Jerusalem Symphony 16-17 SEASON by Frederic Chaslin

‫‪79‬‬ ‫העונה ה‪-‬‬

‫התזמורת‬ ‫הסימפונית‬ ‫ירושלים‬

‫רשות השידור‬

‫‪2017 - 2016‬‬ ‫תשע״ז‬

‫מדינת ישראל‬ ‫משרד התרבות והספורט‬

‫תודות לרשות השידור‪ ,‬משרד התרבות והספורט‬ ‫ועיריית ירושלים‬

‫חברי הוועד המנהל‬ ‫התזמורת הסימפונית ירושלים‪ ,‬רשות השידור‬ ‫נורית ירדני‪-‬לוי‪ ,‬יו”ר‬ ‫דבורה בן‪-‬דוד‬ ‫אורי דרומי‬ ‫דוד הרמן‬ ‫אבי חנני‬ ‫נמרוד לב‬ ‫דוד נוימן‬ ‫אייל פרולינגר‬ ‫נאוה דיסנצ'יק‬ ‫נעם בוכמן‪ ,‬משקיף‬ ‫מנכ"ל‪ :‬יאיר שטרן‬ ‫יועץ מוזיקלי‪ :‬גדעון פז‬ ‫מלחינת הבית‪ :‬אביה קופלמן‬ ‫עיצוב והפקה‪ :‬סטפני ורותי עיצוב‬ ‫הודפס בדפוס אלמוג‬

‫תכנית הקונצרטים השנתית‬ ‫ספטמבר ‪2016‬‬

‫מאי ‪2017‬‬

‫ינואר ‪2017‬‬

‫‪ 8.9.16‬‬ ‫ ‬

‫קונצרט פתיחת העונה‬ ‫קלאסית ‪ 1‬ווקאלית ‪1‬‬

‫‪ 4.1.17‬‬

‫קלאסית ‪4‬‬

‫‪ 1.5.17‬‬

‫קונצרט יום העצמאות ‬

‫‪ 12.1.17‬‬

‫תחרות האמן הצעיר‬

‫‪ 10.5.17‬‬

‫קלאסית ‪9‬‬

‫‪ 15.9.16‬‬

‫ז׳אן מישל ז׳אר בבריכת הסולטן‬

‫‪ 19.1.17‬‬

‫למשפחה ‪ 3‬‬

‫‪ 18.5.17‬‬

‫למשפחה ‪ 5‬פופולרית ‪7‬‬

‫‪ 21.9.16‬‬ ‫ ‬

‫קונצרט גאלה לציון‬ ‫יובל לקרן ירושלים‬

‫‪ 25.1.17‬‬

‫קלאסית ‪5‬‬

‫‪ 24.5.17‬‬

‫קונצרט באשדוד‬

‫‪ 24.9.16‬‬

‫קונצרט באלמא‬

‫‪ 25.5.17‬‬

‫ווקאלית ‪5‬‬

‫‪ 28.9.16‬‬

‫פופולרית ‪1‬‬

‫‪ 28.5.17‬‬

‫תל אביב ‪3‬‬

‫פברואר ‪2017‬‬ ‫‪ 1.2.17‬‬

‫ווקאלית ‪ 3‬פופולרית ‪4‬‬

‫‪ 7.2.17‬‬

‫הרצליה ‪1‬‬

‫‪ 9.10.16‬חג המוסיקה הישראלית‬ ‫‪ 2‬קונצרט חזנות‬ ‫‪ 0.10.16‬‬

‫‪ 14.2.17‬‬

‫תל אביב ‪2‬‬

‫‪ 15.2.17‬‬

‫ווקאלית ‪4‬‬

‫‪ 27.10.16‬ווקאלית ‪2‬‬

‫‪ 22.2.17‬‬

‫קלאסית ‪6‬‬

‫אוקטובר ‪2016‬‬

‫יוני ‪2017‬‬

‫‪ 30.10.16‬תל אביב ‪1‬‬

‫‪ 3.11.16‬‬

‫למשפחה ‪ 1‬פופולרית ‪2‬‬

‫‪ 12.11.16‬קלאסית ‪ 2‬‬

‫דצמבר ‪2016‬‬

‫‪ 28.6.17‬‬

‫ווקאלית ‪ 6‬פופולרית ‪8‬‬

‫יולי ‪2017‬‬

‫מרץ ‪2017‬‬ ‫נובמבר ‪2016‬‬

‫‪ 13.6.17‬‬

‫הרצליה ‪4‬‬

‫‪ 1.3.17‬‬

‫פופולרית ‪ 5‬‬

‫‪ 16.3.17‬‬

‫הרצליה ‪2‬‬

‫‪ 22.3.17‬‬

‫קלאסית ‪7‬‬

‫‪ 23.3.17‬‬

‫קונצרט באשדוד‬

‫‪ 30.3.17‬‬

‫למשפחה ‪ 4‬פופולרית ‪ 6‬‬

‫‪ 10.12.16‬קונצרט מיוחד עם התזמורת ‬ ‫הסימפונית של טביליסי‬ ‫ ‬

‫אפריל ‪2017‬‬

‫‪ 15.12.16‬קלאסית ‪3‬‬

‫‪ 6.4.17‬‬

‫הרצליה ‪3‬‬

‫‪ 21-23.12.16‬פסנתרים בתיאטרון ירושלים‬

‫‪ 20.4.17‬‬

‫קלאסית ‪8‬‬

‫‪ 5.7.17‬‬

‫קלאסית ‪10‬‬

‫‪ 10.7.17‬‬

‫ווקאלית ‪ 7‬‬

‫‪ 11.7.17‬‬

‫תל אביב ‪4‬‬

‫ ‬

‫‪ 25.12.16‬למשפחה ‪2‬‬ ‫‪ 28.12.16‬פופולרית ‪3‬‬

‫מקרא‬

‫קלאסית ווקאלית פופולרית למשפחה תל אביב מיוחד הרצליה‬

‫קהל יקר מירושלים ומעבר לה‪,‬‬ ‫בעונתי החמישית כמנהל האמנותי של התזמורת הסימפונית ירושלים‪ ,‬רשות השידור‪ ,‬בחרתי‬ ‫לא להיצמד לקו מסורתי של רפרטואר‪.‬‬ ‫את ארבע העונות הקודמות הקדשנו לבנייה מחדש של הרקע הקלאסי שכל תזמורת נדרשת‬ ‫להכיר לפני ולפנים‪ :‬בטהובן‪ ,‬ברהמס‪ ,‬שומאן‪ ,‬צ’ייקובסקי וכו’‪ .‬לבחירה זו היה חלק גם בהעמקת‬ ‫הביטחון של הקהל בתזמורת‪ .‬כעת אני מקווה שנרגיש בטוחים מספיק בעצמנו כדי לפתוח את‬ ‫מסגרת הקונצרטים ולגוון את הרפרטואר שלנו‪.‬‬ ‫החוט המקשר של העונה החדשה הוא‪ ,‬בפשטות‪ ,‬תגליות ומצוינות‪ .‬יש לי אמונה וביטחון‬ ‫שהקהל האהוב שלנו כבר יודע היטב‪ ,‬שאנו בתזמורת הסימפונית ירושלים מעניקים לבאים‬ ‫בשערי הנרי קראון את הטוב ביותר‪ ,‬ושהקהל שלנו לעולם לא ישאל את עצמו “מדוע באתי‬ ‫לקונצרט הזה?” אלא “למה בעצם אינני מגיע לעתים יותר תכופות?”עם מטרה זו לנגד עיניי‪,‬‬ ‫לקחתי על עצמי לוודא שהסולנים והמנצחים ששהותם עם התזמורת הסימפונית היתה מוצלחת‬ ‫ישובו לביקורים חוזרים‪ .‬לצדם יופיעו לראשונה עם התזמורת כמה אמנים מעולים‪ ,‬מהשורה‬ ‫הראשונה בעולם‪ .‬כך ישוב המנצח הבלגי מישל טבצ׳ניק לנצח על התזמורת‪ ,‬ולראשונה לאחר‬ ‫היעדרות ארוכת שנים ישוב אלינו גם אליהו ענבל‪ ,‬מבכירי המנצחים הישראלים‪.‬‬ ‫בין היתר יופיעו אתנו לראשונה בעונה הקרובה המנצחים ג׳ון נשלינג‪ ,‬עמנואל ויום ופאולו‬ ‫קרינייני‪ ,‬שלושתם בהופעות בכורה ישראליות; אלו מנצחים שעובדים דרך קבע בבתי האופרה‬ ‫היוקרתיים בעולם ‪ -‬וכדי לשמוע אותם עד היום היה צורך לבקר במקומות כגון המט‪-‬אופרה‪,‬‬ ‫הקובנט גרדן‪ ,‬האופרה של וינה או בתזמורת הפילהרמונית של פראג‪.‬‬ ‫במסגרת הרפרטואר שנבצע השנה נוסיף ונעמיק ביצירותיהם של מהלר ושטראוס‪ .‬אלו יצירות‬ ‫שתובעות את מיטב היכולות והכישורים של התזמורת‪ ,‬ואנו נמשיך להפגין את היכולת הגבוהה‬ ‫ולהוכיח בכל הזדמנות שהתזמורת הסימפונית ירושלים מסוגלת להתחרות בכל תזמורת בעולם‬ ‫בכל הקשור למוזיקליות ולטכניקה‪.‬‬ ‫במהלך שנות כהונתי הבחנתי באהבה הרבה שרוחש הקהל שלנו לקונצרטים ליריים‪ .‬משום‬ ‫כך הזמנתי מחדש את זמרת המצו‪-‬סופרן לנה בלקינה לביצוע השיר על הארץ של מהלר‪ .‬כמו‬ ‫כן בחרתי להזמין סולנית שהיא לי תגלית חדשה‪ :‬זמרת הסופרן כריסטינה פאזארויו‪ ,‬שתציג‬ ‫קונצרט מחשמל של וירטואוזיות ווקאלית‪ .‬וכמובן‪ ,‬מקומם של העלית מבין הסולנים הישראלים‬ ‫הצעירים אינו נפקד‪ ,‬וכן כמה בכורות ליצירות מאת מלחינים ישראלים – הן מלחינים מוכרים‬ ‫והן קולות חדשים ומבטיחים‪.‬‬ ‫העיר ירושלים ידעה שנה קשה‪ ,‬והערכתי הכנה נתונה לקהל שלנו שלא ויתר על האזנה‬ ‫לקונצרטים ופקד את התיאטרון גם בימים אלו‪ .‬היכולת להביא שמחה‪ ,‬תקווה והארה לנפש בכל‬ ‫רגע בחיינו היא ממהותה של המוזיקה‪ ,‬והיא מקבלת משנה תוקף במיוחד כאשר העולם בחוץ‬ ‫נראה עוין‪ .‬הבה נמשיך לחייך ולשיר יחדיו‪ ,‬ונוכיח לעולם שאין בכוונתנו להתייאש או לוותר‪.‬‬ ‫בהזדמנות זו הייתי רוצה להביע את תודתי לידידי גדעון פז על עזרתו החשובה בבניית העונה‪.‬‬ ‫שלכם‪,‬‬ ‫פרדריק שאזלן‬

‫קהל יקר‬ ‫התזמורת הסימפונית ירושלים רשות השידור פותחת את העונה ה‪ 79-‬ומתכוננת לציון חגיגות‬ ‫ה‪.80-‬‬ ‫אני שמחה להציג לפניכם תכנית קונצרטים מגוונת ומלהיבה עם סולנים נודעים ובעלי שם‬ ‫עולמי‪ ,‬אשר יופיעו בסדרות הקלאסית‪ ,‬הווקאלית‪ ,‬הפופולרית והסדרה למשפחה‪.‬‬ ‫התזמורת‪ ,‬בהנהלתו המוזיקלית של מאסטרו פרדריק שאזלן ובביצועם של ‪ 75‬נגניה המובחרים‪,‬‬ ‫זוכה לתשבחות ולפופולריות הולכת וגדלה‪ ,‬האולמות מתמלאים‪ ,‬והיא מבוקשת ברחבי הארץ‬ ‫והעולם‪.‬‬ ‫חרף המצב הביטחוני‪ ,‬קהל אוהבי המוזיקה הירושלמי האמיץ לא הסתגר בביתו ובא ליהנות‬ ‫ממוזיקה טובה בערבים הלא קלים שעברו על ירושלים‪.‬‬ ‫התזמורת הסימפונית היא כידוע אחד העוגנים המרכזיים בחיי התרבות בירושלים‪ ,‬שותפה‬ ‫באירועים מרכזיים שיתקיימו בעונה הקרבה בברכת הסולטן‪ ,‬ובהם מופע אור‪-‬קולי של המלחין‬ ‫הצרפתי ז’אן‪-‬מישל ז׳אר‪ ,‬ומופע של מאסטרו פרדריק שאזלן עם המלחין והזמר עידן רייכל‬ ‫לציון יובל לקרן לירושלים‪.‬‬ ‫התזמורת רואה בפעילותה החינוכית את אחד מיעדיה החשובים‪ .‬גם בשנת הלימודים הקרובה‬ ‫ימשיכו כשלושת אלפים תלמידים מבתי ספר מכל קצוות העיר לבקר באולם הקונצרטים בשעות‬ ‫הבוקר ולהיחשף לעולם המוזיקה הקלאסית‪.‬‬ ‫מרנינים במיוחד הם קהל הילדים הצעירים בני שלוש עד תשע‪ ,‬הטועמים ומשתאים למשמע‬ ‫מוזיקה קלאסית עם המנצח המלהיב חן צימבליסטה בסדרה למשפחה‪.‬‬ ‫הקונצרטים המנוגנים שלנו משודרים בקול המוזיקה מדי שבוע ונשמעים בכל בית שוחר מוזיקה‬ ‫ברחבי הארץ‪ ,‬ובאמצעות האינטרנט – ברחבי העולם‪.‬‬ ‫בברכת האזנה ערבה ובציפייה לראותכם באולם הקונצרטים‬ ‫נורית ירדני לוי‬ ‫יו”ר הוועד המנהל‬

‫הסדרה הקלאסית‬

‫קלאסית ‪1‬‬

‫קלאסית ‪3‬‬

‫קלאסית ‪5‬‬

‫חמישי ‪8.9.16‬‬

‫חמישי ‪15.12.16‬‬

‫רביעי ‪25.1.17‬‬

‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫אסי מתתיאס‪ ,‬כינור‬ ‫לנה בלקינה‪ ,‬מצו‪-‬סופרן‬ ‫אנדקה גורוצ'טגי‪ ,‬טנור‬

‫אליהו ענבל‪ ,‬מנצח‬ ‫עידו בר‪-‬שי‪ ,‬פסנתר‬

‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫ז'אנה גנדלמן‪ ,‬כינור‬

‫מוצרט ‪ -‬קונצ׳רטו לפסנתר מס׳ ‪19‬‬ ‫בפה מז׳ור‪ ,‬ק‪459 .‬‬ ‫שוסטקוביץ׳ ‪ -‬סימפוניה מס׳ ‪5‬‬

‫מוצרט ‪ -‬קונצ׳רטו לכינור מס׳ ‪ 4‬ברה מז׳ור‪,‬‬ ‫ק‪218 .‬‬ ‫משה זורמן ‪ -‬תמונות עירוניות‬ ‫ברטוק ‪ -‬קונצ׳רטו לתזמורת‬

‫קונצרט פתיחת העונה‬ ‫דניאל מרקוביץ׳ ‪ -‬חורים בזמן‪,‬‬ ‫לזכר שירה בנקי (בכורה עולמית)‬ ‫מוצרט ‪ -‬קונצ׳רטו לכינור מס׳ ‪5‬‬ ‫בלה מז'ור‪ ,‬ק‪ ,219 .‬תורכי‬ ‫מהלר ‪ -‬השיר על הארץ‬

‫קלאסית ‪2‬‬ ‫שבת ‪12.11.16‬‬ ‫טומומי נישימוטו‪ ,‬מנצחת‬ ‫דמיטרי יבלונסקי‪ ,‬צ׳לו‬ ‫דבוז׳ק ‪ -‬קונצ׳רטו לצ׳לו‬ ‫מהלר ‪ -‬סימפוניה מס׳ ‪5‬‬ ‫התזמורת תבצע את תכנית הקונצרט‬ ‫בסיור ביפן בחודש נובמבר‬

‫קלאסית ‪4‬‬ ‫רביעי ‪4.1.17‬‬ ‫מישל טבצ׳ניק‪ ,‬מנצח‬ ‫ואדים גלוזמן‪ ,‬כינור‬ ‫בטהובן ‪ -‬סימפוניה מס׳ ‪8‬‬ ‫פרוקופייב ‪ -‬קונצ׳רטו לכינור מס׳ ‪2‬‬ ‫טבצ׳ניק ‪ -‬אורות מאובנים‬ ‫דביסי ‪ -‬הים‬

‫קלאסית ‪6‬‬ ‫רביעי ‪22.2.17‬‬ ‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫סרגיי אוסטרובסקי‪ ,‬כינור‬ ‫קורנגולד ‪ -‬קונצ׳רטו לכינור‬ ‫מהלר ‪ -‬סימפוניה מס׳ ‪7‬‬

‫קלאסית ‪7‬‬

‫קלאסית ‪10‬‬

‫רביעי ‪22.3.17‬‬

‫רביעי ‪5.7.17‬‬

‫פאולו קרינייני‪ ,‬מנצח‬ ‫בוריס גילטבורג‪ ,‬פסנתר‬

‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫שי ווזנר‪ ,‬פסנתר‬

‫רחמנינוב ‪ -‬קונצ׳רטו לפסנתר מס׳ ‪4‬‬ ‫רחמנינוב‪ - ‬רפסודיה על נושא מאת פגניני‬ ‫דבוז׳ק ‪ - ‬סימפוניה מס׳ ‪,9‬‬ ‫מן העולם החדש‬

‫בטהובן ‪ -‬קונצ׳רטו לפסנתר מס׳ ‪ ,5‬הקיסר‬ ‫היידו ‪ -‬בבליאנה‬ ‫ר‪ .‬שטראוס ‪ -‬חיי גיבור‬

‫קלאסית ‪8‬‬ ‫חמישי ‪20.4.17‬‬ ‫קונצרט לקראת סיור בגרמניה ואוסטריה‬ ‫תכנית תפורסם‬

‫קלאסית ‪9‬‬ ‫רביעי ‪10.5.17‬‬ ‫ג׳ון נשלינג‪ ,‬מנצח‬ ‫איימן מוסאחאג’ייבה‪ ,‬כינור‬ ‫וילה‪-‬לובוס ‪ -‬אוירפורו‬ ‫סיבליוס ‪ -‬קונצ׳רטו לכינור‬ ‫בטהובן ‪ -‬סימפוניה מס׳ ‪ ,3‬ארואיקה‬

‫הסדרה הווקאלית‬

‫ווקאלית ‪1‬‬

‫ווקאלית ‪3‬‬

‫ווקאלית ‪4‬‬

‫רביעי ‪ 8.9.16‬‬

‫רביעי ‪1.2.17‬‬

‫רביעי ‪15.2.17‬‬

‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫אסי מתתיאס‪ ,‬כינור‬ ‫לנה בלקינה‪ ,‬מצו‪-‬סופרן‬ ‫אנדקה גורוצ'טגי‪ ,‬טנור‬

‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫כריסטינה פאזארויו‪ ,‬סופרן‬ ‫ג׳ני הוניגן‪ ,‬כינור‬

‫קונצרט פתיחת העונה‬ ‫דניאל מרקוביץ׳ ‪ -‬חורים בזמן‪,‬‬ ‫לזכר שירה בנקי (בכורה עולמית)‬ ‫מוצרט ‪ -‬קונצ׳רטו לכינור מס׳ ‪5‬‬ ‫בלה מז'ור‪ ,‬ק‪ ,219 .‬תורכי‬ ‫מהלר ‪ -‬השיר על הארץ ‪ ‬‬

‫ווקאלית ‪2‬‬ ‫חמישי ‪27.10.16‬‬ ‫בשיתוף עם האופרה הישראלית‬ ‫נעמה נצרתי גורדון‪ ,‬מנצחת‬ ‫מוניקה מאירה ואסקז‪ ,‬מנצחת‬ ‫אפרת אשכנזי‪ ,‬סופרן‬ ‫דניאלה סקורקה‪ ,‬סופרן‬ ‫ג׳ניפר מאי אווסו‪ ,‬סופרן‬ ‫אלכסנדר יודנקוב‪ ,‬טנור‬ ‫מקהלת לאודמוס טה משטוטגרט‬ ‫מקהלת אורטוריו ירושלים‬ ‫מנדלסון ‪ -‬תהילים מ״ב ‪ ‬‬ ‫מנדלסון ‪ -‬סימפוניה מס׳ ‪ ,2‬שיר תהילה‬

‫מוצרט ‪ -‬נישואי פיגרו‪ :‬פתיחה‬ ‫מוצרט ‪" -‬משבי רוח מחבקים"‪,‬‬ ‫מתוך אידומנאו‬ ‫מוצרט ‪" -‬להיכן נעלמו?"‬ ‫מתוך נישואי פיגרו‬ ‫ורדי ‪ -‬שודד הים‪ :‬פתיחה‬ ‫ורדי ‪" -‬זה מוזר‪ ...‬חופשייה תמיד"‬ ‫מתוך לה טרוויאטה‬ ‫פוצ׳יני ‪" -‬חגיגת המכשפות" מתוך לה ווילי‬ ‫פוצ׳יני ‪" -‬בכפר של אדגר" מתוך אדגר‬ ‫פוצ׳יני ‪" -‬לו הייתי כמוכם" מתוך לה ווילי‬ ‫אנסקו ‪ -‬סונטה לכינור מס׳ ‪( 3‬תזמור‪:‬‬ ‫פרדריק שאזלן)‬ ‫אנסקו ‪ -‬שבע מלודיות בעקבות‬ ‫פואמות מאת קלמאן מארו‬ ‫(תזמור‪ :‬פרדריק שאזלן)‬

‫בשיתוף עם האופרה הישראלית‬ ‫אנדרס מוסטונן‪ ,‬מנצח‬ ‫אלה וסילביצקי‪ ,‬סופרן‬ ‫ענת צ’רני‪ ,‬מצו סופרן‬ ‫איתן דרורי‪ ,‬טנור‬ ‫עודד רייך‪ ,‬בריטון‬ ‫המקהלה הקאמרית קולגיום מוסיקום‬ ‫(אסטוניה)‬ ‫אנדריק איקסווראב‪ ,‬מנצח‬ ‫המקהלה הקאמרית של האקדמיה‬ ‫למוסיקה ומחול ירושלים‬ ‫סטנלי ספרבר‪ ,‬מנצח‬ ‫אבי ברמן ‪ -‬קדיש יתום (בכורה עולמית)‬ ‫היידן ‪ -‬מיסת נלסון‬ ‫אויבו ‪ -‬ירושלים החדשה (בכורה ישראלית)‬ ‫מוצרט ‪ -‬מיסת ההכתרה‬

‫הקונצרט הוא חלק מפסטיבל מוסטונן‪-‬פסט‬ ‫טאלין תל אביב ‪2017‬‬

‫ווקאלית ‪5‬‬ ‫חמישי ‪25.5.17‬‬ ‫בשיתוף עם האופרה הישראלית‬ ‫חן צימבליסטה‪ ,‬מנצח‬ ‫הילה בג’יו‪ ,‬סופרן‬ ‫ענת צ'רני‪ ,‬מצו סופרן‬ ‫אלון הררי‪ ,‬קונטרה טנור‬ ‫גוסטבו פורטה‪ ,‬טנור‬ ‫דייויד אדם מור‪ ,‬בריטון‬

‫ווקאלית ‪6‬‬ ‫רביעי ‪28.6.17‬‬ ‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫דניאלה סקורקה‪ ,‬סופרן‬ ‫ענת צ’רני‪ ,‬מצו סופרן‬ ‫גיא מנהיים‪ ,‬טנור‬ ‫ז’אק אופנבך‬

‫מקהלת האוניברסיטה של דלאוור‬ ‫ד”ר פול ד‪ .‬הד‪ ,‬מנצח‬

‫קטעים מתוך הדוכסית הגדולה‬ ‫מגרולשטיין‪ ,‬אורפיאוס בשאול‪ ,‬חיי פריז‪,‬‬ ‫לה פריקול‪ ,‬הלנה היפה‪ ,‬סיפורי הופמן‬

‫אנסמבל כלי ההקשה של אוניברסיטת‬ ‫דלאוור‬ ‫הארווי פרייס‪ ,‬מנצח‬

‫ווקאלית ‪7‬‬

‫אורף ‪ -‬כרמינה בורנה‬ ‫בקלוב ‪ -‬מיסה טנגו‬ ‫פיאצולה ‪ -‬אדיוס נונינו‬ ‫פיאצולה ‪ -‬ליברטנגו‬

‫שני ‪10.7.17‬‬ ‫בשיתוף עם האופרה הישראלית‬ ‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫אלה וסילביצקי‪ ,‬סופרן‬ ‫סבטלנה סנדלר‪ ,‬מצו‪-‬סופרן‬ ‫טנור יפורסם‬ ‫ולדימיר בראון‪ ,‬בס‪-‬בריטון‬ ‫מקהלות תפורסמנה‬ ‫שוסטקוביץ׳ ‪ -‬מן השירה היהודית העממית‬ ‫אביה קופלמן ‪ -‬מגניפיקט עברי‬ ‫פרוקופייב ‪ -‬אלכסנדר נייבסקי‬

‫הסדרה הפופולרית‬

‫פופולרית ‪1‬‬

‫פופולרית ‪2‬‬

‫רביעי ‪28.9.16‬‬

‫חמישי ‪3.11.16‬‬

‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫ויקטור סטניסלבסקי‪ ,‬פסנתר‬

‫‪Classical Revolution I‬‬

‫מסע לגאורגיה ולהרי הקווקז‬

‫ערב שכולו פרוקופייב‬

‫חן צימבליסטה‪ ,‬מנצח‬

‫ערב עם יצירותיו האהובות של פרוקופייב‪,‬‬ ‫ובהן פטר והזאב בליווי סרט‪ ,‬קטעים‬ ‫מהבלטים סינדרלה ורומיאו ויוליה‪ ,‬מארש‬ ‫מתוך אהבת שלושת התפוזים והקונצ׳רטו‬ ‫לפסנתר מס׳ ‪3‬‬

‫מסע ייחודי עם אורחים בשירה גיאורגית‬ ‫וריקודים עממיים‬ ‫יצירות מאת ‪ ‬קנצ'לי‪ ,‬ברדנשווילי ובטהובן‬

‫פופולרית ‪3‬‬ ‫רביעי ‪28.12.16‬‬ ‫עמנואל ויום‪ ,‬מנצח‬ ‫אנדרו פון אוין‪ ,‬פסנתר‬ ‫סמטנה ‪“ -‬מולדבה”‪ ,‬מתוך מולדתי‬ ‫רחמנינוב ‪ -‬קונצ׳רטו לפסנתר מס׳ ‪2‬‬ ‫שטראוס ‪ -‬העטלף‪ :‬פתיחה‬ ‫שטראוס ‪ -‬פיציקטו פולקה‬ ‫דיקא ‪ -‬שוליית הקוסם‬ ‫שטראוס ‪ -‬ולס הדנובה הכחולה‬

‫פופולרית ‪4‬‬

‫פופולרית ‪5‬‬

‫פופולרית ‪7‬‬

‫רביעי ‪1.2.17‬‬

‫רביעי ‪1.3.17‬‬

‫חמישי ‪18.5.17‬‬

‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫כריסטינה פאזארויו‪ ,‬סופרן‬ ‫ג׳ני הוניגן‪ ,‬כינור‬

‫ירון גוטפריד‪ ,‬מנצח‬ ‫עמית פלד‪ ,‬צ׳לו‬ ‫דמיטרי לויטס‪ ,‬חצוצרה‬

‫‪Classical Revolution III‬‬

‫אריות וירטואוזיות מופלאות נבחרות‬ ‫וקטעים תזמורתיים נהדרים ממיטב‬ ‫האופרות האהובות‪ ,‬ובהן נישואי פיגרו‬ ‫ואידומנאו מאת מוצרט‪ ,‬שודד הים ולה‬ ‫טרוויאטה מאת ורדי ולה ווילי‪ ,‬אדגר‬ ‫מאת פוצ׳יני‪ .‬בנוסף‪ ,‬התזמורת תבצע‬ ‫שתי יצירות מאת המלחין הרומני אנסקו‬ ‫בתזמורו של פרדריק שאזלן‪.‬‬ ‫אנסקו ‪ -‬סונטה לכינור מס׳ ‪( 3‬תזמור‪:‬‬ ‫פרדריק שאזלן)‬ ‫אנסקו ‪ 7 -‬מלודיות בעקבות‬ ‫פואמות מאת קלמאן מארו‬ ‫(תזמור‪ :‬פרדריק שאזלן)‬

‫דבוז׳ק ‪ -‬קונצ׳רטו לצ׳לו‬ ‫גריג ‪ -‬סוויטת פר גינט‬ ‫גוטפריד ‪ -‬קונצ׳רטו לחצוצרה‬ ‫(בכורה עולמית)‬ ‫בורודין ‪ -‬מחולות פולובציים‬

‫פופולרית ‪6‬‬ ‫חמישי ‪30.3.17‬‬ ‫‪Classical Revolution II‬‬

‫הודו ודרך המשי‬ ‫חן צימבליסטה‪ ,‬מנצח‬ ‫סוארופה אנאנת'‪ ,‬קול‪ ,‬טאבלה‬ ‫שריראם סמפת׳‪ ,‬חליל‪ ,‬קול‪ ,‬אלקטרוניקה‬ ‫הצמד קפה פילטר‬ ‫תערובת יצירות וטעמים מהמזרח הרחוק‬ ‫בשילוב שירה תופי טבלה וחליל ביצירות‬ ‫מאת רוול‪ ,‬מינורו מיקי‪ ,‬טאקמיצו‪,‬‬ ‫צ'ייקובסקי (ריקוד סיני)‪ ,‬קטלבי (בשוק‬ ‫הפרסי) ומוצרט‬

‫פופולרית ‪8‬‬

‫רומיאו ויוליה‬

‫רביעי ‪28.6.17‬‬

‫חן צימבליסטה‪ ,‬מנצח‬ ‫בני בשן‪ ,‬קריין ומנחה‬

‫ז׳אק אופנבך‬

‫מסע שייקספירי לצד מכתבים‬ ‫מוסיקליים ביצירות מאת‪ ‬ברליוז‪,‬‬ ‫צ'ייקובסקי וצור‬

‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫דניאלה סקורקה‪ ,‬סופרן‬ ‫ענת צ’רני‪ ,‬מצו סופרן‬ ‫גיא מנהיים‪ ,‬טנור‬ ‫קטעים מתוך הדוכסית הגדולה‬ ‫מגרולשטיין‪ ,‬אורפיאוס בשאול‪ ,‬חיי פריז‪,‬‬ ‫לה פריקול‪ ,‬הלנה היפה וסיפורי הופמן‬

‫הסימפונית בתל אביב‬ ‫סדרה ווקאלית בתל אביב | בשיתוף עם האופרה הישראלית‬

‫תל‪-‬אביב ‪1‬‬

‫תל‪-‬אביב ‪2‬‬

‫תל‪-‬אביב ‪3‬‬

‫ראשון ‪30.10.16‬‬

‫שלישי ‪14.2.17‬‬

‫ראשון ‪28.5.17‬‬

‫נעמה נצרתי גורדון‪ ,‬מנצחת‬ ‫מוניקה מאירה ואסקז‪ ,‬מנצחת‬ ‫אפרת אשכנזי‪ ,‬סופרן‬ ‫דניאלה סקורקה‪ ,‬סופרן‬ ‫לירי דול‪ ,‬סופרן‬ ‫אלכסנדר יודנקוב‪ ,‬טנור‬

‫אנדרס מוסטונן‪ ,‬מנצח‬ ‫אלה וסילביצקי‪ ,‬סופרן‬ ‫ענת צ’רני‪ ,‬מצו סופרן‬ ‫איתן דרורי‪ ,‬טנור‬ ‫עודד רייך‪ ,‬בריטון‬

‫חן צימבליסטה‪ ,‬מנצח‬ ‫הילה בג’יו‪ ,‬סופרן‬ ‫ענת צ'רני‪ ,‬מצו סופרן‬ ‫אלון הררי‪ ,‬קונטרה טנור‬ ‫גוסטבו פורטה‪ ,‬טנור‬ ‫דייויד אדם מור‪ ,‬בריטון‬

‫מקהלת לאודאמוס טה משטוטגרט‬

‫המקהלה הקאמרית קולגיום מוסיקום‬ ‫(אסטוניה)‬ ‫אנדריק איקסווראב‪ ,‬מנצח‬

‫מנדלסון ‪ -‬תהילים מ״ב ‪ ‬‬ ‫מנדלסון ‪ -‬סימפוניה מס׳ ‪ ,2‬שיר תהילה‬

‫המקהלה הקאמרית של האקדמיה‬ ‫למוסיקה ומחול ירושלים‬ ‫סטנלי ספרבר‪ ,‬מנצח‬

‫מקהלת אורטוריו ירושלים‬

‫אבי ברמן ‪ -‬קדיש יתום (בכורה עולמית)‬ ‫היידן ‪ -‬מיסת נלסון‬ ‫אויבו ‪ -‬ירושלים החדשה (בכורה ישראלית)‬ ‫מוצרט ‪ -‬מיסת ההכתרה‬

‫מקהלת האוניברסיטה של דלאוור‬ ‫ד”ר פול ד‪ .‬הד‪ ,‬מנצח‬ ‫אנסמבל כלי ההקשה של אוניברסיטת דלאוור‬ ‫הארווי פרייס‪ ,‬מנצח‬ ‫בקלוב ‪ -‬מיסה טנגו‬ ‫אורף ‪ -‬כרמינה בורנה‬

‫תל‪-‬אביב ‪4‬‬ ‫שלישי ‪11.7.17‬‬

‫הקונצרט הוא חלק מפסטיבל‬ ‫מוסטונן‪-‬פסט טאלין תל אביב ‪2017‬‬

‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫אלה וסילביצקי‪ ,‬סופרן‬ ‫סבטלנה סנדלר‪ ,‬מצו‪-‬סופרן‬ ‫טנור יפורסם‬ ‫ולדימיר בראון‪ ,‬בס‪-‬בריטון‬ ‫מקהלות תפורסמנה‬ ‫שוסטקוביץ׳ ‪ -‬מן השירה היהודית העממית‬ ‫אביה קופלמן ‪ -‬מגניפיקט עברי‬ ‫פרוקופייב ‪ -‬אלכסנדר נבסקי‬

‫סימפונית צעירה ‪ -‬הסדרה לכל המשפחה‬ ‫חן צימבליסטה‪ ,‬יוצר הסדרה‪ ,‬מנצח ומגיש‬ ‫כל הקונצרטים יתחילו בשעה ‪ | 17:00‬ילדים מנגנים לילדים ‪ -‬מופעי פתיחה בשעה ‪16:30‬‬

‫סימפונית צעירה ‪1‬‬

‫סימפונית צעירה ‪3‬‬

‫סימפונית צעירה ‪4‬‬

‫חמישי ‪3.11.16‬‬

‫חמישי ‪19.1.17‬‬

‫חמישי ‪30.3.17‬‬

‫נעים להכיר‬ ‫החלקים האהובים ביותר מתוך היצירות‬ ‫הקלאסיות המפורסמות ביותר!‬

‫באך בסטפס‬

‫סיפור על עזה וגדיים שבעה‬

‫צחי פטיש‪ ,‬אמן וידאו ורקדן (לשעבר‬ ‫בלהקת בת שבע)‬

‫רועי אופנהיים‪ ,‬מנצח‬ ‫מקהלת בת שיר‬

‫בין היצירות‪:‬‬ ‫באך ‪ -‬בדינרי‬ ‫גרשווין ‪I Got Rhythm -‬‬ ‫מרקז ‪ -‬דנסון ‪2‬‬

‫סיפור על עזה וגדיים שבעה ‪ -‬יצירה‬ ‫ישראלית מקורית מאת יהושע לקנר‪,‬‬ ‫לשחקן‪ ,‬מקהלת ילדים ותזמורת סימפונית‬ ‫מבוסס על ספרה של אלונה פרנקל ובליווי‬ ‫ציוריה המקוריים‬

‫בין היצירות‪:‬‬ ‫רוול ‪ -‬בולרו‬ ‫בטהובן ‪ -‬סימפוניה מס׳ ‪5‬‬ ‫רוסיני ‪ -‬וילהלם טל‬

‫סימפונית צעירה ‪2‬‬ ‫ראשון ‪( 25.12.16‬חנוכה)‬ ‫רומיאו ויוליה‬ ‫עם הקריין והמנחה בני בשן‬ ‫ובית הספר לבלט ירושלים‬ ‫קונצרט המוקדש למוסיקה המספרת סיפור‬ ‫ביצירות רומיאו ויוליה מאת פרוקופייב‬ ‫ומפצח האגוזים מאת צ'ייקובסקי‪.‬‬ ‫מופע מלהיב עם רקדני בית הספר לבלט‬ ‫ירושלים בניהולה של נדיה טימופייבה עם‬ ‫‪ 40‬רקדנים ותלבושות מרהיבות‬

‫מופע קצבי אנרגטי ומלא הומור‪.‬‬ ‫במופע נכללים סגנונות ריקודי עכשוויים‬ ‫כגון סטפס‪ ,‬ברייקדאנס‪ ,‬תיפוף על הגוף‬ ‫ועוד‪ ,‬וכן קטעי וידאו ואנימציה המוקרנים‬ ‫על מסך ענק‬

‫סימפונית צעירה ‪5‬‬ ‫חמישי ‪18.5.17‬‬ ‫קרנבל בתיאטרון‬ ‫עם אנסמבל כלי הקשה ‪ -‬בקצב הממבו‪,‬‬ ‫הסמבה והטנגו‬ ‫בין היצירות‪:‬‬ ‫ביזה ‪ -‬כרמן (בעיבוד לכלי‪-‬קשת‬ ‫וכלי‪-‬הקשה)‬ ‫בקלוב ‪ -‬מיסה טנגו‬ ‫קונסואלו ולאסקז ‪ -‬בסמה מוצ׳ו‬ ‫יצירות מאת וילה לובוס‪ ,‬מרקז ועוד‬

‫סדרה חדשה – טעימות בסימפונית‬ ‫‪ 4‬קונצרטים נבחרים ממגוון הסדרות של התזמורת‬ ‫* מסדרה זאת לא ניתן להחליף כרטיסים לסדרות אחרות‬

‫פופולרית ‪1‬‬ ‫רביעי ‪28.9.16‬‬ ‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫ויקטור סטניסלבסקי‪ ,‬פסנתר‬ ‫ערב שכולו פרוקופייב‬ ‫ערב עם יצירותיו האהובות של פרוקופייב‪,‬‬ ‫ובהן פטר והזאב בליווי סרט‪ ,‬קטעים‬ ‫מהבלטים סינדרלה ורומיאו ויוליה‪ ,‬מארש‬ ‫מתוך אהבת שלושת התפוזים והקונצ׳רטו‬ ‫לפסנתר מס׳ ‪3‬‬

‫התזמורת הסימפונית‬ ‫ירושלים מארחת את‬ ‫התזמורת הסימפונית‬ ‫של טבליסי‬ ‫מוצ”ש ‪10.12.16‬‬ ‫עמוס טלמון‪ ,‬מנצח‬ ‫סולנים ומקהלה מגיאורגיה‬ ‫מוצרט ‪ -‬רקוויאם‬

‫קלאסית ‪7‬‬ ‫רביעי ‪22.3.17‬‬ ‫פאולו קרינייני‪ ,‬מנצח‬ ‫בוריס גילטבורג‪ ,‬פסנתר‬ ‫רחמנינוב – קונצ'רטו לפסנתר מס' ‪4‬‬ ‫רחמנינוב – רפסודיה על נושא מאת פגניני‬ ‫דבוז'ק – סימפוניה מס' ‪ , 9‬מן העולם החדש‬

‫ווקאלית ‪6‬‬ ‫רביעי ‪28.6.17‬‬ ‫ז׳אק אופנבך‬ ‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫דניאלה סקורקה‪ ,‬סופרן‬ ‫ענת צ’רני‪ ,‬מצו סופרן‬ ‫גיא מנהיים‪ ,‬טנור‬ ‫קטעים מתוך הדוכסית הגדולה‬ ‫מגרולשטיין‪ ,‬אורפיאוס בשאול‪ ,‬חיי פריז‪,‬‬ ‫לה פריקול‪ ,‬הלנה היפה וסיפורי הופמן‬

‫הסימפונית בהרצליה‬

‫הרצליה ‪1‬‬

‫הרצליה ‪3‬‬

‫שלישי ‪7.2.17‬‬

‫חמישי ‪6.4.17‬‬

‫ואחטנג קאחידזה (גאורגיה)‪ ,‬מנצח‬ ‫פסנתרן יפורסם‬

‫עמוס טלמון‪ ,‬מנצח‬ ‫ג׳יאן‪-‬לוקה פאזוליני (איטליה)‪ ,‬טנור‬ ‫טלי קצף‪ ,‬סופרן‬ ‫זמרים נוספים יפורסמו‬

‫בטהובן ‪ -‬קונצ׳רטו לפסנתר מס׳ ‪ ,5‬הקיסר‬ ‫בטהובן ‪ -‬סימפוניה מס׳ ‪ ,3‬ארואיקה‬

‫ורדי ‪ -‬לה טרוויאטה‬

‫הרצליה ‪2‬‬ ‫חמישי ‪16.3.17‬‬ ‫ז׳וזה‪-‬מריה פלורנסיו ג׳וניור (פולין)‪ ,‬מנצח‬ ‫נתנאל גרינשטיין‪ ,‬פסנתר‬ ‫רחמנינוב ‪ -‬קונצ׳רטו לפסנתר מס׳ ‪2‬‬ ‫שוברט ‪ -‬סימפוניה מס׳ ‪ ,4‬טרגית‬ ‫רוול ‪ -‬לה ואלס‬

‫הרצליה ‪4‬‬ ‫שלישי ‪13.6.17‬‬ ‫עמוס טלמון‪ ,‬מנצח‬ ‫לברי ‪ -‬עמק‪ ,‬פואמה סימפונית‬ ‫אלביס פרסלי ‪ -‬מחווה מס׳ ‪2‬‬

‫קונצרטים מיוחדים‬

‫ז'אן מישל ז'אר‬ ‫בבריכת הסולטן‬ ‫חמישי ‪15.9.16‬‬ ‫קונצרט אור‪-‬קולי למרגלות חומות‬ ‫העיר העתיקה‪ ,‬עם המלחין הצרפתי‬ ‫ז'אן‪-‬מישל ז'אר‬

‫קונצרט גאלה‬ ‫בבריכת הסולטן‬ ‫לציון יובל לקרן ירושלים‬ ‫רביעי ‪21.9.16‬‬ ‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫עידן רייכל‪ ,‬זמר ומלחין‬ ‫פרטים יפורסמו‬

‫קונצרט באלמא‬

‫קונצרט חזנות‬

‫מוצ”ש ‪24.9.16‬‬

‫חמישי ‪20.10.16‬‬

‫מרכז אמנויות מלון יוקרה אלמא‪,‬‬ ‫זכרון יעקב‬

‫אלי יפה‪ ,‬מנצח‬

‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫סטרווינסקי ‪ -‬קונצ׳רטינו ל‪ 12-‬נגנים‬ ‫ויוולדי ‪" -‬אביב" ו"קיץ" מתוך‬ ‫ארבע העונות‬ ‫סטרווינסקי ‪ -‬סימפוניות לכלי נשיפה‬ ‫ויוולדי ‪" -‬סתיו" ו"חורף" מתוך‬ ‫ארבע העונות‬

‫חג המוסיקה הישראלית‬

‫מאיר יצחק הלפגוט‪ ,‬טנור‬ ‫קולין שחט‪ ,‬בריטון‬

‫התזמורת הסימפונית‬ ‫ירושלים מארחת את‬ ‫התזמורת הסימפונית‬ ‫של טביליסי‬ ‫מוצ”ש ‪10.12.16‬‬ ‫עמוס טלמון‪ ,‬מנצח‬ ‫סולנים ומקהלה מגיאורגיה‬

‫ראשון ‪9.10.16‬‬ ‫פרטים יפורסמו‬

‫מוצרט ‪ -‬רקוויאם‬

‫פסנתרים‬

‫קונצרט באשדוד‬

‫רביעי‪-‬שישי ‪21-23.12.16‬‬

‫חמישי ‪23.3.17‬‬

‫רביעי ‪24.5.17‬‬

‫אירוע מוסיקלי ביוזמת תיאטרון ירושלים‬

‫פאולו קרינייני‪ ,‬מנצח‬ ‫בוריס גילטבורג‪ ,‬פסנתר‬

‫תחרות האמן הצעיר ‪2‬‬ ‫חמישי ‪12.1.17‬‬ ‫בשיתוף קול המוסיקה והמרכז למוסיקה‬ ‫בעין‪-‬כרם‬

‫רחמנינוב ‪ -‬קונצ׳רטו לפסנתר מס׳ ‪4‬‬ ‫רחמנינוב ‪ -‬רפסודיה על נושא מאת פגניני‬ ‫דבוז׳ק ‪ -‬סימפוניה מס׳ ‪ ,9‬מן העולם החדש‬

‫קונצרט יום העצמאות‬ ‫שני ‪1.5.17‬‬ ‫תכנית תפורסם‬

‫בשיתוף עם האופרה הישראלית‬ ‫חן צימבליסטה‪ ,‬מנצח‬ ‫הילה בג’יו‪ ,‬סופרן‬ ‫ענת צ'רני‪ ,‬מצו סופרן‬ ‫אלון הררי‪ ,‬קונטרה טנור‬ ‫גוסטבו פורטה‪ ,‬טנור‬ ‫בריטון יפורסם‬ ‫מקהלת האוניברסיטה של דלאוור‬ ‫ד”ר פול ד‪ .‬הד‪ ,‬מנצח‬ ‫אנסמבל כלי ההקשה של אוניברסיטת‬ ‫דלאוור‬ ‫הארווי פרייס‪ ,‬מנצח‬ ‫אורף ‪ -‬כרמינה בורנה‬ ‫בקלוב ‪ -‬מיסה טנגו‬ ‫פיאצולה ‪ -‬אדיוס נונינו‬ ‫פיאצולה ‪ -‬ליברטנגו‬

‫כיצד ניתן לרכוש מנוי?‬ ‫לרשותכם טלפון רב‪-‬קווי‪1-700-70-4000 :‬‬ ‫ניתן לרכוש כרטיסים לקונצרטים בודדים גם בקניה מקוונת דרך אתר התזמורת ‪www.jso.co.il‬‬ ‫או באמצעות אתר תיאטרון ירושלים ‪www.jerusalem-theatre.co.il‬‬

‫• מקומות הישיבה יישמרו למנויים ותיקים עד לתאריך ‪10.6.2016‬‬ ‫• אין שמירת מקומות ישיבה למנויי "הסדרה למשפחה" ‪ -‬כל הקודם זוכה‬ ‫• מנויים חדשים ישובצו לאחר ‪ 10.6.2016‬על בסיס מקום פנוי‬ ‫• הקונצרטים ב"סדרת הטעימות" הינם קבועים ואינם ניתנים לשינוי‬ ‫• מנוי תלמיד ומנוי סטודנט‪/‬צעיר (תקף עד גיל ‪ )30‬הם על בסיס מקום פנוי ביום הקונצרט (פרטים בקופה)‬

‫הטבות לרוכשים מנוי לתזמורת‬ ‫• הנחות לאזרחים ותיקים ‪ /‬מנויים ותיקים ‪ /‬ועדי עובדים (פרטים בקופה)‬ ‫• לנוחיותכם עד ארבעה תשלומים ללא ריבית ברכישת מנוי‬ ‫• הנחות ייחודיות ברכישת כרטיסים לקונצרטים מיוחדים‬ ‫• לרוכשים מנוי ליותר מסדרה אחת תינתן הנחה נוספת של ‪ 5%‬לסדרה הזולה מביניהן‬ ‫• ‪ 10%‬הנחה לספרים ב"תמיר בתיאטרון" וב"קפה בתיאטרון"‬ ‫• ניתן לרכוש כרטיס או מנוי כמתנה במארז חגיגי‬ ‫• אין כפל הנחות‬ ‫הקונצרטים בירושלים נערכים באודיטוריום ע”ש הנרי קראון‪ ,‬תיאטרון ירושלים;‬ ‫בתל אביב‪ :‬בבית האופרה‪ ,‬המשכן לאמנויות הבמה; בהרצליה‪ :‬בהיכל לאמנויות הבמה‪.‬‬ ‫הקונצרטים מתחילים בשעה ‪ 20:00‬אלא אם כן צוין אחרת‪.‬‬ ‫הזכות לשינויים שמורה‬

‫נוהל ביטול והחלפת כרטיסים‬ ‫מנוי יקר‪ ,‬להלן נוהל ביטול כרטיסים והחלפתם‪ ,‬נא לקרוא בקפידה את הנהלים‪ ,‬למניעת אי‪-‬הבנות‪:‬‬ ‫• זיכויים שלא נוצלו בעונת ‪ 2016-2015‬תקפים עד סוף דצמבר ‪ 2016‬בלבד‬ ‫• כרטיסים אפשר לבטל בטלפון עד יום הקונצרט בשעה ‪13:00‬‬ ‫• החלפת כרטיסים בין הסדרות כרוכה בתשלום (פרטים בקופה)‬ ‫• שחזור כרטיסים כרוך בתשלום‬ ‫• החזר כספי בגין ביטול כרטיסים עד ‪ 14‬יום מהרכישה‬ ‫• אפשר להמיר את אחד מכרטיסי המנוי להצגות בתיאטרון ירושלים (פרטים בקופה)‬ ‫התזמורת הסימפונית ירושלים‪ ,‬רשות השידור‬ ‫אולם הנרי קראון‪ ,‬תיאטרון ירושלים‪ ,‬רח' שופן ‪ ,5‬ת"ד ‪ 4640‬ירושלים ‪91040‬‬ ‫דואר אלקטרוני‪tickets@jso.co.il :‬‬

‫לרשותכם טלפון רב‪-‬קווי‪ | 1-700-70-4000 :‬פקס‪02-5611499 :‬‬

‫אולם‬ ‫סדרה‬

‫יציע‬

‫אולם‬

‫מחיר מלא‬

‫יציע‬

‫אולם‬

‫מנוי ותיק‬

‫יציע‬

‫כרטיס יחיד‬

‫הסדרה הקלאסית‬ ‫‪ 10‬קונצרטים‬

‫‪₪ 1175‬‬

‫‪₪ 975‬‬

‫‪₪ 940‬‬

‫‪₪ 775‬‬

‫‪₪ 175‬‬

‫‪₪ 155‬‬

‫מיני קלאסית‬ ‫‪ 6‬קונצרטים‬

‫‪₪ 750‬‬

‫‪₪ 675‬‬

‫‪₪ 600‬‬

‫‪₪ 540‬‬

‫‪₪ 175‬‬

‫‪₪ 155‬‬

‫מיני קלאסית‬ ‫‪ 4‬קונצרטים‬

‫‪₪ 500‬‬

‫‪₪ 450‬‬

‫‪₪ 400‬‬

‫‪₪ 360‬‬

‫‪₪ 175‬‬

‫‪₪ 155‬‬

‫הסדרה הווקאלית‬ ‫‪ 7‬קונצרטים‬

‫‪₪ 1050‬‬

‫‪₪ 945‬‬

‫‪₪ 840‬‬

‫‪₪ 750‬‬

‫‪₪ 180‬‬

‫‪₪ 145‬‬

‫הסדרה הפופולרית‬ ‫‪ 8‬קונצרטים‬

‫‪₪ 910‬‬

‫‪₪ 820‬‬

‫‪₪ 730‬‬

‫‪₪ 660‬‬

‫‪₪ 165‬‬

‫‪₪ 135‬‬

‫הסדרה למשפחה‬ ‫‪ 5‬קונצרטים‬

‫‪₪ 425‬‬

‫‪₪ 375‬‬

‫‪₪ 340‬‬

‫‪₪ 300‬‬

‫‪₪ 100‬‬

‫‪₪ 80‬‬

‫סדרת הטעימות‬ ‫‪ 4‬קונצרטים‬

‫‪₪ 480‬‬

‫‪₪ 430‬‬

‫‪₪ 380‬‬

‫‪₪ 340‬‬

‫—‬

‫(לא ניתן לשנות כרטיסים מסדרה זו)‬

‫מנוי פתוח‬ ‫‪ 6‬קונצרטים‬

‫‪₪ 900‬‬

‫מנוי תלמיד‬ ‫‪ 6‬קונצרטים‬

‫‪₪ 120‬‬

‫מנוי סטודנט ‪/‬צעיר עד גיל ‪30‬‬ ‫‪ 6‬קונצרטים‬

‫‪₪ 180‬‬

‫‪₪ 810‬‬

‫קופת התזמורת‪1-700-70-4000 :‬‬

‫‪www.jso.co.il‬‬

‫‪₪ 720‬‬

‫‪₪ 650‬‬

‫—‬

‫קהל יקר‪,‬‬ ‫את העונה הקרובה נציין לא רק באולם הקונצרטים אלא גם בפלטפורמות הדיגיטליות השונות‪ ,‬המהוות נדבך חשוב‬ ‫בעולמה של התזמורת‪.‬‬

‫אז איפה מוצאים אותנו?‬ ‫אתר הבית של הסימפונית‪www.jso.co.il :‬‬

‫באתר הבית תוכלו לקנות כרטיסים במכירה מאובטחת‪ .‬בנוסף‪ ,‬תוכלו מידע שימושי על הקונצרט ועל התזמורת‪ ,‬לעלעל‬ ‫בתכנית השנתית‪ ,‬להצטרף לרשימת התפוצה של התזמורת ולקבל לתיבת הדוא”ל שלכם עדכונים ומבצעים מיוחדים‪.‬‬

‫בלוג התזמורת‬ ‫הבלוג של התזמורת הסימפונית הוא אוצר בלום של ממש‪ :‬מדי כמה ימים אנו מעדכנים את הבלוג בפנינים מן העבר‪,‬‬ ‫הקלטות נדירות‪ ,‬סיפורים‪ ,‬תיעודים ותמונות שנחשפים לראשונה‪ ,‬מאמרים מעניינים על מוסיקה ועל דמויות מוכרות‬ ‫ומוכרות פחות‪ ,‬שסיפוריהן שזורים בסיפור המוסיקה שאנו מנגנים בקונצרטים‪ .‬רבים מהארץ ומן העולם כבר עוקבים‬ ‫אחרינו דרך קבע ‪ -‬הצטרפו גם אתם!‬ ‫כתובת הבלוג שלנו‪www.jerusalemsymphonyorchestra.wordpress.com :‬‬

‫התזמורת ב‪Facebook-‬‬ ‫עם קהילת חברים המונה כ‪ 10,000-‬איש‪ ,‬עמוד הפייסבוק של התזמורת הוא מקום נהדר לפגוש מאזינים אחרים‬ ‫מהארץ ומחו”ל‪ .‬החברים שלנו כבר יודעים שאנחנו חולקים בפרופיל תכנים מוסיקליים מהנים ואקסקלוסיביים ‪-‬‬ ‫תיעודים מהופעות לצד רגעים מהקונצרטים שחלפו‪ .‬דרך הפייסבוק תוכלו להתעדכן בנעשה בתזמורת‪ ,‬להתוודע לסולנים‪,‬‬ ‫לשתף‪ ,‬להגיב ולכתוב לנו ולקהילת החברים חובבי המוסיקה שלנו‪.‬‬ ‫כתובתנו ב‪www.facebook.com/Jerusalem.Symphony.Orchestra :Facebook-‬‬

‫התזמורת ב‪Twitter-‬‬ ‫מתים לדעת מה המשפט עתיר ההשראה שאמר המאסטרו היום בחזרה? עקבו אחרינו בטוויטר‪ .‬התזמורת מצייצת‬ ‫כל עדכון ועדכון‪.‬‬ ‫חפשו אותנו ב‪JSO_IBA@ :Twitter-‬‬

‫התזמורת ב‪YouTube-‬‬ ‫רוצים להתרשם מהסולן האורח? בואו להתענג על קטעי וידאו של האמנים האורחים שלנו אצלנו בערוץ‪.‬‬ ‫רוצים להתכונן לקונצרט? בערוץ שלנו תוכלו למצוא ביצועים קודמים ליצירות שינוגנו בקונצרט‪ .‬בערוץ‬ ‫היוטיוב של הסימפונית תוכלו למצוא סרטים של אמני העונה‪ ,‬סרטוני תעודה מקונצרטים שחלפו‪ ,‬קטעים מפתיעים‬ ‫מאחורי הקלעים וסרטים שצולמו על ידי הקהל שלנו‪.‬‬ ‫ערוץ ה‪ YouTube-‬של הסימפונית‪www.youtube.com/jerusalemsymphony :‬‬

‫התזמורת הסימפונית ירושלים‪ ,‬רשות השידור‬ ‫העונה ה‪ 79-‬תשע"ה‪2017-2016 ,‬‬

‫פרדריק שאזלן ‪ /‬מנהל מוסיקלי‬ ‫כינור ראשון‬ ‫ג’ני הוניגן***| נגן ראשי‬ ‫ז'אנה גנדלמן*** | נגן ראשי‬ ‫יורי גלוחובסקי** | משנה לנגן‬ ‫ראשי‬ ‫*‬ ‫מרינה שוורץ‬ ‫ויטלי רמניוק‬ ‫אולגה פבריקנט‬ ‫טומוקו מלכין‬ ‫אסתר גולדרמן‬ ‫דיאנה צליוביץ׳‬ ‫מיכאל שוורצמן‬ ‫יבגני ווסקובויניקוב‬ ‫מוטי בילגורי‬ ‫כינור שני‬ ‫ויקטור סלומון‬ ‫***‬ ‫אלינה יאנוביצקי‬ ‫**‬ ‫יונה צור‬ ‫*‬ ‫רפאל ריבקין‬ ‫אליאונורה ספיצ׳קו‬ ‫מיכאל צינקין‬ ‫אלה סקורקוביץ׳‬ ‫ז׳אנה גונטרנקו‬ ‫גלעד ריבקין‬ ‫אדריאן בוגיץ׳‬ ‫אנוש קופלר‬ ‫***‬

‫ויולה‬ ‫ריצ׳רד אסייס‬ ‫***‬ ‫עמוס בועזסון‬ ‫**‬ ‫מיכאל דמיאן‬ ‫מרק לוטקין‬ ‫מרים פינגרט‬ ‫אלכסנדר שוחט‬ ‫איליה זהוראוול‬ ‫לאה קורצ'מני‬ ‫***‬

‫פיקולו‬ ‫ולדימיר סילבה‬

‫חצוצרה‬ ‫***‬ ‫דמיטרי לויטס‬ ‫רן אנקווה‬ ‫בוריס בנדיקוב‬

‫אבוב‬ ‫דמיטרי מלכין‬ ‫חוסוה קורדרו‬ ‫במבי צוקר‬

‫***‬

‫צ׳לו‬ ‫אירית אסייס‬ ‫***‬ ‫אולג סטולפנר‬ ‫**‬ ‫סשה דולוב‬ ‫*‬ ‫בוריס מיכנובסקי‬ ‫יגי מלכה פלד‬ ‫אמיליה קצבמן‪-‬ריבקין‬ ‫ליליה פלקסמן‪-‬קוורטיץ'‬ ‫יאנה דוניצ׳ב‬ ‫קונטרבס‬ ‫מעין ביידר‪-‬יעקובסון‬ ‫**‬ ‫איתן רייך‬ ‫סלבה קוזודוי‬ ‫ולדימיר ריבקין‬ ‫ערן בורוביץ‬

‫***‬

‫טרומבון‬ ‫שחר ליבנה‬ ‫עופר ניב‬ ‫מרקו פוגל‬

‫***‬

‫קרן אנגלית‬ ‫דמיטרי מלכין‬ ‫קלרנית‬ ‫גרשון דמבינסקי‬ ‫**‬ ‫ניר מרום‬ ‫סיגל הכטלינגר‬

‫***‬

‫קלרנית בס‬ ‫סיגל הכטלינגר‬ ‫בסון‬ ‫ריצ׳רד פלאי‬ ‫**‬ ‫אלכסנדר פיין‬ ‫יואל פולישצ'וק‬ ‫***‬

‫ספרנית‪ :‬אולגה סטולפנר‬ ‫עריכת תוכן ותכנייה‪ :‬ערן זקס‬ ‫מנהל במה‪ :‬חיים עוז‬ ‫יחסי ציבור‪ :‬גלאי תקשורת‬ ‫כח אדם‪ :‬אסתי לקס‬ ‫הנהלת חשבונות‪ :‬עירית לוי קמפוס‬ ‫מזכירת התזמורת‪ :‬בטי שוייצר‬ ‫אינטרנט‪ :‬יניב קוריס‬

‫* עוזר לנגן ראשון‬

‫טרומבון בס‬ ‫מרקו פוגל‬ ‫טובה‬ ‫יעקב הרדן‬

‫***‬

‫קונטרה בסון‬ ‫יואל פולישצ'וק‬

‫שיווק ומכירות‪ :‬לאה פרנקל‪ ,‬חגית ישראלי‪,‬‬ ‫שרית בראשי‬

‫*** נגן ראשון‬

‫***‬

‫מנהלה‬ ‫מנכ”ל‪ :‬יאיר שטרן‬ ‫יועץ מוסיקלי‪ :‬גדעון פז‬ ‫מלחינת בית‪ :‬אביה קופלמן‬ ‫מפיקה ראשית ומתאמת נגנים‪ :‬כרמן להנר‬

‫** מישנה לנגן ראשון‬

‫חליל‬ ‫נעם בוכמן‬ ‫**‬ ‫רמי טל‬ ‫ולדימיר סילבה‬

‫קרן‬ ‫אייל וילנר‬ ‫ענת פרנס‬ ‫ברק ייבין‬ ‫יפעת צור‬

‫***‬

‫**** סטודנט נבחר מהאקדמיה למוסיקה‬

‫תופי דוד‬ ‫***‬ ‫יואב ליפשיץ‬ ‫עמרי בלאו‬ ‫כלי הקשה‬ ‫מרב אסקיו‬ ‫עמרי בלאו‬

‫***‬

‫נבל‬ ‫***‬ ‫מרינה פרדין‬

Members of the Jerusalem Symphony Orchestra, IBA The 79th Season 2016-2017 Frédéric Chaslin / Music Director Violin Jenny Hünigen*** concertmaster Janna Gandelman*** concertmaster Yuri Glukhovsky** assistant concertmaster Marina Schwartz * Vitaly Remeniuk Olga Fabricant Tomoko Malkin Ester Golderman Diana Tsaliovich Michael Shvartsman Yevgeny Voskoboynikov Motti Bilgorai Violin II Victor Salomon*** Elina Yanovitsky*** Yonah Zur** Raphael Rivkin* Eleonora Spichko Michael Tsinkin Alla Skurkovich Janna Gontarenko Gilad Rivkin Adrian Bugichi Anat Pagis Enosh Kofler

Viola Richard Assayas*** Amos Boasson*** Michael Damian** Mark Lotkin Miryam Fingert Alexander Shochat Ilya Zhuravel Leah Korchemny

Piccolo Vladimir Silva

Cello Irit Assayas*** Oleg Stolpner*** Sasha Doulov** Boris Mihanovski* Yaghi Malka Peled Emilia Kazewman Rivkin Liliya Kvartich-Flaksman Yana Donichev

Clarinet Gershon Dembinsky*** Nir Marom Sigal Hechtlinger

English Horn Dmitry Malkin

Bass clarinet Sigal Hechtlinger

Double Bass Ma'ayan Beider-Jacobssohn*** Eitan Reich** Slava Kozodoi Vladimir Rivkin Eran Borovich Flute Noam Buchman*** Rami Tal** Vladimir Silva

Administration Director General: Yair Stern Music Consultant: Gideon Paz Composer-in-residence: Aviya Kopelman Producer and Musicians’ Coordinator: Carmen Lehner Marketing and Sales: Leah Frenkel, Hagit Yisraeli, Sarit Barashi

* Deputy principal

Oboe Dmitry Malkin*** Josue Cordero Bambi Zucker

** Assistant principal

*** Principal

Bassoon Richard Paley*** Alexander Fine** Joel Polischuk Contra Bassoon Joel Polischuk

Trumpet Dmitry Levitas*** Ran Encaoua Boris Bendikov Trombone Shahar Livne*** Ofer Niv Marco Vogel Bass trombone Marco Vogel Tuba Yaakov Hardan*** Timpani Yoav Lifshitz*** Omri Blau Percussion Merav Askayo*** Omri Blau Harp Marina Fradin***

Horn Eyal Vilner*** Anat Parnas Barak Yeivin Ifat Zur

Librarian: Olga Stolpner Music Coordinator and Program Editor: Eran Sachs Stage manager: Haim Oz Staff Coordinator: Esti Lax Accountant: Irit Levi-Campus Public Relations: Galai Communication Office administrator: Betty Schweitzer Internet: Yaniv Kuris **** Selected Student from the Music Academy

Dear Friends, This year we will delve even further into the worlds of social media and digital platforms, which are already an integral part of the JSO universe.

Where can you find us? Visit our website: www.jso.co.il Here you can securely purchase tickets online. You can also find all the essential information on upcoming concerts and on the orchestra, browse through our program, get to know our guest artists and JSO’s members, watch our gallery, enjoy musical moments from past concerts, read articles and reviews - and much, much more.

JSO's Blog Those in the know already know: JSO's blog is a real treasure. Updated frequently with one gem or another - a rare recording, a recently-unearthed document, a previously-unknown photo - the blog also provides exciting articles on musical matters and interviews with fascinating people whose stories are interwoven with our music. Many people from Israel and abroad are already following - come and join us! Our Blog address: www.jerusalemsymphonyorchestra.wordpress.com

JSO on FACEBOOK The Jerusalem Symphony Orchestra’s Facebook page is a great place to meet other listeners from Israel and abroad. As our friends already know, we love to share fun and exclusive musical content clips from concerts, backstage photos and unforgettable moments from recent events. Our Facebook page: www.facebook.com/Jerusalem.Symphony.Orchestra

JSO on TWITTER Want to know about the Maestro’s inspiring quote from today's rehearsal? Do you want to remain constantly updated? Then follow us on Twitter. We tweet every update. Our Twitter account: @JSO_IBA

JSO on YouTube On our YouTube channel you will find videos showing this season’s artists, documentations from past concerts, surprising backstage footage and movies shared by our audience. JSO-IBA’s YouTube channel: www.youtube.com/jerusalemsymphony

Hall Series The Classical Series

Balcony

New Subscriber

Hall

Balcony

Renewing Subscriber

Hall

Balcony

Single Ticket

1175 NIS

975 NIS

940 NIS

775 NIS

175 NIS

155 NIS

Mini Classical Series 6 concerts

750 NIS

675 NIS

600 NIS

540 NIS

175 NIS

155 NIS

Mini Classical Series 4 concerts

500 NIS

450 NIS

400 NIS

360 NIS

175 NIS

155 NIS

The Vocal Series 7 concerts

1050 NIS

945 NIS

840 NIS

750 NIS

180 NIS

145 NIS

The Popular Classics Series 8 concerts

910 NIS

820 NIS

730 NIS

660 NIS

165 NIS

135 NIS

The Family Concerts Series 5 concerts

425 NIS

375 NIS

340 NIS

300 NIS

100 NIS

75 NIS

The Highlights Series 4 concerts

480 NIS

430 NIS

380 NIS

340 NIS

—

900 NIS

810 NIS

720 NIS

650 NIS

—

10 concerts

tickets in this series are non-exchangeable)

Open Subscription 6 concerts School Pupil Subscription 6 concerts

120

Students and Young People Subscription 6 concerts (up to age 30)

180

Orchestra box office: 1-700-70-4000 www.jso.co.il

How to purchase a subscription? That’s easy. There is a multi-line telephone number for your convenience: 1-700-70-4000 Alternately, you can purchase tickets online at www.jso.co.il or through the website of the Jerusalem Theater. • Last season’s seats will be held for renewing subscribers until June 10th, 2016 • Seats will not be reserved for subscribers to the Family Concert Series • New subscribers will be allocated seats after July 10th, 2016 on a first-come, first-served basis • The program of the Highlights Series is fixed and the concerts are non exchangeable • Tickets for the Pupils and Young People (up to 30)/Student Subscriptions are subject to availability • For further details please contact the box office.

We offer the following benefits to our subscribers: • Special reduced prices for pensioners and renewing subscribers • Special discounts are available through unions - details at the box office • Up to four payments without interest • Discounts on special concerts • Purchasing a subscription for more than one series entitles one to a 5% discount on the less expensive series. • 10% discount at the Theater Cafe and on books at the Jerusalem Theater bookshop • Tickets and subscriptions can be purchased in the form of an elegant gift package • Please Note: no double discounts are permitted

Concert locations: Jerusalem: Henry Crown Auditorium, the Jerusalem Theater; Tel-Aviv: The Opera House, Tel-Aviv Performing Arts Center; Herzliya: The Herzliya Performing Arts Center All concerts begin at 20:00 unless indicated otherwise.

Exchange of Tickets Dear subscribers, following are the procedures for ticket cancellation or exchange. Please read them very carefully in order to avoid any misunderstanding: • Unused tickets from the 2015-2016 Concert Season will be valid until December 31st,2016. They can be exchanged on the day of the concert. • Tickets can be cancelled by phone until 13:00 on the day of the concert; or: • Tickets can be cancelled at the Box Office; a voucher will be given for the cancelled ticket • Exchange of tickets between series entails an additional fee (details at the box office) • Reissue of subscription cards entails an additional fee. • No cash refund for cancelled tickets • Subscribers may exchange one of their tickets for a selected theater show at the Jerusalem Theatre. Further details are available at the box office. The management of the JSO reserves the right to make changes. The Jerusalem Symphony Orchestra, IBA Henry Crown Auditorium, 5 Chopin St., POB 4640, Jerusalem 91040 Email: tickets@jso.co.il | Orchestra box office: 1-700-70-4000 | Box office fax: 02-5611499

Pianos

Concert in Ashdod

Wednesday-Friday 21-23.12.16

Thursday 23.3.17

A special music event initiated by the Jerusalem Theatre

Paolo Carignani, conductor Boris Giltburg, piano

Wednesday 24.5.17 In co-operation with the Israeli Opera

Young Artist Competition

Rachmaninov - Piano Concerto No. 4 Rachmaninov - Rhapsody on a Theme by Paganini Dvořák - Symphony No. 9, From the New World

Thursday 12.1.17 In cooperation with The Ein-Kerem Music Center

Independence Day Concert Monday 1.5.17 Details TBA

Chen Zimbalista, conductor Hilla Baggaio, soprano Anat Czarny, mezzo-soprano Alon Harari, counter-tenor Gustavo Porta, tenor Baritone TBA

Special Concerts

Jean Michel Jarre at The Sultan’s Pool Thursday 15.9.16 A multimedia concert featuring the music of French composer Jean Michel Jarre

Jerusalem Foundation’s Jubilee Gala Concert Wednesday 21.9.16 Frédéric Chaslin, conductor Idan Raichel, singer and composer Details TBA

Israeli Music Fest Sunday 9.10.16 Details TBA

Elma Concert Saturday 24.9.16 Elma Arts Complex Luxury Hotel, Zikhron-Ya’akov Frédéric Chaslin, conductor Stravinsky - Concertino for 12 Instruments Vivaldi - Spring, Summer from The Four seasons Stravinsky - Symphonies of Wind Instruments Vivaldi - Autumn, Winter from The Four seasons

Cantorial Concert Thursday 20.10.16 Elli Jaffe, conductor Yitzchak Meir Helfgot, tenor Colin Shachat, baritone

The Jerusalem Symphony Orchestra hosts The Tbilisi Symphony Orchestra Saturday 10.12.16 Amos Talmon, conductor Georgian soloists and choir TBA Mozart - Requiem

JSO in Herzliya

Herzliya 1

Herzliya 3

Tuesday 7.2.17

Thursday 6.4.17

Vakhtang Kakhidze, conductor Pianist TBA

Amos Talmon, conductor Gianluca Pasolini, tenor Tali Ketzef, soprano Singers TBA

Beethoven - Piano Concerto No. 5, Emperor Beethoven - Symphony No. 3, Eroica

Verdi - La Traviata

Herzliya 2

Herzliya 4

Thursday 16.3.17

Tuesday 13.6.17

José Maria Florêncio Junior, conductor Nathaniel Grinstein, piano

Amos Talmon, conductor

Rachmaninoff - Piano Concerto No. 2 Schubert - Symphony No. 4, Tragic Ravel - La Valse

Lavri - Emek, Symphonic Poem Elvis Presley - Hommage No. 2

The Highlights Series 4 concerts *Tickets in this series are non-exchangeable

Popular 1 Wednesday 28.9.16 Frédéric Chaslin, conductor Victor Stanislavsky, piano An All-Prokofiev Fun Evening An evening with the beloved wonderful pieces of Prokofiev, including a performance of Peter and the Wolf with a film screening, excerpts from the ballets Cinderella and Romeo and Juliet, the famous March from The Love for Three Oranges and Prokofiev's Piano Concerto No. 3

The Jerusalem Symphony Orchestra hosts The Tbilisi Symphony Orchestra Saturday 10.12.16 Amos Talmon, conductor Georgian soloists and choir TBA

Vocal 6 Wednesday 28.6.17 Frédéric Chaslin, conductor Daniela Skorka, soprano Anat Czarny, mezzo-soprano Guy Mannheim, tenor Jacques Offenbach

Mozart - Requiem

Classical 7 Wednesday 22.3.17 Paolo Carignani, conductor Boris Giltburg, piano Rachmaninov - Piano Concerto No. 4 Rachmaninov - Rhapsody on a Theme by Paganini Dvořák - Symphony No. 9, From the New World

Vocal and Orchestral Excerpts from La Grande-Duchesse de Gérolstein, Orpheus in the Underworld, La vie parisienne, La Périchole, La belle Hélène and The Tales of Hoffmann

The Young Symphony Series Created, Conducted and Presented by Chen Zimbalista All Concerts start at 17:00 | Children play for children - Opening shows at 16:30

Young Symphony 1

Young Symphony 3

Young Symphony 4

Thursday 3.11.16

Thursday 19.1.17

Thursday 30.3.17

Pleased to Meet You! The most beloved excerpts from the most famous classical works

Tapdancing Bach

A story of a goat and seven kids

Zahi Patish, video-artist and dancer (formerly a member of the Batsheva Dance Company)

Roy Oppenheim, conductor

Among the works to be performed: Bach - Badinerie Gershwin - I Got Rhythm Márquez - Danzón No. 2

A Story of a Goat and Seven Kids an original Israeli work by Yehoshua Lakner for actor, children’s choir and symphony orchestra. Based on a book by Alona Frankel, and accompanied by the author’s original drawings

Among the works to be performed: Ravel - Bolero Beethoven - Symphony No. 5 Rossini - William Tell

Young Symphony 2 Sunday 25.12.16 (Hanukkah) Romeo and Juliet With narrator Beni Bashan and The Jerusalem Ballet School A concert devoted to storytelling music in Prokofiev’s Romeo and Juliet and Tchaikovsky’s The Nutcracker A spectacular show with dancers of The Jerusalem Ballet School managed by Nadya Timofeyeva, with 40 dancers and amazing costumes

An energetic full-of-humor show, which includes different dance styles such as tap dancing, breakdance, body percussion and more, as well as video and animation clips on a large screen

Bat-Shir Choir

Young Symphony 5 Thursday 18.5.17 A Carnival at the Theatre with a percussion ensemble - in the rhythm of Mambo, Samba and Tango Among the works to be performed: Bizet - Carmen (arranged for strings and percussion) Bacalov - Misa Tango Consuelo Velázquez - Bésame Mucho Works by Villa-Lobos, Márquez and others

Concerts in Tel-Aviv Four concerts at the Opera House, Tel-Aviv Performing Arts Center, in cooperation with the Israeli Opera

Tel-Aviv 1

Tel-Aviv 2

Tel-Aviv 3

Sunday 30.10.16

Tuesday 14.2.17

Sunday 28.5.17

Na’ama Nazrati-Gordon, conductor Monica Meira Vasques, conductor Efrat Ashkenazi, soprano Daniela Skorka, soprano Liri Doll, soprano Alexander Yudenkov, tenor

Andres Mustonen, conductor Alla Vasilevitsky, soprano Anat Czarny, mezzo-soprano Eitan Drori, tenor Oded Reich, baritone

Chen Zimbalista, conductor Hilla Baggaio, soprano Anat Czarny, mezzo-soprano Alon Harari, counter-tenor Gustavo Porta, tenor David Adam Moore, baritone

Laudamus Te Stuttgart Choir Jerusalem Oratorio Choir Mendelssohn - Psalm 42 Mendelssohn - Symphony No. 2, Lobgesang

Chamber Choir Collegium Musicale (Estonia) Endrik Üksvärav, conductor The Jerusalem Academy Chamber Choir Stanley Sperber, conductor Avi Berman - Mourner’s Kaddish (world première) Haydn - Nelson Mass Uibo - The New Jerusalem (Israeli première) Mozart - Coronation Mass

University of Delaware Chorale Dr. Paul D. Head, conductor University of Delaware Percussion Ensemble Harvey Price, conductor Bacalov - Misa Tango Orff - Carmina Burana

Tel-Aviv 4 Tuesday 11.7.17 Frédéric Chaslin, conductor Alla Vasilevitsky, soprano Svetlana Sandler, mezzo-soprano Tenor TBA Vladimir Braun, bass-baritone

This Concert is part of the Mustonen-fest festival Talinn Tel-Aviv 2017

Choirs TBA Shostakovich - From Jewish Folk Poetry Aviya Kopelman - Hebrew Magnificat Prokofiev - Alexander Nevsky

Popular 4

Popular 6

Popular 8

Wednesday 1.2.17

Thursday 30.3.17

Wednesday 28.6.17

Frédéric Chaslin, conductor Jenny Hünigen, violin Cristina Pasaroiu, soprano

Classical Revolution II Romeo and Juliet

Frédéric Chaslin, conductor Daniela Skorka, soprano Anat Czarny, mezzo-soprano Guy Mannheim, tenor

Arias, overtures and excerpts from beloved operas, which include Mozart's Le Nozze di Figaro and Idomeneo, Verdi's Le Corsaire and La Traviata and Puccini's Le Villi and Edgar Enescu - Violin Sonata No. 3 (orchestration by F. Chaslin) Enescu - 7 Chansons de Clément Marot (orchestration by F. Chaslin)

Popular 5 Wednesday 1.3.17 Yaron Gottfried, conductor Amit Peled, cello Dmitry Levitas, trumpet Dvořák - Cello Concerto Grieg - Peer Gynt Suite Gottfried - Trumpet Concerto (world première) Borodin - Polovtsian Dances

Chen Zimbalista, conductor Beni Bashan, narrator

Jacques Offenbach A Shakespearean journey through musical letters, with works by Berlioz, Prokofiev and Zur

Popular 7 Thursday 18.5.17 Classical Revolution III The Silk Road Chen Zimbalista, conductor Swarupa Ananth, vocals, tabla drums Shriram Sampath, flute, vocals, electronics The Filter Coffee Duo A mixture of works and flavors from the Far East, accompanied by traditional singing, tabla drums and flute. Featuring works by Ravel, Minoru Miki, Takemitsu, Tchaikovsky, Ketèlbey

Vocal and Orchestral Excerpts from La Grande-Duchesse de Gérolstein, Orpheus in the Underworld, La vie parisienne, La Périchole, La belle Hélène and The Tales of Hoffmann

The Popular Series

Popular 1

Popular 2

Wednesday 28.9.16

Thursday 3.11.16

Frédéric Chaslin, conductor Victor Stanislavsky, piano

Classical Revolution I Georgia and The Caucasus

An All-Prokofiev Fun Evening

Chen Zimbalista, conductor

An evening with the beloved wonderful pieces of Prokofiev, including a performance of Peter and the Wolf with a film screening, excerpts from the ballets Cinderella and Romeo and Juliet, the famous March from The Love for Three Oranges and Prokofiev's Piano Concerto No. 3

A unique journey with guests in Georgian singing and folk dances, featuring works by Kancheli, Bardanashvili and Beethoven

Popular 3 Wednesday 28.12.16 Emmanuel Villaume, conductor Andrew von Oeyen, piano Smetana - Vltava from Má Vlast Rachmaninov - Piano Concerto No. 2 Strauss - Die Fledermaus: Overture Strauss - Pizzicato Polka Dukas - The Sorcerer’s Apprentice Strauss - The Blue Danube Waltz

Vocal 5

Vocal 6

Thursday 25.5.17

Wednesday 28.6.17

In co-operation with the Israeli Opera Chen Zimbalista, conductor Hilla Baggaio, soprano Anat Czarny, mezzo-soprano Alon Harari, counter-tenor Gustavo Porta, tenor David Adam Moore, baritone University of Delaware Chorale Dr. Paul D. Head, conductor University of Delaware Percussion Ensemble Harvey Price, conductor Orff - Carmina Burana Bacalov - Misa Tango Piazzolla - Adiós Nonino Piazzolla - Libertango

Frédéric Chaslin, conductor Daniela Skorka, soprano Anat Czarny, mezzo-soprano Guy Mannheim, tenor Jacques Offenbach Vocal and Orchestral excerpts from La Grande-Duchesse de Gérolstein, Orpheus in the Underworld, La Vie parisienne, La Périchole, La belle Hélène, The Tales of Hoffmann

Vocal 7 Monday 10.7.17 In co-operation with the Israeli Opera Frédéric Chaslin, conductor Alla Vasilevitsky, soprano Svetlana Sandler, mezzo-soprano Tenor TBA Vladimir Braun, bass-baritone Choirs TBA Shostakovich - From Jewish Folk Poetry Aviya Kopelman - Hebrew Magnificat Prokofiev - Alexander Nevsky

The Vocal Series Vocal 1

Vocal 3

Vocal 4

Wednesday 8.9.16

Wednesday 1.2.17

Frédéric Chaslin, conductor Asi Matathias, violin Lena Belkina, mezzo-soprano Andeka Gorrotxategi, tenor

Frédéric Chaslin, conductor Jenny Hünigen, violin Cristina Pasaroiu, soprano

Wednesday 15.2.17 In co-operation with the Israeli Opera

Season Opening Concert Daniel Markovich - Holes in Time, in memoriam Shira Banki (world première) Mozart - Violin Concerto No. 5 in A Major, K. 219, Turkish Mahler - Das Lied von der Erde

Vocal 2 Thursday 27.10.16 In co-operation with the Israeli Opera Naama Nazrati-Gordon, conductor Monica Meira Vasques, conductor Efrat Ashkenazi, soprano Daniela Skorka, soprano Jennifer May Owusu, soprano Alexander Yudenkov, tenor Laudamus Te Stuttgart Choir The Jerusalem Oratorio Choir Mendelssohn - Psalm 42 Mendelssohn - Symphony No. 2, Lobgesang

Andres Mustonen, conductor Alla Vasilevitsky, soprano Anat Czarny, mezzo-soprano Eitan Drori, tenor Oded Reich, baritone Chamber Choir Collegium Musicale (Estonia) Endrik Üksvärav, conductor The Jerusalem Academy Chamber Choir Stanley Sperber, conductor Avi Berman - Mourner’s Kaddish (world première) Haydn - Nelson Mass Uibo - The New Jerusalem (Israeli première) Mozart - Coronation Mass

This Concert is part of the Mustonen-fest festival Talinn Tel-Aviv 2017

Classical 7

Classical 10

Wednesday 22.3.17

Wednesday 5.7.17

Paolo Carignani, conductor Boris Giltburg, piano

Frédéric Chaslin, conductor Shai Wosner, piano

Rachmaninov - Piano Concerto No. 4 Rachmaninov - Rhapsody on a Theme by Paganini Dvořák - Symphony No. 9, From the New World

Beethoven - Piano Concerto No. 5, Emperor Hajdu - Baveliana R. Strauss - Ein Heldenleben

Classical 8 Thursday 20.4.17 Concert preceding JSO's tour to Germany and Austria Program TBA

Classical 9 Wednesday 10.5.17 John Neschling, conductor Aiman Mussakhajayeva, violin Villa-Lobos - Uirapurú Sibelius - Violin Concerto Beethoven - Symphony No. 3, Eroica

The Classical Series

Classical 1

Classical 3

Classical 5

Thursday 8.9.16

Thursday 15.12.16

Wednesday 25.1.17

Frédéric Chaslin, conductor Asi Matathias, violin Lena Belkina, mezzo-soprano Andeka Gorrotxategi, tenor

Eliahu Inbal, conductor Iddo Bar-Shai, piano

Frédéric Chaslin, conductor Janna Gandelman, violin

Mozart - Piano Concerto No. 19 in F major, K. 459 Shostakovich - Symphony No. 5

Mozart - Violin Concerto No. 4 in D Major, K. 218 Moshe Zorman - City Pictures Bartók - Concerto for Orchestra

Season Opening Concert Daniel Markovich - Holes in Time, in memoriam Shira Banki (world première) Mozart - Violin Concerto No. 5 in A Major, K. 219, Turkish Mahler - Das Lied von der Erde

Classical 2 Saturday 12.11.16 Tomomi Nishimoto, conductress Dmitry Yablonsky, cello Dvořák - Cello Concerto Mahler - Symphony No. 5 The JSO will perform this program on its tour to Japan in November

Classical 4 Wednesday 4.1.17 Michel Tabachnik, conductor Vadim Gluzman, violin Beethoven - Symphony No. 8 Prokofiev - Violin Concerto No. 2 Tabachnik - Lumières Fossiles Debussy - La Mer

Classical 6 Wednesday 22.2.17 Frédéric Chaslin, conductor Sergey Ostrovsky, violin Korngold - Violin Concerto Mahler - Symphony No. 7

Dear Audience, The Jerusalem Symphony Orchestra, IBA, opens its 79th season and is making plans to celebrate the approaching 80th. I am delighted to present our diverse and exciting concert schedule to you, with a program that includes world renowned soloists who will be performing in our Classical, Vocal, Popular and Young Symphony concert series. The Orchestra, under the musical direction of Maestro Frédéric Chaslin and the artistry of its 75 select musicians, has won praise and growing popularity, enjoying full concert halls, and is in demand throughout Israel and indeed the world. Despite the at times tense security situation, the music lovers of Jerusalem have not remained within their homes but gather with us to enjoy beautiful music in the evenings during this challenging period. The JSO is, indisputably, one of the anchors of the main cultural life of Jerusalem, regularly participating in significant events, such as the ones which will take place during the coming season at the Sultan’s Pool, among them a multimedia performance of Jean-Michel Jarre, and a performance of Maestro Frédéric Chaslin with composer and singer Idan Raichel marking the Golden Jubilee of the Jerusalem Foundation. The Orchestra sees its activities in education as one of its most fundamental goals. Over the school year some three thousand school children from all sectors of the city will continue to visit our concert hall during the morning hours and be exposed to the world of classical music. Especially refreshing is our young audience of 3-9 year olds, who get to experience the marvels of classical music with the uplifting and captivating conductor Chen Zimbalista, who leads our Young Symphony Concerts series. Our concerts are broadcast weekly over the Voice of Music radio station and they are heard in the homes of every music lover in the country, and can also be heard internationally through the internet. Wishing you pleasant listening and looking forward to seeing you in the concert hall, Nurit Yardeni Levy Board of Directors Chair

Dear audience from Jerusalem and beyond, For my fifth season at the head of the Jerusalem Symphony Orchestra, IBA, I have chosen NOT to follow a traditional line of repertoire. The previous four seasons have been spent rebuilding the classical background that every orchestra has to know well and be ready with: Beethoven, Brahms, Schumann, Tchaikovsky, etc. This was also detrimental to rebuilding our audience’s confidence. Now I hope we will feel confident ourselves to present more concerts, and to diversify our repertoire. The theme of this new season is, quite simply, discoveries and excellence. I have faith that by now our beloved audience is convinced that we provide the best at Henry Crown, and that they never wonder “why did I come to this concert”, but rather “why don’t I go more often”? With that purpose in mind, I have selected exquisite guest artists for the coming season. The internationally acclaimed Michel Tabachnik will return to the orchestra, as will the esteemed Israeli conductor Eliahu Inbal. Among the guests who will make their JSO debuts are conductors such as Emmanuel Villaume, John Neschling and Paolo Carignani. These are conductors of the highest artistic caliber, seen regularly on the world’s most prestigious platforms such as the MET, Covent Garden, the Vienna Opera, or the Prague Philharmonic. The repertoire will continue our exploration of Mahler and Strauss. These pieces demand the best skills from the orchestra and will demonstrate once again that the JSO is capable of standing its ground next to any other orchestra in the world. Having noticed our audience’s love of lyrical concerts, I have re-invited mezzosoprano Lena Belkina to perform Mahler’s Das Lied von der Erde, and a recent new discovery - the wonderful soprano Cristina Pasaroiu, who will present a program of great virtuosity. And, needless to say, we will of course host top Israeli soloists, as well as several premières of Israeli composers, both established and emerging. Jerusalem has been through a difficult year, and I truly appreciate the fact that our audience persistently keep attending our concerts. It is the essence of music to bring joy, hope, and enlightenment to our souls, especially when the outside world appears hostile. Let us keep smiling and singing together, and prove to the world we are far from giving up. I would like to express a special thanks to my friend Gideon Paz for his treasured help in building this season with me. Yours, Frédéric Chaslin

Annual concert program September 2016 8.9.16

Season Opening Concert Classical 1 Vocal 1

15.9.16 Jean Michel Jarre at The Sultanâ&#x20AC;&#x2122;s Pool 21.9.16 Jerusalem Foundation Jubilee Gala Concert 24.9.16 Elma Concert 28.9.16 Popular 1

October 2016 9.10.16 Israeli Music Fest 20.10.16 Cantorial Concert 27.10.16 Vocal 2 30.10.16 Tel Aviv 1

January 2017 4.1.17

3.11.16 Family 1 Popular 2 12.11.16 Classical 2

December 2016 10.12.16 JSO hosts the Tbilisi Symphony 15.12.16 Classical 3

Classical 4

12.1.17 Young Artist Competition 19.1.17 Family 3 25.1.17 Classical 5

1.5.17

Independence Day Concert

10.5.17 Classical 9 18.5.17 Family 5 Popular 7 24.5.17 Concert in Ashdod 25.5.17 Vocal 5

February 2017 1.2.17

Vocal 3 Popular 4

7.2.17

Herzliya 1

14.2.17 Tel Aviv 2

28.5.17 Tel Aviv 3

June 2017 13.6.17 Herzliya 4

15.2.17 Vocal 4 22.2.17 Classical 6

28.6.17 Vocal 6 Popular 8

March 2017

July 2017

1.3.17

November 2016

May 2017

Popular 5

16.3.17 Herzliya 2 22.3.17 Classical 7 23.3.17 Concert in Ashdod 30.3.17 Family 4 Popular 6

5.7.17

Classical 10

10.7.17 Vocal 7 11.7.17 Tel Aviv 4

April 2017 6.4.17

Herzliya 3

20.4.17 Classical 8

21-23.12.16 Pianos at the Jerusalem Theatre 25.12.16 Family 2 28.12.16 Popular 3

Colour Key

Classical Vocal Popular Family Tel-Aviv Special Herzliya

‫מדינת ישראל‬ ‫משרד התרבות והספורט‬

Thanks to the Israel Broadcasting Authority, the Ministry of Culture and Sports and the Jerusalem Municipality

Members of the Board of Directors The Jerusalem Symphony Orchestra, IBA Nurit Yardeni-Levi, chair Dvora Ben David Uri Dromi Eyal Frohlinger Avi Hanani David Harman Nimrod Lev David Neumann Nava Disenchik Noam Buchman, observer

General Director: Yair Stern Music Advisor: Gideon Paz Design and Production: Stephanie & Ruti Design Printed at Almog Press

79 Season

The Jerusalem Symphony Orchestra IBA

2016 - 2017