8/18 ∼ 8/24
京都＆大阪 KYOTO
OSAKA
去年我們帶孩子去日本的首都──東京，研究日本當代建築師如何在傳統 與現代之間創造新的建築語言，也談到東京的歷史、台灣與日本在 1895 年之 後的關係、明治維新如何影響日本的現代化、都市更新與古蹟保存…。走過東 京，今年我們要去另一個首都──歷史文化上的首都──京都；以及建築家安 藤忠雄的故鄉──大阪。 京都與大阪位在日本關西地區，和位在關東的東京，在文化、用語、風俗 上，有很大的不同。而關東與關西自古的競爭與對立，讓彼此更刻意、認真的 保留各自的特色與文化。走過東京重建後的繁忙與現代，我們這次要來品味京 都千年的傳統、美學與生活，以及大阪城歷經數百年國際貿易後形成的熱情、 奔放的文化。藤森照信說：建築是人類和社會的記憶之器皿。在傳統日式建築 與現代放肆的都市景觀之間，我們要再次研究建築與人，建築與歷史以及建築 與環境的關係。 這一趟京都、大阪之旅的目標，仍然是建築、古蹟保存、都市更新、以及 相關的歷史文化議題；為此，我們特別邀請到留日建築學家曾光宗教授，不但 指導籌劃整個行程，並親自帶隊隨行。 日本離我們很近，很多人也許都已經去過；但日本也離我們很遠，因為很 多人只知道它的美食與流行；但還有更重要的是，我們的學校教育裡，有意無 意地大幅忽略日本與台灣的關係，以致於人們只看見中國，卻看不見日本！ 我們的小孩，正在為他的一生做準備；我們非常希望，在這成長的關鍵時 期，能打開他的眼界，能提供他「事事關心，勇於思考」的「愛智生活」的經驗， 能有一個機會，讓他從狹隘的學校生活中掙脫出來！ 所以，走，讓我們一起去京都！ 【隨團顧問】史英（人本教育基金會董事長） 曾光宗老師 （日本東京大學建築博士，中原大學建築學系系主任）
【帶隊老師】森林小學教師及人本資深同仁 【活動日期】2014/8/18（一）∼ 8/24（日） 【報名電話】02-2367-0151轉分機688 林先生 【活動費用】新台幣5萬8千元整（不含護照費用） 【住 宿】青年旅館 【活動訊息網址】人本網站 http://hef.yam.org.tw/
京都大阪愛智
我的建築，是從旅行中得來， 我深深為透過建築描繪出的人們的夢想感動， 思考這些，能讓我回到原點，回到建築為何的命題…… ──安藤忠雄
〔京都大阪〕愛智之旅的主題及行程 主題一 與世界文化遺產共生的京都 說起京都，大家都有一種熟悉感。但仔細一想，我們就發現，許多事情我們 都不清楚。京都是什麼時候成為京都的？京都有城牆嗎？京都的棋盤式道路 是何時規劃的？京都裡為何有那麼多的寺、院、神社？京都和天皇之間是什 麼關係？ 西元794年，京都成為日本的首都，當時是參照唐朝長安城的格局規劃建城， 一直到1868年明治天皇遷都東京之前，京都一直都是日本政治、文化的中 心。千年古都保存了紡織物、陶瓷器、漆器、染織物等傳統工藝品，也是花 道、茶道的繁盛之地，還有十七個世界文化遺產，座落在京都各處。 現代的京都，是如何與過去接軌？它的城市發展，如何保有過去的時空感與 現代生活的便利性？
我們會進行的課程： ◎ 京都棋盤式的道路，證明了什麼 ？ ◎ 京都市對市容有許多大大小小的規定，人們生活不會不方便嗎 ？ ◎ 世界文化遺產為何重要 ？ ◎ 京都的都市景觀有何特色 ？ ◎ 如何在世界文化遺產旁邊設計新一棟新建築 ？ 我們會去： 清水寺 / 銀閣寺 / 金閣寺 / 龍安寺 / 東本願寺 / 東本願寺視聽禮堂 二条城 / 京都車站 / 平等院、平等院鳳翔館 / 宇治上神社宇治橋 源氏物語博物館
主題二 琵琶湖疏水──水與都市的現代化 為了讓京都成為現代的都市，1855年開始琵琶湖疏水工程（即水圳工程），要 將京都西北方琵琶湖的水引到京都，以為灌溉、自來水之用，同時還要建設發電 場、規劃工業園區，要讓京都發展成一個現代化、工業化的城市。疏水工程完成 之後，京都有了穩定的水源與電力，讓京都街上出現日本最早的路面電車。 但現在的京都，卻仍然是個人文薈萃的大都市，保留許多手工製造的產業，當初 規劃的工業園區就只停留在規劃的階段。日本人有能力建設全長11.1公里的疏水 道，為何沒有繼續工業園區的計畫，這其間發展的轉折，就待我們到琵琶湖水圳 時，一起研究。 我們會進行的課程： ◎如何設計一條水圳 ？ ◎琵琶湖疏水道的設計為何和古羅馬水道相似 ？ ◎如果沒有引進琵琶湖的水，京都的發展會遇到什麼問題 ？ ◎台灣的嘉南大圳和琵琶湖疏水道，有何異同之處 ？ ◎如果當時京都繼續發展工業，會不會比現在更好 ？ 我們會去： 琵琶湖疏水紀念館、琵琶湖疏水設施、哲學之道、南禪寺水路閣
主題三 池泉庭園與枯山水──另一種環境與建築的互動
我們會進行的課程： ◎ 池泉庭園與枯山水，你比較喜歡那一個 ？為什麼 ？ ◎如果沒有水池，金閣寺會少了什麼 ？ ◎這些池泉庭園和台灣的公園有何不同 ？ 我們會去： 金閣寺 / 銀閣寺 / 南禪寺 / 龍安寺
主題四 大鳴大放的大阪 不同於京都的古典含蓄，大阪的街市從招牌到建築物，一個比一個耀眼醒 目。做為京都的外港，日本最早與中國、朝鮮通商的港口，大阪的開放與不 羈是自古以來就存在的文化。日本戰國時期大阪城歷經織田信長、豐臣秀吉 與德川家康的毀城與重建，除了一再重建的大阪城外，沒有其它承載歷史文 化的建築物需要保留，大阪也就放手興建各式各樣新奇的、不合邏輯的、突 兀的、不按牌理出牌的建築。
我們會進行的課程： ◎ 京都的沈靜與大阪的眼花撩亂，分別代表了怎樣的價值與文化 ？ ◎京都的人與大阪的人，真的有不一樣嗎 ？ ◎大阪城的建築形式與京都的二條城很不一樣，為何會有這些差別 ？ ◎代表關東的東京，與代表關西的大阪，兩者有何不同 ？ 我們會去： 大阪萬國博覽會紀念公園 / 大阪城 / 大阪歷史博物館 / 國立國際美術館 大阪公會堂 / 關西國際機場 / 新梅田大樓 / 天保山山多利美術館
京都大阪愛智
京都17個世界文化遺產中，有16個是寺、院與神社。而這些宗 教性建築裡，除了流傳千古的木構造外，最讓人注目流連的， 就是和建築物相互輝映的庭園山水，把自然帶到建築裡，將建 築安在自然中，然後，讓人在走行坐臥間有所領略、體悟與了 解。這是日本獨有的，建築、人與自然的互動。多少也影響了 日本現代建築師對風、光與水的注重。 我們當然要走進池泉花草碎石假山裡，一窺其中奧妙。
主題五 安藤忠雄的博物館 安藤忠雄設計了許多博物館，我們挑了其中三間：司馬遼太郎紀念 館、近畿飛鳥博物館以及狹山池博物館。 不同於住宅或舊建築再利用，設計博物館除了考量參觀的人之外，最 重要的是如何為展覽品創造出一個好的空間。 安藤忠雄說：「我想打造出讓人真正感受到豐富歷史的場域」「建築 是促進人與歷史、刻畫著歷史場域之間對話的裝置，形成蓄積各種價 值的環境的一部份」。 我們這次要走進安藤忠雄為大家安排的場域，除了和展覽品對話，也 要和安藤忠雄對話。 我們會進行的課程： ◎ 在司馬遼太郎紀念館裡，建築師最想讓人們認識這位作者的那個成就 ？ ◎在狹山池博物館裡，建築的主題是什麼 ？ ◎在近畿飛鳥博物館裡，建築物如何和日本古代歷史連結 ？ 我們會去： 司馬遼太郎紀念館 / 近畿飛鳥博物館 / 狹山池博物館
【參考書目】 語言類： 《手指日本》（商周） 文化歷史類： 《漫畫日本》（高寶集團） 《平安日本》（遠流） 《戰國日本》（遠流） 建築類： 《在建築中發現夢想──安藤忠雄談建築》（如果） 《跟著安藤忠雄看建築 》 （天下） 《邊走邊想：安藤忠雄永不落幕建築人生 》（馬可孛羅） 或任一本安藤忠雄的傳記 《京都千二百年》（上、下）（馬可孛羅） 文學傳記類： 《源氐物語》 《古都》 任何一本司馬遼太郎的書，以及介紹八田與一或嘉南大圳的書 以及任何一本介紹日本京都、大阪的旅遊書。
出梯時間及航班簡介： 布拉格：2014 年 7 月 9 日（三）至 7 月 18 日（五） 出發：7/ 09 ，23：10 桃園機場起飛（華航）------- 7/ 10 ，06：30 抵達維也納機場 回程：7/ 17 ，11：35 維也納起飛 -------------------- 7/ 18 ，06：05 抵達桃園國際機場 維也納：2014 年 8 月 2 日（六）至 8 月 11 日（一） 出發：8/ 02 ，23：10 桃園機場起飛（華航）-------- 8/ 03 ，06：30 抵達維也納機場 回程：8/ 10 ，11：35 維也納起飛 -------------------- 8/ 11 ，06：05 抵達桃園國際機場
【參加對象】國小五年級至高中三年級的孩子 【行前課程】布拉格 2014 年 6 月 29 日（日）09：00~ 17：00 地點：台灣大學 共同教學館，101 階梯教室
維也納 2014 年 7 月 13 日（日）09：00~ 17：00 地點：台灣藝術大學演講廳
京 阪 2014 年 7 月 27 日（日）09：00~ 17：00 地點：台灣大學 共同教學館，101 階梯教室 ●
這是唯一的一次行前課程（不只是說明會），請學員務必出席
【招生名額】 布拉格 89 名、維也納 89 名、京阪 85 名 ◎參加者如果是森小學生（或曾是森小學生），需至少有兩位森小老師推薦。 ◎其他學校第一次參加愛智的同學，請與人本教育基金會聯絡報名。報名後，工作人 員將安排領隊或帶組老師電話會談，內容包括： 1. 參加此梯隊活動各項準備的說明 2. 了解學員對於活動的期待 【住
宿】 布拉格愛智 7/ 10～7/ 13（布拉格住 4 天）、7/ 14～7/ 16 （德勒斯登住 3 天）
維也納愛智 8/ 3～8/ 6（維也納住 4 天）、8/ 7～8/ 9（薩爾斯堡住 3 天）
京都愛智
8/ 18～8/ 21（京都住 4 天）、8/ 22～8/ 23（大阪住 2 天）
【報名時間】 即日起，週一至週五，09：00~ 17：30 額滿為止。 【帶隊人員】 人本教育基金會資深工作人員、森林小學教師、特聘人員 【隨團顧問】 布拉格愛智：朱台翔（森林小學校長）
維也納愛智：朱台翔（森林小學校長）、林玉凰（留奧美鋼琴家、台藝大音樂系） 京 都 愛 智 ：史 英（人本教育基金會董事長） 曾光宗 ( 日本東京大學建築博士 現任中原大學建築學系系主任 )
報名行政資訊
京阪：2014 年 8 月 18 日（一）至 8 月 24 日（日） 出發： 8/ 18（日）08：30 桃園國際機場（華航）--- 8/ 18 12：00 抵達大阪關西機場 回程： 8/ 24（六）19：45 大阪關西機場 ------------- 8/ 24 21：55 抵達桃園國際機場
【報名辦法】 ◎親自報名：在報名時間內，親自到報名處，繳交報名表及報名費。 報名地點：台北市大安區 106 羅斯福路三段 227 號 9 樓，人本教育基金會，愛智專案小組
◎通訊報名： 1. 請先來電確定名額，名額保留三天。 2 僅傳真但未來電確定名額，恕不受理。 3. 電話報名後，請於三天內將「報名表」連同「劃撥收據」或「信用卡繳費單」傳真或寄到報名處。 4. 傳真後，請以電話確定是否傳送無誤。 報名電話：02- 2367- 0151 轉 分機 688 林先生 報名傳真：02- 2362- 5015
【旅行費用】 布拉格愛智參加費用新台幣十萬六千元整（不含辦理護照費） 維也納愛智參加費用新台幣十萬六千元整（不含辦理護照費） 京都愛智參加費用新台幣五萬八千元整（不含辦理護照費） 【繳費期限及金額】報名日起三日內繳交： 1. 報名費（布拉格、維也納）106, 000 元 （京都）58, 000 元 2. 護照費用 1, 300 元（14 歲以下女生，及未服兵役男生，新台幣 900 元整） 【繳費方式】 ◎現場繳交現金（或支票）。 ◎郵寄支票：可依繳費期限分別開立支票，支票抬頭「財團法人人本教育文教基金會」， 寄至：106 台北市大安區羅 斯福路三段 227 號 9 樓，人本教育基金會財務部收。 ◎劃撥：帳號 13385805 戶名：財團法人人本教育文教基金會 並在劃撥單之「通訊欄」註明：1. 參加孩子的姓名。 2. 參加梯隊名稱（布拉格、維也納、京都）愛智之旅。 ◎信用卡繳費：請填寫信用卡單並傳真至 02- 23625015 。傳真後請以電話確認是否傳真無誤。 【注意事項】 梯隊於進行中，如遇有不可抗力情事（如颱風、地震、流行病等），為確保學員之安全，得由主辦單位決定提前結 束，並於計算全部成本之後，退還未發生之費用。 【退費辦法——請詳細閱讀您的權利】 ◎ 布拉格 5/ 15 前取消，手續費三千元。5/ 16 至 5/ 31 取消，九折退費。 6/ 1 至 6/ 15 取消，五折退費。6/ 16 後取消，不退費。
◎ 維也納 6/ 15 前取消，手續費三千元。6/ 16 至 6/ 30 取消，九折退費。 7/ 1 至 7/ 15 取消，五折退費。7/ 16 後取消，不退費。 ◎ 京阪 6/ 15 前取消，手續費三千元。6/ 16 至 6/ 30 取消，九折退費。 7/ 1 至 7/ 15 取消，五折退費。7/ 16 後取消，不退費。 ● 若以信用卡支付報名費者，以信用卡方式退款，其他方式繳費者，將以匯款方式退費， 退費約一個月內收到。
【其他重要事項相關說明】
◎行前通知：行前課進行當天會提供「行前準備紀要」，內附詳細活動內容、住宿訊息，以及必須 的裝備等。 ◎伙食：由本隊工作人員自行設計，將以方便旅程、健康均衡、並能體會當地飲食文化為綜合考量。 ◎健康狀況：小朋友如果患有疾病，請務必告知，以便加強照料。國外醫療之方便性總是不如國內， 且為確保旅行品質，請在出發前妥善調養身體狀況，並注意保健。 ◎財物管理：請勿給小孩攜帶太多金錢，建議不要帶超過 100 歐元（歐洲梯）、15, 000 日幣（日本 梯）的現金，以避免意外之損失。 ◎團體紀律：國外旅行時，將以小組方式活動，請聽從帶組老師之指揮，旅途中絕對禁止任意脫隊或 單獨行動。 ◎醫療事宜：有當地的緊急醫療機構以及保險公司海外急難求助服務。 ◎保險：15 歲以上投保意外險 500 萬：含海外疾病住院 100 萬、意外傷害醫療 150 萬、緊急醫療運 送（無上限）…等。15 歲以下投保意外險 200 萬（法定最高保額）：含海外疾病住院 100 萬、意外 傷害醫療 150 萬、緊急醫療運送（無上限）…等。除意外險以外，還投保包含旅程延誤、行李損失 等事件的旅遊不便險。
辦【護照】需要的資料 ◎已有護照者： 一、請檢查護照效期，護照正本，經持照人本人簽名，其效期至少為半年以上 ( 布拉格愛智，護照效期要到 2015 年 1 月 18 日之後 )。 ( 維也納愛智，護照效期要到 2015 年 2 月 11 日之後 )。 ( 京都愛智，護照效期要到 2014 年 11 月 24 日之後 )。 如在效期之前即失效，需辦新的護照。 二、未成年 ( 未滿 18 歲 ) 小孩，請附： 1. 父母同意書，請填妥資料及父母雙方簽名 2. 父母雙方有簽名的護照影本 3. 孩子護照正本 4. 英文版戶籍謄本
◎ 首次申請護照，除本人親自至外交部領事事務局或外交部中部、南部、東部辦事處辦理外，若要委託代辦，可 先至戶政事務所作「人別確認」後，再將普通護照申請書併同申請護照應備文件送請旅行業者為代辦護照。 ◎ 至戶政事務所作「人別確認」需要準備的資料 ●已填好資料的普通護照申請書乙份（戶政事務所也有空白表格） ●繳交最近 6 個月內拍攝之彩色光面白色背景照片一式 2 張，規格如下：6 個月內所拍攝之 2 吋光面白色背景彩 色照片，人像自下顎至頭頂長度不得少於 3. 2 公分及超過 3. 6 公分，不可戴膠框眼鏡，嘴巴合閉 ( 不可露牙 )， 頭髮不得遮蓋到眼睛任一部分，要露耳，相片不修改 ●年滿 14 歲者應繳驗國民身分證正本 ●未滿 14 歲且未請領國民身分證者，請繳驗戶口名簿正本，或最近 3 個月內申請之戶籍謄本，並須由直系血親 尊親屬、旁系血親三等親內親屬或法定代理人陪同辦理。陪同辦理者應繳驗親屬關係證明文件（如國民身分證 正本及影本，或政府機關核發可資證明親屬關係之文件正本及影本）。 ◎準備父母同意書 未成年 ( 未滿 18 歲 ) 小孩，請附上： 1. 父母同意書（完成報名後，我們會寄出表格），請填妥資料及父母雙方簽名 2. 英文版戶籍謄本。 3. 父母雙方有簽名的護照影本。 ＊以上文件供維也納機場海關隨機查驗 ◎郵寄資料 我們將於收到報名表後，以限時信寄出「申請表格」包括： 1. 護照申請表（若需辦理護照，請務必正確填寫申請表上關於護照辦理的相關欄位） 2. 父母同意書 3. 資料填寫說明書
請您備齊需辦理的證件資料，並按申請證件類別（護照申請書）等以迴紋針固定； 收到申請表後填妥並連同證件資料，於一週內 （布拉格愛智最遲 2014 年 6 月 29 日前）（維也納愛智最遲 2014 年 7 月 13 日前） （京都愛智最遲 2014 年 7 月 27 日前） 以掛號寄到下列地址：
地 址：106 台北市大安區羅斯福路三段 227 號 9 樓 人本教育基金會 愛智之旅專案小組 收 聯絡電話：02- 23670151 ＃ 688 林先生
報名行政資訊
◎ 辦護照需要的資料 ● 已填好資料的普通護照申請書乙份 ●年滿 14 歲者，應繳驗國民身分證正本。 ● 14 歲以下未請領身分證者（年滿 14 歲，應請領國民身分證），繳驗戶口名簿正本或最近 3 個月內辦理之戶籍 謄本。7 歲以上未滿 14 歲無國民身分證且為第一次辦護照者，應加出具健保卡或學生證或畢業證書正本或其 他經外交部認可，可資證明其身分且附有照片之證明文件（已於 2010 年 9 月 30 日開始實施） ● 繳交照片一式 2 張，規格如下：6 個月內所拍攝之 2 吋光面白色背景彩色照片，人像自下顎至頭頂長度不得 少於 3. 2 公分及超過 3. 6 公分，不可戴膠框眼鏡，嘴巴合閉 ( 不可露牙 )，頭髮不得遮蓋到眼睛任一部分，要露 耳，相片不修改 ● 繳交舊護照 ● 未成年人（未滿 20 歲）附上父或母或監護人之身分證正本。若為單親家庭，除了監護人之身分證正本外，還 要小孩所在戶籍的 3 個月內申請之戶籍謄本 ● 若更改過姓名，需附 3 個月內申請之戶籍謄本 ●工作天 5 天 ● 護照規費 新台幣 1, 300 元 ( 14 歲以下及未服役男性，新台幣 900 元 )
人本教育基金會 2014 布拉格、維也納、京都愛智報名表 孩子的姓名 出生年月日 地 址
（辦保險用，請務必填寫）
性
別
血
型
孩子的身份證字號 學
傳真：02-23625015
（辦保險用、請務必填寫）
校
現在年級
□□□
家裡電話
Email 帳號姓名
爸爸姓名
服務單位
電 話
手 機
媽媽姓名
服務單位
電 話
手 機
第三緊急聯絡人
傳
真
（國內外簡訊聯繫，請務必填寫）
（國內外簡訊聯繫，請務必填寫）
緊急聯絡電話
(父母之外第三人)
您對孩子的簡要描述，或工作人員需要特別留意的事項：
繳費金額：(若孩子需要辦理護照，請一併勾選繳交) ＊本報名表為三梯共用表格，請確實勾選參加梯隊，謝謝！ □布拉格費用新台幣十萬六千元整。 □維也納費用新台幣十萬六千元整。 □京都費用新台幣五萬八千元整。 □辦理護照規費，14 歲以上女生，新台幣一千三百元整，14 歲以下女生，及未服兵役男生，新台幣九百元整。 ＊以現金、支票、電匯、劃撥繳費，布拉格、維也納折抵一千元整。京都折抵五百元整◎合計____ 元整 備註： (1)本費用屬教育性勞務，依法開立免稅發票，無稅額可扣抵營業稅。 (2)發票將於梯隊出發前，各項費用均確認收款無誤後再行開立。 請問您怎麼知道本次活動？□曾經參加過 □親友介紹 □人本其他活動 □網路、電子報 □札記廣告 □其他__________ 繳費方式：□現金 □支票 □信用卡 □虛擬帳戶 □劃撥 劃撥帳號：13385805 戶名：財團法人人本教育文教基金會 ◎ 請在劃撥單之「通訊欄」註明參加愛智之旅的梯隊名稱（布拉格、維也納、京都）與小孩姓名。 ◎ 本報名表請連同劃撥收據正本或影本/ 信用卡繳費單 傳真至 02-23625015 或寄到台北市 106 大安區羅斯福路三段 227 號 9 樓 人本愛智之旅專案 收 ◎ 虛擬帳戶：銀行名稱：聯邦銀行（若用自動提款機 ATM,銀行代碼為 803） ，分行名稱：公館分行 戶名：財團法人人本教育文教基金會 虛擬帳號：10021 + 報名人身分證字號數字部分 9 碼（共輸入 14 碼） 確認後完成轉帳交易。請保留匯款收據或 ATM 列印出的交易明細表，作為日後查帳之依據。繳款後，請將繳費證明 傳真至基金會 23625015；或來電通知 23670151#688，以便再次確認所繳款項。
繳費後如因故無法參加活動，退費辦法如下： （請詳細閱讀您的權利） ◎ 布拉格 5/15 前取消，手續費三千元。5/16 至 5/31 取消，九折退費。6/1 至 6/15 取消，五折退費。6/16 後取消，不退費。 ◎ 維也納 6/15 前取消，手續費三千元。6/16 至 6/30 取消，九折退費。7/1 至 7/15 取消，五折退費。7/16 後取消，不退費。 ◎ 京阪 6/15 前取消，手續費三千元。6/16 至 6/30 取消，九折退費。7/1 至 7/15 取消，五折退費。7/16 後取消，不退費。 若以信用卡支付報名費者，以信用卡方式退款，其他方式繳費者，以匯款方式退款，退費約一個月收到。
□我已詳細閱讀簡章，瞭解並同意退費辦法。家長簽名：______________ ＊以現金、支票、電匯、劃撥繳費的家長，布拉格、維也納團費可折抵新台幣一千元整。京都可折抵新台幣五百元整。
「人本 2014 布拉格、維也納、京都 愛智之旅信用卡繳費單」 信用卡別
□聯合信用卡 □VISA CARD □MASTER CARD □JCB CARD □AE CARD
有效期限
卡片背面末 3 碼
信用卡號 商店代號
-
-
-
-
03G0M2、3、5
西元 20
年
（消費者本欄免填） 授權碼
01-016-1339-0
持卡人簽名
持卡人身份證字號
月止
消費金額 (與信用卡簽名一致)
小孩姓名：
註：持卡人同意依照信用卡使用約定，一經使用或訂購物品，均應按所示之全部金額，付款予發卡銀行。