JERUSALEM SYMPHONY ORCHESTRA 18-19 SEASON by Frederic Chaslin

‫פרדריק שאזלן מנהל מוזיקלי‬

‫ה ע ו נ ה ה –‪ / 2 0 1 9 - 2 0 1 8 / 8 1‬ת ש ע ״ ט‬

‫התזמורת הסימפונית ירושלים עם הפנים לעתיד‬

‫מדינת ישראל‬ ‫משרד התרבות והספורט‬

‫תודות למשרד התרבות והספורט ועיריית ירושלים‬

‫חברי הוועד המנהל‬ ‫התזמורת הסימפונית ירושלים‪ ,‬רשות השידור‬ ‫נורית ירדני‪-‬לוי‪ ,‬יו”ר‬ ‫דבורה בן‪-‬דוד‬ ‫אורי דרומי‬ ‫דוד הרמן‬ ‫אבי חנני‬ ‫נמרוד לב‬ ‫דוד נוימן‬ ‫אייל פרולינגר‬ ‫נאוה דיסנצ'יק‬ ‫חנה ולנסי‬ ‫נעם בוכמן‪ ,‬משקיף‬ ‫מנכ"ל‪ :‬יאיר שטרן‬ ‫יועץ מוזיקלי‪ :‬גדעון פז‬ ‫מלחינת הבית‪ :‬אביה קופלמן‬ ‫עיצוב והפקה‪ :‬סטפני ורותי עיצוב‬ ‫הודפס בדפוס אלמוג‬ ‫בכריכה (מימין לשמאל)‪:‬‬ ‫שחר ליבנה‪ ,‬טרומבון‬ ‫דני ארדמן‪ ,‬קלרנית‬ ‫קסניה קוזודוי‪ ,‬כינור‬ ‫הלל לוין‪ ,‬אבוב‬ ‫ליאור מישל וירוט‪ ,‬אבוב‬ ‫ענת פגיס‪ ,‬כינור‬ ‫צילומים‪ :‬דוד וינוקור‪ ,‬אלי טל‪-‬אל‬

‫ברצוננו להודות לתורמים שסייעו לתזמורת‬ ‫בשנים האחרונות‪:‬‬ ‫קרן סם שפיגל ז"ל‬ ‫קרן עזריאלי‬ ‫איילה אברמוב ז"ל‬ ‫דוריס ומורי ארקין‬ ‫פרופ' סטנלי ורודה פישר‬ ‫אגודת ידידי התזמורת בארה"ב‬ ‫ולרי ואלן אדלר‬ ‫הלל ומרים לוויס‬ ‫גב' היידי נג'אר‬ ‫מרק נייקרוג‬ ‫קרן רוטשילד צרפת‬ ‫קרן השואה צרפת‬ ‫קרן פטריק דרהי‬ ‫קרן נאש ארה"ב‬ ‫צ'רלס ואילנה הורוביץ‬ ‫מרטין סנדרס‬ ‫קרן גרהאם ורונה בק – ד‪.‬אפריקה‬ ‫יהודה זיסאפל‬ ‫גב' ג'ויס ג'ונסטון ז"ל‬ ‫גב' רבקה ביילין ז"ל‬ ‫דוד ונעמי ליפשיץ‬ ‫משפחת אניטה מילטש‬ ‫יאיר שטרן‬ ‫קולין שחט‬

‫תכנית הקונצרטים השנתית‬ ‫ספטמבר ‪2018‬‬ ‫‪ 13.9.18‬חג המוזיקה הישראלית‬ ‫‪ 17.9.18‬חג המוזיקה הישראלית‬ ‫אוקטובר ‪2018‬‬ ‫‪ 10.10.18‬מנצחים ‪1‬‬ ‫‪ 17.10.18‬פופולרית ‪1‬‬ ‫‪ 24.10.18‬פסנתרנים ‪1‬‬ ‫‪ 27.10.18‬פסטיבל פסנתרים‬ ‫‪ 31.10.18‬פסנתרנים ‪ 2‬‬ ‫נובמבר ‪2018‬‬ ‫‪ 7.11.18‬קונצרט באשדוד‬ ‫‪ 8.11.18‬למשפחה ‪ | 1‬פופולרית ‪2‬‬ ‫‪ 14.11.18‬מנצחים ‪ | 2‬פסנתרנים ‪3‬‬ ‫‪ 22.11.18‬קונצרט התרמה לתנועת אמונה‬ ‫‪ 28.11.18‬מנצחים ‪ | 3‬פופולרית ‪3‬‬ ‫‪ 29.11.18‬מנצחים ‪ | 3‬פופולרית ‪3‬‬

‫ינואר ‪2019‬‬ ‫‪ 2.1.19‬פסנתרנים ‪ | 5‬פופולרית ‪4‬‬ ‫‪ 3.1.19‬קונצרט בהרצליה‬ ‫‪ 9.1.19‬מנצחים ‪ | 6‬סולנים ‪3‬‬ ‫‪ 17.1.19‬למשפחה ‪2‬‬ ‫‪ 30.1.19‬סולנים ‪4‬‬ ‫פברואר ‪2019‬‬ ‫‪ 6.2.19‬סולנים ‪5‬‬ ‫‪ 13.2.19‬סולנים ‪ | 6‬פופולרית ‪5‬‬ ‫‪ 21.2.19‬למשפחה ‪3‬‬ ‫‪ 27.2.19‬מוסטונןפסט ‪2019‬‬ ‫מרץ ‪2019‬‬ ‫‪ 6.3.19‬מנצחים ‪ | 7‬פסנתרנים ‪6‬‬ ‫‪ 14.3.19‬למשפחה ‪ | 4‬פופולרית ‪6‬‬ ‫‪ 27.3.19‬פסנתרנים ‪7‬‬

‫אפריל ‪2019‬‬ ‫‪ 10.4.19‬מנצחים ‪ | 8‬סולנים ‪7‬‬ ‫מאי ‪2019‬‬ ‫‪ 8.5.19‬קונצרט יום העצמאות‬ ‫‪ 16.5.19‬למשפחה ‪5‬‬ ‫‪ 30.5.19‬פופולרית ‪7‬‬ ‫יוני ‪2019‬‬ ‫‪ 1.6.19‬קונצרט באשדוד‬ ‫‪ 2.6.19‬קונצרט בהרצליה‬ ‫‪ 6.6.19‬מנצחים ‪9‬‬ ‫‪ 19.6.19‬סולנים ‪ | 8‬פופולרית ‪8‬‬ ‫‪ 26.6.19‬פסנתרנים ‪8‬‬ ‫יולי ‪2019‬‬ ‫‪ 3.7.19‬סולנים ‪ | 9‬פופולרית ‪9‬‬ ‫‪ 1 0.7.19‬מנצחים ‪ | 10‬סולנים ‪10‬‬ ‫‪ 17.7.19‬מנצחים ‪ | 11‬פסנתרנים ‪9‬‬

‫דצמבר ‪2018‬‬ ‫‪ 6.12.18‬פסנתרנים ‪4‬‬ ‫‪ 12.12.18‬מנצחים ‪ | 4‬סולנים ‪1‬‬ ‫‪ 19.12.18‬תחרות האמן הצעיר‬ ‫‪ 26.12.18‬מנצחים ‪ | 5‬סולנים ‪2‬‬

‫מקרא‬

‫מנצחים פסנתרנים סולנים פופולרית למשפחה מיוחד‬

‫קהל יקר מירושלים ומעבר לה‪,‬‬ ‫בספטמבר ‪ 2018‬ימלאו ‪ 20‬שנה לפעם הראשונה שבה ניצחתי על התזמורת הסימפונית‬ ‫ירושלים‪ ,‬רשות השידור‪ .‬אני זוכר בבהירות את הופעת הבכורה ההיא – זו הייתה תצוגה‬ ‫מוזיקלית רושפת ניצוצות‪ .‬הוזמנתי להחליף את דוד שלון‪ ,‬קודמי בתפקיד (ששנה אחר כך‬ ‫נפטר באופן פתאומי)‪ ,‬בתכנית מלהיבה‪ ,‬תכנית מהסוג שמעמידה את התזמורת על דוכן‬ ‫המנצחים‪ ,‬וממחישה את הנכונות המשותפת של התזמורת וקהלה לצאת להרפתקה אמנותית‬ ‫יחד‪ :‬אדיפוס רקס של סטרווינסקי וטירתו של כחול הזקן של ברטוק! וזה לא הסתיים בכך‪:‬‬ ‫מיד לאחר הקונצרט יצאנו לסיור ברומניה‪ ,‬שבו ביצענו את התכנית שוב ושוב‪ ,‬ושבנו היישר‬ ‫להופעות בפסטיבל ישראל עם טובי הסולנים של התקופה‪.‬‬ ‫החוויה הנפלאה ההיא נותרה עמי כמזכרת וכעדות לרוח החדשנית וההרפתקנית שמצאתי כאן‪,‬‬ ‫וברוח כזו נכנסתי מחדש לתפקיד המנהל המוזיקלי לפני כשבע שנים‪ .‬אני שמח לספר שבמהלך‬ ‫כהונתי התזמורת הסימפונית ירושלים נעשתה תזמורת צעירה ועכשווית‪ .‬זו תזמורת תוססת‬ ‫ופעילה מאוד דיגיטלית‪ ,‬אתר יפה ועדכני ולמעלה מ‪ 14,000-‬עוקבים ברשתות החברתיות‪.‬‬ ‫הפורמט החדש של העונה הנוכחית מסיט את הדגש מקטגוריות קפואות אל מוזיקאים חיים‪,‬‬ ‫והוא שלב נוסף בחידוד של מה שבעיניי הוא עמוד השדרה של התזמורת שלנו בגלגולה‬ ‫הנוכחי‪ :‬המוזיקליות המעולה שלה‪ .‬וכעת יש לזהות הזו פנים חדשות ורעננות!‬ ‫תחת כותרת זו‪ ,‬אני מאושר להציג לפניכם את עונתי השביעית עם התזמורת הסימפונית‬ ‫ירושלים‪ ,‬רשות השידור‪ :‬בשנים האחרונות יצרנו קשר קבוע והדוק עם כמה מנצחים וסולנים‬ ‫נפלאים‪ ,‬שלשמחתנו שבים ומבקרים אותנו כמעט מדי שנה‪ ,‬ובהם מנצחים כמישל טבצ'ניק‪,‬‬ ‫אליהו ענבל ואולי מוסטונן‪ .‬לצידם‪ ,‬השנה הקרובה מזמנת מפגשים מסקרנים עם כמה אורחים‬ ‫חדשים מהשדרה הראשונה של עולם המוזיקה‪ ,‬ובהם אלנה בשקירובה ואריאל צוקרמן‪ .‬אני‬ ‫מודה מעומק לבי ליועץ המוסיקלי שלנו‪ ,‬גדעון פז‪ ,‬על עזרתו המקצועית בהכנת תכנית‬ ‫הקונצרטים השנתית‪.‬‬ ‫כבכל העונות האחרונות‪ ,‬השתדלתי לשמור על איזון בין רפרטואר קלאסי לבין התרומה יקרת‬ ‫הערך של מלחינים ישראלים בני העת הנוכחית‪ ,‬שכן זו חובתנו‪ ,‬וגם הנאתנו‪ ,‬לתמוך בקשת‬ ‫הכישרונות הכה מגוונת של הארץ ולהעשיר את הרפרטואר בעוד ועוד יצירות חדשות‪ .‬כמו‬ ‫האורחים האהובים שלנו מרחבי העולם‪ ,‬אני מאחל שתמשיכו‪ ,‬קהל יקר ונאמן שלנו‪ ,‬לשוב‬ ‫ולפקוד את הקונצרטים שלנו שנה אחר שנה‪ .‬המשיכו להפיץ את הבשורה‪ ,‬והזמינו חברים‬ ‫וסייעו לנו להעביר את המסר שלנו לישראל‪ ,‬והלאה לעולם כולו‪ :‬לירושלים יש את האמצעים‬ ‫להפוך לבירה התרבותית של ישראל‪ .‬השם "ירושלים" הוא הנכס הגדול ביותר שלנו‪ .‬הוא‬ ‫מהדהד בחלומות‪ ,‬שאיפות‪ ,‬רגשות וממלא בהשראה בכל פינות תבל‪ .‬ולכך‪ ,‬מוזיקה היא‬ ‫השגרירה המתאימה מכל‪.‬‬ ‫בברכת עונה חדשה ומשמחת!‬ ‫פרדריק שאזלן‬ ‫מנהל מוזיקלי‬

‫קהל יקר‪,‬‬ ‫אני מתרגשת לפתוח את עונת הקונצרטים החדשה בסימן ‪ 70‬שנה למדינת ישראל ו‪ 81-‬שנים‬ ‫של קונצרטים בתזמורת הסימפונית ירושלים‪ ,‬רשות השידור‪ ,‬שמנהלה המוזיקלי כיום הוא‬ ‫מאסטרו פרדריק שאזלן‪.‬‬ ‫העונה הקרובה תהיה בסימן התחדשות‪ :‬ראשית‪ ,‬נגנים חדשים צעירים ומוכשרים הצטרפו‬ ‫לתזמורת בשנתיים האחרונות‪ ,‬ביניהם כנרים‪ ,‬צ'לנים‪ ,‬נגני כלי נשיפה ועוד‪ ,‬והם ממלאים את‬ ‫מקום הוותיקים שפרשו בשנים האחרונות‪ .‬אנו רואים פנים חדשות על הבמה והם מיטיבים‬ ‫להנעים לנו בנגינתם המקצועית והמלהיבה‪.‬‬ ‫נוסף על כך‪ ,‬לראשונה אחרי שנים ארוכות‪ ,‬שינינו את מבנה הסדרות שלנו‪ .‬במסגרת‬ ‫הסדרות החדשות – "המנצחים"‪" ,‬הפסנתרנים" ו"הסולנים" – התזמורת מארחת השנה את‬ ‫מיטב המוזיקאים מכל קצוות העולם שאוהבים להגיע לירושלים ולהופיע עם נגני התזמורת‬ ‫המוערכים‪.‬‬ ‫לאור הביקוש הרב אנו ממשיכים השנה את סדרת הקונצרטים למשפחה‪ ,‬המתקיימים בשעות‬ ‫אחרי הצהריים והמיועדים לילדים בגילאי ‪ ,12–4‬בליווי הוריהם‪ ,‬סביהם וסבותיהם‪ .‬סדרה‬ ‫חשובה זו נועדה לחשוף את בני הדור הצעיר למוזיקה הקלאסית ולנטוע בהם את האהבה אליה‪.‬‬ ‫חידוש נוסף העונה הוא סדרת "זהב"‪ ,‬קונצרטים המתקיימים בשעות הבוקר ומיועדים לציבור‬ ‫המעדיף מוזיקה פופולרית‪ .‬זהו פרויקט משותף לתזמורת ולעיריית ירושלים‪ ,‬והוא מאפשר‬ ‫לקהל להגיע ולחוות את התזמורת גם באור היום‪.‬‬ ‫העונה תיפתח בקונצרט חגיגי בניצוחו של מאסטרו שאזלן‪ ,‬שמציג את הרפרטואר הנפלא‬ ‫שלנו בשני קטביו‪ :‬מצד אחד הסוויטה התזמורתית של באך‪ ,‬יצירה ענוגה מתקופת הבארוק‪,‬‬ ‫ובלב התכנית – הסימפוניה התשיעית רחבת ההיקף של מהלר‪ ,‬המזמנת מסע אישי‪ ,‬אנושי‬ ‫ומטלטל בעולם הנמצא על סף שינויים מרחיקי לכת‪.‬‬ ‫כפי שניתן להיווכח בסדרת "הקונצרטים המיוחדים"‪ ,‬התזמורת הסימפונית ירושלים פעילה‬ ‫לא רק בעיר הבירה אלא מופיעה בקונצרטים בכל רחבי הארץ‪ .‬אנו גאים בתזמורת שמהווה‬ ‫עוגן תרבותי יציב ומפואר בירושלים‪ ,‬וממשיכה את דרכה בהצלחה גם אחרי סגירת השידור‬ ‫הציבורי‪ .‬אתם מוזמנים להצטרף למינויי התזמורת וליהנות ממגוון הקונצרטים המתקיימים‬ ‫באולם הנרי קראון שבתאטרון ירושלים‪.‬‬ ‫בברכת האזנה ערבה ובציפייה לראותכם עמנו‪.‬‬ ‫נורית ירדני לוי‬ ‫יו"ר הוועד המנהל‬

‫סדרת המנצחים‬ ‫מנצחים ‪1‬‬

‫מנצחים ‪3‬‬

‫מנצחים ‪5‬‬

‫רביעי ‪10.10.18‬‬

‫רביעי ‪ | 28.11.18‬חמישי ‪29.11.18‬‬

‫רביעי ‪26.12.18‬‬

‫קונצרט פתיחת העונה‬

‫קונצרט ברזילאי‬

‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬

‫ליג'יה אמאדיו‪ ,‬מנצחת‬ ‫הרקולס גומש‪ ,‬פסנתר‬ ‫לוקאס קסאקיו‪ ,‬תופים‬ ‫דנילו פנטאדו‪ ,‬קונטרבס‬

‫מישל טבצ'ניק‪ ,‬מנצח‬ ‫צבי פלסר‪ ,‬צ'לו‬

‫באך ‪ -‬סוויטה תזמורתית מס' ‪ 3‬ברה מז'ור‪,‬‬ ‫רי"ב ‪1068‬‬ ‫מהלר ‪ -‬סימפוניה מס' ‪9‬‬

‫מנצחים ‪2‬‬ ‫רביעי ‪14.11.18‬‬ ‫קונצרט לציון ‪ 75‬שנה להצלת יהודי דנמרק‬

‫וילה‪-‬לובוס ‪ -‬אודיסיאה של גזע‬ ‫גרה‪-‬פשי ‪ -‬סוויטה פרנמבוקאנה‬ ‫צירו פררה ‪ -‬ז'וביניאנה‬ ‫רדמס נטאלי ‪ -‬קונצ'רטו קריוקה מס' ‪2‬‬ ‫בשיתוף עם משרד התרבות של ברזיל‬

‫מנצחים ‪6‬‬ ‫רביעי ‪9.1.19‬‬ ‫חוסה אריאן‪ ,‬מנצח‬ ‫גלעד קרני‪ ,‬ויולה‬

‫אולי מוסטונן‪ ,‬מנצח וסולן (פסנתר)‬ ‫סיבליוס ‪ -‬טפיולה‬ ‫גריג ‪ -‬קונצ'רטו לפסנתר‬ ‫נילסן ‪ -‬סימפוניה מס' ‪ ,4‬הבלתי‪-‬נכחדת‬

‫מוסקל ‪ -‬התפרצות סולרית (בכורה‬ ‫עולמית)‬ ‫שוסטקוביץ' ‪ -‬קונצ'רטו מס' ‪ 2‬לצ'לו‬ ‫שוברט ‪ -‬סימפוניה מס' ‪ ,9‬הגדולה‬

‫מנצחים ‪4‬‬ ‫רביעי ‪12.12.18‬‬ ‫אליהו ענבל‪ ,‬מנצח‬ ‫אסי מתתיאס‪ ,‬כינור‬ ‫ברוך ‪ -‬קונצ'רטו לכינור‬ ‫ברליוז ‪ -‬סימפוניה פנטסטית‬

‫מרקז ‪ -‬דנסון מס' ‪2‬‬ ‫ברליוז ‪ -‬הרולד באיטליה‬ ‫מנדלסון ‪ -‬סימפוניה מס' ‪ ,4‬איטלקית‬

‫מנצחים ‪7‬‬

‫מנצחים ‪9‬‬

‫רביעי ‪6.3.19‬‬

‫חמישי ‪6.6.19‬‬

‫אריאל צוקרמן‪ ,‬מנצח‬ ‫בוריס גילטבורג‪ ,‬פסנתר‬

‫קונצרט יום ירושלים‬

‫היידן ‪ -‬סימפוניה מס' ‪88‬‬ ‫פרוקופייב ‪ -‬קונצ'רטו מס' ‪ 4‬לפסנתר‪,‬‬ ‫ליד שמאל‬ ‫רוול ‪ -‬קונצ'רטו לפסנתר‬ ‫צ'ייקובסקי ‪ -‬מפצח האגוזים‪ :‬סוויטה‬

‫מקסים ונגרוב‪ ,‬מנצח וסולן (כינור)‬ ‫שירה שקד‪ ,‬פסנתר‬ ‫בטהובן ‪ -‬אגמונט‪ :‬פתיחה‬ ‫בטהובן ‪ -‬קונצ'רטו מס' ‪ 4‬לפסנתר‬ ‫דבוז'ק ‪ -‬סימפוניה מס' ‪ ,9‬מן העולם החדש‬

‫מנצחים ‪10‬‬ ‫מנצחים ‪8‬‬ ‫רביעי ‪10.4.19‬‬ ‫דמיטרי יבלונסקי‪ ,‬מנצח‬ ‫צויושי צוצומי‪ ,‬צ'לו‬ ‫בדיל ‪ -‬פלגים‪ ,‬לתזמורת (בכורה עולמית)‬ ‫לאלו ‪ -‬קונצ'רטו לצ'לו‬ ‫צ'ייקובסקי ‪ -‬סימפוניה מס' ‪ ,3‬פולנית‬

‫רביעי ‪10.7.19‬‬ ‫עומר מאיר ולבר‪ ,‬מנצח‬ ‫יקי ראובן‪ ,‬מנדולינה‬ ‫היידן ‪ -‬סימפוניה מס' ‪ ,44‬אבל‬ ‫דורמן ‪ -‬קונצ'רטו למנדולינה‬ ‫צ'ייקובסקי ‪ -‬סימפוניה מס' ‪ ,6‬פתטית‬

‫מנצחים ‪11‬‬ ‫רביעי ‪17.7.19‬‬ ‫רוברטו פטרנוסטרו‪ ,‬מנצח ‬ ‫ויקטור סטניסלבסקי‪ ,‬פסנתר‬ ‫ברהמס ‪ -‬קונצ'רטו מס' ‪ 1‬לפסנתר‬ ‫יוסופוב ‪ -‬מסע אל החלום‬ ‫פרנק ‪ -‬סימפוניה ברה מינור‬ ‫פרדריק שאזלן מנצח‬

‫סדרת הפסנתרנים‬ ‫פסנתרנים ‪1‬‬

‫פסנתרנים ‪4‬‬

‫פסנתרנים ‪7‬‬

‫רביעי ‪24.10.18‬‬

‫חמישי ‪6.12.18‬‬

‫רביעי ‪27.3.19‬‬

‫פסטיבל פסנתרים‬

‫חגיגות יום הולדת שמונים‬ ‫לאוקסנה יבלונסקיה‬

‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫שי ווזנר‪ ,‬פסנתר‬

‫דמיטרי יבלונסקי‪ ,‬מנצח‬ ‫אוקסנה יבלונסקיה‪ ,‬פסנתר‬

‫ברהמס ‪ -‬קונצ'רטו לפסנתר מס' ‪2‬‬ ‫רוול ‪ -‬ולסים אציליים וסנטימנטליים‬ ‫שוברט ‪ -‬ולסים סנטימנטליים‬ ‫רוול ‪ -‬לה ולס‬

‫סלים עבוד אשקר‪ ,‬מנצח‬ ‫סולנים יפורסמו‬ ‫שוברט‪/‬ליסט ‪ -‬פנטזיית הנודד‬ ‫ליסט ‪ -‬קונצ'רטו מס' ‪ 1‬לפסנתר‬ ‫ליסט ‪ -‬קונצ'רטו מס' ‪ 2‬לפסנתר‬

‫שופן ‪ -‬קונצ'רטו מס' ‪ 2‬לפסנתר‬ ‫צ'ייקובסקי ‪ -‬קונצ'רטו מס' ‪ 2‬לפסנתר‬ ‫אלכס וסרמן ‪ -‬יצירה תפורסם (בכורה‬ ‫ישראלית)‬

‫פסנתרנים ‪8‬‬

‫פסנתרנים ‪2‬‬ ‫רביעי ‪31.10.18‬‬

‫פסנתרנים ‪5‬‬

‫דמיטרי יבלונסקי‪ ,‬מנצח‬ ‫פארהאד באדאלביילי‪ ,‬פסנתר‬

‫רביעי ‪2.1.19‬‬

‫פרוקופייב – קונצ׳רטו מס׳ ‪ 1‬לפסנתר‬ ‫ברהמס ‪ -‬סימפוניה מס׳ ‪4‬‬ ‫יצירה נוספת תפורסם‬

‫פלוריאן בץ‪-‬מרץ‪ ,‬מנצח‬ ‫סיון סילבר‪ ,‬פסנתר‬ ‫ברליוז ‪ -‬שודד הים‪ :‬פתיחה‬ ‫רחמנינוב ‪ -‬רפסודיה על נושא מאת פגניני‬ ‫שומאן ‪ -‬סימפוניה מס' ‪4‬‬

‫פסנתרנים ‪3‬‬ ‫רביעי ‪14.11.18‬‬ ‫קונצרט לציון ‪ 75‬שנה להצלת יהודי דנמרק‬ ‫אולי מוסטונן‪ ,‬מנצח וסולן (פסנתר)‬ ‫סיבליוס ‪ -‬טפיולה‬ ‫גריג ‪ -‬קונצ'רטו לפסנתר‬ ‫נילסן ‪ -‬סימפוניה מס' ‪ ,4‬הבלתי‪-‬נכחדת‬

‫רביעי ‪26.6.19‬‬ ‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫אלנה בשקירובה‪ ,‬פסנתר‬ ‫סופרן תפורסם‬ ‫אוליברו ‪ -‬הושענות‬ ‫בטהובן ‪ -‬קונצ'רטו מס' ‪ 3‬לפסנתר‬ ‫סיבליוס ‪ -‬סימפוניה מס' ‪2‬‬

‫פסנתרנים ‪6‬‬

‫פסנתרנים ‪9‬‬

‫רביעי ‪6.3.19‬‬

‫רביעי ‪17.7.19‬‬

‫אריאל צוקרמן‪ ,‬מנצח‬ ‫בוריס גילטבורג‪ ,‬פסנתר‬

‫רוברטו פטרנוסטרו‪ ,‬מנצח ‬ ‫ויקטור סטניסלבסקי‪ ,‬פסנתר‬

‫ברהמס ‪ -‬קונצ'רטו מס' ‪ 1‬לפסנתר‬ ‫יוסופוב ‪ -‬מסע אל החלום‬ ‫פרנק ‪ -‬סימפוניה ברה מינור‬

‫ענת פגיס‪ ,‬כינור | בוריס בנדיקוב‪ ,‬חצוצרה | רן אנקווה‪ ,‬חצוצרה‬

‫סדרת הסולנים‬ ‫סולנים ‪1‬‬

‫סולנים ‪4‬‬

‫סולנים ‪6‬‬

‫רביעי ‪12.12.18‬‬

‫רביעי ‪30.1.19‬‬

‫רביעי ‪13.2.19‬‬

‫אליהו ענבל‪ ,‬מנצח‬ ‫אסי מתתיאס‪ ,‬כינור‬

‫מאה שנה להולדתו של הנריק שרינג‬

‫ארבע העונות‬

‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫ואדים גלוזמן‪ ,‬כינור‬ ‫סולן צעיר יפורסם (כינור)‬

‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫איתמר זורמן‪ ,‬כינור‬

‫ברוך ‪ -‬קונצ'רטו לכינור‬ ‫ברליוז ‪ -‬סימפוניה פנטסטית‬

‫סולנים ‪2‬‬ ‫רביעי ‪26.12.18‬‬ ‫מישל טבצ'ניק‪ ,‬מנצח‬ ‫צבי פלסר‪ ,‬צ'לו‬ ‫מוסקל ‪ -‬התפרצות סולרית (בכורה‬ ‫עולמית)‬ ‫שוסטקוביץ' ‪ -‬קונצ'רטו מס' ‪ 2‬לצ'לו‬ ‫שוברט ‪ -‬סימפוניה מס' ‪ ,9‬הגדולה‬

‫סולנים ‪3‬‬ ‫רביעי ‪9.1.19‬‬ ‫חוסה אריאן‪ ,‬מנצח‬ ‫גלעד קרני‪ ,‬ויולה‬ ‫מרקז ‪ -‬דנסון מס' ‪2‬‬ ‫ברליוז ‪ -‬הרולד באיטליה‬ ‫מנדלסון ‪ -‬סימפוניה מס' ‪ ,4‬איטלקית‬

‫באך ‪ -‬קונצ'רטו ברה מינור לשני כינורות‪,‬‬ ‫רי"ב ‪1043‬‬ ‫בטהובן ‪ -‬קונצ'רטו לכינור‬ ‫פרוקופייב ‪ -‬סימפוניה מס' ‪3‬‬

‫סולנים ‪5‬‬ ‫רביעי ‪6.2.19‬‬ ‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫מיכל דורון‪ ,‬מצו סופרן‬ ‫ליוויו הולנדר‪ ,‬בריטון‬ ‫מר‪-‬חיים ‪ -‬יצירה חדשה (בכורה עולמית‪,‬‬ ‫בהזמנת התזמורת הסימפונית ירושלים)‬ ‫בטהובן ‪ -‬פידליו‪ :‬פתיחה‬ ‫מהלר ‪ -‬קרן הפלאים של הנער‬ ‫בטהובן ‪ -‬הפתיחה לאונורה מס' ‪3‬‬

‫פיאצולה ‪" -‬סתיו"‪ ,‬מתוך ארבע עונות‬ ‫בבואנוס איירס‬ ‫איזאיי ‪ -‬שיר חורף‬ ‫ויוולדי ‪" -‬אביב"‪ ,‬מתוך ארבע העונות‬ ‫רודריגו ‪ -‬קונצ'רטו של קיץ‬ ‫ברהמס ‪ -‬סימפוניה מס' ‪1‬‬

‫סולנים ‪7‬‬ ‫רביעי ‪10.4.19‬‬ ‫דמיטרי יבלונסקי‪ ,‬מנצח‬ ‫צויושי צוצומי‪ ,‬צ'לו‬ ‫בדיל ‪ -‬פלגים‪ ,‬לתזמורת (בכורה עולמית)‬ ‫לאלו ‪ -‬קונצ'רטו לצ'לו‬ ‫צ'ייקובסקי ‪ -‬סימפוניה מס' ‪ ,3‬פולנית‬

‫סולנים ‪8‬‬

‫סולנים ‪10‬‬

‫רביעי ‪19.6.19‬‬

‫רביעי ‪10.7.19‬‬

‫ירוחם שרובסקי‪ ,‬מנצח‬ ‫בנס ספסי‪ ,‬קלרנית‪ ,‬סקסופון‪ ,‬טרוגאטו‬

‫עומר מאיר ולבר‪ ,‬מנצח‬ ‫יקי ראובן‪ ,‬מנדולינה‬

‫פיאצולה ‪ -‬נשייה‪ ,‬לסקסופון סופרן‬ ‫ולתזמורת כלי‪-‬קשת‬ ‫סנטפאלי ‪ -‬רפסודיה לנגן יחיד ולשלושה‬ ‫כלי‪-‬נגינה‬ ‫גרגין ‪ -‬קונצ'רטו ג'אז לקלרנית ולתזמורת‬ ‫בורודין ‪ -‬סימפוניה מס' ‪2‬‬

‫היידן ‪ -‬סימפוניה מס' ‪ ,44‬אבל‬ ‫דורמן ‪ -‬קונצ'רטו למנדולינה‬ ‫צ'ייקובסקי ‪ -‬סימפוניה מס' ‪ ,6‬פתטית‬

‫סולנים ‪9‬‬ ‫רביעי ‪3.7.19‬‬ ‫פרידה מנועם בוכמן‬ ‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫נועם בוכמן‪ ,‬חליל‬ ‫מוצרט ‪ -‬קונצ'רטו בסול מז'ור לחליל‪,‬‬ ‫מס' ‪ ,1‬ק' ‪313‬‬ ‫מוצרט ‪ -‬סימפוניה מס' ‪40‬‬ ‫בטהובן ‪ -‬קוריאולנוס‪ :‬פתיחה‬ ‫גרוניך ‪ -‬ירושלים ‪3000‬‬

‫ז'אנה גנדלמן‪ ,‬נגנית ראשית‬

‫הסדרה הפופולרית‬ ‫פופולרית ‪1‬‬

‫פופולרית ‪3‬‬

‫פופולרית ‪5‬‬

‫רביעי ‪17.10.18‬‬

‫רביעי ‪ | 28.11.18‬חמישי ‪29.11.18‬‬

‫רביעי ‪13.2.19‬‬

‫ג'ורג' פריטהום‪ ,‬מנצח‬ ‫אלינה ינוביצקי‪ ,‬כינור‬ ‫ז'אנה גונטרנקו‪ ,‬כינור‬ ‫קסניה קוזודוי‪ ,‬כינור‬ ‫אנוש קופלר‪ ,‬כינור‬

‫קונצרט ברזילאי‬

‫ארבע העונות‬

‫ליג'יה אמאדיו‪ ,‬מנצחת‬ ‫הרקולס גומש‪ ,‬פסנתר‬ ‫לוקאס קסאקיו‪ ,‬תופים‬ ‫דנילו פנטאדו‪ ,‬קונטרבס‬

‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫איתמר זורמן‪ ,‬כינור‬

‫יוהאן שטראוס הבן ‪ -‬״מארש כניסה״‬ ‫מתוך הברון הצועני‬ ‫יוזף שטראוס ‪ -‬ולס דליריאן‬ ‫מאורר ‪ -‬סימפוניה קונצ'רטנטית (בכורה‬ ‫ישראלית)‬ ‫יוהאן שטראוס האב ‪ -‬גאלופ וילהלם טל‬ ‫בטהובן ‪ -‬סימפוניה מס' ‪1‬‬

‫פופולרית ‪2‬‬ ‫חמישי ‪8.11.18‬‬ ‫‪ - Classical Revolution 1‬התחדשות‬ ‫חן צימבליסטה‪ ,‬מנצח‬ ‫ז'אנה גנדלמן‪ ,‬כינור‬ ‫צ'ייקובסקי – שלושה מחולות מתוך‬ ‫הסערה‪ ,‬פנטזיה סימפונית בעקבות‬ ‫ויליאם שייקספיר‬ ‫פיאצולה ‪ -‬ארבע עונות בבואנוס איירס‬ ‫מנדלסון ‪ -‬ההברידים (מערת פינגל)‬

‫וילה‪-‬לובוס ‪ -‬אודיסיאה של גזע‬ ‫גרה‪-‬פשי ‪ -‬סוויטה פרנמבוקאנה‬ ‫צירו פררה ‪ -‬ז'וביניאנה‬ ‫רדמס נטאלי ‪ -‬קונצ'רטו קריוקה מס' ‪2‬‬

‫בשיתוף עם משרד התרבות של ברזיל‬

‫פופולרית ‪6‬‬ ‫פופולרית ‪4‬‬

‫חמישי ‪14.3.19‬‬

‫רביעי ‪2.1.19‬‬

‫‪- Classical Revolution 2‬‬ ‫גיבורים ומיתוסים‬

‫חן צימבליסטה‪ ,‬מנצח‬ ‫מצו סופרן תפורסם‬ ‫בטהובן ‪ -‬יצורי פרומתיאוס‬ ‫מוצרט ‪ -‬סימפוניה מס' ‪ ,41‬יופיטר‬ ‫ליסט ‪ -‬ולס מפיסטו‬ ‫ביזה ‪ -‬אריות מתוך כרמן‬

‫פופולרית ‪7‬‬

‫פופולרית ‪9‬‬

‫חמישי‪30.5.19 ‬‬

‫רביעי ‪3.7.19‬‬

‫פיליפו ארליה‪ ,‬מנצח וסולן (פסנתר)‬ ‫אסי מתתיאס‪ ,‬כינור‬

‫פרידה מנועם בוכמן‬

‫פרנק ‪ -‬וריאציות סימפוניות‬ ‫חצ'טוריאן ‪ -‬קונצ'רטו לכינור‬ ‫צ'ייקובסקי ‪ -‬מפצח האגוזים‪ :‬סוויטה‬

‫פופולרית ‪8‬‬

‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫נועם בוכמן‪ ,‬חליל‬ ‫מוצרט ‪ -‬קונצ'רטו בסול מז'ור לחליל‪,‬‬ ‫מס' ‪ ,1‬ק' ‪313‬‬ ‫מוצרט ‪ -‬סימפוניה מס' ‪40‬‬ ‫בטהובן ‪ -‬קוריאולנוס‪ :‬פתיחה‬ ‫גרוניך ‪ -‬חליל ‪3000‬‬

‫רביעי ‪19.6.19‬‬ ‫ירוחם שרובסקי‪ ,‬מנצח‬ ‫בנס ספסי‪ ,‬קלרנית‪ ,‬סקסופון‪ ,‬טרוגאטו‬ ‫פיאצולה ‪ -‬נשייה‪ ,‬לסקסופון סופרן‬ ‫ולתזמורת כלי‪-‬קשת‬ ‫סנטפאלי ‪ -‬רפסודיה לנגן אחד ולשלושה‬ ‫כלי נגינה‬ ‫גרגין ‪ -‬קונצ'רטו ג'אז לקלרנית ולתזמורת‬ ‫בורודין ‪ -‬סימפוניה מס' ‪2‬‬

‫ריצ'רד פלאי‪ ,‬בסון‬

‫סימפונית צעירה – הסדרה לכל המשפחה‬ ‫חן צימבליסטה‪ ,‬יוצר הסדרה‪ ,‬מנצח ומגיש‬ ‫כל הקונצרטים יתחילו בשעה ‪ | 17:00‬ילדים מנגנים לילדים‪ :‬מופעי פתיחה בשעה ‪16:30‬‬

‫סימפונית צעירה ‪1‬‬

‫סימפונית צעירה ‪2‬‬

‫סימפונית צעירה ‪4‬‬

‫חמישי ‪8.11.18‬‬

‫חמישי ‪17.1.19‬‬

‫חמישי ‪14.3.19‬‬

‫התזמורת שלי‬

‫הומור ומשחקי ילדים‬

‫על גיבורים ויצורי קסם‬

‫הסימפונית ירושלים מציגה את נגני‬ ‫התזמורת וכלי הנגינה המיוחדים שלהם‪,‬‬ ‫וחושפת את הדור הצעיר ליצירות‬ ‫קלאסיות מוכרות ואהובות של מיטב‬ ‫המלחינים‬

‫חן צימבליסטה‪ ,‬מנצח‬

‫להקת נקשנים מהמרכז למוזיקה משכנות‬ ‫שאננים בהדרכת אלון בור‬

‫בטהובן ‪ -‬קטע מתוך סימפוניה מס' ‪,3‬‬ ‫ארואיקה‬ ‫סן‪-‬סנס ‪" -‬בכחנליה" מתוך שמשון ודלילה‬ ‫דיקא ‪ -‬שוליית הקוסם‬

‫חן צימבליסטה‪ ,‬מנצח‬ ‫מקהלות ילדים תפורסמנה‬ ‫מוצרט ‪ -‬מוזיקת לילה זעירה‬ ‫דבוז'ק ‪ -‬קטעים מתוך סימפוניה מס' ‪,9‬‬ ‫מן העולם החדש‬ ‫לירוי אנדרסון ‪ -‬חופשת המחצצר‬

‫ליאופולד מוצרט ‪ -‬סימפוניית הצעצועים‬ ‫היידן ‪ -‬קטעים מתוך סימפוניה מס' ‪,94‬‬ ‫ההפתעה‬ ‫ביזה ‪" -‬גאלופ" מתוך משחקי ילדים‬ ‫ליסט ‪ -‬קטע מתוך רפסודיה הונגרית מס' ‪2‬‬

‫סימפונית צעירה ‪5‬‬ ‫חמישי ‪16.5.19‬‬

‫סימפונית צעירה ‪3‬‬ ‫חמישי ‪21.2.19‬‬ ‫מוזיקה באש ובמים‬

‫הסימפונית רוקדת‬ ‫מופע מרהיב עם ‪ 40‬רקדנים ותזמורת‬ ‫ברפרטואר מהנה ושובה לב של מוזיקה‬ ‫לבלט‬

‫חן צימבליסטה‪ ,‬מנצח‬

‫צ'ייקובסקי ‪ -‬קטעים מתוך אגם הברבורים‬ ‫גריג ‪" -‬בוקר" מתוך פר גינט‬ ‫הנדל ‪ -‬מוזיקה על פני המים‬

‫להקת בית הספר לבלט ירושלים‬ ‫בהדרכתה של נדיה טימופייבה‬ ‫צ’ייקובסקי ‪ -‬קטעים מתוך מפצח האגוזים‬ ‫סן‪-‬סנס ‪" -‬הברבור" מתוך קרנבל החיות‬ ‫רימסקי‪-‬קורסקוב ‪ -‬קפריצי'ו אספניול‬

‫קונצרטים מיוחדים‬ ‫חג המוזיקה הישראלית‬

‫תחרות האמן הצעיר‬

‫קונצרט באשדוד‬

‫חמישי ‪13.9.18‬‬ ‫שני ‪17.9.18‬‬

‫רביעי ‪19.12.18‬‬

‫שבת ‪1.6.19‬‬

‫פרטים יפורסמו‬ ‫בשיתוף המרכז למוזיקה עין כרם‬

‫פרטים יפורסמו‬

‫פסטיבל פסנתרים‬

‫קונצרט בהרצליה‬

‫ביוזמת תיאטרון ירושלים‬

‫חמישי ‪3.1.19‬‬

‫שבת ‪27.10.18‬‬ ‫נמרוד דוד פפר‪ ,‬מנצח‬ ‫סולנים יפורסמו‬

‫פלוריאן בץ‪-‬מרץ‪ ,‬מנצח‬ ‫סיון סילבר‪ ,‬פסנתר‬

‫מנדלסון ‪ -‬קונצ'רטו מס' ‪ 1‬לפסנתר‬ ‫מנדלסון ‪ -‬קונצ'רטו מס' ‪ 2‬לפסנתר‬

‫ברליוז ‪ -‬שודד הים‪ :‬פתיחה‬ ‫רחמנינוב ‪ -‬רפסודיה על נושא מאת פגניני‬ ‫שומאן ‪ -‬סימפוניה מס' ‪4‬‬

‫קונצרט באשדוד‬

‫מוסטונןפסט ‪2019‬‬

‫רביעי ‪7.11.18‬‬

‫רביעי ‪27.2.19‬‬

‫פרטים יפורסמו‬

‫אנדרס מוסטונן‪ ,‬מנצח‬ ‫פרטים יפורסמו‬

‫קונצרט התרמה‬ ‫לתנועת "אמונה"‬ ‫חמישי ‪22.11.18‬‬ ‫פרטים יפורסמו‬

‫קונצרט יום העצמאות‬ ‫רביעי ‪8.5.19‬‬ ‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫פרטים יפורסמו‬

‫קונצרט בהרצליה‬ ‫ראשון ‪2.6.19‬‬ ‫פיליפו ארליה‪ ,‬מוביל וסולן (פסנתר)‬ ‫אסי מתתיאס‪ ,‬כינור‬ ‫פרנק – וריאציות סימפוניות‬ ‫חצ׳טוריאן – קונצ׳רטו לכינור‬ ‫צ׳ייקובסקי – מפצח האגוזים‪ :‬סוויטה‬

‫כיצד ניתן לרכוש מנוי?‬ ‫לרשותכם טלפון רב‪-‬קווי‪1-700-70-4000 :‬‬ ‫• מקומות הישיבה יישמרו למנויים ותיקים עד לתאריך ‪10.7.2018‬‬ ‫• אין שמירת מקומות ישיבה למנויי "הסדרה למשפחה" ‪ -‬כל הקודם זוכה‬ ‫• מנויים חדשים ישובצו לאחר ‪ 10.7.2018‬על בסיס מקום פנוי‬ ‫• מנוי תלמיד ומנוי סטודנט‪/‬צעיר (תקף עד גיל ‪ )30‬הם על בסיס מקום פנוי ביום הקונצרט (פרטים בקופה)‬

‫הטבות לרוכשים מנוי לתזמורת‬ ‫• הנחות לאזרחים ותיקים ‪ /‬מנויים ותיקים ‪ /‬ועדי עובדים (פרטים בקופה)‬ ‫• לנוחיותכם עד ארבעה תשלומים ללא ריבית ברכישת מנוי‬ ‫• הנחות ייחודיות ברכישת כרטיסים לקונצרטים מיוחדים‬ ‫• לרוכשים מנוי ליותר מסדרה אחת תינתן הנחה נוספת של ‪ 5%‬לסדרה הזולה מביניהן‬ ‫• ‪ 10%‬הנחה ב"קפה בתאטרון"‬ ‫• ניתן לרכוש כרטיס או מנוי כמתנה במארז חגיגי‬ ‫• אין כפל הנחות‬ ‫הקונצרטים בירושלים נערכים באודיטוריום ע”ש הנרי קראון‪ ,‬תאטרון ירושלים; בתל אביב‪ :‬בית האופרה‪ ,‬המשכן לאמנויות הבמה;‬ ‫בהרצליה‪ :‬ההיכל לאמנויות הבמה‪ ,‬באשדוד‪ :‬המשכן לאמנויות הבמה; באשקלון‪ :‬היכל התרבות‬ ‫הקונצרטים מתחילים בשעה ‪ 20:00‬אלא אם כן צוין אחרת‪.‬‬ ‫הזכות לשינויים שמורה‬

‫נוהל ביטול והחלפת כרטיסים‬ ‫מנוי יקר‪ ,‬להלן נוהל ביטול כרטיסים והחלפתם‪ ,‬נא לקרוא בקפידה את הנהלים למניעת אי‪-‬הבנות‪:‬‬ ‫• זיכויים שלא נוצלו בעונת ‪ 2017–2018‬תקפים עד סוף דצמבר ‪ 2018‬בלבד‬ ‫• כרטיסים אפשר לבטל בטלפון עד יום הקונצרט בשעה ‪13:00‬‬ ‫• החלפת כרטיסים בין הסדרות כרוכה בתשלום (פרטים בקופה)‬ ‫• שחזור כרטיסים כרוך בתשלום‬ ‫• החזר כספי בגין ביטול כרטיסים יינתן עד ‪ 14‬יום מתאריך הרכישה‬ ‫• אפשר להמיר את אחד מכרטיסי המנוי להצגות בתאטרון ירושלים (פרטים בקופה)‬

‫התזמורת הסימפונית ירושלים‪ ,‬רשות השידור‬ ‫אולם הנרי קראון‪ ,‬תיאטרון ירושלים‪ ,‬רח' שופן ‪ ,5‬ת"ד ‪ 4640‬ירושלים ‪91040‬‬ ‫דואר אלקטרוני‪tickets@jso.co.il :‬‬ ‫לרשותכם טלפון רב‪-‬קווי‪ | 1-700-70-4000 :‬פקס‪02-5611499 :‬‬

‫אולם‬ ‫שם הסדרה‬

‫יציע‬

‫אולם‬

‫מחיר מלא‬

‫יציע‬ ‫מחיר הנחה למנוי‬

‫אולם‬

‫יציע‬

‫מחיר לכרטיס בודד‬

‫סדרת המנצחים‬ ‫‪ 11‬קונצרטים‬

‫‪₪ 1290‬‬

‫‪₪ 1160‬‬

‫‪₪ 1030‬‬

‫‪₪ 930‬‬

‫‪₪ 175‬‬

‫‪₪ 155‬‬

‫סדרת הפסנתרנים‬ ‫‪ 9‬קונצרטים‬

‫‪₪ 1050‬‬

‫‪₪ 940‬‬

‫‪₪ 840‬‬

‫‪₪ 750‬‬

‫‪₪ 175‬‬

‫‪₪ 155‬‬

‫סדרת הסולנים‬ ‫‪ 10‬קונצרטים‬

‫‪₪ 1170‬‬

‫‪₪ 1050‬‬

‫‪₪ 940‬‬

‫‪₪ 840‬‬

‫‪₪ 175‬‬

‫‪₪ 155‬‬

‫הסדרה הפופולרית‬ ‫‪ 9‬קונצרטים‬

‫‪₪ 1050‬‬

‫‪₪ 940‬‬

‫‪₪ 840‬‬

‫‪₪ 750‬‬

‫‪₪ 175‬‬

‫‪₪ 155‬‬

‫הסדרה למשפחה‬ ‫‪ 5‬קונצרטים‬

‫‪₪ 425‬‬

‫‪₪ 380‬‬

‫‪₪ 340‬‬

‫‪₪ 300‬‬

‫‪₪ 100‬‬

‫‪₪ 80‬‬

‫מיני מנוי פתוח‬ ‫‪ 6‬קונצרטים‬

‫‪₪ 780‬‬

‫‪₪ 700‬‬

‫‪₪ 620‬‬

‫‪₪ 560‬‬

‫‪₪ 175‬‬

‫‪₪ 155‬‬

‫מיני מנוי פתוח‬ ‫‪ 4‬קונצרטים‬

‫‪₪ 520‬‬

‫‪₪ 470‬‬

‫‪₪ 420‬‬

‫‪₪ 380‬‬

‫‪₪ 175‬‬

‫‪₪ 155‬‬

‫מנוי סטודנט‬ ‫‪ 6‬קונצרטים (צעיר עד גיל ‪)30‬‬

‫‪₪ 180‬‬

‫‪-‬‬

‫מנוי תלמיד‬ ‫‪ 6‬קונצרטים (לא כולל הסדרה למשפחה)‬

‫‪₪ 120‬‬

‫‪-‬‬

‫הזכות לשינויים שמורה‬

‫קופת התזמורת‪1-700-70-4000 :‬‬ ‫‪www.jso.co.il‬‬

‫קהל יקר‪,‬‬ ‫את העונה הקרובה נציין לא רק באולם הקונצרטים אלא גם בפלטפורמות הדיגיטליות השונות‪ ,‬המהוות נדבך חשוב בעולמה של‬ ‫התזמורת‪ .‬אז איפה מוצאים אותנו?‬

‫אתר הבית של הסימפונית‪www.jso.co.il :‬‬ ‫באתר הבית תוכלו לקנות כרטיסים במכירה מאובטחת‪ .‬בנוסף‪ ,‬תוכלו לקבל מידע שימושי על הקונצרט ועל התזמורת‪ ,‬לעלעל‬ ‫בתכנית השנתית‪ ,‬להצטרף לרשימת התפוצה של התזמורת ולקבל לתיבת הדוא”ל שלכם עדכונים ומבצעים מיוחדים‪.‬‬

‫בלוג התזמורת‬ ‫הבלוג של התזמורת הסימפונית הוא אוצר בלום של ממש‪ :‬אנו נוהגים לעדכן את הבלוג בפנינים מן העבר‪ ,‬הקלטות נדירות‪,‬‬ ‫סיפורים‪ ,‬תיעודים ותמונות שנחשפים לראשונה‪ ,‬מאמרים מעניינים על מוזיקה ועל דמויות מוכרות ומוכרות פחות‪ ,‬שסיפוריהן‬ ‫שזורים בסיפור המוזיקה שאנו מנגנים בקונצרטים‪ .‬רבים מהארץ ומן העולם כבר עוקבים אחרינו דרך קבע ‪ -‬הצטרפו גם אתם!‬ ‫כתובת הבלוג שלנו‪( www.jerusalemsymphonyorchestra.wordpress.com :‬ניתן גם להיכנס דרך אתר התזמורת)‬

‫התזמורת ב‪Facebook -‬‬ ‫עם קהילת חברים המונה מעל ל‪ 14,000-‬איש‪ ,‬עמוד הפייסבוק של התזמורת הוא מקום נהדר לפגוש מאזינים אחרים מהארץ ומחו”ל‪.‬‬ ‫החברים שלנו כבר יודעים שאנחנו חולקים בפרופיל תכנים מוזיקליים מהנים ואקסקלוסיביים ‪ -‬תיעודים מהופעות לצד רגעים‬ ‫מהקונצרטים שחלפו‪ .‬דרך הפייסבוק תוכלו להתעדכן בנעשה בתזמורת‪ ,‬להתוודע לסולנים‪ ,‬לשתף‪ ,‬להגיב ולכתוב לנו ולקהילת‬ ‫החברים חובבי המוזיקה שלנו‪.‬‬ ‫כתובתנו ב‪www.facebook.com/Jerusalem.Symphony.Orchestra :Facebook-‬‬

‫התזמורת ב‪Twitter -‬‬ ‫מתים לדעת מה המשפט עתיר ההשראה שאמר המאסטרו היום בחזרה? עקבו אחרינו בטוויטר‪ .‬התזמורת מצייצת כל עדכון ועדכון‪.‬‬ ‫חפשו אותנו ב‪JSO_IBA@ :Twitter-‬‬

‫התזמורת ב‪YouTube -‬‬ ‫רוצים להתרשם מהסולן האורח? בואו להתענג על קטעי וידאו של האמנים האורחים שלנו אצלנו בערוץ‪ .‬רוצים להתכונן לקונצרט?‬ ‫בערוץ שלנו תוכלו למצוא ביצועים קודמים ליצירות שינוגנו בקונצרט‪ .‬בערוץ היוטיוב של הסימפונית תוכלו למצוא סרטים של‬ ‫אמני העונה‪ ,‬סרטוני תעודה מקונצרטים שחלפו וקטעים מפתיעים מאחורי הקלעים‪.‬‬ ‫ערוץ ה‪ YouTube-‬של הסימפונית‪www.youtube.com/jerusalemsymphony :‬‬

‫התזמורת ב‪instagram -‬‬ ‫וגם חשבון אינסטרגם יש לנו! אתם מוזמנים לראות את התזמורת עם ובלי פילטרים‪.‬‬ ‫התזמורת באינסטגרם‪www.instagram.com/jerusalem.symphony :‬‬

‫הסימפונית ירושלים‪ ,‬רשות השידור‬ ‫התזמורת‬ ‫העונה ה‪ 81-‬תשע"ח‪2019-2018 ,‬‬ ‫פרדריק שאזלן ‪ /‬מנהל מוזיקלי‬ ‫כינור ראשון‬ ‫יני הוניגן***‬ ‫ז'אנה גנדלמן***‬ ‫יורי גלוחובסקי**‬ ‫מרינה שוורץ*‬ ‫אולגה פבריקנט‬ ‫אסתר גולדרמן‬ ‫דיאנה לופו‬ ‫מיכאל שוורצמן‬ ‫יבגני ווסקובויניקוב‬ ‫מוטי בילגורי‬ ‫אביתר חסנוב‬ ‫כינור שני‬ ‫ויקטור סלומון***‬ ‫אלינה יאנוביצקי***‬ ‫רפאל ריבקין*‬ ‫אליאונורה ספיצ'קו‬ ‫אלה סקורקוביץ'‬ ‫ז'אנה גונטרנקו‬ ‫אדריאן בוגיץ'‬ ‫ענת פגיס‬ ‫אנוש קופלר‬ ‫קסניה קוזודוי‬ ‫מיכאל צינקין‬ ‫ויולה‬ ‫עמוס בועזסון***‬ ‫מיכאל דמיאן**‬ ‫מרים פינגרט‬

‫אלכסנדר שוחט‬ ‫איליה ז'ורבל‬ ‫ישעיהו גינצבורג‬ ‫איתמר רינגל‬ ‫מרק לוטקין‬ ‫צ'לו‬ ‫אירית אסייס***‬ ‫אולג סטולפנר***‬ ‫טליה ארדל **‬ ‫יגי מלכה פלד‬ ‫אמיליה קורן‬ ‫ליליה פלקסמן‪-‬קוורטיץ'‬ ‫וויליאם וויל‬ ‫בוריס מיכנובסקי‬ ‫קונטרבס‬ ‫אלכסנדר אוסיפנקו***‬ ‫איתן רייך**‬ ‫סלבה קוזודוי‬ ‫ולדימיר ריבקין‬ ‫ערן בורוביץ‬ ‫חליל‬ ‫נעם בוכמן***‬ ‫רמי טל**‬ ‫ולדימיר סילבה‬ ‫פיקולו‬ ‫ולדימיר סילבה‬

‫מנהלה‬ ‫מנכ”ל‪ :‬יאיר שטרן‬ ‫יועץ מוסיקלי‪ :‬גדעון פז‬ ‫מלחינת בית‪ :‬אביה קופלמן‬ ‫מפיקה ראשית ומתאמת נגנים‪ :‬כרמן להנר‬ ‫שיווק ומכירות‪ :‬לאה פרנקל‪ ,‬חגית ישראלי‪ ,‬שרית בראשי‬ ‫ספרנית‪ :‬אולגה סטולפנר‬ ‫עריכת תוכן ותכנייה‪ :‬ערן זקס‬ ‫*** נגן ראשון‬

‫** מישנה לנגן ראשון‬

‫* עוזר לנגן ראשון‬

‫אבוב‬ ‫ליאור מישל וירוט***‬ ‫הלל לוין**‬ ‫במבי צוקר‬

‫חצוצרה‬ ‫דמיטרי לויטס ***‬ ‫רן אנקווה‬ ‫בוריס בנדיקוב‬

‫קרן אנגלית‬ ‫במבי צוקר‬

‫טרומבון‬ ‫שחר ליבנה***‬ ‫ניב עופר‬

‫קלרנית‬ ‫דני ארדמן***‬ ‫ניר מרום**‬ ‫סיגל הכטלינגר‬ ‫קלרנית בס‬ ‫סיגל הכטלינגר‬ ‫בסון‬ ‫ריצ'רד פלאי***‬ ‫אלכסנדר פיין**‬ ‫יואל פולישצ'וק‬ ‫קונטרה בסון‬ ‫יואל פולישצ'וק‬ ‫קרן‬ ‫אייל וילנר***‬ ‫יפעת צור‬ ‫שיר פרקש‬ ‫גל רביב‬ ‫ליאת חסיד‬

‫מנהל במה‪ :‬חיים עוז‬ ‫יחסי ציבור‪ :‬גלאי תקשורת‬ ‫כח אדם‪ :‬אסתי לקס‬ ‫הנהלת חשבונות‪ :‬עירית לוי קמפוס‬ ‫מזכירת התזמורת‪ :‬בטי שוייצר‬ ‫אינטרנט‪ :‬יניב קוריס‬

‫טרומבון בס‬ ‫מרקו פוגל‬ ‫טובה‬ ‫יעקב הרדן***‬ ‫תופי דוד‬ ‫יואב ליפשיץ***‬ ‫עמרי בלאו‬ ‫כלי הקשה‬ ‫מרב אסקיו***‬ ‫עמרי בלאו‬ ‫נבל‬ ‫מרינה פרדין***‬

‫יעוץ משפטי‪ :‬מיכל רוזנבוים ושות'‬ ‫רואה חשבון‪ :‬עמוס כץ ושות'‬ ‫חשבים‪ :‬ליאון אורליצקי ושות'‬ ‫עריכה לשונית‪ :‬שירי פורר‬

Members of the Jerusalem Symphony Orchestra, IBA The 81st Season 2018-2019 Frédéric Chaslin / Music Director Violin Jenny Hunigen*** Janna Gandelman*** Yuri Glukhovsky** Marina Schwartz * Olga Fabricant Ester Golderman Diana Lupo Michael Shvartsman Yevgeny Voskoboynikov Motti Bilgorai Evyatar Hassanov Violin II Victor Salomon*** Elina Yanovitsky*** Raphael Rivkin* Eleonora Spichko Alla Skurkovich Janna Gontarenko Adrian Bugichi Anat Pagis Enosh Kofler Ksenia Kozodoi Michael Tsinkin Viola Amos Boasson*** Michael Damian** Miryam Fingert

Alexander Shochat Ilya Zhuravel Yeshaayaho Ginzburg Itamar Ringel Mark Lotkin Cello Irit Assayas*** Oleg Stolpner*** Talia Erdal** Yaghi Malka Peled Emilia Koren Liliya Kvartich-Flaksman William Weil Boris Mihanovski Double Bass Alexander Osipenko*** Eitan Reich** Slava Kozodoi Vladimir Rivkin Eran Borovich Flute Noam Buchman*** Rami Tal** Vladimir Silva Piccolo Vladimir Silva

Administration Director General: Yair Stern Music Consultant: Gideon Paz Composer-in-residence: Aviya Kopelman Producer and Musicians’ Coordinator: Carmen Lehner Marketing and Sales: Leah Frenkel, Hagit Yisraeli, Sarit Barashi *** Principal

Oboe Lior Michel Virot*** Halel Levin** Bambi Zucker

Trumpet Dmitry Levitas*** Ran Encaoua Boris Bendikov

English Horn Bambi Zucker

Trombone Shahar Livne*** Niv Ofer

Clarinet Danny Erdman*** Nir Marom** Sigal Hechtlinger Bass clarinet Sigal Hechtlinger Bassoon Richard Paley*** Alexander Fine** Joel Polischuk Contra Bassoon Joel Polischuk Horn Eyal Vilner*** Ifat Zur Shir Farkash Gal Raviv Liat Chasid

Librarian: Olga Stolpner Music Coordinator and Program Editor: Eran Sachs Stage manager: Haim Oz Staff Coordinator: Esti Lax Accountant: Irit Levi-Campus Office Administrator: Betty Schweitzer Internet: Yaniv Kuris

** Assistant principal * Deputy principal

Bass trombone Marco Vogel Tuba Yaakov Hardan*** Timpani Yoav Lifshitz*** Omri Blau Percussion Merav Askayo*** Omri Blau Harp Marina Fradin***

Legal Advisor: Michal Rozenboum & Co. Accountant: Amos Katz & Co. Financial Officers: Lion Orlitzky & Co. Public Relations: Galai Communication Linguistic Editor: Shiri Forer

Dear Friends,

This year we will delve even further into the worlds of social media and digital platforms, which are already an integral part of the JSO universe. Where can you find us?

Visit our website: www.jso.co.il Here you can securely purchase tickets online. You can also find all the essential information on upcoming concerts and on the orchestra, browse through our program, get to know our guest artists and JSO’s members,

watch our gallery, enjoy musical moments from past concerts, read articles and reviews - and much, much more.

JSO's Blog Those in the know already know: JSO's blog is a real treasure. Updated frequently with one gem or another - a

rare recording, a recently-unearthed document, a previously-unknown photo - the blog also provides exciting articles on musical matters and interviews with fascinating people whose stories are interwoven with our music. Many people from Israel and abroad are already following - come and join us!

Our Blog address: www.jerusalemsymphonyorchestra.wordpress.com

JSO on FACEBOOK The Jerusalem Symphony Orchestra’s Facebook page is a great place to meet other listeners from Israel and abroad. As our friends already know, we love to share fun and exclusive musical content clips from concerts, backstage photos and unforgettable moments from recent events. Our Facebook page: www.facebook.com/Jerusalem.Symphony.Orchestra

JSO on TWITTER Want to know about the Maestro’s inspiring quote from today's rehearsal? Do you want to remain constantly updated? Then follow us on Twitter. We tweet every update. Our Twitter account: @JSO_IBA

JSO on YouTube On our YouTube channel you will find videos showing this season’s artists, documentations from past concerts, surprising backstage footage and movies shared by our audience.

JSO-IBA’s YouTube channel: www.youtube.com/jerusalemsymphony

JSO on instagram We also have an active Instagram account! Come see the JSO, with and without filters. www.instagram.com/jerusalem.symphony

Hall Series

Balcony New Subscriber

Hall

Balcony

Renewing Subscriber

Hall

Balcony

Single Ticket

The Conductors Series

1290 NIS

1160 NIS

1030 NIS

930 NIS

175 NIS

155 NIS

The Pianists Series

1050 NIS

940 NIS

840 NIS

750 NIS

175 NIS

155 NIS

The Soloists Series

1170 NIS

1050 NIS

940 NIS

840 NIS

175 NIS

155 NIS

The Popular Series

1050 NIS

940 NIS

840 NIS

750 NIS

175 NIS

155 NIS

The Family Series

425 NIS

380 NIS

340 NIS

300 NIS

100 NIS

80 NIS

Mini Open Subscription

780 NIS

700 NIS

620 NIS

560 NIS

175 NIS

155 NIS

Mini Open Subscription

520 NIS

470 NIS

420 NIS

380 NIS

175 NIS

155 NIS

Students and Young People

180 NIS

11 Concerts

9 Concerts

10 Concerts

9 Concerts

5 Concerts

6 Concerts

4 Concerts

Subscription

6 Concerts (up to age 30) School Pupil Subscription

120 NIS

6 Concerts

(Family Series not included) The management of the JSO reserves the right to make changes

Orchestra box office: 1-700-70-4000 www.jso.co.il

How to purchase a subscription? That’s easy. There is a multi-line telephone number for your convenience: 1-700-70-4000 • Seats from the previous season will be held for renewing subscribers until July 10th, 2018. • Seats will not be reserved for subscribers to the Family Concert Series • New subscribers will be allocated seats after July 10th, 2018 on a first-come, first-served basis • Tickets for the Pupils and Young People (up to 30) / Student Subscriptions are subject to availability • For further details please contact the box office.

We offer the following benefits to our subscribers: • Special reduced prices for pensioners and renewing subscribers • Special discounts are available through unions - details at the box office • Up to four payments without interest • Discounts on special concerts • Purchasing a subscription for more than one series entitles one to a 5% discount on the less expensive series • 10% discount at the Theater Cafe • Tickets and subscriptions can be purchased in the form of an elegant gift package • Please Note: no double discounts are permitted

Concert locations: Jerusalem: Henry Crown Auditorium, the Jerusalem Theater; Tel-Aviv: The Opera House, Tel-Aviv Performing Arts Center; Herzliya: The Herzliya Performing Arts Center, Ashdod: Performing Arts Center, Ashkelon: cultural Arts Center. All concerts begin at 8 p.m. unless indicated otherwise.

Exchange of Tickets Dear subscribers, following are the procedures for ticket cancellation or exchange. Please read them very carefully in order to avoid any misunderstanding: • Unused tickets from the 2017-2018 Concert Season will be valid until December 31st, 2018. They can be exchanged on the day of the concert • Tickets can be cancelled by phone until 1 p.m. on the day of the concert; or: • Tickets can be cancelled at the Box Office; a voucher will be given for any cancelled ticket • Exchange of tickets between series entails an additional fee (details at the box office) • Replacing lost or damaged subscription cards entails an additional fee • There is no cash refund for cancelled tickets • Subscribers may exchange one of their tickets for a selected theater show at the Jerusalem Theatre. Further details are available at the box office. The management of the JSO reserves the right to make changes

The Jerusalem Symphony Orchestra, IBA Henry Crown Auditorium, 5 Chopin St., POB 4640, Jerusalem 91040 Email: tickets@jso.co.il | Orchestra box office: 1-700-70-4000 | Box office fax: 02-5611499

Special Concerts Israeli Music Fest

Young Artist Competition

Concert in Ashdod

Monday 17.9.18

Details TBA

In cooperation with the Ein-Kerem

Thursday 13.9.18

Wednesday 19.12.18

Music Center

Jerusalem Theatre Piano Festival

Concert in Herzliya

Saturday 27.10.18

Thursday 3.1.19

Nimrod David Pfeffer, conductor

Florian Betz-Merz, conductor

Soloists TBA

Sivan Silver, piano

Mendelssohn - Piano Concerto No. 1

Berlioz - Le Corsaire: Overture

Mendelssohn - Piano Concerto No. 2

Concert in Ashdod Wednesday 7.11.18 Details TBA

Emunah Donations Concert Thursday 22.11.18 Details TBA

Rachmaninoff - Rhapsody on a Theme by Paganini

Schumann - Symphony No. 4

MustonenFest 2019 Wednesday 27.2.19

Andres Mustonen, conductor Details TBA

Independence Day Concert Wednesday 8.5.19

FrĂŠdĂŠric Chaslin, conductor Details TBA

Saturday 1.6.19

Concert in Herzliya Sunday 2.6.19

Fillippo Arlia, leader and soloist (piano) Asi Mathatias, violin

Franck - Symphonic Variations

Khachaturian - Violin Concerto

Tchaikovsky - The Nutcracker Suite

The Young Symphony Series Created, Conducted and Presented by Chen Zimbalista

All concerts start at 17:00 | Children Play for Children: Opening Shows at 16:30

Young Symphony 1

Young Symphony 2

Young Symphony 4

My Orchestra

Humor and Children's Games

On Heroes and Enchanted Creatures

The JSO players introduce themselves and their unique instruments, exposing the younger generation to familiar beloved classical works by the finest composers

Chen Zimbalista, conductor

Percussion ensemble from the Mishkenot Sha'ananim Music Center, directed by Alon Bor

Beethoven - Excerpt from Symphony

Thursday 8.11.18

Chen Zimbalista, conductor Children choirs TBA Mozart - Eine kleine Nachtmusik

Dvořák - Excerpts from Symphony No. 9, From the New World

Leroy Anderson - Bugler's Holiday

Thursday 17.1.19

Leopold Mozart - Toy Symphony Haydn - Excerpts from Symphony No.94, Surprise

Bizet - Galop from Jeux d'enfants Liszt - Excerpt from Hungarian Rhapsody No. 2

Thursday 14.3.19

No. 3, Eroica

Saint-Saëns - Bacchanale from Samson et Dalila

Dukas - The Sorcerer's Apprentice

Young Symphony 5 Thursday 16.5.19

The Orchestra Goes Dancing!

Young Symphony 3 Thursday 21.2.19

A Spectacular Show with 40 Dancers and the JSO Performing a Repertoire of Fun Enchanting Music

Music of Fire and Water

Chen Zimbalista, conductor

The Jerusalem Ballet School Troupe

Tchaikovsky - Excerpts from Swan Lake

Grieg - Morning Mood from Peer Gynt Handel - Water Music

under the guidance of Nadia Timofeeva Tchaikovsky - Excerpt from The Nutcracker Suite

Saint-Saëns - The Swan from The Carnival of the Animals

Rimsky-Korsakov - Capriccio Espagnol

Popular No.7

Popular 9

Fillippo Arlia, conductor and soloist

Farewell to Noam Buchman

Thursday 30.5.19 (piano)

Asi Mathatias, violin Franck - Symphonic Variations

Khachaturian - Violin Concerto

Tchaikovsky - The Nutcracker Suite

Wednesday 3.7.19

Frédéric Chaslin, conductor Noam Buchman, flute

Mozart - Flute Concerto No.1 in G Major, k. 313

Mozart - Symphony No. 40

Beethoven - Coriolan: Overture

Popular 8

Gronich - Flute 3000

Wednesday 19.6.19 Yeruham Scharovsky, conductor

Bence Szepesi, clarinet, saxophone, tárogató

Piazzola - Oblivion, for Soprano

Saxophone and String Orchestra

Szentpáli - Rhapsody for One Player and Three Instruments

Grgin - Jazz Concerto for Clarinet and Orchestra

Borodin - Symphony No. 2

Jenny Hunigen, concertmaster

The Popular Series Popular 1

Wednesday 17.10.18 George Fritthum, conductor Elina Yanovitsky, violin

Janna Gontarenko, violin Ksenia Kozodoi, violin Enosh Kofler, violin

Johann Strauss II - Einzugsmarsch from The Gypsy Baron

Josef Strauss - Delirien Waltz

Maurer - Symphony Concertante (Israeli première)

Johann Strauss I - William Tell Galopp

Beethoven - Symphony No. 1

Popular 2

Thursday 8.11.18

Popular 3

Wednesday 28.11.18 Thursday 29.11.18 Brazilian Concert Ligia Amadio, conductor Hercules Gomes, piano Lucas Casacio, drums

Danilo Penteado, double bass Villa-Lobos - Odisséia de Uma Raça

Guerra-Peixe - Suíte Pernambucana Cyro Pereira - Jobiniana

Radamés Gnattali - Concerto Carioca No. 2

In cooperation with the Ministry of Culture of Brazil

Popular 4

Wednesday 2.1.19

Chen Zimbalista, conductor

Florian Betz-Merz, conductor

Janna Gandelman, violin

Sivan Silver, piano

Tchaikovsky - Three Dances from

Berlioz - Le Corsaire: Overture

after Shakespeare

Piazzola - The Four Seasons of Buenos Aires

Mendelssohn - The Hebrides )Fingal’s Cave(

Wednesday 13.2.19 The Four Seasons Frédéric Chaslin, conductor Itamar Zorman, violin

Piazzola - Autumn from The Four Seasons of Buenos Aires

Ysaÿe - Chant d'Hiver (Winter Song) Vivaldi - Spring from The Four Seasons

Rodrigo - Concierto de Estío Brahms - Symphony No. 1

Popular 6

Thursday 14.3.19

Classical Revolution 1 - Regeneration

The Tempest, Symphonic Fantasia

Popular 5

Rachmaninoff - Rhapsody on a Theme by Paganini

Schumann - Symphony No. 4

Classical Revolution 2 Heroes and Myths

Chen Zimbalista, conductor Mezzo soprano TBA

Beethoven - The Creatures of Prometheus

Mozart - Symphony No. 41, Jupiter Liszt - Mephisto Waltz

Bizet - Arias from Carmen

Soloists 8

Soloists 10

Yeruham Scharovsky, conductor

Omer Meir Wellber, conductor

Wednesday 19.6.19 Bence Szepesi, clarinet, saxophone, tárogató

Piazzola - Oblivion, for Soprano

Saxophone and String orchestra

Szentpáli - Rhapsody for One Player and Three Instruments

Grgin - Jazz Concerto for Clarinet and

Wednesday 10.7.19 Yaki Reuven, mandolin

Haydn - Symphony No. 44, Mourning

Dorman - Mandolin Concerto

Tchaikovsky - Symphony No. 6, Pathétique

Orchestra

Borodin - Symphony No. 2

Soloists 9

Wednesday 3.7.19 Farewell to Noam Buchman Frédéric Chaslin, conductor Noam Buchman, flute

Mozart - Flute Concerto No.1 in G Major, k. 313

Mozart - Symphony No. 40

Beethoven - Coriolan: Overture Gronich - Jerusalem 3000

Noam Buchman, flute

The Soloists Series Soloists 1

Soloists 4

Soloists 6

Eliahu Inbal, conductor

Henrik Szeryng’s 100th Anniversary

The Four Seasons

Frédéric Chaslin, conductor

Wednesday 12.12.18 Asi Matathias, violin

Bruch - Violin Concerto

Berlioz - Symphonie Fantastique

Wednesday 30.1.19

Vadim Gluzman, violin

Young Soloist TBA (violin) Bach - Concerto in d minor for Two

Soloists 2

Wednesday 26.12.18

Violins, BWV 1043

Beethoven - Violin Concerto

Prokofiev - Symphony No. 3

Michel Tabachnik, conductor Zvi Plesser, cello

Muskal - Solar Flare (world première) Shostakovich - Cello Concerto No. 2

Schubert - Symphony No. 9, The Great

Soloists 3

Wednesday 9.1.19 José Areán, conductor Gilad Karni, viola

Márquez - Danzón No. 2 Berlioz - Harold in Italy

Mendelssohn - Symphony No. 4, Italian

Soloists 5

Wednesday 6.2.19 Frédéric Chaslin, conductor

Michal Doron, mezzo soprano Liviu Holender, baritone

Mar-Haim - New work TBA (world

première, supported by the Ministry of Culture and Sport)

Beethoven - Fidelio: Overture

Mahler - Des Knaben Wunderhorn

Beethoven - Leonore No. 3 Overture

Wednesday 13.2.19

Itamar Zorman, violin

Piazzola - Autumn from The Four Seasons of Buenos Aires

Ysaÿe - Chant d'Hiver (Winter Song) Vivaldi - Spring from The Four Seasons

Rodrigo - Concierto de Estío Brahms - Symphony No. 1

Soloists 7

Wednesday 10.4.19 Dmitry Yablonsky, conductor Tsuyoshi Tsutsumi, cello

Bdil - Streams for Orchestra (world première)

Lalo - Cello Concerto

Tchaikovsky - Symphony No. 3, Polish

Janna Gontarenko, violin

The Pianists Series Pianists 1

Pianists 4

Pianists 7

Pianos Festival

Oxana Yablonskaya’s 80th

Frédéric Chaslin, conductor

Dmitry Yablonsky, conductor

Brahms - Piano Concerto No. 2

Wednesday 24.10.18

Saleem Abboud Ashkar, conductor Soloists TBA

Schubert/Liszt - Wanderer Fantasy Liszt - Piano Concerto No. 1 Liszt - Piano Concerto No. 2

Thursday 6.12.18 Birthday Celebration

Oxana Yablonskaya, piano

Chopin - Piano Concerto No. 2

Tchaikovsky - Piano Concerto No. 2

Wednesday 31.10.18 Dmitry Yablonsky, conductor Farhad Badabeyli, piano

Prokofiev - Piano Concerto No. 1 Brahms - Symphony No. 4 Work TBA

Pianists 3

Wednesday 14.11.18 Marking 75 Years of the Rescue of Danish Jewry

Olli Mustonen, conductor and soloist (piano)

Sibelius - Tapiola

Grieg - Piano Concerto

Nielsen - Symphony No. 4, Inextinguishable

Shai Wosner, piano

Ravel - Valses Nobles et Sentimentales

Schubert - Valses Sentimentales Ravel - La Valse

Alex Wasserman - Work TBA (Israeli première)

Pianists 2

Wednesday 27.3.19

Pianists 5

Wednesday 2.1.19

Pianists 8

Wednesday 26.6.19 Frédéric Chaslin, conductor

Florian Betz-Merz, conductor

Elena Bashkirova, piano

Sivan Silver, piano

Soprano TBA

Berlioz - Le Corsaire: Overture

Olivero - Hosannas

Rachmaninoff - Rhapsody on a Theme by Paganini

Beethoven - Piano Concerto No. 3 Sibelius - Symphony No. 2

Schumann - Symphony No. 4

Pianists 6

Wednesday 6.3.19 Ariel Zuckerman, conductor Boris Giltburg, piano

Haydn - Symphony No. 88

Prokofiev - Piano Concerto No. 4, For Left Hand Alone

Ravel - Piano Concerto

Tchaikovsky - The Nutcracker Suite

Pianists 9

Wednesday 17.7.19 Roberto Paternostro, conductor Victor Stanislavsky, piano

Brahms - Piano Concerto No.1

Yusupov - Journey to the Dream Franck - Symphony in d minor

Conductors 8

Conductors 10

Dmitry Yablonsky, conductor

Omer Meir Wellber, conductor

Bdil - Streams, for Orchestra (world

Haydn - Symphony No. 44, Mourning

Lalo - Cello Concerto

Tchaikovsky - Symphony No. 6,

Wednesday 10.4.19 Tsuyoshi Tsutsumi, cello première)

Tchaikovsky - Symphony No. 3, Polish

Wednesday 10.7.19 Yaki Reuven, mandolin

Dorman - Mandolin Concerto Pathetique

Conductors 9

Conductors 11

Jerusalem Day Concert

Roberto Paternostro, conductor

Thursday 6.6.19

Maxim Vengerov, conductor and soloist (violin)

Shira Shaked, piano Beethoven - Egmont: Overture

Wednesday 17.7.19 Victor Stanislavsky, piano

Brahms - Piano Concerto No. 1

Yusupov - Journey to the Dream Franck - Symphony in d minor

Beethoven - Piano Concerto No. 4

Dvořák - Symphony No. 9, From the New World

Maestro Chaslin conducting

The Conductors Series Conductors 1

Wednesday 10.10.18 Season Opening Concert Frédéric Chaslin, conductor Bach - Orchestral Suite No. 3 in D Major, BWV 1068

Mahler - Symphony No. 9

Conductors 2

Wednesday 14.11.18 Marking 75 Years of the Rescue of Danish Jewry

Olli Mustonen, conductor and soloist

Conductors 3

Wednesday 28.11.18 Thursday 29.11.18 Brazilian Concert

Grieg - Piano Concerto

Nielsen - Symphony No. 4, The Inextinguishable

Wednesday 26.12.18 Michel Tabachnik, conductor Zvi Plesser, cello

Ligia Amadio, conductor

Muskal - Solar Flare (world première)

Lucas Casacio, drums

Schubert - Symphony No. 9, The Great

Hercules Gomes, piano

Danilo Penteado, double bass Villa-Lobos - Odisséia de Uma Raça

Guerra-Peixe - Suíte Pernambucana Cyro Pereira - Jobiniana

Radamés Gnattali - Concerto Carioca No. 2

In cooperation with the Ministry of Culture of Brazil

(piano)

Sibelius - Tapiola

Conductors 5

Conductors 4

Shostakovich - Cello Concerto No. 2

Conductors 6

Wednesday 9.1.19 José Areán, conductor Gilad Karni, viola

Márquez - Danzón No. 2 Berlioz - Harold in Italy

Mendelssohn - Symphony No. 4, Italian

Wednesday 12.12.18 Eliahu Inbal, conductor Asi Matathias, violin

Bruch - Violin Concerto

Berlioz - Symphonie Fantastique

Conductors 7

Wednesday 6.3.19 Ariel Zuckerman, conductor Boris Giltburg, piano

Haydn - Symphony No. 88

Prokofiev - Piano Concerto No. 4, for Left Hand Alone

Ravel - Piano Concerto

Tchaikovsky - The Nutcracker Suite

Dear Patrons, I am thrilled to open the new concert season marking the seventieth anniversary of the State of Israel and the eighty-first year of concerts by the Jerusalem Symphony Orchestra, IBA, currently under the direction of our Music Director, Maestro Frédéric Chaslin. The upcoming season will be hallmarked by renewal: first, in that young and talented new musicians have joined us over the past two years (including violinists, cellists, wind instrumentalists, etc.), who are filling the places of the veteran generation, some of whom have retired in recent years. We see new faces on the stage and they are delighting us with their professional, exciting playing. In addition, for the first time in many years, we have changed our series structure. In the framework of our new series - “Conductors”, “Pianists”, and “Soloists” - the JSO will host the finest musicians from around the world who love to come to Jerusalem and perform with our esteemed orchestra. Due to great popular demand, we will be continuing our Family Series, with afternoon performances for children aged 4-12 and their parents and grandparents. This important series is designed to expose the younger generation to classical music and instill in them a love for it. Another innovation this season is our “Golden” Series, with concerts held during the morning hours. This is a joint project with the Jerusalem Municipality, intended for audiences who prefer popular music, enabling them to come and experience the orchestra in the light of day. This wonderful season will open with a festive concert, conducted by Maestro Chaslin, to present our outstanding repertoire from two wildly different approaches: Bach's orchestral suite, a delicate baroque work, and at the heart of the program - Mahler's ninth symphony, drawing you into a personal journey, human, moving, to a world on the edge of far-reaching changes. As can be seen in the "Special Concerts" series, the Jerusalem Symphony Orchestra is active not only in the capital but also performs in concerts throughout the country. We are proud that our orchestra is a grand and stable cultural anchor in Jerusalem, and continues successfully on its path despite the closure of public broadcasting. We invite you to join the many orchestra subscribers and enjoy the wide range of concerts held in the Henry Crown Hall of the Jerusalem Theatre. Wishing you pleasant listening and looking forward to seeing you with us. Nurit Yardeni Levy Board of Directors Chair

Dear audience from Jerusalem and beyond September 2018 will mark exactly 20 years since I conducted the Jerusalem Symphony Orchestra, IBA, for the first time. I still remember this debut vividly - it was like fireworks in a musical display: I was invited to replace my predecessor David Shalon (who tragically passed away one year later) in an exciting program, the kind that takes an orchestra to the peak, showing that both audience and orchestra are willing to go on artistic adventures together: Stravinsky's Oepidus Rex and Bartok's Blue Beard Castle! And it did not end there: the concert was followed immediately by a tour to Romania, where we repeated that program, and then we returned directly to the Israel Festival with the greatest soloists of the time. For me, this thrilling memory is both a personal landmark and a testimony to the spirit of innovation that I encountered here, and it is with this spirit that I reassumed the position of Music Director. I am happy to say that during my tenure the JSO has become a younger, more current orchestra. JSO is vibrant and active digitally, with over 14,000 followers and an up-todate website. The new format of this season moves the emphasis from static categories to living musicians, and represents another stage in accentuating what I take to be the central backbone of our present JSO: its excellent musicianship. And now we have a Fresh Face on it! Under this banner, I’m happy to introduce my 7th season with the Jerusalem Symphony Orchestra: Over the past few years we have created an ongoing bond with several wonderful artists who return almost every season, to our greatest delight, featuring artists such as Michel Tabachnik, Eliahu Inbal and Olli Mustonen. There are some stellar new guests, with Elena Bashkirova and Ariel Zuckerman being two prominent examples. As I have done over the past 7 seasons, I have tried to keep a good balance between a classical repertoire and the indispensable input of today’s Israeli composers, since it is our duty and our pleasure to support the many talents of the country, and enrich our repertoire with new works. I wish to deeply thank my friend Gideon Paz for his invaluable help in planning this season. I hope that you, our dear and faithful audience, will continue to attend our concerts, bring your friends and carry our message to Israel and beyond: Jerusalem has the potential to become Israel's cultural capital. The very name of Jerusalem is our best asset. It resonates with dreams, inspiration and emotions throughout the entire world, and music is the best ambassador. Happy New Season! Frédéric Chaslin Music Director

Annual concert program

September 2018

January 2019

May 2019

13.9.18

Israeli Music Fest

2.1.19

Pianists 5 | Popular 4

8.5.19

Independence Day Concert

17.9.18

Israeli Music Fest

3.1.19

Concert in Herzliya

16.5.19

Family 5

9.1.19

Conductors 6 | Soloists 3

30.5.19

Popular 7

October 2018

17.1.19

Family 2

10.10.18 Conductors 1

30.1.19

Soloists 4

June 2019

17.10.18 Popular 1

1.6.19

Concert in Ashdod

24.10.18 Pianists 1

February 2019

2.6.19

Concert in Herzliya

27.10.18 Pianos Festival

6.2.19

Soloists 5

6.6.19

Conductors 9

31.10.18 Pianists 2Â

13.2.19

Soloists 6 | Popular 5

19.6.19

Soloists 8 | Popular 8

21.2.19

Family 3

26.6.19

Pianists 8

27.2.19

MustonenFest 2019

November 2018 7.11.18

Concert in Ashdod

8.11.18

Family 1 | Popular 2

July 2019 March 2019

3.7.19

Soloists 9 | Popular 9

14.11.18 Conductors 2 | Pianists 3

6.3.19

Conductors 7 | Pianists 6

10.7.19

Conductors 10 | Soloists 10

22.11.18 Emunah Concert

14.3.19

Family 4 | Popular 6

17.7.19

Conductors 11 | Pianists 9

28.11.18 Conductors 3 | Popular 3

27.3.19

Pianists 7

29.11.18 Conductors 3 | Popular 3 April 2019 December 2018 6.12.18

10.4.19

Conductors 8 | Soloists 7

Pianists 4

12.12.18 Conductors 4 | Soloists 1 19.12.18 Young Artist Competition 26.12.18 Conductors 5 | Soloists 2

Colour Key

Conductors Pianists Soloists

Popular Family Special

‫מדינת ישראל‬ ‫משרד התרבות והספורט‬

Thanks to the Ministry of Culture and Sports and the Jerusalem Municipality

Members of the Board of Directors

We would like to thank those

The Jerusalem Symphony Orchestra, IBA

who have donated to the JSO in recent years:

Dvora Ben David

The Sam Spiegel Foundation

David Harman

Ayala Abramov

Nimrod Lev

Prof. Stanley and Roda Fisher

Eyal Frohlinger

Valerie and Allen Adler

Hannah Valenci

Mrs. Heidi Najjar

Nurit Yardeni-Levi, chair Uri Dromi

The Azrieli Foundation

Avi Hanani

Doris and Mori Arkin

David Neumann

The JSO Friends Association in the US

Nava Disenchik

Hillel and Miriam Lewis

Noam Buchman, observer

Marc Neikrug

The Rothschild Foundation, France The Holocaust Foundation, France

Design and Production: Stephanie & Ruti Design

The Patrick Drahi Foundation

Printed at Almog Press

The Nash Fund, US

On the cover (right-to-left):

Martin Sanders

Danny Erdman, clarinet

Africa

Lior Michel Virot, oboe

Mrs. Joyce Johnston

Anat Pagis, violin

David and Naomi Lifshitz

Photos: Eli Tal-El, David Vinocur

Yair Stern

Charles and Ilana Horowitz

Shahar Livne, trombone

The Graham and Rhona Beck Foundation, South

Ksenia Kozodoi, violin

Yehuda Zisapel

Halel Levin, oboe

Mrs. Rebecca Beilin Anita Miltch Family Colin Schachat

Frédéric Chaslin Music Director

The

Season

2018-2019

The Jerusalem Symphony Orchestra Looking on to the Future