Cosy Mountain #36 by EDITIONS COSY

n°

mountain

NUMÉRO (TRÈS) SPÉCIAL ARCHITECTURE | DESIGN | DÉCO | STYLE

RÉN OVE R CONSTRUIRE

DÉCORER

BEL/LUX : 9.50 € - CH : 14.20 FS

S'INSPIRER

L 12688 - 36 - F: 8,90 € - RD

AU CŒUR DES PLUS BEAUX DOMAINES,

S’offrir les Alpes passionnément... In the hear t of the Alps,enjoy the Alps with passion

www.mgm-constructeur.com

DEVENEZ PROPRIÉTAIRE DE VOTRE APPARTEMENT Become an MGM owner

Des sites parmi les plus recherchés - Des emplacements privilégiés Des matériaux rigoureusement sélectionnés - Des prestations de grande qualité Some of the most sought after locations - Privileged locations Painstakingly selected materials - High-quality building

EMPLACEMENTS N°1 - Best location

HAUTE -SAVOIE : Argentière - Les Carroz - Chamonix - Châtel - Flaine

Le Grand-Bornand Chinaillon - Les Houches - Samoëns. SAVOIE : Champagny La Plagne - La Rosière - Les Saisies

- Tignes - Val Cenis

Vallandry - Valmorel.

MGM & VOUS France - T.

+ 33 (0)4 50 09 62 62

MGM Londres - T.+44 (0)20 7494 0706

www.mgm-constructeur.com

EDITORIAL

L’ÉTÉ

DES REINES-CLAUDES

C’était le titre d’un livre adoré, qui parlait des prairies embaumées, du vrombissement des bourdons dans les fleurs d’églantier, des brins d’herbe qui vous collent à la peau, de l’écrevisse qu’on débusque sous le caillou du torrent et du lent mûrissement des fruits du verger. C’était le temps des vacances, l’esprit en roue libre, quand le sentiment de « J’sais pas quoi faire » s’emplissait de mille pensées vagabondes.

L’été est l’occassion de se retrouver, de renouer avec le vrai. Dans notre monde disruptif, au temps haché, aux informations répétitives, aux journées empilées comme un millefeuille, on a une vision des choses fragmentée qui ne permet plus de comprendre où se place notre bonheur. Ne faut-il pas se recréer un cadre qui permette d’être en harmonie avec les couleurs et les formes, le beau et l’utile, la nature et l’air pur ? Faire son humus de la richesse des émotions du passé et utiliser les possibilités qu’offre la digitalisation de nos outils pour développer notre imaginaire, notre cerveau architecte, notre connaissance des matériaux, de l’art de restaurer sans dénaturer, de construire sans tomber dans la réplique, de connecter le présent au passé ? C’est cette recherche d’harmonie que nous vous proposons dans ce N° de Cosy (très) spécial.

NOËLLE BITTNER RÉDACTRICE EN CHEF

EXCLUSIF

LES CHALETS DU CHANTEL

clairdelune.fr - 3D T. Dugué

Aux Arcs 1800, découvrez 5 chalets d’exception de 230 à 340 m2 bénéficiant d’un emplacement unique sur les pistes et au pied d’un golf 27 trous.

+33 (0)4 79 22 00 16 www.leschaletsduchantel.com

PAGE

Rédactrice en chef Noëlle Bittner / nb.bittner@gmail.com Maquette Cornelia van der Putten / cornelia@nish-design.com www.nish-design.com Rédaction Loïc Martin / loic@cosy-editions.com, Patricia Parquet Contributeurs David André & Sophie Molesti, Arches, Noëlle Bittner, Frédéric Chantossel, Bérengère Desmettre, Daniel Durand, Lionel Henriod, Lorène Herrero, Jean-Marc Palisse, Patricia Parquet, Christoph Theurer Publicité Directeur du service commercial et développement Kamel Beghidja / kamel@cosy-editions.com Conseillères en communication Fanny Marguet / fanny@cosy-editions.com Olivia Gontharet / olivia@cosy-editions.com Manon Pietri / manon@cosy-editions.com Administration et relations clients laurence@cosy-editions.com Dépôt Légal : en cours ISSN 2119-6737 CPPAP : 0218 K 90152 Périodicité : bimestrielle Parution : juin-juillet-août 2018 Imprimeur : IME by Estimprim 6 ZA de la Crayes 25110 Autechaux Toute reproduction ou représentation intégrale ou partielle par quelque procédé que ce soit des pages publiées dans le présent magazine faites sans l’autorisation de l’éditeur est illicite et constitue une contrefaçon. Seules sont autorisées, d’une part, les reproductions strictement réservées à l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective, et d’autre part, les courtes citations justifiées par le caractère scientifique ou d’information de l’oeuvre dans laquelle elles sont incorporées. (art. L.122-4, L.122-5 et L.335-2 du Code de propriété intellectuelle).

SOMMAIRE

Directeur des publications Claude Borrani / claude@cosy-editions.com

PAGE

Couverture : de gauche à droite, de haut en bas - Fleux, Paper vase, Octaevo. - Bird Print, The Vintage Collection, Au Fil des Couleurs Diffusion. - Chalet Sisimiut, Courchevel 1550. © Photo David André & Sophie Molesti - Luminaires Couture, Maiori, design Noraml Studio

COSY MOUNTAIN est édité par EDITIONS COSY SAVOIE Technolac 18, ALLÉE DU LAC ST ANDRÉ 73 382 LE BOURGET DU LAC CEDEX Tél : 00 33 (0)4 79 65 46 10 www.cosy-design.com

36 50

PAGE

S’INSPIRER NOTRE AGENDA DE L’ÉTÉ.

Suivez nos rendez-vous archi/deco/design.

I 12

RESTAURER LES CHARMETTES OU LE SENTIMENT DU BONHEUR

Une visite à remonter le temps dans une maison traditionnelle du Pays de Savoie, récemment restaurée, où vécut Jean-Jacques Rousseau.

I 36

MURS DE FAMILLE Conserver le charme du passé et

le rafraîchir avec les papiers peints à la main inspirés des archives de la manufacture Le Manach.

I 46

BOÎTE-À-VIVRE

Insérer une boîte-à-vivre tout confort dans un petit abri d’alpage. Et le voilà habitable !

I 50

DOSSIER EXTENSION

Une boîte en verre et aluminium : Greffe réussie sur une ancienne ferme d’un village autrichien Créer une extension : À Cosy, notre préférence va au contraste. Le contemporain greffé sur l’ancien.

I 54 I 62

BALADE ARCHITECTURALE DANS LES PLUS BEAUX HAMEAUX DE MONTAGNE À la découverte des trésors d’architecture que sont le hameau Charousse aux Houches, Sainte-Foy, Val-Cenis et Saint-Véran.

EN MONTAGNE, LA PIERRE ET L’ENDUIT S’AFFICHENT EN FAÇADE Pierre de pays, montage à sec,

enduits à la chaux et autres "gria"…

I 70

I 86

NOUVELLES MARQUES ET BELLES RENCONTRES

Les parquets du futur, des artisans très designers et une série de jeunes talents de l’année.

I 92

mountain

102

PAGE

120 PAGE

142

PAGE

190 PAGE

188

PAGE

112

PAGE

176

PAGE

134

182

CONSTRUIRE TÔLE ET BOIS : LES FORCES MAGIQUES DE LA MONTAGNE

Un mariage original, initié par l’architecte d’intérieur Angélique Buisson dans un chalet des Aravis.

COLORIEZ L’AIR !

I 102

UNE PEAU DE BOIS

En Lituanie, une maison d’architecte, perchée à hauteur d’arbre.

ARCHITECTURE DU FROID

Dans les pourvoiries du Québec.

I 112 I 120

CRÉER DES ESPACES MODULABLES

Un module épatant pour rénover les petits appartements des années 60-70.

I 124

I 126

C’EST DANS L’AIR !

Invitation à affûter son regard et à tomber amoureux de belles choses et de belles idées.

COLLECTION : LES POULBOTS FONT DU SKI !

Dans la trace des Jeux d’Hiver à Chamonix en 1924.

COLLECTION : LES TRÉSORS DES BOUTIQUES-SOUVENIRS

I 182 I 188 I 190

À TABLE ! LE GOÛT DU MONT BLANC VERSANT ITALIEN

Lard d’Arnad sur croûtons de seigle et miel, châtaignes tièdes à la crème… L’Auberge de la Maison à Courmayeur réinvente les recettes familières de la montagne. I 192

FAIT MAIN : CUEILLETTE, POCHONS ET BOUE GLACIAIRE

I 194

PAPIER PEINT DU FUTUR

I 134

LE CHALET DES SORTILÈGES

Le monde rêvé de la montagne habite un hameau au pied de Courchevel. La déco exubérante et inattendue reflète imagination, audace et perfectionnisme. I 142

ENTRÉE EN MATIÈRE

À Saint-Nicolas-de-Véroce, un chalet de bois neuf joyeusement ponctué de dix couleurs vives.

De la récolte à la préparation pour des soins 100% naturels.

DÉCORER

I 176

BEAU, BIEN FAIT ET PLEIN DE COULEURS

Broches et écussons à l’effigie des stations alpines.

LA CABANE ? UN AILLEURS CHEZ SOI

Cabanes extraordinaires et éphémères à découvrir aux Sources du lac d’Annecy.

Mobilier, papier peint, accessoires… la couleur nous fait voir du soleil partout.

Le chalet de Yannick et Fanny Gicquel à Megève est un festival de matières et de textures dans un camaïeu de douceur. Suivi d’une visite guidée dans l’antre des matières, leur Studio d’architecture, Refuge. I 158

Parasismique, magnétique, phosphorescent… non, ce n’est pas de la science-fiction !

I 196

DEHORS COMME DEDANS

La cuisine prend l’air, la terrasse se fait salon, l’éclairage est nomade… belle vie au jardin !

VOYAGE DANS LES JARDINS ALPINS 7 jardins très

I 198

inspirés, du Léman aux Hautes-Vosges et au Chablais.

I 204

NOTRE CARNET D'ADRESSES

I 210 7

Intensément déco... Luminaires D e u x s h o w - r o o m s 6, rue de Montréal - Ville-la-Grand T. + 3 3 ( 0 ) 4 5 0 8 3 4 8 3 0 16, Bd. du Pré-Biollat - Anthy-sur-Léman T. + 3 3 ( 0 ) 4 5 0 7 1 4 0 0 8 info@carrelumiere.com

Mobilier

Décoration

La sélection d’été

carré lumière Vertigo - Petite friture

Suspendue au milieu de votre pièce ou installée près du plafond, elle apporte légèreté tout en étant présente et habille un intérieur. En 140 cm et 200 cm, noire, blanc, cuivre ou vert bleu

Séduisante et féminine, cette lampe aux courbes sensuelles est habillée de dentelle de la tête aux pieds ! Kabuki affiche un style baroque revisité. Existe en transparent, bleu transparent, vert transparent, blanc opaque, noir opaque

Calligaris

Danny de Enrico Cesana, ce canapé présente un unique coussin d’assise synonyme de raffinement, différents coloris et dimensions

Artemide Suspension Yanzi S1

Conçue par les designers Neri & Hu, est un ensemble léger et épuré. Ce sont des hirondelles iconiques dont le corps est en bronze brossé, et la tête est une sphère lumineuse en verre blanc. Cette lampe anime l’espace avec poésie, subtilité et fonctionnalité. Source LED incluse, 7,8W.

philippecambetgraphiste - Photos non contractuelles

Kabuki - Kartell

S'INSPIRER

S’ÉMERVEILLER, VOIR, FAIRE, APPRENDRE :

NOTRE AGENDA DE L’ETE VOIR AUTREMENT, NOURRIR SON IMAGINAIRE, S’AIGUISER L’ŒIL ET SE SURPRENDRE SOI-MÊME, C’EST LE BUT DE CHACUN DE PAR NOËLLE BITTNER

NOS RENDEZ-VOUS DE L’ÉTÉ !

LA NUIT DES REFUGES Bivouaquer et passer la nuit dans une cabane dans la forêt du massif des Vosges, c’est le programme de la 3ème édition de La Nuit des Refuges. On se retrouve dans une ambiance familiale, l’espace d’un jour et une nuit à partager toutes

UNE ÉTAPE ÉPATANTE

sortes d’activités, de la découverte

Ce Relais est idéalement situé : dans un paisible village de vignerons, Viré, à 7mn de

ou au parcours d’accrobranches.

l’autoroute (l’autoroute du sud ou de Genève), à deux pas de villes historiques comme

Du 23 au 24 juin. Tout compris entre 22,50€ et 65€ par personne en fonction du refuge choisi (inclus la nuit, les animations, la restauration du samedi soir et du dimanche matin). Plus d'infos sur www.massif-des-vosges.com

Beaune, Tournus, Cluny… Un détour minimum pour déjeuner chic et léger ou pour un dîner recherché avant de passer la nuit dans une des chambres au décor soigné (couleurs Farrow & Ball, motifs Designers Guild). Frédéric Carrion, le chef et propriétaire, frise l’étoile avec sa cuisine fine et toujours relevée d’un accord aromatique intéressant. Belle carte des vins de la région et bon rapport qualité prix pour cette étape à laquelle on restera fidèle sur la route de nos vacances. Relais Montmartre, Frédéric Carrion, 71260 Viré, tél : +33(0)3 85 33 10 72 Menu déjeuner en semaine, 30€ (compter le double avec les menus du soir qui offrent une véritable expérience gastronomique), chambres à partir de 145€, parking fermé. www.hotel-restaurant-carrion.fr

des plantes à l’initiation au Qi Gong

CONTES COSTUMÉS Ballet, opéra, théâtre, marionnettes… retrouvez leurs personnages dans leur costume d’origine. Découvrez les sources d’inspiration de leurs créateurs au travers de maquettes, vidéo, croquis. Traversez les époques et les styles : le baroque avec Peau d’âne, la mode moyenâgeuse avec les Belles au bois dormant, les soieries brodées XVIIIème… jusqu’aux tenues cuir et latex de la production d’un Casse-Noisette récent du chorégraphe Jeroen Verbruggen confié à la maison de couture “On aura tout vu”. La Belle et la Bête, Peau d’âne, Le Petit Prince, Casse-Noisette, une quinzaine de contes et leurs 150 costumes sont mis en scène dans ce musée qui occupe un magnifique bâtiment, une ancienne caserne militaire du XVIIIème, classée Monument Historique. L’exposition dure tout l’été et s’apprécie à tout âge ! “Contes de fées”, jusqu’au 16 septembre, Centre national du costume de scène Quartiers Villars - Route de Montilly, 03000 Moulins, www.cncs.fr

En haut : Hansel et Gretel, Opéra de Vienne Costumes : La Reine de coeur dans Alice au pays des merveilles Fée, dans le ballet Casse-Noisette Renard, dans Le Petit Prince © Florent Giffard

S'INSPIRER

AFFÛTER SON REGARD Editeur de photos d’art, YellowKorner organise souvent des expositions à thème dans ses nombreuses galeries à Paris et en province. Celle-ci nous donne à voir l’architecture à travers le regard de grands photographes et nous éclaire sur notre façon de “regarder“, de percevoir En haut : Piscine Molitor © Ludwig Favre Ci-dessus : À gauche, Cour des Voraces, Lyon © Laurent Dequick À droite, AuDela © Aurelien Villette

la réalité, surtout quand elle nous est proche et que l’on a tendance à ne plus la remarquer. “The Art Of Architecture”, jusqu’au 13 juin, galeries YellowKorner, www.YellowKorner.com

À MEGÈVE, LE SIAA MET L'ART DE VIVRE À L'HONNEUR Le Salon Interalpin de l'Architecture et de l'Aménagement, rendez-vous des professionnels de l’Architecture, de l’Aménagement indoor & outdoor, de la décoration et de l’art de vivre en montagne revient à Megève pour une seconde édition, du 28 juin au 1er juillet. Organisé par Events Communication et destiné aux professionnels comme au grand public, le salon propose des thématiques qui parleront aux professionnels de l’hôtellerie, des résidences de montagne, ainsi qu’aux résidents permanents et secondaires, investisseurs, propriétaires d’appartements, de chalets... L'édition 2017 a rassemblé sur 3000m2 les acteurs de l’habitat de montagne, de l’approche traditionnelle au design le plus contemporain, en matière d’architecture, de matériaux en constante évolution, de construction environnementale, de rénovation, de décoration-design d’intérieur mais aussi de conception et de végétalisation des jardins en montagne. Des univers appréciés qui seront étoffés en 2018 avec notamment des jardins d’exception scénographiés. Tout l'univers de la maison sera abordé : architecture, rénovation, aménagement du bâtiment, revêtements intérieur et extérieur, architecture intérieure, agencement, décoration design, mobilier, luminaires, art de la table, salle de bain, bien-être et remise en forme, spa, linge et textile... Mais aussi paysagistes, pépiniéristes, mobiliers outdoor... Et enfin agences immobilières, promoteurs et constructeurs. Il y en aura pour tout le monde ! Retrouvez les infos et le programme sur www.siaa-expo.com

S'INSPIRER

RÉJOUISSANTES TAPISSERIES Si la tapisserie évoque à certains d’entre nous des tentures poussiéreuses dans des corridors pleins d’ombres, cette exposition va bouleverser la donne : c’est un enchantement de couleurs, de gaieté, de mouvement ! Sait-on que Matisse, Picasso, Dufy, Miro, Sonia Delaunay ont œuvré pour la tapisserie ?

VOYAGER AVEC LES TOILES DE JOUY

Après la 1ère Guerre Mondiale, pour rompre avec les scènes de bataille et les mornes paysages, la manufacture de Beauvais fait

Voyager depuis les comptoirs de l’Inde, voyager à travers

appel à des artistes, bientôt suivie par les manufactures des

les motifs de cette toile de coton aux couleurs et aux motifs

Gobelins, de La Savonnerie, d’Aubusson. L’Exposition des Arts

si variés : la vie champêtre, les travaux des champs, les

Décoratifs de 1937 dévoile des tapisseries graphiques et vivement

fêtes galantes ou, portés sur l’actualité, les premiers vols

colorées telle la très gracieuse, Primavera, 1934 de Leonetto Cappiello

en montgolfière, la Traite des nègres. L’engouement pour

(qui vaut à elle seule le déplacement). Après la seconde Guerre, la

cette toile facile et grand teint concerne toute l’Europe et

tapisserie entre dans la mouvance de l’art moderne et participe des

la fabrication se développe en France, à Nantes, en Suisse

différents mouvements artistiques : l’abstraction avec Hans Hartung,

à Bâle, Neuchâtel, Genève. Un plaisir n’allant jamais seul,

Raoul Ubac, Zao Wou-Ki, l’art cinétique avec Vasarely. Les liciers

l’exposition se tient au Château de Prangins, magnifique

explorent de nouveaux matériaux, de nouveaux modes de tissage et

demeure XVIIIème (et superbe potager !) sur les rives du

le mouvement se poursuit aujourd’hui avec les lignes géométriques

Léman, entre Genève et Lausanne. « Indiennes, un tissu révolutionne le monde », jusqu’au 14 octobre Château de Prangins, 1197 Prangins, Suisse Tél : +41(0)22 994 88 68, www.chateaudeprangins.ch Mise, Indienne fleurie Vaucher Dupasquier Bastille - Necker Toile neuchâteloise Livre échantillons

de François Morellet et les touches de « pinceau » d’Alain Séchas. “Au fil du siècle 1918-2018, chefs d’œuvre de la tapisserie”, Le Mobilier National Galerie des Gobelins, Paris 13e, jusqu’au 23 septembre. www.mobiliernational.culture.gouv.fr

Leonetto Cappiello, fragment Primavera, 1934 Raoul Dufy, La Baie de Sainte-Adresse, 1968 Henri Matisse, La femme au luth, 1947-49 © Mobilier national, Isabelle Bideau

S'INSPIRER

CLUB SENSIBLE « Un club qui n’exige rien d’autre que le coup de foudre ! » définition de sa créatrice, Alice Mitterrand. « Le club, c’est le lieu

où l’on revendique ses aspirations et ses goûts. La sensibilité, ce n’est pas uniquement une question de goût, d’éducation ou de culture. C’est l’expression intime de l’âme. » Alice choisit dans le monde entier dessins originaux, œuvres textiles, prints en édition limitée, collages, céramiques, tout ce qui mérite son coup de cœur, tout ce qui appartient au domaine de l’imaginaire, du rêve, de la douceur et de l’humour. La galerie est au cœur du village Bastille, l’accrochage change d’un jour sur l’autre (et donne des idées pour disposer ses tableaux chez soi) et on ressort avec son tableau sous le bras. Galerie Club sensible, 2 rue des Taillandiers - 75011 Paris, www.clubsensible.fr

LA MONTAGNE DE JADE L’agence chambérienne La Maison de Jade, qui s’est déjà fait un nom dans la décoration et l’architecture intérieure en plaine, poursuit son ascension vers les sommets. Stéphanie et Jade, le pétillant duo mère-fille, viennent de décorer les 23 appartements de la résidence de tourisme Le Hameau de Barthélémy (un projet du promoteur Terre & Sens) à La Rosière, en Savoie. Dans un style montagne revisité, les filles signent une déco intemporelle, qui a beaucoup plu aux nouveaux propriétaires. Un soin tout particulier a été apporté aux choix des tissus et aux lignes, au mobilier. Le travail sur les tissus a par ailleurs été entièrement réalisé dans l’atelier de couture de l’agence, par

Florence. « Pour ce type de projet, nous

proposons aux clients un book avec trois propositions de décoration et de mobilier. Le client choisi ensuite le « pack » qui correspond à son budget », explique Jade. Le travail de La Maison de Jade sur la résidence de La Rosière ne s’est pourtant pas limitée à la décoration : « Nous avons travaillé avec

le promoteur Terre & Sens en amont du projet, confirme Stéphanie. Nous les avons conseillés sur les choix et associations de matériaux. » S’adapter à la clientèle, à son budget et à ses souhaits, c’est la force de La Maison de Jade. Le duo mère-fille, qui fonctionne déjà si bien sur le bassin chambérien, fait désormais des heureux au sommet des montagnes ! Suivez La Maison de Jade sur instagram

Photos : L.Di Orio . C.Larit

Au c œur de la légende Mer de Glace

PERCHÉ SUR LE MASSIF DU MONT-BLANC À 1 913 M D’ALTITUDE, AVEC UNE VUE PLONGEANTE SUR LA MER DE GLACE ET LES AIGUILLES MYTHIQUES DES DRUS, LE REFUGE DU MONTENVERS EST UN LIEU CHARGÉ D’HISTOIRE ET D’AUTHENTICITÉ. D O R M I R D A N S U N R E FU G E D E H A U TE- M O N TA G N E Construit en 1880 pour héberger

Rénové

les premiers alpinistes et voyageurs venus visiter la Mer de Glace,

et Hôtels Sibuet, il poursuit la légende du Montenvers tout en

par

label

Maisons

le Grand Hôtel du Montenvers a réouvert ses portes sous le

gardant l’âme d’un refuge et ses valeurs de partage, de simplicité,

concept Terminal Neige – Refuge du Montenvers.

d’authenticité et de retour aux sources.

LE PA N O R A M I Q U E M E R D E G L A C E - b i s t ro t a v e c v u e Face à la Mer de Glace, le restaurant Le Panoramique Mer de Glace offre une vue à couper le souffle. Dans une ambiance à la fois moderne et authentique, on y retrouve le charme d’une laiterie revisitée dans un esprit industriel. À la carte, un choix de verrines et de plats en cocotte mitonnés avec amour. Le Panoramique Mer de Glace dispose d’une merveilleuse terrasse qui donne l’impression d’être « juste au bord du monde ». Une expérience insolite à ne pas manquer.

TERMINAL NEIGE - REFUGE DU MONTENVERS Le Montenvers - 74400 Chamonix +33 (0)4 50 53 87 70 - www.terminal-neige.com

Megève . Chamonix . Flaine . Avoriaz . Val Thorens . Lyon . Ménerbes . Saint-Tropez . Saint-Barth

S'INSPIRER

MADEMOISELLE LALIQUE Cette délicieuse exposition nous fait entrevoir une toute

autre facette de Lalique, plus intimiste. On connaît les

modèles que Suzanne dessina pour son père, le verrier René Lalique. On sait moins que la jeune femme, dotée d’une fine sensibilité artistique touchait à tous les arts : peintre, dessinatrice, scénographe, costumière… À 18 ans, elle sort bouleversée du spectacle des Ballets russes à l’Opéra de Paris et occupe ses vacances en famille à imaginer des costumes pour Nijinsky en assemblant de vieilles tentures.

Elle a vingt ans quand elle expose ses aquarelles pour motifs imprimés au Salon d’Automne. Puis elle rejoint la Comédie Française dont elle dirige les ateliers de décor pendant 30 ans, de 1938 à 1971. Ce sont les dessins, les croquis, les maquettes en volume des décors de théâtre et les échantillons textiles extraits des créations de Suzanne Lalique pour l’univers de la scène que l’on découvre ici. Ci-dessus : deux maquettes de décor de théâtre, en haut, pour Tartuffe, 1973 © MAD Paris 1/ Maquette de costume pour Polidas, Amphitryon, 1957 2/ Costume avec échantillons 3/ Coiffes pour le Bourgeois gentilhomme, 1951

Sortis des fabuleuses archives du MAD (musée des Arts décoratifs) et mis en scène dans ce décor de théâtre qu’est l’hôtel particulier de Nissim de Camondo sous les ombrages du Parc Monceau. “Suzanne Lalique et la scène”, au Musée Nissim de Camondo, 63 rue de Monceau, 75008 Paris, jusqu’au 17 juin, www.madparis.fr

LA QUALITÉ DE VIE, LE PATRIMOINE EN PLUS

APPARTEMENTS & CHALETS D’EXCEPTION SKI IN / SKI OUT COURCHEVEL MEGÈVE TIGNES LE LAC VALMOREL LES GETS

PRIAMS - 46, Avenue Gambetta - 74000 ANNECY

TÉL +33(0)4 50 23 19 13

www.priams.fr

PRIAMS - 46, Avenue Gambetta 74000 Annecy. RCS Annecy B 488 462 730 - SARL au capital de 10 000 000€ - Illustrations à caractère d’ambiance. Libre interprétation de l’artiste. Crédit photo: TOUTELA3D.com Istockphoto - Office du Tourisme de Courchevel - Architecte : Geronimo - Imagination : Les Alchimistes - Document non contractuel du 27.04.2018

S'INSPIRER

RÉTROSPECTIVE ALVAR AALTO

Quelle fête ! 30 ans que l’on n’avait pas eu une exposition du « Mage du Nord », alors que l’on pourrait dessiner de mémoire son vase ondulant (Savoy, 1936) et que ses lignes courbes, organiques, continuent à inspirer le design nordique aujourd’hui.

4 1

5 On a dit que l’on retrouvait les contours des paysages de la Finlande dans ses formes libres qui nous sont si familières. On connaît moins son architecture – en France,

il n’a construit qu’une villa, pour le grand collectionneur Louis Carré, à Bazoches-sur-Guyonne, près de Paris (qui se visite) et l’intérêt de cette expo est de nous

Maquettes, dessins, photographies dessinent les contours

ouvrir l’œil sur sa production architecturale dans le monde,

d’une œuvre à la fois fonctionnelle et humaniste. Alvar Aalto alliait

principalement en Allemagne, aux Etats-Unis et bien sûr

architecture et aménagement intérieur. Sa volonté de mettre l’art

en Finlande dès les années 20.

dans la vie quotidienne le conduisait à dessiner mobilier, luminaires, vases, objets utiles, bientôt édités par sa société Artek et produits de façon industrielle pour profiter à tous.

1/ Villa Mairea © Armin Linke 2 et 6/ Vase Savoy et Fauteuil Paimio n°41 © Vitra Design Museum 3/ Maison Louis Carré © Alvar Aalto Museum 4/ Bibliothèque de Viipuri © Armin Linke 5/ Vues de l'exposition

“Alvar Aalto (1898-1976), architecte et designer finlandais”, jusqu’au 1er juillet, Cité de l’Architecture & du Patrimoine, Palais de Chaillot, Place du Trocadéro, 75116 Paris. www. citedelarchitecture.fr

Elégante ascension…

Show room de 300m2 (visites sur RDV) 2, rue des Frères de Mongolfier - 74600 Seynod 04 50 69 22 05 - 06 09 83 29 05

www.ascenso.fr

S'INSPIRER

LES RICHES ŒUVRES DE L’UAM

U UAM M Les Modernes à l’épreuve

Cécile Tajan Préface Jean-Louis Gaillemin

LA RÉBELLION DES MODERNES 1929, point de rupture entre les anciens et les modernes, voit naître l’Union des artistes modernes en réaction au conservatisme de la SAD, le Salon des artistes décorateurs. Au début le mouvement se cherche, comme l’exprime ce critique : « Certains conçoivent des L’ARCHITECTURE HUMANISTE DE GEORGES-HENRI PINGUSSON Beau doublé pour la Cité de l’architecture et du patrimoine qui consacre au même moment deux architectes dont l’œuvre a une résonnance humaniste. Alvar Aalto et Georges Henri Pingusson. On connaît moins ce dernier car il a moins œuvré pour le design, et beaucoup plus pour l’architecture, en particulier des églises de l’Est de la France dans la période de l’après-guerre. Mais on retrouve dans son œuvre ses affinités avec Jean Prouvé, Le Corbusier et Robert Mallet-Stevens. Membre de l’UAM, l’union des artistes modernes, par ses mots plus encore que par ses œuvres, il a influencé des générations d’architecte. G-H Pingusson, jusqu’au 2 juillet, Cité de l’Architecture & du Patrimoine, Palais de Chaillot, Place du Trocadéro, 75116 Paris. www.citedelarchitecture.fr

ensembles logiques comme Charlotte Perriand alors que d’autres présentent des ensembles “à la façon d’un poème“ par des allusions mécaniques et cubistes aux vertus purement ornementales. » Les membres de l’UAM s’appellent Sonia Delaunay, Eileen Gray, Le Corbusier, Pierre Jeanneret, Charlotte Perriand, Jean Prouvé, Jean Puiforcat pour n’en citer que quelques-uns. Pour les soutenir se forme une sorte de mécénat avant-gardiste où l’on retrouve les noms de Charles de Noailles, Jean Patou, le baron Empain, Louis Puiforcat ou… la Cie royale asturienne des mines (!). Ils commandent maisons et décors qui restent des modèles comme la villa Noailles à Hyères, la villa Savoye à Poissy, ou la Maison de verre. À chaque commande, la bande des artistes amis de l’UAM participe : à Sonia Delaunay les tissus et les tapis, à Jean Puiforcat l’orfèvrerie, à Jean Prouvé, la grille d’entrée… Dès les prémices de la grande crise économique, les commandes se tarissent, tandis que se manifeste une désillusion face au fonctionnalisme rigoureux, à la contradiction entre luxe sur-mesure et industrialisation. L’UAM se resserre. L'Union est encore présente à l’Exposition internationale de 1937.

Perspective, villa Gompel, Cannes, 1927-29 Maison usinée Hôtel Latitude, Saint-Tropez À droite : vues de l'église de Boust Saint-Maximin

Sa dernière manifestation a pour titre : « Formes utiles, objets de notre temps ». L’UAM se disperse après un quart de siècle d’existence. Pas mal pour un mouvement avant-gardiste. UAM Les Modernes à l’épreuve, par Cécile Tajan, Norma éditions

Crédit photo : EMERGENCE - Images non contractuelles à caractère d’ambiance -Architectes : ADC Architectes - ITINERAIRES D’ARCHITECTURE - 745 520 288 RCS Chambéry

Le Domaine

secrets

APPARTEMENTS

NEUFS

CONSTRUCTION DE MAISONS

LOCATIONS-SYNDIC

Le Domaine de Routens

www.savoisienne.com

PUBLICOSY

ChRISTOPhe LAPeRgUe L'humain au coeur de L'architecture homemade architecture[s]®, agence dynamique qui a déjà signé de nombreuses réalisations en montagne, continue de gravir les sommets. en tête de cordée, christophe Lapergue, trentenaire passionné et touche-à-tout, met l'humain au centre de ses projets. Portrait d'un architecte qui (d)étonne !

1/ Christophe Lapergue 2/ Une vraie communauté s’est créée autour du concept store alpin Babeth®. Avis aux amateurs, le concept store ouvre tout l'été... 3/ Christophe mélange des matériaux nobles avec des matériaux « à la mode » et soucieux de leur environnement.

Lapergue travaille avec la même philosophie. "Mon

d'adoption, Christophe Lapergue

Architecture est avant tout dictée par le site sur

a créé à 25 ans sa propre agence

lequel nous construisons et la volonté de raconter

d'Architecture en Savoie, après

une histoire. C’est une Architecture de l’émotion,

un bref passage par la Suisse. L'architecte,

qui place l’humain au centre du projet, et se

aujourd'hui âgé de 33 ans, a implanté ses

construit autour, tout en créant une harmonie entre

bureaux dans la station de ski de La Norma

l’esthétisme et le fonctionnel." Des chalets hauts

l'hiver, et au bord du Lac d'Annecy l'été.

de gamme et contemporains, mais pas seulement,

Un cadre de travail magique dans lequel

l'architecte prenant aussi beaucoup de plaisir

Christophe puise une partie de son inspiration,

à réaliser des projets de plus petite envergure.

mais pas que. "Mes voyages et mes rencontres

En début d’année 2018, Christophe a annoncé la

nourrissent ma créativité, et la signature de

création de « Môrice », un concept de rénovation

mes projets. Que ce soit des stations de ski

qui permet de chiffrer des coûts de travaux dès le

en Suisse ou en Autriche pour trouver des

premier rendez-vous, réduire les délais d’études

inspirations, ou des voyages en Scandinavie ou

et de travaux. "Ce concept lancé en station de

très prochainement à Berlin, je garde toujours

ski cet hiver, pourrait d'ailleurs arriver en ville très

les yeux ouverts pour dénicher de nouvelles

prochainement…" sourit l'architecte.

tendances, et trouver des marques pas encore

HomeMade Architecture[s] "Le Village" Station de La Norma 73500 Villarodin-Bourget Tel : +33 (0)4 56 96 35 11 Mob : +33 (0)6 46 66 13 67 www.homemade.archi

arisien de naissance mais savoyard

diffusées en France." Des trouvailles qui

SMART ARCHITECTURE

nourrissent entre autre les rayons du concept

Friand d'innovation et de numérique, HomeMade

store alpin Babeth ®, qu'il a lancé avec son

Architecture[s]® peut désormais immerger le client

épouse.

dans son bien avant même le début des travaux ! Comment ? Grâce à la réalité virtuelle ! Equipé d'un

ARCHITECTE DE L'ÉMOTION

casque, le client plonge dans une immersion à 360°

"L’Architecture est là pour faire rêver les gens, leur

dans son futur chalet, lui permettant de découvrir le

raconter une histoire, leur créer des souvenirs",

projet d'intérieur en hyper-réalisme, fidèle à

raconte Christophe Lapergue. Et en huit ans, il

95 % au rendu final. Une vision très avant-

en a déjà créé pas mal des souvenirs ! Quel que

gardiste qui ne fait pas pour autant perdre le sens

soit le projet, l'architecte accompagne son client

des réalités à Christophe, qui depuis les début

dans toutes les étapes du projet, de l'architecture

d'HomeMade Architecture[s]® soutient différentes

à la décoration. "Une vraie complicité, une amitié

associations : parrainage d’un petit garçon au

naît entre les clients et moi. La décoration doit

Sénégal, participation au développement d’une

ressembler à ceux qui l’habitent."

apicultrice en Rhône-Alpes, plantation d’un arbre

En construction comme en rénovation, que

pour chaque projet confié à l’agence...

l'agence réalise de plus en plus, Christophe

Espérons que ça suscite des vocations ! 6

Vous hésitez entre le sport et l'art ? Jusqu'à 500 € offert pour la coupe du monde

TV - ANTENNES - MULTIMEDIA 2 Av des Lacs 74300 CLUSES ANNECY

www.vouriot-magnin.com

Alpes Charpentes

VOTRE CHA RPENTE S UR-M ES URE

126 Route de la Plagne, 73210 Aime www.comptoirdambiance.fr

« En intérieur comme en extérieur, l'expertise et le savoir-faire de Comptoir d'Ambiance a déjà conquis de prestigieux clients »

PUBLICOSY

RÉNOvATION, dÉCORATION, fISCALITÉ... AffINISkI, Le guichet unique Pour Les ProPriétaires Face à la double problématique de la baisse de fréquentation en montagne et de l'augmentation de "lits froids" (lits touristiques occupés moins de 4 semaines par an), les stations de sports d'hiver se devaient de réagir. une solution pertinente est la rénovation des appartements vieillissants, mais pour les propriétaires, cela peut parfois s'apparenter à un véritable parcours du combattant : difficultés fiscales, techniques, complexité des modes de gestion locative... Pour répondre à ces problématiques, affiniski, un "guichet unique" pour les propriétaires, les accompagne depuis le projet de rénovation jusqu'à la remise en location. Qu'est-ce qui a amené à la création d'Affiniski ?

droit, s'il le souhaite, à une étude personnalisée

Affiniski : Le constat que le monde de la montagne

confidentielle offerte, pour identifier les avantages

souffre d'une baisse de fréquentation. Même devant

fiscaux et les réductions d'impôts auxquels il peut

un hiver comme celui que nous venons de vivre, qui

prétendre.

était particulièrement généreux en neige, on observe

Ci-dessus : Pascal Vie, gérant. Page de droite : Quelques exemples de rénovation réalisées par Affiniski.

une augmentation de la fréquentation de seulement

Et les particuliers ne sont pas les seuls

2 %. L’une des raisons est simple : la capacité

à bénéficier de ces services ?

d'accueil des stations, c'est à dire le volume et l'état

Affiniski : Non, tous les acteurs d'une station sont

de leur offre d'hébergement, n'est pas toujours au

concernés par le dispositif, à partir du moment

niveau. 75 % de la capacité d'accueil des stations

où la station adhère à Affiniski : les propriétaires

françaises a plus de 30 ans. Or, les attentes des

particuliers bien sûr, mais également les copropriétés,

clients ont évolué : plus de confort, plus d'espace.

les professionnels du tourisme et de l'hôtellerie.

Et le chiffre d'affaires des remontées mécaniques,

Lancé en 2017, un nouveau service, baptisé Affiniski

de l’ESF, et de manière générale de l’ensemble des

Pro, propose aux professionnels de l’hébergement

commerçants dépend pour beaucoup de la capacité

touristique le même accompagnement que pour les

d'accueil d'une station.

particuliers, adapté à leurs besoins et contraintes. Solutions pour une identité visuelle, architecture

Comment incitez-vous les propriétaires

d’intérieur, agencement, ameublement professionnel,

à rénover leur appartement ou chalet ?

mise aux normes réglementaires, maîtrise d’œuvre,

Affiniski : En les accompagnant, sur tout le projet de

bureaux d’études, suivi des travaux…

rénovation. Nous avons imaginé Affiniski comme un guichet unique pour le propriétaire. Car nous

Affiniski est donc au service de la station

nous sommes rendus compte que lever le frein

toute entière.

financier seul ne suffisait pas : celui-ci n'est d'ailleurs

Affiniski : Exactement ! L'objectif est de maintenir

pas forcément celui qui est mis en avant. Rénover

ou recréer des lits touristiques. Une meilleure

son bien n'est pas toujours facile, surtout quand le

capacité d'accueil signifie un meilleur chiffre

propriétaire n'habite pas dans la région. Affiniski

d'affaires de l’ensemble des commerçants, des

propose donc au propriétaire un accompagnement

remontées mécaniques de l'ESF, ce qui implique

technique personnalisé : études, devis, choix des

plus de qualité globale dans la station. Affiniski est

prestataires, suivi de chantier, proposition d'ambiance

au service de la vie économique de la montagne, en

et de décoration... Le propriétaire a également

facilitant la vie des propriétaires et professionnels. >>

EN CHIFFRES

75 % Des résidences secondaires et des locations meublées en montagne datent d'avant 1990.

34 C'est le nombre de stations adhérentes au dispositif Affiniski, réparties sur trois massifs : les Alpes du Nord, les Alpes du Sud et les Pyrénées.

2016 C'est l'année où Savoie Stations Ingénie-

« L'objectif est de maintenir ou recréer des lits touristiques en montagne »

rie Touristique (SSIT) a lancé le dispositif Affiniski, après l'avoir testé - avec succès pendant deux ans sur trois stations. Affiniski est une filiale à 100 % de SSIT, présidée par Michel BOUVARD, dédiée au développement du tourisme en montagne.

3 L’activité immobilière de SSIT s’articule autour de 3 axes à travers 3 filiales dédiées : la rénovation (et toutes ses composantes) et la transaction avec AFFINISKI, la promotion immobilière avec SSPI et le

portage immobilier avec SSDI.

PUBLICOSY

« Affiniski est au service de la vie économique de la montagne, en facilitant la vie des propriétaires et professionnels »

Les services AffINISkI toutes les facettes d'un bien immobilier sont couvertes par les services affiniski. il y en aura forcément un qui correspond à vos attentes !

Affiniski Rénovation :

Affiniski Services :

La rénovation clé en main et l'esprit tranquille !

Pour faciliter la vie des propriétaires, Affiniski

De l'étude au conseil, en passant par les devis,

met à disposition son réseau de partenaires

la réalisation et le suivi intégral des travaux,

pour la location d'un bien : de particulier à

jusqu'à la livraison, les équipes d'Affiniski se

particulier, ou par un professionnel.

chargent de tout.

La Résidence Les Ancolies, dans les 3 Vallées, pour laquelle Affiniski a apporté son expertise et son savoir-faire avec Affiniski Mobilier

Pack Invest : Affiniski Mobilier :

Lancé en 2017, ce service propose de coupler

Pas besoin d'une rénovation complète, mais

l'achat d'un bien immobilier avec un projet de

envie de changer d'ambiance ? Affiniski

rénovation. Le "tout en un" Affiniski : achat,

propose des gammes exclusives de meubles

rénovation, ameublement, accompagnement

de différents styles, fonctionnels et résistants.

fiscal, financement préférentiel. Et même en cas de la vente d'un bien, le Pack Invest permet

Affiniski Fiscalité :

de booster la vente !

En partenariat avec le cabinet expertcomptable MG, Affiniski propose des

Affiniski Pro :

conseils et une étude personnalisée offerte

Ce service propose toutes les offres

pour connaître les avantages fiscaux et les

Affiniski, en version pro ! Avec en plus un

réductions d'impôts auxquels le propriétaire

accompagnement adapté aux besoins

a droit en cas de rénovation notamment.

spécifiques des professionnels : identité

MG est spécialiste de la fiscalité des

visuelle, architecture d'intérieur, agencement,

particuliers et de la location meublée.

ameublement professionnel, mise aux normes réglementaires, maîtrise d'oeuvre, bureaux

Affiniski Finances :

d'études, suivi de travaux... 6

Si le projet a besoin d'un coup de pouce financier, Affiniski propose des solutions de financement spécialement négociées auprès du Crédit Agricole des Savoie.

Affiniski www.affiniski.com

PROPRIÉTAIRE À LA MONTAGNE, CONCRÉTISEZ VOTRE PROJET IMMOBILIER EN TOUTE FACILITÉ AVEC AFFINISKI. SERVICES À LA CARTE ET SANS ENGAGEMENT.

Pack Invest

Affiniski

AVA N T

AVAN T AVAN T

AVA N T

S’INSPIRER RESTAURER

LES CHARMETTES OU LE SENTIMENT DU BONHEUR

Une visite à remonter le temps dans une maison traditionnelle du Pays de Savoie, récemment restaurée, où vécut Jean-Jacques Rousseau. 36 MURS DE FAMILLE

Conserver le charme du passé et le rafraîchir avec les papiers peints à la main inspirés des archives de la manufacture Le Manach. 46 BOÎTE-À-VIVRE

Insérer une boîte-à-vivre tout confort dans un petit abri d’alpage. Et le voilà habitable ! 50 DOSSIER EXTENSION

Une boîte en verre et aluminium : Greffe réussie sur une ancienne ferme d’un village autrichien Créer une extension À Cosy, notre préférence va au contraste. Le contemporain greffé sur l’ancien. 54 BALADE ARCHITECTURALE DANS LES PLUS BEAUX HAMEAUX DE MONTAGNE

À la découverte des trésors d’architecture que sont le hameau Charousse aux Houches, Sainte-Foy, Val-Cenis et Saint-Véran. 70 EN MONTAGNE, LA PIERRE ET L’ENDUIT S’AFFICHENT EN FAÇADE

Pierre de pays, montage à sec, enduits à la chaux et autres "gria"… 86 NOUVELLES MARQUES ET BELLES RENCONTRES

Les parquets du futur, des artisans très designers et une série de jeunes talents de l’année. 92

RESTAURER

LES CHARMETTES OU LE SENTIMENT DU BONHEUR

ON Y ACCÈDE PAR UN CHEMIN DE GROSSES PIERRES, EN PENTE, DÉLICIEUSEMENT OMBRAGÉ. UNE GRILLE EN FER FORGÉE EST OUVERTE, ELLE EST LÀ, TOUTE SIMPLE SOUS SON TOIT, À QUATRE PANS DE BOIS, TRADITIONNEL DU PAYS DE SAVOIE. IMAGE ARCHÉTYPALE QUE CHACUN PORTE EN SOI D’UNE MAISON DE FAMILLE, ELLE EST LE PORTRAIT QU’ON EN LIT DANS CERTAINS DE NOS ROMANS PRÉFÉRÉS. RESTAURÉE RÉCEMMENT, LA MAISON LES CHARMETTES, PROCHE DE CHAMBÉRY, EST L’UN DES HAUTS LIEUX ROUSSEAUISTE, À DÉCOUVRIR POUR SON ATMOSPHÈRE DE BONHEUR INIMITABLE MÊLANT SOUVENIRS, RÊVES ET TEMPS À PRENDRE, À VIVRE. TEXTE ET PHOTOS BÉRENGÈRE DESMETTRE

Le jardin, classé depuis 1933 et restauré en 1993 dans l'esprit d'un parterre du XVIIIe siècle, est composé d'un jardin à la française avec des plantes aromatiques, potagères et médicinales, d'un verger, de vignes et de prairies. L'ensemble est rythmé par différentes grilles en fer forgé. Dans la maison, les vitres en verre soufflé sont d'époque.

RESTAURER

a demeure, classée monument historique en 1905, a gardé, malgré les modifications introduites par le XIXème siècle, une atmosphère délicieuse, douce et champêtre. Certes, Rousseau n’a pas connu les papiers peints qui habillent les murs aujourd’hui, ni le ravissant jardin botanique, ni la petite chapelle dans l’antichambre

de Mme de Warens, mais le lieu, lumineux dans son écrin de verdure, semble bercé par une respiration hors temps, en suspens, à l’abri des tourmentes extérieures, que n’aurait pas renié Jean-Jacques. Y revenant suite à sa réouverture récente après des travaux de réfection et d’assainissement devenus incontournables, et glissant mes pas dans ceux du célèbre promeneur, j’ai repris la respiration de temps à perdre, de temps à prendre pour rien, juste pour être heureux, que distille dans un charme rémanent cette maison que j’aime. Je la regarde avec attention… Elle a perdu, par souci de conservation, quelques toiles qui habillaient ses murs, et a acquis un rien d’électricité légèrement incongru par sa démarche contemporaine proposant de surcroît des parcours sonores et didactiques bienvenus, mais, sa grâce impalpable est plus puissante que ces ajouts ou ces pertes inconséquentes.

À QUOI TIENT LE SENTIMENT DU BONHEUR DANS UNE MAISON DE FAMILLE ? Est-ce la feuille jaune d’or en équilibre délicat sur une rondeur de la grille en fer forgé du fond du jardin et que l’enfant, courant à perdre haleine, découvre, surpris, hésitant ainsi à quitter le jardin ? Est-ce cet écureuil tout de noir vêtu qui s’élance, vif, et en moins d’une seconde rejoint son arbre? Est-ce l’entrebaillement des portes qui révèlent une douceur, un bien-être, un mystère ? Le trou de la serrure où derrière se joue évidemment le secret ? Est-ce le reflet… les reflets qui habillent la maison d’une moire temporelle, reflets jouant sur un coin de mur, à travers la vitre en verre soufflée, en ombre chinoise sur les tomettes ? Est-ce l’accumulation, l’entrechoquement des motifs entre tissus, papiers peints, moulures peintes qui racontent les âges de la demeure, les décennies de partages, les envies des uns, les révoltes des autres ? Encore plus simplement, ne serait-ce pas les traces de vies qui polissent les marches de l’escalier, lui donnant ce tendre concave comme une oreille dessinée de la maison à l’écoute du cœur de chacun ? Le sentiment du bonheur ne serait-il pas en tous lieux et a fortiori dans une maison de famille, ce que l’on y vit, même en passant, et donc ce que l’on y dépose d’émotions ? Nos émotions, nos rires, nos joies, nos pleurs, tout enfin qui se vit et se partage créent ainsi le sédiment du bonheur, la source finalement simple, quintessencielle et défiant le temps de l’harmonie dans une maison de famille. 6

Les patines, les tomettes et les décors de la maison datent tous de la fin du XVIIIe siècle, début XIXe. L'influence italienne est visible sur les peintures. Quant aux panneaux peints au-dessus des portes, ici au rez-de chaussée, ils témoignent de la mode des "chinoiseries" chères au XVIIIe siècle et George Sand, en passage dans la maison, les dessina dans son carnet de voyage. Tous les meubles et boiseries de la maison datent du XVIIIe siècle sans que Rousseau les ait connu pour autant. Même la chapelle-oratoire, plus ancienne que la maison elle-même (1660) car datant de 1647, est arrivée dans cette petite antichambre, ouvrant sur la chambre de Mme de Warens, après le passage de Rousseau.

Une maison isolée au penchant d'un vallon, et c'est là que dans l'espace de quatre ou cinq ans j'ai joui d'un siècle de vie et d'un bonheur pur et plein... J-J. Rousseau. Rêveries du promeneur solitaire

Au rez-de-chaussée, dans la salle à manger devant le vaisselier d'époque XVIIIe, avec cette simplicité qu'aimait tant Rousseau, la table est dressée d'une vaisselle en faïence savoyarde de style XVIIIe.

RESTAURER

Dans les chambres de Rousseau et de Mme de Warens, les papiers peints et leur frise datent de la fin du XVIIIe siècle et du début XIXème. Georges-Marie Raymond, propriétaire de la demeure à partir de 1810, pourrait être à l'origine de certains décors. La collection de livres "La Médecine, la Chirurgie et la Pharmacie des Pauvres", imprimés en 1769, était dans la maison au moment de son acquisition par l'état en 1905.

RESTAURER

LA MAISON DES JOURS HEUREUX C’est en compagnie de Mme de Warens, sa protectrice, que Jean-Jacques Rousseau la découvre en 1735, lorsqu'ils cherchent tous deux un logis moins insalubre que leur demeure à Chambéry. La maison appartient à Monsieur Noiret, et fait partie du fief du Marquis de Conzié. Jean-Jacques la décrit : « …Logeable. Au devant un

jardin en terrasse, une vigne au-dessus, vis à vis un petit bois de châtaigniers, une fontaine à portée, plus haut pour l’entretien du bétail ; enfin tout ce qu’il fallait pour le petit ménage champêtre que nous y voulions établir. » La première nuit qu’il y passe avec Mme de Warens porte le sceau prédestiné du bonheur : « Ce séjour

est celui du bonheur et de l’innocence. Si nous ne les trouvons pas ici l’un avec l’autre, il ne les faut chercher nulle part. ». Et pour cause, ce lieu ravissant et son séjour bucolique à souhait feront l’objet de très belles pages dans les Confessions, où l’adjectif « heureux » revient comme une litanie sincère et parfaite, scander les actes, les moments, les instants de chaque journée. « Je me levais avec le

soleil et j’étais heureux ; je me promenais et j’étais heureux ; je voyais maman et j’étais heureux, je la quittais et j’étais heureux, je parcourais les bois, les coteaux, j’errais dans les vallons, je lisais, j’étais oisif, je travaillais au jardin, je cueillais les fruits, j’aidais au ménage, le bonheur me suivait partout. » Rousseau vit, ainsi la vie de ses rêves, qu’il ne cessera toute sa vie durant de vouloir retrouver après avoir définitivement quitter ce hâvre de nature et de paix en mai 1742. Cet état de perfection lui fera dire bien plus tard lorsqu’il rédigera son œuvre ultime, les Rêveries du promeneur solitaire : « J’appris ainsi par ma propre expérience que la

source du vrai bonheur est en nous et qu’il ne dépend pas des hommes de rendre vraiment misérable celui qui sait vouloir être heureux. » Après la Révolution de 1789, la maison des Charmettes devient très vite un lieu de pèlerinage, Lamartine, George Sand, Arthur Young, François Mitterand pour ne citer qu’eux, sont des personnes avides de découvrir cet endroit empreint de la matière qui donna naissance à la personnalité, à l’esprit Rousseau.

Maison des Charmettes 890, Chemin des Charmettes, 73000 Chambéry, tél: 04 79 33 39 44

Le petit jardin à la française d'inspiration XVIIIème, comprenant quatre-vingt espèces de plantes oubliées ou connues, est accolé à la demeure surplombée par un coteau d'anciennes vignes savoyardes, évoquant les diverses activités auxquelles se livrait un Rousseau heureux. À gauche, Lithographie de Joseph PERRIN, dessin de J.Werner réalisé entre 1830 et 1850 et tirée de "La Savoie historique et pittoresque" 1854. Chromolithographie de la collection musées de Chambéry.

RESTAURER

MURS DE FAMILLE UN CADEAU AUX MAISONS DE FAMILLE QUI VEULENT CONSERVER LE CHARME DU PASSÉ TOUT EN LE RAFRAICHISSANT, CETTE PREMIÈRE COLLECTION DE PAPIERS PEINTS QUE NOUS OFFRENT LE MANACH ET PIERRE FREY. EXTRAITS DES ARCHIVES DE LA MAISON DONT LES PLUS ANCIENNES REMONTENT À LA RENAISSANCE, IMPRIMÉS À LA MAIN, CES MOTIFS NOUS OUVRENT LES PORTES D’UNE MAISON DE FAMILLE XVII IÈME AU PARFUM D’AUJOURD’HUI.

PAR NOËLLE BITTNER

La collection Heritage présente 14 modèles et 54 nuances, reproductions de motifs originaux du XVIIIème et XIXème et de rares ikats. Les motifs sont redessinés à la main et peints à la gouache puis reproduits, couleur par couleur, sur des cadres plats, à la manufacture Le Manach.

Avec ces motifs XVIII ème, reproduits ou réinterprétés,

les murs ont une histoire

RESTAURER

À gauche, en haut : l'ikat Taraz. En bas, à droite : motif début XVIIIème, Pomme de Pin. Ci-dessus : papier peint Hankeou, 1795. © Anne-Emmanuelle Thion

RESTAURER

BOITE-À-VIVRE IL ÉTAIT UNE FOIS EN SUISSE DEUX PETITS ABRIS ANCIENS, JOLIMENT SITUÉS EN MONTAGNE. L’UN DE 49M2, UN ANCIEN DÉPÔT DE MUNITIONS DE L’ARMÉE SUISSE, L’AUTRE, UNE GRANGE DE 60M2. LEURS PROPRIÉTAIRES VOULAIENT POUVOIR LES HABITER AVEC UN CONFORT MINIMUM. QUE FAIT L’ARCHITECTE, RALPH GERMANN ? IL CONSTRUIT UNE BOITE QUI SE GLISSE À L’INTÉRIEUR DE L’ABRI EN ÉPOUSANT EXACTEMENT LE VOLUME DE LA CONSTRUCTION. LA “BOITE” CONTIENT UN CHALET COMPLET, BIEN ISOLÉ ET PRÊT À VIVRE, AVEC SÉJOUR, CHAMBRE, SALLE D’EAU, CUISINE… REGARDEZ, C’EST ÉTONNANT ! VOILÀ QUI VA DONNER DES IDÉES AUX HEUREUX PROPRIÉTAIRES DE PETITES GRANGES “INHABITABLES” ! PAR NOËLLE BITTNER - PHOTOS LIONEL HENRIOD, STYLISME PATRICIA SCHMID

49M2

Ce bâtiment date de la Seconde Guerre mondiale. Il se situe dans le Valais, à portée de boulet de la frontière française. Ce n’était qu’un abri en bois divisé en plusieurs petites cellules. Tout le monde pensait qu’il fallait le démolir. Sauf Ralph Germann, pour qui « on ne devrait jamais démolir un bâtiment ancien. Et

quand on le restaure, on devrait y retrouver son caractère ». L’idée a été d’insérer un cube de verre à l’intérieur du bâtiment pour garder visible la patine des murs. Et d’insérer un deuxième cube plus petit, de bois cette fois, à l’intérieur du premier, pour isoler la partie nuit. La lumière naturelle inonde l’espace quand on ouvre la grande double porte de bois. Le sol en béton ciré contraste avec le vieux plancher en bois. Des murs peints en noir créent une profondeur que ne donne pas le blanc, car « le

blanc clôt l’espace ». Un fuchsia inattendu met de la joie dans les petits coins.

RESTAURER

60M2

C’est une ancienne grange, rénovée sommairement une première fois en 1975 mais cette fois, ce sera pour en faire un espace contemporain où vivre à l’année. Envelopper la grange pour l’isoler est refusé par la commission cantonale. Ralph Germann choisit de l’isoler de l’intérieur. Une boite en mélèze prend place entre les murs. L’extérieur n’est pas modifié à l’exception de quelques ouvertures intéressantes pour suivre la course du soleil. L’intérieur se divise en deux espaces, jour et nuit. L’espace est utilisé à 100% : le mobilier, dessiné par l’architecte, est intégré (comme ce banc coffre à chaussures), pas de poignée aux placards, rien qui accroche l’œil et la liberté de se mouvoir. L’unité du mélèze agrandit aussi l’espace.

DOSSIER EXTENSION

Visible depuis la rue, la façade de l’extension en aluminium (côté nord) est remplie de buches renforçant l’idée de contraste. Un revêtement original et bon marché.

UNE BOÎTE EN VERRE ET ALUMINIUM DANS UN PETIT VILLAGE AU NORD DE L’AUTRICHE, PRÈS DE LA FRONTIÈRE TCHÈQUE, UNE VIEILLE FERME DATANT DE 200 ANS COHABITE DÉSORMAIS AVEC UNE EXTENSION EN VERRE ET ALUMINIUM. ELLE BRILLE COMME UN BIJOU OFFRANT UN CONTRASTE FORT AVEC SON ENVIRONNEMENT. PROPOS RECUEILLIS ET TRADUITS PAR PATRICIA PARQUET - PHOTOS : CHRISTOPH THEURER

DOSSIER EXTENSION

bandonnée pendant plus de 10 ans, la vieille ferme n’était pas en ruine, mais mal-en-point. Malgré plusieurs années de restauration, la surface habitable n’est pas suffisamment grande. La solution ? Créer une extension à l’angle de l’ancienne grange, mais pas question

d’imiter le passé. Pour contraster, les architectes, qui sont aussi les propriétaires, optent pour une boîte en verre et en aluminium non traité. Cette construction légère présente une immense baie vitrée pour profiter au maximum de la vue sur les champs et les fameuses vignes Veltliner, le plus célèbre cépage d’Autriche. L’intérêt ? Ils ont gagné 70 m2 … et une « pièce de design » contemporain dans leur jardin ! L’architecte et propriétaire Philipp Tschofen nous explique sa démarche. Pourquoi avoir créé une extension, à côté de l’ancienne ferme ? Nous étions à la recherche d’une habitation au calme. Nous ne sommes qu’à 40 minutes du centre de Vienne. Quand nous avons acheté la ferme, elle était dans un très mauvais état et très petite, avec seulement 60 m2 de surface habitable. Elle ne bénéficiait pas de la vue magnifique sur la campagne. Nous voulions un espace connecté au paysage. À quoi sert l’extension ? Sur un grand plateau ouvert de 70 m2, nous avons installé la cuisine, le salon et une petite salle de bains que nous utilisons surtout en hiver. Comment utilisez-vous la partie ancienne de la maison ? Elle abrite les chambres. Le bâtiment ancien, avec 60 cm de briques crues est très difficile à chauffer en hiver. Nous n’avons pas souhaité l’isoler. En revanche, il est très agréable l’été. L’extension, vitrée sur toute la longueur, garde la chaleur en hiver, mais peut surchauffer en été. Nous profitons au mieux des bâtiments au gré des saisons. L’hiver, nous passons plus de temps dans la partie extension. Au printemps et en automne, tous les espaces sont utilisés. Au plus chaud de l’été, nous préférons la partie ancienne. >>

L’extension jouxte la partie ancienne de la maison. Le vieux toit et les murs de 60 cm d’épaisseur, fabriqués en argile, étaient intacts. À l’angle de la cour, les propriétaires ont découvert une entrée avec une cave à vins, creusée à 3 mètres de profondeur, à une température constante de 14°. Le lieu idéal pour stocker les plus belles bouteilles.

DOSSIER EXTENSION

L’extension est un lieu à part, à côté de la maison et n'est pas reliée aux chambres ? Les deux bâtiments sont indépendants, chacun avec ses forces et ses faiblesses. C’est une maison de campagne où le plus important est d’être au contact de la nature. Pour vous, il n’était pas question de faire une extension qui ressemble à la partie ancienne. Pourquoi ?

L’extension en

Nous n’avons pas souhaité détruire l’ancienne bâtisse en la modifiant trop et en lui donnant des fonctions qui n'étaient pas prévues à l’origine. L’extension offre les fonctions manquantes.

aluminium offre

Chaque partie devient complémentaire de l’autre.

un fort contraste

Pourquoi avoir choisi l’aluminium et le verre ?

avec la partie

Il nous a semblé intéressant d’imaginer une nouvelle structure, avec un matériau différent

ancienne. C’est

offrant un fort contraste avec le bâtiment ancien, resté dans son jus. L’extension n’est pas très grande par rapport à l’espace disponible. C’est un peu comme si nous avions garé une

un peu comme si

ancienne caravane Airstream !

nous avions garé

Pourquoi avoir opté pour des fondations légères ? De quel type de fondations

une caravane

s’agit-il ?

Airstream

Trois fondations en béton. Nous souhaitions toucher au minimum le terrain. A-t-il été facile de convaincre la commune d’accepter cette extension très moderne ? Oui, car les autorités ont vu l’effort fourni pour préserver le patrimoine ancien et ont adhéré à notre concept. Comment ont réagi vos voisins ? La nouvelle construction n’est pas visible depuis la rue, ça aide ! Une façade de l’extension est recouverte de buches de bois. Quelle est sa fonction ? Ce tas de bois a plusieurs fonctions. Il sert à alimenter le feu dans la cheminée. Visuellement, il rappelle la couleur des vieilles tuiles sur le toit et les traditions locales. Ici, tout le monde

Dans la partie ancienne, les murs ont été rénovés et peints à la chaux. Le sol est recouvert de planches en pin datant de 200 ans, récupérées auprès du Musée Albertina de Vienne lors d’une rénovation.

possède son tas de bois, stocké derrière la maison. Vous ne trouverez pas un revêtement de façade aussi économique : un stère de bois, acheté ici à 60 euros, offre 4m2 de bardage ! Qu’est-ce qui a été le plus difficile à réaliser ? Imaginer son design et la concevoir car nous avons créé l’extension en partie nous-mêmes. Nous y avons consacré beaucoup de temps. 6

La table du repas provient du vieux bar du village. Les éléments du canapé en cuir (Living Divani, design Piero Lissoni) sont positionnés comme un puzzle. Intérieur minimaliste avec un sol recouvert d’une fine couche de béton.

DOSSIER EXTENSION

Ouverte d’un côté, face à la cour, la vieille grange est idéale pour partager les repas l’été, protégé de la pluie et du vent. Cette rénovation a vu le jour après 4 ans d’études et de construction.

L'extension s'ouvre en plans de verre sur ses extrémités vers le paysage environnant. Les parois vitrées sont de type double peau (vitrage intérieur et extérieur). Idéal pour le confort thermique et les économies d’énergie. Toiture végétalisée permettant la rétention d’eau. Réalisée par l’agence Ellena Mehl Architectes, ce projet a été lauréat de l'ArchiDesign Award 2017, catégorie "Surélévation / Extension de maison". 62

DOSSIER EXTENSION

CRÉER UNE EXTENSION UNE MAISON TROP EXIGÜE ? POURQUOI NE PAS CRÉER UNE EXTENSION POUR AGRANDIR L’ESPACE HABITABLE ET QUI SOIT ARCHITECTURALEMENT INTÉRESSANTE ? NOUS VOUS PRÉSENTONS QUELQUES EXEMPLES D’EXTENSIONS RÉUSSIES OU COMMENT AJOUTER UNE AILE CONTEMPORAINE À SA MAISON, SANS DÉNATURER LE PAYSAGE, BIEN AU CONTRAIRE ! TOUT CE QU’IL FAUT SAVOIR AVANT DE SE LANCER. © V2com

PAR PATRICIA PARQUET

DOSSIER EXTENSION

BON À SAVOIR ÊTRE CONFORME AUX RÈGLES D’URBANISME Permis de construire ou demande préalable ? Selon la situation géographique et la taille de votre extension, il faudra déposer un permis de construire ou une demande de déclaration préalable de travaux. Une déclaration préalable de travaux est obligatoire si la surface de plancher ou d’une emprise au sol de votre extension est comprise entre 5 m² et 20 m². Pour les travaux sur une construction existante, ce seuil est porté à 40 m² si la construction est située dans une zone urbaine couverte par un plan local d'urbanisme (PLU) ou un plan d'occupation des sols (POS). Si l’extension dépasse les 20 m2 (en zone non urbaine), il faut

grandir un salon. Ajouter une chambre. Un salon d’été, un nouvel espace pour cuisiner ou abriter une

déposer un permis de construire. Si la surface totale de la maison après travaux dépasse 150 m² (extension comprise), vous devez faire appel à un

piscine. Pour bénéficier d’espaces plus généreux dans son chalet, l’extension est la solution logique.

architecte et le permis de construire est obligatoire.

Les architectes intervenants en montagne sont de plus en plus

Se renseigner au préalable auprès du service urbanisme de

sollicités pour de tels projets. Pourquoi ? Parce que le prix des

votre commune pour connaître les restrictions éventuelles

terrains ne cesse d’augmenter. Étant donné le prix du mètre

(hauteur, toiture en pente, toiture végétalisée…).

carré, autant optimiser l’espace disponible sur le terrain. Il est plus

Le coefficient d’emprise au sol (CES) est un coefficient

simple d’agrandir une maison que de déménager dans une autre.

fourni par la mairie qui définit la surface constructible de

En pierre, en bois, en béton, toutes les maisons peuvent être

chaque parcelle. Le CES sert à garder des espaces verts et

agrandies à condition d’avoir le terrain nécessaire et de respecter

limiter le bétonnage.

les règles d’urbanisme imposées par la commune. À noter, quand

Le plan local d'urbanisme (PLU) définit la zone dont

la maison est ancienne, il est souvent beaucoup plus intéressant

dépend chaque parcelle et donne les orientations de

d’ajouter une aile contemporaine que d’essayer de reproduire le

constructibilités. Il préconise les matériaux à utiliser pour

style du passé.

le revêtement extérieur, indique la déclivité de la toiture, les

Commencez par déterminer vos besoins afin de connaître la taille

matériaux pour recouvrir le toit, pour les enduits.

de votre extension.

Quand on crée une extension (surface de plancher supplé-

Et renseignez-vous auprès du service urbanisme de la mairie

mentaire), le PLU peut vous obliger également à créer des

pour connaître les restrictions éventuelles. Certaines communes

places de parking supplémentaires sur la parcelle (à Méribel

limitent les hauteurs, imposent les matériaux en façade, préco-

par exemple, si l’extension fait 70 m , il faut prévoir 2 places

nisent une toiture végétalisée favorisant la rétention d’eau (c’est

de parking). Et si le terrain n’est pas assez grand, il faudra

bon pour la planète). L’implantation de l’extension dépend de la

acheter ces places à moins de 300 mètres de votre habi-

configuration du terrain, avec ou sans pente.

tation. En envoyant votre plan du cadastre (consultable sur

internet : cadastre.gouv.fr) à l’architecte, il pourra vous éclairer sur la faisabilité de votre projet. L’architecte Renaud Chevallier a dessiné cette extension à Chamonix qui combine béton et aluminium noir laqué. Ses objectifs ? Créer un fort contraste entre le chalet et son extension. Capter la vue sur le mont Blanc. Eviter le pastiche est souvent la meilleure façon de respecter un style ancien. . © Solène Renault

DOSSIER EXTENSION

NE PAS FRAGILISER LES FONDATIONS EN PLACE Avant de concevoir les fondations, il faut se projeter, imaginer l’ensemble du projet et savoir à quoi ressemblera le toit et quel sera le mode de construction afin de déterminer la charge portée par les fondations. Selon la nature du sol, elles pourront être légères ou lourdes, c’est-à-dire nécessitant d’ancrer des micro-pieux en profondeur. Si vous ne connaissez pas la nature du sol, ou si l’étude a été faite il y a très longtemps, l’architecte se charge de faire réaliser un sondage du sol auprès d’un géotechnicien. L’étude sera transmise au bureau d’études structure pour déterminer la

Créer un cadre sur

taille des fondations.

la montagne, faire entrer la lumière,

UNE FAÇADE ESTHÉTIQUE Le choix des matériaux utilisés en façade est primordial pour donner du caractère à l’exten-

en offrant des

sion et à l’ensemble. Loin de vouloir casser votre rêve d’extension, sachez que vous ne pourrez

proportions

pas mettre n’importe quel revêtement. En montagne, le bois et la pierre sont des grands classiques ; il faudra utiliser avec ces matériaux dans de nombreuses stations de Tarentaise

hors norme et

par exemple.

en réinterprétant

œuvre, ses performances en matière d’isolation thermique. Les ponts thermiques sont sou-

le bow window.

vent inexistants, tout en offrant une très bonne étanchéité à l’air. Les extensions en bois

Une véritable

s’adaptent facilement à tous les styles de maison. Et il est souvent recommandé dans les PLU (plans locaux d’urbanisme).

saignée dans le bâtiment,

résistance. Choisir un zinc patiné pour obtenir des apparences plus ou moins sombres.

c’est un acte

Entretien : quasi-inexistant. Matériau durable.

architectural fort

entièrement une façade dans les montagnes françaises.

sans concession

Il rend la transition entre l’intérieur et l’extérieur plus naturelle donnant l’impression d’avoir supprimé la barrière entre intérieur et extérieur. En plus d’apporter une touche de modernité,

Renaud Chevallier

il permet de bénéficier de la structure la plus minimaliste possible.

POURQUOI AVOIR RECOURS À UN ARCHITECTE ? Chaque projet est une aventure unique. L’architecte offre une vision globale du projet. En suivant le chantier, il garantira la faisabilité et la conformité du projet, du dessin jusqu’à la remise des clés. C’est un chef d’orchestre -créatif et technique- qui peut tout gérer. En cas de problèmes, son rôle consiste aussi à les régler dans les temps. Créer une extension est un sujet passionnant pour tout architecte. Il doit avoir une analyse très fine du mode de vie des habitants. À lui d’imaginer la meilleure façon de réussir la connexion entre le bâtiment existant et l’extension. Dans la continuité pour certains, en changeant radicalement de style pour d’autres. >>

Extension en ossature bois, structure métallique, bois, zinc et verre, à Chamonix par Chevallier Architectes. © Solène Renault

LÃ©gende : xxx

DOSSIER EXTENSION

LE PRIX ? Le prix est identique à la construction d’une habitation neuve. Comptez à partir de 1500 euros TTC le m2 pour une extension en bois.

ERREURS À ÉVITER Il est préconisé par les architectes de désolidariser structurellement le bâtiment existant et l’extension. Dans le cas contraire, le risque est de voir apparaître des fissures entre la maison souvent ancienne et son extension. Cette malfaçon est souvent due à l’absence de joint de dilatation entre les deux bâtiments qui sert d’amortisseur en cas de mouvements du sol. Si les

Le métal noir, très présent à l’extérieur de l’extension, habille aussi l’intérieur. Il se marie parfaitement avec le bois. © Solène Renault

fissures apparaissent moins de 10 ans après la fin des travaux, vous pouvez engager la procédure en dommage-ouvrage pour obtenir la prise en charge des travaux. 6

LE BOIS, UNE VALEUR SÛRE Spécialiste de la construction en montagne, Antoine Barbeyer, architecte à Chambéry, est souvent sollicité pour des projets d’extension du côté de Méribel et des 3 Vallées. Nous lui avons demandé de définir son style d’extensions de chalets.

« J’apprécie particulièrement les projets qui s’insèrent dans la continuité des façades existantes. J’ajoute un twist, avec un volume un peu extraordinaire qui génère quelque chose de nouveau, tout en s’intégrant au bâtiment. Je préconise une architecture forte. Pour l’unité, j’aime donner l’impression d’avoir complété l’existant. Pourquoi une extension en bois ? Pour être conforme à la réglementation, dans les 3 Vallées entre autres, mais aussi parce qu’il tisse une continuité. Il offre de nombreux avantages : une mise en œuvre rapide avec la même entreprise qui s’occupera de © Antoine Barbeyer

tout ce qui sera en bois, murs, charpente, toiture. Il est naturel et respirant, c’est bien pour l’environnement et agréable à vivre pour les habitants. À l’intérieur, j’aime jouer avec les différentes matières, les textures et les couleurs. Pour chaque projet, je m’inspire de la montagne, en apportant une touche contemporaine ».

En arrivant à l’alpage de Charousse aux Houches, on admire la vue sur le massif du mont Blanc et les chalets rachetés autrefois par l’architecte Albert Laprade, restaurés, dans le plus grand respect.

RESTAURER

TRÉSORS D’ARCHITECTURE D’ANCIENS VILLAGES DANS LES ALPES FRANÇAISES POSSÈDENT DES TRÉSORS D’ARCHITECTURE BIEN CONSERVÉS, DATANT DU XVE SIÈCLE. NOUS VOUS PROPOSONS DE DÉCOUVRIR CET HÉRITAGE DU PASSÉ À TRAVERS QUELQUES EXEMPLES PRIS EN SAVOIE, EN HAUTESAVOIE ET DANS LES HAUTES-ALPES. SI VOUS AVEZ UN PROJET DE RÉNOVATION OU DE CONSTRUCTION, ALLEZ VOUS BALADER, REGARDEZ DE PRÈS CES CONSTRUCTIONS © OT vallée de Chamonix / Salomé Abrial

ANCIENNES ET FAITES COMME NOUS, RÉJOUISSEZ-VOUS EN DÉCOUVRANT DE FABULEUX DÉTAILS : UNE PORTE, UNE POIGNÉE, UNE POUTRE GRAVÉE, UN BALCON. TOUT A UN SENS, UNE RAISON D’ÊTRE. IMPOSSIBLE DE NE PAS TENIR COMPTE DU PASSÉ QUAND ON INTERVIENT DANS CE PAYSAGE RESTÉ IMMUABLE SI LONGTEMPS. REPORTAGE PATRICIA PARQUET

L’ARCHITECTE ALBERT LAPRADE (1883-1978) DÉCOUVRE EN 1925 L’ALPAGE DE CHAROUSSE, AUX HOUCHES EN HAUTE-SAVOIE. POUR ÉVITER QUE LES CHALETS NE SOIENT ABANDONNÉS OU DÉTRUITS, IL LES RACHÈTE. © PP

C’EST AUJOURD’HUI, UN ÉCRIN OÙ LE TEMPS

À côté des chalets, le grenier servait à stocker les biens les plus précieux. Détail d’assemblage à queue d’aronde. À droite, les grandes fenêtres vitrées ont été ajoutées dans la grange. Sur une poutre, inscription d’origine en latin. Détail de sapin sur le volet d’un grenier.

S’EST ARRÊTÉ.

L’ALPAGE ORIGINEL

RESTAURER

as besoin de marcher de longues heures pour atteindre l’alpage de Charousse, sur les hauteurs des Houches, à 10 km de Chamonix. On longe un chemin bordé de grosses pierres, avant d’atteindre le grand plateau, entretenu comme un jardin. La vue est exceptionnelle, avec d’un côté le mont Blanc et de l’autre la chaîne des

Fiz. Restées intactes, les constructions ont conservé leur beauté originelle. Cet espace entre

parenthèse est un véritable cadeau pour les générations futures.

SIX CHALETS SUR UN GRAND PLATEAU

et l’entrée. Le toit est recouvert d’ancelles en

Charousse est un alpage de 40 hectares,

sapin ou en mélèze qui duraient la vie d’un

sur un replat d’origine glaciaire avec seule-

homme. On les retournait pour les garder

ment six chalets. En vacances dans la vallée,

plus longtemps.

l’architecte Albert Laprade découvre l’alpage

À PROPOS

en 1925. Dès le mois de mai, les paysans

tériaux locaux : le bois des forêts, la pierre

D’ALBERT LAPRADE

quittaient leur ferme dans le village du bas

des rivières, le granit et les enduits de chaux.

Il est né dans l’Indre en 1883 et

et montaient avec la famille et les animaux

décède à Paris en 1978.

passer l’été dans ce hameau.

les fenêtres étaient très petites. Autrefois,

Après avoir travaillé au Maroc,

Emerveillé par l’esprit du lieu, Albert Laprade

on ne voyait pas l’intérêt d’avoir de grandes

il réalise le garage Citroën rue

rachète aux paysans les habitations, les unes

ouvertures car les habitants vivaient toujours

Marboeuf à Paris en 1929, le

après les autres. Il découvre l’intelligence de

à l’extérieur. Et cela coutait cher.

Palais de la Porte Dorée en

la construction et sa valeur patrimoniale. Il fait

1931, l’ambassade de France à

également l’acquisition du matériel à l’intérieur

d’aucune utilité l’été. Ils existaient par contre

Ankara en 1939, la Préfecture

des chalets qui est désormais exposé au Musée

dans les fermes du bas.

de Paris en 1956. Il est entre

des Houches. les graines pour les cultures. Il est ensuite

autres architecte en chef des bâtiments civils et palais

CE QUI EST CARACTÉRISTIQUE

devenu le coffre-fort où étaient entreposés

siècle.

les papiers du notaire, les pièces de mon-

des Beaux-arts.

Mais il est difficile de connaître la date exacte.

naie, les beaux costumes et les belles robes.

Le ministère de la Reconstruction

Sur les poutres à l’extérieur, on découvre des

Albert Laprade passait tout l’été dans son

et de l'urbanisme lui confie la

inscriptions gravées sur le bois, mais cela ne

chalet avec ses enfants et petits-enfants.

reconstruction du Mans.

signifie pas que l’habitation remonte à cette

Aujourd’hui, certains chalets appartiennent

Dans les Alpes, il a réalisé le

époque. Les pièces de bois pouvaient prove-

à ses descendants et à des proches. Les

Barrage de Génissiat dans l’Ain

nir d’une ancienne habitation.

propriétaires ont constitué une SCI avec

nationaux, inspecteur général

l’obligation de conserver les chalets tels qui

(1939-1941) et la Centrale électrique de La Bâthie (1960).

en pierre pour accueillir les animaux d’un

sont actuellement pour éviter tout risque de

côté et la famille de l’autre.

modification. Ils ont l’obligation d’entretenir

La partie supérieure servait à stocker le foin.

l’alpage. Attention, cet alpage est privé. Il

Les grandes entrées donnaient accès à la

se visite en juillet et en août en compagnie

grange.

d’une guide-conférencière. 6

RESTAURER

À SAINTE-FOY,

LA PIERRE POUR CONSTRUIRE, LE BOIS POUR EMBELLIR DANS LES HAMEAUX DU MIROIR, DE LA MASURE ET DU MONAL À SAINTE-FOY EN SAVOIE, LES MAISONS SONT CONSTRUITES PRINCIPALEMENT EN PIERRE DE PAYS. SI LES LAUZES OFFRENT LE PLUS BEAU DES TOITS, LE BOIS

BALCONS SCULPTÉS.

RARE ET PRÉCIEUX SERT À EMBELLIR ET À CRÉER DES

DES COLONNES EN PIERRE © PP

Au hameau du Miroir et à La Masure, les façades des maisons sont portées par des colonnes. Les avantages ? Elles permettent de bénéficier de grandes avancées de toiture offrant ainsi des espaces abrités : terrasses, cours intérieures. Ces colonnes massives en pierre atteignent parfois toute la hauteur de la maison. Elles sont col du Petit Saint-Bernard, la route d’accès en Italie. Les maçons

typiques des villages proches de Sainte-Foy, tous situés au pied du

INTERVIEW

piémontais venaient travailler dans ces villages et ont diffusé cette technique dès le début du 17e siècle.

LE BON SENS DU PASSÉ

Malgré la pente, le ruissellement des torrents,

particulier. Aujourd’hui, les nouvelles généra-

Lors de vos visites guidées du village,

les risques d’avalanches, les éboulements,

tions s’y intéressent. Les gens extérieurs sont

comment sensibilisez-vous les vacan-

Rencontre à Sainte-Foy avec Sylvie Gotteland,

on apprend à construire tout en se protégeant

eux aussi séduits par ce patrimoine, découvert

ciers à la sauvegarde du patrimoine ?

guide du patrimoine et conférencière pour

des éléments naturels.

en venant skier. Il existe encore beaucoup de

J’attire l’attention sur l’histoire des lieux.

villages avec des bâtiments à rénover.

la Facim (qui organise la découverte du patrimoine en Savoie).

Ces maisons, longtemps désertées,

En dévoilant l’organisation d’une maison caractéristique d’une époque, j’explique

sont habitées par de nouveaux venus

Quels conseils donner à ceux qui auraient

Que nous apprend l’architecture

et notamment des Anglais.

envie de rénover une habitation typique

En 2018, cette maison doit continuer à vivre.

de ces villages de montagne ?

Comment expliquer ce regain d’intérêt ?

datant parfois de plusieurs siècles ?

Figer un habitat à une époque ne me semble

Elle nous dévoile combien les montagnards

Avant la Seconde Guerre mondiale, Sainte-Foy

Ayez à l’esprit que vous allez vous attaquer

pas être une bonne réponse à la sauvegarde

qu’elle a un sens à un moment donné.

étaient autrefois pragmatiques. À l’entrée du

connait l’exode rural et le village se vide de

à un gros chantier car les maisons sont

du patrimoine. Les maisons doivent évoluer

hameau du Miroir à Sainte-Foy, on emprunte un

ses habitants jusqu’aux années 50. Il y a eu

volumineuses. Soyez attentifs, en montagne, on

avec leur temps et nos besoins d’aujourd’hui

passage voûté. Il est situé devant la chapelle et

un renouveau économique grâce au barrage

ne rénove pas n’importe comment. Les coûts

en respectant l’histoire du lieu.

permet de se mettre à l’abri des intempéries.

de Tignes et aux ouvriers qu’il faut loger.

peuvent être élevés. Il faut bien tenir compte de

Il faut trouver le bon compromis entre le passé

Vous retrouvez dans ces petits villages de

Le tourisme d’hiver se développe. Les

tous ces paramètres avant de se lancer.

et la modernité. Sans dénaturer comme dans

montagne, « des architectures sans architectes »,

habitants travaillent beaucoup pour vivre

La première chose à faire est d’aller consulter

les années 70/80 où il y a eu dans de nombreux

pleines de bon sens, avec des savoir-faire

et n’entretiennent pas ou peu ce bâti. Avec

un architecte-conseil en urbanisme du Caue.

villages un rejet du passé. Désormais, on voit

ancestraux, une utilisation optimale des matériaux

l’arrivée du ciment et de la tôle, ils mettent des

On peut les rencontrer gratuitement dans

avec bonheur de belles rénovations redonnant vie à de vieilles bâtisses.

locaux et un sens de l’observation acquis au fil

rustines bon marché sur des maisons de village.

les mairies lors de leur permanence, sur

du temps et transmis d’une génération à l’autre.

Il va se passer 20 à 30 ans sans engouement

rendez-vous.

RESTAURER

UN BANC ACCROCHÉ À LA FAÇADE On gardait les meilleures terres pour les cultures aux contraintes du terrain. Pas facile d’installer un banc à l’extérieur dans de telles conditions.

et on construisait dans la pente. L’homme s’adaptait

La solution : l’ancrer dans la pente.

DES FAÇADES RECOUVERTES D’ENDUIT Les maisons étaient enduites pour cacher la misère car la pierre locale de Sainte-Foy n’est pas aussi belle qu’une pierre de taille ou de granit. À l’origine, les murs sont recouverts d’un mélange à base de chaux et de pierre à plâtre qui est chauffé et se colore naturellement. Heureusement, les maçons sont aujourd’hui formés à ces techniques et peuvent réaliser ces enduits naturels comme autrefois.

UN TRAVAIL D’ARTISTE SUR LES PORTES La porte d’entrée, comme le vaisselier, donne une indication du rang social de son propriétaire. Les plus belles présentent des motifs géométriques, floraux, les formes d’une roue. Les seuls éléments décoratifs sont présents sur les portes et les balcons car l’habitat est traditionnellement sobre et austère. Les plus belles portes étaient conçues par des artistes italiens qui venaient décorer l’église.

Des architectures sans architectes, pleines de bon sens, avec des savoir-faire ancestraux, une utilisation optimale des matériaux locaux et un sens de l’observation acquis au fil du temps

Sylvie Gotteland

LE BOIS FAIT LES BALCONS L’assemblage des plus anciens balcons, réalisés en mélèze, est une véritable œuvre d’art. Pas de clous, ni vis. Les pièces de bois sont assemblées par pénétration de tenons, mortaises et chevilles. Le mélèze et le sapin servent surtout à décorer les maisons, à l’image des balcons ouvragés. Ils abritaient les fagots de bois et servaient à faire sécher ponctuellement des légumes, stocker du matériel et à travailler à l’abri des intempéries. Petit à petit, on verra arriver des balcons en ferronnerie (pas avant le 19e siècle) : c’est un signe

extérieur de richesse.

RESTAURER

À VAL CENIS,

LE ROYAUME DE LA PIERRE EN HAUTE MAURIENNE. DÉCOUVREZ COMMENT LES

LE BOIS EST RARE, MAIS LA PIERRE EST ABONDANTE

HABITANTS DE BONNEVAL-SUR-ARC (PARMI LES PLUS BEAUX VILLAGES DE FRANCE), BESSANS ET LES

(L’ECOT, LE VILLARON, LA GOULAZ, LES VINCENDIÈRES, L’AVÉROLE) SE SONT ADAPTÉS AU CLIMAT EN BÂTISSANT AVEC LES MATÉRIAUX DISPONIBLES SUR PLACE, DONNANT À LEUR HABITATION UNE IDENTITÉ FORTE.

HAMEAUX DE VAL CENIS EN HAUTE-MAURIENNE

DE LA FANTAISIE SUR LES TOITS DE LAUZE En regardant de loin, il me semble apercevoir une marmotte posée sur le toit en train de faire le guet. Il s’agit en réalité d’une pierre scellée pour résister aux vents dominants ; d’où les cheminées de pierre à colonnettes ou à triangles selon l’exposition. Les toits sont recouverts de lauzes, pierres taillées très lourdes ; matériau typique des régions pauvres en bois qui s’utilise sur des charpentes à faible pente. Indispensable si

vous souhaitez restaurer dans le respect de la tradition.

DES FENÊTRES MINUSCULES La taille réduite des fenêtres est caractéristique de l’époque où le verre était très cher. On note aussi l’absence de volets extérieurs. Les barreaux en fer servaient à dissuader les voleurs de pénétrer dans la maison.

RESTAURER

DES MAISONS EN PIERRE DANS TOUTE LA VALLÉE En Maurienne, les constructions en pierre sont typiques car c’est un matériau local, récupéré dans les torrents et les éboulis. © PP

Les plus vieux chalets d’altitude sont construits en pierre sèche. Soigneusement choisies, les pierres sont emboitées et assemblées sans mortier. Il y avait autrefois un vrai savoir-faire. Les murs des façades étaient ensuite recouverts au greya, un enduit naturel

COMME UN TATOUAGE

à base de gypse. Seules les pierres des granges restaient

On peut souvent lire au-dessus des portes, les

apparentes. L’enduit servait à protéger la maçonnerie du vent.

trois lettres JHS ou IHS « Jésus Sauveur des

Dans le hameau de Villaron, jetez un coup d’œil aux pierres

Hommes » gravées pour protéger la maison.

disposées en épi sur les façades, il s’agit de la signature du maçon

Les inscriptions servent de tatouage à la

d’autrefois. Dans la vallée de l’Avérole, à Bessans, il existe la pierre

maison et indiquent les initiales du propriétaire,

de serpentine, de couleur bleu-vert. Exposée au soleil, elle capte

la date de la construction (ou de réemploi du

la chaleur et la restitue. Autrefois on la mettait dans les murs ou

bois), le tout agrémenté d’une croix, signe des

on la posait sur le toit pour faire fondre la neige.

temps où la population locale était très pieuse.

En 2018, cette maison doit continuer à vivre. Figer un habitat à une époque ne me semble pas être une bonne réponse à la sauvegarde du patrimoine

LES PORTES, SYMBOLES DE RICHESSE Autrefois, plus la porte était belle, bien conçue dans du bois de mélèze, plus le propriétaire était riche. Pour isoler du froid et du vent, elles sont très épaisses et renforcées par d’énormes clous. Vous trouverez sur certaines portes, des petites fenêtres, appelées impostes servant à faire entrer la lumière. Elles sont surmontées d’un linteau en bois et parfois d’un arc de pierre. Anneaux, verrous et loquets réalisés en fer forgé, un matériau autrefois coûteux et rare, les complètent et les embellissent.

RESTAURER

DES CABANES SUR LES BALCONS En vous promenant, vous vous demanderez certainement ce que sont ces briquettes empilées et stockées à l’étage des galeries. On les appelle les « grebons » ; des pavés de fumier de vache ou de moutons que l’on séchait au soleil pour en faire du

TÊTES SCULPTÉES SUR LES TOITS

combustible. Le balcon sert à stocker également des provisions

Les visages sculptés sur les poutres faitières

de bois, à sécher. Vous verrez souvent des cabanes en bois aux

sont un véritable savoir-faire des artisans de

extrémités des balcons ; elles servaient de chambres estivales ou

Bessans, habiles dans l’art de ciseler le bois.

de lieu de stockage pour les vêtements et ustensiles, bien à l’abri.

SAINT-VÉRAN,

Restaurer, c’est revenir le plus possible aux avec les percements

PATRIMOINE CLASSÉ

anciens, les mêmes

À 2040 MÈTRES D’ALTITUDE, LE VILLAGE DE SAINT-VÉRAN

dispositions d’origine

matériaux, mis en

DANS LES HAUTES-ALPES EST CONNU À TRAVERS L’EUROPE

œuvre de la même façon

POUR L’ARCHITECTURE DE SES MAISONS TRADITIONNELLES

Claude Perron

EN FUSTE. SI VOUS AVEZ UN PROJET DE RÉNOVATION

(1)

DANS UN RAYON DE 500 MÈTRES DE L’ÉGLISE CLASSÉE (1) Citation extraite de son livre que nous vous conseillons : « Saint-Véran, zone de protection du patrimoine architectural et urbain », édité chez Acte Sud. L’architecte Claude Perron a consacré sa vie à la revalorisation de centres anciens.

MONUMENT HISTORIQUE, CONSULTEZ L’ARCHITECTE DES BÂTIMENTS DE FRANCE QUI VOUS EXPLIQUERA CE QUI EST AUTORISÉ COMME TRAVAUX. EN ATTENDANT, VOICI QUELQUES DÉTAILS POUR VOUS ÉCLAIRER.

RESTAURER

FUSTE EN BOIS ET CASET EN PIERRE Avant le 19e siècle, les maisons traditionnelles étaient composées d’une partie caset (habitation) et de la fuste (bâtiment d’exploitation comprenant la grange de bois et l’écurie en pierre). La base était maçonnée et la partie supérieure en mélèze, si typique des Hautes-Alpes. Les troncs empilés les uns sur les autres laissaient passer l’air pour sécher le foin entassé à l’intérieur. Les habitants étaient autrefois taxés sur la surface au sol. Pour gagner des

mètres carrés, ils créaient à l’étage des surfaces en surplomb avec ingéniosité.

BALCONS ET GALERIES EN BOIS

DES CADRANS SOLAIRES SUR LES FAÇADES

Protégée des vents domi-

maisons du village, une vingtaine de cadrans solaires.

nants et du froid, la galerie

Les premiers remontent au XIXe siècle. Ils exprimaient le temps qui passe et

servait à travailler à l’abri et

le lien fort entre l’astre et les paysans. Si autrefois, ils étaient réalisés par un

à faire sécher les moissons.

cadranier du Piémont voisin, aujourd’hui on peut faire appel à Rémy Potey qui

Les garde-corps sont faits de

travaille selon la technique traditionnelle de fresque.

perches de mélèze, simples d’aspect, sans fioriture.

Ici, le soleil brille 300 jours par an. Pas étonnant de voir sur les anciennes

LA MAISON DU SOUM C’est la plus ancienne maison du village datant de 1641.

Située à l’écart dans le quartier Forannes, elle a ainsi échappé aux incendies. Témoin de la vie d’autrefois, elle montagne. L’intérieur est d’origine. Regardez le sol, couvert de billots de fuste, résistant comme la pierre.

abrite le Musée d’arts et traditions populaires de haute

LA BEAUTÉ D’UNE SERRURE

DEUX TYPES DE TOITURE Les toitures des casets sont recouvertes de lauze et la partie fuste de bardeaux de mélèze d’un mètre de long.

Les portes possèdent parfois un magnifique heurtoirs, un des rares éléments décoratifs avec les cadrans. Porte surmontée d’une poutre avec une date gravée, d’un linteau cintré, d’une petite fenêtre carrée à barreaux, très typique et cadran solaire peint sur la façade.

Merci à Christine Boymond Lasserre, guide-conférencière à Chamonix et Cécile Gruffat de l’office de tourisme pour la visite de l’alpage de Charousse, à Nadia Tourt de l’office de tourisme Haute-Maurienne Vanoise et Karine Routin, accompagnatrice en moyenne montagne pour les visites de Bessans, Bonneval-sur-Arc et leurs hameaux, à Anne Marmottan, directrice de l’office de tourisme de Sainte-Foy et Sylvie Gotteland, guide du patrimoine et conférencière, à Julien Brenière et Carole du Caue des Hautes-Alpes pour leurs informations et contacts.

RESTAURER

L'ENDUIT TRADITIONNEL

EN MONTAGNE,

La gria (ou grillaz, greïa, griaz ...) est l'enduit traditionnel de

LA PIERRE ET L’ENDUIT S’AFFICHENT EN FAÇADE AUTREFOIS, LES MAISONS ET CHALETS SAVOYARDS ÉTAIENT CONSTRUITS AVEC LES MATÉRIAUX PRÉLEVÉS SUR PLACE : LE BOIS, LA PIERRE. LES MURS DES HABITATIONS ÉTAIENT ENDUITS, SEULES LES GRANGES RESTAIENT EN PIERRE NUE. AUJOURD’HUI, LA

nombreuses parties des Alpes. La gria est très caractéristique de la Savoie, liée à sa géologie (affleurements de gypse rose ou blanc). L’enclavement des vallées a donné lieu à des fabrications locales semiartisanales. Cuite à faible température (à la différence de

TENDANCE S’INVERSE, LA PIERRE S’AFFICHE POUR DONNER

la chaux), dans des « rafours »,

L’ILLUSION DE CHALET. PIERRE OU ENDUIT, L’IMPORTANCE EST DANS

fours, sa cuisson au bois était

LA JUSTESSE D’EXÉCUTION, QUI REFLÈTE LA QUALITÉ DES FAÇADES.

Une pratique qui a marqué la

TEXTE LORÈNE HERRERO

simple et économique. toponymie des vallées, avec les nombreux hameaux nommés Rafort, là où il y avait un four à

chaux ou à gria. Ce plâtre plus

montagnards et la rareté du bois dans ces territoires ont réduit l’utilisation du bois à la toiture.

les rejointoiements de pierre,

Les murs en pierre étaient ensuite recouverts d’enduit à la chaux ou de gria (voir encadré),

ou encore les détails (encadre-

pour laisser respirer la maison. Dans les années 50-60, on a réalisé des enduits en ciment.

ment, corniche). Sa surface est

Les murs ne respirent plus, l’humidité est emprisonnée, causant des craquelures ou cloques

granuleuse avec une texture

en façade. Les enduits à la chaux sont plus coûteux à mettre en œuvre, mais leur aspect est

très riche et de nombreuses

beaucoup plus esthétique.

variantes de teintes suivant

es habitats savoyards permanents étaient érigés sur un soubassement en pierre

ou moins grossier contient

plus ou moins important. Chaque vallée, chaque commune révèle ses particularités

souvent des traces de charbon

de construction. En Tarentaise, les murs sont souvent construits en pierre non

de bois. La gria est utilisée

appareillée remontant jusqu’à la charpente. Le savoir-faire traditionnel des

pour les enduits de façades,

Les pierres les plus belles ressortent en chainage d’angle, les murs sont en tout-venant.

les villages.

budget maîtrisé

délais réduits

prestation de qualité

04 79 64 06 65

sonzogni@sonzogni-sa.fr

w w w. h o m e m a d e . a r c h i

04 79 34 35 62

sonzogni@sonzogni-savoie.fr

RESTAURER

Autrefois, les matériaux de construction étaient prélevés au plus près, les pierres provenaient des éboulis au pied de toutes les pentes

LA PIERRE EN FAÇADE 1

Dans les constructions neuves, la pierre a souvent un aspect factice avec l’utilisation de pierres taillées comme des plaquettes et collées sur des murs en béton (ou directement sur l’isolant). Le cliché du faux chalet est achevé quand cette pierre est associée à un bardage en vieux bois, prélevé à des centaines de kilomètre de la Savoie. Autrefois, les pierres provenaient des éboulis au pied de toutes les pentes. Elles étaient utilisées telles quelles ou grossièrement dédoublées, ensuite hourdées

à la chaux. Les plus belles étaient réservées au chainage d’angle, restait le tout-venant pour monter les murs. À Sainte-Foy-Tarentaise, Alain Chaudan se plait à travailler la pierre « comme avant ». Les pierres proviennent du pays, il les ramasse dans la forêt ou en montagne. Savamment il les sélectionne, les grandes plates pour les angles, les autres de 25 à 30 cm pour les murs. Il les taille sur place et abandonne la partie vilaine sur les lieux. Le mur est ensuite élevé en pierre sèche, avec un joint discret sur l’arrière. Il positionne les plus grosses pierres

et comble en fin de journée les trous les plus voyants avec des petits morceaux. Un dur labeur, qui progresse de 2 à 3m2 par jour. Chaque pierre est posée à plat dans le

1,2 et 4/ Des réalisations d'Alain Chaudan à Ste Foy station, le chalet Bella Comba et un chalet d'alpage. Les piliers et l’encadremet de chaque porte et fenêtre sont un jeu de patience, il faut trouver la bonne pierre ! 3, 4/ À Val d’Isère, La maison Moris date du 17e, reconnaissable à ses contreforts en pierre locale. L’église a perdu son enduit, laissant les pierres apparentes, dont certaines sont du tuf, reconnaissable à sa couleur dorée © LH

sens de la veine afin de créer une harmonie d’ensemble. Souvent en schiste, le caillou rappelle la couleur de la lauze, un gris foncé. Dans la vallée voisine, la pierre locale est plus claire et recouvre de nombreux bâtiments de Val d’Isère. >>

PARCE QUE CHAQUE CHANTIER EST UNIQUE, NOUS VOUS APPORTONS DES SOLUTIONS SUR MESURE ET ADAPTÉES.

L'HOMME AU CŒUR DE NOTRE ENTREPRISE Rigueur et compétence d'un personnel qualifié, motivé et réactif Expérience auprès de nombreux clients publics et privés Qualité de service conjuguée à performance économique Innovations et démarche qualité et environnementale

depuis 186 6

REVOLTA.BLAUDEAU

150 ANS DE SAVOIR-FAIRE EN SAVOIE C‘était il y a un siècle et demi, le Courrier des

150 collaborateurs et opère dans un rayon de 200 à

Alpes, annonce la création d’une entreprise de

300 km autour de Chambéry. Depuis 2015,

plâtrerie·peinture par François Revolta. « La bonne exécution el la rapidité qu’il apportera dans les travaux qui lui seront confiés, lui font espére, de mériter la confiance du public », écrit alors le journal. Nous sommes le 11 avril 1866, Cent cinquante ans plus tard, force est de constater que le journaliste de l’époque avait vu juste, puisqu’aujourd’hui la sixième génération de Revolta est à la tête de l’entreprise. Stéphane Revolta-Blaudeau, à la tête de la société depuis 1998, dirige donc l’une des plus anciennes entreprises de Savoie. « Même après six générations el 150 ans, rien n’est jamais acquis » sourit Stéphane Revolta·Blaudeau. Et pour, finir de s’en convaincre, quelques chiffres : Le Groupe Revolta Blaudeau Entreprises réalise un chiffre d’affaires annuel de 10 à 12 millions d’euros en plâtrerie, peinture et façade, fait travailler jusqu’à

la société Barbier, entreprise savoyarde de plus de

NOS COMPÉTENCES Cloisons et aménagement intérieur Peinture en intérieur et en rénovation Ravalement de façade et ITE en neuf et en rénovation

cinquante ans, a été intégrée à Revolta-Blaudeau et vient compléter les compétences du groupe notament en termes de rénovation de façade. 150 ANS ET EN AVANCE SUR SON TEMPS Un des points forts de Revolta-Blaudeau est sans conteste la vision de «précurseur» de son dirigeant. Sur le plan de l’écologie d’une part : labellisée ISO 14001 en 2013, l’entreprise dispose de sa propre plateforme de tri des déchets, une des seules à le faire. Suivant un système de management OSE (Oualité-Sécurité·Envlronnemenl), elle organise chaque année des formations pour ses collaborateurs, en les sensibilisant aux normes de sécurité, au respect de l’environnement et aux dernières innovations des fabricants.

Groupe REVOLTA BLAUDEAU Entreprises ZA de l’Érier - 73000 Chambéry T : 04 79 26 28 66 F : 04 79 65 28 64 contact@revolta.fr

www.revolta.fr

RESTAURER

DES MURS EN ENDUIT

ou de polychromies discrètes ». Aux Belle-

La gria est l'enduit caractéristique de la

ville, les teintes de nuances de roses-ocres

Savoie, fabriqué de manière semi-artisanale.

foncés ou « grilla », finition grattée sont pri-

Cet enduit souple, laissant respirer les murs,

vilégiées. Le blanc pur, le gris ciment, les

est d’une finesse remarquable. Sur les fa-

couleurs vives ainsi que les pierres plaquées

çades exposées aux intempéries, la gria de-

parsemées dans un mur enduit, sont interdits.

vait être régulièrement refaite. L’enduit peut être plus fin et badigeonné d’un lait de chaux

LES CONSEILS À SUIVRE

teinté pour égayer les façades (comme sur le

Avant de commencer des travaux de réno-

Versant du Soleil, en Tarentaise). Peu de per-

vation il est primordial de regarder l’environ-

sonnes travaillent encore la gria. C’est une

nement architectural local. Les maisons de

technique coûteuse ( ceci est dû à la cuisson

pays démontrent l’héritage et la sagesse des

et la mise en œuvre), elle est utilisée majori-

savoir-faire d’antan. Généralement, les mai-

tairement pour des réparations.

sons savoyardes sont simples, sans signes

« Sur une maison neuve, sur tout support

ostentatoires. Le faux rustique est à éviter,

(brique, béton, moellon), la chaux aérienne

tout comme l’utilisation de matériaux étran-

est à privilégier. C’est un enduit perméable

gers (comme la pierre non locale) ou encore

et velouté. En neuf, la finition va être plus

des transformations maladroites qui peuvent

lisse, contrairement à l’ancien où l’enduit est

dénaturer l’unité d’ensemble.

jeté à la truelle. L’enduit peut être teinté par

Le plus sage avant de commencer des tra-

des sables locaux, un badigeon de chaux ou

vaux est de se faire conseiller. Le Conseil

encore des pigments. Dernièrement j’ai refait

d'Architecture, d'Urbanisme et de l'Envi-

une ancienne maison à l’enduit bleu, comme

ronnement (CAUE) propose de nombreux

l’on trouvait en Savoie dans les années 50.

services comme la consultation architectu-

C’est un joli bleu, à base d’outremer. », ex-

rale. Ce conseil est gratuit pour tout projet

plique François Blanchon, maitre artisan du

de construction ou de rénovation/restaura-

patrimoine, à Tours en Savoie.

tion, projet d’aménagement de construction

Aujourd’hui la couleur est guidée par le

neuve, extension, modification de façades …

Plan Local d’Urbanisme (PLU) et les préco-

L'association nationale Maisons Paysannes

nisations de chaque commune. À Aime La

de France est un autre organisme qui pro-

Plagne, le blanc est par exemple interdit. À

digue également des conseils aux particu-

Saint-Bon-Courchevel, les façades sont « en

liers sur la sauvegarde du patrimoine rural

pierres apparentes et/ou autres aspects en-

bâti et paysager, notamment dans les pays

duit de couleurs traditionnelles pastel, blanc

de Savoie. 6

De nombreux exemples dans la vallée des Belleville : L'office de tourisme rénové au chef lieu Au hameau de Béranger, une maison avec une golasse (fausse corniche constituée d’une armature de bois incurvée, recouverte de plâtre pour fermer l’espace entre mur et toit). L'enduit rose est dû à la couleur des matériaux locaux. Un enduit bleu réalisé par François Blanchon, avec chainage d’angle et initiales de l’ancien propriétaire.

... depuis 20 ans

• CUISINES • SALLES DE BAIN • RANGEMENTS • MOBILIERS •

SALLANChES

338 Avenue de Genève 74700 Sallanches 04 50 21 49 19

SAINT JULIEN EN GENEvOIS 9 bis route d’Annemasse 74160 St Julien en Genevois 04 50 35 12 72

www.hARMONyCUISINES.COM

INNOVATION

UN TATOUAGE L’idée : la designer a utilisé la technique de gravure sur laser pour décorer la surface du parquet. Le bois est carbonisé partiellement et crée des effets de profondeur.

NOUVELLES MARQUES ET BELLES RENCONTRES

Chacun peut imaginer le dessin qu’il veut. Projet d’Océane Delain.

PAR PATRICIA PARQUET

› RÉINVENTER LES PARQUETS À quoi ressemblera le parquet dans le futur ? Pour trouver la réponse, la Compagnie française du parquet, Secret d’Atelier, les Parqueteurs de France et Artisigner ont invité designers et artisans à imaginer le parquet de demain. Résultats en images de cet appel à projets baptisé « Wood in the city ».

LA BEAUTÉ DU BOIS BRÛLÉ L’idée : le Shou-Sugi-Ban est une technique séculaire japonaise qui consiste à carboniser la surface du bois. Le bois devient imputrescible et dure plus longtemps. La couleur et la texture varient selon le temps laissé au contact de la flamme. La carbonisation longue du bois permet d’avoir un noir profond et texturé. On mixe parquet clair et parquet noirci

« MOTIFS COULEURS À CŒUR »

pour obtenir un fort contraste. Projet d’Axel Belbrayère.

L’idée : réaliser des multiplis de placage ou massif dans différentes essences de

UN TAPIS DE BOIS

PERSONNALISER LE SOL

bois et obtenir différents

L’idée : les lamelles de bois sont peintes d’une

L’idée : créer un parquet en chêne

motifs et compositions

couleur pastel puis recouvertes d’un motif fraisé

massif personnalisable dont la

selon la coupe et l’assem-

ou gravé pour faire ressortir la couleur bois.

trame est composée du motif de

blage. Le motif apparaît

Elles sont installées à un endroit du parquet

quatre éléments agencés à angle

dans toute l’épaisseur.

offrant l’illusion d’un tapis. Les motifs choisis,

droit. Les quatre valeurs de teinte

On peut ainsi le rénover

écailles, tomettes, dentelle, cannage, sont

permettent de restituer un gra-

enconservant le décor.

inspirés de l’art de vivre à la française. Le but :

phisme avec quatre niveaux de gris.

Projet de Steven et Quentin de l’agence Arca.

mettre en valeur un meuble ou un espace.

Projet Oaxel de l’agence Noir Vif.

Projet de Margaux Keller.

INNOVATION

› ARTISANS TRÈS DESIGNERS

PREMIÈRE COLLECTION DE NORTHERN C’est quoi ? Du nouveau mobilier fabriqué en Norvège. Qui ? La marque de luminaires norvégiens Northern Lighting lance une nouvelle marque de mobilier et accessoires design : Northern. La marque a fait appel à 16 designers de 7 pays pour réinterpréter des formes classiques, avec des matériaux naturels. Ce que l’on trouve bien. Des éléments pratiques

ISOLER UN ESPACE AVEC UNE VERRIÈRE INTÉRIEURE L’idée : séparer les pièces sans casser les volumes, apporter lumière et transparence. C’est quoi ? Une verrière type atelier, proposée par Coulidoor ®,

pour bien ranger comme les étagères modulables, les couleurs douces, le mix de matériau bois et acier, les canapés convertibles… du mobilier pratique, malin et gain de place, idéal pour les petites surfaces.

fabricant français, spécialiste du rangement, placard et dressing, depuis deux générations. Pourquoi c’est bien ? C’est du sur-mesure avec un bon rapport qualité/prix. Les produits possèdent l’étiquette A + (pour les émissions de substances volatiles dans l’air intérieur). On n’y pense pas toujours pour les petites surfaces et pourtant les verrières d’intérieur ouvrent les vues et évitent de se sentir trop à l’étroit. Le + : les verrières existent en différentes versions : fixes, pivotantes, coulissantes.

ICÔNES DU DESIGN VINTAGE Le meilleur de la création des années 50 à 70 jusqu’à nos jours réuni en même lieu. Eric-Jean Floureusse, fondateur de Monolithe Édition à Paris, est éditeur de mobilier réalisé par de jeunes designers (chaises, tables, bibliothèques…). Il s’est associé à Emmanuelle Vidal, antiquaire-ensemblière, pour créer Monolithe Vintage afin de faire côtoyer du mobilier des années 50 à 70 (Paulin, Knoll, Pierre Guariche…) au mobilier contemporain. Le mix parfait entre icônes et futures étoiles du design.

UNE MONTAGNE ? OUI, MAIS AUSSI UNE ÉTAGÈRE ! C’est quoi ? Une étagère, Midi-Plan qui porte le nom d’une course entre deux Aiguilles, dans le massif du Mont-Blanc, bien connue par ses deux créateurs. Qui ? Deux amis, guides de haute montagne à Chamonix. Avec un crayon et un carnet qu’il troque de temps en temps à la place du piolet, Olivier Greber dessine du mobilier contemporain et Jean-Philippe Couttet, ébéniste de formation et restaurateur de meubles anciens, se charge de les fabriquer. Savoir-faire. Dans leur atelier à Chamonix, ils mixent bois et métal pour créer des tables, consoles, étagères coiffeuses. C’est ainsi qu’ils ont créé le concept Chamonix Factory.

INNOVATION

FEUILLES DE BOIS VOLANTES Qui ? Jean Damien Badoux est designer et ébéniste, près de Lyon. Après avoir passé 10 ans à travailler la transformation des matériaux composites, il choisit le bois pour exprimer son talent créatif. Savoir-faire. Il s’inspire de la nature pour fabriquer du mobilier en bois. Il privilégie le bouleau pour ses qualités techniques, un bois rigide qui permet de réaliser des meubles avec des épaisseurs fines

DE LA CÉRAMIQUE IMITATION PIERRE NATURELLE

et le chêne pour son aspect noble.

C’est quoi ? Spécialiste en pierres naturelles, Capri a lancé

Sa technique. Il empile de fines feuilles de bouleau qui sont cintrées,

sa première collection de céramique : la gamme Céramica

collées et mises sous vide. Un procédé rare qui permet d’obtenir du

2.0. Les dalles, teintées pleine masse, imitent parfaitement

bois très fin et résistant. Les branches de ces étagères font entre

la pierre naturelle.

9 et 50 mm. Des feuilles de chêne sont utilisées pour l’extérieur afin

Pour mettre où ? Au sol aussi bien à l’intérieur qu’à

d’offrir une couleur plus foncée.

l’extérieur pour habiller une terrasse.

Ses créations. Notre coup de cœur : les étagères n°2 et n°4 en

Les avantages ? Installées à l’intérieur, les dalles peuvent

bouleau et chêne. Posées sur le mur, elles ressemblent à une

se prolonger à l’extérieur et offrir une belle continuité. Mise

branche de bois qui se déploie comme un bourgeon qui pousse

en place et entretien faciles. Leur prix est inférieur à celui

et s’ouvre à l’arrivée du printemps.

de la pierre naturelle (qui reste plus authentique). La tenue

À partir de troncs de bouleau bruts, il imagine aussi des luminaires,

dans le temps reste impeccable. Traitement anti dérapant.

des tables, des bancs et des tabourets. Ses réalisations sont des

Taille ? 60 cm x 60 cm, 2 cm d’épaisseur.

pièces uniques, ou petites séries, signées et numérotées.

Le + : pour se rapprocher au maximum de la pierre

Ce qu’on peut lui demander. Architectes d’intérieur et particuliers

naturelle, Capri a mis au point des textures spécifiques.

peuvent lui demander des pièces uniques pour réaliser la pièce en

Les dalles imitent si bien la pierre que visuellement et au

bois qui sublimera un intérieur.

contact des pieds nus et de la main, on ne s’en rend pas

Retrouvez ses meubles à la galerie-concept store Formes et Utopie

compte. Effet bluffant !

à Megève.

COMME DE LA POUSSIÈRE D’ÉTOILES Qui ? Ancien architecte Dplg, Xavier Lavergne a suivi son rêve : se consacrer entièrement à la création de mobilier. L’originalité. Il fait appel à un maître estaignier des Pays de la Loire (fabricant d’objets en étain) pour créer une nouvelle matière. Ses tables et consoles ressemblent à du marbre. Elles sont issues d’un mélange d’étain, de pépites de cuivre, de bronze, d’aluminium, de verre de Murano, de résine. Exposés à la lumière, ces matériaux brillent comme de la poussière d’étoiles. C’est de cette alchimie qu’est née la première collection Star Dust. Contacts dans notre Carnet d'adresses, en fin de magazine

S U IVI ÉD U CAT I F E T PÉ DAG O G I Q U E D E S E N FA N TS ISSUS DE FAMILLES EN DIFFICULTÉS ÉDUCATIVES DANS LES QUARTIERS PRIORITAIRES 150 ENFANTS ACCOMPAGNÉS FIN 2018

Accompagnement des enfants pour une durée de 10 ans

Soutenez M A C H A N C E , M O I AU S S I

www.machancemoiaussi.org - don@machancemoiaussi.org - 04 79 70 74 91

INNOVATION

PAUSE ! C’EST SUR LE THÈME DE LA PAUSE, « CRÉER DES PARENTHÈSES

LA LAMPE DU COIN Dans un angle, elle donne

DANS L’HABITAT », DES BULLES DE DÉCONNEXION DANS

l’illusion d’un espace délimité

TOUTES LES PIÈCES DE LA MAISON ET DANS LE JARDIN

par un jeu de lumière douce.

QU’ONT PLANCHÉ LES ÉTUDIANTS, ARTISANS, DESIGNERS

Sculpture ou espace à vivre. Marco Mastrogiovanni

AMATEURS ET PASSIONNÉS, SÉLECTIONNÉS « JEUNES TALENTS 2018 » PAR L’ANTENNE CRÉATIVE DE LEROY MERLIN. VOICI NOS PROTOTYPES PRÉFÉRÉS. LES LAURÉATS OFFICIELS SERONT DÉSIGNÉS LE 27 MAI ET LEURS PROJETS SERONT EXPOSÉS SUR NOW ! LE OFF PENDANT LA PARIS DESIGN WEEK 2018. PAR NOËLLE BITTNER

MAGARI (PLI, EN JAPONAIS)

ABRI

JE, VOUS, NOUS

Une table avec des ailes qui se

Une tonnelle en tôle d’acier

Cloison convertible, se pose

déploient pour diviser l’espace en

et toile textile, tout ensemble

contre un mur, s’enroule en

deux, trois ou quatre, ainsi chacun

solide et souple, pour buller

tipi, en contreplaqué souple et

peut s’isoler.

au jardin.

feutrine isolante.

William Le Bouquin

Thibaut Malavieille

Valentin Dufacteur & Héloïse Lévêque

France

b ri

e in ad

r quĂŠ en F

ABONNEZ-VOUS à Cosy Mountain

LE MAGAZINE DE L’ART DE VIVRE EN MONTAGNE

1 AN : 4 NUMÉROS + 2 HORS SÉRIE (Cosy Mountain Swiss et Cosy Mountain International) = 33€ (frais de port inclus)

2 ANS : 8 NUMÉROS + 4 HORS SÉRIE (Cosy Mountain Swiss et Cosy Mountain International) = 62€ (frais de port inclus)

BULLETIN D’ABONNEMENT Oui, je m’abonne à Cosy Mountain pour 1 an ou deux ans (cochez la case correspondante) et je joins mon règlement de 33€ ou 62€par chèque bancaire à l’ordre de FREE PRESSE. À renvoyer à : FREE PRESSE - Savoie Technolac 18 allée du lac st André - 73 382 LE BOURGET DU LAC Pour s’abonner en ligne : freepresse.com

1 AN

2 ANS

NOM ___________________________________________________________________ PRENOM ____________________ ADRESSE __________________________________________________________________________________________ CODE POSTAL ______________________________________ VILLE______________________________________________ TEL ______________________________________________________ EMAIL ___________________________________

Cosy Mountain c’est aussi sur le web www.cosy-design.com

S’INSPIRER CONSTRUIRE

TÔLE ET BOIS : LES FORCES MAGIQUES DE LA MONTAGNE

Un mariage original, initié par l’architecte d’intérieur Angélique Buisson dans un chalet des Aravis. 102 UNE PEAU DE BOIS

En Lituanie, une maison d’architecte, perchée à hauteur d’arbre. 112 ARCHITECTURE DU FROID

Dans les pourvoiries du Québec. 120 CRÉER DES ESPACES MODULABLES

Un module épatant pour rénover les petits appartements des années 60-70. 124 LA CABANE ? UN AILLEURS CHEZ SOI

Cabanes extraordinaires et éphémères à découvrir aux Sources du lac d’Annecy. 126

101

102

CONSTRUIRE

TÔLE ET BOIS LES FORCES MAGIQUES DE LA MONTAGNE LA TÔLE ET LE BOIS SONT AU CHALET CE QUE FORCE ET DOUCEUR SONT AU CARACTÈRE. INDISSOCIABLES, SE NOURRISSANT ET SE VALORISANT L’UN L’AUTRE, ILS S’ENTENDENT NATURELLEMENT. C’EST CE MARIAGE PEU COMMUN QUE L’ON DÉCOUVRE DANS CE CHALET DES ARAVIS. RENCONTRE AVEC ANGÉLIQUE BUISSON, DEPUIS SON STUDIO D’ARCHITECTURE INTÉRIEURE. TEXTE NOËLLE BITTNER - PHOTOS JEAN-MARC PALISSE

Le beau travail du bois a donné de l'assurance au chalet un peu fluet des années 50 : les baies vitrées se font discrètes derrière les claire-voies, les poutres ont de l'épaisseur et les balcons, des barreaux en losange.

l s’agit d’une complète re-création car du chalet d’origine des années 50 n’ont été conservés que la dalle, les murs et les piliers porteurs. Angélique Buisson a fait appel à DPI Ingénierie pour l’architecture et à MS Project pour la maitrise d’œuvre et le travail avec les artisans locaux. La façade a été rhabillée de vieux bois, la partie basse en

maçonnerie a été travaillée avec des pigments à la chaux, un nouveau toit débordant et des balcons enveloppants ont donné de la profondeur au volume extérieur et le chalet un peu fluet des années cinquante a pris de l’assise, du muscle, du poids, il s’est ancré dans le paysage. >>

103

CONSTRUIRE

Pas de surajout inutile, pas de plinthe, pas d’encadrement aux >>

portes ou placards,

À l’intérieur, on est saisi par l’harmonie et la douce puissance que dégage l’association de la

les portes affleurent,

tôle et du bois.

les placards se

De grandes feuilles de tôle, auxquelles une patine recherchée donne des reflets bleutés. La tôle accompagne l’escalier de bas en haut sur trois étages, fait un aller-retour dans la cuisine, s’impose sur le manteau de la cheminée et dans le range bûches, se pose sur la bibliothèque,

fondent dans les murs

sur un bureau. Le noir (en peinture et béton ciré) vole en rappel sur les murs. Le bois est partout où la tôle n’est pas. Et quel bois ! “Arraché“, c’est à dire la façon la plus authentique d’avoir du relief sur le bois. Bois arraché et tôle patinée scandent le grand plateau où se trouvent cuisine et pièce à vivre. La cheminée est vraiment le point de rendez-vous, on voit la flambée en descendant l’escalier aérien, on la voit en montant, on la voit de la cuisine… Une unité, une simplicité que donne le travail du ferronnier et du bûcheron. Dehors, pas de fioritures, pas de balcons festonnés mais les barreaux sont disposés en losanges… ce qui change tout et certaines fenêtres sont tamisées en claire-voie pour rappeler le fenil traditionnel et éviter l’effet « grande baie ». À l’intérieur, même unité. On comprend qu’Angélique Buisson commence toujours sa réflexion par l’escalier et la cheminée ! « Quand je les ai dessinés,

j’ai vraiment engagé mon travail ». Ensuite, décliner cette minéralité organique est un jeu d’enfant pour la décoratrice qui pratique le mood board, la planche de style, depuis l’époque où elle fondait Angel des Montagnes et parcourait chaque année les montagnes du monde à la recherche d’inspirations nouvelles. 6

104

Bois et tôle, brun et noir... jusqu'à la vaisselle en céramique noire mate de Jars. À droite, le départ de l'escalier, aérien et graphique. Noter le dessin des marches et le rythme des barreaux de fer.

Le bois est partout

où la tôle n’est pas

CONSTRUIRE

SECRETS DE FABRICATION Pourquoi la tôle ? Pourquoi le bois “arraché“ ? Les points de force, la ligne pure… Eléments de conversation avec Angélique Buisson.

« De la tôle, j’utilise la feuille de métal. Je ne cherche pas à ce qu’elle soit impeccable, ses marques font vivre la patine qu’appliquera le peintre. Le poids de la tôle est un problème, mais qui se résoud (avec des fixations mécaniques), même si cela n’enchante pas votre maitre d’œuvre. Le bois “arraché” ou “éclaté”, c’est du mélèze étuvé fendu à la hache. Quand le bûcheron sépare les deux parties, le bois se fend suivant une ligne de rupture qui fait apparaître les veines du bois. Pas de sablage, pas de brossage, c’est le procédé le plus authentique qui soit pour obtenir du relief.

Les points de force ? Je démarre toujours mon étude par la recherche du type d’escalier et de cheminée que je vais choisir. J’ai alors la vision du projet dans son ensemble. Ce sont mes fils conducteurs. Structurer l’espace avec deux matières aussi vivantes que le bois et le fer induit une harmonie organique où l’humain devrait plutôt bien s’entendre avec la nature et l’objet ! La ligne pure ? La modernité vient du fer bien sûr, de la lumière et des larges ouvertures, mais pas seulement : pas de surajout inutile, pas de plinthe, pas d’encadrement aux portes ou placards, les portes affleurent, les placards se fondent dans les murs. Ces détails de réalisation sont listés dans un descriptif précis établi pièce par pièce avec les types de revêtement, les différents aménagements, les plans électriques, l’appareillage sanitaire… C’est la partie la moins visible de mon travail mais c’est la partie essentielle, la base d’une harmonie réussie. »

1/ L'entrée vestiaire, bois et cuir noir 2/ Noir les casiers empilés pour ranger les bûches, le tapis en chanvre ancien recyclé et reteint, Kinnasand, le canapé Extrasoft de Living Divini, les bergères en cuir de Baxter, tout ce noir relevé d'or jaune par les coussins 3/ Manteau de cheminée en tôle et base en grès 4/ Croisement graphique autour de l'escalier. Le mobilier est bas pour ne pas entraver la vue, ni couper l'espace. 5/ Miroir dans l'entrée 6/ Espace repas contigu à la cuisine

6 107

CONSTRUIRE

La tôle est patinée par le peintre, en noir pour atténuer ses reflets bleus. Les marques sur la tôle sont bienvenues : elles donnent de la matière à la patine. Les appliques, des demi sphères de verre, ressemblent à des glaçons, Bocci.

Je démarre toujours mon étude par la recherche du type d’escalier et de cheminée que je vais choisir. J’ai alors la vision du projet dans son ensemble. Ce sont mes fils conducteurs

109

Structurer l’espace avec deux matières aussi vivantes que le bois et le fer induit une harmonie organique où l’humain devrait plutôt bien s’entendre avec la nature et l’objet

À noter : les deux effets de noir sur les murs des chambres: béton ciré, ci-dessus, et peinture mate, ci-contre : la tête de lit en pavés de bois de bout de vieux teck dont la teinte s'harmonise avec le bardage. Le linge de lit en lin lavé, Linge Particulier, et les tons de terre, de pierre et de montagne de la pièce. Retrouvez le carnet d'adresses d'Angelique Buisson en fin de magazine.

110

CONSTRUIRE

111

UNE PEAU DE BOIS CAP SUR LA LITUANIE POUR DÉCOUVRIR CETTE MAISON, AU BEAU MILIEU DE LA NATURE, MAIS PROCHE DU CENTRE DE VILNIUS. DU BOIS À L’EXTÉRIEUR, DU BOIS À L’INTÉRIEUR ET DES ESPACES À VIVRE VITRÉS OFFRENT À SES HABITANTS LE SENTIMENT DE VIVRE DEDANS-DEHORS. PROPOS RECUEILLIS ET TRADUITS PAR PATRICIA PARQUET - PHOTOS : ARCHES

114

CONSTRUIRE

es Lituaniens sont, paraît-il, très attachés à l’emplacement de leur maison. Cette habitation est un havre de paix, avec les plus beaux arbres de la forêt comme voisins. Réalisée par le cabinet d’architecture Arches, elle rappelle les

maisons traditionnelles du pays avant 1945 où l’on construisait en bois avant de préférer la brique. Mais la comparaison s’arrête là. Sur ce terrain, il existait autrefois une ancienne ferme. Pour ne pas oublier le passé et respecter les règles d’urbanisme (le territoire fait partie du parc régional), le bois, matériau durable, économique, léger a été préféré pour se fondre au mieux dans le paysage et réaliser une maison la plus écologique possible.

CE QUI EST REMARQUABLE ? 2

bardage naturel qui prendra une teinte légèrement grise au fil du temps. à l’intérieur le jour et servent de volets la nuit. Leurs lignes graphiques rappellent les troncs longilignes des pins de la forêt. à pénétrer dans la maison. avec un maximum de transparence grâce aux parois vitrées. offrant ainsi un magnifique porte-à-faux. Ce surplomb accueille une grande terrasse qui se projette dans le paysage. L’autre avantage : elle permet de créer une terrasse extérieure couverte au rez-de-chaussée. Cette maison a nécessité trois années d’études avant de lancer les travaux. Il en ressort une construction contemporaine, élégante et intelligente avec des espaces reposants. >>

Le bardage en pin de Kebony recouvre la maison et se patinera avec le temps. Grâce à la teinte choisie, le bâtiment se fond dans le paysage. Tous les espaces au rez-de-chaussée ont une connexion directe avec l’extérieur. Le porte-à-faux a permis de créer une terrasse abritée.

115

CONSTRUIRE

Enrika Geštautaité, architecte de l’agence Arches, nous éclaire sur sa construction. A-t-il été facile de construire cette

Quel matériau avez-vous sélectionné

maison dans la forêt ?

pour habiller la partie basse du

La maison est implantée dans un parc

bâtiment ?

régional. Il a fallu respecter des règlements

L'idée était de cacher cette partie. D’où

assez stricts, tels que le toit incliné en forme

l’utilisation de l’ardoise. Nous nous sommes

Le bois est le

de A, le choix de matériaux naturels, limiter

inspirés de l’ombre de la forêt. La couleur

la zone de construction…

gris foncé de la façade inférieure se fond

matériau local

dans l'ombre du porte-à-faux. Pourquoi avoir également recouvert

de prédilection. Il crée un lien fort

le toit de bois ?

En quoi cette maison est-elle

Le bois est le matériau local de prédilection.

écologique ?

entre l'extérieur et

Il permet à la construction de mieux

Le chauffage est géothermique.

s’intégrer dans son environnement. Nous

Nous avons privilégié les matériaux locaux,

l'intérieur et met

avons mis l’accent sur sa forme sculpturale

écologiques et un bois particulièrement

en valeur la forme

et ses proportions pour donner le sentiment

résistant, stable et durable.

de la maison

de solidité et de plénitude. Comment avez-vous conçu Les gouttières semblent invisibles.

l’aménagement intérieur ?

Comment l’eau s’écoule du toit ?

Les détails ont été très soigneusement

La collecte de l’eau est intégrée sous le bois

choisis pour leur expression minimaliste afin

et dans la conception du toit.

de mettre en valeur la forme du bâtiment, l’espace et donner de l’importance aux

Pour quel type de bois avez-vous opté ?

paysages naturels visibles dans les espaces

Le pin, typique de la région. Il vieillit très

ouverts. Les principaux matériaux utilisés à

naturellement comme les arbres de la forêt.

l’intérieur sont fortement liés aux matériaux

Au fil du temps, il grisonnera et s'intègrera

extérieurs.

encore plus à l'environnement. Le bois extérieur de la marque Kebony n’a pas

Quel a été le défi le plus difficile à

nécessité de traitement supplémentaire.

relever ? Réussir à proposer une architecture

Le bois est présent aussi à l’intérieur,

contemporaine forte, sur un territoire très

sur le plafond et au sol.

réglementé. Tout en respectant le calme,

Pourquoi cette préférence ?

l’harmonie de la nature et coller aux attentes

Pour créer une synthèse entre l'extérieur

des propriétaires. 6

et l'intérieur du bâtiment.

116

La lumière entre à profusion dans le salon. L’idée est de garder en permanence le contact avec la nature. Les matériaux utilisés à l’intérieur sont liés aux matériaux extérieurs. Le mur près de l’escalier est habillé en pierre d’ardoise naturelle, la même qui recouvre le porte-à-faux à l’extérieur. L’escalier est fabriqué en chêne. Les architectes ont conçu l’aménagement intérieur et la décoration dans les moindres détails, allant jusqu’aux crochets permettant de suspendre les peignoirs dans la salle de bains.

L’escalier en acier mène jusqu’à un bel espace. Épuré, il laisse passer au maximum la lumière. Chaque détail est maîtrisé. Les marches en chêne semblent suspendues et apportent de la légèreté. Le bois, le fer et l’ardoise jouent l’alternance.

118

A L P E S

H O M E

M É R I B E L

SALON & CONFÉRENCES Création : www.signebluette.com

A m é n a g e m e n t D é c o r a t i o n &

A r t e n

d e

v i v r e

m o n t a g n e

w w w. a l p e s - h o m e . c o m

ARCHITECTURE DU FROID COMMENT BIEN SE PROTÉGER DE LA NEIGE ET DES TEMPÉRATURES GLACIALES ? NOUS SOMMES ALLÉS AU QUÉBEC POUR OBSERVER

UNE POURVOIRIE, C’EST QUOI ?

LA CONSTRUCTION DES CHALETS DANS LES

Il en existe près de 700 au Québec, là où elles sont

VILLAGES TOURISTIQUES ET LES POURVOIRIES,

nées à la fin du XIXe siècle. C’était autrefois d’an-

DESTINÉS À ACCUEILLIR LES VACANCIERS BIEN

ciens clubs de chasse et de pêche très fréquentés par les Américains. Les pourvoiries sont devenues des lieux de vacances, avec des hébergements

AU CHAUD. PAR PATRICIA PARQUET

au beau milieu de la nature (chalets, auberges, hôtels…) où il est possible de pêcher et de chasser. Quand ce n’est pas possible d’y chasser, le centre de vacances porte le nom de “village touristique” au lieu de “ pourvoirie”. Tous donnent accès à de

Chalet situé au bord d’un des 60 lacs que compte la réserve naturelle privée de Kenauk Nature. En petit, un Chalet en Bois Rond, à Sainte-Christine d’Auvergne.

120

©Chalet en bois rond

CONSTRUIRE

nombreuses activités été comme hiver (observation des ours et des castors, trekkings, randonnées, pêche, balade en chiens de traineaux, patinage, ski de fond…).

crédits photos ©TafariT / ©Fotolia

florilège de patines

MÉTAUXcuivre

ferronnerie

ferreux

bronzelaiton

BOiS

oxydant meubles parquets bardages

boisures de chalets terre cuite tomettes

pierre

SOLS

marbre

béton ciré carreaux ciment

Gamme de produits professionnels en vente par correspondance

33(0)4 37 91 09 82

TRAITER PROTÉGER ENTRETENIR RESTAURER PATINER OXYDER ROUILLER GRISER VIEILLIR TEINTER

Applications manuelles et industrielles info@traitements-et-renovations.com www.traitements-et-renovations.com

Comptoir d’ Art Usine & Magasin : 21, André Chénier - 69120 Vaulx-en-Velin - Grand Lyon - France

CONSTRUIRE

et hiver, les températures ont facilement atteint les -36° en décembre et janvier du côté de Québec. On comprend mieux pourquoi la principale préoccupation des entrepreneurs Canadiens est de repousser le froid. Les hébergements des

villages touristiques, répartis en pleine nature, sont souvent fabriqués en bois rond, comme dans les pays scandinaves. Christian Lessard nous explique comment s’y prendre pour construire des habitations, à l’image des 55 chalets de son village nature le Chalet en Bois Rond, à SainteChristine d’Auvergne.

sa robustesse. Il repousse le froid et offre une chaleur douce en été. que les rondins de bois sont creusés pour s’emboîter facilement. On insère l’isolant (laine de roche) entre chaque bille de bois. Pré-usinés en atelier, numérotés, ils sont remontés sur place © PP / Chalet en Bois Rond

comme dans un jeu de construction géant. installez la porte d’entrée en hauteur et prévoyez des escaliers. la façade et l’entrée. l’habitation à l’arrière. Idéal pour installer un jacuzzi® et des salons de jardin (en été). s’accumule. En France, ce ne serait pas possible dans tous les villages de montagne (NDR). qualités isolantes.

6 122

De grands toits pour éviter l’accumulation de neige et des escaliers pour faciliter l’accès. Ces chalets en rondins sont inspirés des constructions des pays scandinaves. Tout en bas, le chalet Tricorne de Kenauk Nature date des années 30.

Photos : P.Masclaux

Chalets Bayrou, une empreinte unique…

Depuis 1890, le savoir-faire d ’une lignée de compagnons charpentiers, menuisiers, couvreurs pour des chalets, maisons bois et rénovations sur-mesure.

www.chalets-bayrou.com Tél. +33 (0)4 92 20 35 30

www.chalets-bayrou.ch Tél. 0041 (0) 21 711 43 66

BRIANÇON I SUISSE I MEGÈVE

CONSTRUIRE

CRÉER DES

ESPACES MODULABLES POUR TRANSFORMER LES PETITS APPARTEMENTS DATANT DES ANNÉES 60/70 COMME IL EN EXISTE AUX ARCS, À AVORIAZ, À FLAINE, À LA PLAGNE, AUX KARELLIS… UNE ÉQUIPE D’ARCHITECTES, UNE AGENCE DE DESIGN ET DES SPÉCIALISTES DE L’AGENCEMENT ONT IMAGINÉ UN PROTOTYPE D’APPARTEMENT, À L’INITIATIVE DU PÔLE EXCELLENCE BOIS. BAPTISÉ MODULAB, IL EST ÉQUIPÉ DE MOBILIER PLIABLE, ESCAMOTABLE, DE PAROIS COULISSANTES POUR S’ADAPTER AUX BESOINS. À L’HEURE DU REPAS, SI ON A BESOIN DE PLUS D’ESPACE, ON COLLE LE LIT AU PLAFOND, ON POUSSE L’ARMOIRE. L’ÎLOT CENTRAL SE TRANSFORME EN TABLE DE REPAS… LE SOIR, LA CUISINE DISPARAÎT POUR OFFRIR PLUS DE PLACE À L’ESPACE NUIT. EXPLICATIONS EN IMAGES. PAR PATRICIA PARQUET - PHOTOS : R2K ARCHITECTES

Pour les contacts, voir notre carnet d’adresses en fin de magazine. La banquette se transforme en lit double. Pour agrandir le séjour, on fait disparaître la salle de bains en déplaçant simplement le meuble cuisine. L’îlot central de la cuisine devient une table de repas. Et les assises se transforment en banc.

124

CONSTRUIRE Par l’intermédiaire d’un petit édifice en bois, il s’agit de retrouver ce lien souvent perdu entre architecture et paysage David Hamerman

LA CABANE ? UN AILLEURS CHEZ SOI UNE CABANE, CE N’EST PAS FORCÉMENT UN CABANON AU FOND DU JARDIN. PENSEZ-LA COMME UNE CONSTRUCTION MERVEILLEUSE, UN ESPACE D’IMAGINATION ET DE LIBERTÉ. LA PREUVE AVEC CES CABANES EN BOIS, LÉGÈRES, CONSTRUITES DE MANIÈRE ÉPHÉMÈRE AU BOUT DU LAC D’ANNECY, D’APRÈS UNE IDÉE ORIGINALE DE L’ARCHITECTE DAVID HAMERMAN. PAR PATRICIA PARQUET - PHOTOS NUMERICA PHOTOS CLUB

Une cabane insolite, posée au bord du plan d’eau de Marlens, construite en bois tressé avec débrouillardise. Elle s’affranchit des codes traditionnels de l’architecture.

126

127

128

CONSTRUIRE

ous rêvez d’une cabane ? Vous maniez la scie et le marteau ? Cet été, pourquoi ne pas vous lancer dans la fabrication d’une cabane, née de votre imagination. Construite comme un abri posé sur le sol, à partir de planches de bois ou de branches, la cabane devient un repère pour se donner rendez-vous, jouer, conter

des histoires, se reposer et rêver. Un véritable ailleurs chez soi. Une cabane peut être perçue comme une boîte à secrets, offrant une atmosphère délicieuse. Sans vitre, sans porte, la cabane permet de rester en contact avec l’atmosphère. Observer la nature par la fenêtre, sentir le souffle de la brise dans le dos, entendre le bruissement du vent dans les arbres. Le choix de l’emplacement est primordial car il dirige votre regard vers ce qu’il y a de plus beau à contempler près de vous.

ENTRER DANS L’ÉCOSYSTÈME Les cabanes que l’on vous propose de découvrir en images sont des pièces uniques, réaliSans toit, les cabanes ressemblent à des guérites de sauveteur. Les formes pointues rappellent les pics des montagnes.

sées par des étudiants en école d’architecture et des architectes sélectionnés chaque année pour participer au Festival des Cabanes des Sources du lac d’Annecy, d’après une idée de l’architecte David Hamerman. Dans une note à l’intention des candidats au concours, le concepteur du festival leur demande d’imaginer « une cabane, comme une déclaration

d’amour. Déclaration écrite et construite pour cet écosystème constitué de lacs, de rivières, de montagnes, de forêts, de champs cultivés et du vivant. Par l’intermédiaire d’un petit édifice en bois, il s’agit de retrouver ce lien souvent perdu entre architecture et paysage ». RENDEZ-VOUS Festival des cabanes des

BRICOLAGE ET POÉSIE

Sources du lac d’Annecy

Une cabane n’est pas une maison en miniature, complexe à réaliser. « Nous sommes dans le

Vous pourrez admirer dès le

bricolage. Savant, minutieux, intelligent et mesuré ... mais dans le bricolage. Des dispositifs de

mois de juin, douze nouvelles

fainéants plutôt malins, qui vous permettront de mettre en œuvre vos projets dans le plaisir et

cabanes construites sur

non dans la douleur. La dimension poétique est au centre de la proposition. Nous préférerons

12 lieux emblématiques de la

le détail sensible au détail simplement technique. N’oubliez pas la façon dont vous posez

Communauté de communes

l’édifice sur le sol, la pente, le lit de la rivière, sur l’eau ou dans les arbres. C’est probablement

des Sources du lac d’Annecy,

la contrainte la plus difficile à intégrer ». Des recommandations de David Hamerman qu’il est

entre Annecy et Albertville.

bon de garder en tête.

Pour les trouver, se procurer un

Les douze cabanes, construites l’été dernier en bois ou à partir de branchages issus des forêts

plan avec leur géolocalisation

locales, sont posées dans la forêt, au bord du lac d’Annecy ou d’un ruisseau. Les visiter permet

auprès des offices de tourisme.

déjà de s’émerveiller. 6

129

Nous sommes dans le bricolage. Savant, minutieux, intelligent et mesurĂŠ ... mais dans le bricolage. Des dispositifs de fainĂŠants plutĂ´t malins

130

David Hamerman

CONSTRUIRE

Toutes les formes de cabanes sont imaginables. Carrée comme une fenêtre, pour cadrer la vue ou comme un cocon pour vivre caché. Page de droite : Avec son toit à deux pentes, la cabane Bivouac nous rappelle la forme d’une tente. Elle s’escalade, possède un étage pour plus de stabilité et permet d’accéder au balcon pour profiter du panorama.

MENUISERIE MICHAEL HENRY MENUISERIE • AGENCEMENT • MOBILIER

LA NOBLESSE

DU BOIS

La Menuiserie Michaël Henry marie les règles de l’art ancestral et l’amour du bois à l’innovation et aux techniques d’aujourd’hui pour répondre aux exigences techniques et aux défis de demain. Michaël, son équipe et ses partenaires, tous passionnés et expérimentés, réalisent des meubles de style moderne ou plus traditionnel. De la menuiserie extérieure à l’agencement ou création de mobilier, Michaël Henry sait comment sublimer le bois.

Menuiserie Michaël Henry / ZAC le Rambore II / le Villard du Planay / 73350 Bozel FRANCE Tel : 04 79 22 02 77 / Fax : 04 79 22 03 72

www.menuiserie-mmh.fr

S’INSPIRER DÉCORER C’EST DANS L’AIR !

Invitation à affûter son regard et à tomber amoureux de belles choses et de belles idées. 134 LE CHALET DES SORTILÈGES

Le monde rêvé de la montagne habite un hameau au pied de Courchevel. 142 ENTRÉE EN MATIÈRE

Le chalet de Yannick et Fanny Gicquel à Megève est un festival de matières et de textures. 158 COLORIEZ L’AIR !

Mobilier, papier peint, accessoires… la couleur nous fait voir du soleil partout. 176 BEAU, BIEN FAIT ET PLEIN DE COULEURS

À Saint-Nicolas-de-Véroce, un chalet de bois neuf joyeusement ponctué de dix couleurs vives. 182 COLLECTION : LES POULBOTS FONT DU SKI !

Dans la trace des Jeux d’Hiver à Chamonix en 1924. COLLECTION : LES TRÉSORS DES BOUTIQUES-SOUVENIRS

Broches et écussons à l’effigie des stations alpines. 188 À TABLE ! LE GOÛT DU MONT BLANC VERSANT ITALIEN

L’Auberge de la Maison à Courmayeur réinvente les recettes familières de la montagne. 192 FAIT MAIN : CUEILLETTE, POCHONS ET BOUE GLACIAIRE

De la récolte à la préparation pour des soins 100% naturels. 194 PAPIER PEINT DU FUTUR

Parasismique, magnétique, phosphorescent… non, ce n’est pas de la science-fiction ! 196 DEHORS COMME DEDANS

La cuisine prend l’air, la terrasse se fait salon, l’éclairage est nomade… belle vie au jardin ! 198 VOYAGE DANS LES JARDINS ALPINS

7 jardins très inspirés, du Léman aux Hautes-Vosges et au Chablais. 204

133

S'INSPIRER

C'EST DANS L'AIR ! LA SENSUALITÉ DE L’OBJET, SA PROXIMITÉ AVEC L’ENVIRONNEMENT, LES RACINES DE NOTRE CULTURE, LES INITIATIVES QUI NOUS SÉDUISENT, LES COURANTS QUI FONT ÉMERGER UN STYLE… VOICI, PÊLE-MÊLE CE QUI NOUS A PLU DANS L’ACTUALITÉ DÉCO/DESIGN. UNE INVITATION À AFFÛTER SON REGARD ET À TOMBER AMOUREUX DE BELLES CHOSES ET DE BELLES IDÉES. PAR NOËLLE BITTNER.

acidulé comme la tarte à la rhubarbe d’autrefois. Herbes folles ou sage sauge, angélique

FLOU TRÈS ARTISTIQUE

ou basilic dans des poteries de

Ca se passe dans la chambre 322 de l’Hôtel Metropole, sur les rives du Léman, à Genève.

Bougies La Française, marque

Un grand panneau de revêtement mural encadre le lit représentant des fleurs floutées.

de bougies de qualité créée

L’effet est plutôt psychédélique et franchement ravissant. Il s’agit d’un motif créé

en 1902, sort un catalogue

spécialement par la manufacture Suisse de soie et de broderie Jakob Schlaepfer,

très coloré pour tous les styles

fournisseur de la haute-couture, Chanel, Vivienne Westwood.

d’intérieur.

Ce décor est dans toutes les chambres récemment rénovées, dites chambres Lifestyle.

www.bougies-la-francaise.com

134

la Manufacture de Digoin…

FLAMBOYANT ! Magnifique extravagance sud-américaine et savoir-faire français, la Maison Alma riche de son héritage latino américain et la Maison Pierre Frey s’associent autour d’une mini édition de pièces uniques, imprimées ou brodées, faites main en Colombie : La Botanica, 8 manteaux et 3 sacs irrésistibles. Ava Gardner dans Mogambo, Lauren Bacall à Key Largo, on rêve… Cher, cher (à partir de 1950€ le manteau, 700€ le sac) mais tellement original, tellement chic ! Bergdorf Goodmanà New-York les a présentés en avant-première, vous pouvez aussi les trouver sur le site www.maison-alma.com

135

S'INSPIRER

TROIS PIEDS, UNE SELLE Du tabouret de vacher (qui avait déjà inspiré Charlotte Perriand) il a un petit quelque chose : les trois pieds et l’assise confortable, mais la

LA FORCE DE LA NATURE On se croirait dans une carrière de marbre, en Italie. Ce motif dégage une force tout en restant sobre, épuré. Il a été dessiné par l’architecte d’intérieur et designer anglaise Kelly Hoppen pour la maison d’édition de papier peint presque centenaire, Graham & Brown.

comparaison s’arrête là ! C’est une œuvre à la selle sculptée d’une seule pièce dans un bois d’amarante, de chêne, frêne ou cerisier. Jusqu’ici fabriqué à la main dans son atelier de Rio de Janeiro par son créateur Ricardo Graham, on a pu le voir au Salon de Milan, désormais fabriqué par PP Mobler qui produit les pièces iconiques du design scandinave. « Ce tabouret a les mêmes

Collection Signature, www.grahambrown.com

qualités ergonomiques et fonctionnelles qu’un mobilier signé Hans Wegner ! » www.pp.dk

ZZZZZZ… Imaginez offrir un abri aux insectes volants et rampants et en même temps les canaliser, c’est le

double avantage de l’hôtel à insectes ! Nous avons vu celui-ci aux Fermes de Marie, à Megève, on

136

peut facilement monter un abri et l’aménager de petites barquettes, tuyaux, casiers à trous, en bois, en brique, le principe étant de varier les formes d’habitat et les matériaux pour plaire à un maximum d’insectes. L’hôtel 5 étoiles propose le gîte et le couvert avec de jolies plantes sucrées à proximité.

APERÇU DES MONDES OUBLIÉS Les toiles de Henrik Samuelsson surprennent un minuscule endroit du monde, juste avant l’aurore. Quatre tons interviennent : un blanc sourd, un blanc lumineux, un gris neutre, un noir ténébreux. L’environnement s’inspire des paysages du nord de la Suède, dont l’artiste est originaire, mais ce pourrait être aussi les forêts de l’Oural, la taïga, le lac Baïkal… ces lieux restés ou redevenus sauvages, déjà plongés dans l’oubli, hantés par la présence d’animaux, des lieux qui sont les ombres de ce qu’ils ont dû être. J’ai beaucoup aimé cette exposition qui vient de fermer ses portes, mais vous pouvez retrouver l’artiste à travers la galerie. Henrik Samuelsson, Frozen Orbit, Galerie Laurent Godin, www.laurentgodin.com

L’ART DU BOIS BRÛLÉ

LE PARFUM DE L’ENCRE DE CHINE

On en parle depuis quelque temps déjà mais

Que santal, vétiver, épices évoquent les terres chaudes d’Afrique, et

est-ce de l’art ou un matériau de construction…

le parfum du bois de cèdre, la forêt tropicale, on peut se l’imaginer.

tout cela reste un peu mystérieux. Merci à Joe

Que Cuir de Russie soit fait d’essences de cuir et de musc, oui,

Sayegh, designer de beaux objets en bois, de

absolument, mais Encre de Chine, quel parfum vous évoque l’encre

nous dévoiler le procédé du bois brûlé : mettre

de Chine ? Mystérieux sûrement, sombre mais limpide ? La réponse

le feu à la pièce de bois, diriger les flammes

est un accord fumé de bois centenaires et de jasmin. On veut sentir !

pour obtenir l’effet voulu et tout stopper d’un

A l’époque où les bougies sortent de partout et de nulle part, sachez

grand seau d’eau ! L’effet brûlé anoblit ces

que les bougies Baobab sont conçues en Belgique depuis 2002,

portions de troncs et en fait des des accessoires

les parfums élaborés à Grasse, le verre soufflé bouche, la cire est

intéressants comme ce tabouret en bois de teck,

minérale, la mèche en coton égyptien.

Carbone. www.joesayegh.com

www.baobabcollection.com

137

S'INSPIRER

POÉTIQUE MOSAÏQUE J’ai stoppé devant cette mosaïque égarée sur une friche, ou était-ce dans la cour de la maison du groupe Bloomsbury, dans le Sussex ?… Cet assemblage de débris d’assiettes, de perles de verre (de plastique ?), de poteries cassées, pauvres matériaux mais cadeau touchant offert aux passants. Une charmante idée pour poétiser sa cour, son allée...

L’OBJET PARFAIT Avez-vous déjà regardé les interrupteurs quand vous entrez quelque part ? La plupart du temps, c’est affligeant. Cela tient à ce que le marché est mis sous cloche par une ou deux grosses sociétés, un quasi monopole qui n’encourage pas la création. Dans ce désert esthétique, heureusement, il y a Meljac. Fondée en 1995, Meljac s’attache à dessiner ses modèles avec

UN SET, UN SITE

les justes proportions. Le dessin du bouton rappelle les anciens

La reine de la peinture décorative, Annie Sloan, a mis

interrupteurs, la mollette est savamment rainurée et les matières

au point un set de quatre pinceaux pour réaliser vos

nobles sont utilisées, comme le cuivre ou le laiton, dans vingt

motifs avec précision. « Pour moi vous n’avez besoin

nuances de teintes chaudes et froides. Esthétique mais aussi

que de deux formes : une ronde et pointue, une plate

très agréablement technique : le bouton bascule du bout du

et droite », les voici, en deux tailles, dans une jolie

doigt, il suffit d’effleurer les touches… comme vous pouvez

boîte. Sur son tout nouveau site, bourré d’astuces,

le voir au Château de Versailles ou au Louvre. La classe.

d’idées et de réalisations décryptées à la pointe du

Meljac édite à votre intention un guide de l’interrupteur, tout

pinceau, la décoratrice vous guide dans vos envies

un programme ! www.meljac.com

décoratives : www.anniesloan.com

138

LE PREMIER BEAU CANAPÉ-LIT Rien de plus ingrat que le canapé-lit, jamais très beau, jamais très confortable, ça reste toujours un ersatz de lit et un ersatz de canapé… autant dire que l’on applaudit à cette exception qui a

BOUQUETS DES ALPAGES

gagné le 1er prix au Concours Révélateur de Talents organisé par

Chardon bleu, achillée millefeuilles, ombellifère…

curiosité et offrir à de jeunes designers l’opportunité de passer

s’ils poussent en liberté près de chez vous, faites-en

de l’idée à l’objet. Le thème de cette 11ème édition ? Le canapé-

des bouquets séparés, petits et bien denses, à disposer

lit ! Celui-ci, signé Léo Dubreil & Baptiste Pilato, est à la fois fau-

en série sur une table d’été. Comme ceux que fait

teuil, canapé, « plage » de repos, et lit. Il a le déploiement facile, il

Anne-Françoise Buchs au Bella Tola, dans le

est beau sous tous les angles, il est confortable dans toutes les

Val d’Anniviers, qui cultive aussi des edelweiss en pot.

positions. Et il sera bientôt édité par Cinna !

l’éditeur de mobilier Cinna pour promouvoir avant-gardisme et

139

S'INSPIRER

RENÉ PROU, UN GRAND MONSIEUR Quand on plonge dans les pages de ce livre si riche, on réalise très vite que René Prou (1887-1947) était un grand monsieur. Et un personnage exquis. Heureux de vivre, parfaitement éduqué, débordant de curiosité, épris de nouveauté, tenant la plume avec autant de facilité que le crayon ou le pinceau, toujours partant pour un nouveau projet, affiche, mobilier, luminaires, aménagement de wagon-lit ou de cabine de bateau… il est autant décorateur qu’ensemblier, professeur qu’affichiste, au cœur du mouvement Art déco, période bénie pour les Arts décoratifs. Marié à une femme ravissante, dont il a trois enfants (dont Geneviève, la mère de Patrick Frey), il les entraîne dans son sillage. « Pour les former à la beauté, au

goût, à cette sophistication sobre qui doit s’afficher partout, toujours, raconte

Lorraine Frey, il les emmène au départ de l’Orient-Express pour capter les manières des élégantes, admirer les somptueux bagages et respirer le parfum de cuir des malles prises en charge par des grooms à l’allure irrésistible. » Patrick Frey, à l’occasion de la sortie de cette passionnante monographie, fait de ses souvenirs une petite exposition au charme intimiste et édite un fauteuil en rotin dessiné en 1931 par son grand-père. René Prou, entre Art déco et Modernisme, par Anne Bony, éditions Norma Exposition du 24 mai au 16 juin, au Show-room Pierre Frey, 27 rue du Mail, 75002 Paris

Projet gouaché de petit salon, vers 1946 Affiches de René Prou Projet gouaché pour du mobilier de jardin, 1941 Applique en fer forgé, 1943 Tissus bouquet des champs, de Geneviève Prou Dessin préparatoire pour le Salon des Arts ménagers, 1939 Fauteuil en duralumin peint Bergère en noyer ciré et table bureau en acajou massif

S'INSPIRER

ALPES HOME PREND SES QUARTIERS D'ÉTÉ À MÉRIBEL Après un détour par la station haut-savoyarde Combloux en 2017, le salon dédié à l'architecture et à la rénovation Alpes Home revient à Méribel cet été pour sa huitième édition, les 27, 28 et 29 juillet. Dans une configuration de salon totalement revue et améliorée, le salon promet une plongée dans l’univers montagne avec plus de 100 exposants, quatre conférences, les Trophées de la rénovation, des soirées, concerts, espace enfants et de nombreuses surprises pour célébrer 80 ans d’architecture, de design et d’avant gardisme en Montagne. Une édition “très spéciale” qui coïncide avec les 80 ans de Méribel ! Alpes Home donne rendez-vous aux passionnées d'architecture et de décoration, aux propriétaires d'appartements et de chalets, aux professionnels de la construction, de l'aménagement et de la rénovation, pour découvrir, sur près de 2000 m2 d'exposition indoor et outdoor, ce que l'architecture en montagne a de plus beau à offrir. Retrouvez le programme complet sur alpes-home.com

DÉCORER

LE CHALET DES SORTILÈGES

C’EST EXUBÉRANT, EXTRAVAGANT, ÉPOUSTOUFLANT ! ON N’A JAMAIS VU ÇA : UNE DÉCO HORS NORMES, COMME SI ON AVAIT FAIT FUSIONNER SES ENVIES, SES FANTASMES LES PLUS INATTENDUS ET QUE ÇA FORME UNE HISTOIRE QUI A UN SENS : LE MONDE RÊVÉ DE LA MONTAGNE. CA SE PASSE OÙ ? AU PIED DE COURCHEVEL, DANS UN HAMEAU CRÉÉ DE TOUTES PIÈCES. PAR NOËLLE BITTNER - PHOTOS DAVID ANDRÉ & SOPHIE MOLESTI

1/ Sous verre: Horse lamp, Mooi 2/ Bardage bois brûlé, Douglas (Tonosho), soc. Zwarthout 3/ Bardage en vieux bois et soubassement en pierre de pays 4/ Bardage en bois brûlé, mouflon chiné 5/ Cloison de tuteurs en châtaignier, par One Atelier, Italie

142

144

DÉCORER

La montagne rêvée fusionne imaginaire, audace, perfectionnisme et révèle des surprises derrière chaque porte

IL FAUT DIRE tout de suite dire que cette création est le résultat d’une complicité parfaite et

sans nuage entre les propriétaires, Candice et Marc et leur architecte, Olivier Gay. Une fusion entre l’imaginaire, l’audace, le perfectionnisme des premiers et la culture, les connaissances, le sens de l’agencement de l’autre. L’alchimie a fonctionné et sans elle, rien n’aurait été possible. Résultat, rien de prévisible, des surprises derrière chaque porte, un sens des couleurs et des matières qui défie l’imagination. Comme un festival de l’air du temps. Les hôtes qui y ont séjourné parlent d’une « expérience incroyable, avec à chaque jour ses nouvelles découvertes ! » AU DÉPART, un terrain familial en contrebas du village de Courchevel 1550. Un pré, un potager

et une très vieille grange à la limite d’un bois. Le couple voyage beaucoup, a une passion pour le Groënland et tous les paysages de montagne, explore à ski les hauteurs des Alpes françaises et suisses, photographiant chaque grange, chaque bergerie. Avec l’envie de faire quelque chose de ce joli bout de terre sans nuire au voisinage, sans être imposant, ni ostentatoire. C’est en comprenant les implications financières du moindre projet, viabiliser le terrain, construire une route, des accès… qu’il décide de voir plus grand et que nait l’idée du hameau regroupant l’ancienne grange, un « mazot », et le chalet Sisimiut (nom inuit) que nous vous faisons découvrir dans ce reportage.

Vue des différents paliers de l'escalier : Plafond en rondins, par One Atelier Papier peint motif vache, Elitis Placage de tuteurs en bambou peints, par One Atelier. Parquet dans l'esprit marqueterie, Cannage, design Studio Job, Bisazza

DANS LA CONSTRUCTION déjà se lit leur refus des acquis, des idées toutes faites. La vieille

grange se voit adjoindre une extension. Bois contre pierre. Non pas la pierre en soubassement surmontée de bardages comme le veut la tradition, non, tout bois : bardages depuis le sol et toiture en tavaillons. L’extension, elle, sera toute en pierre, jusqu’au toit de lauze. À quelque distance, un chalet noir de noir, en planches de bois brûlé, posé à cheval sur une piscine in & out, festonné comme un chalet suisse et accolé à un chalet de bois clair, tout clair. À côté, un cheval lampe grandeur nature, dans son écrin de verre. >>

145

DÉCORER

Salon : au mur, bois de teck posé sur chants, Autrement les Sols. Et vraie peau de vache. Lustre ballons, design Matteo Gonet, Tools Galerie, Paris. Assise bayadère en forme de chenille, design Christelle Le Déan, Maison M, Paris. Sur le manteau de la cheminée en cuivre patiné, One Atelier, "Troché de face ours", oeuvre de Ghyslain Bertholon, School Galerie - Olivier Castaing, Paris. Parquet Versailles en planches de chêne récupérées dans les wagons, Autrement Les Sols. Page de droite : Rideaux écossais, Sequana - Portes en bois brûlé Douglas (Tonosho), Zwarthout - Bar en cuivre vieilli patiné, One Atelier. - Noter le contraste des parquets.

147

DÉCORER

ENTRONS. D’une pièce à l’autre, il devient évident que

Candice se fiche des règles classiques et va où la porte son imaginaire. Et on est sous le charme. Car cette imagination se double d’un perfectionnisme exigeant qui fait que loin d’une succession incohérente, les pièces entrent en harmonie les unes avec les autres et le chalet raconte une histoire qui a un sens : le monde de la montagne, tel

que l’imagine Candice. Au mur un imprimé de Frey, ultra connu (le motif chalets) côtoie un motif de la dernière collection Elitis. Sur le palier des chambres du bas (que Candice a traité avec encore plus d’attention, parce qu’elle « n’aime pas l’idée

que descendre soit moins prestigieux que monter »), un cerf jaillit littéralement du mur, faisant éclater la cloison comme dans une bulle de bande dessinée (une première pour le plaquiste !). Le chalet est une suite de sortilèges. Dans une salle de bains, on est environné par une vue magique sur les cimes des arbres enneigés. Cela pourrait parfaitement être vrai, sauf que c’est un sortilège (un motif retro-éclairé), la pièce n’a pas d’ouvertures ! >>

Savant contraste de matières et de couleurs : 1-2/ Vraie peau de vache et papier peint Dry Artichokes, design Pascale Risbourg, Etoffes & Maison, Versailles. 3-4/ Rayures bayadère et jaune fluo de la table basse en marbre et métal, Salute, Silvera. 5/ Parquets en traverses de chêne et d'esprit marqueterie. 6/ Lounge chair Le Corbusier, Silvera, sur parquet en chêne massif teinté, Authentic, Autrement Les Sols, et carreaux de ciment, Traces Brown, Bisazza.

148

SĂŠrie de 3 lustres, Bolle, design Giopato & Coombes, Galerie Bensimon Papier peint Dry Artichokes, design Pascale Risbourg Table en noyer, Riva 1920, Silvera Banquette bleue, tissus Dominique Kieffer Vaisselier sur mesure, One Atelier Assiettes, verres, couverts Antropologie

150

151

DÉCORER

Ci-dessus : Les surprises en trompe l'oeil! Au mur, papier peint ? Non... porcelaine, série Paper 41, Progetto Italiano 41zero42. Le bassin... planches colorées ? non, grès cérame, série The pop wood, Uonuon Page de droite : 1/ Chambre "Forêt", tissus Epicea, Nobilis, Club en cuir, chiné. 2/ Suspension cage, Sunset, chez Ascète. 3/ Chambre "Chalet d'alpage", murs tendus de tissus Montana, Pierre Frey. 4/ Chambre "Ski", fauteuil 7 Pillows, Silvera

153

4 154

DÉCORER

ENCORE UN SORTILÈGE ? Dans une chambre, au-dessus du lit,

un grand trou dans le plafond révèle un paysage nocturne de forêt enchantée, le renard vous regarde, les baies rouges vous tentent… Candice n’aime pas que les choses s’arrêtent quand elles peuvent commencer. L’imaginaire

joue sur cette percée d’autant plus que les planches au plafond sont comme arrachées, inégalement échardées. AILLEURS, c’est un bois brûlé, calciné qui vous interpelle…

Les chambres se succèdent et vous font passer d’un univers à un autre : la forêt et ses mystères, la montagne et le ski, l’igloo, parfaitement blanc, qui libère une atmosphère cotonneuse avec ses rideaux en mohair blanc, son alcôve en stuc, ses luminaires comme une ribambelle de bougies. Tout en haut, logique, on trouve l’alpage et sa baignoire chaudron en cuivre. MÊME LE MOBILIER joue sa partie et ajoute au trompe l’œil,

ici on croit cette énorme couette bleue oubliée sur un fauteuil… Pas du tout, “c’est” le fauteuil et sa couette est sanglée ! Là, une banquette en « S » aux anneaux de couleur joue les serpents face à la baie. C’est ainsi que Candice et

Olivier Gay ont passé des heures à chercher sur internet dans le monde entier des objets qui retiennent leur attention, écumé les antiquaires, les salons, les expositions, tout ce qui pouvait nourrir leur sens de la fantaisie. 6

1/ Chambre "Ski", tuteurs en châtaignier peint, par One Atelier. Lampe Gras, DCW Editions. 2/ Meuble réalisé par One Atelier à partir de skis anciens. 3/ Chambre "Forêt", papier peint Forêt Noire, design Nathalie Lété. 4/ Coussins d'esprit vintage 5/ Baignoire retro en cuivre, réédition, Muubs, robinetterie, Roma, Stella, au mur, revêtement en pierre naturelle Capri, ardoise Rusty (finition clivée naturelle). 6/ Sdb "Forêt": sol en mosaique, Minetico Camouflage, Bisazza. Plafond, photo sur bâche rétroéclairée, Visuel Boutique. Vasques en bois fossilisé. 7/ Sdb "Montagne": au mur, plaquettes en grès cérame, Tierras industrial, Mutina. Robinetterie Dornbracht. 8/ Plafond ouvert en lames de châtaignier, par One Atelier. 9/ Chambre "Chalet d'alpage", tissus Montana, Pierre Frey, papier peint vache, Elitis, canapé, chez Rock the Casbach.

155

156

DÉCORER

Chambre "Igloo": murs en plâtre "ratissé" au peigne par l'artisan peintre, lampes bougies, Bellefeu, Authentage, applique Lucellino, design Ingo Maurer, portes en châtaignier blanchi et peaux de rennes du Groenland, par One Atelier, mouflon en plâtre, chiné. Chalets en location, prendre contact avec l’agence Le Collectionnist ou directement sur marcandou.com. L'architecte : Olivier Gay Architecture : www.ogarchitecture.com

DÉCORER

ENTRÉE EN MATIÈRE GRAPHIQUE PAR SES MOTIFS, APAISANT PAR

SES

COULEURS,

MATIÈRES, 3

DOUX

CHALET

PAR

SES

COMBINE

NOMBRE INCROYABLE DE TEXTURES QUI ACCROCHENT LA LUMIÈRE ET RENDENT UN INTÉRIEUR UNIQUE. LE

FIL

CONDUCTEUR

DES

LIGNES

GÉOMÉTRIQUES SUR LE PAPIER PEINT, LE MARBRE, LES TAPIS JUSQU’AUX ÉCLAIRAGES. CHAQUE DÉTAIL OFFRE UNE ATMOSPHÈRE PARTICULIÈRE. DES ESPACES BIEN PENSÉS, FONCTIONNELS, MIS EN SCÈNE PAR LE STUDIO D’ARCHITECTURE REFUGE. VISITE GUIDÉE AU MASSIF DU JAILLET À MEGÈVE, FACE AU MONT BLANC. DOSSIER RÉALISÉ PAR PATRICIA PARQUET - PHOTOS : DANIEL DURAND

1/ Détail de l’habillage de la cheminée en métal (laiton façon bois brûlé de Solomon and Wu). 2/ Papier peint Giardini et bougeoirs en verre Guax.

3/ Tapis Ligne Pure. 4/ Pouf en laine Ligne pure. 5/ Coussins Missoni. 6/ Tapis Merge de Ligne Pure.

159

DÉCORER

a poignée de porte en bronze, créée sur mesure dans un grand format, en guise de bienvenue est un premier détail qui accroche le regard. On franchit la porte en se réjouissant par avance de nos découvertes. Les propriétaires, Fanny et Yannick Gicquel, ont utilisé les 550 m2, dessinés par l’architecte Cédric Mourier, pour

présenter l’univers et le savoir-faire de leur société Refuge, regroupant un studio d’architecture d’intérieur et une entreprise générale de rénovation.

La lumière, c’est 90 %

SOIGNER LA PREMIÈRE IMPRESSION « C’est comme au restaurant, si vous loupez l’entrée vous pouvez vous dire que le reste ne

de la réussite

sera pas terrible » précisent Fanny et Yannick Gicquel qui ont imaginé l’entrée du chalet

d’un projet

comme une mise en bouche donnant envie de découvrir les autres pièces avec « appétit ». Deux fauteuils pour se poser et se déchausser et de grands placards recouverts de tissus.

Fanny Gicquel

Sur le mur, on aperçoit un premier papier peint texturé et graphique. C’est un peu la marque de fabrique de Refuge. On en découvre dans tous les projets et même parfois dans des endroits inattendus. L’entrée a réussi à aiguiser notre curiosité.

ACCROCHER LA LUMIÈRE Avec ses 5 mètres de hauteur sous plafond, la pièce à vivre multiplie les espaces à usages multiples, sur un immense plateau ouvert. D’où vient ce sentiment d’apaisement et de douceur que l’on ressent ? Des couleurs, avec leurs nuances de crème, de beige et de brun. Volontairement intemporelles, elles permettent d’introduire autant de matières que l’on veut. Des matériaux d’une grande douceur et du mobilier invitant au repos. Qui n’a pas envie de se lover dans la balancelle recouverte d’une peau de mouton, installée face à la grande baie vitrée pour profiter du magnifique paysage ? La cheminée, imposante, est mise en valeur, par son revêtement : une fine feuille de laiton à l’aspect brûlé, dont les couleurs évoluent au fil de la journée et scintillent à la tombée de la nuit. Du plus bel effet au-dessus d’un socle en granit noir. Les textures et les matériaux sélectionnés ont cette particularité, ils accrochent la lumière. Les matières choisies offrent chaleur et douceur à l’image des tapis en laine, des peaux de mouton, des plaids, des coussins sur le canapé et des fauteuils en peau lainée de la salle à manger qui donnent envie de prolonger les repas. Les rideaux bicolores en laine et lin, au tombé impeccable, se partagent en deux sur la même ligne que le haut de la fenêtre. Des traits de lumière indirects apparaissent sous les poutres mettant en valeur la charpente, complétés par des abat-jours design qui offrent une lumière tamisée. « La lumière, c’est 90% de la réussite d’un projet », nous précise Fanny Gicquel qui a choisi des luminaires en laiton dans la cage d’escalier pour leur couleur et leurs formes géométriques. Du plus bel effet sur le bois. >>

160

Dans l’entrée : fauteuils Herrenhuis, store en laine Bisson Bruneel, marbre texturé Salvatori, interrupteur CJC. Les portes du placard en bois sont recouvertes de tissu Création Métaphore. Au salon : fauteuils La Fibule, table en bois Tundra de JNL, suspension Circle Le Deun. Le bois du chalet a été sablé pour lui enlever sa couleur orangé puis teinté d’une couleur beige. Au sol, parquet en chêne italien et tapis La Ligne Pure.

161

162

Page de gauche : l’espace salon face à la cheminée, canapé You and Me, tables basses Health de Linteloo, vase en verre soufflé Guaxs, tapis Ligne Pure. À droite : fauteuil suspendu Swing d’Ivano Redaelli, recouvert de peau Maison de vacances, pouf La fibule et plaid Masserano.

163

DÉCORER

S’OFFRIR UN MUR DE NEIGE DANS L’ESCALIER De grands panneaux de résine blancs habillent le mur de l’escalier du haut en bas de la maison. La résine du mur « Snow Wall » épouse la découpe de chaque marche. Les lignes rappellent la topographie des terrains de montagne et le blanc est un clin d’œil à la neige. Il s’agit de plaques à poser contre mur, qui nécessitent le savoir-faire d’un bon artisan.

164

L’impressionnant mur en relief « Snow Wall » de Solomon and Wu épouse chaque marche de l’escalier en bois avec contre-marche en métal.

Les chambres, au nombre de sept, offrent toutes un charme particulier, distillé par le choix du papier peint géométrique et les matériaux. Le must ? Direction la master bed room avec accès à la terrasse couverte, ses rideaux « tie and dye », sa tête de lit en laine qui couvre toute la largeur du mur, avec liseuses intégrées, suspensions en verre qui tombent du plafond pour ne pas s’encombrer de tables de chevet, étagères-cubes recouvertes de peau et cheminée bioéthanol.

En haut : Dans la chambre, tête de lit en laine avec interrupteurs intégrés, au mur papier peint Elitis, lampe La Fibule. Détail du plafond où de la fourrure est encadrée de bois. À droite, la master bed room, avec cheminée suspendue Aeris Cocon Fires, suspensions Bolle Sola de Gallotti et Radice en verre soufflé et laiton.

CRÉER UN UNIVERS POUR LE BAIN Une salle de bain ? Non, un salon de bain. Un véritable royaume du marbre, du laiton pour la robinetterie et de la pierre pour les vasques. La baignoire n’est pas posée par terre. Elle trône sur une petite estrade, soulignée par un trait de lumière Led.

« Nous avons créé un niveau car je n’aime pas les choses plates » nous précise la maîtresse des lieux. Même les toilettes méritent une petite visite. Ciel lumineux, porte fumée et papier peint sur un mur dont les Dans la salle de bains, marbre Pierre Gris du Marais de Salvatori, robinetterie en laiton Gessi, meuble Modulnova. Baignoire Ceramica Cielo sur-élevée, soulignée par un trait de lumière Led.

motifs flamands roses enchantent la vue. >>

165

DÉCORER

FAIRE PREUVE DE CRÉATIVITÉ DANS LES ESPACES DE CIRCULATION « J’adore travailler les plafonds. On n’y pense pas assez ». Fanny Gicquel n’hésite pas à mettre du papier peint sur le plafond, mais aussi du verre fumé ou des incrustations de matière. Le couloir qui mène au dressing ou aux chambres est souvent aussi triste qu’un jour de pluie. Pourquoi ne pas l’égayer en combinant les matériaux comme ici du faux cuir et du tissu incrustés sur un bande d’une dizaine de centimètres ou par un joli luminaire qui semble tomber du plafond et qui ré-enchante un mur tapissé comme pour accéder au dressing de la master bed room ?

ÉVITER L’ACCUMULATION DE BOIS « La couleur n’est pas facile à intégrer. Je préfère les environnements doux. J’aime surtout les non couleurs ». La couleur est comme saupoudrée, apportée par petites touches sur les coussins, les accessoires, mais elle offre toujours une brillance pour attirer le regard. Le brun domine car on peut l’associer à autant de matières que l’on veut. Les matières choisies ici ont ce pouvoir fabuleux d’accrocher la lumière faisant ressortir la texture des matériaux. Dans les chalets, le bois habille souvent l’intérieur du sol au plafond. Tout le contraire de ce qui est préconisé ici.

« Trop de bois tue le bois ». C’est la devise de Fanny Gicquel.

PRÉVOIR UN ÉCRIN POUR L’EAU La visite du chalet se termine par la piscine et son hammam, situés l’un à côté de l’autre, tous deux revêtus de mosaïque couleur bleu et champagne. L’une des chambres a directement accès au bassin. Une cheminée réchauffe et surprend agréablement, près des transats. Pas moins de 70 luminaires en verre survolent la piscine et lui apportent une touche véritablement magique. « Un intérieur ne

doit pas ressembler à une couverture de magazine, mais doit être adapté à la personnalité de ses occupants. Nos clients voyagent beaucoup et sont habitués à vivre dans les beaux endroits. Il faut donc leur proposer des univers différents » concluent Fanny et Yannick Gicquel avant de s’envoler pour Londres où les attend leur seconde maison. 6

Jouer avec les matières, à l’image des incrustations de faux cuir et tissu Dedar sur le mur. On lève le nez pour découvrir le plafond habillé de papier peint aux motifs graphiques (Geometric de Cole & Son). Hammam habillé de mosaïques. Au-dessus de la piscine, avec son cerf en mosaïque Appiani, 70 luminaires Bocci.

166

167

168

DÉCORER

Notre esprit fouineur et curieux, nous conduit jusqu’au bout du monde pour découvrir de nouveaux matériaux

PORTRAIT : Globe-trotters des matériaux

MATÉRIAUTHÈQUE

Leur vie est faite de voyages à travers le monde. Fanny et

UNE SOURCE D’INSPIRATION INÉPUISABLE

Yannick Gicquel ont acheté et édité des meubles pendant

Pour tous ceux qui aiment voir et toucher de beaux matériaux, le

plus de 20 ans. Ils comptaient parmi les premiers expo-

showroom ouvert à Megève est un régal pour les yeux.

sants au salon professionnel Maison & Objet à Paris. Ils

Destiné à accueillir les clients du studio Refuge, il est composé d’une partie

développent ensemble La Fibule, marque de mobilier de

boutique (autrefois La Fibule), du studio d’architecture d’intérieur et d’une

style urbain. Après avoir séjourné à Megève, ils tombent

immense matériauthèque.

amoureux de la montagne et du village, achètent un premier chalet. Ils lancent la marque Refuge, proposant

Des poignées de portes de New York, du marbre italien, du papier peint

du mobilier adapté à la montagne, sans tomber dans les

anglais… visiter la matériauthèque de l’agence Refuge vous garantit un

clichés folkloriques. Ils installent leur showroom dans une

fabuleux voyage à travers les pays et les continents. Sur les étagères,

ancienne menuiserie et commencent à décorer les cha-

Fanny a mélangé des échantillons de tissu, de carrelage, de pierre…

lets de leurs amis avant d’en faire leur principale activité.

Entre deux fenêtres, les échantillons de tapis forment même une

Après avoir revendu leurs deux marques de meubles, ils

guirlande. Les tissus sont alignés les uns derrière les autres. Une partie

créent une Agence d’architecture d’intérieur et de déco-

est réservée à la robinetterie. De l’autre côté, le carrelage. Les nouveautés

ration et également une entreprise de rénovation en bâti-

du jour sont encore posées sur le comptoir, prêtes à être rangées. La

ment. Depuis 3 ans, ils partagent leur vie entre Megève

sélection est pointue afin de ne pas proposer ici ce que l’on trouverait

et Londres où ils disposent également d’un showroom

facilement ailleurs.

pour recevoir leurs clients, sensibles au « French art de vivre ». Ils sont infatigables dans la recherche permanente de nouveaux matériaux, de nouvelles idées, puisés à travers le monde entier. « Nous sommes des vagabonds, des globe-trotters des matériaux » s’amuse à souligner Fanny Gicquel. Les points forts : le sur-mesure, l’exception, le savoirfaire. Amoureux des belles matières, ils se plient volontiers aux demandes les plus exigeantes.

À Megève, on fait un tour du monde des matériaux en visitant le showroom Refuge avec ses bibliothèques de matériaux, les tissus et papiers peints, les poignées de porte, la robinetterie… Les échantillons de revêtement sont exposés sur des étagères comme de beaux objets. © PP

169

DÉCORER

DES ÉCHANTILLONS DU MONDE ENTIER

LE CHOIX DES MATÉRIAUX PEUT VITE SE RÉVÉLER UN CASSE-TÊTE FACE À LA PROFUSION. DANS LA JUNGLE DES MATÉRIAUX, VOICI NOTRE SÉLECTION DÉNICHÉE DANS LA MATÉRIAUTHÈQUE DE REFUGE OÙ NOUS AVONS EU LA CHANCE DE PASSER PLUSIEURS HEURES, À REGARDER, TOUCHER, DÉNICHER POUR NOTRE PLUS GRAND BONHEUR. FANNY GICQUEL NOUS FAIT PARTAGER AVEC GÉNÉROSITÉ SON CARNET D’ADRESSES.

Au centre, revêtement mural Seven Star, Welter. Tapis Massimo, Sumace. Papier peint Arte International, Figura.

Papier peint en liège Elitis. Il se marie très bien avec le bois.

T errazzo British Walnut, Charcoal Mono, Foresso.

Marbre chevron de Salvatori. Papier peint Geometric III de Cole&Son. Tweed collection Laurenh Wang. En bas à droite, tissu Akemi Macro, Ivano Redaelli. Pierre P etra, Makrame Piquet. Vieux bois grisé. 170

DÉCORER

Sur le mur, papier peint Arte, tête de lit en laine Wemyss. Robinetterie Dornbracht et pierre Pietra Tsantina.

Privilégier les matériaux dont l’aspect change au fil de la journée avec les variations

Mosaïque P etra, Bluma Patch.

de lumière

Planche en chêne et papier peint Arte International Oculaire Unite.

Des poignées de porte comme des bijoux : Anna New York by RabLabs.

Papier peint Arte International, Oculaire. Bois Green Wood Moos de Freund. Marbre blanc de Cavoure, Salvatori Raw. Métal doré Solomon and Wu. Tissu Maison de Vacances. 171

DÉCORER

Marbre texturé de chez Salvatori. Marbre Salvatori.

Marbre texturé Raw et Chevron, de Salvatori. 172

Ecorce de bouleau. Pour réaliser des murs végétaux : Greenhill Moods et Green Wood Moos. En bas à droite, bois brûlé Magma (pour panneaux muraux). Produits de la marque Freund.

Marbre Gris du Marais de Salvatori.

Tissu Moore and Giles, Bowtie point. Tapis Carpathian, Vandra Rugs. Papier peint Arte Metal X.

Marbre Arabescato Corchia.

En haut, revĂŞtement Cubist Stencil de Solomon and Wu. Tissu Paz de Dedar. Fourrure Orylag de Miyabi Casa. 173

Revêtement mural en pâte de verre Ann Sacks. Dans cette petite pièce, sans ouverture, la décoratrice a joué sur la brillance et la texture des matériaux. Les tons cuivrés sont éclatants et jouent de leurs reflets sous la lumière et la flamme des bougies.

174

14 29 AOÛT

JAZZ ★ CLASSIQUE ★ HUMOUR ★

BIRÉLI LAGRÈNE & FRANCIS LOCKWOOD . C. FULTON & S. HAMILTON . NEMANJA RADULOVIC & FRIENDS . E. ROSSFELDER & F. SALQUE . LES COQUETTES . MARS & VENUS, LE COUPLE C’EST MIEUX À 2 . ... www.hotel-imperialpalace.fr

COLORIEZ L’AIR ! UN CHALET ÉCLATANT DE COULEURS ? SI L’IDÉE VOUS TENTE, MAIS QUE POUR VOUS UN CHALET C’EST BOIS ET BEIGE, COMMENCEZ PAR DÉCORER UNE PIÈCE. VOUS VERREZ L’EFFET SUR L’HUMEUR… ON VOIT DU SOLEIL PARTOUT !

176

PAR NOËLLE BITTNER

S'INSPIRER

À gauche : Fleux, Octaevo, Paper vase Ci-dessus : Bird Print, pink, The Vintage Collection. Cet éditeur anglais s'inspire d'archives surannées du début du XXe. Au Fil des Couleurs Diffusion 177

S'INSPIRER

Dans le monde entier, les artisans de

la couleur parlent la même langue, celle de l'intensité, de la brillance, de la profondeur d'un ton, d'une valeur ou d'une nuance. A. Guisez Gallienne, Un monde de couleurs, ed.Thames&Hudson

1/ Revêtement mural Elitis 2/ Collection de pieds adaptables à tous supports, Tiptoe 3/ Flanelle, flanelle de laine, 34 coloris, Elitis 4/ Panoramique, Les Elegants, volume II, Au Fil des Couleurs 5/ Fauteuil Montreal, design Olivier Mourgue 6/ Ribbon chair, Pierre Paulin, Design Art Fair, Paris

178

1/ Trancoso, Morotai, coquillages naturels en mur de rocaille, Elitis 2/ Amalfia, broderie anglaise grande largeur, Elitis 3/ Terrazzo, pierres peintes à l'Aquarelle, Maison Isidore Leroy, fondée en 1842 4/ Canapé velours, Home autour du Monde 5/ Papier peint Geometric II Delano, Cole & Son 6/ Cordage plastique à mémoire de forme,Boqa, MonDesign

179

S'INSPIRER

Page de gauche : 1/ Mindoro, Bolinao, écorce d'abaca, Elitis 2/ Océania, Koubalane, calepinage artisanal de papiers découpés et raphia, Elitis 3/ Dewdrops, Miss Print, Au Fil des Couleurs Diffusion 4/ Coussin OTO, brodé main, 40x40cm, Aniza 5/ Fernand Léger "Le beau est partout", Fonds Mercator, catalogue de l'exposition, Bozar, Bruxelles, jusqu'au 3 juin Page de droite : 1/ Velours Opuus/ French Riviera, Elitis 2/ Papier peint inspiré de la gemmologie, Curio Quartz, Cole & Son 3/ Panoramique Nuancier, Volume I, Au Fil des Couleurs 4/ Assiette Byzance, Sophie Séguéla Intérieurs 5/ Papier peint Folie, Versailles, Cole & Son 6/ Scandinavian Designers II, réédition des icônes scandinaves du design des années 1940-60, Boras Tapeter, Au Fil des Couleurs Diffusion 7/ Miroir Gustave, Blomkal 8/ Revêtement mural 3D, L'Original, Elitis 9/ Siège Djinn, design Olivier Mourgue © Visa Vu

3 4

180

8 7

9 181

182

DÉCORER

BEAU, BIEN FAIT ET PLEIN DE COULEURS DIRECTION SAINT-NICOLAS-DE VÉROCE, AU-DESSUS DE SAINTGERVAIS, POUR DÉCOUVRIR UN CHALET COMPACT, HARMONIEUX, PAS PRÉTENTIEUX, MAIS BIEN PENSÉ ET BIEN CONSTRUIT… AVEC DE LA COULEUR EN PLUS. TEXTE : PATRICIA PARQUET - PHOTOS : FRÉDÉRIC CHANTOSSEL

ix couleurs illuminent ce chalet soit un peu plus que les couleurs de l’arc-en-ciel qui n’en compte que sept. Elles ponctuent la décoration par petites touches et créent de l’émotion. La couleur a ceci de magique, elle a le pouvoir de nous rendre heureux. Patrick Dolbeau, le propriétaire, rêve en Technicolor et croque la

vie à pleines dents. Sportif, aventurier, il se nourrit de voyages à l’autre bout du monde. Quand il est de retour chez lui, il ne souhaite qu’une chose : profiter d’un pied-à-terre joyeux, à son image, pour partager ses récits d’aventure avec ses amis, autour d’un chaleureux feu de bois dans la cheminée. Son plus grand plaisir : s’installer sur sa terrasse et profiter de la vue sur les Dômes de Miage et le massif du Mont-Blanc.

BAIGNÉE DE LUMIÈRE Quand le propriétaire hérite d’un terrain familial à Saint-Nicolas-de Véroce, il décide de faire construire un chalet différent de tous ceux qu’il a pu visiter dans la région. Son rêve ? Une habitation simple, baignée de lumière et connectée au paysage. Pour la dessiner, il sollicite La construction poteau-poutre de ce chalet en ossature bois, réalisée par Garnache Constructions Bois, permet de bénéficier d’une façade vitrée pour faire entrer la lumière et profiter de la magnifique vue. Des terrasses longent la façade et rendent possible l’installation d’un jacuzzi ® en plein air et à l’abri.

l’architecte Luc Delemazure, ami de la famille. Ce chalet est sa première construction neuve en montagne, après avoir rénové deux vieilles fermes dont la sienne datant de 1784 non loin d’ici. Rien à voir avec ses projets d’autrefois où il a conçu des programmes de grande envergure : des bâtiments publics, le stade de Lille, l’hôtel de Région du Nord-Pas-de-Calais… et même des scénographies pour les spectacles de Johnny Hallyday. Il a pris beaucoup de plaisir à imaginer cette construction qui a vu le jour après deux permis de construire refusés en mairie, car pas assez conformes aux règles d’urbanisme. >>

183

DÉCORER

DE LA COULEUR PAR PETITES TOUCHES Que pense l’architecte de cette ponctuation colorée voulue par le propriétaire ? « J’aime aussi beaucoup la couleur. J’ai construit des

hôpitaux où la colorimétrie est très importante car elle influe sur la façon de vivre des patients et du personnel. C’est une coloriste qui a proposé les couleurs dans le chalet. Elle a privilégié les couleurs vives en partant des couleurs primaires. À l’intérieur, l’idée était d’avoir du blanc et du bois et les couleurs venaient comme des taches. Des murs colorés auraient cassé l’ambiance générale » souligne l’architecte. Les premières touches colorées apparaissent dès l’entrée, avec la console aux tiroirs rouges et aux pieds bleus. Au-dessus, on aperçoit le miroir serti de jaune, aussi éclatant que le soleil en été. Les couleurs, sélectionnées pour la lumière et l’ambiance qu’elles procurent, égayent le chalet. Elles sont distillées à petite dose dans toutes les pièces. Dans le salon, canapés rouges, tables basses et cadres multicolores, même les bûches stockées contre la cheminée sont joyeusement peintes. Poignées de portes d’armoires, tête de lit, lampes, patères… la couleur est déclinée jusqu’aux assiettes.

PEU DE CLOISONS COMME DANS UN LOFT Pour la construction de ce chalet en ossature bois, on a fait appel à l’entreprise Garnache basée dans le Doubs. La charpente, en sapin d’origine française comme le reste de la construction, a été dessinée comme un élément de sculpture. Pas question d’avoir un séjour cathédrale hors échelle. Les espaces sont décloisonnés et tout paraît très grand, un peu comme dans un loft, tout en gardant de l’intimité.

« Ce n’est pas une série de pièces, c’est un espace, ce que j’appelle une ˝maison-espace˝ avec une architecture simple et où tout est cohérent. À l’intérieur, on fait des ramifications avec le paysage. Cette maison fait partie de ces endroits où l’on se sent bien et où l’on a envie de rester » conclut l’architecte qui apprécie de venir régulièrement en voisin et en ami. 6

La couleur apparaît sur le mobilier dessiné sur mesure par l’architecte et réalisé par Mont Blanc Agencement mais aussi sur le canapé, les lampes jusqu’à la vaisselle. Le propriétaire s’est même amusé à colorer les bûches de bois.

184

La tête de lit avec ses casiers, peints par le propriétaire, sert de séparation avec la salle de bains. L’escalier métallique donne accès à la mezzanine qui accueille d’immenses poufs pour se poser, lire et admirer la vue sur la charpente et le massif du Mont-Blanc.

186

DÉCORER

C’est une ˝maison-espace˝ avec une architecture simple où tout est cohérent. Un lieu où l’on a envie de rester

Luc Delemazure

Les Jeux d'Hiver de Chamonix, en 1924 lançent des bataillons de petits skieurs en céramique...

Merci à l'Auberge de la Maison, à Courmayeur, qui regorge d'oeuvres d'art sur le thème de la montagne pour le plus grand plaisir de ses hôtes.

188

DÉCORER

COLLECTIONNER LA MONTAGNE

LES POULBOTS FONT DU SKI ! DANS LA TRACE DES JEUX D’HIVER DE 1924 À CHAMONIX, DES NUÉES DE PETITS SPORTIFS DES NEIGES FONT LEUR APPARITION Beaucoup de figurines ne sont pas signées, ce qui ne veut pas dire qu’elles ne valent rien. Vous reconnaîtrez la qualité de l’objet à l’allure du personnage, sa dynamique, la justesse de son attitude, la finesse des traits, l’originalité des vêtements peints à la main (Elena Lenci accordait beaucoup d’importance à la façon dont les personnages étaient vêtus et ses figurines de skieuses sont de véritables gravures de mode – voir Cosy N°32).

DANS LES VITRINES DES BOUTIQUES SOUVENIRS. PHOTOS ET TEXTE NOËLLE BITTNER

la grande époque des figurines en céramique, en vogue dans les années 30, un courant se dessine après les Jeux d’Hiver de Chamonix en 1924 : après les danseuses espagnoles et les Ballets Russes, les petits Chaperons Rouges et les marquises sur les boites à musique, les artistes céramistes sont priés d’explorer le

thème de la montagne. Des bataillons de petits personnages à ski, en luge, en patins à glace, Peintes à la main, il n’y en a pas deux semblables, on note des variantes dans les écossais des chaussettes et des revers de vestes, les couleurs des pulls et des écharpes, le dessin des bottes…

en randonnée envahissent les vitrines des boutiques souvenirs. La vogue se poursuit jusque

Leur côté kitsch a ses amateurs et leur cote fait le grand écart, de 30€ pour les plus ordinaires (non signées) à plusieurs centaines d’euros (et même plus de 1000€) pour les modèles rares et signés.

tour leurs propres figurines. D’autant plus quand Lenci bat de l’aile après la vente de l’entre-

dans les années 50. L’entreprise italienne Lenci fait travailler de nombreux artistes chargés de peindre chaque personnage à la main. Pour ces peintres sur céramique, la tentation est grande de produire à leur prise en 1940. Ainsi en est-il de la Signora Manna, qui s’établit à son compte sous le nom de Cia Manna (ceramica italiena artistica) et de Tarcisio Tosin qui signe son nom, Tosin, souligné d’une flèche (La Freccia ). 6

189

190

DÉCORER

COLLECTIONNER LA MONTAGNE

LES TRÉSORS

DES BOUTIQUES-SOUVENIRS POUR CES PAGES, NOUS ÉCUMONS LES BOUTIQUES-SOUVENIRS, À LA RECHERCHE DE CES BABIOLES DES ANNÉES 50 : ÉCUSSON BRODÉ D’UNE CÉLÈBRE STATION DE SKI, MÉDAILLE DE COMPÉTITION OU DE CLUB ALPIN, BROCHES À PIQUER AU REVERS D’UN LODEN, KITSCHISSIMES SKIEURS EN PLASTIQUE AUX COULEURS VIVES… À DÉNICHER OU À ACHETER NEUF CAR LES ÉCUSSONS SONT TOUJOURS ÉDITÉS ET AINSI, VOUS COMMENCEZ LA COLLECTION DE VOS PETITS ENFANTS ! PHOTOS ET TEXTE NOËLLE BITTNER

Anciens, on les repère dans les boites vitrines des brocanteurs et autres vide-greniers. Neufs, on les trouve dans les boutiques-souvenirs. La Suisse n’a pas perdu la main. À côté de la fabrication industrielle, on trouve encore des artisans qui tissent les écussons comme autrefois. Chaque station vend ses écussons et ses bagues métalliques à fixer sur sa canne de montagne. Et à Zermatt, la boutique de souvenirs trône face à Moncler en plein centre de la rue la plus chic !

191

À TABLE !

LE GOÛT DU MONT BLANC

VERSANT ITALIEN

UNE CUISINE SIMPLE, DES PRODUITS QUI VIENNENT DE LA VALLÉE D’À CÔTÉ, LARD D’ARNAD, JAMBON DE BOSSES, MOCETTA DU VAL D’AOSTE, SALMERINO DU VAL FERRET, CHÂTAIGNES DE LA VALLÉE DE GREYSSONEY, RICOTTA DE PANIZZI, RAVIOLES MAISON. À ENTRÈVES, HAMEAU DE COURMAYEUR, À L’OMBRE DU MONT BLANC, L’AUBERGE DE LA MAISON RÉINVENTE CHAQUE JOUR LES RECETTES 8

FAMILIÈRES QUI ONT NOURRI DES GÉNÉRATIONS DE MONTAGNARDS… ET LES SKIEURS DE PASSAGE EN REDEMANDENT. PHOTOS ET TEXTE NOËLLE BITTNER

1/ Melchiore, chef de L'Auberge de la Maison, à Courmayeur 2/ Mocetta, pommes de terre à l'huile et au citron 3/ Assiette peinte à la main, années 50 4/ Spaghetti sauce tomate et Pancetta fumée 5/ Culatello et Burrata 6/ Assiette peinte à la main, années 50 7/ Zuppa di Courmayeur, mélange de légumes, pain et fontine 8/ Salmerino du Val Ferret, mariné au vin blanc de Morgex 9/ Glace vanille, miel et chocolat chaud 10/ Lard d'Arnad sur croûtons de seigle et miel 11/ Chataîgnes tièdes, crème fraiche fouettée 12/ Ravioles farcies Burrata et fleurs de courgette 193

194

FAIT MAIN

CUEILLETTE, POCHONS ET BOUE GLACIAIRE QUAND LES PRÉS SONT EN FLEURS, ET QUAND LA MORAINE GLACIAIRE DÉGÈLE, SONT DEUX MOMENTS TRÈS IMPORTANTS DANS LE CALENDRIER DU BELLA TOLA, BEL HÔTEL HISTORIQUE DU VAL D’ANNIVIERS, EN SUISSE. CES JOURS LÀ, TOUT LE PERSONNEL DISPONIBLE MONTE RÉCOLTER FLEURS ET BOUE VERTE POUR PRÉPARER LES PRODUITS QUI SERVIRONT AUX SOINS DU SPA. TEXTE ET PHOTOS NOËLLE BITTNER

Début juin, on récolte les fleurs

ar un beau jour de juin, de bon matin, Anne-Françoise Buchs, l’infatigable propriétaire du Bella Tola, enrôle ses esthéticiennes et les femmes de chambre disponibles, les munit de taies d’oreiller en guise de baluchon et tout le monde part à la cueillette des fleurs des champs. Début juin, on récolte aux alentours du

village, à 1600m, mais en août, il faut monter à l’alpage à plus de 2000m. En quelques heures, on remplit les baluchons de fleurs d’églantier, d’anthyllide vulnéraire, d’achillée millefeuille,

aux alentours du

d’alchemille, de pensées éperonnées. On ne cueille que les sommités. Au retour, on étale la

village, à 1600m,

en fer. Le jour d’automne où on va fabriquer les pochons, Anne-Françoise écrase les fleurs

récolte sur de grands draps au grenier. Quand elle est sèche, on la met à l’abri dans des boites

mais en août,

entre ses mains, en retire les aspérités et s’installe à la grande table pour tailler, remplir, nouer

il faut monter

« Pour les pochons, je découpe des carrés dans des draps anciens ou dans les chemises (Paul

à l’alpage à

Smith !) de mon mari ! raconte Anne-Françoise. Pour les soins, on trempe les pochons dans de

plus de 2000m

serré quelques 200 pochons de soin qui iront remplir l’armoire du Spa.

l’huile tiédie de pépins de raisin bio des vignes locales et on en frotte le dos ou tout le corps. Et bien sûr, on jette les pochons après chaque séance ». Quant à la boue verte dont on fait des applications, on descend la ramasser dans le fond du glacier quand il est accessible, à l’automne, on la sèche au soleil en couche fine sur des plaques, puis on la tamise et on la conserve dans des seaux. On la mélange à l’eau de source au fur et à mesure des besoins. 6

195

DÉCORER

PAPIER PEINT DU FUTUR ANTI-WIFI, PARASISMIQUE, MAGNÉTIQUE, PHOSPHORESCENT… LE PAPIER PEINT DEVIENT INTELLIGENT. LE MUSÉE DU PAPIER-PEINT DE RIXHEIM, EN ALSACE, PROPOSE DE DÉCOUVRIR LES PAPIERS PEINTS DU FUTUR ASSOCIANT LA CRÉATIVITÉ DE L'ARTISANAT TRADITIONNEL AVEC LES DERNIÈRES INNOVATIONS. ET CE N'EST QUE LE DÉBUT DE VOS SURPRISES, PUISQUE LE BEAU INTÈGRE L'UTILE, LE RARE, L'UNIQUE, L'ADAPTABLE ET LE PERSONNALISABLE

AVEC DES NOUVELLES TECHNOLOGIES QUI LUI DONNENT DE NOUVELLES FONCTIONS UTILITAIRES ET ESTHÉTIQUES. L'AVENIR DU PAPIER PEINT S'INSCRIT DANS L'INNOVATION EN DEVENANT CONNECTÉ, INTELLIGENT ET INTERACTIF. CETTE EXPOSITION OFFRE LA PROMESSE D'UN FUTUR ÉTONNANT SUR LES MURS DE NOS INTÉRIEURS ET MÊME À L’EXTÉRIEUR. CE N’EST PAS DE LA SCIENCE-FICTION CAR CERTAINS PAPIERS PEINTS SONT DÉJÀ EN VENTE. EXPOSITION À VOIR JUSQU'AU 31 DÉCEMBRE 2018. PAR PATRICIA PARQUET

4 1/ Cloudy, papier peint. Collection pour enfant Maître d'Offard et l'ornementarium. Création et graphisme : François-Xavier Richard, 2016. Fabrication Atelier d’Offard, Tours. Impression à l'auge, à la détrempe de rayures sur papier Kraft brut et impression en ton tissé de soie. 2/ Aves, papier peint brodé. Éditeur Studio Custhom, Londres. Design Jemma Ooi et Nathan Philpott. Fabriqué au Royaume-Uni. Intissé, broderie mécanique piloté par l’informatique. 3/ Papier peint à Leds Germanium. Éditeur Meystyle, Londres, Royaume-Uni. Intissé, vinyle, finition mate, Leds et strass. 4/ Art Luminaire, 2015. Manufacture Marburg, Kirchain, Allemagne. Intissé, vinyl, fibre optique Led illuminator. 5/ Papier peint phosphorescent à peindre. Colour Tec - Glow in the dark, réf. 96157. Marque Architects Paper® Manufacture As Création, Gummersbach, Allemagne. Intissé, sérigraphie rotative, matière phosphorescente, application de sable.

5 196

· TISSU D'AMEUBLEMENT · STORES INTERIEURS · PAPIERS PEINTS · TAPIS · · PEINTURE · ACCESSOIRES · RIDEAUX SUR MESURE ·

ELITIS / MISSONI HOME / LELIEVRE / SONIA RYKIEL / JEAN PAUL GAULTIER / GASTON Y DANIELA / BISSON BRUNEEL / CASAMANCE / ARPIN / LORO PIANA / NLXL / WALL AND DECO / FARROW AND BALL / SILENT GLISS / LIGNE PURE / COLE & SON / DESIGNERS GUILD / CHRISTIAN LACROIX / PIERRE FREY

13 RUE SOMMEILLER 74000 ANNECY // 04 50 51 28 40 // 06 25 64 20 20 ORGANDI@WANADOO.FR // E-SHOP : WWW.ORGANDI-HOME.FR

DEHORS COMME DEDANS LE MOBILIER EXTÉRIEUR RESSEMBLE AU MOBILIER INTÉRIEUR COMME POUR EFFACER LES FRONTIÈRES ENTRE LES DEUX UNIVERS. LA CUISINE PREND L’AIR, ELLE AUSSI. QUEL PLAISIR DE PRÉPARER LE REPAS DEHORS EN PROFITANT DU PANORAMA ! LA TERRASSE EST UNE PIÈCE SUPPLÉMENTAIRE ET ELLE S’ÉQUIPE D’UN NOUVEAU MOBILIER AU DESIGN ÉPURÉ, AUSSI ESTHÉTIQUE QUE DES SCULPTURES D’EXTÉRIEUR. QUAND LES NUITS SE PROLONGENT, L’ÉCLAIRAGE, SOLAIRE, NOMADE, SANS FIL, RECHARGEABLE ET CONNECTÉ PERMET DE PARTAGER ENTRE AMIS OU EN FAMILLE LES PLUS BELLES SOIRÉES DE L’ÉTÉ. NOTRE SÉLECTION PAR PATRICIA PARQUET

198

S'INSPIRER

3 2

6 5

1/ Lampe Ellipse Wall, Royal Botania. 2/ Table Gargantua, Extremis, design Dirk Wynants. 3/ Fauteuils Sardaigne, Sophie Séguéla Intérieurs. 4/ Poufs zig zag en corde, Kettal Objects, Emiliana Design Studio. 5/ Chaise Folia, Royal Botania. 6/ Lampe à poser Shake, Ethimo, design Emmanuel Gallina. 7/ Luminaire Ciulifruli, Martinelli Luce. 8/ Lampe nomade Cri Cri, Foscarini, design Studio Natural. 199

S'INSPIRER

Le jardin met en lumière du mobilier épuré et coloré, signé par de grands noms du design

1 4 1/ Rock Table, design Jean-Marie Massaud, MDF Italia. Siège Sign Matt, design Piergiorgio Cazzaniga MDF Italia. Tabouret Sag design Nendo, Oki Sato MDF Italia. Le banc, design Xavier Lust, MDF Italia. 2/ Chaise Stecca 6, Colos, design Alban Le Henry. 3/ Lampe Pose, Maiori, sans fil et solaire. 4/ Gamme Allaperto Montagna, Ethimo, design : Matteo Thun & Antonio Rodriguez, teck décapé et fibre synthétique. 5/ Chaise Silver, De Padova, design Vico Magistretti.

200

S'INSPIRER

1/ Lampe Original 1227 Giant Wall Mounted outdoor Anglepoise, design George Carwardine. Table et chaises Tio, Massproductions, design Chris Martin. 2/ Lampadaire à planter, Paranocta ®, fabriqué en France, sans fil, design Hilda et Stéphane Ponge. 3/ Fauteuil Cocon, avec repose-pied, Lafuma Mobilier. 4/ Lampe Biconica, Martinelli Luce, design Elio Martinelli. 5/ Lampe Kiki, Martinelli Luce, design Paola Navone. 6/ Canapé Smeralda, De Padova, design Anna von Schewen.

201

S'INSPIRER

7 1/ Foyer et chaises, Kettal, Emiliana Design Studio. 2/ Lampadaires rateau et fourche, Nedgis, Matteo Ugolini. À

202

poser contre un mur, source lumineuse cachée dans le manche. 3/ Lampe extérieure, Kettal, Emiliana Design Studio. 4/ Table Virus, Extremis, design Dirk Wynants. © HildeVerbeke 5/ Cheminée barbecue Diagofocus, Focus. 6/ Cheminée Gyrofocus, Focus. 7/ Fauteuil Sundance, De Padova.

S'INSPIRER

1/ Barbecue Sigmafocus, Focus. 2/ Banquette Kosmos Eight-Seater et parasol Kosmos Round High, Extremis, design Dirk Wynants 3/ Maxi transat Natura, Lafuma Mobilier. 4/ Fauteuil Silver, De Padova. 5/ Cuisine Boffi, K2 outdoor, Tommaso Sartori. 6/ Chaise de bar Alexa, Diphano.

7/ Combiné table et table-bancs Marina Combo, Extremis, design Dirk Wynants. Chaises Captain’s chair, Extremis, design Bruno Fattorini et Robin Rizzini. © Hilde Verbeke 8/ Firepit, Kettal Objects, Emiliana Design. 9/ Chaise Lavenham outdoor, De Padova, design Patricia Urquiola. En plastique, effet matelassé.

203

VOYAGE DANS LES JARDINS ALPINS LE JARDIN D’ALTITUDE NE SE TRAVAILLE PAS COMME UN JARDIN DE PLAINE.

LE JARDIN DES CIMES EN FACE À FACE AVEC LE MONT BLANC C’est quoi ? Le jardin imaginé comme une ascension de la vallée

COMMENT AMÉNAGER UN TERRAIN EN

vers les glaciers, sur plus de 3 hectares. En une heure, le visiteur suit

JARDIN

un parcours et découvre la nature, la montagne, les potagers et l’art

COMMENT

PRENDRE

COMPTE LE CLIMAT, L’EXPOSITION, LA PENTE ? POUR AVOIR UN DÉBUT DE RÉPONSE,

NOUS

VOUS

INVITONS

des jardins. C’est où ? Au Plateau d’Assy, à Passy en Haute-Savoie. Ce que l’on apprend ? Les différents étagements de la flore en montagne se découvrent avec un regard sensible, artistique et pédagogique. On apprend à cultiver ses légumes le plus

PARCOURIR LES PLUS BEAUX JARDINS

naturellement possible à travers la visite des potagers du monde et la

ALPINS. CE SONT DES EXEMPLES DE

zone de production maraîchère bio.

SIMPLICITÉ, DE FINESSE ET SURTOUT DE

Le + : la boutique (hydrolats de plantes, produits culinaires végétaux, miel, tisanes…) et le restaurant avec produits bio et locaux.

PATIENCE ET DE PASSION. PAR PATRICIA PARQUET

204

Quand ? Ouvert de fin mai à fin septembre.

Nouveau : des ateliers, des stages sur le thème de la nature et des jardins sont proposés.

JARDIN

LA FLORE DES MONTAGNES DU MONDE AU JARDIN DU LAUTARET On vient pour découvrir la diversité des plantes de montagne du monde entier (Patagonie, Andes, Himalaya, Chine, Japon, Alpes, Pyrénées, Caucase…). Une collection riche de 2 000 espèces de plantes, leurs propriétés, leurs milieux de vie. dans leur milieu naturel. C’est où ? Dans les Hautes-Alpes, face à un panorama de haute-montagne exceptionnel, à 2056 mètres d’altitude, en direction du col du Galibier depuis la vallée de Serre-Chevalier. Le col du Lautaret, au croisement entre l’Oisans,

La partie haute est consacrée aux plantes locales

le Briançonnais et la Savoie, est un lieu de passage Ce que l’on apprend ? L’arrosage délicat en

UNE COLLECTION UNIQUE DE PLANTES DE MONTAGNE AU JARDIN BOTANIQUE JEAN-MARIE PELT

montagne. Que certaines plantes exilées de leur

C’est quoi ? L’une des plus grandes collections françaises de

milieu naturel refusent de pousser. Il ne faut pas

plantes alpines cultivées en plaine. Ces plantes vivent habituellement

contrarier la nature car certaines plantes choisissent

à plus de 1200 m d’altitude.

de pousser là où elles veulent. Les plantes les plus

C’est où ? À Villers-les-Nancy, à côté de Nancy en Lorraine.

vaillantes sont installées en septembre dans les

Ce que l’on apprend ? À connaître les plantes qui s’adaptent à

rocailles du jardin pour avoir un feuillage résistant à

des conditions climatiques difficiles (températures très basses,

l’arrivée du printemps. Depuis sa création en 1899,

vents violents, humidité importante…). On découvre comment

le jardin accueille des visiteurs et des scientifiques.

elles s’acclimatent et on réalise plus facilement que le cycle de la

On vient pour apprendre les dernières avancées

végétation en montagne est court et rapide. On devient incollable sur

en matière de recherche grâce aux conférences

la culture des plantes de moyenne montagne. Après avoir visité le

proposées tous les lundis en juillet et août à 17h.

pollinier, on sait reconnaître les plantes allergisantes.

Quand venir ? De juin à septembre.

Quand venir ? Ouvert toute l’année.

Le + : les visites guidées sont incluses dans le prix

Le + : des cours de jardinage en extérieur et en intérieur sont

d’entrée tous les jours à 10h30, 14h30 et 16h. Le

dispensés pour apprendre à soigner les plantes d’appartements,

jardin fait partie d’un réseau international d’échanges

créer des jardinières originales et à utiliser la vannerie végétale dans

de graines permettant au visiteur de découvrir la

son jardin. Le jardin est animé toute l’année (conférences, ateliers,

flore de l’étage alpin du monde entier.

cours de dessin, programmation culturelle…).

mythique.

205

JARDIN

LA JAŸSINIA : UNE ŒUVRE BOTANIQUE ET HISTORIQUE C’est quoi ? Étagé sur trois hectares et demi, le jardin botanique alpin La Jaÿsinia présente 8 000 plantes de montagne des cinq continents. Sous la direction scientifique du Muséum National d’Histoire Naturelle depuis 1937, c’est un établissement de recherche à l’avant-garde dans

LE CLIMAT RUDE DU JARDIN D’ALTITUDE DU HAUT CHITELET

de nombreux domaines. Il a été créé par Marie-Louise

Ça ressemble à quoi ? Un tour du monde des plus

village natal, en 1906.

beaux massifs montagneux, à travers 2500 espèces

C’est où ? À Samoëns en Haute-Savoie.

alpines. Le site comprend une hêtraie d’altitude et une

Pourquoi venir ? En se promenant le long d’un sentier

tourbière naturelle qui offrent parfois des ambiances du

escarpé, on découvre comment poussent les fleurs de

Grand Nord. Avec les vents violents, le brouillard givrant,

montagne selon la qualité du terrain, comment animer un

le poids de la neige en hiver, les troncs des hêtres

jardin avec des cascades, des ruisseaux, ce qui pousse

poussent en se tordant comme d’étranges silhouettes.

au bord de l’eau. Ce conservatoire botanique est aussi un

C’est où ? Dans les Hautes-Vosges, sur la route de

magnifique jardin paysager.

Crêtes, au col de la Schlucht à Xonrupt-Longemer.

Quand venir ? Ouvert toute l’année sauf en période de

L’intérêt ? On découvre la diversité des plantes alpines

neige.

qui poussent à plus de 1200 m d’altitude, dans le massif

Le + : Les 9 et 10 juin, à l’occasion des 7e Journées

vosgien. On apprend comment les plantes vivent dans

botaniques, La Jaÿsinia vous invite à venir apprendre,

un climat rude, comment elles attirent les insectes grâce

découvrir et échanger lors d’ateliers sur le thème de

aux couleurs vives et la richesse de la biodiversité.

l’environnement et de la flore alpine et, pourquoi pas,

Quand venir ? Ouvert du 1er juin au 30 septembre.

participer à la création d’une œuvre d’art environnementale

Le + : Le parcours pédagogique et les rallyes organisés

collective. Ce jardin possède le label « Jardin remarquable ».

pour les familles.

Son accès est gratuit.

206

Cognacq-Jaÿ, grande figure du commerce parisien, dans son

ABONNEZ-VOUS 4 Numéros = 29 € (port compris)

LE NOUVEAU MAGAZINE NATURO FAIT PAR DES NATUROS Pour recevoir NATURELLES chez vous et être certain de ne pas manquer un numéro Magazine Naturelles

✁

BULLETIN D’ABONNEMENT Oui, je m’abonne à Naturelles pour 1 an (4 numéros) et je joins mon règlement de 29 euros (frais de port inclus) par chèque bancaire à l’ordre de PRESSE TIME. A renvoyer à : PRESSE TIME - Les Steppes - 73370 Bourdeau.

Pour la Suisse, la Belgique, le Luxembourg et les pays d’Europe mon règlement est de 39 euros (frais de port inclus) Plus d’informations sur les abonnements à l’étranger : martine@freepresse.com NOM ___________________________________________

PRENOM ______________________________________________

ADRESSE___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ CODE POSTAL ______________________________________ VILLE ___________________________________________________ TEL

_______________________________________

__________________________________________________

AMBIANCE MÉDIÉVALE AU JARDIN DE L’ABBAYE D’AULPS C’est quoi ? Un jardin potager médiéval qui se situe à

VOIR, TOUCHER ET GOÛTER AU JARDIN DES CINQ SENS

côté de l’abbaye dont il ne reste que des vestiges, suite

C’est quoi ? Un jardin médiéval, construit sous la forme d’un

La première abrite le jardin botanique de plantes

labyrinthe, avec une riche collection de plantes et de fleurs sur le

médicinales, la seconde le jardin potager médiéval.

thème des cinq sens.

C’est où ? Dans un ancien « courtil des moines », à côté

C’est où ? Dans la cité médiévale d’Yvoire, au bord du lac Léman

de l’Abbaye d’Aulps, dans le Chablais en Haute-Savoie.

en Haute-Savoie, l’un des plus beaux villages de France.

Pourquoi venir ? Pour apprendre à faire un potager

Pourquoi venir ? Pour en savoir plus sur la richesse du monde

comme au Moyen-Âge, avec au même endroit les fleurs,

végétal, en mettant ses sens en éveil. On apprend à réaliser

les légumes, les arbres et les arbres fruitiers. Des plantes

un jardin alliant le simple et le raffiné (en faisant cohabiter une

sont installées à titre expérimental, en fonction des

rose blanche et de l’avoine par exemple). On pense à installer

espèces et des variétés choisies ; on voit ce qui s’adapte

des plantes aux textures graphiques. On imagine une fontaine,

ou pas au terrain. On apprend également les vertus des

un point d’eau dans son jardin. Il faut y amener les enfants car

plantes médicinales ; on sélectionne celles qui pourraient

ils peuvent toucher et même goûter aux plantes, ce qui est rare.

nous être utiles pour les planter ensuite dans son jardin.

Le jardin du goût est organisé sur une architecture originale,

Quand y aller ? En juillet et en août, le mercredi où une

inspirée des échiquiers. On apprend aussi à cultiver, avec des

visite insolite du domaine monastique est proposée, suivie

produits naturels.

de la visite du jardin, entretenu par des bénévoles.

Le + : au détour d’une allée, vous croiserez toujours un jardinier,

À voir cet été, une reconstitution des ruines de l’Abbaye

ravi de répondre à vos questions. Le jardin, qui fait partie des Plus

en 3D et réalité augmentée.

à sa destruction en 1823. Deux terrasses à découvrir.

Beaux Jardins de France, fête cette année ses 30 ans. Retrouvez les contacts en fin de magazine.

208

RÉPERTOIRE

NOTRE CARNET D’ADRESSES TOUS LES CONTACTS D’ARCHITECTES, ENTREPRISES, CONSTRUCTEURS, ARTISANS ÉVOQUÉS DANS CE NUMÉRO SONT RÉPERTORIÉS DANS CE CARNET, SUJET PAR SUJET.

■ CRÉER UNE EXTENSION AGENCE ELLENA MEHL ARCHITECTES www.lnamel.com CHEVALLIER ARCHITECTES à Chamonix Tél. +33 (0)4 50 53 08 40 www.chevallier-architectes.fr ANTOINE BARBEYER ARCHITECTE à Chambéry Tél. +33 (0)6 23 42 26 37 www.antoine-barbeyer-architecte.com

■ BOÎTE-À-VIVRE ARCHITECTE RALPH GERMANN Tél. +41 21 963 23 55 www.ralphgermann.ch

210

■ NOUVELLES MARQUES ET BELLES RENCONTRES CAPRI www.capri.fr VERRIÈRES COULIDOOR www.coulidoor.fr CHAMONIX FACTORY www.chamonix-factory.com JEAN-DAMIEN BADOUX STUDIO : à retrouver à Megève chez Formes et Utopie et sur www.jeandamienbadoux.fr MONOLITHE VINTAGE www.monolithe-vintage.com

Mobilier en fer : GUILLAUME PELLE, 69 rue Petit, Paris 19e Patines, béton ciré : COULEUR DES CIMES 9 rue des Pares, 74 Thones Pavés en bois de bout : WONDERWALL STUDIO 5804AB Venray, Pays-Bas ■ ARCHITECTURE DU FROID AU CHALET EN BOIS ROND Village nature et plein air avec 55 chalets Activités sur place : chiens de traineau, motoneige, pêche blanche, raquettes, patin à glace... Sainte-Christine d’Auvergne, Québec (à 45 min de la ville) www.auchaletenboisrond.com

KENAUK NATURE www.kenauk.com

CONSTRUIRE

■ CRÉER DES ESPACES MODULABLES PÔLE EXCELLENCE BOIS Les projets Modulab (montagne et plaine) sont visibles sur rendez-vous au Pôle Excellence Bois à Rumilly. Tél. +33 (0)4 50 23 93 03 www.poleexcellencebois.fr En partenariat avec Silo Architectes, R2K Architectes, HR Ebénisterie et Mobilier Agencement

■ TÔLE ET BOIS : LES FORCES MAGIQUES DE LA MONTAGNE ANGÉLIQUE BUISSON www.angelique-buisson.com PIERRE BLEUE SARL, 1B Avenue du Léman, 74200 Thonon Tél. +33(0)4 50 26 63 71

■ LA CABANE ? UN AILLEURS CHEZ SOI FESTIVAL DES CABANES DES SOURCES DU LAC D’ANNECY À voir du 1er juillet au 15 novembre Programme et implantations des cabanes à retrouver sur lefestivaldescabanes.com

DÉCORER ■ LE CHALET DES SORTILÈGES LE COLLECTIONIST, agence de location www.lecollectionist.com, 66 av des Champs Elysées, 75008 Paris Tél. +33(0)73 03 02 02 LE HAMEAU DE MARCANDOU : www.marcandou.com L’ARCHITECTE : OLIVIER GAY Tél. 06 09 42 54 37 og@ogarchitecture.com www.ogarchitecture.com ■ ENTRÉE EN MATIÈRE REFUGE Agence d’architecture intérieure, décoration et entreprise de rénovation en bâtiment à Megève www.megeve-refuge.com ■ BEAU, BIEN FAIT ET PLEIN DE COULEURS CONSTRUCTEUR : SOCIÉTÉ GARNACHE www.maison-garnache.com MAÎTRE D’ŒUVRE, CABINET DR@SSIST www.drassist-btp.fr MONT BLANC AGENCEMENT : montblancescalier.fr METALLERIE GROSSET BOURBANGE : www.metallerie-grosset.fr ■ PAPIER PEINT DU FUTUR Musée du papier à Rixheim en Alsace www.museepapierpeint.org

RESTAURER

SALON INTER ALPIN

ARCHITECTURE AMÉNAGEMENT INDOOR OUTDOOR

VOTRE INVITATION à télécharger sur www.siaa-expo.com code : CMTN

28 JUIN AU 1ER JUILLET MEGÈVE LE PALAIS siaa-expo.com

partenaire

by EVENT’S COMMUNICATION

www.baobabcollection.com

by Baobab Collection Bougie “Muzi” photographiée devant une fresque murale Ndébélé (1959)