Pan de anís Ingredientes: Levadura fresca 20 gr. Azúcar 1 cda. Huevos 2 Agua tibia (poco) Harina 500 gr. Sal 20 gr. Azúcar 175 gr. Mantequilla punto pomada 50 gr. Leche tibia 100 ml Anís 30 gr.
Preparación: En un recipiente, preparar la levadura junto con el azúcar y agua tibia. Formar una corona con la harina, la sal, el azúcar. Incorporar en el centro un huevo, la mantequilla punto pomada y la mezcla de levadura. Mezclar y agregar la leche tibia de a pocos. Unir bien los ingredientes y amasar. Tapar la masa con papel film y dejar descansar hasta que doble su volumen. Incorporar el anís a la masa. Amasarla para sacar el aire e integrar bien el anís a la masa. Cortar la masa en tres partes iguales, para luego estirar cada una formando una tira (deben ser tres tiras). Unir las tiras por uno de sus extremos, para comenzar a cruzar las tiras y formar una trenza. Colocar la trenza sobre una lata para hornear. Pintarla con el huevo restante. Dejar leva y llevar al horno, de 180 ºC por 30 minutos aproximadamente. Si desean que publiquemos sus fotos en nuestra sección gastronómica, envíenos su foto preparando nuestras recetas y en la siguiente edición lo publicaremos con mucho gusto. Deberán enviarnos sus fotos con sus datos personales a nuestro correo electrónico: feyesperanzamag@yahoo.com Hasta el próximo mes donde les traeremos más deliciosas recetas para el deleite de todos y cada uno de los miembros de su familia Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com | Fe y Esperanza Magazine |
3
Turismo en Holanda, pais con multiples opciones y sinfin de lugares para conocer
Ir de turismo a Holanda es una buena opción tanto para los que quieran viajar a Holanda con amigos, con la pareja o ir de turismo en Holanda con toda la familia, ya que Holanda es un país con múltiples opciones y un sinfín de sitios para visitar y conocer. Si vas a viajar a Holanda vas a disfrutar no solo del paisaje, sino también de sus museos, los pueblos, las actividades… Esta guía de viaje a Holanda les va a servir por poder preparar las mejores vacaciones en Holanda Holanda es un país nórdico conocido por sus políticas liberales es por eso es tan conocido el barrio Rojo de Ámsterdam y los coffee shops dónde se puede adquirir legalmente marihuana. De todos modos, ir de turismo en Holanda también te va a permitir conocer más este pequeño paraíso nórdico dónde todos los pueblos parecen cuentos de hadas y la gente es amable y cuidadosa con su entorno. Además, viajar a Holanda permite activida-
des como el alquiler de una bici, actividad muy recurrente y efectiva, pues es un país sin apenas una colina hace que sea perfecto moverse con este tipo de transporte ¿Porqué viajar a Holanda? Tierras insólitas Descubre un país donde una parte de sus tierras están por debajo el nivel del mar. Viajar a Holanda es descubrir un país donde una cuarta parte de sus tierras están situadas al nivel del mar o por debajo de éste. Es por eso, que si vais a viajar a Holanda os recomendamos visitar el norte y el oeste del país donde podréis descubrir el complejo sistema de drenaje de agua que empezó a construirse en la época medieval para poder incrementar la superficie del país. Por su cultura Viajar a Holanda también es adentrarse en uno de los países europeos que más cultura ha producido. Holanda es conocida por sus pintores: Vincent van Gogh, Piet Mondiran, Rembrandt, Vermeer… así que si vais de turismo por Holanda no podéis dejar de ir a visitar el museo Van Gogh, el Rijksmuseum... entre otros. Pero también es im-
portante por su literatura, en Holanda nacieron o vivieron celebres escritores como Hermans, Erasmo de Róterdam, Spinoza, Descartes, John Locke… pero si vais a viajar a Holanda también vais a poder visitar la famosa casa de Anna Frank, la joven judía que durante el holocausto nazi se escondió en una casa y redacto su diario personal. Por su clima Aunque Holanda no sea un país cálido como los países del Mediterráneo, viajar a Holanda durante el verano es una buena opción, ya aunque no es especialmente caluroso uno puede ir en manga corta durante esos meses. Aún así, aprovechar el invierno para ir a hacer turismo en Holanda no tiene desperdicio, ya que pasear en medio de las hermosas calles de Ámsterdam colgadas de nieve es una experiencia fantástica. También es importante mencionar los Mercados de Navideños que tienen lugar en varias ciudades de los Paises Bajos. Así, que si tienes planeado ir de viaje a Holanda no te preocupes por el clima, ya que podriás gozar de su paisaje durante todos los meses del año
4 | Fe y Esperanza Magazine | Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com
Amsterdam tiene ciudadanos con diversos orígenes y el grupo de habla hispana tiene una activa presencia. Las organizaciones crecen y cada día ofrecen nuevos y mejores servicios. Hay mucha voluntad en las personas que en forma desinteresada y anónima trabajan para la comunidad. Conózcalos. Aprender holandés es difícil si se pretende un nivel avanzado, hay cursos que preparan a las personas en seis meses para solucionar cuestiones mínimas como decir dónde vive o anotar el recado para la maestra de la escuela, pero para tener un grado en que te puedas desenvolver como profesionista te puedes llevar mínimo dos años, porque la gramática es complicada Requisitos para trabajar en Holanda Debes registrarte en la oficina de la policía de extranjería
(vreemdelingenpolitie) en el plazo de 8 días desde tu llegada. Si estás buscando trabajo basta con que presentes tu D.N.I o pasaporte y si ya lo tienes, además tendrás que adjuntar el contrato, dos fotografías tamaño pasaporte y pagar unas tasas. En segundo lugar, si es la primera vez que trabajas en Holanda, necesitarás obtener su número SOFI en la oficina local de impuestos (Belastingdienst). Todos los holandeses lo obtienen a los 14 años. Para ello necesitas presentar tu D.N.I. o pasaporte junto con el permiso de la policía anteriormente citado. Si ya has trabajado anteriormente en Holanda tu viejo número SOFI sigue siendo válido. En tercer lugar, si pretendes
buscar trabajo por más de 3 meses deberás solicitar el Permiso de Residencia (Verblijfsvergunning) que se obtendrá en el Ayuntamiento (Gemeente) o en la oficina de la comunidad (Stadhuis). Necesitas presentar tu D.N.I. o pasaporte, permiso de la policía, número SOFI, dos fotografías, partida de nacimiento, y en algunos sitios (como Ámsterdam) una prueba de tu dirección permanente facilitada por el propietario de la vivienda.
Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com | Fe y Esperanza Magazine |
5
Gobernador de NJ destituye a Jefa de Gabinete y pide El gobernador de Nueva Jersey (EE.UU.), Chris Christie, anunció hoy el cese de su jefa adjunta de gabinete, Bridget Anne Kelly, y pidió disculpas por el escándalo del cierre de varios carriles de un puente en represalia contra un alcalde que no apoyó su reelección. Christie reconoció en una conferencia de prensa que se siente "avergonzado y humillado" por la conducta de algunos miembros de su equipo, ya que su actitud fue "totalmente inaceptable".
Una latina presidirá por primera vez el Consejo Municipal de New York Fuente EFE
¡Gracias por su apoyo! uestros amigos, Sr. y Sra. Carlos & Marianela Barrientos son nuestros profesionales hispanos quienes han cumplido su 1er año junto con nuestra revista Fe y Esperanza Magazine, Inc. y deseamos agradecerles por su apoyo y preferencia ya que no seríamos quienes somos de no ser por su confianza, apoyo y servicios. Esperamos cumplan muchos más. ¡Felicidades!
¿Qué Opina? Su opinión es muy importante… Siéntase parte de nuestra revista, escríbanos sus comentarios o sugiera temas a: feyesperanzamag@ya hoo.com
Melissa Mark Viverito se convirtió hoy en la primera latina en ocupar la presidencia del Concejo de Nueva York, tal y como se esperaba, en una audiencia en la que se escuchó el español con frecuencia y que culminó con una plena, ritmo autóctono de Puerto Rico, donde nació la nueva líder del organismo municipal. "Hoy hemos hecho historia. Estoy profundamente conmovi-
da y emocionada por el momento en que nos encontramos. Esta victoria no sólo me pertenece a mi, sino a todos los puertorriqueños y latinos en esta ciudad"—indicó la nueva presidenta del Consejo tras la votación unánime de los 51 miembros de ese organismo y cuya aspiración estuvo respaldada por una coalición de uniones, organizaciones comunitarias pro-inmigrantes y políticos.
Próxima cumbre busca relanzar y dinamizar la integración en Norte América Fuente EFE
Una neumonía le quitó la vida a Nelson Ned l bolerista y cantante religioso brasileño Nelson Ned, de 66 años, murió el domingo en un hospital de Cotía, en la región metropolitana de Sao Paulo, como consecuencia de una neumonía grave, según informaron hoy fuentes oficiales.
éxico confía en que la próxima cumbre de Norteamérica, que se celebrará a mediados de febrero en este país, permita relanzar la agenda regional y convertir a la zona en la "más dinámica y competitiva del mundo". Los gobernantes de Canadá, Estados Unidos y México se reunirán en un lugar de México aún no definido, probablemente el 19 de febrero, casi dos años después de que se celebrara la reunión trilateral anterior, en Washington.
6 | Fe y Esperanza Magazine | Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com
Photography Maria Isla Account Executives Joselino Chocoj Maribel Botero Immigration Maribel Hastings Education Margarita Estrada Kids Section Kimberly Campos Gastronomy “Nonna Silvia Dulces” Silvia Nacera International: Peru Sr. Rómulo Fernández Medina Sr. Antero Flores Aráoz Fe y Esperanza Magazine, Inc. 1212-88th Street, Ste. #2 North Bergen, NJ 07047
(551) 556-1785
friends and she has so much to tell about culture and beautiful places not only in Paris where she lives but other places she has visited such as England, Spain and many more. As you may have noticed, our magazine has a new look but we are committed to bring you the best quality not only in our graphics but the essence of our content: we have professionals from different parts of the world ready to share their expertise and their time, even partially our name has changed only to abbreviate it and make it easier for our non-Spanish speaking readers to remember: FEM (Fe y Esperanza Magazine) is more catchy. I would like to invite you to enjoy this magazine in which you will find a series of articles, interviews and very good restaurants where you will find the best in world cuisine. Also spread the word among you friends. Until next month,
Francisco Isla :.
Summary
Cultural: Año Nuevo Chino Pág. 8 Mónica Spear unió venezolanos Pág. 9 Campeonato de Basketball en North Bergen Pág. 11 Gynecological event Pág. 11 Entrevista: Educación: ¡Libérate! ¡Sé bilingüe! Parte 6 Pág. 14 Alto a la violencia contra la Mujer Pág. 15 Internacional: Perú: Más hechos menos dichos Pág. 18 Internacional: Perú: Mamita llegó INDECOPI Pág. 19 President´s Day in USA Pág. 20 Infantil: Why should we eat vegetables? Pág. 22 Salud: Llevando seguro médico a mi comunidad natal Pág. 23
ON THE COVER
Editorial Francisco H. Isla islabusiness@yahoo.com
new year is here and this is the first edition of this year and I can honestly say we are ready to continue growing and offering the best of ourselves to our multicultural community. I remember that many people tried to discourage us, others said that it will be just another one among the many and today we show that with persistence and love for what we do has a result: success. I want to thank my friends, my colleagues, columnists, my family and to you our dear readers and to our customers for their trust in our work and for being part of our story. I am very happy, it’s not easy to stay afloat in this competitive world specially in the advertising industry. This edition has the honor to present to your our readers, the expertise of a well know personality among the Peruvian community and without further redo, I want to say thanks and welcome Mr. Antero Flores Araoz. Also I have to say thanks and welcome to my friend Melani Fernandez Alvarez who will be in charge of the Tourism Section and she will be covering this section from Paris and I am sure we will love to know more about Paris and other magnificent places in Europe: Melani was visiting the USA this past summer and we became
GUEST: TANYA RODINA STORY ON PAGE 16
Los mejores ya están anunciando en nuestras páginas. ¿Qué espera Usted?
551.556.1785
Año Nuevo Chino 2014: El Año del Caballo l “Año Nuevo Chino” también conocido como Festival de Primavera, es la fiesta más señalada de las tradiciones chinas. El 31 de Enero de 2014 comienza el año 4712 según el calendario chino, y corresponde con el Año del Caballo de Madera Masculino en el horóscopo chino. A partir de ese momento y hasta el 18 de Febrero del 2015, este maravilloso animal regirá la vida de todas las personas en el mundo entero. Es un tiempo lleno de festejos, que comienza el Día de Año Nuevo y termina con la Fiesta de las Linternas, el decimoquinto día del primer mes. Se hacen visitas a la familia, comidas típicas y deliciosas, ya que los platos que se preparan para esa ocasión son considerados símbolos de buena suerte. Por supuesto no pueden faltar los fuegos artificiales.
La danza del dragón El dragón para la cultura china representa sabiduría, poder y riqueza, por lo que es uno de los animales más importantes para ellos. La danza del dragón, que comienza el primer día de Año Nuevo y continúa durante los siguientes 15 días, ahuyenta los malos espíritus y atrae prosperidad y buena suerte. Durante la danza, un equipo de 12 personas o más sujeta al dragón de la cabeza y de la cola, levantándolo y haciéndolo bailar al son de los tambores y gongs. Antes se fabricaban con madera o bambú, pero ahora se utilizan materiales más ligeros, como plástico o aluminio. Los colores del dragón también tienen su simbología: el cuerpo verde representa una buena cosecha, el color amarillo hace alusión al imperio, el dorado y plateado atraen la prosperidad y el color rojo denota entusiasmo y buena fortuna en las fiestas.
La danza del león La danza del león la realizan solamente dos personas. Esta danza la ejecutan normalmente expertos en artes marciales, ya que hay que ser tremendamente ágil para poder hacerla. Una persona sujeta la cabeza del león mientras la otra se ocupa de sostener el cuerpo y se mueven al ritmo de tambores, gongs y platillos.
8 | Fe y Esperanza Magazine | Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com
Mónica Spear unió a Venezolanos con su muerte ran conmoción es la que se vive en Venezuela luego de que la ex Miss Universo Mónica Spear fuera asesinada a balazos junto a su esposo Berry Thomas Henry de nacionalidad irlandesa en una carretera del país llanero. La pareja habría sufrido desperfectos en su automóvil mientras viajaba por la autopista Puerto Cabello – Valencia, momento en el que un grupo de asaltantes aprovechó para interceptarlos y finalmente darles muerte. Además de dejar malherida a la hija de ambos de tan solo cinco años. La pequeña fue herida de bala en una pierna y fue trasladada a un centro asistencial en donde recibió atención médica. Una cruda historia, un crudo final para una modelo y actriz que con tan solo 29 años se ganó el corazón de los
venezolanos tras haber ganado el concurso Miss Venezuela para Miss Universo en el año 2004. Katty Pulido, manager de Spear en Venezuela, le dijo a Adriana Hauser de CNN en Español que Maya, la hija, está con sus abuelos paternos en el país sudamericano. Los abuelos maternos viajaron procedentes de Orlando. Pulido dice que Maya está consciente y fue quien contó los hechos. La representante agregó que los abuelos no han decidido dónde vivirá la menor, pero que es probable que sea en Estados Unidos por razones de seguridad. El Ministerio Público informó que los cuerpos fueron hallados la noche del lunes. Dos fiscales ya fueron designados al caso para esclarecer los hechos. Las reacciones en las redes sociales no se han hecho esperar. Muchas celebridades y usuarios han expresado su condena contra la violencia en Venezuela. La fama comenzó a llamar a las puertas de su vida: Calle Luna, Calle Sol; Flor salvaje; Pasión prohibida...Ahora le tocaba su turno al cine, a costa de arriesgar su posición tan firme en el mundo de las telenovelas latinas. Tan atrevida era Mónica
que había aceptado sin rechistar la propuesta del director, Giovanni Gómez: "Encender las redes sociales con una noticia que dijera que había sido salvajemente golpeada". El corto quería abordar la violencia doméstica y el maltrato infantil... Una apuesta tan arriesgada como la que le abrió paso a una nueva vida cuando trabajaba como princesa en los parques Disney de Orlando. Allí, en Estados Unidos, la conoció Osmel Sousa, el famoso zar venezolano de la belleza. El inventor de las siete Miss Universo criollas animó a la jovencita: vuelve a Caracas y serás reina. Así fue: Spear no sólo conquistó Miss Venezuela 2004. También acabó cuarta finalista de Miss Universo un año después.
Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com | Fe y Esperanza Magazine |
9
Jillian Jover, NBHS
Equipo de North Bergen High School
El equipo de North Bergen se enfrentó a su homónimo de Bayonne donde ambas escuadras dieron lo mejor de sí mismos y cabe mencionar que hasta las entrenadores estuvieron muy emocionados y no es para menos. Lastimosamente los Bruins de North Bergen no alcanzaron el resultado deseado pero así sucede y a seguir adelante.
Sr. Sacco, Alcalde de North Bergen
Equipo de Bayonne, NJ
Equipo de North Bergen
North Bergen residents
Stefano Stella, MD
Nina Alvarez & Stefano Stella, MD
North Bergen residents had the opportunity to learn a little bit more about health—women’s health specifically thanks to the participation of expertise whom not only share statistics with the audience but also questions were answer at this magnificent event. Valuable information was available at the North Bergen Public Library and we are thankful for their time and consideration.
Henry FernandezCos, MD
FEM entrevistó a familia hispana quien está triunfando en los Estados Unidos a familia Pabón es una familia triunfadora quienes con mucho esfuerzo, dedicación, entrega brindan un ambiente caluroso a sus clientes y equipo de trabajo. Es Del Perú Cañete donde empieza su historia de éxito. Los Señores Tony y Mercedes Pabón son una muestra clara que con perseverancia todo se puede lograr, que con amor a su familia y con claras metas de un mejor futuro para sus hijos es posible luchar en la vida y alcanzar sus metas. Hoy es realidad su sueño de tener su propio restaurante y comparten su historia con nosotros.
fin de todo tipo y el perfil de nuestros clientes básicamente son personas quienes desean pasar gratos momentos en familia con una buena atención y eso es muy importante para nosotros. “Muchos de nuestros clientes dicen que cuando llegan acá se sienten como en su casa, como que se siente como estando en Perú y se respira un ambiente familiar”—enfatizó Sr. Tony
¿Cuáles son las claves para tener éxito en un negocio como este? Mucha perseverancia, mucha unión familiar ya que no es fácil para nadie y peor para nosotros que tenemos niños pe¿Cuántos años llevan queños y se necesita involucrados en el rutiempo tanto para ellos bro? Llevo 12 años en el como para nuestro resrubro, me inicié en este taurante y hay que divipaís trabajando en difedir nuestro tiempo y si rentes restaurantes y me nuestra familia no fuese encantó la gastronomía unida, no estaríamos en desde entonces y tuve estos momentos en el la idea de abrir un reslugar que estamos. taurante propio Es un equipo; nuestra familia personal con la familia Del Perú ¿Qué perfil suele teCañete quienes la conner el cliente que se Equipo de trabajo Del Perú Cañete forman nuestro equipo acerca a su restaurande trabajo que son los empleados quienes nos han apoyate? Nuestros clientes son de diferentes nacionalidades; perua- do bastante por lo que estamos muy contentos y agradecinos en su gran mayoría pero tenemos también afro- dos con ellos también. americanos, dominicanos, portorriqueños, centro americaEste es un restaurante que empezó desde abajo y nos y son profesionales, personas sencillas, humildes en lo estamos llevando al lugar que debe estar con fuerza, cari-
12 | Fe y Esperanza Magazine | Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com
ño vamos para arriba poco a poco. ¿Hay algo que a su juicio distinga a su restaurante de otras propuestas gastronómicas afines? Nuestra Sopa Seca, nadie lo tiene el cual es uno de los platos típicos de Cañete al cual le decimos en el Perú el mancha pecho y podríamos decir que la Carapulcra que aún cuando otros restaurantes la puedan tener, nosotros lo tenemos como bandera de este restaurante. Nuestras ofertas nos distinguen por encima de otros restaurantes como por ejemplo La oferta Cañete así como el Cebiche Cañete el cual es la combinación de cebiche con jalea. Tenemos también las Tripletas la cual está conformada de cebiche, arroz con marisco y jalea; al lado del cebiche le ponemos la famosa Leche de tigre para complementar—es un plato muy rico especialmente para los amantes de los mariscos. Cabe mencionar que también tenemos amplia variedad de postres lo cual la gran mayoría de restaurantes carece. ¿Cómo surgió y Cómo se proyecta el desarrollo Del Perú Cañete? Nosotros veníamos varias veces a este lugar y un día a mediados de Noviembre del 2012, vimos el letrero que se vende y como siempre fue un sueño de nosotros tener Cumpleaños de Doña Mercedes 2013 reunida con familia y amigos nuestro propio restaurante pues decidimos hacer realidad nuestro sueño. Justo yo regresaba nas de esa ciudad aquí. de unas vacaciones de tres meses en el Perú y los niños empeEn cuanto a los planes está crear más platos, crecer zaron la escuela y así empezó todo—comentó Sra. Mercedes. más y quisiéramos abrir un restaurante en New York ya que El nombre tenemos muchas ideas que deseamos poner en práctica, teneDel Perú Cañete mos gente joven y tenemos muchos proyectos y venimos renosurgió por la ciudad vando, somos muy diferentes como dueños empleados trabajade origen de mi dores queremos explotar eso, salir de lo cotidiano, lo repetitiesposa— enfatizó vo que se encuentra en la mayoría de restaurantes. Sr. Tony. QueríaAl preguntarle a Don Tony como ha sido su adaptamos al principio ción a nuestra gastronomía siendo él de Puerto Rico nos coun nombre que fuese menta que debido a los años de casado con Doña Mercedes una fusión de los (14 años) y el haber viajado hacia el Perú 5 veces le fascina nombres de la familia nuestra gastronomía siendo su favorito anticuchos y seco pero pero pensándolo admite que le gusta todo. En algún momento pensamos antes mejor, optamos de abrir el restaurante, vivir en el Perú pero acá nuestros hijos por este nombre tiene un mejor futuro. ya que Cañete es Al preguntarle lo mismo a Doña Mercedes nos conun valle muy hermoso y estamos en una zona peruana y siem- testó que le gusta el arroz con gandules, pernil y papas majapre las personas quienes visitan nuestro restaurante pregunta das y los pasteles, mejor aún si son hechos por mi suegra. Quién es de Cañete e incluso la Señora que cocina es cañetana y les llama la atención porque es muy raro encontrar perso-
“Si se puede, nada
es imposible y nunca decir no sino voy a intentarlo”
Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com | Fe y Esperanza Magazine |
13
¡Libérate! ¡Se Bilingüe! Parte 6
Por Margarita Estrada ACB, CL Impact 21 Toastmasters Rahway, New Jersey
eliz Ano Nuevo 2014! Enero es el mes de recobrar su energía, pensar, y enfocarse en su objetivo para el nuevo año. ¿Por ejemplo, cual es su visión y misión personal? Una declaración de visión personal seria la siguiente: En un año, obtendré sufi-
ciente conocimiento en inglés para comunicarme con mis hijos y compañeros de trabajo en una forma eficaz. Los elementos que contienen la declaración de visión personal son: 1. Su objetivo (conocimiento en inglés) 2. Tiempo (un año) 3. Razón (para comunicarme con mis hijos y compañeros en una forma eficaz). Una declaración de misión es su compromiso a su visión, por ejemplo: Yo me comprometo hacer lo siguiente para obtener mi visión: leer inglés una hora al día, practicar con mi mentor y ver programas en la televisión.
Los elementos que contienen la declaración de misión personal son: 1. Su compromiso hacia su visión (me comprometo, etc.…) 2. Tiempo (una hora al día, practicar, ver programas) El motivador famoso, Zig Ziglar, decía “El compromiso, la disciplina y la responsabilidad te mantienen en marcha cuando el camino se hace difícil.” ¡No esperes! ¡Haz tu compromiso y escribe tu visión y misión hacia tu gran aventura! ¡Ciao! ¡Hasta el próximo mes!
Martin Luther King Jr. Day artin Luther King, Jr. Day (officially Birthday of Martin Luther King, Jr.) is an American federal holiday marking the birthday of Martin Luther King, Jr. It is observed on the third Monday of January each year, which is around the time of King's birthday, January 15. This year, we are going to celebrate it on January 20th. The floating holiday is similar to holidays set under the Uniform Monday Holiday Act. King was the chief spokesman for nonviolent activism in the civil rights movement, which successfully protested racial discrimination in federal and state law. The campaign for a federal holiday in King's honor began soon after his assassination in 1968. President Ronald Reagan signed the holiday into law in 1983, and it was first observed three years later. At first, some states resisted observing the holiday as such, giving it alternative names or combining it with other holidays. It was officially observed in all 50 states for the first time in 2000.
14 | Fe y Esperanza Magazine | Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com
Alto a la violencia contra las mujeres stuve en camino hacia una reunión de negocios cuando me entregaron una revista me impactó ya que mencionan Salud, Fe y Familia; los cuales son temas de suma importancia para mi, y empecé a hojearla y he de confesar que la editorial me cautivó. Siempre he estado en contra de la violencia especialmente contra los niños, personas mayores y sobre todo hacia la mujer. En mi humilde concepto aquel hombre que toca a una mujer no se debe considerar hombre; aborrezco ese tipo de conducta ya que ningún motivo, causa, razón y/o circunstancia es justificable para que una mujer sufra abusos. Entiéndase que el abuso no es solamente físico, sexual sino psicológico siendo éste ultimo el peor. El artículo describe claramente con datos estadísticos e incluso con citas de estudios realizados en Estados Unidos tales como el Departamento de Justicia de Estados Unidos. El dolor de vivir bajo el temor de la persona que una vez amó es constante, más allá de los golpes es el dolor de sentirse desprotegida, agredida de la persona se supone ha de protegerla, cuidarla que la reduce a una sombra de lo que puede ser. Un informe del National Network to End Domestic Violence (Red nacional para terminar la violencia doméstica) añade algunos datos escalofriantes, tales como: Cada día mueres tres mujeres en Estados Unidos a manos de su esposo o amante 37% de las mujeres que van a un hospital en busca de tratamiento por algún percance físico han sido victimas de violencia por parte de su pareja
En promedio 14,5 millones de niños presencian algún tipo de violencia doméstica durante el año
La persona abusada debe presentar una orden de restricción que le impida a su agresor acercarse, pero generalmente las propias victimas resultan retirando los cargos pensando que su agresor va a cambiar lo cual nunca sucede. Este tipo de agresión sólo aumentará y desgraciadamente en muchas ocasiones la mujer puede hasta perder la vida. Es difícil abandonar al agresor, es a menudo el sentir de las victimas ya que la ellas sienten que es su culpa el recibir el abuso o es convencida de que no podrá sobrevivir sin él bien sea financieramente, con los hijos si hubiesen y hasta emocionalmente. Los abusadores sólo cambiarán si aceptan que tienen un problema y asisten a terapia ya que generalmente éste tipo de comportamiento lo han visto de sus padres o han sido víctimas ellos mismos de abuso físico, psicológico y hasta sexual y tienden a repetir el mismo patrón de comportamiento. Para las victimas de violencia doméstica existen centros de ayuda bien sea en el departamento de policía, hospitales, grupos de Iglesias, albergues y hasta médicos están supuestos a reportar casos de violencia doméstica. Debemos ayudar a las victimas de violencia doméstica a que pare éste mal que tanto nos aqueja La violencia sólo genera violencia y nadie tiene derecho a abusar de nadie; no por el hecho que uno es hombre debe abusar de una mujer ni viceversa.
FEM Our digital version is available each month online at: feyesperanzamag.jimdo.com YOU CAN FOLLOW US ON:
Fe y Esperanza Magazine
@FeyEsperanzaMag
Pensamiento del mes “Compórtate con amabilidad, pero no esperes gratitud” — Confucio
Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com | Fe y Esperanza Magazine |
15
kraine superstar Tanya Rodina continues to turn heads on both sides of the Atlantic as she promotes culture education. Tanya whose star-appeal as model, singer and actress is well established in Europe risked everything in a risky career and moved in 2009 to New York City. Since then, she has scratched out a living in with appearances on Law and Order, The Following, and The Good Wife until landing her first lead role in the feature film Lysistrata. The project, perfectly suited to the Siberian siren, calls for her to seduce men all with the purpose of educating them on the benefits of female leadership. Lysistrata which is due to be released in 2014 was honored with a work-inprogress screening at the NoHu Film festival. Tanya's performance as seductress and the Goddess Peace created an instant sensation at the festival.
The premise of the film - taken straight from ancient Greece - has war-weary woman banding together in a sex strike. Tanya explains, "It was wonderful to see how the audience responded to the film. I like playing the seductress but this film gives such an expansive role to women that's what makes it work so well." Lysistrata was honored again at the end of the festival with a special commendation from Mayor Brian Stack and the Board of Commissioners for "significant contributions to cultural education." Tanya continues to work on projects internationally. Her popularity recently won her a spot of Ukraine X-Factor which flew her to Kiev to help win a larger audience share for the show. The X-Factor interview featured scenes from Lysistrata and led to a flurry of followup talk show interviews during which she talked about her new independent life expanding cultural limits in America.
16 | Fe y Esperanza Magazine | Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com
Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com | Fe y Esperanza Magazine |
17
Perú: ¡Más hechos que dichos!
Por Rómulo Fernández Medina Director PYMES PERU RTV
ntes de entrar a detalles, quiero agradecer a Dios por la vida las fuerzas, la sabiduría para dar soluciones en los momentos más difíciles frente a los diversos obstáculos que me tocó enfrentar recorriendo por los pueblos de nuestra serranía, selva y costa en el año que paso, a mi colegas de PYMES PERU RTV, a sus líderes de la corporación de Radio y televisión La Luz, a la revista FE Y ESPERANZA que dirige el Lic. Francisco Isla, a toda la red de COMPYMEP y a muchos otros amigos, líderes y empresarios en el Perú y el exterior. Paso seguido, sumarme a la alegría de todos los peruanos por ser capaces de llegar cerca al 6% de crecimiento el 2013, siguiendo los pasos China, con la confianza de seguir creciendo en este 2014, aprovechando de mejor manera los Tratados de Libre comercio en marcha (TLC), consolidando la confianza con los inversionistas y ojalá definiendo algunas políticas de estado para la industrialización de país, mejor manejo del medio ambiente, concentrando energías y presupuestos en la educación y salud, fortaleciendo la descentralización administrativa, financiera, tecnológica y de comunicaciones, fortaleciendo el excelente trabajo de Sierra Exportadora en los andes del Perú vía las cadenas productivas agrícolas (especializadas y de valor agregado), con el cual se viene logrando la real inclusión de nuestros compatriotas a la economía competitiva. Entre algunas de nuestras experiencias relevantes en el 2013 , fue tra-
bajar en las comunidades de la provincia más pobre, “Castrovirreyna”, de la región más pobre del Perú “Huancavelica”, incluyendo el desarrollo de la visita con empresarios de Europa a fin de promover la producción agrícola especializada con mercado asegurado, impulsar el turismo de aventura y vivencial, además hemos desarrollado de la “II Navidad del Niño Campesino” en el distrito de Capillas. Entre mi lectura y las propias lecciones aprendidas está en el hecho que al pueblo se le hecho mucho daño llenándoles de lastima y disque creando más y más programas sociales para ayudarles, llevándoles a ser dependientes del papá gobierno, limitando el desarrollo de sus capacidades, en muchos casos han abandonado sus costumbres como la “minka” e incluso sus propias tierras de cultivo. Cabe señalar , que así como en Huancavelica en diversas regiones se repite el modelo, más aun en campaña electoral los candidatos aprovechan del desconocimiento, de un pueblo poco informado, educado, instruido, habidos de recibir cualquier regalito acompañado de un paquete de promesas. Urge mirar y actuar con líderes que vienen de sus propis lugares, estos lo saben que cada espacios geográficos que tiene nuestro país, cuenta con mucha riqueza, pero que a los politiqueros les encanta repartir en su discurso la extrema pobreza. Esta forma debe verse sepultada por los auténticos líderes que trabajan sin campaña política ni consignas electorales. El INEI informa que aún hay 7.8 millones de peruanos al interior de 639 distritos en situación de pobreza, para varios analistas, se trata de familias que viven con presupuesto entre 18 y 47 dólares al mes, quienes habitan. RECORRIENDO EL VRAEM ¿ZONA DE COCA Y TERRORISMO? Es verdad que aún hay remanentes de estos sediciosos narcoterroristas, sin embargo en nuestro recorrido, encontramos gran auge en el desarrollo agrícola con productos alternativos principal-
mente de café, cacao, palma aceitera, palta Hass, entre otros productos de exportación a la cual el gobierno de Ollanta Humala ha asignado presupuestos importantes , que al parecer siguen siendo insuficientes por la falta de la buena canalización “gestión”, la presencia de la corrupción hace lento el desarrollo de estos pueblos, a ello se suma en el caso del la plaga del café “ROYA AMARILLA”. Claro que el tema de la Plaga ROYA AMARILLA involucra Primero porque este involucra a toda la agricultura de los cafés ubicados en Cajamarca, San Martín, Amazonas, Huánuco, Pasco, Junín, Vraem, Ucayali, Ayacucho, Cusco, y Puno. TUMBES ACCESIBLE “APORTANDO A LA INCLUSION SOCIAL DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD Y LA TERCERA EDAD” En el marco de contribuir con la real inclusión social de las personas con discapacidad, PYMES PERU RTV acompaño a las brigadas de médicos por los pueblos de Tumbes a fin de registrar tan loable labor a favor de las personas con discapacidad, programa que acaba de ser reconocido como uno de los mejores en América latina por parte del Banco Mundial. Me fortalece recordar de aquellos médicos y profesionales de las brigadas, arriesgando incluso sus propias vidas, ingresando a zonas poseídos por drogadictos y delincuentes a fin de atender a las personas con discapacidad junto a la aplicación de tecnologías como control vía GPS. Confió que este 2014 además de recibir la resolución de la Corte del Haya por el diferendo marítimo Perú-Chile, las elecciones de 25 presidentes regionales, 1,840 alcaldes, por nuestra parte, fortaleceremos nuestra comunicación con cada lector y seguidor en las redes sociales, llevando un mensaje propositivo, es decir, HACIENDO COMUNICACIONES DIFERENTES.
18 | Fe y Esperanza Magazine | Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com
Perú: Mamita, llegó el INDECOPI
Por Dr. Antero Flores Araoz Abogado desde Lima, Perú
on sabiduría la Constitución ordena al Estado defender el interés de los consumidores y usuarios dentro de una economía social de mercado, debiendo facilitar y vigilar la libre competencia, así como combatir toda práctica que la limite al igual que el abuso de posiciones dominantes o monopólicas. Agrega que ninguna ley ni concertación puede autorizar ni establecer monopolios. La autoridad administrativa que tiene a su cargo la defensa del consumidor y la libre competencia, así como el combate de las prácticas comerciales que les son lesivas, es el INDECOPI, a quien en junio de 2008 se le otorgó expresa autorización para expulsar las conductas anticompetitivas mediante el Decreto Legislativo 1034 expedido por el Poder Ejecutivo por la delegación legislativa que
le había conferido el Congreso de la República. El Decreto Legislativo mencionado define la posición de dominio en el mercado, así como determina las conductas anticompetitivas como son, entre otras, el abuso de posición de dominio y las prácticas colusorias. Hasta aquí nada sospechoso ni criticable, pero la norma faculta al INDECOPI para el desarrollo de sus investigaciones sobre dichas materias, a realizar inspecciones, con o sin previa notificación, en los locales de las personas naturales o jurídicas, sociedades irregulares y patrimonios autónomos, así como examinar los libros, registros, documentación y bienes, pudiendo comprobar el desarrollo de procesos productivos y tomar la declaración de las personas que en ellos se encuentren. Muchísimo más grave y excesivo que lo expuesto, es que el mismo Decreto Legislativo autoriza a que en el acto de inspección se podrá tomar copia de los archivos físicos, magnéticos o electrónicos, así como de cualquier documento que se estime pertinente o tomar las fotografías o filmaciones que crean necesarias, para lo cual INDECOPI podrá solicitar apoyo policial. Todo esto significa que pueden invadir la propiedad privada, sin
previa notificación, pueden meter nariz, manos, ojos y oídos en la correspondencia física o electrónica, vaciar el contenido de las computadoras y llevarse copia de todo lo que les dé la gana a los inspectores, quienes llegan a las empresas como si se tratara de un batallón beligerante premunido de un oficio intimidante que atemoriza al más valiente. Lo anterior significa que por Decreto Legislativo se conculca el derecho constitucional a la inviolabilidad domiciliaria, así como la prohibición de ingresar en él sin autorización de quien lo habita o sin mandato judicial. El derecho al secreto y a la inviolabilidad de las comunicaciones lo hicieron polvo cósmico, y añicos al dispositivo constitucional que únicamente permite abrir comunicaciones, incautarlas, interceptarlas o intervenirlas por mandamiento judicial motivado. Han pasado cinco años y el citado Decreto Legislativo no ha sido todavía revisado por el Congreso de acuerdo a sus atribuciones, en que le compete determinar si no se ha excedido el Poder Ejecutivo en la dación de la norma y si ella no es contraria a la Constitución. En este caso es obvio que hubo exceso gubernamental y contravención constitucional, que deben corregirse con urgencia.
Claudio Pizarro, 3er peruano en ganar el Mundial de Clubes laudio Pizarro se convirtió en el tercer peruano en ganar el Mundial de Clubes después de que el Bayern Múnich superara por 2-0 al Raja Casablanca en la final de este torneo, con el que cerró un año brillante donde el peruano y el equipo bávaro también ganaron la Bundesliga, la Copa de Alemania, la Champions League y la Supercopa de Europa. Aunque Pizarro ya se proclamó campeón de la Copa Intercontinental con el Bayern Múnich en 2001, el delantero peruano aún no había campeonado el torneo bajo el formato actual del Mundial de Clubes, que se juega regularmente desde 2005 con los campeones de las confederaciones europea, sudamericana, norteamericana, africana, asiática y oceánica, además de un club del país anfitrión del torneo. Antes de Claudio Pizarro, el primer peruano en ganar el Mundial de Clubes fue el lateral izquierdo Martín Hidalgo, que actualmente juega para Los Caimanes. El jugador peruano consiguió el máximo título intercontinental de clubes mientras jugaba en 2006 con el Internacional de Porto Alegre, quien le ganó la final al Barcelona por 1-0. Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com | Fe y Esperanza Magazine |
19
Presidents' Day (Washington's Birthday) in United States ashington's Birthday, also known as Presidents' Day, is a federal holiday held on the third Monday of February. The day honors presidents of the United States, including George Washington, the USA's first president.
What do people do? Washington's Birthday officially honors the life and work of George Washington, the first president of the United States. The day commemorates past presidents of the USA. Washington's Birthday is sometimes known as Presidents' Day. This is because while most states have adopted Washington's Birthday, some states officially celebrate Presidents' Day. Some states pay particular attention to Abraham Lincoln, as his birthday was also in mid-February. In the weeks or days leading up to the holiday, schools often organize events and lessons for students about the presidents of the United States and George Washington in particular. It is a popular day for stores to start their sales. The US federal holiday is on the third Monday of February each year, but records show that George Washington's birthday is on February 22.
Public life Many businesses are open as usual and many stores hold sales on Washington's Birthday. Many delivery services, except for the Post Office, have a regular service and many, but not all, public transit systems operate on regular schedules. Some schools close for the whole week for a mid-winter recess.
According to some government sources, Indiana observes the Washington's birthday holiday in December.
Background George Washington was the first president of the United States of America. His first term as president was from 1789 to 1793 and his second term from 1793 to 1797. Before he became president, he played important roles in the military, leading the American Continental Army to victory over the British in 1783. Washington is often seen as the father of the United States and is probably the best known American politician ever. The likeness and name of George Washington can still be seen in many places in the United States. There is the portrait of him and three other American presidents carved into Mount Rushmore National Memorial in South Dakota. His image is also used on the one-dollar bill and the quarter-dollar coin. The capital of the United States, Washington D.C., Washington State and at least three universities are named after him. Washington's Birthday was first celebrated as a holiday in the District of Columbia in 1880. It was made a federal holiday in 1885. The holiday was originally held on the anniversary of George Washington's birth, on February 22. In 1971, this holiday was moved to the third Monday in February. This holiday is legally designated as "Washington’s Birthday". Though other institutions such as state and local governments and private businesses may use other names, it is the federal government’s policy to always refer to holidays by the names designated in the law.
n un exquisito almuerzo el equipo de trabajo acompañados de unos amigos deseamos a nuestro gran amigo Cosmo Cirillo lo mejor en el ascenso de su carrera del cual fuese merecedor gracias a su arduo trabajo, el cual estará ejerciendo sus funciones desde la ciudad de Trenton en New Jersey.
Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com | Fe y Esperanza Magazine |
21
Why should we eat vegetables?
Por Kimberly Campos Columnista Infantil
hat does vegetables do? Vegetables are good for the body and can make us smarter. Most kids don’t like them but if we try them, we will like them. For example, we need carrots for our eyes and onions for our lungs. It’s important to eat vegetables at every age specially when we are kids. We can eat them cold in salads like lettuce, tomatoes, onions and celer-
ies with dressings like mayonnaise or blue cheese and in some cases just vinegar. I want to mention that I like salads with chicken. I know some people get them in shakes in the morning with fruits which personally, I love them in the summer time because they are refreshing. We can eat them hot in soup like chicken soup with vegetables in them like carrots, celery, corn, potatoes and many others like that. I think fresh vegetables are better than frozen ones because of the nutrients and also they taste better. I remember when I was around 4 or 5 it was the first time I went shopping vegetables with my mom and I ate carrots, an onion by mistake, an apple and I like them since
then. I tried to eat broccoli in school once but I didn't like them much. I have seen people put their vegetables in a blender and mix it like shakes and other people make them in cream of soup. I feel this is fascinating because I think it is important for us to eat properly if we want to grow stronger and smarter and also happier. Until next month!
Congratulations Kimberly! 22 | Fe y Esperanza Magazine | Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com
Llevando seguro médico a mi comunidad natal quí en New Jersey, treinta y un porciento de latinos no tienen seguro médico. Aquí es donde comienza mi colaboración. Mi nombre es Tatiana Castrillón, y soy una Organizadora Comunitaria de la campaña Get Covered America en Nueva Jersey. Mi territorio incluye las comunidades del Condado de Hudson y mi enfoque es ayudar a educar a los que no tienen seguro médico acerca de sus nuevas opciones de seguro médico de calidad y que está al alcance de sus bolsillos gracias a la reforma de Salud popularmente conocida como Obamacare. Ahora, la mayoría de los residentes de Nueva Jersey pueden recibir ayuda financiera para pagar el costo de su seguro de salud por medio del Mercado de Seguros Médicos. Yo disfruto mi trabajo porque me crié en el Condado de Hudson, y siento que mi trabajo está cambiando las vidas de mis vecinos y amigos. Por primera vez en la vida, muchos de los miembros de nuestras familias, amistades y vecinos tendrán acceso a seguro médico que ellos puedan pagar, lo cual les ayudará a mejorar la calidad de su salud y en algunos casos, hasta salvar sus vidas. Cómo la Reforma de Salud Cambió la Ley En el pasado, el costo de los seguros médicos era inaccesible. Hoy en día, existe la ayuda financiera para las personas que se inscriben en el nuevo Mercado de Seguros Médicos. Nunca jamás alguien tendrá que temer el tener que declarar bancarrota a causa de sus deudas médicas. Nunca jamás se le negará a alguien seguro de salud a causa de una condición pre-existente. La Reforma de Salud ha cambiado todo esto ¡y más! Ahora, se cubren diez servicios médicos esenciales en todos los planes. Se cubre los servicios de emergencia, el cuidado de maternidad, se cubren los cuidados preventivos. Esta ley histórica ha cambiado la manera en que se proporciona el cuidado de salud y asegurará que cada persona ahora tenga acceso a un seguro de salud por medio del Mercado de Seguros Médicos. Cómo Inscribirse Tienes diferentes opciones para inscribirse. La más popular entre la comunidad latina es de inscribirse en persona, con un profesional entrenado, listo para ayudarte en tu propia comunidad. Esta ayuda en persona es gratuita y la encontrarás en muchos de nuestros eventos de Get Covered America (GetCoveredAmerica.org), o puedes visitar el sitio web CuidadodeSalud.gov hacer click al botón azul que dice “Encuentre ayuda local” e ingresa tu código postal para identificar centros en tu comunidad local donde te esperan personas entrenadas para ayudarte. Una segunda opción es el número de teléfono gratuito, 1-800-318-2596, donde existe ayuda en 150 idiomas. Si inglés es tu segundo idioma, o simplemente te sientes más confiado comunicándote en español, ¡existe ayuda para ti! La última es el sitio web CuidadodeSalud.gov o HealthCare.Gov Más de 6 millones de personas de todo el país han obtenido seguro de salud desde el 1º de enero por
medio del Mercado de Seguros Médicos. Lo Que Necesitas Saber El Mercado de Seguros Médicos abrió el 1º de Octubre y muchas personas de diferentes recursos económicos de nuestro estado han podido inscribirse en un plan de seguro de salud que se ajusta a sus necesidades y su presupuesto. Todavía hay muchas más que necesitan tomar el primer paso para informarse acerca de sus opciones de seguro médico. Como los latinos, debemos trabajar juntos para empoderar a nuestra comunidad y no dejar que las barreras de lenguaje, la falta de información sobre la ayuda financiera que ahora existe u otros obstáculos nos hagan perder esta increíble oportunidad de tener seguro médico. Como organizadora en Nueva Jersey de la campaña Get Covered America, yo trato de organizar eventos y de acudir a eventos comunitarios en iglesias, centros comunitarios, escuelas, universidades, farmacias y hasta paradas de autobuses, para correr la voz acerca de las nuevas opciones de seguro médico y de la ayuda económica. Estoy comprometida a hacer todo lo necesario para llevar la noticia a la mayor cantidad posible de las 900,000 personas sin seguro en Nueva Jersey, especialmente aquellas de la comunidad latina donde hay tanta necesidad de educación sobre el tema. Por favor, toma esta iniciativa y comparte este artículo e información con tu familia, amistades, vecinos y comunidad religiosa. Tú también podrás ayudar a educar a tu comunidad sobre las opciones de seguro médico de calidad y que por primera vez está al alcance su bolsillo. ¡Esta oportunidad de obtener seguro de salud podrá mejorar sus vidas! Se Acerca la Fecha Límite El tiempo está pasando, pero la fecha límite para inscribirte para tener seguro médico en el Mercado de Seguros Médicos no es hasta el 31 de Marzo del 2014. Por favor toma tiempo ahora para que encuentres un evento local de la campaña Get Covered America, y acompáñanos. Visita getcoveredamerica.org, donde encontrarás una lista de eventos locales de tu área, recursos e información en inglés y en español. Hasta hay una calculadora que te dará un estimado de la cantidad de ayuda financiera para la que puedes calificar y de cuánto te costará comprar seguro médico para ti y tu familia. Si ya tienes seguro médico, necesitamos tu ayuda en la difusión de los hechos de este programa y en la lucha contra la desinformación. ¡Unete como voluntario para ayudar a nuestra comunidad y aprovechar esta maravillosa oportunidad de tener seguro médico!
Alescia Teel
Enroll America New Jersey CommunicationLead
Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com | Fe y Esperanza Magazine |
23