mimic triptych for bass flute (2011)
fran mm cabeza de vaca
“(...) Poco a poco he llegado a sentir que el significado carece casi por completo de importancia. Por nuestra educación artística de los últimos veinte o treinta años, la gente espera relacionarse con el arte entendiéndolo, percibiendo lo que significa. Pero puede ser que yo haya vuelto a un punto de vista más antiguo y simple, a saber, que no necesitamos entender el arte, sólo necesitamos experimentarlo enteramente. Después viviremos con las consecuencias de esa experiencia o experiencias, y ésa será la manera como nos afecte el arte. (...)”
mimic (2011) triptych for bass flute I. gestus II. tableau vivant III. el instante cualquiera Dedicated to Alessandra Rombolá
Jeff Wall
durata ca 12’
notas de interpretación / symbols Beatbox 1
2
3
Producir ritmos onomatopéyicos con la boca al borde del instrumento, intentando que resuenen en el mismo. Generate onomatopoeic rythms with the mouth in the edge of the instrument, trying to obtain resonance into it. 1> “Bass drum” Golpe espirado de aire (3/4) y sonido (1/4) lo más grave posible. Sonido resultante de emitir una “p” (oclusiva sorda bilabial) y una “m” (nasal sonora). Exhaled blow of air (3/4) and sound (1/4) with lowest pitch possible. Resulting sound of the emition of “p” (occlusive voiceless bilabial) and “p” (nasal voiced).
2> “Snare drum” Golpe inspirado de aire. Sonido resultante de emitir una “k” (oclusiva sorda) e inspirar el aire por los laterales de la lengua. Inhaled blow of air. Resulting sound of the emition of “k” (occlusive voiceless) and inhalation of the air by the tongue laterals.
3> “HiHat” Golpe espirado de aire. Sonido resultante de emitir una “k” (oclusiva sorda linguovelar) y una “s” (fricativa sorda). Exhaled blow of air. Resulting sound of the emition of “k” (occlusive voiceless) and “s” (fricative voiceless)
Inspiración sonora del aire por la nariz Audible inhalation of the air by the nose
Aire inspirado entre labios y dientes Inspired air between lips and teeth
Exhalación sonora del aire por la nariz Audible exhalation of the air by the nose
Inspiración sonora del aire por la boca Audible inspiration of the air by the mouth
Emisión gutural del sonido “rrr”, apenas sin aire, dentro de la flauta. Guttural emisión of “rrr” sound, with little air, inside the flute.
Emisión gutural del sonido “rrr”, apenas sin aire, dentro de la flauta, más voz en falsete lo más aguda posible. Guttural emisión of “rrr” sound, with little air, inside the flute, and also falsetto voice sharpest possible.
“whistle tone” inspirando el aire silbando dentro del tubo. Altura estable. “whistle tone” inspiring the air whistling inside the tube. Stable pitch.
“whistle tone” inspirando el aire silbando dentro del tubo. Altura inestable. “whistle tone” inspiring the air whistling inside the tube. Unstable pitch.