaginario se abrió con la presencia de Ray Benitez, quien interpreto el himno Nacional de los Estados Unidos, con una voz bien afinada logro silenciar el paseo Exchange Place. Qué buen empiezo del festival! Para ver más fotos, visítenos www.facebook.com/feyesperanzamagazine
18 | Fe y Esperanza Magazine | Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com
Celebreaciones patrias en distintas ciudades del estado de New Jersey Fotos cortesĂa de Paparazzi New Jersey (973) 801-2593
Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com | Fe y Esperanza Magazine | 19
DREAMERS: La Mirada fija en el premio mayor cología en la Universidad de Columbia, en Nueva York, que
beneficiará del alivio administrativo. Sus padres son indocMientras se aguarda por seumentados y señala que sin duda el amparo temporal con
las regulaciones que permitirán que más de un millón de jóvenes indocumentados obtengan un permiso de trabajo y una protección temporal y renovable de la deportación, los llamados Soñadores o DREAMers no quitan el dedo del renglón para garantizar que la mayor cifra de ellos logren el amparo y no sean víctimas del fraude de individuos inescrupulosos o de la ineficiencia gubernamental al implementar el programa anunciado por el presidente Barack Obama el 15 de junio. Hay mucho en juego. No sólo se trata de ajustar su propia situación migratoria sino de cumplir una promesa que los Soñadores han hecho desde un principio al resto de la comunidad indocumentada: convertirse en los abanderados de la causa que eventualmente regularizará a sus padres, amigos o conocidos. El 15 de junio, aún en medio de la celebración de muchos al anuncio del alivio administrativo, los líderes del movimiento de los Soñadores ya estaban planificando la próxima fase del plan: garantizar que la mayor cantidad de jóvenes que llenen los requisitos obtengan la acción diferida de la deportación por dos años, renovable al término, y un permiso de trabajo acompañante; y en el proceso, abrir el espacio político para lograr que el proyecto que los legalizaría definitivamente, el DREAM Act, pueda concretarse en el Congreso. Pero va más allá. La mira sigue fija en el premio mayor a largo plazo: la reforma migratoria integral. Recuerdo que cuando comenzó a hablarse de tratar de lograr la aprobación del DREAM Act en el Congreso como medida independiente, y luego, cuando no se pudo, comenzó a impulsarse la idea de concederles un alivio administrativo a los Soñadores, surgieron corrientes en contra de ambas alternativas con una razón en común: el temor a que en el proceso el resto de los indocumentados se queden colgando sin una solución. Pero también recuerdo escuchar a los Soñadores repetir que serían los más acérrimos defensores de la regularización de otros. El 15 de junio, Gaby Pacheco, líder de la coalición United We Dream, lo reiteró: “Es una promesa de los Soñadores al resto: nosotros vamos a seguir luchando no sólo por nosotros sino por nuestras familias”. El resto de los indocumentados no ha podido haber encontrado mejores aliados: jóvenes con nuevas ideas, nuevas tácticas, sin estar limitados, de momento, a muchos frenos políticos, con dominio de las redes sociales que permiten revolucionar movimientos, con dominio del inglés, sin miedo, y próximamente sin estar presos de las limitaciones que suponen el no tener algún tipo de documento. No tienen una vía de legalización, pero tendrán permisos de trabajo y eso les abre un sinnúmero de puertas a sus planes de acción. Mariella Saavedra es una joven estudiante de Psi-
20 | Fe y Esperanza Magazine | Para anunciarse llamar
permiso de trabajo es aliciente no sólo para avanzar su propia causa sino la de sus padres, a nivel personal y a nivel colectivo. Trabajar, dice, supone remuneración económica para ayudarse ellos y a sus familias. Supone también que “no quedamos estancados por falta de papeles. Este nos permite crecer profesionalmente y en el movimiento”, agregó. “Creo que nuestra reacción al anuncio (del 15 de junio) demuestra mucho: todos estábamos listos para seguir trabajando. Demuestra nuestra capacidad de seguir luchando porque nuestros padres están en la misma situación y queremos lo mismo para ellos que se sacrificaron por nosotros”, afirmó Mariella. Se anticipa que para el 15 de agosto comiencen a darse a conocer las regulaciones del alivio administrativo, que bien implementado, promete ampliar la capacidad de acción de un movimiento, los Soñadores, que transformó la lucha por los inmigrantes en el país y sobre quienes no se ha escuchado ni se ha escrito la última palabra.
Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Voice
Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com | Fe y Esperanza Magazine | 21
16 | Fe y Esperanza Magazine | Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com
* FE Y ESPERANZA CLASIFICADOS * FE Y ESPERANZA CLASIFICADOS * Rosa Claudia Gómez Wilson Diaz Wilca Creations 973-646-8604
Garage Sale: Todo tipo de artículos. 145-34th St, Union City, NJ 07087 Se necesita mujeres para trabajar internas, con familias Americanas. También trabajo entrada por salida para mujeres con auto.201.583.9222
Necesitamos vendedores para Paterson y Passaic, New Jersey y para New York. No experiencia necesaria, se entrenará feyesperanzamag@yahoo.com
Sra. Sonia Vende cuadros religiosos (973) 272-5370
ESPACIO DISPONIBLE PARA ANUNCIAR SUS PRODUCTOS O SERVICIOS PROFESIONALES 551-556-1785 ¿Desea ganar dinero? Trabaje tiempo completo ó parcial. Sea su propia jefa Decida su tiempo
Limpie su casa de energías negativas info@aromaproducts.com
jackiepinpink@marykay.com
Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com | Fe y Esperanza Magazine | 23
24 | Fe y Esperanza Magazine | Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com