Guía del contribuyente para el robo de identidad Por: Jorge Arana—Public Accountant / Notary Public Para el 2016, el Servicio de Impuestos Internos (IRS), los estados y la industria de impuestos se unieron para promulgar nuevas garantías y tomar medidas adicionales para combatir el robo de identidad relacionado con los impuestos. Si usted prepara su propia declaración con el software de impuestos, verá nuevas normas de registros en el acceso. Algunos estados también han tomado medidas adicionales. También sabemos que el robo de identidad es un proceso frustrante para las víctimas. Si usted es víctima, el IRS está comprometido a resolver su caso lo más rápido posible.
Esté alerta a un posible robo de identidad relacionado con los impuestos si el IRS o su profesional de impuestos/proveedor se comunica con usted sobre: Más de una declaración de impuestos fue presentada utilizando su número de Seguro Social. Usted adeuda impuestos adicionales, compensación del reembolso o ha tenido acciones de cobro tomadas contra usted por un año en el que no presentó una declaración de impuestos. Los registros del IRS indican que recibió salarios u otros ingresos de un empleador ¿Qué es el robo de identidad relacionado con para el cual usted no trabajó. los impuestos? El robo de identidad relacionado con los impuestos se produce cuando alguien utiliza Pasos a seguir si usted se convierte en una su número de Seguro Social robado para presen- víctima tar una declaración de impuestos para reclamar Si usted es víctima de robo de identidad, la Coun reembolso fraudulento. Usted puede no darse misión Federal de Comercio (FTC, por sus siglas cuenta de que esto ha sucedido hasta que presen- en inglés), recomienda estos pasos: te electrónicamente su declaración y descubre Presente una querella con la FTC. que su declaración ya fue presentada utilizando Comuníquese con una de las compañías de su número de Seguro Social. O, el IRS puede crédito para colocar una “alerta de fraude” enviarle una carta informando que hemos identien sus registros de crédito. ficado una declaración sospechosa utilizando su a) Equifax, www.Equifax.com, 1-800-766número de Seguro Social. 0008 b)Experian, www.Experian.com, 1-888-397Conozca las señales de advertencia
3742 c) TransUnion, www.TransUnion.com, 1800-680-7289 Comuníquese con sus instituciones financieras y cierre todas las cuentas de crédito financieras abiertas sin su permiso o que han sido manipuladas/falsificadas por los ladrones de identidad. Si su número de Seguro Social está en peligro y usted sabe o sospecha que es una víctima de robo de identidad relacionado con los impuestos, el IRS recomienda estos pasos adicionales: Responda inmediatamente a cualquier aviso del IRS; llame al número suministrado o, si se indica, visite IDV erify.irs.gov. Complete el Formulario 14039(SP) (formato PDF), Declaración jurada sobre el robo de identidad, si su declaración electrónica es rechazada debido a una presentación duplicada bajo su SSN o se le indica que lo haga. Utilice un formulario rellenable en IRS.gov, imprima y adjunte el formulario a su declaración y envíenosla por correo de acuerdo a las instrucciones. Continúe pagando sus impuestos y presente su declaración de impuestos, incluso si tiene que hacerlo en papel.
FEM International junto con Sra. Karen Velasquez de Liberty Savings Federal Credit Union realizamos un gran evento informativo en las oficinas del abogado Ulysses Isa como aporte social de nuestras empresas.
FEM International and Mrs. Karen Velasquez from Liberty Savings Federal Credit Union, hosted an informative event at the Law Offices of Ulysses Isa to help our community.
Significado del Día de Acción de Gracias l día de Acción de Gracias no es el día del pavo, como muchos creen. Esta festividad tiene su origen de fe. Catherine Millard escribe: Podemos rastrear ésta histórica tradición cristiana de Los Esta-dos Unidos, desde el año 1623. En no-viembre de 1623, después de recolectar la cosecha, el gobernador de la colonia de peregrinos "Plymonth Plantation" en Plymonth, Massachusetts, declaró: "Todos ustedes, peregrinos, con sus esposas e hijos, congréguense en la casa comunal, en la colina... para escuchar al pastor, y dar gracias a Dios todo poderoso por todas sus bendiciones." Este es el origen de nuestra celebración anual del día de Acción de Gracias. En los años siguientes, el congreso de los Estados Unidos proclamó en varias ocasiones el día de Acción de Gracias al todo poderoso. Finalmente, el 1ero de Noviembre de 1777 fue oficial-mente declarado co-
mo día feriado: "para solemne acción de gracias y adoración que con un corazón y en unidad de voz, las buenas personas expresen sus sentimientos de agradecimiento, y se consagren al servicio del su divino benefactor..." De nuevo, el 1ero de Enero de 1795, el primer presidente, George Washington, escribió su famosa proclamación de Acción de Gracias, en la cual él dice que es "nuestro deber como personas con reverente devoción y agradecimiento, reconocer nuestras obligaciones al Dios todopoderoso, e implorarle que nos siga prosperando y confirmado las muchas bendiciones que de El experimentamos..." El jueves, 19 de febrero de 1795, George Washington apartó así ése día como el día nacional de Acción de Gracias. Muchos años después, el 3 de octubre de 1863, Abraham Lincoln, proclamó por carta del congreso, un día nacional de acción de gracias. "El
último jueves de Noviembre, como un día de acción de gracias y adoración a nuestro padre benefactor, quien mora en los cielos" en esta proclamación de acción de gracias, el 16avo presidente dice que es "anunciado en las Sagradas Escrituras y confirmado a través de la historia, que aquellas naciones que tiene al Señor como su Dios, son bendecidas. Como vemos esta festividad norteamericana ha llegado a nosotros, ya que tenemos libre ese día podemos aprovecharlo para dar gracias a Dios por todas sus bendiciones y misericordias para con nosotros y todo el universo
Estuvimos presente en la Cena de Gala del Desfile Hispanoamericano de NJ en su 41 Aniversariocompartiendo buenos momentos con las distintas autoridades del área, todos los galardonados de éste año y aprovechamos para felicitar especialmente a Don Jorge Arana y su Sra. esposa por su 25 Aniversario como empresarios y gran orgullo hispano. ¡Felicitaciones! Y adelante con sus éxitos.
Iversas organizaciones, incluso el Isntituto Nacional del Cáncer (National Center Institute) y la Sociedad Americana del Cáncer (American Cancer Society), recomiendan que las mujeres mayore de 40 años de edad se realicen una mamografía de detección anual. En casos que los resultados de mamografía de detección sean positivos, los médicos pueden ordenar una mamografía de diagnóstico para obtener imágenes más detalladas y más claras de la zona sospechosa. Las mamografías de diagnóstico usualmente
proporcionan información adicional sobre cambios inusuales, como protuberancias mamarias, secreción del pezón, dolor o cambio en el tamaño y forma del seno. También es necesario realizar una biopsia para confirmar el diagnóstico de cáncer detectadas en una mamografía con resultado positivo. Una biopsia incluye extraer muestra del tejido del seno apra verificar las células de cáncer. Si los resultados de ésta prueba son positivos, se desarrollará un plan de tratamiento basado en la salud del paciente y la etapa del cáncer. Las opciones de tratamiento incluyen cirugía, así
como quimioterapia, radiación, terapias hormonales y terapias dirigidas. La investigación ha demostrado que el número de muertes debido al cáncer de seno en las mujeres entre los 47 y los 74 años de edad, se pueden reducir con la ayuda de las mamografías de detección. El índice de supervivencia relativo de 5 años para el cáncer que se detectó en las etapas tempranas es de aproximadamente 90%. Visitas periódicas al ginecólogo, mamografías anuales, y el autoexamen mamario constituyen las 3 medidas, eficaces, necesarias para prevenir el cáncer de mama.
La autoexploración mamaria debería realizarla todas las mujeres una vez al mes. En el caso de las mujeres en edad fértil, preferentemente una semana después de ha finalizado la menstruación.
all has arrived and with that, Thanksgiving is around the corner. In this issue we will tell you the meaning of this holiday along with some tips to decorate your table. Let´s celebrate together, with loved ones and with an exquisite dinner, while remembering what we have to thankful for. We want to welcome our new customers who rely on us and our magazine thanks for publishing with us. On the cover we are proud to have “El Cafetero Restaurant”—Success story. Latino owners whom proudly share their culture and the difference among Colombian restaurants and why Colombian food is so delicious. A few weeks ago, we were celebrating the 41st Anniversary of The Hispanic State Parade and we walked along Bergenline Avenue celebrating our Latino heritage. To this magnificent event, we were honored to have participation of dignitaries from our area, as well as the visit of our Senator Menendez as Distinguished Hispanic of
the Year and our dear friend Kerlyn Espinal was the Hispanic A mbassador Awardee. This issue brings up several events we´ve been part of thanks to the Commissioners and Authorities from our area so we can present them to you. Just to mentioned a few of them, we had The Gala Banquet of The Hispanic State Parade of NJ and The 7th Annual Celebration of the Hispanic Heritage Month. We also bring to you an exclusive interview with Honorable Judge, Carmen R. Velasquez NY State Supreme Court, for which we are thankful for her time and consideration—it is an honor to have Mrs. Velasquez with us this month. Remember that you can connect with us in Face-book, Twitter, LinkedIn, YouTube & more. Connections to these sites are available in our website. Feel free to pass on these magazines to others if you like, but please remember that they are FREE and It is better to have them subscribed LEGAL DEPARTMENT Tomas Espinosa, ESQ.
FEM International (Fe y Esperanza Magazine) is a Registered Trademark. The products and services promoted in this magazine are responsibility of their owners. The articles written for this magazine are responsibility of their writers. Partial or full reproduction is prohibited.
CONTRIBUTING WRITERS
Lucelly Cardona Carvajal Kimberly Campos Nonna Silvia Dulces Maribel Hastings Alfredo Sosa Antero Flores Araoz
directly by us, as others have done, if they wish to do so. If not then you can contact us to inquire about our distribution points. Regardless of what your cultural background is, you are welcome here! FEM International is your MAGAZINE! Take it, share it, keep it and collaborate with us. Your comments are welcome. Until next month,
Francisco H. Isla Editor-in-Chief
ACCOUNT SALES
Lucelly Cardona Carvajal Colombia—Director Tel: 312 738 1177 info@feminternationalbiz.com
Alfredo Sosa Rodríguez Peru—Director Cell: 989 902 944 Agustin Garcia USA—Senior Account Executive Cell: 201-877-2807
Preparación:
Ingredientes: ½ calabaza no muy madura (6 lbs. aprox.) 3 tazas de agua ½ taza de chancaca (pomelo) ½ taza de harina de maíz amarillo. ½ taza de leche evaporada. 2 ramas de canela 2 clavos de olor 1 cucharadita de esencia de vainilla.
Cocine la calabaza en el agua durante 45 minutos. Retire del fuego, escurra y reserve 1 taza de agua de la cocción. Extraiga la pulpa de la calabaza y presione con un tenedor hasta deshacerla. Lleve al fuego la chancaca en trozos con la canela, el clavo de olor y ½ taza del agua reservada. Cocine hasta disolver, añádala pulpa de la calabaza e integre. En una sartén, tueste ligeramente la harina y disuélvala en el resto del agua reservada. Vierta la harina diluida en la mezcla de calabaza y añada la leche. Mezcle hasta integrar y alcanzar una consistencia ligeramente espesa. Aromatice con la vainilla y sirva. Como cada mes, los invitamos a que nos dejen sus comentarios en nuestra página web de la revista y que nos envíen sus fotos cuando hagan sus recetas que les brindamos en cada edición. Buena suerte y hasta el próximo mes.
info@feminternationalbiz.com
Whatsapp + 1 551-556-1785
Juan Manuel Santos, Presidente de Colombia—Premio Nobel de la Paz “Colombia, ha vivido por más de 50 años la violencia de la guerrilla”. as FARC, tiene sus raíces en los enfrentamientos de los partidos LIBERAL Y CONSERVADOR. Se armaron a partir de los años 40, en el departamento del Tolima y Llanos Orientales. Empezaron a crecer como grupo, en defensa de los más desarraigados, y menesterosos. Luchaban por un ideal político y social más justo. El gobierno de la época, no les permitió; y empezó la pugna de éste grupo insurgente con el ejército Colombiano. Grandes cabecillas han pasado a la historia; pues ya han sido abatidos en el monte a manos del ejército Colombiano. EL principal precursor y fundador de la guerrilla fue PEDRO ANTONIO MARIN (Alias TIROFIJO). Oriundo de MarquetaliaTolima. Este hombre, reunió cantidad de hombres campesinos y los armó para la lucha y guerra. Grandes frentes se formaron. constituyendo así la guerrilla más grande y temerosa del país. El 26 de mayo de 2012, se firmó el documento que marcó el comienzo del proceso de paz. El empresario Henry Acosta, del Valle del Cauca, fue el gestor que dió los primeros pasos para que la guerrilla y el gobierno, empezaran un posible diálogo de paz. Rodrigo Granda y Mauricio Jaramillo fueron los principales representantes del grupo insurgente, en la mesa de negociación.
Después de tres años y 10 meses; Humberto de la Calle Lombana negociador del conflicto armado, sentó las bases y dió a conocer los 6 puntos principales ,propuestos por la guerrilla. 1. Reforma Rural Integral: Reconocer la economía campesina, como medio de superar la pobreza, y lograr el bienestar del campo. Asegurar la producción agropecuaria, en un país que importa buena parte de los alimentos. Adjudicar tierras al campesino. Industrializar el campo, ya que éste genera riqueza alimentaria para un país.
2. Participación Política: El punto más controversial, pues desean status político reconocido y llegar al congreso de la República, con su propio partido e ideologías; eximiéndolos de cárcel. El pueblo Colombiano, en éste punto se fortaleció para el NO en el plebiscito. 3. Fin del Conflicto: Se ha establecido un mecanismo verificador del cese al fuego y de las hostilidades bilaterales y definitivo. Dejación de armas 4. Solución del Problema de Drogas Ilícitas: Generar políticas o acuerdos que permitan el reconocimiento de usos ancestrales de las plantas de coca y marihuana, abriendo la posibilidad de utilizarla lícitamente para fines terapéuticos y científicos. Desarrollar un proceso efecti-
vo de sustitución de cultivos ilícitos que permitan a los campesinos aprovechar las oportunidades que traerá consigo el desarrollo agrario integral. 5. Víctimas y Justicia: Ver dad, J usticia, Repar ación. Comisión, en la búsqueda de la verdad. Unidad de búsqueda de personas desaparecidas. Restitución de tierras de las que fueron despojados. 6. Refrendación e Implementación: La r efr endación del acuerdo final, se hizo por medio del plebiscito por la paz. Sucedió el pasado 2 de Octubre, dónde el pueblo Colombiano expresó a gritos el NO. Después del fracaso en el plebiscito; el Presidente Juan Manuel Santos Calderón, fue notificado por el Nóbel del Comité de Noruega, GANADOR DEL PREMIO DE PAZ. Premio otorgado, por sus decididos esfuerzos por llevar la paz a su país, tras 52 años de conflicto armado. El premio Nobel, también es un tributo al Pueblo Colombiano, pues a pesar de las grandes dificultades y abusos, no se ha perdido la esperanza en una paz justa. El galardonado, recibirá un diploma, una medalla de oro, y un premio económico (8 millones de coronas suecas (832000 Euros). El próximo 10 de Diciembre, el Presidente de Colombia recibirá se premio, muy bien merecido en OSLO. ¡FELICITACIONES PRESIDENTE!
El dulce sabor de la Stevia Este es un arbusto natural de Paraguay originaria de la sierra Amambai, en la frontera con Brasil donde es conocida con le nombre de KAA-HE-E “Hierba dulce” hoy existen otras variedades optimizadas como la
variedad del japonés Toyosigue Morita. Su hoja contiene fitonutrientes y minerales aportando 300 veces más dulce que el azúcar de caña, sin aportar calorías ni carbohidratos. Tiene grandes beneficios como ayudar a regular la insulina, no produce caries y elimina la placa bacteriana, efecto antibacterial ya que previene y inhibe
la reproducción de bacterias y organismos infecciosos. El extracto de Stevia se obtiene por un proceso físico, no químico a través de diferentes etapas de filtración se purifican los sólidos de las hojas hasta obtener el endulzante en polvo que disfrutamos en nuestra mesa. Ideal para endulzar te, café, jugos y demás.
Congreso y Transfuguismo xiste la inquietud de poner coto al transfuguismo político y ello porque se recuerda que en el gobierno de la última década del siglo pasado, logró a base de corruptelas que varios parlamentarios se pasaran a sus filas en el Congreso. Las corruptelas a las que nos referimos, tuvieron diferentes mecanismos como la escandalosa entrega de dinero, es decir se compró conciencias y voluntades. También, como contraprestación al pase a la bancada parlamentaria oficialista, se dieron prebendas como por ejemplo dotar de recursos para la ejecución de obras en la provincia de origen del parlamentario tentado. Igualmente la contratación o nombramiento de algún recomendado del congresista en alguna repartición gubernamental. Los cambios de bancada conseguidos por corruptela fueron tanto en forma directa como indirecta, en este último caso sin cambio formal de bancada, pero votando con la bancada oficialista, aunque permaneciendo teóricamente en la bancada de origen. A este último tipo de congresistas se les denominó “topos”. Ahora bien, para tratar de impedir el transfuguismo antes mencionado, se acaba de aprobar en el Congreso la modificación de su Reglamento, pero olvidando que él no solamente se da en el Congreso sino también
en los Gobiernos Regionales y Municipales, en que fue frecuente ver que consejeros o regidores elegidos dentro de una agrupación política, se pasaban sin mediar causa justa a otra bancada. En consecuencia de lo señalado en el párrafo anterior, el Congreso está adeudando al país, ley integral por la que se impida razonablemente el transfuguismo político, y de llevarse a cabo, sancionarlo. El tema del transfuguismo no es privativo del Parlamento, se da también en otros organismos estatales. Algunos objetan la modificación reglamentaria mencionada, aduciendo que se han conculcado derechos constitucionales. Ello no es cierto, pues a quienes se les aplique la nueva normativa reglamentaria no pierden su derecho de legislar, de fiscalizar ni de representar al electorado. La reforma a que nos referimos es administrativa, al señalar requisitos para que los parlamentarios sean parte de la Mesa Directiva, de la Comisión Permanente o de la conducción de las comisiones parlamentarias. No es raro que las normas determinen requisitos para el ejercicio o no de determinadas acciones, como incluso lo señala la Constitución al disponer que los congresistas integrantes de la Comisión Permanente no po-
drán votar en el Pleno del Congreso, cuando ya participaron en la acusación constitucional. Cuando se sancione una ley que trate en su total extensión el transfuguismo, habrá que distinguirlo de lo que es la disidencia, pues mientras el transfuguismo tiene connotación de aprovechamiento o de venta de conciencia por prebendas, en acciones desleales a la agrupación que los llevó al cargo, y que no tienen justificación alguna, la disidencia es de responsabilidad del partido o movimiento político del que se alejan sus integrantes, no por cambio de ellos, sino porque la agrupación no cumplió con sus propuestas o varió su ideario político, en cuyo caso hay justificación de quien se aleja. La modificación reglamentaria aprobada es un avance, pero es tarea incompleta. Avance porque impedirá la costosa existencia de más bancadas que las que se constituyeron al inicio del período parlamentario, y acción incompleta pues falta la normatividad para evitar y/o sancionar el transfuguismo en los gobiernos regionales y municipales.
El Cafetero Restaurant Por: Francisco Isla—Editor in Chief
“Dios te ilumina, encárgate de dar lo quieres recibir, tarde o temprano recoges todo. Dios sabe por qué pasan las cosas. Gracias padre celestial“
sta entrevista fue motivada por el deseo de conocer a profundidad sobre la historia de superación de un restaurant hispano, colombiano para ser exacto y su secreto de éxito. Uno puede ver diversos restaurants colombianos en nuestra área, pero queremos saber qué caracteriza a El Cafetero Restaurant, qué lo diferencia con la competencia y todo lo concerniente a como alcanzaron el nivel donde se encuentran. La entrevista tuvo lugar en sus instalaciones, donde pudimos degustar de sus platos en un ambiente familiar. Hablando con la nueva administración, nos cuenta que desde Julio del 2015 empezaron con éste reto hasta que Dios lo permita. “No sabe con exactitud desde cuando se fundó el restaurante, pero un aproximado de 30 años y tuvo mucho éxito pero demasiadas administraciones nuevas lo hicieron caer hasta el momento
que nosotros lo compramos, fue muy muy difícil pero no imposible y seguimos en la lucha”—comenta la gerencia. FEM International: ¿Qué la hizo empezar su negocio? El Cafetero Restaurant: Mi mayor motivación son mis hijos, ellos son mi fuerza día a día. En algún momento pensé que todo lo que estudié en España/Colombia no me serviría y que limpiar casas, cuidar niños, trabajar como mesera, sería en vano. Todo es un aprendizaje que nos ayuda a sacar lo que de verdad somos y nos forma día a día, para poder poner en práctica tus estudios en tus propios negocios tienes que tener experiencia en distintos gremios. El poder estar con mis hijos al mismo tiempo que trabajo y pongo en práctica todo lo que aprendí no tiene precio. Y en especial contar con el apoyo incondicional de mi marido.
FEM: ¿Cuál ha sido el más grande obstáculo que ha tenido que vencer para mantener o iniciar su negocio? ECR: Levantar un negocio desacreditado, visiblemente caído, descuidado, sucio. Negociar con personas poco serias. Resolver mil inconsistencias como daños graves en equipos necesarios para el funcionamiento del mismo. Enfrentar cosas pendientes de anteriores dueños sin los medios y las formas necesarias. Sobrevivir con el día a día Aun así seguimos en la lucha porque no es fácil ser madre, esposa, jefe, cubrir turnos, mesas o cocina, estar pendiente de todo y hacer milagros para que todo funcione correctamente. FEM: Si pudiera darle un consejo a un dueño de negocios novato ¿Cuál sería? ECR: No es un negocio par a cualquiera, tienes que pasar por todos los puestos para saber cómo funciona hasta lo más mínimo . Aguantar criticas, aguantar clientes que por mucha confianza que se les brinda, más se aprovechan y creen que tienen privilegios, no son conscientes que si se les brindó confianza es para que tengan paciencia, aporten ideas y no se vuelvan un problema. Si son de la casa y quieren seguir viniendo al Cafetero, entonces que por favor cuiden lo que quieren y eviten comentarios en alto, tratar mal o hacer sentir mal a los trabajadores por el solo hecho que son conocidos y no se atienden desde que tocan la puerta. Simple opinión. No se le puede dar gusto a todos pero se hace lo posible por que todo les guste. FEM: ¿Qué es lo que más disfruta al operar su negocio? ECR: Disfr uto los cambios que he hecho, ver los resultados de tanto trabajo y esfuerzo. Puedo limpiar, trabajar como cualquier mesera, puedo reemplazar cocineros, disfrutó el ver que puedo trabajar en cualquier puesto del restaurante ante todo con humildad, nobleza y sencillez. Contamos con tremendo
equipo de trabajo, en mesas Vanessa , Lina, Alejandra, Mariant, Juliana, Cirley que faltó en las fotos pero forma parte de las bases del restaurante. Disfrutar de el trabajo y formar una especie de familia , todos nos llevamos muy bien, siempre estamos en contacto para todo. La sazón de Tico, nuestro Jefe de cocina, Erick nuestro ayudante de cocina y claro no puede faltar el principal el que nos ha enseñado tanto, gracias a sus 18 años en el Cafetero, Maurilio. Todo es posible gracias a ustedes y a Diosito. De corazón muchachos muchas gracias los estimó mucho. Por otra parte apoyamos nuevos productores con alta calidad, impulsando sus productos. Quiero darle gracias una vez más a el equipo de trabajo, a mi marido que siempre apoya mis ideas e inventos, mi familia y conocidos. Sobre todo a Dios por iluminar nuestro camino siempre. FEM: ¿Cuál es el plato estrella de El Cafetero? ECR: Platos estr ellas no tenemos uno específico son varios desde patacón con todo , nuestras sopas y cremas, súper especiales a precios desde $4. Nuestro fuerte la panadería tenemos muchísima variedad única y deliciosa, todo es producido por nosotros. Mis niños, mi familia y yo tenemos que estar comiendo afuera, por eso me enfoqué que no sean comidas muy condimentadas, muchas sopas y cremas, muy casero. Para poder comer a cualquier hora del día sin que afecte el estómago de mis hijos ni de ningún cliente FEM: ¿Por qué cree que la comida colombiana tiene tanto éxito? ECR: Nuestr o café colombiano es muy conocido. Sobre todo nuestra gastronomía por departamentos gusta mucho bandejas paisas, ajiaco, arroz con pollo, tamales, chorizos santarosano, arepas y patacones con todo, nuestra forma de preparar las diversas carnes. La comida colombiana gusta mucho porque mezcla de todo un
Equipo que labora en El Cafetero Restaurant
poco
Nuestros pan de bonos, buñuelos, pasteles, pan de yuca, arepa de choclo, pan de quesos, galletas, orejas, croissant, pan con queso, pan plain, roscones pasteles gloria con arequipe y guayaba . Postres caseros, variedad en todos los dulces típicos. Nuestras arepas de maíz hechas a mano como las de choclo. Chicharrones empanadas morcillas pasteles. Hojuelas o hojaldres. En fin no acabo si sigo contándoles todo lo que tenemos. Visítenos y pruebe cada día algo nuevo.
-Amor ¿Te gusta mi disfraz? -Si amor, te ves bonita de vaca -Pero soy un dálmata _____________________ -¡Taxi! ¿Cuánto me cobra al aeropuerto? - 25 dólares -¿Y si llevo a mi Ex? -Lo mismo -¡Viste! Que no vales nada _____________________ -¿QUE ES UN PRE INFARTO? -Es cuando tocas tu bolsillo y no sientes tu celular. -¿QUE ES UN INFARTO? -Es cuando te das cuenta que tu pareja tiene tu celular y no está bloqueado. _______________________ -Oye, ¿Cómo te fue en el examen? -Mal, dejé la hoja en blanco, ¿Y tu? -¡También! -¡Nooooo! Van a pensar que nos copiamos -Jajajajaja _______________________ -Era un chiste tan malo pero tan malo, que le pagaba a los chistes más pequeños.
Entrevista a la Hon. Jueza Carmen R. Velásquez de la Corte Suprema de New York enemos el privilegio de contar con una exclusiva entrevista a la Honorable Jueza de la Corte Suprema de New York, Sra. Carmen R. Velásquez y cabe recalcar que dicha entrevista se realizó en el marco de la celebración del Mes de la Herencia Hispana. FEM International: Buenas tardes Sra. Carmen R. Velásquez. Si me lo permite, me gustaría hacerle unas preguntas para la revista FEM International Carmen R. Velásquez: Con mucho gusto contestaré a sus preguntas Sr. García. FEM: Tengo entendido que usted nació en Ecuador CV: Si, nací en Quito, la capital, pero me crie en Manabí, la provincia que resultó muy afectada por el terremoto que hace algunos meses causó tantas desgracias en mi país. FEM: ¿Cuánto tiempo lleva residiendo en los Estados Unidos? CV: En r ealidad vine aquí joven. Llevo muchos años viviendo acá.
brando el Mes de la Herencia Hispana, desde su punto de vista, ¿Cómo ve usted a nuestra comunidad? CV: Es el momento de expr esar con orgullo quienes somos; trabajadores, humildes, pero sobre todo muy unidos en el seno familiar tratando de conservar nuestra cultura y costumbres para dejar estos valores a nuestros queridos hijos. FEM: He podido observar que varias instituciones ecuatorianas se unieron para recaudar ayuda en pro de los damnificados por el desastre sísmico (terremoto) ocurrido en su país, ¿Qué me puede decir al respecto? CV: Puedo decir le que fue una gr an obra de unidad y generosidad de los ecuatorianos aquí, para con todos los afectados en el Ecuador y precisamente en éstos próximos días pienso trasladarme a mi país para entregar directamente los fondos recaudados a las personas afectadas que han pasado por tan devastadora experiencia. FEM: Gr acias por su atención pues a mi también me afectó mucho esa lamentable desgracia.
FEM: Actualmente estamos cele-
¿Sabía usted que… los hombres mayores de
20 años tienen la probabilidad de padecer osteoporosis hasta un 38%?
de estos y otros temas, llamar al 551-556-1785
El ciudadano Trump, nuevo jinete del Apocalipsis l Ciudadano Trump, como el Ciudadano Kane, de Orson Welles, está acostumbrado a ganar y a llevarse por delante a quien sea para conseguirlo. Ahora que lo plagan acusaciones de asalto sexual, el Ciudadano Trump, desencadenado, ha intensificado los ataques contra su rival demócrata Hillary Clinton y su esposo, el expresidente Bill Clinton; pero también contra sus acusadoras, contra la prensa, contra el sistema político, contra la élite republicana, contra las instituciones financieras internacionales, y contra todos los que, según él, están “conspirando” para "destruirlo" y “manipular” la elección. Trump más bien sabe que está en aprietos, y como no quiere convertirse en un perdedor como los que tanto aborrece, está allanando el terreno para que, en caso de que pierda, su fiel base piense que le robaron la elección. Incluso sus voceros, como su asesor, el senador republicano de Alabama, Jeff Sessions, están irresponsablemente repitiendo que la elección está amañada, atizando peligrosamente a la rabiosa base proTrump. Porque, a juzgar por la conducta de esa base en los mítines de Trump, lo preocupante es cuál será su reacción si la noche del 8 de noviembre o en la mañana del 9 de noviembre, se anuncia que Clinton es la presidenta electa. Estamos hablando de una base que detesta a Clinton, que corea que la encarcelen y otras barbaridades, que detesta a Obama y no por sus políticas sino por su raza; una base que ama sus armas y que en su mayor parte resiente que Estados Unidos se encamine a ser
una nación donde las minorías son mayoría, algo que ya se ha concretado en diversas partes del país. En estos días ha quedado demostrado que la campaña de Trump parece que ya dejó de tratar de apelar a otros sectores electorales fuera de su base. La apuesta es que Trump movilizará esa base y lo hará en cifras que no tienen precedente. Incluso en sus mitines hay carteles refiriéndose a la "mayoría silenciosa" que saldrá a votar por millones y que compensará por la falta de apoyo de otros sectores, incluyendo mujeres, hispanos, afroestadounidenses y hombres blancos con educación universitaria, entre otros. Expertos y analistas coinciden en que la base no será suficiente para que Trump llegue a los 270 votos que requiere el Colegio Electoral para ganar la presidencia. Incluso, estados de tradicional inclinación republicana parecen competitivos en la presente elección porque la retórica incendiaria de Trump y más recientemente su video jactándose de que puede asaltar sexualmente a las mujeres sin que haya consecuencias porque es una “estrella”, no lo han lastimado con su base, pero sí con el bloque electoral femenino. Trump y su campaña lo saben, y sus mítines han intensificado su visión apocalíptica de la nación, tanto ahora como bajo la potencial presidencia de Clinton; han intensificado las advertencias de que habrá “fraude electoral”; han intensificado los llamados a salvar el "movimiento" que Trump ha iniciado, un movimiento que promueve el prejuicio, el aislacionismo, la visión de "ellos"
contra "nosotros". En un evento en Iowa, con el aspirante republicano a la vicepresidencia, Mike Pence, una de las asistentes declaró que "nuestras vidas dependen de esta elección" y que si Clinton gana "yo estoy lista para una revolución". Palabras que no deben tomarse a la ligera porque para alimentar su movimiento Trump y quienes lo asesoran apuestan a la desestabilización, al caos, a fabricar incluso un "fraude electoral" aunque el domingo el propio compañero de fórmula de Trump, Mike Pence, dijo que acatarían los resultados de la elección. Pero horas más tarde Trump tuiteó que la prensa está amañando la elección a favor de Clinton. La Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Electos y Designados (NALEO), le dijo a The New York Times que le solicitará al Departamento de Justicia que monitoree los comicios ante el temor de que los seguidores de Trump intimiden a minorías que acudan a votar. El Ciudadano Kane lo pierde todo víctima de su egoísmo y su narcisismo. El Ciudadano Trump puede que pierda esta elección, pero ya sembró la semilla de odio que peligrosamente comienza a arraigarse.
“Para alimentar su movimiento Trump y quienes lo asesoran apuestan a la desestabilización, al caos, a fabricar incluso un ‘fraude electoral’”.
de estos y otros temas, llamar al 551-556-1785
Decoración de la mesa en el Día de Acción de Gracias l día de Acción de Gracias, o Thanksgiving, es una fecha en la que miles de familias en los Estados Unidos se reúnen para conmemorar la alianza entre los indios y los peregrinos en los principios de la colonización de este país. El enfoque central de este día es dar gracias a Dios por todas las bendiciones que tenemos en la vida. El otoño es el tema de decoración de la temporada, los adornos deben estar impregnados del espíritu otoñal y fresco. Por ello le recomendamos usar hojas secas, velas de colores cálidos y ramas. El tema del otoño puede repetirse en todos los elementos de su decoración, puede jugar con canastas o servilletas de colores tierra. Las calabazas y las hojas secas, son perfectos para decorar en la temporada de Acción de Gracias. Los colores de la decoración para la mesa de Acción de Gracias son los típicos de los árboles en el otoño norteamericano; marrón, naranja, rojo, amarillo y tonos de verde. La luz de las velas es perfecta, porque le da al ambiente mucha calidez. La naturaleza en la mesa de Acción de Gracias es ideal, preparando centros de mesa con flores secas y velas. Si la mesa es grande, ancha y de madera es perfecta para no poner mantel y simplemente complementar con algún detalle rustico y otoñal. Si prefiere el mantel blanco puede utilizar detalles en marrón y las servilletas pueden llevar el mismo estilo; blancas con un lazo atado color marrón de rafia con una nuez o castaña en el centro. Sea creativo y disfrute en familia
Día Internacional de la NO violencia contra la Mujer Cada 25 de Noviembre, se recuerda el vil asesinato de las hermanas Patria, Minerva y María Teresa Mirabal, a manos de militares de la dictadura de Rafael Leónidas Trujillo. Esta fecha, instaurada el 17 de Diciembre de 1999, a través de la resolución 54/134 de la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU).
Independencia de Panamá o debe confundirse con la Separación de Panamá de Colombia, cuando el departamento de Panamá se separó de Colombia para formar una nueva república. La independencia de Panamá fue el proceso emancipador desarrollado entre el 11 y el 28 de noviembre de 1821 por el cual Panamá rompe los lazos coloniales que existían entre su territorio y el Imperio español, dando así término a 321 años de vida colonial. El movimiento panameño de independencia de la Corona Española se inicia el 10 de noviembre de 1821 con la Independencia de la Villa de Los Santos dirigido por Segundo Villareal, la cual contó con el respaldo de otras poblaciones como Natá de los Caballeros, Penonomé, Ocú y Parita. Se proclama finalmente la independencia de Panamá el 28 de Noviembre de 1821, y acto seguido, decide de manera voluntaria unirse a la Gran Colombia, conformada por los departamentos de Cundinamarca, Quito y Venezuela. A diferencia de la demás colonias, Panamá fue una colonia fiel a la Corona Española debido al comercio. A comienzos del siglo XIX, la postrada economía del Istmo se reactivó, a causa de las medidas tomadas por España, la cual le dio autorización al comercio con posesiones extranjeras en el Caribe. En 1808 el gobernador Juan Antonio de la Mata abrió el río Chagres a las transacciones mercantiles con Jamaica y pronto Portobelo se sumó a tales actividades. No se hizo esperar el aumento del contrabando y la rápida obtención de ganancias por parte de los comerciantes locales. Estos ante la invasión de Napoleón Bonaparte en la península ibérica, enviaron fuertes donativos en dinero y especias a las juntas que luchaban contra tal imposición en el trono español. Tales gestos de lealtad de los
criollos panameños hacia la Corona Española y a Fernando VII, no se circunscribieron en el ámbito europeo; también existieron los donativos patrióticos para contribuir a la sofocación de las revueltas independentistas en Hispanoamérica y en especial con el restablecimiento del virreinato en Panamá. Mientras el virrey Benito Pérez obtenía fuertes contribuciones de los mercaderes locales, ignoraba el desmedido contrabando procedente de Jamaica y ampliaba el comercio de los istmeños con los lejanos puertos del Pacífico mexicano. Dio, además, su aprobación para que en Panamá se creara un Tribunal de Consulado con jurisdicción propia aunque tal proyecto no prosperó por la intervención de la Real Audiencia y el desinterés de las autoridades metropolitanas. Desde entonces, Panamá pasó a ser el bastión realista y punto de envío de tropas españolas para la sofocación de los rebeldes independentistas en América del Sur. Por otro lado, al está cerrada la ruta por el Cabo de Hornos por las fuerzas patriotas del Sur de América, nuevamente cobró vida el tránsito de mercadería por Panamá. Sin embargo, para el año de 1814, con la intensificación de las batallas por la independencia, la Corona Española ordenó la cancelación del libre comercio con Sudamérica. Este acto provocó un descontento masivo en los mercaderes y en la población en general. Fue así, que comienza a germinar un sentimiento de nacionalismo y autodeterminación; nace en los istmeños los deseos de independencia. Aunado a esto, la población no soportaba más la carga de tributos de guerra, el reclutamiento forzoso para la guerra, las persecuciones políticas y la paralización de las operaciones mercantiles, particularmente por el cierre del puerto en el río Chagres.
Antecedentes de esta conmemoración En el año 1981, en el Encuentro Feminista Latinoamericano y del Caribe, las militantes en favor del derecho de la mujer proponen que se conmemore el 25 de Noviembre como el día contra la violencia. La presencia de la delegación dominicana, encabezada por la poeta dominicana Ángela Hernández y Magalys Pineda hicieron la propuesta en dicho evento. Producto del impacto de las conmemoraciones de las organizaciones no gubernamentales de toda América Latina y el Caribe, El 20 de Diciembre de 1993, la Asamblea General aprobó la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer y el 17 de Diciembre de 1999, a través de la resolución 54/134, la Asamblea General declara el 25 de Noviembre como el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer. Con esta misma motivación El 29 de Noviembre—Desde el Parlamento Europeo la diputada Emma Bonino propone convocar en esta fecha un Día Internacional de Lucha contra la Mutilación Genital Femenina que se da de manera comprobada en el Continente Africano, no sabemos si se da en otras culturas. El día del crimen La orden de matar a las hermanas Mirabal fue dada expresamente por Trujillo desde el 4 de Noviembre, pero no fue sino el 25 cuando se dieron las condiciones para su ejecución. Además de las razones políticas, Trujillo sentía un odio visceral hacia las hermanas, especialmente contra Minerva por el desplante que esta le hizo once años atrás en una fiesta que se celebraba en San Cristóbal y a la cual fueron invitadas las jóvenes junto a sus padres. Ese 25 de noviembre, poco después de las cuatro de la tarde, las Mirabal y Rufino de la Cruz regresaban de Puerto Plata de ver a sus esposo en la cárcel San Felipe de Puerto Plata. “A menos de dos kilómetros de la ciudad (de Puerto Plata) había un carro detenido con aparentes pasajeros afuera, mientras otra persona simula que revisaba el motor…..Rufino de la Cruz se detuvo cuando vio que el carro casi estaba en medio de la vía, al llegar paralelo al vehículo, el jeep fue asaltado; las mujeres lanzadas hacia afuera violentamente e introducidas al vehículo de los calieses. Patria logró salir huyendo en dirección a un camión del Seguro Social que venía por allí, pero fue alcanzada y arrastrada por los cabellos e introducida al carro junto a sus hermanas, pero antes alcanzó a gritarles a los del camión: “Díganle a la familia Mirabal, de Salcedo, que los caliés van a matarnos”.
►Kerlyn Espinal está entregando un reconocimiento a Virginia Jenkins Whatley, también Luis Vélez, Councilman de Paterson y de la senadora Nellie Pou le han honrado a esta señora por su dedicación y trabajo con las proveedoras hispanas. El pasado sábado 15 de octubre se realizó la Mini Conferencia 2016 titulada "Mantenendo la Seguridad de los Niños", fue la 2da conferencia para las proveedoras del cuidado de niños que son Hispana-Latino. Este año el tema principal era dirigido a la seguridad y la salud de los niños y fueron ofrecidos por Horizon Health Care enfocado en la Obesidad de los Niños y también en la Prevención de un posible envenenamiento. El Consejal del 5to Barrio de la Ciudad de Paterson dio una poderosa presentación por el Mes de la Herencia Hispana. El se enfocó en la cultura, herencia, orgullo y derechos de cada ciudadano y que cada persona tiene voz en las elecciones locales y gobierno nacional. El Señor Velez mencionó el derecho al voto y dijo que para ser escuchado y hacer diferencia en las comunidades y el país hay que ir a votar por qué cada voto cuenta. También se hicieron presentes representantes de la oficina de la Senadora Nellie Pou y Kerlyn Espinal quién es Directora de Servicios de Inmigración quien vino en representación del Senador Menéndez.
►El Martes 25 de Octubre FEM International estuvo presente en un servicio por nuestra hermana Venezuela afectada. El evento se realizó en la Comunidad Cristiana Internacional de la ciudad de Union City gracias a la Pastora Deli Flores.
/FeyEsperanzaMagazine
►El 4 de Noviembre se celebra 49 años que el Dr. Humberto Oliveros creó esta alma mater, por esta institución han pasado miles de alumnos que recibieron enseñanzas y mucha dedicación, amor de sus profesores, personal administrativo y de servicio, sus profesores recordamos con orgullo, satisfacción por nuestros ex-alumnos polarínos y a nuestros alumnos que siguen estudiando en este colegio, Gratitud enrome a Dr. Torres Rivero (creador de la letra de nuestro himno) a los profesores Rolando Gálvez, Ligia Miranda de Rocha, Dr. Fidel Rocha, Ing Guillermo Salas, Guillermo Gamero, Dr. Américo Olivares, Otilia Ponce, Carmela Marroquín, Francisca Marroquín, Mary Oliveros, Dra. María Oliveros, Víctor Rojas, Pedro Gómez, José Collazos, Juana Vicente, Marisa Córdova, Elba Valle, Susana Tamariz, July Tamayo, Guadalupe de Bueno, Gloria Solís de Salas, Ana María Raurau, Gabriela Rodríguez, Raquel Baltazar, Patricia Bermúdez, Katty Palomino, Ramón Miller, al Maestro Lucio, Sr, Angel Meza, Miss Ivonne, Karin Alván, Angélica Taboada, Alfredo Panduro, Renne Via, Víctor Rojas, Alberto Sánchez, Mery Salva, Willy Tamayo, profesores que dedican su vida a esta loable profesión y con orgullo como dice nuestro HIMNO "LEV ANTEMOS EN A LTO LA FRENTE Y JUREMOS CON VIGOR DARLE LUSTRE Y CULTIVO A LA MENTE Y LUCHAR POR UN MUNDO MEJOR" !!!!!QUE VIVA EL COLEGIO JORGE POLAR"