Presenta
Del 23 de septiembre al 19 de noviembre
Presentación COSTACUARELA 2017 15 Aniversario
La más reciente colección de obras de la Asociación Costarricense de Acuarelistas (ACA).
The Most Recent Collection of Works of the Costa Rican Association of Watercolorists (ACA).
El Museo Municipal de Cartago presenta una de las técnicas pictóricas de mayor constancia desde finales del siglo XIX en la historia del arte costarricense: La Acuarela. Esta técnica fue introducida en la enseñanza formal en la Escuela Nacional de Bellas Artes, por su fundador y primer director, el español Tomás Povedano de Arcos. La acuarela es una técnica pictórica que se distingue por el respeto del blanco del papel -lo que le brinda gran luminosidad a las obras-, por los gestos del trazo y por sus manchas transparentes, al tener al agua como medio para diluir, mezclar y aplicar los pigmentos concentrados. Algunas de estas manchas evidencian el interés por la constante investigación de sus efectos, algunos controlados, otros no, o por el contrario evidencian el disfrute del agua y el pigmento, recorriendo libremente la superficie y su impregnación inesperada en el papel. En este conjunto de obras están presentes los temas más recurrentes de la acuarela: la figura y el paisaje, sin embargo las flores, las escenas cotidianas, y en menor cantidad obras abstractas no figurativas con composiciones libres o algunas geométricamente controladas, también tienen un importante espacio. El público en general, a través de esta muestra podrá no solo conocer, sino además valorar la importancia y la vigencia que tiene la técnica de la acuarela como medio de expresión y comunicación visual. Les invitamos a vivir la experiencia de apropiarse de la acuarela y ser parte de las maravillas de ésta.
The Cartago Municipal Museum presents one of the most consistent pictorial techniques in the history of Costa Rican art since the end of the nineteenth century: watercolor. Introduced into the formal curriculum of the National School of Fine Arts by its Spanish founder and first director, Tomás Povedano de Arcos, this pictorial technique is distinguished by its outlining strokes, its respect for the paper’s whiteness, which lends the works brilliant luminosity, and its transparent smudges from the use of water as the medium for diluting, mixing and applying the concentrated pigments. Some of these smudges betray an interest in continual experimentation with the effects of this technique – some controlled and others not – or merely an enjoyment of the pigmented water as it runs freely over the surface and unexpectedly impregnates the paper. This collection of works contains the most common watercolor themes – figures and landscapes – although flowers, everyday scenes, and, to a lesser extent, abstract non-figurative works with free or, in some cases, geometrically controlled compositions are also significantly represented. With this exhibition the general public will be able to view and appreciate the importance and relevancy today of watercolor as a visual means of communication and expression. We invite you to experience and join in the wonders of watercolor. Frank Quesada P. Director Museo Municipal de Cartago Cartago Municipal Museum
La Asociación Costarricense de Acuarelistas tiene el honor de presentar a ustedes la muestra de acuarelas denominada “Costacuarela 2017” en el marco del 15 aniversario de la fundación de la ACA. Dicha muestra contiene dos de las exposiciones más significativas que presentamos a finales del 2016 en dos de las ciudades más importantes de Japón como son Kioto y en Kyushu. Además una diversa serie de obras participantes en eventos internacionales y nacionales que evidencian el trayecto tan amplio y exitoso de actividades que nos han hecho, en el 2011, merecedores del Premio Nacional en Cultura Aquileo J. Echeverría. Hoy día la Asociación Costarricense de Acuarelistas cuenta con 40 miembros asociados quienes son los que enriquecen cada día el crecimiento de la acuarela de nuestro país y que con sus obras se convierten en grandes embajadores del arte costarricense dentro y fuera de nuestras fronteras. Agradecemos al Museo Municipal de Cartago en la persona de su Director Lic. Francisco Quesada quien una vez más nos abre las puertas de este magnífico recinto para presentar esta exposición a ustedes. Con gratitud,
The Costa Rican Watercolor Association is honored to present “Costacuarela 2017”, as part of the Association’s 15th anniversary celebrations . This exhibit encompasses two relevant shows which were presented in Kyoto and Kiushu, two important Japanese cities. It also includes a diverse variety of works that have participated in national and international events. These evidence the wide, successful journey that made us recipients of the “ Aquileo Echeverría “ National Culture Prize in 2011. Nowadays the Costa Rican Watercolor Association has 40 associate members who, through their work, have become great ambassadors of Costa Rican art within our country and abroad. They also contribute daily with the growth and development of watercolor in Costa Rica. We wish to thank the Cartago Municipal Museum and its Director Lic. Francisco Quesada, who once again opens the doors of this magnificent venue so we can present this exhibition to you . Thankfully. Xinia Matamoros Quirós Presidenta / President ACA
Lista de expositores Ana Beatriz Sánchez Ana Cristina Oreamuno Ana Elena Fernández Ana Griselda Hine Ana Laura Vargas Arlene Sauter Carlos Castro Cristóbal Lui Dunia Molina Flora Zeledón Gisela Stradtmann Grace Herrera Hannia Ruin Herberth Bolaños Hugo Sánchez Javier Porras Joan Manuel Ramírez Jorge Fallas
Juan Carlos Camacho Livia Isabel Gutiérrez Luz María Durban Magda Córdoba Manuel Sánchez Margarita Gómez Mariamalia Sotela Maricel Alvarado Max Rojas Rodmi Cordero Salvador Gómez Sara Díaz Silvia Monge Sonia Vargas Thelma Victory Walter Herrera Xinia Matamoros
Ana Cristina Oreamuno. “Éxodo”. 2016.
Ana Beatriz Sánchez. “Construir recuerdos”. 2016.
Ana Elena Fernández. “Brasilito”. 2016.
Ana Griselda Hine. “Soles Rojos”. 2016.
Arlene Sauter. “Bastón del Emperador”. 2016.
Ana Laura Vargas. “Orquídea”. 2016.
Carlos Castro. “La Vida Continúa”. 2016.
Dunia Molina. “Boceto con Clavelón”. 2016.
Cristóbal Lui. “Cuando se pone el Sol”. 2016.
Flora Zeledón. “Woods”. 2016.
Grace Herrera. “Felices Vacaciones”. 2016.
Gisela Stradtmann. “Volcán en erupción”. 2016.
Hannia Ruin. “Lirios en Mayo”. 2016.
Herberth Bolaños. “Puente que enlaza el corazón”. 2016.
Javier Porras. “Resiliencia 1”. 2016.
Hugo Sánchez. “Rebozo Rojo”. 2016.
Joan Manuel Ramírez. “Dulce Niñez”. 2016.
Jorge Fallas. “Antigua Máquina”. 2016.
Livia Isabel Gutiérrez. “Bodegón con Limones”. 2016.
Juan Carlos Camacho. “Expira la Tarde”. 2016.
Luz María Durban. “Limón”. 2016.
Magda Córdoba. “Ojos Rojos”. 2016.
Manuel Sánchez. “Verano Rural”. 2016.
Margarita Gómez. “Flor del Café”. 2016.
Maricel Alvarado. “Retrato en Sepia”. 2016.
Mariamalia Sotela. “Diálogo”. 2016.
Max Rojas. “La Piedra”. 2016.
Rodmi Cordero. “Andrea II”. 2016.
Sara Díaz. “Sin Título”. 2016.
Salvador Gómez. “Temprano en Domingo”. 2016.
Silvia Monge. “Pícaro”. 2016.
Walter Herrera. “Atardecer en el Valle”. 2016.
Sonia Vargas. “Bromelia Rosa”. 2016.
Thelma Victory. “Sueño Maravilloso”. 2016.
Xinia Matamoros. “Bermejo”. 2016.
Del 23 de septiembre al 19 de noviembre. Museo Municipal de Cartago TelĂŠfonos: 2591 3013 - 2591 1374 Museo-Municipal de Cartago
www.muni-carta.go.cr
DirecciĂłn: 200m norte de las Ruinas de Cartago.