Fem May 2015 by FEM International

January 2015 | FEM | www.feyesperanzamag.jimdo.com

Primera Comuni贸n de Kimberly

stuvimos presente en uno de los momentos m谩s importantes de la vida de nuestra columnista infantil, Srta. Kimberly Campos. Felicidades y bendiciones princesa Kim. Tus padres, familiares y amigos te queremos

Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com | FEM

Pan de maíz

Ingredientes: Harina 150 gr. Harina de trigo 150 gr. Polvo de Hornear 2 cdas Bicarbonato ½ cda Sal ½ ctda. Azúcar en polvo Mantequilla 30 gr. Leche 300 ml. Preparación : Poner en un tazón la harina, el polvo de hornear, el Bicarbonato, el azúcar, la sal y la harina de maíz mezclar bien con un cucharon de madera. Luego incorporar los huevos e integrar bien los ingredientes, aparte derretir la mantequilla para que luego incorpore a la mezcla anterior junto con la leche. Volver la mezcla, pero no en exceso para evitar que quede un pan pesado. Verter la mezcla en una fuente aceitada y precalentada en el horno. Para saber si la preparación está listo pincharlo, si al sacar el palito sale seco, desmoldar el pan y dejar enfriar sobre una rejilla. Suerte!!!!!!!!!!!

Tamal andino de maíz morado

250 grs de harina de maíz morado 14 pancas de choclo 45 ml de aceite vegetal 50 grs de ají panca 120 grs de cebolla picada 80 grs de tomate picado 200 grs de carnero 50 grs de queso fresco ¼ de ají amarillo 7 unids habas 1 rama de huacatay Sal, pimienta, comino, orégano a gusto Preparación: Condimentar y freír el carnero, retirar y preparar aderezo en la misma sartén agregando la cebolla, luego el ají panca y por último el tomate, condimentar a gusto. Para perfumar incorporar el huacatay y dejar cocinar junto con el carnero y un poco de agua. Cuando el carnero este tierno retirar y cortar en cubitos. Agregar la harina de maíz morada al aderezo y dejar tomar textura atamalada. Para el armado, disponer del carnero picado, las habas cocidas, el queso cortado en bastones, y el ají en tiras. Colocar de base las pancas, arriba poner 140 grs de la mezcla atamalada y en el centro ubicar el carnero, una haba, un trozo de queso y el ají en tiras, cerrar con otra panca y amarrar. Cocinar a vapor por 3 horas aproximadamente, acompañar con sarza criolla.

FEM | Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com

Filet Mignon en salsa de chocolate y queso azul

Ingredientes: 8 onza de filete Sal al gusto Pimienta negra al gusto Preparación Utilizar un satén poner a fuego lento donde se va a sellar el filete. Después de dorar la pieza. Dejarlo por 15 minutos que se refresque. Preparación de la salsa de chocolate Utilizar 4 onza de cocoa chocolate en polvo. 4 onza de caldo de res 1 diente de ajo fresco triturado 1/2 cebolla roja Una pisca de cómico 1 hoja de laurel 1/4 de una barra de mantequilla. Cortar la cebolla en pequeños trozitos y sotear con la mantequilla, incluir la hoja de laurel y el cómico. Cocinar la salsa a 350 grado de temporada. Elaboración. Cocinar al término de su agrado la pieza de filete. Luego bañar el filete en salsa de chocolate. Y decorarlo con una crema de queso azul. Puedes acompañado con vegetales fresco hervido y puré de papa.

No se olvide! Diga que lo viﾃｳ en su revista FEM窶認e y Esperanza Magazine

Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com | FEM

May 2015 Edition 50 Photographer Maria Isla Senior Account Executive Agustin Garcia Beauty Jacqueline Perez Immigration Maribel Hastings Education Margarita Estrada Gastronomy Silvia Noceda Roberto Area

elcome to another edition of FEM—Fe y Esperanza Magazine. This month we would like to invite you to enjoy several events our area has to offer. This is our May edition and it wasn’t easy, yet our magazine keeps growing thanks to our sponsors’ trust and the preference by the general public. I want to welcome our new sponsors into our magazine and into our lives. In this issue we interview Angelica Jimenez, our Assemblywoman for District 32 and proud West New York resident and we are thankful for allowing us the great opportunity to have her in our cover. Recently we attended to several events in our community and we bring them to you. We are thankful for their kind invitations. Friends who have grabbed our magazine for the first time, we would like to invite you to read each and every page of this publication we are a multicultural publication please feel free to write to us if you have any question, we are here for you. We welcome our new International Columnist, her name is Lucelly and she is from Medellin, Colombia. She will keep us informed about different topics in her area—we look forward to read her column. Also we are proud and thankful to have our friend Serafin Sarduy as our guest in our Gastronomy Column, he was featured in previous editions and he shares a delicious recipe we all know you will like it. Also spread the word among you friends and also do not forget to subscribe to our magazine and newsletter—they are FREE. Until next month,

International Romulo Fernandez Medina (Peru) Dr. Antero Flores Araoz (Peru) Lucelly Cardona Carvajal (Colombia)

Editor-in-Chief

Kids Kimberly Campos Media Correspondent in Lima-Peru Alfredo Sosa

Internacional: “Alcaldes y Gobernadores del Perú”

Historia” “Memorial Day History”

Internacional: “Delegación forzada”

Noticias Locales: “Union City Werestling Program”

Internacional: “Colombia, alternativa de inversión inmobiliaria”

Ponte Bella: “Skin ready for summer”

Cultural: “María García Arteaga” Escritora peruana radicada en Holanda

Dejando Huella: “La comunidad defiende integridad del museo MNAAHP

(551) 556-1785

Entrevista: “Angélica Jiménez” Asambleísta del Distrito 32

Juramentación de Alcalde Nicholas Sacco y Félix Roque

feyesperanzamag@gmail.com

Vida y Salud: “El Maracuyá y sus beneficios”

Legal Department Tomas Espinosa Graphic Design FEM—Fe y Esperanza Magazine

Advertise with us

Sabía Usted?... Los primeros inventores del dinero en papel fueron los chinos 6

FEM | Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com

8 Ways to Get a New Perspective 1. Take a class in the arts. So you can’t draw. That doesn’t mean you can’t Paint—or sculpt or throw a clay pot or write a poem or sew a colorful quilt. 2. Join a book group. Regular meetings will introduce you to books—and opinions about them—that you would never otherwise encounter. 3. Eat a new ethnic dish. How do you know you don’t like gado gado if you’ve never tried it? 4. Plan an exotic trip. Maybe you can’t afford to go to New Zealand anytime son—you’ll still have fun learning all about it. 5. Attend a wine tasting. If you can’t tell a zinfandel from a merlot, here’s your chance to learn. 6. Join a star party. Local astronomy clubs often have an open night several times a year. 7. Rally for a cause. Even if you’re not the activist type, the energy and enthusiasm at such events can be contagious. 8. Attend a lecture. Local bookstores, public libraries and universities frequently sponsor free, informative and highly entertaining talks by writers, scientists and political leaders.

Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com | FEM

Alcaldes y Gobernadores del Perú ..NO a la reelección de los 1,840 alcaldes distritales y provinciales y los 25 Gobernadores Regionales... SI, a la reelección de los Congresistas de la República... ema, que se espera genere amplia polémica, sin embargo notamos cierta tranquilidad y aceptación de parte de los "afectados" alcaldes y gobernadores, sobre La Ley Nº 30305, denominada “Ley de reforma de los artículos 191°, 194° y 203° de la Constitución política del Perú sobre denominación y no reelección inmediata de autoridades de los gobiernos regionales y de los alcaldes. En la norma también se precisa que el ahora presidente regional se llamará gobernador regional, y que es elegido para un periodo de cuatro años. Otro de los aspecto, es que “El mandato de dichas autoridades es revocable, conforme a ley. No hay reelección inmediata. Transcurrido otro período, como mínimo, los ex Gobernadores Regionales o ex Vicegobernadores Regionales pueden volver a postular, sujetos a las mismas condiciones”, entre tanto los único que si, pueden ser reelegidos son los Congresistas de la República. La pregunta es ¿qué opina el pueblo peruano?, según analistas, éste, tiene como aceptación un digito, a pesar de ello, de seguro que en su mayoría ya anuncia su interés de postular a la reelección para el próximo periodo a definirse en las elecciones generales en el 2016

RES Por nuestra parte con el mayor interés de seguir contribuyendo al desarrollo económico local, hemos creado herramientas que faciliten a través del Centro de Investigación, Información y Asistencia Profesional MIPYMES—CIIAPP— COMPYMEP y esto es lo que encontramos en más de un 70% de las autoridades que asumieran el mando en enero de este año 2015, la mayoría de ellos , elegidos por primera vez y minoría reelegidos hasta por un cuarto y último periodo con esta ley 30305. 1. Cambiaron el número de celular o teléfonos en general que utilizaron en campaña 2. Antes sus reuniones generalmente eran públicas, hoy, buscan en lo posible que sus reuniones sean secretas 3. El plan, propuesto en campaña, no es tomado en cuenta. Aplican un nuevo plan y en su mayoría observamos actúan de manera improvisada con funcionarios en muchos casos no aptos para el cargo " muestran ser, súper poderosos", corriendo el riesgo de acelerar la revocatoria de su alcalde o Gobernador a partir del 1 de enero 2016. 4. La mayoría de los elegidos ingresaron pensando en varias reelecciones y hoy al estar prohibido, buscan como recuperar el dinero invertido y los compromisos obtenidos con las empresas, instituciones y dirigentes que participaron en la campaña electoral. Imaginarse un alcalde que percibe un sueldo promedio a los 5 mil soles y gasto en campaña 100 mil dólares, definitivamente con el sueldo no CAMBIOS DE ACTITUD recupera la suma invertido, por EN LA MAYORIA DE AL- lo tanto esto puede que este CALDES Y GOBERNADO- tentando a, muchos el gestio-

nar inversiones con el peligro de la eminente corrupción. El diezmo del alcalde puede caer con los diferentes medios de fiscalización, uno de ellos los mismo ciudadanos, medios de comunicación, redes sociales, contraloría de la república y en menor posibilidad el Congreso de la República. 5. Notamos, que varios alcaldes y algunos Gobernadores, no solo han cambiado su núm. de celular o teléfono y una actitud de indiferencia con sus electores, a ello se está sumando, su enfrentamiento con algunos periodistas de su localidad y en otros. 6. Otro de los casos, dan la sensación que a pesar de haber sido elegidos, se muestran como si estuvieran en campaña, tratando de atacar al alcalde o gobernador que los antecedió en el cargo. 7. Dicho en otras palabras, la mayoría de estas autoridades elegidas por el pueblo, se nota, que están mareándose con el poder, hecho que incluso podría llevarlos a perder hoja de ruta de político y de su propia vida. 7 RECOMENDACIONES A LOS ALCALDES 1. Fortalezca su plan de vida 2. Fortalezca el liderazgo de sus bases 3. Fortalezca el trabajo de equipo 4. Invierta parte de su tiempo en analizar la información diaria y en capacitarse 5. Fortalezca su red de amigos y contactos en los diferentes niveles de la política y en el ámbito internacional 6. Gerencia la Municipalidad (otorgue responsabilidades y beneficios, más allá de la ley cuidando no transgredirla). 7. Cumpla con su plan de tra-

FEM | Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com

bajo (objetivos y metas), la ley y su agenda diaria. (La gente y la prensa lo trataran de acuerdo a su comportamiento). CUMPLA CON ALGUNAS NORMAS LEGALESRE Y SU GESTION SERA FORTALECIDA 1. Uso de las TIC´s" DS N° 066-2003-PCM. DS N° 0672003-PCM (Impulsa y fomenta el impulso de la utilización de las TIC´s para la modernización del estado).Directiva N° 001-2014PCM/ONGEI, "Sobre Estándares de Servicios Web de Información Georeferenciada para el Intercambio de Datos entre Entidades de la Administración Pública". 2. LEY Nº 27806.- Ley de Transparencia y Acceso a la Información Pública 3.Ley del Silencio Administrativo, Ley N° 29060, publicada el 7 de julio de 2007 y con entrada en vigencia el 3 de enero de 2008 4. La herramienta para el desarrollo económico "Procompite" La Ley Nº 29337 (Gobiernos Regionales y los Gobiernos Locales pueden utilizar hasta el 10% de su presupuesto anual). 5. Inclusión social de las personas con discapacidad. Nueva ley 29973 6. Posibilidades de impulsar la productividad y competitividad local aplicando la Ley PITE 30078 (Parque Industriales Tecno Ecológicos). 7. Formalización y desarrollo de la economía local vía la Ley MIPYMES 30056.

Delegación forzada

l Gobierno anunció que solicitará al Congreso, le delegue facultades para legislar mediante decretos legislativos sobre infinidad de materias. A grosso modo el Presidente del Consejo de Ministros, en su presentación al Congreso, dijo que el Gobierno necesitaba facultades delegadas para la lucha contra la corrupción, terrorismo, narcotráfico e inseguridad ciudadana. De otorgársele las facultades legislaría el Gobierno sobre el sistema penal, migraciones, control de armas y municiones; combate al sicariato, la extorsión, la usurpación y tráfico de tierras; tenencia ilegal de armas, tráfico de drogas, espionaje, traición a la patria, interceptación de comunicaciones; control de trans-

porte de carga y mensajería, incluso taxis, mototaxis, y motos lineales; bienes de segundo uso y eliminación de mercados ilícitos; reformar la ley de extranjería y la de nacionalidad. Si creen que eso ya es demasiado, esperen que siga con la lista, pues también se pretende la delegación en materia de incautación de bienes; recaudación de reparaciones civiles; indemnización por accidentes y fortalecimiento del Consejo de Defensa del Estado. Más todavía, pretenden modificar la Ley de Arbitraje, el régimen penitenciario y de la privatización de establecimientos carcelarios. Como pueden ver, solo les faltó pedir delegación para normar sobre la vestimenta de los parlamentarios en el hemiciclo, que dicho sea de paso muchísimas veces es inadecuada. La delegación de facultades del Parlamento a favor del Poder Ejecutivo está permitida por la Constitución, debe ser sobre mate-

ria específica y por plazo determinado, con el único límite de no tratar sobre reformas constitucionales, tratados internacionales, leyes orgánicas, Presupuesto y Cuenta General de la República. El Congreso tiene la facultad de ejercer el control parlamentario de los decretos legislativos, los que puede incluso derogarlos, pudiéndose agregar que por lo general las delegaciones de facultades han sido otorgadas para temas muy técnicos o especializados, y también para aprobar Códigos, todo lo cual implica confianza del Congreso en el Gobierno. La confianza se gana y no se regala, y cuando los voceros gubernamentales y de la que fuera mayoría oficialista en el Parlamento, dejan entrever que si el Congreso no otorga la delegación de facultades, el Gabinete podrá hacer de ella cuestión de confianza, y si le es rehusada el Gobierno puede disolver al Congreso y convocar a nuevas elecciones parlamentarias, lo

que no podría hacer el último año del quinquenio gubernamental. Lo expuesto es absolutamente constitucional, pero a nuestro criterio es un chantaje o extorsión política, primero por la abusiva e insaciable lista de pretensiones legislativas y segundo porque es recurriendo a la amenaza y temor de disolución. La actitud del Poder Ejecutivo francamente es intolerable y el Congreso no debería dejarse apabullar, pero si comprometerse muy seriamente a dictaminar, debatir y resolver sobre los proyectos de ley del Gobierno que se le presenten, no más tarde de una semana, por así requerirlo la tranquilidad del país. No hay que jugar con fuego Presidente y Primer Ministro, ni cobijarse con abuso en atribuciones constitucionales, que de ser ejercitas, tienen que serlo con tino, mesura y responsabilidad. Como dice el conocido refrán castellano: “La Lola no está para tafetanes”.

Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com | FEM

Colombia, alternativa de inversión inmobiliaria olombia, país de gran riqueza hídrica y paisajes de ensueño; se ha convertido en sinónimo de confianza y seguridad para el sector inmobiliario. El mercado colombiano cuenta con un alto potencial, ya que el sector inmobiliario continuará creciendo en forma exponencial y significativa. Los inmuebles son un activo atractivo, cuando se trata de construir inversión. La compra más importante que adquirimos en nuestra vida es la vivienda. Por ello, el acompañamiento profesional idóneo de un agente inmobiliario es fundamental. Existen, varios factores a tener en cuenta: dado su amplio conocimiento del mercado, en la búsqueda del in-

mueble, un corredor inmobiliario valora el tiempo del comprador, enseña y programa visitas a los inmuebles, buscando un ajuste perfecto a las necesidades del cliente. Generalmente los vendedores tienen una amplia oferta de inmuebles, que han sido analizados previamente por ellos. Muchas de las redes inmobiliarias, forman alianzas con varios colegas, afiliados al gremio inmobiliario. Todo esto para saber la procedencia del inmueble y la situación jurídica. Ciudades como Medellín y Bogotá, registran un alto índice de compra de bien raíz por su dinamismo económico. A todo esto, dando un valor agregado; como es la cercanía de la

FEM | Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com

naturaleza, alegrando la vida de niños y adultos. Según un estudio realizado recientemente sobre el índice de precios de KNIGHT FRANK GLOBAL HOUSE, después de analizar 53 países, Colombia fue ubicado como el octavo que más se valorizó en vivienda y el segundo de Latinoamérica después de Brasil, que ocupa el séptimo puesto, siendo estos en orden de valorización: Dubái, China, Hong Kong, Taiwán, Indonesia, Turquía, Brasil, COLOMBIA y Alemania.

scritora peruana de relatos breves, novela y teatro es también autora, compositora y cantante. Psicóloga con estudios de Maestría en Política Internacional y Doctorado en Pedagogía. Ha vivido en Ecuador, Chile, Estados Unidos y Noruega. Desde 1982 reside en Holanda. Ha recibido premios literarios en Perú, Argentina, Chile y cuba.

“Estudia hasta que te desmayes, trabaja hasta que te mueras” FEM ¿Qué te motivó a seguir esta impresionante profesión de escritora? NGA: Uno nace escritor(a)—Yo nací para relatar o para contar la vida que nos ocurre y le acontece a otros.’ FEM: ¿Qué te inspira a escribir? NGA: Siempre encuentro personas que me cuentan su vida, o a mi alrededor suceden hechos que me inspiran para escribir. La gente, la naturaleza, lo que ocurre cuando viajo, todo eso me inspira a escribir. Empecé a leer a los 5 y a escribir a los 7, apenas unas palabras juntas que según yo era ‘mi historia’ El premio que recibí a los 10 me motivó a seguir escribiendo. Mi fuente de inspiración ha sido mi padrastro—no es padre el que engendra sino el que cría—quien a los 6 hizo posible que aprendiera inglés y me crió con gran disciplina. El es mi ángel de la guarda. FEM: ¿Qué deseas transmitir a través de tus escritos? NGA: Aunque mis historias tienen un ‘frontstage’ sobre emociones, en el ‘backstage’ siempre hay un tema social que nos afecta a todos: racismo, violencia familiar, injusticia en el tra-

to a las poblaciones indígenas, destrucción de la naturaleza, adicción, entre otros. Espero que quienes lean mis relatos reflexionen o se involucren en esos temas. FEM: ¿Cómo ves el arte de la escritura en estos tiempos que vivimos tan pegados a la tecnología? NGA: Hay mas de 3 millones de libros en internet. El tema ahora es como los escritores, que lo hacemos de toda la vida, podemos ser visibles para los lectores. Hace apenas un lustro escribir algo chocante o diferente podía volverte millonario. Esos casos se hicieron conocidos por internet. El resultado fue que cientos de miles de personas juntaron material y pusieron sus ‘libros’ en internet. En ese tsunami de letras y paginas, es casi imposible que los lectores sepan que libros son buenos y cuales no. Se lee mucho en internet o en los threads de LinkedIn que asiduos lectores bajan libros gratis de una calidad terrible. O libros de los que se hacen hasta películas que no serían aprobados en un taller literario, por dar un ejemplo, en Chile. Por las inconsistencias de lenguaje, la ausencia de estilo, la debilidad de la

historia. Al parecer cuando se trata de Morbo, la gente se interesa y compra. NO es calidad literaria, son libros que se venden basados en una campaña contundente de marketing con un costo de cientos de miles de euros. Así de simple. FEM: ¿Qué país que has visitado te gusta más y por qué? NGA: Aunque hace un frío terrible, Noruega me fascina. Es como Perú pero desarrollado. Hay unas montañas, lagos y cascadas maravillosos. La gente es reservada pero cuando te dan su amistad son como—o mejor—que tu familia. FEM: ¿En qué proyectos te encuentras trabajando actualmente? NGA: Estoy editando en Castellano unos relatos breves y finalizando el tercer volumen de mi Trilogía “La maratón del amor’. Luego de eso tengo que terminar de escribir y editar en Inglés: una trilogía de cuentos sobre Holanda y una segunda novela que tiene como protagonistas 4 varones y el tema es la adicción.

Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com | FEM

ngélica M. Jiménez quien es nació el 19 de Marzo de 1965 es una Política del Partido Demócrata y ha servido en La Asamblea General de New Jersey desde el 2012 donde representa el Distrito Legislativo 32. Angélica Jiménez a su vez, ha servido en La Asamblea en el Comité de Educación, Comité de Servicios para las Personas Mayores y de Salud además de Comité de Casas y Comité de Gobierno Local. Desde el 2010 Angélica ha sido Miembro del Board de Corporación de Casas de West New York y ha sido Vice Presidenta de La Autoridad de Casas de West New York del 2008 al 2010. Angélica ha sido Miembro del Comité Demócrata del Estado de New Jersey desde el 2008 y Vice Presidenta del Comité de Educación del Distrito Escolar de West New York del 2009 al 2011 FEM: ¿Cómo fueron sus inicios en su carrera?

FEM | Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com

AJ: Mis inicios puedo decir que empezaron cuando mis padres llegaron de Cuba y oía los problemas que existían allá y escuchaba historias y nació en mí el interés en la política, no sólo en el país de mis padres sino también en la política local. FEM: ¿Siempre sintió que su carrera llenaría sus expectativas? AJ: Uno nunca está satisfecho, uno siempre aspira a algo mejor, a algo más grande y poder ayudar a más personas pero hasta este punto, estoy contenta con lo que he podido lograr. A nivel personal siento que estoy en buen camino, logrando poco a poco lo que quiero para mi familia, para el distrito y para la ciudad que vivo. FEM: ¿Qué caracteriza más a Angélica Jiménez? AJ: Buena pregunta, creo que lo que más me caracteriza es que soy sencilla, humilde, el amor a mis hijos, siempre trato de ayudar a los demás—siempre he sido así.

FEM: ¿Qué opinión le merece el que tengamos una mujer postulando a la presidencia de éste país? AJ: Eso para mí es algo muy importante como mujer, como madre soltera, nosotras las mujeres tenemos tanto que ofrecer y desafortunadamente las estadísticas y la misma realidad muestran que una mujer no gana el mismo sueldo que un hombre. Nosotras las mujeres tenemos mucho que ofrecer, tenemos otra perspectiva para lograr diferentes objetivos y sé que lo podemos lograr. Ahora el mundo entero está reconociendo eso aun cuando en otros países, es triste ver que todavía en la época en que vivimos, algunas mujeres todavía caminan atrás del hombre; en Estados Unidos tenemos oportunidad de lograr muchas cosas pero todavía los salarios no son iguales pero estamos luchando para mejorar eso. FEM: En su opinión, ¿Está Estados Unidos listo para una presidenta? AJ: Absolutamente, Estados Unidos está preparado para tener una mujer presidenta así como también algún día tener a un Presidente(a) de descendencia Latina. Hemos logrado ya tener un Presidente de descendencia AfroAmericano por qué no tener una Presidenta mujer. Como mencioné antes, nosotras las mujeres somos muy capaces de poder desempeñar un buen papel. FEM: ¿Cuál ha sido la experiencia más satisfactoria que ha tenido en su carrera? AJ: La experiencia más satisfactoria es cuando las personas vienen a mí y me dicen: “Asambleísta, gracias me ayudaste en esto o aquello algo”. Por ejemplo, algo tan sencillo como hacerse ciudadano de éste país, nuestra oficina ayuda mucho a la comunidad y me llena de satisfacción poder ayudar a las personas. En el campo médico por ejemplo cuando me dicen “Gracias que me hice a tiempo una radiografía o una resonancia magnética y detuvieron a tiempo el cáncer que tenía—eso es algo que agradece a Dios por poder ayudar y me motiva a seguir capacitándome para seguir ayudando. En el plano político, uno siempre está pidiendo que salgan a votar, que su voz cuenta y que

vengan a nosotros para ver cuál es el problema y de qué forma solucionarlo. Entonces cuando las personas me dicen que pudimos solucionar sus problemas porque vinieron y nos pidieron ayuda e hicimos el cambio por más minúsculo que fuese, realizamos ese cambio pues me llena de satisfacción. FEM: ¿Cómo ha influenciado la tecnología en la ayuda con la comunidad? AJ: La tecnología ha ayudado inmensamente porque es una vía para informar a la comunidad, sabemos que aún hay personas en nuestra comunidad que no tienen acceso a una computadora pero con la llegada de los teléfonos inteligentes pueden accesar a las redes sociales y mantenerse informado con los diversos programas que tenemos tales como hacerse ciudadano, aprender Inglés de forma gratuita y todos los demás programas que ponemos en nuestras redes sociales—es algo positivo.

“Sé real contigo m ismo”— Angélica Jiménez

FEM: ¿Cómo maneja su horario para tener calidad de tiempo como familia y ejercer su carrera? AJ: Es bastante difícil, por ejemplo acabamos dos campañas políticas tanto en West New York con el Alcalde Roque y en North Bergen con el Alcalde Sacco las cuales fueron inmensamente difíciles en el sentido que uno tiene que salir a hacer campaña todos los días y gracias a Dios tengo en mi oficina quien maneja mis citas y mi agenda que me mantienen organizada de lunes a domingo y donde todo está programado previamente desde el lugar hasta el horario y tengo que sacar tiempo para mis hijos, el mayor tiene 20 años de edad que la verdad es ya un hombre y se defiende solo pero todavía tengo la niña que recién tiene 9 años de edad y depende de mí. Si por ejemplo estoy tarde por un evento, tengo a mi madre y amistades que van y la recogen de la

escuela pero tengo todo bien organizado por tiempo y hasta tengo tiempo para venir al quiropráctico para hacerme mi masaje con Yuly y eso me ayuda mental y físicamente para desempeñar las cosas que tengo que hacer campaña y/o seguir ayudando a la comunidad. FEM: Háblenos un poquito de su profesión en el campo de la salud AJ: Trabajo en el campo médico desde el año 1986 y soy técnica en radiología. Me gusta mucho trabajar en el campo de la salud, actualmente trabajo en el Departamento de Resonancia Magnética—MRI por sus siglas en inglés. Me encanta estar con las personas, tratar con los pacientes y me gusta el contacto personal y la medicina avanza tanto todos días, imagínate desde el año 1986 hasta la fecha. Cuando yo empecé la Resonancia Magnética no tenía tantas cosas como hay ahora, no habían tantas máquinas y ahora es muy común. Así sucede con los mamogramas también. Nosotros tenemos que tener acceso a esto en el campo de la salud y como Legisladora, me preocupo porque las personas tengan acceso a medicinas.

Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com | FEM

Fuente: lpcdedios.wordpress.com

i bien que el origen de la planta de maracuyá es desconocida, se cree ser nativa de Brasil. Hoy en día, la maracuyá se cultiva en casi todos lugares tropicales y es conocido por una variedad de nombres diferentes. Su nombre común es Maracujá en Brasil, Parcha en Venezuela, Lilikoi en Hawai y Chinola o Parchita en Puerto Rico. La maracuyá es un miembro de la Passiflora y crece en una viña de hasta 5 a 7 metros, con una vida útil de sólo 7-10 años. Existen más de quinientos tipos cultivados; sin embargo, hay dos tipos principales la púrpura y la amarilla que son ampliamente cultivadas. Algunos son más dulces que otros, algunos son del tamaño de un huevo y algunos son tres veces más grandes. La piel es correosa y de color púrpura o amarillo. La fruta contiene una pulpa amarilla, gelatinosa con una dispersión de semillas comestibles de color negro. Las maracuyás amarillas son generalmente más grandes que las variedades de color púrpura, pero la púrpura es menos ácido, rica en aroma y sabor, y tiene una mayor proporción de pulpa jugosa. La pulpa de la fruta tiene un aroma distinto y tiene un sabor ligeramente dulce. En los países tropicales, la maracuyá se usa principalmente para hacer licuado. Además de su agradable sabor y apariencia, la fruta es conocida por sus diversos beneficios para la salud. DATOS NUTRICIONALES

El maracuyá es una fruta que posee propiedades nutricionales y medicinales que mejoran notablemente la salud y es alta en minerales, como el hierro, magnesio, fósforo, potasio, cobre, y también es alta en vitaminas A, C, B2, B3, B6 y ácido fólico. También contiene una alta cantidad de antioxidantes que protegen de cáncer, el envejecimiento y la inflamación. Contiene una alta cantidad de fibra que es eficaz para mejorar la digestión.

     

para fortalecer los huesos del cuerpo Equilibra el nivel de azúcar o glucosa en la sangre Mejora la digestión Previene la anemia Previene las enfermedades respiratorias Promueve la reparación de los tejidos Reduce el riesgo de enfermedades degenerativas

BENEFICIOS PARA LA SALUD  Alivia los síntomas de asma  Ayuda a bajar de peso  Ayuda a combatir los radicales libres  Ayuda a dormir porque tiene cualidades calmantes  Ayuda a mantener la salud visual  Ayuda a prevenir el cáncer  Ayuda a prevenir enfermedades cardiovasculares  Ayuda a prevenir y tratar el estreñimiento  Ayuda a reducir el colesterol malo  Colaborar Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com | FEM

Para mayor información de estos y otros temas, llamar al 551-556-1785

Bienvenida nuestra nueva lectora FEM, Srta. Nadiushka Madera quien trabaja en una tienda en nuestra área. Gracias

Nuestras condolencias a nuestro amigo, el Senador y Alcalde Brian Stack por el fallecimiento de su señora Madre Margaret Stack

Memorial Day History l día conmemorativo, originalmente llamado Decoration Day, es un día del remembrance para los que han muerto en el servicio de nuestra nación. Hay muchas historias en cuanto a sus con reales principios, concluido dos ciudades docena y las ciudades que ponen demanda a ser el lugar de nacimiento del día conmemorativo. Hay también evidencia que los grupos de las mujeres ordenadas en el sur adornaban sepulcros antes del final de la guerra civil: un himno publicado en 1867, "genuflexión donde nuestros amantes están durmiendo" por Nella L. Sweet llevó el esmero "a las señoras del sur que están adornando los sepulcros de los muertos confederados" (fuente: Música, 1850-1920 Historic American Sheet De Duque University's). Mientras que Waterloo N.Y. oficialmente fue declarada el lugar de nacimiento del día conmemorativo por presidente Lydon Johnson en mayo de 1966, es difícil probar concluyente los orígenes del día. Es más probable que tenga muchos principios del seperate. El día conmemorativo fue proclamado oficialmente el 5 de mayo de 1868 por general Juan Logan, comandante nacional del ejér-

FEM | Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com

cito magnífico de la república, en su orden general No. 11, y primero observado el 30 de mayo de 1868, cuando las flores fueron colocadas en los sepulcros de los soldados de la unión y del confederato en el cementerio del nacional de Arlington. El sur rechazó reconocer el día, honrando a sus muertos el días del seperate hasta después de la guerra mundial I (cuando el día de fiesta cambiante de honrar apenas a los que murieron el luchar en la guerra civil a honrar a los americanos que murieron el luchar en cualquier guerra). Ahora se celebra en casi cada estado el lunes pasado en mayo (pasado por Congress en 1971, P.L. 90 - 363, para asegurar un fin de semana de tres días por días de fiesta federales), aunque varios estados meridionales tienen un día adicional, separado para honrar a los muertos confederados de la guerra: De enero el 19 en Tejas, de abril el 26 en Alabama, la Florida, Georgia, y Mississippi; De mayo el 10 en Carolina del sur; y de junio el 3 (cumpleaños de Jefferson Davis) en Luisiana y Tennessee. En 1915, inspirado por el poema" en los campos de Flandes, "Moina Michael contestado con su propio poema:

Acariciamos también, el rojo de la amapola Aquí crece en los campos donde valor conducido, Se parece señalar a los cielos Esa sangre de los héroes de los dados nunca. Ella entonces concibió de una idea de desgastar popies rojos en día conmemorativo en el honor de los que murieron el searving de la nación durante guerra. Ella era las primeras a para desgastar uno, y vendidas amapolas sus amigos y los compañeros de trabajo con el dinero que iba a beneficiar a mecánicos en necesidad. Una señora Guerin de Francia visitaba más adelante los Estados Unidos y aprendido de este nuevo costumbre comenzado por ms Michael y cuando ella volvió a Francia, hizo amapolas rojas artificiales para levantar el dinero para los niños dejados huérfano guerra y widowed a mujeres. Esta tradición se separó a otros países. En 1948 el correos de los E.E.U.U. honró a ms Michael para su papel en la fundación del movimiento nacional de la amapola publicando un rojo sello de 3 centavos con su semejanza en él. Desde los últimos años 50 el jueves antes del día conmemorativo, los 1.200 soldados de la infantería de 3d los E.E.U.U. colocan indicadores americanos pequeños en cada uno de los más de 260.000 gravestones en el cementerio del nacional de Arlington. Entonces patrullan 24 horas al día durante el fin de semana para asegurarse de que cada indi-

cador sigue siendo que está parado. Pero la mayoría de los americanos se han olvidado hoy en día del significado y de las tradiciones del día conmemorativo. Para ayudar a americanos a recordar el significado del día, "el momento nacional de la resolución" de Remembrance fue pasado en la DEC 2000 de la cual pregunta que en el tiempo local de 3 P.M., porque todos los americanos " observan a voluntariamente e informal de su propia manera al momento el remembrance y respecto, deteniéndose brevemente lo que él está haciendo por un momento del silencio o de está escuchando los ' golpecitos." Además, de enero el 19 de 1999 senador Inouye introdujo la cuenta S 189 al senado que propone restablecer el día tradicional de la observancia del día conmemorativo de nuevo de mayo al 30 en vez" del lunes pasado en mayo ". De abril el 19 de 1999 Gibbons representativo introdujo la cuenta a la casa (H.R. 1474). Las cuentas fueron referidas el comité sobre la judicatura y el comité sobre reforma del gobierno. Hasta la fecha, no ha habido otros progresos en la cuenta. Escriba por favor su Representante y sus Senadores, impulsándolos utilizar estas cuentas. Usted puede también entrarlas en contacto con Sr. Inouye y Sr. Gibbons dejó saber de su ayuda.

Alcalde Sacco y La Junta de Comisionados cortaron la cinta inaugural junto al dueño de NB Mini Market, Sr. Richard

Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com | FEM

Estuvimos presente en el Spring Dinner Dance organizado por el Alcalde y Senador Brian P. Stack y Union City First. El evento se realiz贸 en Westmount Country Club en Woodland NJ y agradecemos al Alcalde y Senador Brian P. Stack y La Junta de Comisionados por la gentil invitaci贸n

Fallece “La India María” a actriz María Elena Velasco, que encarnó por décadas al personaje de la cultura popular mexicana de "La India María", falleció a los 74 años en Ciudad de México. Según publica la prensa local, hace unos meses fue sometida a una operación quirúrgica de alto riesgo por un cáncer de estómago por la que permaneció casi dos meses en el hospital, que abandonó hace dos semanas. El periodista Carlos Loret de Mola señaló que los restos de la actriz serán velados en Ciudad de México. A partir de un comunicado, la Sociedad de Directores Realizadores lamentó la muerte de la actriz y dijo que hay luto en el cine mexicano porque “su arte como intérprete y como directora de cine nos trascenderá por mucho tiempo. Todos la recordaremos como La India María, personaje pobre, simpático, sin educación, sin buen manejo del español, con aspecto indígena pero eso sí, con

la malicia y el ingenio para salir bien librada de todos los abusos de poder de los políticos y de los empresarios. Injusticias que viven a diario todos los mexicanos desposeídos que ella encarnó para representar su venganza simbólica. Siempre se salía con la suya, demostrando que sí se puede”. María Elena Velasco Fragoso nació el 17 de diciembre de 1940, en Puebla. Estudió arte dramático con Dimitrio Sarrás y Carlos Ancira, dirección cinematográfica con Ludwig Margules y guionismo con Xavier Robles y Raúl Figueroa. Velasco escribió siete largometrajes, entre ellos El que no corre, vuela, El coyote emplumado, Ni Chana ni Juana, Ni de aquí ni de allá, Se equivocó la cigüeña y Las delicias del poder (1996).

UC Wrestling Program ecently during the City's Board of Commissioners meeting, Mayor Brian P. Stack & Board of Commissioners honored the Union City Wrestling Program, its coaches, and the young members of the program. The coaches received City proclamations, while the young wrestlers each received Citations from the New Jersey State Senate. The meeting was over-flowing with parents, family, and friends who turned out in great numbers to support the program The City of Union City is extremely proud of the young wrestlers as well as the work of the coaches and the support they receive from the parents. Mayor Stack when speaking to the team said "This is a great day. Each of you make our city extremely proud—Thank you." The Union City Wrestling Program under Xavier Feliciano Coach Sam” and Assistant Coach Roberto Diaz recently participated in the State championship in Trenton, NJ and won in the following categories: 14U Division -Charles Gaston 1st year wrestler 4th place in states *Amazing for an older wrestler to go that far in less time or no experience 12U Division Adrian Drew *Only a two year wrestler *Last year 2nd in states *This year was 3rd in states **He was youngest @ that weigh class this year and proved again he belongs 12U division Kyle Grund

*placed 7th in the states Won his first match in the tournament himself injured the second match *Tough kid not scared of anyone in front of him 10U division Roger Diaz *Placed 3rd last year in the state * 1st place this year Achievements in 2015 1st districts 1st regionals 1st states Undefeated *Only in his 3rd year wrestling and has lots more to prove he's not finished yet 10U division Carlos Gracia 3rd in the states last year 7th in the states this year *This year he was the youngest in his bracket and still proved he belongs, an amazing wrestler fun to watch 8U Division -Martin Martinetti 7th place in the states last year *Achievements 2015 1st district 1st regional 1st states Undefeated this year in his age group *Very determine wrestler hates to lose. He is a very focused wrestler before a match. 8U division Alan Rivera 1st year wrestler Placed 6th in the states all the losses in the states were very very close matches He won his first match then lost 2-0 , 4-2 , 4-0 *He had a great chance to win it all this year for a first year wrestler

Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com | FEM

Para mayor informaci贸n de estos y otros temas, visite nuestra p谩gina web

FEM | Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com

Skin ready for summer

Glow with Happiness as you keep your skin protected and looking fresh. kin care is very essential when you expose it to the sun in the warmer months. Your skin should be cleansed at least twice a day, morning and evening to improve skin’s appearance. There are skin cleansing options for everyone. A Power brush will remove makeup, dirt and residue better than cleansing by hand. Do not leave your home without skin protection. Be Sun-Smart and layer on some sunscreen products for

maximum protection. For those who need to focus on the excess shine, there is a formula that helps control overly sebaceous glands. The same goes for those who require extra Moisturization, dry skin. Let’s not forget the acne prone skin type which requires more fighting power to clear the skin. There is a solution for everyone and with the help of a Skin Care Consultant you will never buy the wrong products again. (Call me for a free skin care consultation!!) Pop with vivid color shades and bright makeup looks for the season. For a sun-kissed look – mineral bronzing powder Healthy glow - use mineral cheek powder for a sheer or

saturated glow Gloss – give your lips that succulent shine Natural look – nude and neutral colors with a serious impact Tech Savvy – stunning pinks and steely grays with emphasize on the eyes Artistic Flair – eclectic statement in rose and plum Color Adventurer – double eyeliner for a cat eye look (ASK me about the color looks and beauty products for this summer season!!) WE CELEBRATE FATHER’S DAY IN JUNE!! Let’s celebrate dad by pampering him with gifts also. He has skin too!! If he wants less noticeable signs of aging on the face and the eye area, he needs: Facial hydrator Sunscreen SPF

30 and Eye Cream If he wants a satisfying close shave, he needs: Face Bar Soap, Shaving Cream and an After-Shave Why stop there? If he wants to smell irresistible, classy, easygoing, confident or daring, then he needs: Cologne (CONTACT me for gift baskets on skincare and fragrances Dad will love!!) LIMITED TIME – GLOSS FOR A CHANGE!! Ask me how you can participate in a program to change the lives of women and children in need from May 16th through August 15, 2015. It benefits a foundation that supports women’s shelters and survivors of abuse. Let’s commit to bringing an end to domestic violence.

Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com | FEM

ste 18 de mayo en el Día Internacional de los Museos, varias instituciones se pronunciaron y defendieron su Museo Nacional de Arqueología, Antropología e Historia del Perú. PACCPUL.- El Ministerio de Cultura, mediante Resolución Ministerial N° 121–2015–MC del 8 de abril de 2015, publicada en el Diario Oficial El Peruano, ha creado los servicios culturales y complementarios del llamado Museo de Historia del Perú, y de recreación cultural de exposición pasiva del denominado Museo Nacional de Arqueología del Perú, que se está construyendo en el distrito de Pachacámac. Esta norma significa la desmembración y virtual anulación del internacionalmente reconocido Museo Nacional de Arqueología, Antropología e Historia del Perú (MNAAHP), que ocupa un eminente lugar en la trayectoria de nuestro país, al fundarse el 2 de abril de 1822, apenas 8 meses después de la proclama de Independencia del Perú, y haber sido sede de Gobierno de los ilustres Libertadores José de San Martín y Matorras y Simón Bolívar Palacios, y del presidente de la República Francisco García Calderón Landa en 1881, durante la resistencia a la ocupación chilena. Es decir, del modo más soterrado, eludiendo dar conocimiento y voz a la comunidad de Pueblo Libre, el sector cultural y la opinión pública, el Ministerio de Cultura pretende alterar el nombre y status del MNAAHP, reduciendo ostensiblemente su ámbito de estudio, eliminando la dedicación a sus mayores fortalezas, la Arqueología y la Antropología, y limitándolo a la Historia. Esta institución, como su propia web indica, “…es el primer museo del Perú; el más grande, antiguo y representativo de nuestro país. Fue el único que tuvo el Perú en los primeros cien años de la República” y “alberga aproximadamente 300,000 piezas que conforman el legado de nuestro pasado prehispánico, colonial y republicano”. El documento suscrito por la ministra de Cultura, Diana Álvarez– Calderón Gallo, desvirtúa la labor extraordinaria del sabio Julio César Tello Rojas, padre de la Arqueología Peruana,

quien rescató e investigó gran cantidad de piezas arqueológicas que hoy integran las colecciones del MNAAHP de Pueblo Libre como parte de nuestro patrimonio cultural puesto en valor, que permanentemente son objeto de notable acogida por estudiantes y público en general nacional y extranjero. El lazo de Tello Rojas con el museo es tan fuerte que sus restos mortales, por su expreso deseo en vida, yacen en su interior, en el mismo espacio que albergó su tesón y compromiso inagotables con la cultura y el progreso del Perú. Por ello, cada 11 de abril, como efectivamente se realizó el mes pasado, se le rinde homenaje por el aniversario de su natalicio en el local del museo, ubicado frente a la Plaza Bolívar y al costado de la Av. San Martín de Pueblo Libre, el cual además permite mejor acceso en comparación al proyectado Museo de Pachacámac, en un punto alejado de Lima. Ante el indeseable e inadecuado escenario descrito, el Patronato Cívico Cultural de Pueblo Libre (PACCPUL), conforme a su estatuto, expresa su más enérgica protesta, en defensa del Patrimonio Cultural Material e Inmaterial de Pueblo Libre y del país. Por lo tanto, rechazamos el objetivo de desmantelamiento y desactivación que amenaza al MNAAHP, y demandamos, por lo contrario, iniciar un proceso de restauración y modernización de sus instalaciones, confirmándolo como el museo estatal emblemático y definitivo de la Arqueología y Antropología en el Perú. Asimismo, el PACCPUL afirma la voluntad de cooperar en difundir el pasado prehispánico nacional, patrimonio que debe considerarse, en primer lugar, como recurso cultural, base de nuestra identidad –política básica de inclusión social–, y luego como recurso turístico. La cultura es responsabilidad pública y social, y no un asunto privado que pueda definirse a espaldas de la población. Como corolario, justamente en el Día Internacional de los Museos, invocamos a los entes públicos y privados ligados a la arqueología, antropología e historia del Perú, la colectividad pueblolibrense—empezando por la gestión edil– y la opinión pública, a pronunciarse y actuar sobre este crucial asunto para el desarrollo de la cultura peruana y en especial para el resguardo de su legado arqueológico. Patronato Cívico Cultural de Pueblo Libre – PACCPU La comunidad defendió su museo en el Seminario “El papel de los museos en el desarrollo de la sociedad” organizado por la Municipalidad de Pueblo Libre, Lima Perú.

FEM | Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com

Para anunciarse llamar al 551.556.1785 | www.feyesperanzamag.jimdo.com | FEM