os ataques del 2001 dejaron una enorme huella en el bajo Manhattan y una cicatriz igual de grande en la memoria de los neoyorquinos, quienes viven con el recuerdo de la destrucción que mató a 2,753 personas. Eran las 8:45 am del martes 11 de septiembre del 2001, cuando un avión Boeing 767 de American Airlines chocó contra la torre norte del World Trade Center de Nueva York. Llevaba 92 pasajeros a bordo y había sido previamente secuestrado por integristas islámicos quienes tomaron control de la nave y estrellaron contra el edificio. El rascacielos de 110 pisos, sufrió el impacto a la altura de la planta 80 aproximadamente. En aquel momento, había en la torre más de 25,000 personas trabajando en los diversos negocios que se ubican en el edificio o haciendo una visita turística. Eran civiles de todo tipo: ejecutivos, oficinistas, empleados de limpieza, camareros, etc. Se calcula que en el momento del impacto murieron varios cientos de personas y muchos cientos más quedaron aislados por encima del piso 80 a la espera de una muerte segura. Inmediatamente llega-
A 13 años del
ron los cientos de bomberos y policías para tratar de evacuar a la mayor cantidad de gente posible, al mismo tiempo que miles de litros de combustible del avión bajaban ardiendo por los huecos de las escaleras y los ascensores arrasándolo todo. Mientras las otras 25,000 personas que se encontraban en la torre sur miraban alucinadas el drama que estaba sucediendo en el edificio vecino, otro avión, también secuestrado por terroristas islámicos y con 65 personas en su interior, se lanzaba a vertiginosa velocidad y ante la vista de todo el mundo, contra la planta 50 de su propio edificio provocando otra impresionante masacre. El avión entró por el piso 50 de la Torre Sur igual que entraría un cuchillo en un bloque de mantequilla y una vez dentro, explosionó con terrorífica violencia, espar-
www.feyesperanzamag.jimdo.com
ciendo por el interior del edificio el ardiente querosene que en aquel momento llenaba sus tanques hasta los bordes. En la Torre Sur el atentado fue aún más dañino, ya que al estrellarse el avión hacia la mitad del edificio, se perdía la esperanza de salvación para todas las personas que se encontraban por encima del impacto. Hasta el momento del ataque contra el segundo edificio-veinte minutos después de la primera colisión—no se supo con seguridad que se trataba de un atentado terrorista, y a partir de ese momento los ciudadanos de la civilización occidental supimos que los terroristas islámicos, vilmente apoyados por varios países de oriente medio, nos habían declarado la guerra. Las personas que se habían quedado aisladas por el fuego pedían socorro desesperadamente por las ventanas rotas tratando a la misma vez de alejarse de la atmósfera viciada por el humo contaminante que llenaba el interior del edificio. Presos de la desesperación, muchos prefirieron morir lanzándose al vacío antes que esperar una espantosa muerte abrasados por el fuego o la lenta agonía del que finalmente pierde la vida asfixiado.
SEPTIEMBRE | SEPTEMBER 2014
3
Karamandunga Por: Nonna Silvia Dulces ~ Columnista de Gastronomía Nonnasilviaperu
Ingredientes: Harina 1 Kg. Azúcar 200 gr. Sal 1/2 cucharadita Levadura 10 gr. Manteca 160 gr. Mantequilla 180 gr. Anís 20 gr. Agua 1 1/2 tz. (aprox.) Leche en polvo 20 gr. Esencia de Vainilla 1 cucharadita Una yema para barnizar. Preparación: Echar en la mesa de trabajo, la harina, a un costado echar la sal,
no colocarla junto a la levadura de lo contrario no habría fermentación de la levadura, por eso se une a la masa casi al final de la preparación. Hacer un hueco en el centro de la harina y echar el azúcar, la leche en polvo, el anís, la levadura, la mantequilla, la manteca. Comenzar a mesclar los ingredientes poco a poco, uniéndolo con la ayuda del agua, echar la vainilla. Una vez unido todos lo ingredientes y formada la masa homogénea, comenzar a amasarla, haciendo presión con la palma de la mano. Luego hacer pequeñas bolitas, para luego estirarlas con la ayuda del rodi-
llo y enrollarlas, colocando hacía abajo la señal de la unión. Dejar reposar aproximadamente 30 a 45 min. Barnizar y llevar al horno a temperatura moderada hasta que dore bien. Cantidad aproximada 100 Karamandungas Espero que se animen a prepararlas, son muy ricas . ¡¡¡¡¡¡¡¡Suerte!!!!!!!!!!
Ocopa Arequipeña Por: Roberto Area ~ Columnista de Gastronomía Roberto Area
Este mes les traigo una fabulosa Ocopa Arequipeña la cual es típica como su nombre lo indica del departamento de Arequipa, en la sierra sur del Perú. Es uno de los platos más populares y sobre el origen de su nombre, es posible que se deba a los chasquis o mensajeros del imperio incaico, que llevaban una bolsa llamada Ocopa, que contenía maníes molidos, ajíes y hierbas andinas como el huacatay en sus recorridos espero se animen a probarla y me comenten sus opiniones.
4
SEPTIEMBRE | SEPTEMBER 2014
Ingredientes: Ají Amarillo grande 2 unids Huacatay (hierba andina) 2 ramitas Ajo 1 diente Maní tostado 1 cda Leche evaporada 50 ml Aceite vegetal 20 ml Galleta animalito o de vainilla 3 unids Queso fresco no tan salado 50 grs Cebolla Aceituna 1 unid Hoja de lechuga 1 unid 1 huevo 2 papas canchan grandes www.feyesperanzamag.jimdo.com
Preparación: Sofreír la cebolla con el ajo, el ají y el huacatay reservar. Luego licuar con las galletas, leche, queso, maní, de ser necesario agregar el aceite para que tenga más untuosidad. Agregar la mescla sobre papas sancochadas y decorar con lechuga, huevo sancochado y aceituna.
¡Lo ví en FEM!
www.feyesperanzamag.jimdo.com
SEPTIEMBRE | SEPTEMBER 2014
5
¿Sabía Usted?... La palabra almohada y alhaja provienen del idioma árabe
Editorial: Francisco H. Isla Photographer: María A. Isla Graphic Design: Fe y Esperanza Magazine, Inc. Public Relations Manager: Rosario Chary
Advertise with us (551) 556-1785 feyesperanzamagazine feyesperanzamag
et us give thanks to the Lord for being able to once again address you our readers, through our magazine. You will enjoy great interviews, articles, social events and find out what´s going on in our community also international news. We put a lot of passion in each edition of our magazine and that´s why we make a difference. In 2011 I had the honor to meet Mrs. Catalina Ciccia in Lima, Peru and I am pleased to present in one of our segments an interview to her for which I am so thankful for making time in her busy agenda to talk to us. This edition is dedicated to the Commemoration of 9.11.01 attack on US soil and this is the perfect opportunity to remind us to stay together as a nation and that united we can do great things. This nation gives us opportunities we don’t have in our countries and I will never stop thanking God for everything I have and to ask blessings for this wonderful country of ours. I had the privilege to talk to Doctor Mohammed Amar Chaudhry and interview him and we can learn from his success story. We can all benefit from his Vamos a empezar nuestra editorial dándole a Dios gracias por permitirnos llegar nuevamente a Ustedes a través de nuestro magazine, en el cual podrá disfrutar de buenas entrevistas, artículos, eventos sociales y enterarse de lo que sucede en nuestra comunidad y noticias internacionales. En cada edición del magazine realizamos un trabajo con mucha pasión y es por eso que marcamos algunas diferencias entre los demás medios,. En el 2011 tuve el honor de conocer a la Sra. Catalina Ciccia en Lima, Perú y estoy complacido de presentar a Ustedes en uno de nuestros segmentos, una entrevista por lo que agradezco haber hecho tiempo en su apretada agenda para conversar con nosotros. Esta edición está dedicada la conmemoración del atentado del 9.11.01 en territorio americano y es una perfecta oportunidad para recordar que debemos unirnos como nación y que
knowledge in his field, his passion for medicine and the care he takes to his patients. It is the first time that the Brazilian flag is raised in Union City and I had the opportunity to interact with Mr. Dario Vasconcellos Campos, General Consul of Brazil in NY. Thanks to ArtCafe for the invitation. For now we say goodbye but not before we invite you to enjoy this magazine in which you will find a series of articles, interviews, restaurants and businesses you should visit. Also spread the word among you friends. Until next month,
Francisco Isla :. Editor-in-Chief juntos podemos lograr muchas cosas. Esta nación nos brinda oportunidades que no hay en nuestros países y nunca me cansaré de agradecer a Dios por todo y de pedir bendiciones para esta nación nuestra. Tuve el privilegio de conversar con el Doctor Mohammed Amar Chaudhry y conocer su historia de éxito. Todos podemos beneficiarnos de su conocimiento, su pasión por la medicina y el cuidado que brinda a sus pacientes. Además es la 1era vez que se realiza el Izamiento de la bandera del Brasil en la ciudad de Union City donde pudimos compartir con el Sr. Dario Vasconcellos Campos, Cónsul General del Brasil en NY y agradezco la gentil invitación de ArtCafe. Nos despedimos no sin antes invitarles a que disfruten esta revista donde encontrarán artículos interesantes, entrevistas, recetas, restaurantes y negocios que no se los puede perder. Hasta el próximo mes
¡Lo ví en FEM!
www.feyesperanzamag.jimdo.com
SEPTIEMBRE | SEPTEMBER 2014
7
Dejando Huellas...
Catalina Ciccia Viuda de Chávez Presidenta Asociación Cívica Peruana Plaza a la Bandera Por: Alfredo Sosa ~ Corresponsal desde Lima, Perú uestra ilustre dama nació, en Ica el 20 de Octubre 1930, sus Francisco Isla con Sra. Catalina—2011 padres Don Espedito y Doña Catherine fueron quienes despertaron y formaron su vocación de servicio, así como un cariño especial por su patria, lo que se manifiesta en la defensa de nuestros símbolos patrios, como su titánica tarea de docencia cívica, principalmente a los niños como a las instituciones publicas y privadas. Contrajo matrimonio el 11 de febrero de 1956 con Don José Chávez Denegri, quien también por su calidad cívica y patriótica lograron juntos gestionar y asumir tan digna labor de servicio a la Bandera, detallada en la siguiente Resolución. Municipalidad Metropolitana de Lima - Resolución de Alcaldía Nº 175 -15-07-2014 “Que, con ocasión de la celebración del 193º Aniversario de la Declaración de la Independencia Nacional por el Cabildo Abierto de Lima, es menester reconocer y relevar la trayectoria profesional y de vida de peruanos y peruanas, así como el aporte de las instituciones en los diversos campos del quehacer nacional; Que en este contexto, ..... ; Que doña Catalina Ciccia vda. de Chávez, es presidenta de la Asociación Cívica Peruana “Plaza a la Bandera”, contadora pública de profesión; fue enfermera voluntaria en la Cruz Roja del Perú, Concejal de la Municipalidad de Pueblo Libre en 1979, integró el Comité de Damas de la Municipalidad Metropolitana de Lima en 1981 y fue Vicepresidenta de la Asociación de pro-árbol en 1982. Asimismo, cabe destacar que ha recibido importantes reconocimientos, como es el caso de la Medalla de Honor Instituto Daniel Alcides Carrión, Condecoración al Mérito Militar por la Cruz Roja Peruana, Diploma y Medalla de Honor de la Legión Mariscal Cáceres, distinción del Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas del Perú; y por su abnegada labor en la promoción de la valoración de la Plaza a la Bandera, recibió las Palmas Sanmartinianas del Instituto San-
8
SEPTIEMBRE | SEPTEMBER 2014
martiniano del Perú (1983), “Orden al Mérito de la Guardia Republicana del Perú” en grado de Caballero, por el Ministerio del Interior (1984), reconocimiento a la Asociación Cívica Peruana - Plaza a la Bandera, por el Ministerio de Educación (1984), reconocimiento como Asociación no lucrativa con fines patrióticos por la Municipalidad Metropolitana de } Lima (1987), entre otras distinciones; designada Socia Honoraria de la Benemérita Sociedad de Fundadores de la Independencia, Vencedores del 2 de Mayo de 1866 y Defensores Calificados de la Patria (2002), y Medalla de Honor del Congreso de la República del Perú en el grado de Oficial en el 2010, entre otros reconocimientos; Que en consecuencia, la Municipalidad Metropolitana de Lima, en representación de la Ciudad y de la población, le corresponde testimoniar el reconocimiento a tan destacadas personas e instituciones; ...... SE RESUELVE Artículo 1º .- Felicitar y otorgar la Orden al Mérito en el Grado de Gran Cruz al .... ; y Medalla Cívica de la Ciudad .... a la señora Catalina Ciccia vda. De Chávez, formulando votos porque continúen con sus actividades profesionales con la vocación y el espíritu de bien social que los caracterizan en bien de la comunidad peruana. firma Susana Villarán De La Puente – Alcaldesa” Remodelación de la Plaza a la Bandera.- Pasaron muchos años de solicitudes y trámites de la señora Catalina, hasta que la presente gestión metropolitana asumió el proyecto cívicopatriótico. La obra tiene una inversión de 3 millones 910 mil Nuevos Soles, comprende la construcción de cuatro mil metros cuadrados de áreas verdes, de veredas aledañas, una ciclovía y la ubicación de más de 60 luminarias. Las labores de remodelación comenzaron el 22 de abril y están siendo ejecutadas por el Consorcio Villa, con financiación de la Municipalidad de Lima. Este 21 de Octubre tendremos la Plaza remodelada y celebraremos el Día de la Institucionalización de la Bandera, camino al Bicentenario (1820-2020). Nuestro reconocimiento a doña Catalina Ciccia vda. de Chávez, por enseñarnos con el ejemplo el fortalecimiento de nuestra identidad nacional, se unen instituciones de apoyo como el Patronato Cívico Cultural de Pueblo Libre.
www.feyesperanzamag.jimdo.com
Back to school beauty Por: Jacqueline Pérez ~ Consultora de Belleza Mary Kay hether it’s a new school year for you or not it’s a new season and a new you!! That means getting beauty tips for the 2014 fall/school year. SKINCARE is essential when you want a clean fresh look. Here are some ideas on how to keep it simple during the day and rejuvenating it at night. Cleansing This is the bare minimum for healthy glowing skin. A cleanser helps keep skin clean by removing dirt, sweat, excessive natural oils, makeup, pollutants, bacteria which cause acne, and dead skin cells. (Using the Mary Kay 3 in 1 cleanser can speed up the process in the morning which covers cleansing, exfoliating and refreshing). Exfoliating This is a once a week process (depending on your skin type) where it delicately remove dead skin cells, fights fine lines, and reduces the appearance of pores. It gives you a healthy, radiantlooking glow and helps your moisturizer work much better for a smoother feel. (I recommend the Mary Kay micro-
dermabrasion set which is a deeper exfoliation regimen). Hydration This process leaves your skin plump and supple. Replenishing of moisture or water to skin cells and upper layers of the epidermis requires a good diet. Drinking plenty of water and a daily intake of fruits and vegetable is essential. Replenish moisture to your skin first before moisturizing products are applied. Moisturization You have to form a barrier on the skin’s surface to prevent moisture loss. When this happens, your skin feels soft and smooth. There are two ingredients in a moisturizer which include a humectant and an emollient. These prevent water loss and lock in moisture. There are different skin types; therefore selecting the correct formula is very important. Applying moisturizer while skin is still damp, locks in water and prevents evaporation. (The Mary Kay SPF 30 Moisturizer is perfect).
Although natural sun exposure causes harm to your skin, it also has its benefits. It stimulates the body’s production of Vitamin D and regulates sleep cycles. To prevent wrinkles, skin cancer and age spots, it is very important to use skin care products which contain sunscreen. You should use it every day even when it’s cloudy outside. Always use a sunscreen or product with an SPF of at least 15 or higher. Basic Makeup When you are pressed for time in the morning, a basic makeup routine is what you need. After your morning Cleansing regimen, you can apply a bronzer brushed all over your face for that sunkissed glow or to even out your skin tone and a touch of color you can apply a light foundation. For your eyes, mascara and eyeliner instantly brighten your look. Using different colors according to your eye color will make them pop. For your cheeks, a simple neutral blush works well to emphasize the cheekbones. For your lips, a lip-gloss to add luster and a subtle color is easy and can be applied throughout the day.
Sun Protection
www.feyesperanzamag.jimdo.com
SEPTIEMBRE | SEPTEMBER 2014
9
Para mayor informaci贸n de estos y otros temas, llamar al 551-556-1785
El Alcalde F茅lix Roque comparti贸 con dignatarios de otras ciudades del estado de NJ y del apoyo de los mismos junto con el Senador Bob Men茅ndez y del Congresista Albio Sires.
10
SEPTIEMBRE | SEPTEMBER 2014
www.feyesperanzamag.jimdo.com
Perdonar es el camino del amor y libres de espíritu Por: Rosario Chary ~ Escritora & Motivadora Latina osotros sabemos la importancia del perdón para poder continuar nuestra vida, el perdón es un hermoso sentimiento que todos tenemos derecho. Entendemos que nadie puede obligar a perdonar, también sabemos que nadie puede obligarte a odiar ó amar. Para perdonar tenemos que hacerlo voluntariamente, somos libres para elegir nuestro camino. Si piensas o sientes que alguien te ofendió es imprescindible perdonar. Por supuesto que para perdonar es necesario también perdonarse a uno mismo. Tal vez eso es mucho más difícil que perdonar a otros. Se que te cuestionarás perdonarme Yo? Se que esto puede ser muy complicado, somos más duros con nosotros mismos que con cualquier otra persona. Y no nos planteamos que las circunstancias en las que hicimos aquello que ahora no nos podemos perdonar eran distintas a las que de ahora. Nosotros somos los primeros en cometer errores, pueden ser muy graves, tenemos que asumir y lidiar con muchas emociones que quizá no estamos preparados. Primero tenemos que asumir que tenemos emociones, tienes que identificarlas y trabajarlas una a una para que dejen de estar encerradas dentro de nosotros. El resentimiento, frustración, envidia, odio, a veces es voluntaria-
mente ó involuntariamente, sigues alimentando dentro de tu corazón la cual sólo tú te haces daño y se convierten en emociones tóxicas. Así que tienes que dejarlas marchar esto es lo primero que tienes que hacer. Entonces, empecemos por aceptar perdonar a alguien empezando por ti mismo, aunque nos duela reconocerlo. Por que si no perdonas y vives con ese resentimiento te encadenas para toda una vida lo cual el único perjudicado eres tú. Piensa que eres una persona diferente abre tu mente y piensa que las cosas malas que nos sucede nos enseña a ser mejores personas. Debemos asumir nuestros errores y eso implica, pedir perdón a las personas a las que hemos perjudicado y por supuesto tratar de remediar el daño, aunque en muchas ocasiones esto no es posible. Pero si has hecho algo por lo que tienes que perdonarte lo primero que tienes que hacer es asumir las consecuencias de tus actos. No importa si fuiste víctima o verdugo, lo que ocurrió ya pasó, lo importante aquí es perdonar. Asumiendo el perdón, solo así podrás llegar a perdonarte. Por lo tanto no significa que tengas que justificar lo que hayas hecho, sin embargo ahora no cometerías el mismo error. Ahora al pedir perdón te
www.feyesperanzamag.jimdo.com
lo hayan dado o no, es el momento de entender que eras una persona libre ya que las circunstancias no eran las mismas y que si hubieras sabido lo que sabes ahora probablemente no lo habrías hecho. Todos nos equivocamos, aprende de tus errores. Aunque el pasado no se pueda borrar puedes asegurarte que los días siguientes sean mejor. Vive de acuerdo a tu conciencia y empieza una nueva vida sin reproches, todos merecemos una segunda oportunidad. Si los demás te dan una segunda oportunidad porqué no vas a dártela tú mismo? Construye nuevos horizontes basado en emociones que te hagan sentir cosas positivas. No vivas resentido ni castigándote. Amate a ti mismo y es bueno aceptar que también nos equivocamos. Esfuérzate por ser mejor persona todos los días, es la única forma de vivir feliz y satisfecho con nosotros mismos. Todas las noches cuando te acuestes piensa en todo lo bueno que hiciste ese día, escuchándote a tí mismo ya que tus emociones están ahí por alguna razón, recuerda dejar salir de tu mente todo lo que te atormenta reconociendo una por una, esa es la manera de enfrentarte a ellas. Tienes que convencerte a ti mismo de que eres capaz de perdonarte y perdonar, de ser mejor y de empezar de nuevo.
SEPTIEMBRE | SEPTEMBER 2014
11
l doctor Chaudhry nació en Pakistán el 6 de Octubre del año 1974. Su familia emigró a los Estados Unidos en el año 1979 donde residieron en la ciudad de New York. El doctor Chaudhry se graduó de Medicina en la Universidad Iberoamericana (UNIBE) en la Republica Dominicana en el año 1999. El doctor Chaudhry habla
12
SEPTIEMBRE | SEPTEMBER 2014
Inglés, Español, Hindi, Urdu y Punjabi. Además, realizó su residencia médica en el New York Methodist Hospital, en Brooklyn, New York y culminó la misma en el año 2004 obteniendo el titulo de Doctor en Medicina Interna. El doctor Chaudhry es certificado en Medicina Interna por el American Board of Internal Medicine (ABIM). www.feyesperanzamag.jimdo.com
El doctor Chaudhry tiene privilegios médicos en el Palisades General Medical Center, Holy Name Medical Center, Hackensack University Medical Center y recientemente a Saint Joseph Regional Medical Center. Actualmente el doctor Chaudhry, tiene su oficina médica en Union City en donde brinda sus servicios mayormente a la comunidad Hispana.
Para mayor información de estos y otros temas, llamar al 551-556-1785
El 26 de Septiembre del 2009 fue la fecha de inauguración.
FEM ¿Qué le motivó a Usted a estudiar medicina? Chaudhry: Desde pequeño me gustaban las Ciencias y tengo varios familiares que son doctores. Me gusta el aspecto humano de la medicina en combinación con el científico.
FEM: ¿Cuál ha sido la experiencia más satisfactoria que ha tenido en su trabajo? Chaudhry: Poder detectar una enfermedad grave a tiempo y ver al paciente recuperarse por completo siempre es satisfactorio.
FEM: ¿Qué proyectos tiene para un futuro cercano? Chaudhry: Abrir otra oficina medica para poder servir a más pacientes en el área.
FEM: ¿Cómo se ve la medicina interna desde dentro?
responsabilidad del cuidado de salud general de un paciente y es algo que siempre tengo presente a lo hora de examinar un paciente. No importa que tan simple sea el caso, siempre es importante seguir el protocolo medico con todo paciente.
FEM: ¿Ha tenido publicaciones médicas? ¿Cuáles y cuándo? Chaudhry: Me mantuve mas activo en cuanto a publicaciones durante mi residencia medica donde tuve la oportunidad de hacer varios escritos que fueron publicados en el MAYO clinic.
FEM: ¿Por qué dedicarse a la medicina interna y no cardiología o incluso cirugía plástica? Chaudhry: Siempre me ha gustado la medicina tradicional. El médico internista se encarga de prevenir problemas médicos futuros y de mantener y promover la buena salud. Es nuestro deber concientizar a la sociedad de lo importante que es ver su médico de forma rutinaria aun se piense que es una persona saludable.
FEM: ¿Cuál es su frase o pensamiento favorito? Chaudhry: Medicina Preventiva para una mejor calidad de vida.
“Medicina preventiva para una mejor calidad de vida”
Chaudhry: Desde mi punto de vista, el medico primario tiene la
Ahora, por falta de tiempo, no he tenido el privilegio de haber hecho otras publicaciones.
www.feyesperanzamag.jimdo.com
FEM: ¿Qué consejo le daría a los futuros médicos?
Chaudhry: Que no se den por vencidos y si esta de verdad es su vocación, que sigan su trayectoria por mas difícil que sea ya que es una carrera bien satisfactoria.
SEPTIEMBRE | SEPTEMBER 2014
13
10 | Fe y Esperanza Magazine | Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com
Beneficios de la aromaterapia— Parte II xiste desde tiempos antiguos utilizado para despertar nuestros sentidos y emociones; aromaterapia no es solo olerla, es sentirlo en el paladar, nuestro olfato, piel y así generar procesos de sanación. Aromaterapia es el proceso de terapia a través de los aromas, esencias de la naturaleza. Usualmente, los aceites esenciales, cuando van a ser aplicados directamente sobre la piel mediante masajes, se diluyen en una loción o aceite vegetal como la oliva, el aguacate o germen de trigo antes de ser aplicados a la piel para evitar una reacción alérgica. En términos generales, se diluye un 2 al 10% del aceite esencial en la loción. Sin embargo, algunos aceites pueden ser utilizados en concentraciones más altas, y otros deben diluirse aún más para un uso seguro y eficaz. En inhalación, es el méto-
do más básico para la administración de la aromaterapia, ya sea de forma directa o indirectamente, es mediante la inhalación de los aceites esenciales. Varias gotas de un aceite esencial se pueden aplicar en un pañuelo y suavemente se inhala. Una pequeña cantidad de esencial de aceite también pueden añadirse a un tazón de agua caliente y utilizarse como un tratamiento de vapor. También puede usarse difusores y, para ello, se añaden unas pocas gotas del aceite seleccionados en la parte superior de un difusor. El calor provoca que el aroma llene toda la habitación. Estas técnicas se aconsejan para el tratamiento respiratorio y/o condiciones de la piel. Po-
demos hablar de los beneficios de algunos de ellos: Sándalo: Calma el sistema nervioso, alivia los problemas emocionales,
www.feyesperanzamag.jimdo.com
tiene un efecto equilibrante sobre la mente, el cuerpo y el espíritu, y también calma la mente y la prepara para la práctica de la meditación Ylang Ylang: Útil en el tratamiento de los problemas sexuales, previene la hiperventilación, calma la ansiedad, ayuda a regular el pulso, reduce los ataques de pánico y alivia la depresión. Así podremos mencionar diferentes esencias en nuestras próximas ediciones FEM. Aprenderemos a sanar nuestro cuerpo con la naturaleza. Los invitamos a comentar y compartir esta y otros artículos en nuestra web: www.feyesperanzamag.jimdo.com
SEPTIEMBRE | SEPTEMBER 2014
15
18
SEPTIEMBRE | SEPTEMBER 2014
www.feyesperanzamag.jimdo.com
Celebra el Mes de la Herencia Hispana garantizando la salud y la vitalidad de la comunidad urante los próximos 30 días las personas de todo Estados Unidos celebrarán el Mes de la Herencia Hispana, en reconocimiento de las culturas y los aportes de los estadounidenses que tienen sus raíces en el Caribe, América Central, América del Sur, México y España. Sin embargo, no podemos celebrar nuestra herencia sin reconocer algo que aqueja grandemente a los latinos: la necesidad de cuidado de la salud. Esto es particularmente cierto en New Jersey, donde la comunidad latina es la comunidad con la tasa más alta de personas sin seguro. Se estima que en New Jersey, 31 % de las personas sin seguro son hispanas. Por esa razón el acceso al cuidado de la salud es un tema de gran preocupación para la comunidad hispana del estado. Hay buenas noticias para los residentes hispanos de New Jersey: ahora existen recursos para garantizar que reciban la información y la ayuda necesarias para obtener cuidado de salud económico y de calidad a través de Obamacare. Tú puedes encontrar en todo el estado recursos en español y asistentes de habla hispana para ayudarte con el proceso de inscripción, para que puedas entender tus opciones y tomar la mejor decisión para tu familia. Get Covered America recientemente realizó una encuesta nacional que halló que la ayuda en persona y gratuita fue crítica para que los latinos obtuvieran cobertura de salud. A menudo el proceso de inscripción puede ser intimidante, especialmente para la comunidad hispana. Pero lo que muchos hispanos de New Jersey tal vez no saben es que pueden recibir ayuda en persona, donde mismo viven, de un asistente de inscripción. Para encontrar a asistentes certificados que ofrecen ayuda gratuita y en español con el proceso de inscripción, incluida la selección de un plan con ayuda financiera, ve a getcoveredamerica.org/locator. Get Covered America reconoce que los hispanos necesitan cuidado de la salud y, por esa razón, realizará eventos de información de salud grandes en Camden y en Paterson, dos comunidades de New Jersey con un número significativo de residentes hispanos que no tienen seguro. Los eventos se realizarán en septiembre y octubre y reunirán a funcionarios electos, líderes religiosos, líderes de la comunidad y organizaciones locales para educar a la comunidad hispana acerca de la importancia de la
cobertura de salud. Más importante aún, en los eventos se ofrecerá información, apoyo y ayuda en persona con la inscripción tanto en inglés y como en español, para así ayudar a los residentes hispanos a entender las opciones de cobertura de salud que tienen a su alcance bajo la nueva Ley de Salud. Las encuestas también demuestran que la mayoría de las personas sin seguro no se inscribieron porque temían que no iban a poder pagar sus primas. La realidad, sin embargo, es que hay ayuda financiera para ayudarte a pagar un plan de seguro médico. De hecho, 84 % de los residentes de New Jersey que se inscribieron en un plan a través de Obamacare recibieron ayuda financiera para pagar el mismo, lo cual hace tener un seguro de salud realmente a tu alcance. Aunque el periodo de inscripción no vuelve a abrir hasta el 15 de noviembre, si tienes un cambio de vida importante quizás puedas obtener cobertura ahora. Esos cambios incluyen tener un bebé, casarte, mudarte a una nueva ciudad, perder tu trabajo que ofrecía seguro de salud o divorciarte y perder tu cobertura médica. Si te pasa una de esas cosas, tienes 60 días para hablar con un asistente de inscripción, algo que podrás hacer en los eventos de información de salud de Get Covered America. Y si tienes pocos ingresos o cero ingresos, también tienes opciones. Medicaid es un programa de seguro médico de bajo costo o gratis que cubre a los residentes de New Jersey de bajos recursos. El programa CHIP, a su vez, les brinda cobertura a niños de familias de bajos recursos, así que puedes proteger a toda tu familia. Y lo bueno es que puedes inscribirte en Medicaid y CHIP todo el año, ¡así que inscríbete hoy! ¿Qué mejor manera de celebrar el Mes de la Herencia Hispana que tomando la decisión de proteger tu salud y obtener cobertura médica? Si ya tienes seguro de salud, comparte este artículo con tu familia, amigos y vecinos para ayudarlos a sentir la paz mental que brinda tener un seguro médico. La comunidad hispana tiene recursos disponibles para mantenerse saludable, y debemos aprovechar la oportunidad de proteger el futuro de nuestra familia con un seguro médico. Para más información sobre cómo obtener cobertura, recursos, eventos y oportunidades para trabajar como voluntario, visita www.GetCoveredAmerica.org/es.
www.feyesperanzamag.jimdo.com
SEPTIEMBRE | SEPTEMBER 2014
17
www.feyesperanzamag.jimdo.com
JULIO | JULY 2014 AGOSTO | AUGUST
15
¡Libérate! ¡Cambia tu perspectiva hacia el dinero! Por: Margarita Estrada ~ ACB, CL Impact 21 Toastmasters Rahway, New Jersey
ree usted que el dinero es la raíz de todo mal? Muchos de nosotros hemos crecido con este lema, en detrimento nuestro. Entonces, ¿de dónde surgió esta idea? ¿Cómo terminamos internalizando esta ideología? Lo más importante, ¿qué podemos hacer para cambiarlo? Esta ideología puede haber venido de nuestra religión, nuestra cultura, o nuestra comunidad. ¡Libérate, y lanza esta ideología por la ventana! El dinero se convierte en la raíz de todo mal cuando
se usa descuidadamente. Es importante para todos nosotros para trabajar duro, ser sabio en la forma en que gastamos nuestro dinero, y aprender cómo invertirlo para que pueda crecer. Cada vez que gastamos nuestro dinero, mostramos, de manera pública, lo que valoramos. Si el dinero se gasta en drogas ilícitas, en el uso excesivo de licor, y tecnología que claramente no pueden pagar, nos vamos a quedar pobres. ¿Cuántas personalidades famosas han perdido sus fortunas debido a su forma de pensar sobre el dinero?
www.feyesperanzamag.jimdo.com
Es nuestra actitud hacia el dinero que determina si se convierte en la raíz de todo mal. Debemos tomar la decisión, antes de tiempo, que vamos a utilizar el dinero como medio de crecimiento positivo para nosotros mismos, nuestra familia y nuestra comunidad. Al cambiar su actitud, el dinero se convierte en una valiosa fuente, un vehículo hacia el progreso. Los invito a que visiten nuestra página web y que nos dejen sus comentarios y/o sugerencias. Hasta el próximo mes!
SEPTIEMBRE | SEPTEMBER 2014
19
20
AGOSTO | AUGUST 2014
www.feyesperanzamag.jimdo.com
¿Error o Fraude? Por: Dr. Antero Flores Aráoz ~ Abogado desde Lima, Perú l Jurado Electoral Especial Lima Centro, apartó de la carrera electoral municipal de Lima Metropolitana, al candidato de Solidaridad Nacional y ex alcalde de Lima Luis Castañeda Lossio. Las protestas dejaron oír su voz, e incluso el propio candidato cuestionado, acusando el golpe, habló de intento de fraude electoral. La máxima autoridad electoral, esto es, el Presidente del Jurado Nacional de Elecciones, Dr. Francisco Távara Córdova, con claridad meridiana y como no podía ser de otra forma, rechazó con serenidad pero con energía, la gratuita imputación que ponía en entredicho al JNE. Y lo ha dicho bien, desde el regreso a la plenitud del sistema democrático, la más alta autoridad electoral del país ha demostrado espíritu democrático, respeto a la Constitución y a la Ley, y al mismo
tiempo ha salvaguardado la voluntad de los electores. Nuestro sistema de justicia electoral reconoce la doble instancia, por lo cual la resolución de un Jurado Especial siempre puede ser recurrida al Jurado Nacional, que define en segunda y última instancia; y estando el suelo parejo, nada justifica calificativo de fraude, pero por más antojadiza que puede ser la expresión, no deja de dañar la confianza que debemos tener los ciudadanos con nuestra máxima autoridad electoral. El JNE se ha ganado su espacio y prestigio, y el mellarlo le hace daño a todo el país, que tiene más que razones valederas para confiar en el juicio de sus integrantes y en su conocimiento y aplicación del Derecho. Si el Jurado Electoral Especial erró en su apreciación, allí está el JNE para enmendarle la plana, sin que sean necesa-
rias ni las presiones, ni las marchas ni menos los calificativos tendenciosos. El JNE con su convicción democrática y amplio conocimiento del Derecho sabrá seguramente ir al fondo del asunto y no quedarse en la literalidad de la norma. Se requiere conocer su razón de ser para resolver con justicia, e incluso determinar si un error de naturaleza material o una deficiencia en la elaboración de un formulario, puede ser motivo de exclusión de un candidato de su pretensión de conducir los destinos de la ciudad capital. Cuidado con manchar el prestigio, reputación y buen nombre de los integrantes del JNE, con los que podemos tener coincidencias como discrepancias, pero no dudar en lo más mínimo de su integridad moral, que es una garantía de conducción imparcial del proceso electoral regional y municipal.
La comunidad en general se reunió para conmemorar 13 años del fatídico incidente del 2001 donde perecieron 2,753 personas y dejó una cicatriz igual de enorme en la historia de ésta nación y del mundo entero. El Alcalde de la ciudad de North Bergen, Sr. Nicholas Sacco se dirigió a la comunidad para recordar a tres graduados (Christopher Amoroso, Robert Cirri y Sal Edward Tieri) quienes perdieron la vida al igual que David LaMagne, Oficial del Port Authority.
www.feyesperanzamag.jimdo.com
SEPTIEMBRE | SEPTEMBER 2014
21
Retraso Ejecutivo: El cuento del lobo Por: Maribel Hastings ~ Asesora de America’s Voice
“¿Qué pasará si los republicanos controlan las dos cámaras a partir de enero?”
22
or dónde comenzar? Todavía me pregunto quién ha asesorado—primero al candidato Barack Obama y ahora al presidente Barack Obama— a seguir fijando fechas límite para acciones migratorias que no toma o sigue postergando. Como dije la semana pasada, la postergación de las acciones ejecutivas para amparar de la deportación potencialmente a millones de inmigrantes no me sorprende en lo absoluto. Lo sorprendente habría sido que las anunciara a fines del verano, como indicó que haría. Eso sería noticia. Eso sería un cambio de patrón. Eso habría evidenciado las agallas de las que carecen el presidente y muchos demócratas que durante años han evidenciado más oportunismo que convicción cuando del tema migratorio se trata. Obama, en entrevista con Meet the Press, de la cadena NBC, afirmó que la emergencia fronteriza es la causa del retraso porque alteró el panorama político. Y fuentes anónimas de la Casa Blanca argumentaron que la "extrema politización" del asunto por parte de los republicanos llevó al mandatario a decidir que sería dañino "para la propia política pública y para las perspectivas a largo plazo de una reforma migratoria integral anunciar una acción ejecutiva antes de las elecciones". Las mismas fuentes indicaron que las medidas se anunciarán antes de fin de año, que es sólo una cuestión de tiempos. Hay varios problemas con esto. En primer lugar, no sólo los republicanos han politizado el tema sino algunos demócratas del Senado que abogaron por el retraso, argumentando que las acciones ejecutivas lastimarían a demócratas vulnerables que buscan la reelección en estados conservadores aunque en realidad esta elección
SEPTIEMBRE | SEPTEMBER 2014
sea un referéndum sobre Obama y no por el tema migratorio particularmente sino por otros asuntos. Y no sólo lo han politizado este año, sino en muchas oportunidades durante los pasados años cuando incluso con mayorías en ambas cámaras le huyeron como el diablo a la cruz, más recientemente en 2009 y 2010. En segundo lugar los republicanos politizarán el asunto antes y después de las elecciones intermedias, con acciones ejecutivas o sin ellas, ganen o pierdan el Senado. Y si la Casa Blanca cree que existen posibilidades reales de que los republicanos quieran trabajar de forma bipartidista para impulsar una reforma migratoria a nivel legislativo que legalice a millones de indocumentados, debe saber algo que no ha compartido. Además, ¿no fue Obama quien dijo en junio que ante la falta de acción legislativa de parte de los republicanos actuaría por su cuenta girando acciones ejecutivas? Si bloquearon la reforma controlando una sola cámara, ¿qué pasará si los republicanos controlan las dos cámaras a partir de enero? ¿Propondrán reforma legislativa en medio de una campaña presidencial? Claro que no. Pero el control demócrata de ambas cámaras tampoco ha supuesto el avance de la reforma a nivel legislativo. En tercer lugar, la Casa Blanca está fijando, otra vez, fechas límite. Ahora dice que habrá anuncio de acciones ejecutivas antes de que finalice el 2014. Pero todo dependerá del balance legislativo y de las estrategias para la general de 2016. Así que como Santo Tomás, ver para creer. Las acciones ejecutivas ampararían de la deportación potencialmente a millones con más de una década de vivir en Estados Unidos, con fuertes lazos familiares y comunitarios, con hijos ciudadanos, con trabajo, que aportan www.feyesperanzamag.jimdo.com
a la economía y no suponen una amenaza para la seguridad de nuestra nación. Millones continuarán viviendo con el temor de convertirse en otra estadística más de la deportación en tanto se concretan las condiciones políticas "propicias" o crecen agallas para finalmente encarar este asunto. Dos meses de espera representan otras 70 mil potenciales deportaciones si, en efecto, actúan antes de fin de año. Hay quienes insisten en que los votantes latinos no sólo son movidos por el tema migratorio. Pero es un asunto que sí moviliza a un sector de esos electores hispanos. Un sector que elección tras elección ha apoyado a los demócratas que, cuando los nubarrones políticos arrecian, no les tiemblan las manos para dejarlos colgando. Son votantes que tienen familiares o conocidos indocumentados y esperan pacientemente por la voluntad política que no llega. De los republicanos no esperan absolutamente nada que no sean ataques, obstruccionismo y un cinismo sin par al tratar este tema. De quienes dicen ser sus defensores, los demócratas, esperan respeto y que dejen de dar por sentado su apoyo sólo porque los latinos, por ahora, no tengan otra opción electoral, porque sí la hay y es nefasta: quedarse en casa y no votar en comicios cerrados donde un puñado de votos puede marcar la diferencia entre la derrota o el triunfo. La apatía y la falta de entusiasmo son letales para los votantes y sus intereses y en consecuencia, para los partidos. Ser el "menos malo" de las opciones no es una estrategia electoral convincente. Ojalá que quienes dicen representar a esa comunidad también se den a respetar y no sigan anteponiendo su acceso a la Casa Blanca y el miedo a hacer olas a presionar a sus presuntos aliados.
Para mayor informaci贸n de estos y otros temas, llamar al 551-556-1785
www.feyesperanzamag.jimdo.com
SEPTIEMBRE | SEPTEMBER 2014
23