Vol. 12 N˚ 73 Mayo 2011 • I.S.S.N. 0124-2091 Tar. Postal 954 Bogotá D.C., Colombia www.franjapublicaciones.com
Ocular REVISTA DE OFTALMOLOGÍA
Más Rápido que Nunca
PhotoFusion
El nuevo lente Fotosensible de ZEISS
Disponible solo en Progresivos ZEISS
NUEVO
Cálculo de LIO para cirugía postrefractiva Autorefracción Pupilometría
Soporte de IOL Tórico Análisis cuantitativo de la calidad óptica
Queratometría Frentes de onda Topografía
Análisis sencillo de la variación corneal a largo plazo Manejo simple con pantalla reclinable y sensible al tacto
Pantalla LCD grande, a ambos lados, de fácil lectura.
Sin calibración diaria. Fácil activación con botón de contacto.
(Tamaño real) GOLD2008
Usa cubiertas OCU-FILM® + originales, para obtener medidas más exactas.
Agarre acolchado para ayudar a prevenir que se deslice.
Diseño ergonómico galardonado porque se puede usar con la mano derecha o la izquierda.
Su deseo es nuestro diseño. TONO-PEN AVIA®... Todas las características que solicitó, fundadas sobre 25 años de ® exactitud, responsabilidad y facilidad de uso de TONO-PEN .
Visítenos PAAO 2011 Stand # 218-B www.tonopen.com • 1-800-TONO-PEN Orgullosamente fabricado en EE.UU.
© 2010 Reichert, Inc. 08/10 Reichert, TONO-PEN, TONO-PEN AVIA y OCU-FILM son marcas registradas de Reichert, Inc. Reichert Technologies y el eslogan relacionado son marcas comerciales de Reichert, Inc. Las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios
Batería de larga duración 4X. Más de 2500 medidas.
DIRECTOR Carlos Alberto Calle V., M.D. EX- DIRECTOR Alberto Chacón A., M.D. EDITOR Javier A Oviedo P, OD. joviedo@franjapublicaciones.com • CONSEJO EDITORIAL: Borish Bajaire, M.D., Jorge R. Barrera, M.D., Fernando Gómez, M.D., Emilio Méndez, M.D., Felipe Escallón, M.D., David Medina, M.D. • GERENTE ADMINISTRATIVA: María del Pilar Clavijo B. pilarclavijo@franjapublicaciones.com • COORDINADORA EDITORIAL: Martha Yanneth González S, OD. ygonzalez@franjapublicaciones.com • PERIODISTA: Camilo Andrés Ríos G. periodismo@franjapublicaciones.com • DIRECTORA CREATIVA: Luz Erika González V. egonzalez@franjapublicaciones.com DEPARTAMENTO WEB: Ángela R Olaya V webmaster@franjapublicaciones.com • FRANJA VIRTUAL: Tatiana Bejarano M. franjavirtual@franjapublicaciones.com • Luís Aurelio Palomá e-learning@franjapublicaciones.com • GERENTE COMERCIAL E.U., CENTROAMÉRICAY EL CARIBE: Diana Amparo Rojas P. dianar@franjapublicaciones.com •GERENTECOMERCIALMÉXICO:SalvadorGonzález franjamexico@franjapublicaciones.com • GERENTE COMERCIAL SURAMÉRICA: Claudia Jimena Sánchez P. comercial@franjapublicaciones.com • GERENTE COMERCIAL CHILE: Sergio De La Fuente • franjanatalia@hotmail.com • FRANJA VISUAL RADIO: Fredy Rubio Carvajal. franjaradio@franjapublicaciones.com Harold Segovia, O.D. contenidoradio@franjapublicaciones.com • DEPARTAMENTO CONTABLE: Fanny Oviedo Perdomo. foviedo@franjapublicaciones.com • SERVICIO AL CLIENTE: Alejandra Ochoa C. aochoa@franjapublicaciones.com info@franjapublicaciones.com • COORDINACIÓN DE SIMPOSIOS DE MARKETING: DianaM.MárquezV.simposio@franjapublicaciones.com • DISTRIBUCIÓN Y MERCADEO: Paula Martínez D. mercadeo@franjapublicaciones.com SaraGonzález•dmercadeo@franjapublicaciones.com • PORTADA: Carl Zeiss Vision • EDICIÓN: Franja Publicaciones Ltda. • IMPRESIÓN: D’vinni impresos DISTRIBUIDORES BOLIVIA • Sofar Ltda. Gustavo Adolfo Posada. Bogotá, Colombia.Telefax:(571)2117053;sofar@colomsat.net.co COLOMBIA•FranjaPublicacionesLtda.Bogotá.Tel:(571) 253 2222; info@franjapublicaciones.com • Laboratorios Ophtha. Medellín. PBX: 414 1918; www.ophtha.com.co COSTARICA•InsumedInc.S.A.P.O.Box12718-1000San José. Tel: (506) 2296 7422; insumed@racsa.co.cr ECUADOR•Corvisual.AlfonsoMojica.Quito.Tel:2275037 corvisual@porta.net EL SALVADOR • R.G.D. S.A. de C.V. René Durán Plaza Novocentro, Local 28 B. 2da. Planta, Santa Tecla. Tel: 2517 7019; rgdsadecv@hotmail.com ESTADOS UNIDOS • Franja Corp. Diana Rojas Telefax: 954 659 1950; dianar@franjapublicaciones.com
Sumario
GUATEMALA • Laboratorios Ópticos RyR S.A. Alfonso Ramos. Tel: (502) 251 4123 ryrsa@infovia.com.gt • Proamsa 7 Ave 14 - 44 Z. 9 P.A.; No. 22 Guatemala. Tel: (502)23314704;proamsa@promotoraamericana.com HONDURASLentesdeHondurasy/oCentroOftalmológicoSantaLucía-HelenaRuedaBoulevard,LaHacienda, Tegucigalpa. Tel: (504) 239 2077; cel: (504) 9992 3701 lentesdehonduras@yahoo.com MÉXICO•SalvadorGonzález.Tel:525552624180;franjamexico@franjapublicaciones.com NICARAGUA•MunkelLentesdeNicaraguaS.A.Reparto SanJuan,EsquinaCl.ElCarmendetrásdelaUCA,Managua. Tel: (505) 278 4350; Telefax: (505) 278 4352; munkel@cablenet.com.ni PANAMÁ•C.G.deHaseth,S.A.AntonioChan.DeHaseth Plaza,VíaCincuentenariofinal,porVillaGabriela,Panamá.
A.A. 0816 07723. Tel. (507) 224 7000; gciaconsumo@grupodehaseth.com PERÚ•FranjaPublicacionesLtda.Bogotá.Tel:(571)253 2222; info@franjapublicaciones.com PUERTO RICO • MGM Optical Laboratory Inc. Gregory Santiago. 621 De Diego Av. San Juan, PR 00920. Tel: 787 781 6299; fax 787 781 6499 info@mgmoptical.com REPÚBLICADOMINICANA•DistribuidoraMarmolejos. DanielMarmolejos;SantoDomingo.Tel:8094734845; marmolejos@codetel.net.do VENEZUELA • Carl ZeissVision.Washington Calvache. Centro Empresarial Caribe, B-3 Parque Comercial Industrial Castillitos Av. Este - Oeste L4 cruce conAv.Norte-SurL3;MunicipioSanDiego,Valencia,Edo. Carabobo. Tel. (58) 241 8718112
FRANJA OCULAR es una publicación bimestral del Grupo Franja, escrita en español, con un tiraje de 7.000 ejemplares para distribución en toda América Latina. Característicasdelosartículosapublicar:Dosacuatropáginastamañocartadobleespacioconprincipalesdatosdelaactividadprofesionaldelautorycitasbibliográficasrelacionadasinmediatamente despuésdemencionarse.Todafigura,tablaofotodeberelacionarsedentrodeltextoeincluirtítuloyexplicaciónbreve.LainformaciónseentregaenunCDovíae-mail.lasimágenesdebenentregarseen formatoaparte,conaltaresolución(300dpi).Reservadostodoslosderechos.Seprohibeelusoparcialototaldelosartículosaquípublicados,sinpreviaautorización.Lasopinionesdadasenlosartículos sonresponsabilidaddelosautores.Lainformaciónpresentadaenespacioscomerciales(anunciosypublirreportajes)esresponsabilidaddelosanunciantes.ElGrupoFranjasereservaelderechodepublicacióndelasnotasdeprensaenviadasporempresas,asociacionesyotrasentidades.ElGrupoFranjapresumelaveracidadylabuenaintencióndelasnotasdeprensaenviadasporterceros. FRANJAOCULAR• FRANJAPUBLICACIONESLTDA.•Carrera63No.98-55•BogotáD.C.,Colombia.•PBX:(571)2532222•info@franjapublicaciones.com•www.franjapublicaciones.com
Explorando el Globo... Nuevo UBM Plus® de Accutome
Accutome ha revolucionado el mundo de las imágenes por ultrasonido con el lanzamiento del B-Scan Plus®. Orgullosamente presentamos el nuevo ecógrafo portátil, de alta definición UBM Plus. La sonda de alta tecnología se conecta a un laptop o PC. Las imágenes del segmento anterior se graban en un circuito de 34 segundos para transferirlas fácilmente al EMR. Un software actualizable protege su inversión.
• Imágenes de alta definición del segmento anterior • Herramientas de medición y calibradores para: - Mediciones sulcus a sulcus - Profundidad de la cámara anterior - Posición del lente intraocular - Ángulo de filtración del ojo • Vector A correspondiente
Producto #24-6300
3222 Phoenixville Pk. • Malvern PA 19355 USA • Tel: 1800-979-2020 • (484) 329 2296 / (610) 766 0262 FAX (610) 889-3233 • www.accutome.com • izambrano@accutome.com
Actualidad
6
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nยบ 73
Actualidad
EQUIOFTALMOS LTDA.
8
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nยบ 73
Para el cuidado y la protección óptima de sus pacientes, apóyese en nuestra tecnología de vanguardia para cirugía de catarata • Viscoelásticos - SH (1.8% - 3%) en 1.0ml - 2.0 ml • Anillos de tensión capsular • Lentes intraoculares • LIO amarillo natural Bloqueo de UVA + Filtro de Luz Azul y Violeta
Espere el nuevo LIO hidrofóbico de Eyekon a partir del segundo semestre de 2011 Todos los productos son hechos en USA www.eyekonmedical.com
Tel: 727-793-0170 Fax: 727-799-2212 angela@eyekonmedical.com shirley@eyekonmedical.com
10
Monitor, pantalla, salud pública, teléfono, distancia, pixel
Clave as
Palab r
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nº 73
11
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nยบ 73
12
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nยบ 73
Visítenos en el stand 2151 Congreso PAAO Buenos Aires, julio 6-9
Expertos en LIOs tóricas a nivel mundial.
La familia más completa de LIOs tóricas • • • • • • *
Rangos complementarios de LIOs tóricas, tóricas multifocales y pseudofáquicas Diseños de hápticas para exactitud de la centración y estabilidad de la LIO Fabricado con Rayacryl®, con excelentes características de manipulación y alta biocompatibilidad Resultados refractivos exactos, predecibles y sostenibles Amplio rango de potencias, incluyendo cilindros personalizados hasta 11.0D* Cálculo y pedidos en línea en: www.raytrace.net Información sobre todo el rango de potencias y más en: www.rayner.com
16
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nยบ 73
29o PANAMERICANO
17
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nยบ 73
GUร A DE PRODUCTOS
18
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nยบ 73
29o PANAMERICANO
19
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nยบ 73
GUร A DE PRODUCTOS
20
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nยบ 73
29o PANAMERICANO
21
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nยบ 73
GUร A DE PRODUCTOS
22
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nยบ 73
GUร A DE PRODUCTOS
24
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nยบ 73
29o PANAMERICANO
Lentes ADD ON Diffractiva
Óptica 45
-sPB
Secura -sPBY
-sPB
Toríca -sPBY
-sPB
-sPBY
o
7,0 14,0
mm
Estándar Especial
0.0 -6.0 a +6.0D (0.5D)
Estándar -6.0 a +6.0 D (0.5 D) Especial -12.0 a +12.0 (1.0 D)
Estándar Esf. 0.0 D, Cil 1.0 a 6.0 D Especial -9.0 D a 1.0 D, Cil 1.0 a 6.0
Tecnología alemana Fijación estable y segura 25 No se descentra Mínimo riesgo de captura del iris y aumento de PIO
Distribuidor Exclusivo FRANJA OCULAR VOL. 12 Nº 73
Calle 95 No. 11-51 No. 203 Bogotá, Colombia • Tel: (571) 616 1005 • Fax: (571) 616 1003 invertecnologicas@yahoo.com
La ley del Camaleรณn
, n รณ i c una p o a
n y es u a o er h o i b
Si
. n รณ ci
a g i l ob
m a c el
ORGANIZA
Somos la informaciรณn de la Salud Visual
Informes Bogotรก: (571) 253 22 22 simposio@franjapublicaciones.com
28
epidemiología, hispano, diabetes
Clave as
Palab r Retina,
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nº 73
29
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nยบ 73
Participantes examinados cuatro años atrás (primer examen). N=6357
Participantes elegibles para el examen de control o seguimiento cuatro años después (segundo examen). N=6100
Participantes del segundo examen clínico. N=4658
Participantes con diabetes en el primer y segundo examen. N=904
Participantes con fotografías del fondo de ojo valoradas para retinopatía diabética en el mismo ojo en el primer y segundo examen. N=775
Murieron. N=257
No participaron. N=1442
Participantes sin diabetes en el segundo examen. N=1442
Participantes sin fotografías del fondo de ojo en el mismo ojo en el primer y segundo examen. N=129*
30
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nº 73
34
Telefonía, examen, ayuda
Clave as
Palab r
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nº 73
ptimetrics Pantalla sensible al tacto
La última tecnología en equipos para ultrasonido y paquimetría
6000P Paquimetro
6000P Paquimetro
Estación de trabajo incorporada · Pantalla múltiple y zoom continuo · Portátil, tipo laptop Almacenamiento de datos por · paciente y doctor Reportes clínicos con impresora de · imágenes
6000AB Ultrasonido
6000AB Ultrasonido
· Pequeño y liviano · Fácil de usar · Cinco perfiles programables · Puertos USB & mouse · Almacenamiento de datos · Impresora interna · Portátil
Tel: 1(305) 863 4144 - www.optimetrics.com - sales@optimetrics.com
36
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nยบ 73
Palab r
Clave as
38
Oclusi贸n, vena, f贸vea, edema, capas de la retina, isquemia
FRANJA OCULAR VOL. 12 N潞 73
Grupo 1. BCVA ≤ 20/200
Grupo 2. BCVA > 20/200
Número de pacientes
10
12
Edad (años, SD)
59,6 ± 12,8
47,6 ± 14,9
0,059
Género (mujer:hombre)
3:7
6:6
0,415
Hipertensión
6
5
0,392
Dislipidemia
2
0
0,195
Diabetes mellitus
2
0
0,195
Duración de la OVCR [mediana (rango)]
1 mes (2 días a 3 meses)
2 semanas (0 días a 1 mes)
Agudeza visual inicial ≤ 20/200
9
7
0,162
> 20/200
1
5
0,162
Espesor foveal (µm, media ± SD)
395 ± 183
488 ± 179
0,281
Espesor del subcampo central (µm, media ± SD)
405 ± 136
473 ± 107
0,245
Hiperreflectividad de capas internas
9
12
0,455
Fluido intrarretiniano
10
12
-
Desprendimiento seroso de la retina
5
5
1,000
Pérdida de la unión SI/SE foveal
2
3
1,000
Pérdida de las capas internas de la retina
3
0
0,078
Espesor foveal (µm, media ± SD)
130 ± 97
155 ± 102
0,574
Espesor del subcampo central (µm, media ± SD)
182 ± 76
207 ± 101
0,524
Hiperreflectividad de capas internas
2
2
1,000
Fluido intrarretiniano residual
7
2
0,027b
Desprendimiento seroso de la retina
0
0
-
Pérdida de la unión SI/SE foveal
6
1
0,020b
Pérdida de las capas internas de la retina
8
1
0,002b
Isquemia macular con angiografía fluoresceínica
7
2
0,009b
Valor Pa
Enfermedades sistémicas
Estadío temprano de hallazgos con SD-OCT
Estadío tardío de hallazgos con SD-OCT
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nº 73
39
Asociación Colombiana de Oftalmología Pediátrica y Estrabismo
Curso 4Internacional
Cortesia Museo de Antioquia: “Pedrito” Fernando Botero 1975
Conferencias Internacionales Joseph L. Demer, MD USA Scott Lambert, MD USA
Simposios: Toxina Botulínica - Enfermedad Lisosomal 40
Toxina Botulínica Tipo A
FARMACEUTICA
DERMACALRE S.A.
Cartagena, Colombia - Julio 28y29 de 2011 Informes: 310 282 42 68 - eventos@acopecolombia.com
fi
COLOMBIA
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nº 73
...tenemos el equipo a su nivel profesional y económico!
Conta m
os co
Equipos para oftalmología y optometría / Servicio técnico especializado
n
“CCA A” del
Su mejor recurso en equipos. Disponemos de una gama de más de 45 productos para cubrir todas sus necesidades. Obtenga con nosotros las siguientes marcas: Origen: JAPÓN (Distribuidores exclusivos para Colombia) Microscopio Quirúrgico, Lámpara de Hendidura, Forópter, Lensómetro, Amblioscopio, Tonómetro, Montura de Prueba, Sistemas de Video para Lámpara de Hendidura, Instrumental Quirúrgico Origen: JAPÓN Auto Refractoqueratómetro, Regla Biométrica, Paquímetro, Microscopio Especular, Lensómetro Origen: JAPÓN Tonómetro (Aire y Tipo Perkins), Campímetro, Cámara Retinal (Portátil y Normal), Lámpara de Hendidura Portátil, Cámara Retinal para Angiografía Origen: ESTADOS UNIDOS Queratómetro, Forópter, Lensómetro, Montura de Prueba, Proyector Manual y Automático, Sistema de Agudeza Visual Origen: ESTADOS UNIDOS Estuche de Diagnóstico, Oftalmoscopio Directo e Indirecto, Retinoscopio, Transiluminador, Mango, Bombillos, Baterías, Transformador Mural Origen: ESTADOS UNIDOS Pruebas de Color (Ishihara, Farnsworth, Lanthony), Regla de Esquiascopía, Test de Estereopsis (Mosca, Mariposa y Randot), Monturas Pediátricas, Otras pruebas visuales (LEA, Worth, Landolt, Sloan, etc.)
Recibimos todas las tarjetas débito y crédito
Lo esperamos en nuestra sala de exhibición! Cll.79B No.29B-14 PBX: 3118736 Tel/Fax: 2252143 www.leonard2000.com indleonard2000@etb.net.co Bogotá, Colombia
Mundo
SOLUCIONES
Franja
42
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nยบ 73
OPTÓMETRAS OFTALMÓLOGOS OTORRINOLARINGÓLOGOS Dr. Héctor H. González Director Científico
• Completo laboratorio para la fabricación de prótesis oculares • Tecnología de punta para adaptación en 3 horas • Cursos y talleres de capacitación a profesionales nacionales y extranjeros en adaptación y elaboración de prótesis oculares
Est
am os e BO n GO Nu TÁ eva sed e ECUADOR Quito AV. AMAZONAS No. 39-169 y Gaspar Villa Roel. Edificio Reinoso Ofc. 604 Tel: +593 (2) 2438226
Guayaquil Ed UDIMEF 401 Kennedy Norte Av Nahím Isaías Tel: +593 (4)2681747
VENEZUELA Maracaibo Torres Consultorios Amado Calle 76 No. 3-18 piso 3 Consultorio 10 Tel: + (261) 792 8153
COLOMBIA Bogotá Calle 50 No. 13 – 62 consultorio: 407 PBX + (571) 805 2727 Cel: 310 8223919
E-Mail: gerencia@protesismanizales.com protesismanizales@gmail.com www.protesismanizales.com
Manizales Calle 28 No. 21 – 40 PBX: +57 (6) 683 3107
Mundo
SOLUCIONES
Franja
46
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nยบ 73
Mundo
SOLUCIONES
Franja
48
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nยบ 73
where all of ophthalmology meets
Fechas de apertura para registro y vivienda
Reunión anual: 22 - 25 de Octubre Día de Subespecialidad: 21 - 22 de Octubre Programa de AAOE: 22 - 25 de Octubre
Miembros de AAO/AAOE 22 de Junio No miembros de AAO/AAOE 6 de Julio
Venga a ver qué hay de nuevo en Orlando! Más habitaciones de hotel, excelente transportación, nuevos restaurantes para cenar y diversas opciones de entretenimiento.
www.aao.org/2011
m o C
贸stico con n g a i d o t SD e l p
- OC
Vis铆tenos en el Congreso Panamericano Stand 423
T
52
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nยบ 73
53
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nยบ 73
54
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nยบ 73
Agenda 11 Bogotรก, Colombia Agosto 5-6 2011
56
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nยบ 73
Vol. 12 N˚ 73 Mayo 2011 • I.S.S.N. 0124-2091 Tar. Postal 954 Bogotá D.C., Colombia www.franjapublicaciones.com
Ocular REVISTA DE OFTALMOLOGÍA
Más Rápido que Nunca
PhotoFusion
El nuevo lente Fotosensible de ZEISS
Disponible solo en Progresivos ZEISS
NUEVO
Cálculo de LIO para cirugía postrefractiva Autorefracción Pupilometría
Soporte de IOL Tórico Análisis cuantitativo de la calidad óptica
Queratometría Frentes de onda Topografía
Análisis sencillo de la variación corneal a largo plazo Manejo simple con pantalla reclinable y sensible al tacto
Pantalla LCD grande, a ambos lados, de fácil lectura.
Sin calibración diaria. Fácil activación con botón de contacto.
(Tamaño real) GOLD2008
Usa cubiertas OCU-FILM® + originales, para obtener medidas más exactas.
Agarre acolchado para ayudar a prevenir que se deslice.
Diseño ergonómico galardonado porque se puede usar con la mano derecha o la izquierda.
Su deseo es nuestro diseño. TONO-PEN AVIA®... Todas las características que solicitó, fundadas sobre 25 años de ® exactitud, responsabilidad y facilidad de uso de TONO-PEN .
Visítenos PAAO 2011 Stand # 218-B www.tonopen.com • 1-800-TONO-PEN Orgullosamente fabricado en EE.UU.
© 2010 Reichert, Inc. 08/10 Reichert, TONO-PEN, TONO-PEN AVIA y OCU-FILM son marcas registradas de Reichert, Inc. Reichert Technologies y el eslogan relacionado son marcas comerciales de Reichert, Inc. Las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios
Batería de larga duración 4X. Más de 2500 medidas.
DIRECTOR Carlos Alberto Calle V., M.D. EX- DIRECTOR Alberto Chacón A., M.D. EDITOR Javier A Oviedo P, OD. joviedo@franjapublicaciones.com • CONSEJO EDITORIAL: Borish Bajaire, M.D., Jorge R. Barrera, M.D., Fernando Gómez, M.D., Emilio Méndez, M.D., Felipe Escallón, M.D., David Medina, M.D. • GERENTE ADMINISTRATIVA: María del Pilar Clavijo B. pilarclavijo@franjapublicaciones.com • COORDINADORA EDITORIAL: Martha Yanneth González S, OD. ygonzalez@franjapublicaciones.com • PERIODISTA: Camilo Andrés Ríos G. periodismo@franjapublicaciones.com • DIRECTORA CREATIVA: Luz Erika González V. egonzalez@franjapublicaciones.com DEPARTAMENTO WEB: Ángela R Olaya V webmaster@franjapublicaciones.com • FRANJA VIRTUAL: Tatiana Bejarano M. franjavirtual@franjapublicaciones.com • Luís Aurelio Palomá e-learning@franjapublicaciones.com • GERENTE COMERCIAL E.U., CENTROAMÉRICAY EL CARIBE: Diana Amparo Rojas P. dianar@franjapublicaciones.com •GERENTECOMERCIALMÉXICO:SalvadorGonzález franjamexico@franjapublicaciones.com • GERENTE COMERCIAL SURAMÉRICA: Claudia Jimena Sánchez P. comercial@franjapublicaciones.com • GERENTE COMERCIAL CHILE: Sergio De La Fuente • franjanatalia@hotmail.com • FRANJA VISUAL RADIO: Fredy Rubio Carvajal. franjaradio@franjapublicaciones.com Harold Segovia, O.D. contenidoradio@franjapublicaciones.com • DEPARTAMENTO CONTABLE: Fanny Oviedo Perdomo. foviedo@franjapublicaciones.com • SERVICIO AL CLIENTE: Alejandra Ochoa C. aochoa@franjapublicaciones.com info@franjapublicaciones.com • COORDINACIÓN DE SIMPOSIOS DE MARKETING: DianaM.MárquezV.simposio@franjapublicaciones.com • DISTRIBUCIÓN Y MERCADEO: Paula Martínez D. mercadeo@franjapublicaciones.com SaraGonzález•dmercadeo@franjapublicaciones.com • PORTADA: Carl Zeiss Vision • EDICIÓN: Franja Publicaciones Ltda. • IMPRESIÓN: D’vinni impresos DISTRIBUIDORES BOLIVIA • Sofar Ltda. Gustavo Adolfo Posada. Bogotá, Colombia.Telefax:(571)2117053;sofar@colomsat.net.co COLOMBIA•FranjaPublicacionesLtda.Bogotá.Tel:(571) 253 2222; info@franjapublicaciones.com • Laboratorios Ophtha. Medellín. PBX: 414 1918; www.ophtha.com.co COSTARICA•InsumedInc.S.A.P.O.Box12718-1000San José. Tel: (506) 2296 7422; insumed@racsa.co.cr ECUADOR•Corvisual.AlfonsoMojica.Quito.Tel:2275037 corvisual@porta.net EL SALVADOR • R.G.D. S.A. de C.V. René Durán Plaza Novocentro, Local 28 B. 2da. Planta, Santa Tecla. Tel: 2517 7019; rgdsadecv@hotmail.com ESTADOS UNIDOS • Franja Corp. Diana Rojas Telefax: 954 659 1950; dianar@franjapublicaciones.com
Sumario
GUATEMALA • Laboratorios Ópticos RyR S.A. Alfonso Ramos. Tel: (502) 251 4123 ryrsa@infovia.com.gt • Proamsa 7 Ave 14 - 44 Z. 9 P.A.; No. 22 Guatemala. Tel: (502)23314704;proamsa@promotoraamericana.com HONDURASLentesdeHondurasy/oCentroOftalmológicoSantaLucía-HelenaRuedaBoulevard,LaHacienda, Tegucigalpa. Tel: (504) 239 2077; cel: (504) 9992 3701 lentesdehonduras@yahoo.com MÉXICO•SalvadorGonzález.Tel:525552624180;franjamexico@franjapublicaciones.com NICARAGUA•MunkelLentesdeNicaraguaS.A.Reparto SanJuan,EsquinaCl.ElCarmendetrásdelaUCA,Managua. Tel: (505) 278 4350; Telefax: (505) 278 4352; munkel@cablenet.com.ni PANAMÁ•C.G.deHaseth,S.A.AntonioChan.DeHaseth Plaza,VíaCincuentenariofinal,porVillaGabriela,Panamá.
A.A. 0816 07723. Tel. (507) 224 7000; gciaconsumo@grupodehaseth.com PERÚ•FranjaPublicacionesLtda.Bogotá.Tel:(571)253 2222; info@franjapublicaciones.com PUERTO RICO • MGM Optical Laboratory Inc. Gregory Santiago. 621 De Diego Av. San Juan, PR 00920. Tel: 787 781 6299; fax 787 781 6499 info@mgmoptical.com REPÚBLICADOMINICANA•DistribuidoraMarmolejos. DanielMarmolejos;SantoDomingo.Tel:8094734845; marmolejos@codetel.net.do VENEZUELA • Carl ZeissVision.Washington Calvache. Centro Empresarial Caribe, B-3 Parque Comercial Industrial Castillitos Av. Este - Oeste L4 cruce conAv.Norte-SurL3;MunicipioSanDiego,Valencia,Edo. Carabobo. Tel. (58) 241 8718112
FRANJA OCULAR es una publicación bimestral del Grupo Franja, escrita en español, con un tiraje de 7.000 ejemplares para distribución en toda América Latina. Característicasdelosartículosapublicar:Dosacuatropáginastamañocartadobleespacioconprincipalesdatosdelaactividadprofesionaldelautorycitasbibliográficasrelacionadasinmediatamente despuésdemencionarse.Todafigura,tablaofotodeberelacionarsedentrodeltextoeincluirtítuloyexplicaciónbreve.LainformaciónseentregaenunCDovíae-mail.lasimágenesdebenentregarseen formatoaparte,conaltaresolución(300dpi).Reservadostodoslosderechos.Seprohibeelusoparcialototaldelosartículosaquípublicados,sinpreviaautorización.Lasopinionesdadasenlosartículos sonresponsabilidaddelosautores.Lainformaciónpresentadaenespacioscomerciales(anunciosypublirreportajes)esresponsabilidaddelosanunciantes.ElGrupoFranjasereservaelderechodepublicacióndelasnotasdeprensaenviadasporempresas,asociacionesyotrasentidades.ElGrupoFranjapresumelaveracidadylabuenaintencióndelasnotasdeprensaenviadasporterceros. FRANJAOCULAR• FRANJAPUBLICACIONESLTDA.•Carrera63No.98-55•BogotáD.C.,Colombia.•PBX:(571)2532222•info@franjapublicaciones.com•www.franjapublicaciones.com
Explorando el Globo... Nuevo UBM Plus® de Accutome
Accutome ha revolucionado el mundo de las imágenes por ultrasonido con el lanzamiento del B-Scan Plus®. Orgullosamente presentamos el nuevo ecógrafo portátil, de alta definición UBM Plus. La sonda de alta tecnología se conecta a un laptop o PC. Las imágenes del segmento anterior se graban en un circuito de 34 segundos para transferirlas fácilmente al EMR. Un software actualizable protege su inversión.
• Imágenes de alta definición del segmento anterior • Herramientas de medición y calibradores para: - Mediciones sulcus a sulcus - Profundidad de la cámara anterior - Posición del lente intraocular - Ángulo de filtración del ojo • Vector A correspondiente
Producto #24-6300
3222 Phoenixville Pk. • Malvern PA 19355 USA • Tel: 1800-979-2020 • (484) 329 2296 / (610) 766 0262 FAX (610) 889-3233 • www.accutome.com • izambrano@accutome.com
Actualidad
6
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nยบ 73
Actualidad
EQUIOFTALMOS LTDA.
8
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nยบ 73
Para el cuidado y la protección óptima de sus pacientes, apóyese en nuestra tecnología de vanguardia para cirugía de catarata • Viscoelásticos - SH (1.8% - 3%) en 1.0ml - 2.0 ml • Anillos de tensión capsular • Lentes intraoculares • LIO amarillo natural Bloqueo de UVA + Filtro de Luz Azul y Violeta
Espere el nuevo LIO hidrofóbico de Eyekon a partir del segundo semestre de 2011 Todos los productos son hechos en USA www.eyekonmedical.com
Tel: 727-793-0170 Fax: 727-799-2212 angela@eyekonmedical.com shirley@eyekonmedical.com
10
Monitor, pantalla, salud pública, teléfono, distancia, pixel
Clave as
Palab r
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nº 73
11
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nยบ 73
12
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nยบ 73
Visítenos en el stand 2151 Congreso PAAO Buenos Aires, julio 6-9
Expertos en LIOs tóricas a nivel mundial.
La familia más completa de LIOs tóricas • • • • • • *
Rangos complementarios de LIOs tóricas, tóricas multifocales y pseudofáquicas Diseños de hápticas para exactitud de la centración y estabilidad de la LIO Fabricado con Rayacryl®, con excelentes características de manipulación y alta biocompatibilidad Resultados refractivos exactos, predecibles y sostenibles Amplio rango de potencias, incluyendo cilindros personalizados hasta 11.0D* Cálculo y pedidos en línea en: www.raytrace.net Información sobre todo el rango de potencias y más en: www.rayner.com
16
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nยบ 73
29o PANAMERICANO
17
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nยบ 73
GUร A DE PRODUCTOS
18
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nยบ 73
29o PANAMERICANO
19
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nยบ 73
GUร A DE PRODUCTOS
20
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nยบ 73
29o PANAMERICANO
21
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nยบ 73
GUร A DE PRODUCTOS
22
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nยบ 73
GUร A DE PRODUCTOS
24
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nยบ 73
29o PANAMERICANO
Lentes ADD ON Diffractiva
Óptica 45
-sPB
Secura -sPBY
-sPB
Toríca -sPBY
-sPB
-sPBY
o
7,0 14,0
mm
Estándar Especial
0.0 -6.0 a +6.0D (0.5D)
Estándar -6.0 a +6.0 D (0.5 D) Especial -12.0 a +12.0 (1.0 D)
Estándar Esf. 0.0 D, Cil 1.0 a 6.0 D Especial -9.0 D a 1.0 D, Cil 1.0 a 6.0
Tecnología alemana Fijación estable y segura 25 No se descentra Mínimo riesgo de captura del iris y aumento de PIO
Distribuidor Exclusivo FRANJA OCULAR VOL. 12 Nº 73
Calle 95 No. 11-51 No. 203 Bogotá, Colombia • Tel: (571) 616 1005 • Fax: (571) 616 1003 invertecnologicas@yahoo.com
La ley del Camaleรณn
, n รณ i c una p o a
n y es u a o er h o i b
Si
. n รณ ci
a g i l ob
m a c el
ORGANIZA
Somos la informaciรณn de la Salud Visual
Informes Bogotรก: (571) 253 22 22 simposio@franjapublicaciones.com
28
epidemiología, hispano, diabetes
Clave as
Palab r Retina,
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nº 73
29
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nยบ 73
Participantes examinados cuatro años atrás (primer examen). N=6357
Participantes elegibles para el examen de control o seguimiento cuatro años después (segundo examen). N=6100
Participantes del segundo examen clínico. N=4658
Participantes con diabetes en el primer y segundo examen. N=904
Participantes con fotografías del fondo de ojo valoradas para retinopatía diabética en el mismo ojo en el primer y segundo examen. N=775
Murieron. N=257
No participaron. N=1442
Participantes sin diabetes en el segundo examen. N=1442
Participantes sin fotografías del fondo de ojo en el mismo ojo en el primer y segundo examen. N=129*
30
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nº 73
34
Telefonía, examen, ayuda
Clave as
Palab r
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nº 73
ptimetrics Pantalla sensible al tacto
La última tecnología en equipos para ultrasonido y paquimetría
6000P Paquimetro
6000P Paquimetro
Estación de trabajo incorporada · Pantalla múltiple y zoom continuo · Portátil, tipo laptop Almacenamiento de datos por · paciente y doctor Reportes clínicos con impresora de · imágenes
6000AB Ultrasonido
6000AB Ultrasonido
· Pequeño y liviano · Fácil de usar · Cinco perfiles programables · Puertos USB & mouse · Almacenamiento de datos · Impresora interna · Portátil
Tel: 1(305) 863 4144 - www.optimetrics.com - sales@optimetrics.com
36
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nยบ 73
Palab r
Clave as
38
Oclusi贸n, vena, f贸vea, edema, capas de la retina, isquemia
FRANJA OCULAR VOL. 12 N潞 73
Grupo 1. BCVA ≤ 20/200
Grupo 2. BCVA > 20/200
Número de pacientes
10
12
Edad (años, SD)
59,6 ± 12,8
47,6 ± 14,9
0,059
Género (mujer:hombre)
3:7
6:6
0,415
Hipertensión
6
5
0,392
Dislipidemia
2
0
0,195
Diabetes mellitus
2
0
0,195
Duración de la OVCR [mediana (rango)]
1 mes (2 días a 3 meses)
2 semanas (0 días a 1 mes)
Agudeza visual inicial ≤ 20/200
9
7
0,162
> 20/200
1
5
0,162
Espesor foveal (µm, media ± SD)
395 ± 183
488 ± 179
0,281
Espesor del subcampo central (µm, media ± SD)
405 ± 136
473 ± 107
0,245
Hiperreflectividad de capas internas
9
12
0,455
Fluido intrarretiniano
10
12
-
Desprendimiento seroso de la retina
5
5
1,000
Pérdida de la unión SI/SE foveal
2
3
1,000
Pérdida de las capas internas de la retina
3
0
0,078
Espesor foveal (µm, media ± SD)
130 ± 97
155 ± 102
0,574
Espesor del subcampo central (µm, media ± SD)
182 ± 76
207 ± 101
0,524
Hiperreflectividad de capas internas
2
2
1,000
Fluido intrarretiniano residual
7
2
0,027b
Desprendimiento seroso de la retina
0
0
-
Pérdida de la unión SI/SE foveal
6
1
0,020b
Pérdida de las capas internas de la retina
8
1
0,002b
Isquemia macular con angiografía fluoresceínica
7
2
0,009b
Valor Pa
Enfermedades sistémicas
Estadío temprano de hallazgos con SD-OCT
Estadío tardío de hallazgos con SD-OCT
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nº 73
39
Asociación Colombiana de Oftalmología Pediátrica y Estrabismo
Curso 4Internacional
Cortesia Museo de Antioquia: “Pedrito” Fernando Botero 1975
Conferencias Internacionales Joseph L. Demer, MD USA Scott Lambert, MD USA
Simposios: Toxina Botulínica - Enfermedad Lisosomal 40
Toxina Botulínica Tipo A
FARMACEUTICA
DERMACALRE S.A.
Cartagena, Colombia - Julio 28y29 de 2011 Informes: 310 282 42 68 - eventos@acopecolombia.com
fi
COLOMBIA
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nº 73
...tenemos el equipo a su nivel profesional y económico!
Conta m
os co
Equipos para oftalmología y optometría / Servicio técnico especializado
n
“CCA A” del
Su mejor recurso en equipos. Disponemos de una gama de más de 45 productos para cubrir todas sus necesidades. Obtenga con nosotros las siguientes marcas: Origen: JAPÓN (Distribuidores exclusivos para Colombia) Microscopio Quirúrgico, Lámpara de Hendidura, Forópter, Lensómetro, Amblioscopio, Tonómetro, Montura de Prueba, Sistemas de Video para Lámpara de Hendidura, Instrumental Quirúrgico Origen: JAPÓN Auto Refractoqueratómetro, Regla Biométrica, Paquímetro, Microscopio Especular, Lensómetro Origen: JAPÓN Tonómetro (Aire y Tipo Perkins), Campímetro, Cámara Retinal (Portátil y Normal), Lámpara de Hendidura Portátil, Cámara Retinal para Angiografía Origen: ESTADOS UNIDOS Queratómetro, Forópter, Lensómetro, Montura de Prueba, Proyector Manual y Automático, Sistema de Agudeza Visual Origen: ESTADOS UNIDOS Estuche de Diagnóstico, Oftalmoscopio Directo e Indirecto, Retinoscopio, Transiluminador, Mango, Bombillos, Baterías, Transformador Mural Origen: ESTADOS UNIDOS Pruebas de Color (Ishihara, Farnsworth, Lanthony), Regla de Esquiascopía, Test de Estereopsis (Mosca, Mariposa y Randot), Monturas Pediátricas, Otras pruebas visuales (LEA, Worth, Landolt, Sloan, etc.)
Recibimos todas las tarjetas débito y crédito
Lo esperamos en nuestra sala de exhibición! Cll.79B No.29B-14 PBX: 3118736 Tel/Fax: 2252143 www.leonard2000.com indleonard2000@etb.net.co Bogotá, Colombia
Mundo
SOLUCIONES
Franja
42
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nยบ 73
OPTÓMETRAS OFTALMÓLOGOS OTORRINOLARINGÓLOGOS Dr. Héctor H. González Director Científico
• Completo laboratorio para la fabricación de prótesis oculares • Tecnología de punta para adaptación en 3 horas • Cursos y talleres de capacitación a profesionales nacionales y extranjeros en adaptación y elaboración de prótesis oculares
Est
am os e BO n GO Nu TÁ eva sed e ECUADOR Quito AV. AMAZONAS No. 39-169 y Gaspar Villa Roel. Edificio Reinoso Ofc. 604 Tel: +593 (2) 2438226
Guayaquil Ed UDIMEF 401 Kennedy Norte Av Nahím Isaías Tel: +593 (4)2681747
VENEZUELA Maracaibo Torres Consultorios Amado Calle 76 No. 3-18 piso 3 Consultorio 10 Tel: + (261) 792 8153
COLOMBIA Bogotá Calle 50 No. 13 – 62 consultorio: 407 PBX + (571) 805 2727 Cel: 310 8223919
E-Mail: gerencia@protesismanizales.com protesismanizales@gmail.com www.protesismanizales.com
Manizales Calle 28 No. 21 – 40 PBX: +57 (6) 683 3107
Mundo
SOLUCIONES
Franja
46
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nยบ 73
Mundo
SOLUCIONES
Franja
48
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nยบ 73
where all of ophthalmology meets
Fechas de apertura para registro y vivienda
Reunión anual: 22 - 25 de Octubre Día de Subespecialidad: 21 - 22 de Octubre Programa de AAOE: 22 - 25 de Octubre
Miembros de AAO/AAOE 22 de Junio No miembros de AAO/AAOE 6 de Julio
Venga a ver qué hay de nuevo en Orlando! Más habitaciones de hotel, excelente transportación, nuevos restaurantes para cenar y diversas opciones de entretenimiento.
www.aao.org/2011
m o C
贸stico con n g a i d o t SD e l p
- OC
Vis铆tenos en el Congreso Panamericano Stand 423
T
52
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nยบ 73
53
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nยบ 73
54
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nยบ 73
Agenda 11 Bogotรก, Colombia Agosto 5-6 2011
56
FRANJA OCULAR VOL. 12 Nยบ 73