Turismo & Comercio

Año 34 Edición 380

Hazte fan

CUYABENO Intangible y misterioso

turismo y comercio

turismo_comercio@hotmail.com

LA PLAZA de la administración

en GUAYAQUIL

CHORLAVÍ Un nido de Amor

EDITORIAL

Consejo Editorial Presidente: Director General: Sub-Director Nacional: Director Consultivo: Editorialistas: Diseño Gráfico: Asesor Jurídico: Redacción: Jefe de Circulación:

Juan Carlos Faidutti E. Raúl Suconota Guevara Guido Calderón Carrillo Fernando Naranjo Villacís Renato del Campo Ch. Joseph Garzozi B. Ignacio Carvallo C. Franklin Macías L. José Miguel Torres Silvia Sislema F. Xavier Vidal S.

Colaboración Textual y Gráfica Ministerio de Turismo Federación Hotelera Nacional AHOTEC Cámara Provincial de Turismo del Guayas Asociación Hotelera del Guayas AHOTEGU Dirección de Turismo, Competitividad y Desarrollo del Muy Ilustre Municipio de Guayaquil Corporación Metropolitana de Turismo - Quito Cámara de Turismo del Azuay Fundación Municipal Turismo para Cuenca Traffic News Viajes & Turismo, Uruguay

emedia

Editando desde 1977

Turismo & Comercio es una publicación de Emedia

Secretaría Nacional de Comunicación del Estado SENACON Reg. No. C.G.U. - 801

Dirección: General Córdova #547 y Mendiburu (Local planta baja) - Telf.: 307471 e-mail: turismo_comercio@hotmail.com

El Pensamiento "La libertad es el sol que brilla para todos, nadie será capaz de opacar siquiera".

RAVISUG

TAMBIEN ASÍ SE FOMENTA

EL TURISMO

Dr.Juan Carlos Faidutti e me ha informado que, especialmente, en la ciudad de Cuenca, se ha establecido una buena cantidad de extranjeros quienes, con permiso de residencia, aprovechan el clima primaveral de esa ciudad que, a su vez, es Patrimonio Cultural de la Humanidad y un verdadero oasis de paz y belleza. Considero que ellos han estado muy acertados en tomar esa decisión de convertir su estadía en domicilio permanente.

Anteriormente, Costa Rica fue el país ideal que encontraron, sobre todo, jubilados norteamericanos para establecerse en forma definitiva. Entiendo que las facilidades que otorgó ese gobierno fue un enorme atractivo para dar un paso tan importante en la vida de una familia. Por supuesto que esa inmigración no se ha detenido y que se siguen promoviendo esta forma de ingreso de capitales extranjeros y de atracción turística.

Pero ¿Qué tiene que ver esto con el turismo?. Tiene que ver mucho; estas familias, primero, se convierten en los mejores propagandistas de nuestro país. Además, sus familiares vendrán a visitarlos y conocerán las bondades que brinda la cuencanìa.

Frente a esta gran posibilidad que se le abre al Ecuador, se hace necesaria la mano del Estado para promocionar todo lo que brinda nuestro país. Actualmente es Cuenca pero, por suerte, la variedad que podemos ofrecer es infinita. Existen familias que le gustan los climas benignos y los paisajes serranos pero, otros desearán playas y buena mar. En ese campo tenemos muchísimo que ofrecer. La cuestión es que debemos saber vender nuestro país en el sentido publicitario. Aún más, creo que la Ley de Inmigración necesita una reforma tal en la que se concedan todas las facilidades necesarias para quienes quieran domiciliarse definitivamente en el Ecuador, cumpliendo requisitos que no pongan la seguridad en peligro.

Soy insistente en esta materia. Quien quiere establecer su residencia en un país, ante todo, exige seguridad, facilidades legales, buenas comunicaciones, centros de salud de calidad, buenos alimentos y más avances que ofrece la tecnología moderna.

Tenemos que reconocer que, en varios de estos aspectos hemos avanzado bastante pero todavía nos falta mucho, especialmente en lo referente a la seguridad y a las comunicaciones. Si un nacional reniega cuando es asaltado y despojado de sus pertenencias, en la calle o en un transporte público que podemos decir del mal rato y la mala impresión que se lleva un extranjero.

Como para no querer saber nada del país.

Otro sistema de promoción turística Acabo de leer en un diario uruguayo que, en Punta del Este, balneario favorito de argentinos, brasileros y europeos, se ha empezado a construir un gran centro de convenciones con el objeto de conseguir que eventos internacionales se realicen en esa población para que no sea solo aprovechada la corta temporada de veraneo sino todo el año. ¿ Que les parecería una construcción similar en Salinas o sus alrededores?.Hay que copiar las buenas ideas o inventarlas. El turismo es una mina que todavía en el Ecuador no se explota debidamente.

OBTENGA EL 10% DE DESCUENTO

EN LA COMPRA DE STANDS PRESENTANDO ESTE AVISO Oferta Válida hasta el 30 de Abril

7a

Edición

ria e F a

L

G UAYAQ U I L 6 -15 JULIO 2012

o

r b i L el

d

TURO FU

EL LIBR O

LA

CTURA - NUE ST LE

RO

Y

PALACIO DE CRISTAL Horario: 10:00 a 21:00

www.expolibro.com.ec

MAYORES INFORMES: Guayaquil: General Elizalde 119 y Pichincha Of. 9 C - Telefax: (593-4) 2530994 - 2530974 - guayaquil@expolibro.com.ec Quito: Juan de Alcántara N39-90 y El Telégrafo - Tel.: (593-2) 2243512-2269158 - Fax: (593-2) 2458709 - quito@expolibro.com.ec Lima: Ugarte y Moscoso 470 Dep. 602 - Telefax: (51-1) 261 3619 - Cel: (51-1) 980308005 - oficinalima@expolibro.com.ec Bogotá: oficinabogota@expolibro.com.ec

CIUDAD

PLAZA

de la

Administ La actual Plaza de la Administración se ha convertido en la más importante plaza céntrica de Guayaquil, no sólo como imagen del poder, sino como referente de la eficiente organización del espacio físico urbano, donde se encuentra el Palacio Municipal y Administrativo de la ciudad que preside el Ab. Jaime Nebot, Alcalde de la ciudad.

Aquí se encuentra el monumento de Antonio José de Sucre, ubicado en la mitad de la plaza a la altura de la calle Pichincha, además de las fuentes de la Gracia y de la Gloria (símbolos alegóricos de los siglos XVIII y XIX) que estaban en el antiguo parque Sucre.

6

TURISMO & COMERCIO

CIUDAD

ración A esto hay que sumar el antiguo edificio donde nació el Ex Presidente de la República Luis Cordero Crespo y fue escenario de grandes hoteles de la época como el Gran Hotel Guayaquil propiedad de la Junta de Beneficencia de Guayaquil, para luego tomar el nombre de Crillón.

Actualmente funcionan otras dependencias de la municipalidad de Guayaquil entre ellas la Dirección de turismo.

Este edificio es parte de la emblemática Plaza de la Administración que guarda celosamente la historia socio-cultural de los guayaquileños y ecuatorianos.

TURISMO & COMERCIO

7

CIUDAD

8

TURISMO & COMERCIO

CIUDAD

El Museo Nahim Isaias exhibe 250 piezas de obras de artes del año 1536, las que fueron declaradas Patrimonio Cultural de la ciudad. Es uno de los museos más importantes de todo Ecuador.

El Monumento “La Fragua de Vulcano” representa la reunión acaecida el domingo 1 de octubre de 1820, encubierta en un baile de gala, y el largo proceso de gestación y de los posteriores acontecimientos al juramento que condujeron de forma inexorable a la independencia de Guayaquil.

La Fragua del Vulcano y el Museo Nahim Isaias complementan la histórica Plaza de la Administración Municipal de Guayaquil.

Dirección de Turismo Municipal Fotos de: Sebastian Yela TURISMO & COMERCIO

9

NOTICIAS PAÍS NACIONALES

uentan que Huayna Cápac y Pacha vivieron su intenso romance en lo que hoy es Chorlaví uno de los destinos mas bellos de la serranía ecuatoriana que invadió a los antiguos amantes de paz, inspiración y remanso; no en vano Chorlaví significa “Nido de Amor”.

En Chorlaví,, antiguo monasterio de 1800 y colonial hacienda, usted vive una leyenda, al ver bailar las cultura de un pueblo alrededor de la pileta principal, al probar los deliciosos platillos nacionales e internacionales o al oír los dulces murmullos de las aguas del río... testigo silencioso y eterno de amores pasados.

18 10

TURISMO & COMERCIO

CHORLAVÍ

Un nido de amor Cómo llegar?

Ubicada en la provincia de Imbabura a 110 km de Quito.

Chorlaví se ha caracterizado por recibir a sus huéspedes con amabilidad, tradición y conforme, bajo un estilo colonial y acogedor, usted disfruta de los más modernos servicios hoteleros.

Chorlaví le brinda mucho más de lo que usted espera de una hostería: -Salones de conferencias -Comida nacional e internacional -Piscina, sauna e hidromasaje -Canchas de tennis, squash, volley y fútbol -Bailes folklóricos y peleas de gallos -Música en vivo -Mercado de artesanías indígenas.

TURISMO & COMERCIO 11

AMAZONÍA

CUYABENO quel imaginario de una amazonía cubierta por monótonas extensiones de selva impenetrable, se derrumba en el mágico Cuyabeno, donde los árboles surgen del agua, los ríos se convierten en ondulantes arterias y los atardeceres tienen colores de mermelada. En este paraje de ensueño no habitan criaturas comunes, sino personajes de cuentos fantásticos: nutrias gigantes, caimanes enanos, monos de bolsillo, delfines rosados y hasta un roedor de 50 kilos, el capibara, ¡el más grande del mundo!

Donde los árboles surgen del agua, los ríos se convierten en ondulantes arterias y los atardeceres tienen colores de mermelada.

Capibara

Caimán

Delfín rosado

12

TURISMO & COMERCIO

AMAZONÍA

Intangible y misterioso Hechizadas por el vaivén de la corriente, las islas de Imuya cobran vida y amanecen en otro sitio que aquel donde las dejamos la noche anterior. Y por si faltaran encantos a Cuyabeno, en la apacible Zancudococha el cielo se ha duplicado: uno arriba, azul, infinito y poblado de esponjosas nubes, y otro abajo: perfecto reflejo del primero en un inmenso espejo de agua negra y cristalina al mismo tiempo.

Guacamayos, tucanes, tangaras multicolor, ágiles monos y adormilados perezosos adornan la vegetación que rodea los laberintos acuáticos de Cuyabeno: pequeñas lagunas interconectadas por donde circulan con gracia las quillas a remo y algunas lanchas a motor. Eso sí, en una tarde de sol es difícil resistir la tentación de probar el agua de los bosques inundados. Si nadar entre árboles parece una fantasía, hacerlo entre caimanes, delfines y pirañas es todavía más sorprendente; algo que solo es posible en estas mágicas tierras.

Mono Payaso o Titi

TURISMO & COMERCIO

15

TURISMO INTERNACIONAL

Mensaje de seguridad a

VISION culminó su actividad en Uruguay

Primero FUE EN URUGUAY Con excelentes expositores y la presencia del Sr. Jefe de Policía Oscar Miraballes se llevó a cabo el 3er. Seminario de Comunicación y Seguridad en el Turismo realizado el pasado 11 de marzo en las instalaciones del Centro Cultural La Paloma donde participaron casi 30 periodistas especializados en Turismo de 7 países que junto al público local escucharon con atención lo dicho por los conferencistas de amplia trayectoria en el mundo del turismo.

VISIÓN ya ha realizado dos Seminarios de éste tipo en Ecuador y Perú, con la idea clara de concientizar a la prensa masiva que evite publicar en primeras planas las malas noticias que hay en todos lados y que tanta mala imagen le dan al país. También se intenta demostrar que esa mala imagen que a veces tienen los países por el tema de inseguridad no es real y con la presencia de delegaciones como la de VISIÓN, con más de 30 periodistas de reconocidos medios a nivel mundial se demuestra que en todos lados hay sensación de seguridad y que muy pocas veces esa violencia e inseguridad toca de cerca al turista. Y ese será el mensaje que darán a sus lectores.

La oportunidad fue propicia para que la delegación conociera la zona este del país, como Piriapolis, Punta del Este, Rocha, La Paloma y el Cabo Polonio.

Después FUE EN BRASIL La ciudad balnearia de Torres en Rio Grande do Sur, fue la anfitriona para la delegación de VISIÓN, que realizó allí su 4to. Seminario de Seguridad y Comunicación en el Turismo, en las instalaciones del lujoso Hotel Guarita Park.

Grupo de Periodistas de VISION en Uruguay y Brasil

La calidad de los panelistas fue clave para despertar el interés de los presentes donde también participó el Mayor Renato Pereyra de la Policía de Litoral Norte quien realizó el cierre del evento recibiendo también un obsequio por parte de VISIÓN. La oportunidad fue propicia para que los participantes conocieran las bellezas de la ciudad, realizaran allí un paseo en barco y se impactaran con el impresionante paisaje del parque Aparados Da Serra, un cañón con altísimas cascadas y una mata atlántica que se disfrutó mucho.

Luego de tres hermosos días en Torres, la delegación fue invitada a Canela una ciudad tipo europea en el corazón de Brasil, que impactó a todos por sus bellezas, su prolijidad, y sus parques naturales que se conjugan con la mano del hombre para hacer más bello el lugar.

TURISMO INTERNACIONAL

la inseguridad

y Brasil

Hotel Guarita Park - Torres - Brasil Estas primeras actividades del año de VISIÓN, la única Asociación Internacional que núclea a periodistas y escritores de turismo a nivel mundial y donde están los medios mas leídos, han sido todo un éxito y ya se están publicando artículos y notas de los lugares visitados que es en realidad unos de los objetivos de VISION, el difundir y promover todas las regiones del mundo latino.

Ya se están preparando otras actividades en diferentes países para los meses venideros los cuales mantendremos informados con su debida anticipación.

VISIÓN agradece todo el apoyo recibido en Uruguay y Brasil por parte de autoridades públicas y empresarios privados que apostaron y creyeron en el proyecto realizado.

Parque Aparados Da Serra - Brasil

Raúl Suconota de Ecuador, Julio Debali de Uruguay y Mariano Palacin de España.

Ricardo Caletti, conferencista de Argentina

El Mayor Renato Pereyra de Litoral Norte

Marco Silva, Gerente Comercial del Guarita Park Hotel, uno de los más grandes de Torres en Brasil.

Apoyo a los Visionarios en la Sede del Hotel.

Ernesto Palacio de Argentina, Mariano Palacin de España, Mayor Renato Pereyra, Julio Debali de Uruguay, Guido Calderón de Ecuador y Ricardo Caletti de Argentina.

TURISMO & COMERCIO 15

EXPOLIBRO 2012

Lanzamiento de la 7ª. Edición del

Evento Cultural más grande del país

Con las palabras de bienvenida de la Reina de Guayaquil, María Fernanda González, se presentó oficialmente la Séptima Edición de la Feria Internacional del Libro en Ecuador, EXPOLIBRO 2012.

El evento se realizó en el Salón de la Ciudad del Gobierno Autónomo Descentralizado Municipal de Guayaquil y 6 - 15 JULIO 2012 contó con la participación de las principales autoridades culturales del país, diplomáticos de diversos países y empresas editoras y librerías.

En el marco del lanzamiento se realizó la premiación anual a “La Mejor Participación 2011” como reconocimiento a la labor cultural desde la difusión del libro en el país.

Los ganadores fueron seleccionados por votación del público asistente a la pasada versión de la Feria.

Representantes de Mr. BOOKS, Editorial OCÉANO y BIC Ecuador; Ganadores de la mejor participación en Expolibro 2011.

El Primer Galardón fue otorgado a MR.BOOKS quien, mediante un colorido stand de 80 mts2., obtuvo el 21,24% de la votación total. El premio fue recibido por el Sr. Alex Sigchos, Administrador en Guayaquil.

Con 85 mts2. y un sinnúmero de títulos y colecciones novedosas, EDITORIAL OCÉANO fue merecedor del Segundo Premio con 17,43% de los votos. La editorial ecuatoriana se ha mantenido en la terna de galardonados durante las seis ediciones del evento. El Galardón fue entregado al Sr. Nelson Carrera, Gerente Comercial, y el Sr. Francisco Vidaurre, Coordinador Editorial.

Finalmente, el Tercer Lugar lo obtuvo BIC ECUADOR con el 9,28% de los votos. BIC se ganó el corazón de los niños mediante un activo stand de 128 mts2, donde grandes y chicos se unieron en juegos, lecturas de cuentos y actividades creativas. El Premio fue recibido por el Sr. Carlos De La Paz Bernitt, Apoderado en Ecuador.

Jaime Rull, presidente del Comité Organizador de Expolibro y María Fernanda González, Reina de Guayaquil; realizaron la presentación oficial.

16

TURISMO & COMERCIO

Expolibro 2012 abrirá sus puertas al público del 6 al 15 de julio próximo y busca reunir a más de 250.000 visitantes en este séptimo año de realización.

NOTICIAS NACIONALES

Ejecutivos de HORWATH HTL en Guayaquil Pablo Ramirez, de Chile y José Romero de Ecuador; Lideres Latinoamericanos de la empresa Horwath HTL se reunieron con el Sr. Peder Jacobson, Presidente de GHG Hotels, Propietaria del Grand Hotel Guayaquil y Gino Luzi, Presidente de AHOTEGU y Gerente del Grand Hotel Guayaquil. Para analizar importantes aspectos del desarrollo socio económico del sector hotelero y de la ciudad de Guayaquil.

Asambleas del Comité Nacional Skal y del Skal Intl Guayaquil 2012 Se llevaron a cabo en el Grand Hotel Guayaquil donde fue reelegido unanimamente Louis Hanna en el cargo de Presidente del Comité Nacional Ecuador y del Skal Intl de Guayaquil. Posesionó la directiva del Skal Intl de Guayaquil 2012/2013, el Ex Presidente de la Federación Skal Internacional de España, Sr. Andrés Arcos Pitarque, directorio integrado por: Presidente: Louis Hanna 1er. Vice-Presidente: Victor Aboud 2do. Vice-Presidente: Ricardo Salazar Secretaria: Verónica Baquerizo Tesorero: Miguel Larrea Director de Desarrollo y Comunicaciones: Gino Luzi Director de RRPP y membrecia: Atilio Wong Fondo Florimond Volkaert: Aura de Rugel 1er. Comisario: José Icaza H. 2do. Comisario: Johnny García

Directorio COMITÉ NACIONAL SKAL DEL ECUADOR Presidente: Louis Hanna ( Gye) 1er. Vice Presidenbte: Rosy de Holguin ( Uio ) 2do. Vice-Presidente: Fernando Hacay ( Gye) Secretario: Ricardo Salazar ( Gye) Tesorero: Miguel Larrea (Gye) Director de RRPP & Comunicaciones: Gino Luzi ( Gye ) Consejero Internacional: todavia vacante 1er. Comisario: Victor Abboud ( Gye ) 2do. Comisario: Vicente Proaño ( Uio )

Hotel Arena Caliente en Playas con nuevo Look Todas las instalaciones del tradicional Hotel Arena Caliente en Playas de Villamil, han sido remodeladas e implementadas con moderna tecnología para bienestar de sus visitantes. En la actualidad dispone de un amplio Salón de eventos y congresos, sala de estar para visitantes con WIFI y sobre todo una atención personalizada con gente profesional en Hotelería, Gastronomía y Turismo para las distintas áreas del emblemático Hotel.

TURISMO & COMERCIO

17

NOTICIAS INTERNACIONALES PERÚ

MÉXICO

LATINOAMÉRICA

Quiere atraer más inversiones hoteleras

Turismo mexicano hacia Cuba

Tráfico aéreo hacia el Caribe crece

A partir de las campañas de promoción internacional que viene desarrollando desde 2011 y que reforzará a lo largo de este año, con participación incluida en varias ferias especializadas, Perú se ha trazado como meta crecer hasta un 4% en inversiones en su sector hotelero y propone proyectos que estarían enfocados sobre todo en Lima y en la zona norte de ese país.

Más de 76.320 turistas mexicanos visitaron Cuba durante 2011, un 14,5% más que en 2010, informó una funcionaria del Ministerio de Turismo de la isla caribeña y adelantó que para 2012 se prevé que la cifra supere los 95 mil. El flujo de viajeros se verá favorecido con la apertura de vuelos chárter directos entre el DF y la central ciudad cubana de Santa Clara.

Con el impulso de nuevos servicio aéreos, el turismo desde Latinoamérica hacia el Caribe crece cada año aproximadamente un 8%, según datos revelados en el reciente evento Routes Americas 2012, en Nassau, donde se conoció que las aerolíneas latinoamericanas invirtieron 14 mil millones de dólares en nuevos aviones sólo el pasado año.

PERÚ

ARGENTINA

REP. DOMINICANA

Agencias de viajes prevén ventas por 675 millones

Cataratas del Iguazú como maravilla del mundo

7 establecimientos hoteleros nuevos

Las agencias de viajes que operan en Perú esperan vender 675 millones de dólares en 2012, para un crecimiento de 8% frente a 2011. La estrategia se centrará en la captación de más viajeros desde mercados vecinos como Chile, Colombia, Brasil y Argentina, que se espera crezcan 15% respecto al pasado año.

Las Cataratas del Iguazú, un destino turístico ubicado en la frontera de Brasil y Argentina, pasaron a integrar oficialmente la relación de las Siete Nuevas Maravillas del Mundo, luego de un acto formal en el que los organizadores de ese concurso entregaron la placa que acredita su condición.

El grupo Orizonia prioriza el crecimiento de su división hotelera Luabay Hotels & Leisure y prevé la apertura de siete nuevos establecimientos vacacionales, mayormente en República Dominicana, Cancún y en Canarias y Baleares, con lo que completaría hasta 2013 una cartera de 18 alojamientos.

COLOMBIA

URUGUAY

ESTADOS UNIDOS

Bureau de Medellín captó $ 7 mil millones de pesos

Millonarias inversiones en hotelería y transporte

La Asamblea Anual del Medellín Conventions & Visitors Bureau en 2011, según el reporte de su directora, se captaron 15 eventos internacionales y 25 nacionales para los próximos años, que se calcula, traerán 23 mil visitantes y dejarán US$ 8 millones a la ciudad. Y aunque la misión de un bureau no es dejar utilidades, otro balance es el económico: más de 7 mil millones de pesos de ganancias.

Con la construcción de 25 nuevos hoteles e inversiones millonarias durante los próximos dos años en el transporte terrestre, fluvial y aéreo vinculado al turismo internacional en Uruguay, se espera un auge de ese sector, que vive un sostenido crecimiento y deja a ese país 2.000 millones de dólares anuales.

Puerto de Miami proyecta mega terminal de cruceros para el futuro Una mega terminal que pueda servir simultáneamente a cuatro barcos turísticos de gran porte es uno de los proyectos futuristas que contempla el Plan Maestro Port Miami 2035, que busca consolidar el papel de ese puerto del sur de la Florida como capital mundial de los cruceros.

UNA CLARA OPCIÓN QUE UNE A LOS ACTORES DE LA COMUNICACIÓN Dir.: Córdova 547 y Mendiburu turismo_comercio@hotmail.com www.vision.travel presidenciaecuador@visionprensaturistica.com

18

TURISMO & COMERCIO