GSI Magazine #05

EDITION 2017

NOS MÉTIERS

GSI, l’expert immobilier de Tarentaise, offre des atouts maîtres. Explications...

RÉNOVATION Des matériaux dans l’air du temps !

DESTINATION MONTAGNE Trouvez là vôtre !

OFFERT - SERVEZ-VOUS - FREE MAGAZINE

PROPRIÉTAIRES DE RÉSIDENCES DE PRESTIGE ET PROFESSIONNELS DE LA MONTAGNE, VOTRE PARTENAIRE EN SOLUTION D’ASSURANCES.

PASCAL MARGAND GENERALI AGENCE MOUTIERS

220 Avenue des Salines Royales, BP108, 73603 MOUTIERS CEDEX Tel : 04 79 24 08 37 / Fax : 04 79 24 16 97 moutiers@agence.generali.fr

PRÉSENT ÉGALEMENT SUR CHAMBÉRY ET SAINT JEAN DE MAURIENNE

2

EDITO

Notre différence, vivre la montagne au quotidien

Our difference: living in the mountains everyday

Depuis plus de 30 ans, GSI a donné tout son sens à un métier empreint de spécificités et qui fait la fierté de nos équipes : agent immobilier de montagne.

L’arrivée massive d’Internet avec ses nouveaux moyens de commercialisation et d’information, la mondialisation de la destination montagne et l’internationalisation du tourisme, les nouvelles attentes de nos clients – plus désireux de services leur garantissant confort et sécurité… autant d’évolutions auxquelles nous avons su nous adapter tout en préservant nos valeurs de bon sens : proximité, expérience, innovation, expertise et transparence.

Nous sommes persuadés que notre ancrage local est un atout indéniable mis au service de nos clients. A côté d’autres acteurs, souvent appelés nouveaux arrivants et qui oublient pour beaucoup d’entre eux de participer à l’équilibre de notre environnement économique tout en tentant d’en tirer profit, nous vivons la montagne au quotidien fiers d’être les ambassadeurs de nos territoires.

La géolocalisation c’est bien, mais être bien localisé c’est mieux !Côté syndic, la précision vaut aussi ! OUI, être des acteurs locaux nous paraît être une exigence ! Pourquoi ? Tout simplement parce que être syndic de montagne est un métier à part entière !

Impossible pour nous d’imaginer faire ce métier sans être au quotidien aux côtés des copropriétaires pour les aider à valoriser leur patrimoine. Une formule bien adaptée sans doute : 30 ans plus tard GSI c’est 7 agences en montagne et une agence en vallée, toutes affiliées à la FNAIM, 300 copropriétés en gestion, 1 000 appartements et chalets en gestion locative, le tout managé par une équipe de 48 collaborateurs formés à tous les métiers de l’immobilier pour mieux servir nos clients et conserver leur confiance.

Gabriel Mingeon

« GSI » EST ÉDITÉ PAR FREE PRESSE FREE PRESSE SAVOIE TECHNOLAC 18, ALLÉE DU LAC SAINT ANDRÉ 73 382 LE BOURGET DU LAC CEDEX Tél. : 00 33 (0)4 79 65 46 10 Fax : 00 33 (0)4 79 65 46 12 Internet : www.freepresse.com

Coordination et Rédaction / Coordination & Editorial _ Gaëlle Martina

GSI IS PUBLISHED BY FREE PRESSE FREE PRESSE SAVOIE TECHNOLAC 18, ALLÉE DU LAC SAINT ANDRÉ F-73 382 LE BOURGET DU LAC CEDEX Tel. : +33 (0)4 79 65 46 10 Fax : +33 (0)4 79 65 46 12 On the Internet : www.freepresse.com

Maquette / Layout _ Rodolphe Maisonnat / www.rod-m.fr

Directeur de la rédaction Redacteur en chef / Editor _ Claude Borrani claude@freepresse.com + 33 (0)6 07 41 90 83

Chefs de publicité / Advertising Manager _ Fanny Marguet (+33 (0)6 28 72 94 00) fanny@freepresse.com _Michel Ianonne +33 (0)6 16 10 45 81 michel@freepresse.com _Marion Guichard +33 (0)4 79 65 46 10 marion@freepresse.com

Rédaction / Editorial staff _ Claude Borrani, Loïc Martin, Gaëlle Martina

Traduction / Translation _ Justine Mulliez Ont collaboré à ce numéro : _ Patricia Parquet

Publicité / Advertising Directeur du service commercial et développement/ Sales and Development Manager _ Kamel Beghidja +33 (0)6 03 81 28 26 kamelb@freepresse.com

For over three decades, GSI has put all its efforts into a very particular profession that is the pride of our teams: that of a mountain real estate agency.

The huge expansion of the Internet, with all its new ways of selling and accessing information, the globalization of ski destinations and the internationalization of tourism, together with the changing expectations of our clients—who are increasingly seeking comfort and quality services over and above the full-on ski experience—these are all evolutions we have learned to adapt to, while maintaining our common-sense values: closeness, experience, innovation, expertise and transparency.

Who could deny that the fact we are locals is a great advantage when it comes to property? By contrast with others—new arrivals as we call them—the mountains are part of our everyday lives, making us specialists rather than opportunists who just see it as another market. Localization is all well and good, but being a real local is even better!

As for the property management side of things, precision is also key! We really believe that being a local stakeholder is more virtuous. Why? Simply, because property management in the city is not the same job as property management in the mountains. For us, it is impossible to imagine doing this job without working alongside the co-owners every day to improve their patrimony.

Impossible!

It is clearly a successful formula: 30 years on, GSI has grown to encompass seven agencies in ski resorts and one in the valley, all affiliated to the FNAIM, with 300 properties under management, renting a total of 1,000 apartments and chalets. These are managed by a team of 48 partners, who are trained in all aspects of the property profession in order to better serve our clients and maintain their trust.

Administration et relations clients Administration and client relations _ Laurence Rémy laurence@freepresse.com

ISSN en cours / ongoing Toutes reproductions ou représentations intégrales ou partielles par quelque procédé que ce soit des pages publiées dans le présent magazine faites sans l’autorisation de l’éditeur est illicite et constitue une contrefaçon. Seules sont autorisées, d’une part, les reproductions strictement réservées à l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective, et d’autre part, les courtes citations justifiées par le caractère scientifique ou d’information de l’œuvre dans laquelle elles sont incorporées. (art. L.122-4, L.122-5 et L.335-2 du Code de propriété intellectuelle).

Any complete or partial reproduction or representation by any process whatsoever of the pages published in this magazine without the publisher’s consent is illegal and constitutes an infringement. Only the following are permitted: reproductions strictly reserved for the copier’s private use and not destined for a collective use and short quotes justified by the scientific or informative nature of the work in which they are incorporated. (art. L.122-4, L.122-5 and L.335-2 of the Code of intellectual property).

3

44

© DR

22

© DR

SOMMAIRE

08

NOS MÉTIERS © DR

52

NEWS

24

28 34 36 40

GSI : l’expert immobilier de Tarentaise offre des atouts maîtres, explications...

Les métiers de GSI: gestion, location, transaction Le Savoir-faire des équipes GSI La nouvelle direction du département syndic de GSI GSI, les chiffres clefs

RENOVATION

80 4

56

La rénovation, une exigence du marché Packs rénovation Si décoratifs, les carreaux de ciment Des matériaux dans l’air du temps Shopping Black & White

DESTINATION MONTAGNE 64 72 74 80 84 86 92

Les Alpes, une destination ski mais pas que !

Relooking intégral pour lofts d’exception Trouvez la destination ski qu’il vous faut L’Ecrin Arc 1800 l’élégance a un nom...

Vacances au ski, la valise idéale Skis test Le pays de SAINT MARTIN DE BELLEVILLE

INFINE 96 © DR

© DR

44 46 52 56 62

Contact Agences GSI

5

96 © AGENCE MERCI

44

RENOVATION

Renovation: the market demands it Renovation packs: the new GSI service Decorative cement tiles On trend materials Shopping Black & White

MOUNTAIN DESTINATIONS

Skiing destinations, and so much more…

4 LOFTS Find the right ski destination for you L’ecrin ARC 1800 - Elegance has a name…

Ski holidays – the perfect suitcase Skis test The countryside of SAINT MARTIN DE BELLEVILLE

INFINE

Contact AGENCE GSI

52

© DR

24 28 34 36 40

44 46 52 56 62

64 72 74 80 84 86 92

96

74

64 © OLIVIER ALLAMAND

CORPORATE

GSI: When the Tarentaise real estate expert offers crucial advantages GSI’s business areas: Management, letting and sales The GSI teams’ expertise Joint interview: A new direction for GSI Corporate Key figures

08

© PATRICE MESTARI

NEWS

6

© DR

SUMMARY

ALFA ROMEO GIULIA LIBÉREZ VOS ÉMOTIONS

À partir de

299€/mois

(1)

avec apport de 4 700 € LLD 36 mois et 45 000 km. Sous condition de reprise.

3 ans de garantie et entretien inclus.

(1) Exemple pour une Giulia 2.2 Diesel 150 ch Super au tarif constructeur du 01/10/2016 en location longue durée sur 36 mois et 45 000 km maximum, soit 36 loyers mensuels de 299 € TTC incluant les prestations entretien et garantie après un apport de 4 700 € TTC sous condition de reprise. Offre non cumulable, réservée aux particuliers, valable jusqu’au 30/11/2016 dans le réseau Alfa Romeo participant. Sous réserve d’acceptation de votre dossier par FCA Fleet Services France, SAS au capital de 3 000 000 € - 6 rue Nicolas Copernic - ZA Trappes Élancourt 78190 Trappes - 413 360 181 RCS Versailles. Courtier en assurance enregistré à l’ORIAS n. 08045147 (www.orias.fr). La prestation d’assistance est garantie et mise en oeuvre par Europ Assistance, entreprise régie par le code des assurances.

Modèle présenté : Giulia 2.2 Diesel 150 ch Super avec options Pack Éclairage et Jantes 18’’ Luxury à 429 €/mois après un apport de 4 700 € TTC. Conditions sur alfaromeo.fr. *La mécanique des émotions.

Consommations mixtes (l/100 km) : 4,2 à 8,5. Émissions CO2 (g/km) : 109 à 198.

Alfa Romeo France

ALBERTVILLE - Rue Gustave Eysseric - 04 79 32 06 82 Raison sociale duLt point de vente Adresse du point de vente

7

NEWS

Bougies

Courchevel fête ses 70 ans !

P

our fêter ce bel anniversaire, la station organisera des animations surprises tout au long de l’hiver. A noter, entre autres, la création d’un chocolat spécial 70 ans signé Piste Noire. Pour l’occasion, en effet, Florencia Malbran a élaboré un cru spécial à base de fève de cacao rare du Pérou. Un régal à déguster en fines plaquettes de 70 et 90 grammes ou en petits carrés pour accompagner le café.

Candles COURCHEVEL IS CELEBRATING ITS 70TH ANNIVERSARY!

T

o celebrate this impressive anniversary in style, the resort is organising surprise events throughout the winter.

A special 70th-anniversary chocolate created by Piste Noire will also be available.

For the occasion, Florencia Malbran from Piste Noire has developed this special chocolate using a rare type of cocoa bean from Peru. A true delicacy, presented in thin bars between 70g and 90g, or in squares to be enjoyed with a coffee.

Alpine Signature Superpass A SUPER SKI-PASS IN A LEAGUE OF ITS OWN!

T

Alpine Signature Superpass

Un skipass unique !

D

ès cet hiver les sociétés de remontées mécaniques des légendaires 3 domaines skiables des 3 Vallées, de Paradiski et de Tignes- Val d’Isère, s’associent pour créer et offrir un forfait d’exception correctement nommé « Alpine Signature superpass ». Un sésame incroyable qui donne accès à 5 glaciers, 391 remontées mécaniques et plus de 1300 km de pistes balisées.

Ne cherchez pas, c’est tout simplement unique sur la planète. « The Alpine Signature superpass » est disponible à toutes les caisses de remontées mécaniques des 3 Vallées, Paradiski et Tignes -Val d’Isère.

• 6 Jours SuperPass : 348 € • 7 Jours SuperPass : 398 € • 8 Jours SuperPass : 448 € Plus d’infos : www.thealpinesignature.ski

10

his winter, the ski-lift companies operating in the three legendary ski areas of Les 3 Vallées, Paradiski and Tignes-Val d’Isère have teamed up to create an exceptional new product, aptly named the “Alpine Signature Superpass” This incredible skeleton key gives you access to the five glaciers, the 391 ski lifts and more than 800 miles of marked-out pistes. There’s no point looking elsewhere, there is no better deal to be found anywhere else in the world! The “Alpine Signature Superpass” is available in all the ski-pass centres across Les 3 Vallées, Paradiski and Tignes-Val d’Isère.

• 6-Day Superpass: €348 • 7-Day Superpass: €398 • 8-Day Superpass: €448 Further information: www.thealpinesignature.ski

11

NEWS

Les 5 sens activés à Méribel…

… OU LE PARADIS DES ENFANTS !

L

a Piste des Animaux se développe chaque année pour vous proposer de nouvelles expériences. Imaginée autour des 5 sens, 10 nouveaux mini jeux en bois, à réaliser en famille, nous font découvrir les animaux de nos montagnes. Reconnaître les odeurs, répondre à des quizz amusants, écouter les sons des animaux... sont autant de jeux à partager sans modération !

ALL 5 SENSES ALERT IN MÉRIBEL... ... IT’S PARADISE FOR CHILDREN! The Animal Run gets better every year, offering new experiences for young skiers. Based on the theme of the 5 senses, there are now 10 new wooden mini-games for families to learn all about mountain animals. Recognising smells, answering fun quizzes and listening to the sounds animals make are among the games to be enjoyed together here!

Ski pour tous à Courchevel

Nouvel espace 100 % handiski C

ourchevel propose depuis cette saison un espace ESF 100 % handiski. Les 3 ESF Courchevel Village, 1650 et 1850 se sont unies pour proposer un départ commun situé dans le quartier de Pralong. Un site retenu à la fois pour sa facilité d’accès par la route et pour la configuration du terrain puisqu’il est situé en « zone ZEN » et est desservi par deux téléskis adaptés et un télésiège débrayable 6 places.

A noter que deux places de parking dédiées ont été créées à proximité pour améliorer le confort des personnes à mobilité réduite. 12 moniteurs spécialement formés, emmenés par Pierre–Emmanuel Bernoud, référent, se sont engagés dans cette démarche pour enseigner sur cet espace.

12

SKIING FOR ALL IN COURCHEVEL NEW 100% ADAPTIVE SKIING AREA

As of this season, Courchevel now offers a 100% adaptive ESF skiing area for skiers with disabilities. The 3 ESF’s in Courchevel Village, 1650 and 1850 have teamed up to offer a shared departure point in the Pralong district.

This site was chosen for its ease of access by road and for the configuration of the site, being located in the “ZEN zone” and served by two adapted ski lifts and a detachable 6-seater chair lift.

Visitors should bear in mind that two disabled parking spaces have been created nearby for the convenience of people with reduced mobility. Twelve specially trained instructors, led by advisor Pierre–Emmanuel Bernoud, have made a commitment to supporting this scheme by teaching in this area.

MEUBLE PIN, ZONE INDUSTRIEL RUBELLIN, 73730 CEVINS

04 79 38 25 63 / meublespin@wandoo.fr

www.meublespin.com

13

NEWS

COURCHEVEL AGENCE renforce sa présence en vallée de St Bon R

ésolument engagés dans une politique de proximité et de satisfaction de ses copropriétaires, GSI souhaite améliorer son service en s’appuyant sur sa filiale, Courchevel Agence. Avec l’ouverture dès cet hiver d’une nouvelle agence au Praz, pour seconder celle de Courchevel 1850, GSI renforce non seulement sa présence locale mais confie également une nouvelle mission à sa filiale: assurer une activité syndic de copropriété sur la vallée de Saint Bon.

www.courchevel-agence.com

REEBOK SPARTAN RACE À VALMOREL !

S

’engager sur une Reebok Spartan Race, c’est se dépasser, se révéler... courir, sauter, ramper, grimper, nager… pour impérativement franchir les obstacles ! La Reebok Spartan Race est une course à obstacles de renommée mondiale, et c’est sur le format court «SPRINT+» que les athlètes s’élanceront : 8+ km dans la neige et 15+ obstacles, c’est la seule chose que vous saurez... Attendez-vous à l’inattendu !

14

COURCHEVEL AGENCE STRENGTHENS ITS PRESENCE IN THE ST BON VALLEY

F

irmly committed to a policy of local accessibility and co-owner satisfaction, GSI’s aim is to improve its service with the support of its subsidiary, Courchevel Agence. With the opening of a new branch in Le Praz this winter, following on from the Courchevel 1850 branch, GSI is not only strengthening its local presence but also entrusting its subsidiary with a new mission: to provide a co-ownership association service for the Saint Bon Valley.

REEBOK SPARTAN RACE IN VALMOREL!

E

ntering a Reebok Spartan Race means going beyond your limits, revealing your true self… running, jumping, crawling, climbing, swimming… to overcome the obstacles at any cost! The Reebok Spartan Race is a world-famous obstacle course, and it’s in the short “SPRINT+” format that the athletes will be competing: 8+ km in the snow and 15+ obstacles, that’s all we can tell you… Expect the unexpected!

Meubles et Design danois depuis 1952

OPTIMISE VOTRE ESPACE AVEC STYLE !

Fondé au Danemark en 1952, BoConcept s’appuie sur une grande tradition du design, profondément ancrée dans l’histoire et la culture danoise ainsi que sur trois valeurs fondamentales du design danois : qualité, fonctionnalité et élégance.

Afin de profitez au mieux de votre intérieur à la montagne, BoConcept propose une large collection de meubles multifonctionnels : canapés-lits, tables basses qui se transforment en tables de repas, lits disposant d’un coffre de rangement integré, poufs se transformant en lit...

La table basse Rubi...

Le plus ? BoConcept dispose d’un service de conseil et d’accompagnement dans l’agencement des intérieurs avec plans en 3D permettant de modéliser l’espace afin de proposer les meilleures solutions.

Découvrez la collection et le service en magasin ainsi que sur www.boconcept.fr BoConcept Annecy - 540, avecnue du Centre Epagny - Tel 04 50 24 00 00 - www.boconcept.fr

... se transforme en table de repas 15

NEWS

’est un vent de fraîcheur qui souffle sur le bon vieux plan des pistes, surtout celui des 3 Vallées qui devient tout simplement le plan 3D le plus détaillé au monde.

Une combinaison d’images en haute résolution et des modèles numériques de terrain assurent une navigation époustouflante, comme si on explorait la montagne dans laquelle on skiait !

& NE FR W EE

L’innovation de l’année dans LES 3 VALLÉES C

les3vallees.com

LES 3 VALLÉES IN 3D

T

he innovation of the year in Les 3 Vallées A breath of fresh air is blowing across the old piste maps, especially in Les 3 Vallées, which is set to welcome the world’s most detailed 3D piste map! A combination of high-resolution images and digital land models offer breathtaking navigation through the area, as if you were really there!

Réveil privilégié à LA PLAGNE !

A SPECIAL START TO THE DAY IN LA PLAGNE!

oir le soleil se lever sur le domaine de La Plagne Paradiski, être avant tout le monde sur les pistes et faire les premières traces … rien de plus magique pour commencer sa journée de ski !!!

Accompagné par les pisteurs, ce rendez-vous privilégié débute par un petit déjeuner savoyard au sommet de la Grande Rochette où s’offre à vous l’un des plus beaux panoramas à 360° de notre domaine. Puis, place à la glisse dans un silence absolu avec pour décor les sommets qui s’illuminent avec la douce lumière du matin.

eeing the sun rise over the ski area of La Plagne Paradiski, being the first on the slopes and carving out the first tracks on the snow… there’s no more magical way to start your day’s skiing!

Accompanied by the ski patrollers, this privileged meeting begins with a Savoyard breakfast at the top of La Grande Rochette, where you can admire one of our ski area’s most beautiful 360° panoramas. Then it’s time to hit the slopes in total peace and quiet, with the peaks bathed in the gentle morning light providing a scenic backdrop.

V

Nouveau cet hiver, découvrez des First Tracks à l’Arpette (Plagne Bellecôte) et au Fornelet (Plagne Montalbert).

S

New this winter, discover First Tracks at L’Arpette (Plagne Bellecôte) and Le Fornelet (Plagne Montalbert). Information and booking at our points of sale.

16

17

NEWS

SUBLI’CÎMES, THE “ZEN ALTITUDE” IN MONTCHAVIN-LESCOCHES

T

he resort of Montchavinla Plagne offers a “Zen Altitude” area where you can restore balance to reach the peak of well-being and get back to what’s essential. Every day, from 10.30am to 4pm, take a break in one of two hot tubs, try the Cosmis sauna with its panoramic glass bubble, or treat yourself to the seated amma massages provided by students from the physiotherapy school. There’s a relaxation area to round it all off for the more motivated among you, with themed workshops to learn tai chi, gi qong, stretching, yoga, sophrology and more!

Subli’Cîmes, la « Zen Altitude » à Montchavin-La Plagne L

a station de Montchavin-la Plagne propose l’espace Zen Altitude” pour prendre un bain d’équilibre sur un sommet de bien-être et retrouver son essentiel. Tous les jours, de 10h30 à 16h, faites une pause dans l’un des 2 Jacuzzis, du sauna Cosmis avec bulle en verre panoramique ou bien laissez1 par des étudiants en vous tenter par les massages amma assis proposés école de kinésithérapie. Un espace détente vient parfaire le tout et pour les plus motivés, des ateliers thématiques tai chi, gi qong, stretching, yoga, sophrologie… sont proposés ! A découvrir en avril.

Recto

Verso

JEU CONCOURS GSI

D

u 10/12/16 au 30/04/17, participez au jeu GSI Immobilier en flashant ce QR Code et compléter l’intégralité du bulletin de participation (nom, prénom, CP/Vile, pays, adresse email et numéro de téléphone mobile) qui est disponible gratuitement. Règlement complet du jeu disponible sur gsi-immobilier.com.

18

Notre différence, vivre la montagne au quotidien

Création Florence Borrel - www.floborrel.com

TENTEZ DE GAGNER VOTRE PROCHAIN SEJOUR !

PLAY TO WIN YOUR NEXT STAY!

Suivez-nous ET

Tentez DE gagner Votre prochain séjour

F

rom 10/12/16 to 30/04/17, enter the GSI Immobilier competition by scanning this QR Code and completing the entry form in full (last name, first name, postcode/town, country, e-mail address and mobile phone number) which is available free of charge. Full competition rules available at gsi-immobilier.com VALMOREL, MÉRIBEL, LA PLAGNE, MONTCHAVIN - LA PLAGNE, LES ARCS

Votre agence GSI ouverte toute l’année 7/7 jours en saison Your GSI real estate agency opened all year long 7 days a week in winter CO JEU NC OU

Mobile : .....................................................................

Jeu gratuit sans obligation d’achat organisé du 10/12//16 au 30/04/17 par la société GSI Immobilier, SAS au capital de 500 000 € inscrite au Registre du Commerce et des Sociétés de Chambéry, sous le numéro B 333 999 365 00070 ayant son siège social 22 square de la Liberté – 73600 Moûtiers.

Pour jouer, il convient de compléter l’intégralité du bulletin de participation (nom, prénom, CP/Ville, Pays, adresse email et numéro de téléphone mobile) qui est disponible gratuitement ci-contre ou sur internet sur www.gsi-immobilier.com/jeu Les participants sur place devront ensuite déposer leur bulletin dans l’urne de l’agence GSI la plus proche ou remplir le formulaire en ligne. Lot : 1 séjour de 7 nuits comprenant l’hébergement en appartement, hors vacances scolaires d’une valeur de 650€, à effectuer entre le 15/12/17 et 15/04/18. Le gagnant sera désigné par tirage au sort. Le règlement du jeu est déposé en l’Etude SCP SPINELLI & SAINT MARTIN, Huissiers de Justice associés – 130 avenue des Salines Royales – 73600 MOUTIERS. Règlement complet du jeu disponible.

www.gsi-immobilier.com

www.gsi-immobilier.com

Gagnez un séjour en flashant le QR code ou en vous rendant directement en agence avec ce coupon Nom : ........................... Prénom : ..........................

Code postal / Ville : ................................................

Pays : .......................................................................

Email : ......................................................................

* Conditions au verso

RS

CARAT CUISINE ET AGENCEMENT

474 Route de La Fortune 73210 AIME Tél +33 (0)9 72 34 19 19 – Mob +33 (0)6 50 99 23 31 mail info@carat-cuisine.com

www.carat-agencement.fr

NEWS

Méribel souffle 80 bougies

Merci mister Lindsay !

A

la fin de la guerre en 1945, Méribel n’était encore qu’un petit village – mais promis à de grandes choses. Et l’homme qui vint y mettre un coup de baguette magique pour enclencher le développement lent mais de haute qualité du lieu était un lieutenantcolonel britannique du nom de Peter Lindsay. Une histoire comme on en fait plus : avant la guerre, il y a 80 ans, il s’était rendu dans la commune des Allues et avait demandé à un ancien membre des chasseurs alpins de lui faire visiter la vallée en ski. Bien entendu, le lieu n’était pas encore équipé de remontées mécaniques. Lindsay et son guide ont donc fait l’ascension de la Saulire en ski, puis sont descendus jusqu’à Brides-lesBains, soit un trajet de 12 km. « On raconte que mon père serait tombé amoureux de la vallée ce jour-là » explique aujourd’hui son fils David, lui-même devenu un excellent skieur et le fondateur de l’ancienne Ecole de ski internationale de Méribel. A son retour du service actif pendant

20

la guerre, qui lui valut une Médaille de la Bravoure, Lindsay senior retourna aux Allues et commença à transformer Méribel en station de ski. Il y rencontra le comte Jean de Gaillard de la Valdène – un pilote émérite de la Première Guerre mondiale – avec qui il se découvrit un intérêt commun pour le développement du domaine skiable.

Lindsay emménagea aux Allues pour prendre la relève du comte pendant « six ou neuf mois », dans l’attente d’un manager un plein temps. Il y resta finalement 25 ans, jusqu’à son décès en 1971, à l’âge de 71 ans.

La première remontée mécanique de Méribel fut mise en service en 1938. Comme vous pouvez l’imaginer, il ne s’agissait pas d’un télésiège ou d’une nacelle à grande vitesse, mais plutôt d’un traîneau géant équipé d’un moteur de tracteur qui le remontait le long d’une corde reliant l’Hôtel Doron (désormais Le Pub) à l’Hôtel Télébar.

19 chaises de bistro en métal étaient fixées au traîneau ! « Cette remontée artisanale ne risquait pas d’être en excès de vitesse » plaisante David. Il faudra attendre 1968 pour utiliser le premier télésiège de la station.

Et depuis la belle histoire continue…

Merci lieutenant-colonel Lindsay !

Méribel blows out 80 candles THANK YOU, MISTER LINDSAY!

A

t the end of the war in 1945, Méribel was still only a small village – but was destined for great things. And the man who came to wave a magic wand and kick-start the slow and steady development of this high-quality resort was a British lieutenant-colonel by the name of Peter Lindsay. It’s one of those stories you don’t hear the likes of anymore: before the war, 80 years ago, he had gone to the municipality of Les Allues and asked a former member of the Chasseurs Alpins (the elite mountain infantry of the French army) to take him on a ski tour of the valley. Of course, there were no ski lifts there at the time.

Lindsay and his guide therefore went up La Saulire on skis, then went down as far as Brides-les-Bains, a journey of 12 km.

“They say that my father fell in love with the valley on that day,” his son David now explains. David is now an excellent skier himself and is the founder of the old Méribel International Ski School.

When he returned from active service during the war, which earned him a medal for bravery, the Médaille de la Bravoure, Lindsay senior went back to Les Allues and began to turn Méribel into a ski resort. There he met Count Jean de Gaillard de la Valdène – an ace pilot from the First World War – and discovered that they shared an interest in developing the ski area. Lindsay moved to Les Allues to take over from the Count for “six or nine months”, while waiting for a full-time manager. He ended up staying there for 25 years, until he passed away in 1971 at the age of 71.

The first ski lift in Méribel came into service in 1938. As you can imagine, it was not a chair lift or a high-speed gondola, but rather a giant sleigh fitted with a tractor engine that went up along a rope connecting the Hôtel Doron (nowadays Le Pub) to the Hôtel Télébar. There were 19 metal bistro chairs attached to the sleigh! “This DIY lift was unlikely to break any speed limits,” jokes David. The resort had its first useable chair lift in 1968. And the wonderful story has continued ever since then… Thank you, Lieutenant-Colonel Lindsay!

21

NEWS

Skiez connecté avec Paradiski YUGE

L

’application Paradiski YUGE vous propose une expérience unique pour sublimer vos sensations sur le domaine, du bout des doigts. Où skier au soleil aujourd’hui ? Quel parcours pour mon niveau ? Quelles activités après-ski à proximité ?...

La réponse à ces questions et bien d’autres se trouvent en un seul et même endroit : YUGE. Hyper-personnalisé et auto-apprenant, Paradiski YUGE vous accompagne pour vous faire vivre le meilleur du domaine, sans perturber votre glisse…Le bon service, au bon moment et au bon endroit !

L’application est gratuite et disponible, sur IOS et Android.

The Paradiski YUGE app offers an incredible wealth of information at your fingertips, created from the ground up to help you get the most out of your skiing experience. Where can I head for the most sun?

What runs would be good for my level? What are the best après-ski activities around me?

All these answers (and much more) are all in one place: YUGE. Completely personalised and intuitive, Paradiski YUGE is there to make sure you’re always in the right place, at the right time, and help you max out your skiing experience without missing a beat.

The app is free and available for iOS and Android.

Ça bouge à l’ESF !

IT’S ALL GO AT ESF!

B

Need to motivate your staff and build team spirit? Want to unite them through shared values and memories? ESF can now take care of your teambuilding activities, incentives and receptions: with a variety of challenges ranging from athletic to quirky, they can organise sporty, fun activities to promote team bonding.

Your employees are sure to remember the experience for a long time! Are you up for the challenge?

Information and details at commercial@esf-meribel.com ou au 04 79 08 60 31

esoin de motiver vos collaborateurs et d’instaurer un esprit d’équipe ?

Envie de les fédérer autour de valeurs et souvenirs communs ? Pour vos animations de team buildings, incentives ou soirées, vous pouvez désormais confier votre projet à l’ESF : de défis physiques en challenges décalés, ils organisent pour vous différentes animations sportives et ludiques pour renforcer les liens de vos équipes .Vos collaborateurs s’en souviendront longtemps ! Relèverez-vous le challenge ?

Infos et renseignements sur commercial@esf-meribel.com ou au 04 79 08 60 31

22

SKI CONNECTED WITH PARADISKI YUGE

NOS MÉTIERS

© GSI

NOTRE DIFFÉRENCE, VIVRE LA MONTAGNE AU QUOTIDIEN.

24

Quand l’expert immobilier de Tarentaise offre des atouts maîtres VENTE DE BIENS, GESTION DE PROPRIÉTÉS ET DE COPROPRIÉTÉS, LOCATION DE VACANCES OU À L’ANNÉE, SERVICE DE RÉNOVATION… DEPUIS TRENTE ANS, EN ACTEUR INDÉPENDANT, LE GROUPE GSI S’ENGAGE ET INNOVE POUR L’IMMOBILIER EN TARENTAISE, PORTÉ PAR UNE PARFAITE CONNAISSANCE DU MARCHÉ ET DE SON ENVIRONNEMENT. Par Gaëlle Martina

WHEN THE TARENTAISE REAL ESTATE EXPERT OFFERS CRUCIAL ADVANTAGES REAL ESTATE SALES, MANAGEMENT OF INDIVIDUALLY OWNED OR CO-OWNED PROPERTIES, HOLIDAY LETS OR YEARLY RENTALS, RENOVATION SERVICES… OPERATING FOR THE LAST THIRTY YEARS AS AN INDEPENDENT PLAYER, THE GSI GROUP HAS BEEN WORKING AND INNOVATING IN THE REAL ESTATE BUSINESS IN THE TARENTAISE AREA, SUPPORTED BY A THOROUGH KNOWLEDGE OF THE MARKET AND ITS ENVIRONMENT.

PROXIMITÉ Avec sept agences implantées en stations et une agence à Moutiers qui met l’ensemble de ses propriétaires et copropriétaires à moins d’une heure, GSI a fait du contact terrain l’une de ses signatures.

Proximity With seven branches at ski resorts, plus a branch and a head office in Moutiers placing the company within an hour of all its property owners and co-owners, GSI has made local accessibility one of its hallmarks.

EXPÉRIENCE Depuis 1985, Jean-Jacques Botta et Louis Crey, fondateurs de GSI, travaillent au développement de l’immobilier et du tourisme en Tarentaise.

Since 1985, GSI’s founders Jean-Jacques Botta and Louis Crey have been working on developing the real estate business in the Tarentaise area.

© GSI

Experience

25

NOS MÉTIERS

INNOVATION Réservations en ligne, mise en place de conciergerie, réservation des forfaits et des cours de ski pour les hôtes, lits faits à l’arrivée, services de bagagerie et d’installation clés en main, packs rénovation…depuis trente ans, par son offre de services sans cesse enrichie, GSI innove pour ses clients et propriétaires afin de rester le leader de l’immobilier en Tarentaise.

© GSI

Online bookings, setting up a concierge service, booking ski passes and lessons for guests, beds made on arrival, luggage services and turnkey installations, renovation packs… For thirty years, with its ever-expanding range of services, GSI has been constantly innovating for its clients and property owners in order to remain the leader on the Tarentaise real estate market.

© STUDIO-BERGOEND

Innovation

26

EXPERTISE Plus de 1000 appartements de particuliers à la location sont confiés à GSI, qui gère ainsi une part importante du parc locatif de Tarentaise et assure la maîtrise de l’ensemble des métiers de la chaîne immobilière, de la transaction à la gestion.

Expertise GSI has been chosen by private landlords to manage over 1,000 apartment rentals, thus accounting for a large proportion of the Tarentaise rental market and covering all business areas in the real estate chain, from transaction to management.

www.idex.fr

MAINTENANCE ET GESTION DE L’ENERGIE

© GSI

DÉPANNAGES TRAVAUX ASSOCIÉS AGENCE / SAVOIE / MONT-BLANC

TRANSPARENCE Des prix clairs, un service de conseil à l’écoute, une information à jour quant aux dispositifs légaux… autant d’éléments clés qui consolident la relation de confiance entre GSI et ses clients, également traduite dans l’adhésion de GSI à la FNAIM ( fédération nationale de l’immobilier), garantie de déontologie, de qualité et de sérieux.

Z.A. Les Glières – SEEZ 73700 BOURG SAINT MAURICE Tél : 04 79 41 09 40 Fax : 04 79 41 07 17 tarentaise@idex.fr

Transparency Clear pricing, an attentive advisory department, up-to-date information about the legal framework… all of these key factors consolidate the relationship of trust between GSI and its clients, which is further cemented by GSI’s membership of the FNAIM (French National Real Estate Federation), a guarantee of ethics, quality and reliability.

FORTE IMPLANTATION DANS TOUTES LES STATIONS DE TARENTAISE

27

© STUDIO-BERGOEND

NOS MÉTIERS

28

GSI’S BUSINESS AREAS

MANAGEMENT, LETTING AND SALES

LES MÉTIERS

Gestion, location, transaction LOI ALUR EN TÊTE, LES NOUVEAUX DISPOSITIFS LÉGAUX ONT POUSSÉ LES MÉTIERS DE LA TRANSACTION ET DE LA GESTION IMMOBILIÈRE À SE RÉINVENTER. GSI A CHOISI DE VOIR DANS CETTE COMPLEXITÉ ACCRUE L’OCCASION DE DÉVELOPPER DE NOUVELLES EXPERTISES ET DE PROPOSER DES PRODUITS INNOVANTS AU SERVICE DE SES CLIENTS. EXPLICATIONS… Par Gaëlle Martina

LA TRANSACTION Aujourd’hui plus qu’hier, GSI, spécialiste de la transaction immobilière en Tarentaise depuis 1985, considère l’agent immobilier de montagne comme une personne ressource pour le client.

L’interlocuteur privilégié qui, grâce à sa connaissance du terrain et de l’actualité fiscale et juridique, assume un rôle de facilitateur dans les démarches de vente ou d’acquisition.

Constitué de 9 personnes passionnées et à l’expérience reconnue, le service transaction de GSI Immobilier a su s’adapter aux mutations du métier d’agent immobilier. Qualifié pour réaliser tout type de ventes ( des biens

commerciaux aux chalets d’exception) sur tous les sites, pour un public aussi bien français qu’international, il intègre les nouveaux modes de commercialisation et les attentes croissantes des clients tout en gérant pour eux l’ensemble des formalités, de la rédaction du compromis de vente à la remise des clefs, en passant par le montage du plan financier.

LA LOCATION DE VACANCES Disposant d’une des plus importante plateforme de location d’appartements de propriétaires en Tarentaise, GSI

IN THE LIGHT OF FRANCE’S RECENT ALUR LAW, THE NEW LEGAL MEASURES HAVE MADE IT NECESSARY FOR THE REAL ESTATE SALES AND PROPERTY MANAGEMENT BUSINESS TO REINVENT ITSELF. GSI HAS CHOSEN TO SEE THIS INCREASED COMPLEXITY AS AN OPPORTUNITY TO DEVELOP NEW EXPERTISE AND TO OFFER INNOVATIVE PRODUCTS IN ORDER TO BETTER SERVE ITS CLIENTS. WE EXPLAIN IT ALL BELOW…

Sales GSI, the Tarentaise real estate sales specialist since 1985, considers that the mountain estate agent’s role is to act as a resource person for the client. This function is more relevant now than ever before. The estate agent is a dedicated point of contact who, thanks to their knowledge of the field and current tax and legal matters, plays the role of facilitator in the selling and buying processes.

Made up of 7 experienced employees who are passionate about their work, the sales department at GSI Immobilier has successfully adapted to changes in the real estate business. They are qualified to conduct all types of sale (from commercial property to exceptional chalets) on all sites, for French and international clients alike, while managing all formalities for them, from drafting the sales agreement (compromis de vente) to transfer of keys, through setting up the finance plan.

Holiday lets Having access to one of the biggest private apartment rental platforms in Tarentaise, GSI benefits from its expertise as a local host specialising in mountain tourism.

LE SAVIEZ-VOUS ?

PLUS DE 120 VENTES PAR AN SONT RÉALISÉES PAR LE SERVICE TRANSACTION GSI Over 120 sales per year are completed by GSI’s Sales department.

While taking account of the option for owners to market their property on specialist websites, GSI here again offers a range of mandates that can be personalised to suit clients’ needs, like the Dynamic Management mandate. GSI offers a modular solution to help its property owner

29

NOS MÉTIERS LE SAVIEZ-VOUS ?

EN MOYENNE, 7 VISITES SONT NÉCESSAIRES À LA CONCRÉTISATION D’UNE ACQUISITION. An average of 7 viewings are needed before a purchase is confirmed.

bénéficie de son expertise d’hébergeur local spécialisé dans le tourisme de montagne.

Tout en prenant en compte la possibilité offerte aux propriétaires de commercialiser leur bien, GSI leur propose, des mandats personnalisables en fonction de leurs besoins, à l’instar du mandat Gestion Dynamique. De façon modulable, GSI assure ainsi à ses clients-propriétaires la recherche de l’hôte adapté mais aussi la gestion juridique, financière et technique du séjour, pour une location de vacances en toute sérénité.

DES PROPRIÉTAIRES ET DES LOCATAIRES CHOYÉS

Gestion des réservations, accueil des hôtes, gestion de leur installation et de leur séjour, ménage. GSI assure l’ensemble des prestations locatives pour ses clients propriétaires afin que ces derniers bénéficient du professionnalisme, du savoir-faire et de l’expérience de ses équipes en matière de location de vacances.

Séjourner dans un appartement ou un chalet pour passer ses vacances sereines au cœur des plus grands

L’innovation signée GSI

Le mandat partenaires

clients find the right guest, as well as managing the latter’s stay at the property, for holiday lets with total peace of mind.

Cherished property owners and guests Managing bookings, welcoming guests, helping them to settle in and enjoy their stay, cleaning… GSI provides all rental services for its property owner clients so that they can benefit from the professionalism, know-how and experience of its teams in the field of holiday lets.

Stay in an apartment or chalet for peaceful holidays in the country’s biggest ski areas, with over 1,000 holiday lets to choose from: that’s what GSI offers its clients, through its booking agency in particular.

100% devoted to customer satisfaction

Dédié aux propriétaires et né de l’expérience terrain de GSI, le mandat Partenaires tient compte des nouveaux modes de commercialisation que sont les sites de particuliers et les cercles personnels pour optimiser la vente d’un bien. Le concept ? Allier la sécurité apporté par un mandat exclusif tant au propriétaire qu’au locataire à l’ouverture aux réseaux des propriétaires en partageant les coûts de commercialisation lorsque l’acquéreur est issu de cette filière. Une solution souple et moderne qui mise sur le gagnantgagnant.

In order to meet the continuing demand for services to holiday let customers, GSI is constantly expanding its range of services in order to ensure that its guests enjoy stress-free holidays, with assistance provided all week long if they wish.

Services include: hospitality pack (household linen provided), luggage transport, shopping delivery,

Innovation by GSI:

© STUDIO-BERGOEND

The Partners mandate

30

Dedicated to property owners and inspired by GSI’s experience in the field, the Partners mandate takes account of the new selling methods - private sellers’ websites and personal circles - in order to give a property the best chance of selling.

The concept? Combining the exclusivity of a mandate granted to GSI with a high degree of openness to property owners’ networks, by sharing the sales commission with the latter when the buyer comes from their network. A flexible and modern solution that creates a win-win situation.

LE SAVIEZ-VOUS ?

PLUS DE 22 500 LOCATAIRES CONFIENT CHAQUE ANNÉE LEURS VACANCES À GSI.

Every year, over 22,500 guests trust GSI to manage their holidays.

L’innovation signée GSI : Le mandat Gestion Dynamique

© STUDIO-BERGOEND

Ce mandat intègre la possibilité offerte aux particuliers de commercialiser leur bien par leurs propres moyens.

Il permet ainsi la rétrocession d’une partie des coûts de commercialisation au propriétaire, considéré comme un partenaire commercial.

31

NOS MÉTIERS LE SAVIEZ-VOUS ?

PLUS DE 10 000 COPROPRIÉTAIRES FONT CONFIANCE AU SERVICE SYNDIC DE GSI IMMOBILIER. Over 10,000 co-owners have placed their trust in GSI Immobilier’s property management department.

domaines skiables en choisissant parmi les quelques 1000 biens destinés à la location vacances, c’est ce que propose GSI à ses clients via notamment sa centrale de réservation et ses réseaux de commercialisateurs locaux et internationaux.

100% TOURNÉ SATISFACTION CLIENT Afin de répondre à la demande croissante de services de clients en séjours vacances, GSI étoffe constamment son offre de prestations, pour assurer des séjours sans stress à ses hôtes, accompagnés toute la semaine s’ils le souhaitent.

Parmi celles-ci : pack hôtelier (linge de maison mis à disposition), acheminement des bagages, livraison des courses, réservations de taxi ou de tables dans les restaurants, édition de voucher pour la location du matériel ski à prix préférentiel, achat de forfaits, ménage à la demande…

LA GÉRANCE Particuliers, sociétés ou investisseurs institutionnels, les propriétaires de biens immobiliers peuvent compter sur l’engagement de GSI pour assurer à leur place l’ensemble des missions

relatives à la location à l’année.

Une activité considérablement densifiée par l’adoption de la loi Alur et assurée par GSI par sa structure en vallée, dans le souci constant de la proximité avec le client. DE l’estimation de la valeur locative du bien jusqu’à l’envoi des déclarations fiscales en passant par la rédaction de contrat ou l’état des lieux, plusieurs niveaux de services peuvent ainsi être souscrits afin de correspondre aux attentes et aux besoin de chaque propriétaire.

LE SYNDIC Parmi les 46 collaborateurs de GSI, 22 s’occupent exclusivement de l’activté syndic de montagne de la société. Pointue, exigeante en raison de son implantation en montagne qui implique des spécificités uniques, comme une occupation épisodique des lieux ou encore des contraintes climatiques particulières, celle-ci constitue un métier structurant pour GSI. Elle induit une relation de confiance fiable, durable et transversale avec les clients propriétaires, généralement accompagnés de l’acquisition de leur bien à la gestion et parfois à la revente de ce dernier. Plus de 300 copropriétés sont ainsi administrées par GSI immobilier.

taxi or restaurant table bookings, provision of vouchers for ski gear hire at preferential rates, purchasing of ski passes, cleaning on request, etc.

Management Individuals, companies or institutional investors and property owners can count on GSI’s to take care of all tasks relating to yearly rentals.

This business has grown considerably since the ALUR law was passed in France. All services are provided by GSI’s entity based in the Tarentaise valley, always with the aim of being closer to clients. From estimating the property’s rental value to submitting tax returns, through drafting contracts and taking inventories, several levels of services are available in order to meet the expectations and needs of each property owner.

Among GSI’s 46 employees, 22 concentrate solely on the company’s mountain property management business. This is a highly skilled and demanding occupation due to the mountain location, which has unique characteristics like occasional occupation of properties and specific climatic constraints.

It is also an integral part of GSI’s business structure. This means that GSI maintains a reliable, long-term, cross-disciplinary relationship with its property owner clients, who are generally supported from the moment of purchasing their property through to management and sometimes resale of said property. Over 300 co-owned properties are administered in this way by GSI Immobilier.

Innovations by GSI

© STUDIO-BERGOEND

The Dynamic Management mandate

32

This two-tiered mandate includes the option for individuals to market their property using their own resources. It thus allows part of the estate agent’s fees to be paid back to the owner, who is considered as a commercial partner.

TOUS VOS TRAVAUX SONT DANS NOS CORDES. ENTRETIEN DE BOISERIES

NETTOYAGE DE FAÇADES

TRAVAUX EN HAUTEUR

SABLAGE

www.hautevoltige.fr 33

NOS MÉTIERS

Le Savoir-faire des équipes GSI

Pour vous garantir une expérience 0 contrainte et 100% plaisir

GSI MAGAZINE// THE GSI TEAMS’ EXPERTISE

Par Gaëlle Martina

FIND ACCOMMODATION AT THE TOP RESORTS, BOOK SKI PASSES AND LESSONS IN THE MOST BEAUTIFUL SKI AREAS… HERE, EVERYTHING IS POSSIBLE, EVEN THE JOYS OF AFTER-SKI. ENJOY ALL OF THE CHOICE WITH NONE OF THE WORRY, FOR GSI’S STAFF WILL TAKE CARE OF EVERYTHING FOR YOU.

HÉBERGEMENT AU SEIN DES PLUS GRANDES STATIONS, RÉSERVATION DE FORFAITS ET COURS DE SKI AU CŒUR DES PLUS BEAUX DOMAINES... ICI, TOUT EST POSSIBLE, MÊME LES BONHEURS D’APRÈS-SKI. PROFITEZ : DÉCIDEZ DE TOUT MAIS NE VOUS OCCUPEZ DE RIEN, LES COLLABORATEURS GSI LE FONT POUR VOUS.

Get here easily With 20 staff dedicated to holiday lets and the biggest choice of privately owned apartments and chalets available through the resort’s 6 branches, GSI offers you 3 guarantees of a successful holiday:

© STUDIO-BERGOEND

No surprises!

FACILITEZ VOTRE ARRIVÉE

Grâce à 20 collaborateurs dédiés à la location de vacances et au plus grand choix d’appartements et chalets de propriétaires au travers de 7 agences en station, GSI vous offre 3 garanties pour un séjour réussi :

ZÉRO SURPRISE !

• Grâce à une équipe à votre écoute qui saura vous conseiller pour vous aiguiller afin de vous proposer des locations en adéquation avec vos attentes selon un séjour en famille, entre amis...

• Des conseillers qui connaissent parfaitement la station, les appartements et chalets appartenant et meublés par des particuliers • Des locations vacances vérifiées : des appartements classés et répartis

34

selon une gamme ECO / TRADITION / CHARME / PREMIUM mais aussi des états des lieux, inventaire, nettoyage...

En amont de votre arrivée, quotidiennement et annuellement c’est un véritable travail de gestion, de maintenance et d’entretien de l’appartement qui est réalisé.

Il ne vous reste qu’à réserver et préparer votre séjour pour profiter dès votre arrivée. Sérénité assurée !

Choix des équipements chez notre partenaire Skiset, cours de ski et snowboard ou encadrements des enfants avec l’ESF, courses livrées à l’arrivée grâce à Sherpa ou Spar…

Décidez de tout en quelques clics et assurez-vous des vacances sans nuage !

Le + : vous bénéficiez de tarifs préférentiels pour les forfaits de ski et les réservations ESF en réservant en avance.

Thanks to an attentive team who can advise and guide you in order to offer you lets that meet all your expectations, whether you’re on holiday with family or friends.

- Advisors with a thorough knowledge of the resort, apartments and chalets belonging to and furnished by private owners.

- Verified holiday lets: apartments classified as ECO / TRADITION / CHARM / PREMIUM as well as schedules of fixtures, inventories, cleaning, etc. Our teams work hard to manage and maintain the apartments so they are ready for your arrival, on a daily and yearly basis.

All you need to do is book and plan your trip in order to start enjoying your stay as soon as you check in.

Peace of mind is assured! A choice of equipment from our partner Skiset, skiing and snowboarding lessons or supervised activities for children with the ESF ski school, shopping delivered upon arrival by Sherpa or Spar… Make all your decisions in a few clicks and be guaranteed holidays without a care in the world!

Bonus: book in advance to benefit from preferential rates on ski passes and ESF bookings.

© DR

• Réception des clefs en agence : vous récupérez les clés quand vous le souhaitez !

• Des locations qui s’adaptent à vos contraintes, en vous proposant des choix autres que le traditionnel samedi/samedi.

• Une multitude de services mis à disposition pour faciliter votre arrivée et votre séjour, avec

par exemple : transferts gare ou aéroports, réservation de parking mais aussi tous les services d’une conciergerie à la hauteur des meilleures (gouvernante, bagagerie, réservation de restaurant, cours de ski particuliers etc...) et en cas de désagréments des services de maintenance disponibles et réactifs Le + : un interlocuteur sur place 7/7 et la possibilité de WIFI pour la durée du séjour

© STUDIO-BERGOEND

ZÉRO CONTRAINTE !

No hassle!

FACILITEZ VOTRE SÉJOUR

ZÉRO SOUCI !

• Des agences sur place, ouvertes 7/7 en saison de 9h à 19h pour vous accueillir, vous conseiller et vous renseigner pendant votre séjour • Au bout de la clé : un professionnel de l’immobilier spécialiste de la location de vacances pour vous garantir le meilleur des séjours

le + : une parfaite connaissance du terrain et des échanges dans la langue étrangère souhaitée.

Vous l’aurez compris, ici les maîtres mots sont service, transparence et flexibilité ! Avec GSI, vous êtes enfin libre de n’écouter que vos envies !

- Collect keys at our branches: you can pick the keys up when you like!

- Lets tailored to your requirements, offering you alternative options as well as the traditional Saturday-toSaturday let - A whole host of services provided to make your arrival and stay easier, including for example: station or airport transfers, car park bookings and first-rate concierge services (governess, luggage service, restaurant bookings, private skiing lessons, etc.), and maintenance teams that responds promptly in the event of any issues Bonus: a contact on site 7 days a week and Wi-Fi available throughout your stay.

© STUDIO-BERGOEND

Enjoy the easy life No worries!

- Local branches open 7 days a week, 9 am to 7 pm in season to welcome you and provide advice and information during your stay - On the other end of the key: a real estate professional specialising in holiday lets to guarantee you the best possible stay.

Bonus: a thorough knowledge of the field and communications in the foreign language of your choice.

You’ve got it: the watchwords here are service, transparency and flexibility!

With GSI, you’re free to concentrate on enjoying yourself!

35

NOS MÉTIERS

JOINT INTERVIEW: A NEW DIRECTION FOR GSI

© DAVID ANDRE

A NEW ORGANIZATION FOR THE PROPERTY MANAGEMENT COMPANY. GSI NOW OFFERS TWO EXPERIENCED MANAGERS TO ENSURE THE QUALITY OF SERVICE OF A CONTINUALLY-EVOLVING PROFESSION. THE GOAL IS TO COMBINE EXPERIENCES AND PERSONALITIES AND CONTINUE TO IMPROVE THE QUALITY OF OUR WORK. A JOINT INTERVIEW WITH FABRICE TARANTINI AND DENIS CHAILAN, THE TWO NEW FACES OF GSI. Denis Chailan

LA NOUVELLE DIRECTION

DU DÉPARTEMENT SYNDIC DE GSI

NOUVELLE ORGANISATION POUR LE SYNDIC ! GSI MET DÉSORMAIS À VOTRE DISPOSITION DEUX GESTIONNAIRES EXPÉRIMENTÉS POUR ASSURER LA QUALITÉ DU SERVICE DE DIRECTION D’UN MÉTIER EN PLEINE ÉVOLUTION. OBJECTIF : CROISER LES EXPÉRIENCES & LES PERSONNALITÉS POUR TOUJOURS PLUS DE QUALITÉ. INTERVIEW CROISÉE DE FABRICE TARANTINI ET DENIS CHAILAN, LES 2 NOUVEAUX VISAGES DU SYNDIC GSI. Propos recueillis par Gaëlle Martina

GSI : Au-delà de votre expérience significative acquise depuis de nombreuses années chez GSI, on voit rapidement que vous avez deux approches différentes mais au final très complémentaires. Cela a t’il fait la différence ?

D.C : Effectivement, nous sommes assez complémentaires, Fabrice Tarantini est très cérébral et axé technologies, moi je suis davantage commercial et terrain.

C’est pour cela que la direction a privilégié l’interne à l’externe, car au delà de cette complémentarité il y a la connaissance de GSI, de ses rouages et des collaborateurs qui en font partie. Sans compter notre volonté d’évoluer, de sortir de notre zone de confort pour relever de nouveaux challenges. C’était une belle opportunité à saisir, nous aimons cette entreprise, nous aimons les gens qui font cette entreprise, nous n’avons pas réfléchi longtemps avant de dire oui.

36

GSI: Over and above the significant experience you have acquired over several years at GSI, it is easy to see that you have two different, yet complementary, approaches.

Has this made a difference?

D.C.: It’s true that we complement each other quite well. Fabrice Tarantini is very cerebral and technology-focused, while I am more on the commercial and handson side of things. That’s why the management is focused on working with the company’s own staff rather than outsourcing, because in addition to this complementarity, there is the knowledge of GSI, of the different working parts and the different partners who comprise it. Then there is our desire to evolve, to leave our comfort zone and take on new challenges. It was a great opportunity for us. We love this business, we love the people who are involved in this business, and we didn’t have to think about it for long before saying yes.

GSI: What is your perspective on the profession of property management?

F.T.: Denis and I are pretty much on the same page, together with other partners in the sector, in seeing the evolution of the profession as one that is getting more and more demanding in terms of the services we provide. People expect us to be both responsive and proactive. We are really at a crossroads in this evolving environment. Don’t forget that we are working in a fairly

unique sector, of second homes in winter sports resorts. Clients have very specific demands for a mountain apartment, which are different to those for a city flat or their principal residence. For these high-value properties, which the owners are very attached to, we feel that the expectations of rigor and quality are growing.

GSI: As for your approach and knowledge of technology, are there projects you are going to implement to achieve a more qualitative or more proactive follow-up?

© DAVID ANDRE

F.T.: Absolutely, this is the major

Fabrice Tarantini

GSI : Quelle est votre vision du métier de syndic ?

change we will be making as of the end of winter 2016/2017. We will start to use a new information system with an innovative and even more powerful software. The change will consist in fully integrating this new and powerful tool, which contains more features than before. This cutting-edge system will require an effort on the part of employees to adapt to this tool, which is more complex because it is more complete, more powerful and more productive.

With this leading software, we hope to be able to provide a service that will improve still further.

F.T : Nous sommes assez en phase à la fois avec Denis mais également avec les collaborateurs de ce secteur pour envisager l’évolution du métier de syndic comme un métier qui se durcit avec de plus en plus d’exigences quant à la prestation de service rendue. On attend de la réactivité, des réponses et de la pro- activité. Nous sommes réellement à la croisée des chemins dans cet environnement en évolution.

N’oublions pas que nous intervenons dans un secteur assez particulier qui est la résidence secondaire en stations de sports d’hiver, donc la clientèle a des exigences très particulières eu égard à la consommation d’un appartement de montagne qui n’est pas la même que celle d’un appartement en ville et en résidence principale. Pour ces biens à forte valeur auxquels les propriétaires sont très attachés, nous sentons aisément que les attentes en termes de rigueur et de qualité vont croissantes.

GSI: Will this be reflected in more information sharing?

GSI : Concernant votre approche et vos connaissances des technologies, il y a t-il des projets que vous allez mettre en place pour un suivi plus qualitatif, plus pro-actif ?

GSI: In your view, what are the specific features of your role as a mountain property management company?

F.T : Tout à fait, c’est d’ailleurs le grand virage que nous allons prendre dès la fin de l’hiver 2016/2017. Nous partons sur un nouveau système d’informations grâce à un logiciel innnovant et encore plus performant. Le virage consistera donc à intégrer pleinement ce nouvel outil très puissant et qui apporte davantage de fonctionnalités que jusqu’alors. On se dote d’un système d’avenir qui demandera de la part des collaborateurs un effort d’adaptation à cet outil plus complexe, parce que plus complet mais plus puissant et plus productif. On attend grâce à ce logiciel leader d’être en mesure de fournir un service qui va encore s’améliorer.

GSI : Cela ce traduira-t-il par un flux d’information plus régulier ?

F.T : Les flux d’informations sont effectivement un des challenges de l’avenir.

L’information entre le syndic et les copropriétaires se fera via un flux continu par l’intermédiaire de plateformes internet. C’est justement un service que l’on va développer grâce à notre nouvel outil qui est en mesure d’être l’interface avec des produits web modernes.

F.T.: It’s true that information flows are one of our future challenges.

Information shared between the property management company and condo owners will use internet platforms to provide a continuous flow. It is a service that will develop thanks to our new tool, which is ready to be the interface between modern web products.

D.C.: The difference between mountain and city condominiums lies principally in the fact that they tend to be second homes, which means that the owners aren’t usually there on a continual basis. Then there are climatic constraints which are exacerbated in the mountains with the irregular use of the building, and a peak of activity in winter, which makes maintenance all the more important. At the same time, these are properties with a higher unit value, and for the owners it is important that they retain this value.

They have both a utility value and a value as patrimony. That is, as

37

NOS MÉTIERS

assets they are investments to be passed on to the next generation, and the owners want to see that their assets do not decline in value, that their patrimony remains intact, or indeed grows, since the trend in mountain property prices is upwards.

This means that in order to maintain the patrimony, there is lots of work to be done in the mountains. As a result, we manage a great number of files on maintenance and repair works. The mountain properties are very well maintained, and there is always plenty to do each year in most buildings in terms of maintenance, care, and also improvement to the surroundings, appearance, and quality.

GSI: New energy and environmental standards will shortly come into force. Is this going to affect your work, and what are you doing in response?

D.C.: We are obliged to carry out

GSI : Selon-vous quelles sont les spécificités de votre métier de syndic de montagne ?

D.C : La différence entre la copropriété en montagne et en ville est principalement dûe au fait que nous sommes sur de la résidence secondaire. Nous avons donc peu de présence en continue des propriétaires, et des contraintes climatiques qui sont décuplées en montagne avec une usure du bâtiment qui n’est pas la même, ainsi qu’un pic d’activité en hiver donc un rythme d’entretien plus important. On a également des biens d’une valeur unitaire supérieure donc le souhait des propriétaires est que ces biens ne perdent pas de valeur. Ils ont à la fois un usage d’agrément mais également un usage patrimonial. C’est à dire, je transmets un bien à mon enfant, une richesse, et cette richesse je dois veiller à ce qu’elle ne périclite pas, que mon patrimoine reste le même, voir qu’il croisse puisque la tendance est plutôt à la hausse du prix de l’immobilier en montagne. Cette problématique là fait que pour pouvoir maintenir le patrimoine il y a davantage de travaux à effectuer en montagne. Nous gérons de ce fait, beaucoup de dossiers d’entretiens et travaux. Les immeubles de montagne sont très bien entretenus et il y a beaucoup à faire dans la plupart des immeubles chaque année à la fois pour entretenir, préserver, mais aussi pour améliorer l’habitat, l’esthétique, la qualité.

GSI : Sous peu de nouvelles normes énergétiques et environnementales vont entrer en vigueur, est-ce que cela impacte votre métier, que mettez-vous en place ?

D.C : Nous avons l’obligation d’effectuer des audits énergétiques ou des diagnostics de performance énergétiques, mais la décision finale des propriétaires n’appartient qu’à eux. Nous les sensibilisons mais les dossiers restent soumis au bon vouloir des copropriétaires. Même si certains ne jugent pas cet investissement prioritaire, notre devoir est de les informer à ce sujet.

Dans la réorganisation du syndic ces deux nouveaux visages continueront d’être sur le terrain tout en se donnant du temps pour gérer les parties plus administratives.

Deux personnalités aimant clairement leur métier et qui ne souhaitent en aucun cas se couper de la réalité du terrain, affichant clairement leur volonté de rester au contact de leurs copropriétaires.

38

energy audits or energy performance analyses, but the final decision of the owners is up to them. We raise awareness about this but the files remain subject to the goodwill of the condo owners. Even though some do not consider this type of investment a priority, it is our duty to inform them about it.

In the reorganization of the property management company, these two new faces will continue to work on the ground while giving themselves time to manage the more administrative aspects. They are two personalities who clearly love their job and who do not wish to be cut off from the reality on the ground, while clearly showing their willingness to maintain contact with condo owners.

NOS MÉTIERS

LES CHIFFRES CLÉS

1000

Appartements et chalets proposés à la location de vacances.

1,000 apartments & chalets for holiday lets .

100

Transactions réalisées par année en moyenne 100 transactions per year on average

300

Copropriétés en gestion 300 condominiums under management

6

millons de CA (exercice 2013-2014) Turnover of €6 million (financial year 2013-2014)

22 500 personnes accueillies chaque hiver

22,500 people welcomed each year by our

10 000

Copropriétaires nous accordent leur confiance 10,000 condo owners have placed their trust in GSI

agencies

1

filiale Courchevel Agence 1 subsidiary COURCHEVEL AGENCY

40

Prochainement

Programme neuf

Centre

Commercialisation janvier 2017

40 appartements de haut standing

Infos www.lodges1970.com

41

NOS MÉTIERS

LES CHIFFRES CLÉS

3 métiers 3 BUSINESSES

Vente SALE

Location de vacances RENT

Administration de biens PROPERTY MANAGEMENT

48

collaborateur répartis sur 8 sites 48 staff, across 8 sites

8

agences de Tarentaise dont 7 implantées dans les plus grandes stations des Alpes 8 agencies in the Tarentaise Valley,, spread across the largest ski resorts in the Northern Alps.

60 000

documents administratifs envoyés/an 60,000 administrative documents sent each year

35

personnes au siège social 35 people to headquarters

11

véhicules siglés GSI 11 GSI acronyms vehicles

42

Les Arcs 1800 Une résidence d’exception en plein coeur de station, au pied des pistes...

Architecture & design contemporain

29 APPARTEMENTS DE PRESTIGE DU T3 AU T5 DUPLEX TERRASSE L IVRAISON 4ème TRIM. 2018

Vue imprenable sur la Pierramenta

Prestations de standing

Local à ski chauffé et équipé, espace fitness, sauna, hammam, local deux roues, résidence sécurisée, portail automatique, cave.

INFOS

:

04 79 22 84 09

WWW . ECRIN - ARC 1800 . COM

Espace de vente Arc 1800 Galerie des Villards

43

RÉNOVATION

LA RÉNOVATION © DR

UNE EXIGENCE DU MARCHÉ

44

RENOVATION: THE MARKET DEMANDS IT

O © STUDIO-BERGOEND

ur way of life has changed over the years, and so too have the needs of tenants.

As a result, the established property market must follow the trend if it is to remain competitive.

Buyers and tenants alike have upped their demands in terms of value for money, and renovation, which comes accompanied by tax reductions, becomes an often unavoidable step in all sale or rental projects.

LES MODES DE VIE ONT ÉVOLUÉS AU FIL DES ANNÉES ET LES BESOINS DES OCCUPANTS ÉGALEMENT !

DANS CE CONTEXTE, LE MARCHÉ DE L’ANCIEN DOIT INÉVITABLEMENT SUIVRE LA TENDANCE S’IL VEUT RESTER CONCURRENTIEL. LES ACQUÉREURS ET LES LOCATAIRES AYANT DURCI LEURS EXIGENCES EN TERME DE RAPPORT QUALITÉ-PRIX, LA RÉNOVATION, ACCOMPAGNÉE DE RÉDUCTIONS FISCALES, DEVIENT UNE ÉTAPE SOUVENT INCONTOURNABLE DE TOUS PROJETS DE VENTE OU DE LOCATION. Par Gaëlle Martina

S

aviez-vous que ce sont 2 à 3 % des logements de loisirs de montagne qui continuent à sortir chaque année du parc locatif à cause de leur vétusté ? Chemin faisant, nous atteignons désormais 40% de lits froids en station, créant du même coup une dégradation patrimoniale ainsi qu’un véritable problème économique à différents niveaux : remontées mécaniques, commerçants, restaurateurs mais aussi les propriétaires de résidence secondaire.

En effet l’activité économique des stations de sports d’hiver dépend fortement de la mise à disposition d’hébergements touristiques, attractifs et nombreux.

Or, avec une offre globale d’hébergements touristiques de plus en plus réduite et vieillissante,

la construction neuve - quand elle est encore possible - ne peut plus constituer la seule réponse. La rénovation de l’immobilier de loisirs ancien et sa mise en gestion pour en augmenter l’occupation durant les saisons touristiques sont devenues un enjeu majeur pour l’avenir des stations.

Découvrez au travers des pages de notre dossier décoration/rénovation toutes les astuces pour créer un home sweet home chaleureux et confortable : choix des meubles, des matières ou des couleurs, jeux de lumières, linge de maison aux teintes neutres et autres relooking d’accessoires : il existe des tas d’astuces simples qui vous aideront à vous créer un intérieur cosy et chaleureux qui plaira au plus grand nombre.

Did you know that some 2 to 3% of mountain leisure accommodation leaves the rental market every year because of its age?

At the same time, the occupancy rate in the resort stands at only around 60%, giving rise to a decline in the value of patrimony as well as economic problems at different levels: for ski lift operators, shopkeepers, and restaurant owners—but also for owners of second homes.

Indeed, the economic activity of ski resorts depends heavily on the availability of an attractive and abundant supply of tourist accommodation. However, with the overall supply of tourist accommodation both falling and looking increasingly dated, new construction—where it is still possible—can no longer be the only answer. The renovation of original leisure properties and their proper management to increase occupancy during the tourist seasons have become a major challenge for the future of mountain resorts.

In the pages of our decoration and renovation dossier, discover all the tricks for creating a warm and comfortable home: choice of furniture, materials or colours, imaginative lighting, linens in neutral hues and other makeover accessories: lots of simple tips that will help you create a cosy and warm interior that will appeal to as many people as possible.

45

RÉNOVATION

ION T A V O N É R S PACK

Le nouveau service signé GSI Par Gaëlle Martina

ACTEUR ENGAGÉ DANS L’IMMOBILIER EN MONTAGNE DEPUIS PLUS DE TRENTE ANS, GSI A VU ÉVOLUER LE PARC LOCATIF ET RÉSIDENTIEL ALPIN, MASSIVEMENT ÉDIFIÉ DANS LES ANNÉES 1970-1980. EN PRISE DIRECTE AVEC LES DEMANDES ACTUELLES ET CONFORMÉMENT À LA MISSION DE CONSEIL QUI SIGNE SON IDENTITÉ, GSI INCITE SES CLIENTS-PROPRIÉTAIRES À PRÉSERVER LA VALEUR ET L’ATTRACTIVITÉ DE LEUR BIEN GRÂCE À 3 SOLUTIONS NOVATRICES POUR LES ACCOMPAGNER DANS LA RÉNOVATION.

LES 3 SOLUTIONS RÉNOVATION SIGNÉES GSI Conscient de la diversité des attentes et des possibilités des clients-propriétaires, GSI a développé un service de rénovation sans souci à 3 niveaux. En fonction du degré d’importance des travaux souhaité, ces derniers pourront choisir entre :

TAGING LE HOME-S Un relooking d’intérieur léger, qui ne touche pas à la structure du bien immobilier mais propose simplement de modifier literie, moquette, rideaux… pour une esthétique et un confort plus conforme aux nouvelle attente des locataires

46

TION LIGHT LA RÉNOVA

S TRAVAUX LES GRAND

En plus du home-staging, celleci peut comprendre la réfection de la cuisine, la suppression d’une cloison, le rééquipement des salles de bains…, pour une restructuration sans modification majeure des plans d’origine.

Une rénovation en profondeur du bien immobilier qui s’attache autant à la reprise des volumes qu’à la mise aux normes de l’installation électrique ou encore la réfection des solutions d’isolations.

RENOVATION PACKS: THE NEW GSI SERVICE OPERATING IN THE MOUNTAIN REAL ESTATE MARKET FOR MORE THAN THIRTY YEARS, GSI HAS SEEN HOW ALPINE RENTAL AND RESIDENTIAL PROPERTY, THE VAST MAJORITY BUILT IN THE 1970S AND 1980S, HAS EVOLVED. IN LINE WITH CURRENT DEMANDS AND IN ACCORDANCE WITH ITS MISSION TO PROVIDE CONSULTING, GSI ENCOURAGES HOMEOWNERS TO PRESERVE THE VALUE AND ATTRACTIVENESS OF THEIR PROPERTY WITH THREE INNOVATIVE SOLUTIONS TO ACCOMPANY THEM IN THEIR RENOVATION WORK.

The three GSI renovation solutions Conscious of the differing expectations and possibilities of client-owners, GSI has developed a three-level, worry-free renovation service. Depending on the scope of the desired work, client-owners can choose between: HOME-STAGING A light interior makeover, which does not touch the structure of the property but simply aims to renew bedding, carpets, curtains and so on, in line with tenants’ new expectations of décor and comfort.

Après

LIGHT RENOVATION

t

Avan

In addition to home styling, this can include renovating the kitchen, removing a partition, refitting the bathrooms, and more, achieving a full revamp but without significant modification to the original plans.

© GSI

MAJOR WORKS A thorough renovation of the property, which is as much concerned with reconfiguring the layout of the rooms as with upgrading the electrical installation or insulation solutions..

47

RÉNOVATION

© AGENCE MARDI

WORDS

PAROLES

Ce projet de grande ampleur porté par GSI, c’est mon cheval de bataille pour 2017. Pour le bien de tous, propriétaires comme clients, il faut actualiser le parc locatif, mais nous devons le faire avec pédagogie, afin que chacun comprenne qu’il en va de l’intérêt de tous.

Nous devons donc accompagner nos clients-propriétaires dans cette démarche de rénovation, leur faciliter les choses. D’autant que nous pouvons nous adapter, c’est notre force, liée au contact direct que nous entretenons toute l’année avec eux. C’est notre signature, car nous envoyons nos clients uniquement vers des prestataires spécialistes de la rénovation labellisés GSI et qui s’occupent de tout. De ce fait, même un studio, une fois refait à neuf, peut devenir un bien attractif.

De façon plus large, le développement de GSI passe par deux axes : la préservation de nos fondamentauxadaptabilité et relationnel direct, et culture de l’innovation, qui s’incarne notamment dans ces packs rénovation.

Gabriel Mingeon, associé, directeur général délégué

48

This large-scale project carried out

by GSI is my mission for 2017. For the good of all, both owners and tenants, we must update our rental stock, but we must clearly explain what we are doing so that everyone understands it is in the interest of all.

We must therefore support our clientowners in this renovation process, and make it easier for them. The better we can adapt, the stronger we are, linked to the direct contact we maintain throughout the year with them.

This is our signature, because we do not send customers to third-party renovation agencies, but take care of everything and even a new studio can become an attractive asset. More broadly, the development of GSI depends on two pillars: the preservation of our fundamentals— adaptability and a direct relationship—and a culture of innovation, which is embodied in these renovation packages.

Gabriel Mingeon, Partner, Deputy Chief Executive Officer

Après t

© GSI

Avan

Avant

Mobilier dans l’air du temps et couleurs neutres. Ici les touches de couleurs sont apportés par les accessoires.

49

RÉNOVATION

RENCONTRE AVEC LES EXPERTS DE BAIN DE SOLEIL Petite sœur décalée des stations grand-luxe alentour, Valmorel séduit par ses prix attractifs et opère sa mutation en douceur.

Rencontre avec Amélie Barbot, experte rénovation sur la station et partenaire GSI. Expert déco et rénovation d’appartements tous formats, notamment sur la station de Valmorel, Bain de soleil, la société d’Amélie Barbot et Vladimir Novoa, est passée maître dans l’art de trouver les réponses techniques et esthétiques aux besoins caractéristiques de la station. « Les appartements du parc immobilier de Valmorel ayant été conçus sur le même concept, les problématiques posées aux propriétaires sont récurrentes et parfaitement maîtrisées. Les clients potentiels d’aujourd’hui, qu’ils soient acquéreurs ou locataires exigent de l’espace, du confort et une décoration stylée. C’est dans cette optique que nous proposons des solutions travaux et déco globales et actuelles pour un attrait commercial immédiat. » nous explique la dynamique chef de projet.

Forts de leur maîtrise, Amélie et Vladimir proposent une prise en charge du chantier sans nécessité de se déplacer, avec en prime une garantie de respect des délais, la saisonnalité ne permettant aucun retard.

50

Bain de soleil accompagnera cette année encore Valmorel dans son processus de mutation et consolide sa proposition en permettant aux propriétaires encore réticents à investir, de faire rénover leur bien de manière groupée et ainsi optimiser leur budget travaux dès le printemps 2017.

Tour d’horizon de quelques-unes de leurs réalisations…

www.baindesoleildeco.fr

GUIDED TOUR The offbeat little sister of the luxury mountain resorts around it, Valmorel seduces visitors with its attractive prices, while it is gradually transforming itself. An encounter with Amélie Barbot, renovations expert at the ski resort and GSI partner.

Experts in the decoration and renovation of apartments of all kinds, especially in the Valmorel resort, Bain de Soleil, the company run by Amélie Barbot and Vladimir Novoa, has mastered the art of finding the technical and aesthetic answers to the resort’s particular needs. “Since the apartments in the Valmorel resort were designed based on the same plans, the problems that arise are always of the same kind and we know exactly how to deal with them.

Today’s potential clients, whether they are seeking to buy or to rent, want space, comfort and stylish décor. This is our starting point for offering comprehensive working and decoration solutions for immediate commercial appeal,” the dynamic project head explains. Thanks to their expertise, Amélie and Vladimir propose to take charge of the site without having to travel. Their prime focus being ensuring deadlines are met, since the seasonal character of these resorts brooks no delay.

Bain de Soleil will once again accompany Valmorel in its process of transformation this year, and seeks to consolidate its work by enabling owners who are still reluctant to invest to renovate their properties as a group, and thereby reduce their costs for Spring 2017. Here is an overview of some of their achievements.

ès

Apr

t

Avan

© GSI

Esprit chalet pour cette chambre en mezzanine qui redevient un véritable cocon où se ressourcer

51

RÉNOVATION

SI DÉCORATIFS, LES CARREAUX DE CIMENT UTILISÉS AUTREFOIS DANS LES MAISONS BOURGEOISES, LES CARREAUX DE CIMENT SONT DU PLUS BEL EFFET DANS LES CHALETS. ILS APPORTENT DE LA CHALEUR, DE LA FANTAISIE ET DU RELIEF. POUR LE SOL OU LES MURS, LE RENDU EST AGRÉABLE AU TOUCHER, LES COULEURS SONT ÉCLATANTES ET LES MOTIFS COMBINABLES À L’INFINI. LES CARREAUX DE CIMENT SONT FABRIQUÉS À PARTIR D’UN MÉLANGE DE CIMENT, DE PIGMENT, DE POUDRE DE MARBRE ET DE SABLE. CES PETITS CARRÉS COLORÉS SERVENT À EMBELLIR, À DÉLIMITER DES ESPACES. ILS SONT RÉPUTÉS POUR RÉSISTER À L’USURE ET AU TEMPS. LA TENDANCE EST AU PATCHWORK : LES CARREAUX SONT SOIGNEUSEMENT DISPOSÉS DE MANIÈRE ALÉATOIRE. LES DESIGNERS, COMME PAOLA NAVONE, ONT DESSINÉ DES FORMES GÉOMÉTRIQUES QUI SE MÉLANGENT À L’ENVI, DANS N’IMPORTE QUELLE PIÈCE DE LA MAISON. Sélection : Patricia Parquet

L’ENTRETIEN EST FACILE Du savon gras (type Marseille ou savon noir) dilué dans de l’eau chaude. Il est interdit d’utiliser des détergents agressifs. Les endroits de passage peuvent être cirés une à deux fois par an. Pour les installer, il est conseillé de faire appel à un professionnel.

2

52

3

5

4

6

DECORATIVE CEMENT TILES ONCE A COMMON FEATURE IN THE MANSIONS OF WEALTHY FAMILIES, CEMENT TILES CAN BE PUT TO SUPERB EFFECT IN CHALETS, BRINGING WARMTH, TEXTURE AND A SENSE OF FANTASY. USED FOR FLOORS AND WALLS, THE FINISH IS PLEASANT TO THE TOUCH, WITH STRIKING COLOURS AND MOTIFS THAT FORM ENDLESS COMBINATIONS. CEMENT TILES ARE MADE BY MIXING CEMENT, PIGMENT, POWDERED MARBLE AND SAND, FORMING COLOURFUL PATTERNS THAT SERVE TO EMBELLISH AND DELINEATE DIFFERENT SPACES. THEY HAVE A REPUTATION FOR BEING LONG-LASTING. THE TREND IS TO CREATE A PATCHWORK, CAREFULLY ARRANGING THE TILES IN APPARENTLY RANDOM PATTERNS. DESIGNERS SUCH AS PAOLA NAVONE HAVE CREATED GEOMETRIC SHAPES THAT CAN BE COMBINED AT WILL, IN ANY ROOM OF THE HOUSE.

EASY TO CLEAN

Use fatty soap (black or Marseille soap) diluted in hot water. Avoid harsh detergents at all costs.

Areas of heavy footfall can be waxed once or twice a year. It is recommend to seek professional assistance with installing cement tiles.

1/ Patchwork de carreaux de ciment, design Paola Navone, l. 20 cm x L. 20 cm, fabrication au Maroc, Carocim.

Epaisseur : 16 mm (10 mm pour les murs). Prix : 126,60 € le m2. www.carocim.com 2 à 6/ Collection Petit Pan pour Carocim, l. 20 cm x L. 20 cm. Prix : 139,20 € le m2. 2/ Dryade. 3/ Kermesse.

4/ Sioux. 5/ Météore. 6/ Mikko.

1

1/ Patchwork of cement tiles, designed by Paola Navone, 20 cm x 20 cm, made in Morocco, Carocim.

Thickness: 16 mm (10 mm for wall tiles). Price: €126.60 / m2. www.carocim.com 2 à 6/ Collection Petit Pan pour Carocim, l. 20 cm x L. 20 cm. Prix : 139,20 € le m2. 2/ Dryade. 3/ Kermesse. 4/ Sioux. 5/ Météore. 6/ Mikko.

53

RÉNOVATION

2

6

4

5

1

3

Les carreaux de ciment Bahya sont fabriqués artisanalement au Maroc.

On choisit son motif et on le combine à la palette de 72 couleurs.

Le simulateur sur le site internet permet d’imaginer toutes les possibilités. Fabrication à la commande. l. 20 cm x L. 20 cm, épaisseur 16 mm (ou 12 mm pour les murs). Pour les motifs ci-contre, prix à partir de 108 € le m2.

1/ Marrakech 2/ Kasbah. 3/ Jules. 4/ Tanger. 5/ Circus. 6/ Dar Kawa.

7/ Laurette. Agnès Emery, l. 20 cm x L. 20 cm, Emery & Cie. 7 Prix indicatif : 138 € le m2. www.emeryetcie.com

54

Bahya cement tiles are handcrafted in Morocco. Choose a pattern and select a colour from the 72-colour palette. The simulator on the website allows customers to visualize all the possibilities. Manufactured to order.

20 cm x 20 cm, thickness 16 mm (12 mm for wall tiles). For patterns shown here, prices begin at €108 / m2.

1/ Marrakech 2/ Kasbah. 3/ Jules. 4/ Tanger. 5/ Circus. 6/ Dar Kawa.

7/ Laurette. Agnès Emery, l. 20 cm x L. 20 cm, Emery & Cie. Guide price: 138 € le m2. www.emeryetcie.com

3

SAS ALPS CHEMINÉES 201 ROUTE DE SALLANCHES 74920 COMBLOUX 04 57 19 97 05 / 06 44 25 40 72 CONTACT@ALPSCHEMINEES.COM

www.alpscheminees.com 55

RÉNOVATION

DES MATÉRIAUX DANS L’ AIR DU TEMPS

NOUS AVONS SÉLECTIONNÉ CES MATÉRIAUX PARCE QU’ILS SONT NOUVEAUX, INNOVANTS, ÉCOLOGIQUES, PERFORMANTS, BEAUX OU TOUT SIMPLEMENT ÉVIDENTS EN MONTAGNE. Sélection Patricia Parquet

LE VIEUX BOIS C’est quoi ? Reconnaissable à sa patine, il a vieilli naturellement au soleil, à la pluie et s’est creusé au fil du temps. Le vieux bois (épicéa, sapin, pin, mélèze) a souvent une centaine d’années. Les vieux chênes peuvent atteindre 300 ans, mais sont assez rares.

Les poutres de cette époque ont été équarries à la main (contrairement aux poutres carrées neuves).

Les origines. Le bois provient de démontages de vieilles fermes, anciennes granges, démolition de bâtiments. Le bois est non traité.

Les utilisations. Aussi bien en rénovation, qu’en construction ou aménagement. Il sert à réaliser des habillages intérieur et extérieur, des portes, des cloisons, des planchers, du mobilier et de l’agencement.

Où en trouver ?

Le Vieux Bois des Alpes Serge Pessey 46 chemin des Riffroids 74220 La Clusaz Tél. +33 (0)4 50 32 67 37

www.vieux-bois-des-alpes.com

OLD WOOD What is it? Recognizable by its patina, it has aged naturally in the sun and rain and has cracked over time. Old wood (spruce, fir, pine, larch) can often be a hundred years in age. Old oak wood can reach 300 years old, but is quite rare. Beams from this era were shaped by hand (unlike modern, regular beams).

Origins. The wood comes from dismantling of old farms, old barns, and building demolitions. The wood is untreated.

Uses. In renovation, in construction and in conversions. It is used to build interior and exterior building frames, doors, walls, floors and furniture.

Where to find it?

Menuiserie du Pratz , 1248 route de Megève 74120 Praz-sur-Arly / Tél. +33 (0)4 50 21 84 92. www.menuiseriedupratz.com

56

ON TREND MATERIALS WE SELECTED THESE MATERIALS BECAUSE THEY ARE NEW, INNOVATIVE, ECOLOGICAL, EFFICIENT, BEAUTIFUL OR SIMPLY WELLSUITED TO THE MOUNTAINS

LE BOIS BRÛLÉ

DU BOIS TRANSLUCIDE

C’est quoi ? Du bois (épicéa, mais aussi mélèze) qui est brûlé au

C’est quoi ? Un produit composé d’un mélange de bois massif et

chalumeau pendant plusieurs minutes, puis lavé au Kärcher et légèrement brossé afin de nettoyer la couche carbonisée.

d’acrylique. La lumière est transmise de manière homogène sur l’ensemble de sa surface. Une fois éclairé, on voit par transparence les veinages du bois.

Les origines. Cette technique ancestrale nous vient du Japon où elle est appelée le Shou Sugi Ban.

Les utilisations. Uniquement pour l’intérieur : habillage de mur, de bar,

Les utilisations. Une construction recouverte de bois brûlé offre une couleur sombre, comme les granges d’autrefois. Le bois ne change pas d’aspect avec le temps. La carbonisation du bois augmente sa durée de vie ainsi que la résistance aux champignons et aux parasites.

Il a un bel aspect « peau de crocodile ».

Infos techniques. Essences de bois : érable, chêne, cerisier, bambou,

Inconvénients. Il est plus cher à l’achat qu’un bardage classique, mais le surcoût est compensé par les frais d’entretien qui sont quasi inexistants.

A prévoir. Pour faire ressortir le bois par transparence, on joue sur le rétroéclairage à base de Leds. Il faut donc prévoir une source de lumière avant la pose.

Où en trouver ?

Prix. Entre 500 et 1000€/m2.

Menuiserie du Pratz , 1248 route de Megève 74120 Praz-sur-Arly / Tél. +33 (0)4 50 21 84 92.

Où en trouver ?

www.menuiseriedupratz.com

de faux-plafond, en tête de lit, paroi de dressing, mobilier, agencement… bois zébré, teck, érable moucheté. L’épaisseur des panneaux varie entre 4 mm et 18 mm. Le panneau standard : 2000 x 1000 x 4mm.

Les dimensions sont réalisées sur mesure.

Dimensions maximales : 270 cm x 350 cm x 20mm.

Byzance Design, Route de Crozet ZA de l’Allondon , 01630 Saint-Genis-Pouilly

© DR

© DR

www.byzancedesign.com

CHARRED WOOD

TRANSLUCENT WOOD

What is it? Wood (spruce, but also larch) which is charred with a blowtorch for several minutes, then washed with a pressure hose and lightly brushed in order to clean out the charred layer.

What is it? A product made from a blend of solid wood and acrylic.

The light is transmitted in a homogeneous way over the whole surface.

Once lit, the grain of the wood can be seen through the transparency.

Origins. This ancient technique comes from Japan where it is known

Uses. For interiors only: decoration of walls, bar, false ceilings, headboard, dressing room walls, furniture, and more.

as Shou Sugi Ban.

Advantages. A construction clad in charred wood presents a dark colour, like the barns of the past. The wood’s appearance does not change over time. The carbonization of the wood increases its lifespan as well as its resistance to fungi and parasites. It has a beautiful “crocodile skin”-like appearance.

Technical info. Species of wood: maple, oak, cherry, bamboo, zebrawood, teak, speckled maple. The thickness of the panels varies from 4 mm to 18 mm. Standard panel: 2000 x 1000 x 4mm.

The dimensions are made to measure.

Maximum dimensions: 270 cm x 350 cm x 20mm.

Disadvantages. It is more expensive to buy than classic cladding, but the additional cost is offset by the cost of maintenance, which is almost nothing.

Plan ahead. Highlighting the transparency of the wood requires

Where to find it?

Price. Between €500 and 1000/m2.

Menuiserie du Pratz , 1248 route de Megève 74120 Praz-sur-Arly / Tél. +33 (0)4 50 21 84 92. www.menuiseriedupratz.com

Where to find it?

backlighting using LEDs. It is therefore necessary to provide a source of light before installing.

Byzance Design, Route de Crozet ZA de l’Allondon , 01630 Saint-Genis-Pouilly

www.byzancedesign.com

57

RÉNOVATION

LE BÉTON TRANSLUCIDE

DU PAREMENT BOIS EFFET 3D

C’est quoi ? C’est un béton qui laisse passer la lumière et crée des effets grâce à un

C’est quoi ? C’est un revêtement mural avec

procédé unique.

un effet relief, en Pin de Gascogne, à l’aspect raboté/lissé, qui se présente sous forme de briquette.

Comment ça marche ? Des fibres optiques sont insérées dans du béton à faible granulométrie pour transmettre la lumière, les ombres et les couleurs à travers le béton même si les murs sont épais. Une source lumineuse artificielle ou naturelle derrière le panneau de béton rend le béton translucide.

Utilisations. Aussi bien extérieur qu’intérieur pour éclairer des zones peu ou pas exposées à la lumière comme les murs d’un couloir. Il trouve sa place au sol, sur les murs. Il permet d’imaginer un plateau de table, un comptoir de bar, une crédence de cuisine, un habillage de cheminée, une paroi de douche, un balisage extérieur, un banc lumineux…

Avantages. En raison de la proportion relativement faible de fibres dans le béton, la solidité et la résistance du béton translucide sont équivalentes aux bétons à haute performance (BFUP).

La partie la plus intéressante de ce produit reste peut-être le jeu d’ombres chinoises qui apparait au travers du panneau lorsqu’il est exposé à une source lumineuse.

Prix. Le béton translucide est vendu sous forme de plaque (60 x 30 cm).

Comptez entre 1000 et 2000€/m .

2

Utilisations. Pour habiller les murs de la maison, créer une tête de lit originale...

Avantages. Il est autoadhésif. On rénove un mur en un clin d’œil, sans avoir recours à la colle ni aux clous. Ce produit est fabriqué en France, sans solvant.

Prix. 58€/m2. Dimensions : 500 x 70 x 10/18 mm.

Où en trouver ?

Liste des points de vente sur www.imberty.fr © Gascogne Bois/Imberty

Où en trouver ? Le béton Luccon est disponible auprès du distributeur exclusif :

TRANSLUCENT CONCRETE What is it? It is a type of concrete that allows light to pass through it, and creates effects thanks to a unique process.

How does it work? Optical fibres are inserted in concrete with a low particle size and transmit light, shadows and colours through the concrete, even through thick walls. An artificial or natural light source behind the concrete panel makes it translucent.

Uses. Both outside and inside, to illuminate areas with little or no exposure to the light, such as the walls of a hallway. It finds uses for floors and for walls alike. The imagination runs wild: a table top, bar counter, kitchen sideboard, fireplace surround, shower wall, external demarcation, an illuminated bench…

Advantages. Due to the relatively low proportion of optical fibres in the concrete, the strength and the resistance of translucent concrete are equivalent to high-performance concrete (UHPFRC). The most interesting aspect of this product may be the “shadowplay” that appears through the concrete panel when it is exposed to a light source.

Price. Translucent concrete is sold in the form of a block (60 x 30 cm).

Plan for between €1000 and 2000/m2.

Where to buy? Luccon concrete is exclusively available from the distributor: Byzance Design, Route de Crozet ZA de l’Allondon, 01630 Saint-Genis-Pouilly Tél. +33 (0)4 50 99 70 35. www.byzancedesign.com

58

© DR

© DR

Byzance Design, Route de Crozet ZA de l’Allondon, 01630 Saint-Genis-Pouilly Tél. +33 (0)4 50 99 70 35. www.byzancedesign.com

3D EFFECT WOOD PANELLING What is it? This is a wall cladding with a relief effect, made from Gascony Pine, with a smooth planed appearance. It is supplied in panels.

Uses. To decorate interior walls, create an original headboard, and more.

Avantages. Self adhesive. Refreshes a wall in the blink of an eye, without the need for glue or nails. This product is manufactured in France, and is solvent-free.

Price. 58€/m2. Dimensions : 500 x 70 x 10/18 mm.

Where to find a supplier?

Liste des points de vente sur www.imberty.fr © Gascogne Bois/Imberty

DU PARQUET FRANÇAIS EN BOIS MASSIF

ISOLANT SOUS-VIDE

C’est quoi ? Du parquet massif en pin de Gascogne, à l’aspect

C’est quoi ? Le premier isolant sous-vide, certifié Acermi. Il est

brossé huilé.

Utilisations. Il se colle facilement au sol, grâce à une épaisseur de seulement 14 mm.

Avantages. Il est compatible avec les sols chauffants.

Prix. Piloti : 29€/m2, Lodge en hiver 38,50€/m2.

Dimensions : 1150 x 90 x 14 mm.

Où en trouver ?

Les origines. Il est constitué d’une poudre très fine de silice amorphe pressée en plaque, qui est enveloppée d’un film en polyester métallisé avant d’être mise sous vide.

Les utilisations. Destiné à l’isolation des murs par l’intérieur.

Les points forts. Il permet de rénover sans empiéter sur la surface habitable. Il donne droit aux aides financières en rénovation.

Où en trouver ? En vente chez les négoces

© DR

Liste des points de vente sur www.imberty.fr © Gascogne Bois/Imberty

présenté comme le plus performant de tous les isolants certifiés du marché actuellement (lambda ¥ = 5,2 mW/m.k).

FRENCH SOLID WOOD FLOORING

ISOVIP: VACUUM INSULATION

C’est quoi ? Solid wood flooring in Gascony Pine, with a brushed

C’est quoi ? The first Acermi certified vacuum insulation. It is

and oiled appearance.

presented as the most efficient of all certified insulation methods currently available on the market (lambda ¥ = 5.2 mW/m.k)

Utilisations. It is easily glued to the floor, thanks to a thickness of just 14 mm.

Origins. It is composed of a very fine powder of amorphous silica

Avantages. Compatible with underfloor heating.

pressed into a slab, which is wrapped in a film of metallised polyester before the air is evacuated.

Price. Piloti: €29/m2, Lodge en hiver €38.50/m2.

Dimensions: 1150 x 90 x 14 mm.

Uses. Intended for insulation of internal walls.

Où en trouver ? List of points of sale at www.imberty.fr © Gascogne Bois/Imberty

Strengths. It allows renovation without encroaching on the living space. Financial support for renovation is available.

Where to buy? For sale at specialist stores.

59

RÉNOVATION

ISOLANT NATUREL : DU TEXTILE RECYCLÉ

DU VERRE AUTONETTOYANT

C’est quoi ? Cotonwool de Isonat est un isolant écologique à souffler,

C’est quoi ? C’est un vitrage propre « sans effort ». Après un

à base de textile recyclé. Il est certifié Acermi (Association pour la certification des matériaux isolants).

traitement spécifique, on obtient sur le verre une fine couche de particules métalliques, totalement invisible.

Les origines. Cet isolant est composé de fibres textiles, à majorité du

Comment ça marche ? Les salissures qui se déposent sur la face

coton.

extérieure des vitrages sont désagrégées grâce au verre par la lumière du soleil. L’eau de pluie s’écoule facilement et emporte les résidus de salissure, sans laisser de trace.

Les utilisations. Il sert à l’isolation thermique et phonique des combles, à l’isolation des planchers entre les solives.

Mise en œuvre.Elle s’effectue par soufflage. Facile à réaliser.

Les avantages. Se niche dans tous les coins, ce qui évite les ponts

fenêtres, fenêtres de toit souvent difficiles d’accès, les baies vitrées, les vérandas, les façades vitrées et les garde-corps.

Où en trouver ? www.isonat.com

Où en trouver ? Le vitrage Bioclean est en vente sur www.vitrage-et-fenetre.com

© PATRICK CHEDAL

Le point fort. Les vitres se salissent moins vite.

© DR

thermiques. Cette matière est durable dans le temps. Ses performances sont conservées au contact de l’humidité.

NATURAL INSULATION: RECYCLED TEXTILES

SELF-CLEANING GLASS

What is it? Isonat Cotonwool is an environmentally friendly loose-fill insulation, based on recycled textiles. It is ACERMI certified (Association for Certification of Insulating Materials).

What is it? Effortlessly clean windows. A special treatment applies a thin layer of completely invisible metal particles to the glass.

Origins. This insulation is composed of textile fibres, mostly cotton.

Uses. It is used for thermal and acoustic insulation of attics, and for between-joist insulation of floors.

Advantages. Settles into gaps, avoiding thermal bridging. Long-lasting material. Performance is retained even in humid conditions.

Where to buy? www.isonat.com

60

Les utilisations. Aussi bien en neuf qu’en rénovation pour les

How does it work? Soiling which is deposited on the outer face of the glass is broken down by sunlight. Rainwater flows easily and carries away the residue, without leaving a trace.

Uses. For new builds and renovations alike, for windows, difficult-toaccess skylights, floor-to-ceiling windows, verandas, glass façades and balustrades.

Strengths. Windows get dirty less quickly.

Where to buy? Bioclean glazing is for sale at www.vitrage-et-fenetre.com

BÉTON COLORÉ DRAINANT

DU LIÈGE POUR PIÈCES HUMIDES

C’est quoi ? C’est du béton prêt à l’emploi. Sa granulométrie

C’est quoi ? C’est un parquet flottant, à base de liège aggloméré,

permet au sol de respirer et de garder une température moyenne constante.

qui résiste à l’eau.

Les utilisations ? ll sert à recouvrir les sols extérieurs, autour de la maison, sur les allées, à l’accès au garage.

Les avantages. Grâce à sa surface poreuse, l’eau ne stagne pas et pénètre directement dans le sol. Grâce à l’absence de retenue d’eau et sa résistance au gel, on évite les glissades en plein hiver. Ce revêtement est résistant, durable, antidérapant, antigélif ce qui est indispensable en montagne et facile d’entretien.

Il est compatible avec les systèmes de géothermie. En beige, il ressemble à du sable dur, clair quand il est sec, plus foncé mouillé.

Où en trouver ?

Les utilisations ? Idéal en cuisine ou en salle de bains, il s’utilise en rénovation.

Les avantages. Sa faible épaisseur, 6 mm seulement, en fait un produit adapté à la rénovation. Grâce à son système d’assemblage par compression, il est étanche, facile à découper et à installer.

Il est garanti à vie. Les autres avantages du liège sont acoustique, thermique, confortable, résistant aux impacts...La surface, selon les décors, est embossée, afin d’avoir une structure en relief.

Le prix.

De 49,98€ à 54,90€.

Où en trouver ?

La collection Hydrocork est produite par Wicanders, leader mondial des sols en liège naturel

© DR

www.wicanders.com/fr

© IMBERTY

Draincolor® est vendu sur le site draincolor.fr. Disponible en 9 teintes

POROUS COLOURED CONCRETE

CORK FOR WETROOMS

What is it? Ready to use cement. Its particle size allows the soil to breathe and maintain a constant average temperature.

What is it? A floating wood floor based on agglomerated cork, which is resistant to water.

Uses. It is used to cover external ground surfaces, around the home, on paths and drives.

Uses. Ideal in the kitchen or bathroom, it is used in renovations.

Advantages. Thanks to its porous surface, water does not

for renovations. Thanks to the compression manufacturing system, it is waterproof and easy to cut and to install. It is guaranteed for life.

The other advantages of cork are its acoustic and thermal qualities, comfort, resistance to impacts, and so on. The surface, according to the choice of décor, can be embossed, giving a relief structure.

stand but directly enters the soil. Thanks to the absence of water retention and its resistance to frost, it prevents slippery surfaces in winter. This surface is resistant, durable, non-slip, anti-frost— essential in the mountains—and easy to maintain. It is compatible with geothermal energy systems.

In beige colour, it looks like hard sand, light when it is dry, darker when wet.

Where to buy? Draincolor® is sold on the website draincolor.fr.

Available in 9 colours.

Advantages. Its thinness, at just 6 mm, makes it a product suitable

Price.

From €49.98 to €54.90.

Where to buy? The Hydrocork Collection is produced by Wicanders, world leader in natural cork floors.

www.wicanders.com

61

SHOPPING

BLACK & WHITE TABLE BASSE GALET PAR MATIÈRE GRISE

Galet coffee table by Matière Grise

SUSPENSION RITUALS PAR FOSCARINIHANSEN

Rituals suspended luminaire by Foscarini LAMPE DE SOL KAISER PAR FRITZ HANSEN

Kaiser floor lamp by Fritz Hansen

BUREAU CUPERTINO PAR BOCONCEPT

Cupertino desk by BoConcept CHAISE VEGETAL PAR VITRA

Vegetal chair by Vitra

FAUTEUIL ET TABLE BASSE PEG PAR CAPPELLINI

Peg armchair and coffee table by Cappellini LAMPE À POSER MINKIN PAR CINNA

Minkin table lamp by Cinna FAUTEUIL KNIT PAR ETHIMO

Knit armchair by Ehtimo

62

JEAN BLANC SPORTS, RUE PARK CITY, COURCHEVEL 1850 TEL : 04 79 08 26 41 - FAX : 04 79 08 21 69

Marques : Bogner, Emporio Armani, Spyder, Arc’Teryx, Schöffel, Duvillard,

Marc Miller, Poivre Blanc, The north face, Canada goose, Sportalm, Descente, Mountain Force, Arpin, CMP,…

63

DESTINATION MONTAGNE

LES ALPES, UNE DESTINATION SKI MAIS PAS QUE !

10 activités hors-ski à découvrir dans les stations GSI. Par Gaëlle Martina

64

© AGENCEMERCI

© AGENCEMERCI

CHOISIR LES STATIONS DE SKI GSI, C’EST AUSSI CHOISIR LA DIVERSITÉ DES ACTIVITÉS ; ET IL Y EN A POUR TOUS LES GOÛTS ! QUE VOUS SOYEZ SPORTIF, À LA RECHERCHE DE DÉPAYSEMENT, DE DÉCOUVERTE, DE SENSATION OU DE MOMENTS CONVIVIAUX VOUS N’AVEZ QU’À CHOISIR !

SKIING DESTINATIONS, AND SO MUCH MORE… 10 NONSKIING ACTIVITIES TO DISCOVER AT GSI RESORTS CHOOSING GSI SKI RESORTS MEANS YOU ALSO HAVE A VARIETY OF ACTIVITIES TO CHOOSE FROM. AND THERE’S SOMETHING TO SUIT EVERY TASTE!

Les Arcs

MILE8 REINVENTS THE AFTER-SKI! Keep the fun going after the ski slopes have closed by challenging your friends on the sled run, or enjoying the sunset and outstanding scenery under starry skies, in one of the cabins dotted along the Mille8 trail.

Lovers of relaxation can take a dip in the relaxing waters at the new water fun park.

© AGENCEMERCI

THE IGLOO VILLAGE Would you like to live like an Inuit for an evening? Make your dream come true and discover the biggest Igloo Village in the French Alps and its ice cave! Perched at over 2,000m in altitude, it has an ice cave, igloo bar, guest rooms, dining areas and even a dancefloor area!

Les Arcs MILE8 redessine l’offre après-ski !

Prolongez votre journée après la fermeture des pistes en défiant vos copains sur la piste de luge, ou en profitant du coucher du soleil et de l’exceptionnel paysage étoilé dans l’une des cabanes qui jalonnent le parcours Mille8. Pour les adeptes de la détente, plongez dans les eaux relaxantes du nouveau centre aqualudique.

Le Village igloo Vous aimeriez vivre, le temps d’une soirée, comme un inuit ? Faites de votre rêve une réalité et lancezvous à la découverte du plus grand Village Igloo des Alpes françaises et de sa grotte de glace ! Perché à plus de 2000m d’altitude, Grotte de glace, igloo bar, chambres, espaces de restauration, et même un espace dancefloor !

65

DESTINATION MONTAGNE

Valmorel Marche nordique et yoga La marche nordique est reconnue pour ses bienfaits multiples sur la santé. Elle permet d’activer l’ensemble de la chaîne musculaire et soulage les articulations. Pratiquée régulièrement, elle a même des effets bénéfiques sur le moral !

La séance se déroule en abordant des techniques de souffle et des postures de yoga.

© PATRICE MESTARI

Chaque soir dévalez la piste à bord d’un Snakegliss (bob-luges), par groupe de 10 à 12 personnes, piloté par un moniteur ESF. Une expérience fantastique et inoubliable. L’activité idéale à pratiquer en famille (adultes et enfants) ou entre amis. Plaisir, rigolades et sensations assurées tout au long de cette descente.

© SCALPFOTO

Snake-gliss pour des sensations Et des fou-rires garantis

66

Valmorel

NORDIC WALKING AND YOGA Nordic walking is known for its many health benefits. It activates the entire muscle system and soothes the joints. Practised regularly, it even has beneficial effects on the mood!

The session includes breathing techniques and yoga postures.

SNAKE-GLISS FOR THRILLS AND LAUGHTER GUARANTEED

Courchevel Empruntez la piste aux étoiles !

Michel Rochedy et Stéphane Buron accueillent petits et grands autour de leurs fourneaux, pour partager leur passion. Ce chef doublement étoilé au guide Michelin, vous ouvre ses portes le temps d’une leçon.

Découvrez les coulisses de ses cuisines et ses secrets de fabrication.

Aquamotion, le plus grand centre aquatique européen en montagne 15 000 m2 au cœur d’une nature préservée, une parenthèse de détente combinant des activités venues de tous les horizons à des équipements dernière génération pour le plus grand bonheur de tous.

Différents univers, qui combleront les visiteurs de bonheur en matière de natation, escalade, massage, surf, plongeon, détente...

© DR

© ALEXISCORNU

© ALEXISCORNU

Every evening, you can tear down the slopes in a Snake-gliss (bobsled) in groups of 10 to 12 people, with an ESF instructor at the helm.

A fantastic and unforgettable experience. The ideal activity to enjoy with family (adults and children) or friends. Fun, laughter and thrills guaranteed all the way down.

Courchevel FOLLOW THE PATH TO THE STARS!

Michel Rochedy and Stéphane Buron welcome children and adults alike to share their passion for cooking over a hot stove. The twice Michelin-starred chef opens his doors to visitors for cookery lessons. See behind the scenes in his kitchens and learn his culinary secrets.

AQUAMOTION, EUROPE’S BIGGEST WATER FUN PARK IN THE MOUNTAINS A site of 15,000 m2 surrounded by unspoilt countryside, where visitors can relax and enjoy all kinds of activities using the very latest equipment. The park’s various themes offer something to please everyone, with activities including swimming, climbing, massage, surfing, diving, relaxation and more.

67

© P. ROYER

DESTINATION MONTAGNE

La Plagne Piste olympique de bobsleigh LA particularité de la Plagne ! Unique en France, elle fait partie du patrimoine des Jeux Olympiques d’Albertville 1992 et compte 19 virages pour 1500M de sensations fortes et inédites menant au bonheur absolu.

Vous cherchiez les frissons et l’excitation d’une glisse vraiment insolite ? N’hésitez plus, venez vivre cette expérience hors du commun dont on se souvient toute une vie.

Supertyro, deux fois plus pentue que la moyenne des tyroliennes !

© P. AUGIER

Cette tyrolienne permet de relier La Plagne, Aime 2000 à Plagne Centre avec une vue dégagée sur le Mont-Blanc et toute la vallée. Frein spécial à l’arrivée.

Sa particularité : 15% de pente et 140 mètres de vide sous les pieds, le tout à une vitesse de 80 / 90 km/h et sur une longueur de 600m.

68

La Plagne

OLYMPIC BOBSLEIGH RUN This is what makes La Plagne truly special! This unique attraction in France is part of the legacy of the Albertville Olympics in 1992. With 19 bends, it offers over 1,500M of new sensations that are sure to satisfy all thrill-seekers. Are you looking for the thrills and excitement of a really unusual winter sport? Don’t hesitate, come and enjoy this extraordinary experience that you’ll never forget.

© P. ROYER

Supertyro, twice as steep as the average zipline!

Montchavin - La Plagne

This zipline connects La Plagne, Aime 2000 with Plagne Centre, offering direct views of Mont-Blanc and the whole valley. Special brake on arrival.

What makes it unique: a 15% gradient and a 140-metre drop beneath your feet, all at a speed of 80/90 km/h across a distance of 600m.

Un avant-goût du grand Nord Christophe, le musher, vous propose de découvrir la station avec sa meute de 20 chiens. Pour le plaisir des petits et des grands, mais aussi pour découvrir ces races de chiens qui adorent l’effort physique et par-dessus tout, la neige et le froid. Un moment magique à partager en famille sur le domaine de Montchavin-Les Coches.

Randonnée raquettes Une longue et belle descente en fôret, éloignée des pistes de ski, qui suit de petites routes forestières enneigées. Des ballades qui permettent de découvrir d’importantes forêts d’épiceas sauvages et naturelles ainsi que des clairières avec un beau panorama sur la vallée et les sommets du Beaufortain., le tout à votre rythme. Une vraie expérience nature.

Montchavin - La Plagne

A TASTE OF THE GREAT NORTH Christophe the musher invites you to explore the resort with his pack of 20 dogs. For the delight of children and adults, but also to learn more about the dog breeds that love physical activity and above all snow and cold weather. A magic moment to share with the family in the Montchavin-Les Coches area.

© M.BERNAL

SNOWSHOE HIKING A long and scenic trip downhill in the forest, far from the ski slopes, along small, snowy forest roads. These walks are a great way to see large forests of wild, natural spruce trees as well as clearings with panoramic views of the valley and the peaks of Beaufortain, all at your own pace. A truly natural experience.

69

DESTINATION MONTAGNE

Méribel

FLIGHT OVER THE ALPS FOR A BREATHTAKING VIEW! Aviation fans must be sure to visit the Altiport at least once.

- for pilots: introduction and learning how to take off/land on skis, improvement and coaching - for non-pilots: sightseeing flight packages (local flight, tour of the 3 Vallées, views of Mont Blanc and flight over the Alps)

WILD TIMES AT LA FOLIE DOUCE © DAVID ANDRE

Outdoors, set against a backdrop of shows and cabaret, La Folie Douce invites all generations to combine the pleasures of hearty cuisine with the joys of clubbing. DJs, vocal performers, dancers and musicians sweep the audience off their feet at a lively afterski party. Artists’ acts unfold in an enchanting style, out in the open air.

A great experience to share!

Méribel Survol des Alpes pour vue à couper le souffle !

Les mordus d’aviation ne manqueront pas de se rendre au moins une fois à l’Altiport : - pour les pilotes : initiation et apprentissage au décollage/atterrissage sur skis, perfectionnement et entrainement.

- pour les non pilotes : formules de vols touristiques (vol local, tour des 3 Vallées, vues du Mont Blanc et survol des Alpes).

Envie d’une Folie Douce ?

70

© FOLIE DOUCE

© FOLIE DOUCE

En plein air, sur fond de shows et cabaret, La Folie Douce invite toutes les générations à mixer les plaisirs d’une cuisine généreuse aux joies du clubbing. DJ, performers vocaux, danseurs et musiciens, emportent le public dans un après-ski rythmé. Les numéros des artistes s’enchainent dans un style envoutant, à ciel ouvert. Un moment de rencontre à vivre !

Venez découvrir la Truffe Noire du Périgord et l’associer avec notre prestigieuse Carte desVenez Vins. découvrir la Truffe Noire du Périgord et l’associer avec notre prestigieuse Carte des Vins.

This winter, try the Black Truffle of Périgord in all it’s forms, married with a choice of exceptional Wines. This winter, try the Black Truffle of Périgord in all it’s forms, married with a choice of exceptional Wines.

Этой зимой отведайте Черный Трюфель из Перигора во всех его формах и сопроводите его Этой зимой отведайте Черный Трюфель из Перигора во всех исключительными винами из нашего погреба, егонасчитывающего формах и сопроводите его свыше 10 000 бутылок. исключительными винами из нашего погреба, насчитывающего свыше 10 000 бутылок.

Venez découvrir la Truffe Noire du Périgord et l’associer avec notre prestigieuse Carte des Vins.

This winter, try the Black Truffle of Périgord in all it’s forms, nez découvrir la Truffe Noire du Périgord married with a choice of exceptional Wines. ’associer avec notre prestigieuse Carte des Vins.

Suggestions

Варианты блюд Suggestions

Варианты б

Этой зимой отведайте Черный Трюфель из Перигора во всех

Truffe Truffle fraîche entière dans son petit chausson s winter, try the Black of Périgord in all it’s forms, Цельный трюфель в слоеном тесте его формах и сопроводите его rôti entierWines. aux truffes fraîches, Truffe fraîche entière dans son petit chausson rried with a choicePigeonneau of exceptional Зажаренный целиком голубь исключительными винами из нашего погреба, насчитывающего choux braisés, polenta crémeuse

свыше 10 000 бутылок. ой зимой отведайте PavéЧерный de filet de Трюфель bœuf poêlé из Перигора во всех et sa parmentière формах и сопроводите его maison aux truffes fraîches лючительными винами из нашего погреба, Fondue Savoyarde aux truffes fraîchesнасчитывающего ыше 10 000 бутылок.

Suggestions

Pavé de filet de bœuf poêlé Жареное филе говядины et sa parmentière maison aux truffes fraîches

и домашнее картофельное пюре Савойское фондю со свежими трюфелями

Варианты блюд

Beef fillet with home made truffle mashed potatoes Цельный трюфель в слоеном тесте Cheese fondue with fresh truffle mushrooms Зажаренный целиком голубь со свежими трюфелями, тушеная капуста, Цельный трюфель в слоеном тестекукурузная полента

Pigeonneau rôti entier aux truffes fraîches, choux braisés, polenta crémeuse

Варианты блюд

de filet de bœuf poêlé e fraîche entière dans son petit Pavé chausson et sa parmentière maison aux truffes fraîches onneau rôti entier aux truffes fraîches, x braisés, polenta crémeuse Fondue Savoyarde aux truffes fraîches

Courchevel 1850

Зажаренный целиком голубь со свежими трюфелями, тушеная капуста, кукурузная полента

ue Savoyarde aux truffes fraîches Roasted young pigeon with fresh truffles, braised cabbage, creamy polenta

e turnover

Савойское фондю со свежими трюфелями

Roasted young pigeon with fresh truffles, braised cabbage, creamy polenta

Beef fillet with home made truffle mashed potatoes

de filet de bœuf poêlé parmentière maison aux truffes fraîches Truffle turnover

Жареное филе говядин и домашнее картофель со свежими трюфелями

свежими трюфелями Fondue Savoyarde aux truffesсо fraîches

Truffle turnover

Cheese Truffe fonduefraîche with fresh truffle mushrooms entière dans son petit chausson

uggestions

Зажаренный целиком г со свежими трюфелями тушеная капуста, кукурузная полента

кукурузная полента

Truffle turnover Roasted young pigeon with fresh truffles, braised cabbage, creamy polenta

Цельный трюфель в сло

со свежими Pigeonneau rôti entier aux truffes fraîches,трюфелями, тушеная капуста, choux braisés, polenta crémeuse

16 duhome Rocher - 73120 Courchevel Beefplace fillet with made truffle mashed potatoes

Cheese fondue with fresh truffle mushrooms ted young pigeon with fresh truffles, ed cabbage, creamy polenta

Жареное филе говядины и домашнее картофельное пюре со свежими трюфелями

Courchevel 1850

Савойское фондю со свежими трюфелями Жареное филе говядины и домашнее картофельное пюре со свежими трюфелями

Tél. 04 79 08 07 52 - www.lasaulire.com - 73120 Courchevel

Савойское фондю со свежими 16 трюфелями place du Rocher

Tél. 04 79 08 07 52 - www.la

fillet with home made truffle mashed potatoes

se fondue with fresh truffle mushrooms

Courchevel 1850 Courchevel 1850

16 place du Rocher - 73120 Courchevel

16 place du Rocher - 73120 Courchevel

Tél. 04 79 08 07 52 - www.lasaulire.com

Tél. 04 79 08 07 52 - www.lasaulire.com

71

DESTINATION MONTAGNE

LOFTS D’EXCEPTION DEVENEZ PROPRIÉTAIRE D’UN LIEU UNIQUE DANS LES ALPES Par Gaëlle Martina

VOUS CONNAISSIEZ LE SQUASH D’ARC 1800 ? DÉCOUVREZ DÉSORMAIS EN LIEU ET PLACE FOUR LOFT, AU CALME, PROCHE DE TOUTES LES COMMODITÉS, DES COMMERCES, DES PISTES ET DE L’ANIMATION DE LA STATION... QUATRE LOFTS ATYPIQUES PAR LA SURFACE MAIS ÉGALEMENT PAR LA SITUATION ET LES PRESTATIONS DE STANDING QU’ILS OFFRENT. VISITE PRIVÉE.

72

LES LOFTS : DES ESPACES UNIQUES À SAISIR !

L’AMBIANCE : DÉCOUVREZ LA MONTAGNE DANS UN ESPRIT DESIGN

Matériaux nobles, grands espaces, circulation de la lumière à l’aide d’ouvertures intérieures... Tout est fait pour vous offrir un environnement exceptionnel. Cet espace unique et précieux, lové au coeur d’une station de renommée internationale vous offre l’expérience d’un séjour intime et sophistiqué en montagne. Véritable ode à l’histoire de la station, les 4 lofts lumineux et spacieux allient chic discret et design montagnard contemporain.

L’attention est portée au moindre détail avec des prestations haut de gamme et personnalisées pour faire de ce lieu un écrin qui vous ressemble.

Chaque loft propose une ambiance unique où codes urbains et montagnards se mêlent à la perfection. La décoration du loft a été pensée en écho à l’architecture des pionniers de la station, mais plonge également le visiteur dans un univers montagnard cosy et chaleureux.

Autour de ces espaces atypiques se déclinent des tons gris, des matières chaleureuses, du mobilier design et des oeuvres d’art, en référence à la vie culturelle de la Station. Un espace où il fait bon se reposer après une journée sur les pistes...

LE LIEU : ARC 1800, LA BRANCHÉE Arc 1800 est LE site branché par excellence si l’on veut s’imprégner de l’esprit festif des Arcs. Composé de quatre villages piétonniers en lisière de forêt et véritable balcon sur la vallée de Haute-Tarentaise, Arc 1800 est le point de convergence de Paradiski. À seulement quelques minutes à pied les visiteurs peuvent profiter de tous les atouts de la station (commerces, restaurants...) et notamment de l’espace Mille8, entièrement conçu pour offrir à ses hôtes des activités ludiques et variées.

BECOME THE OWNER OF A UNIQUE ALPINE PROPERTY YOU REMEMBER THE SQUASH COURTS AT ARC 1800? NOW DISCOVER IN THEIR PLACE FOUR LOFT, IN A QUIET LOCATION CLOSE TO AMENITIES, SHOPS, PISTES AND ALL THE LIVELINESS OF THE SKI RESORT... FOUR LOFTS THAT STAND OUT FOR THEIR SIZE AS WELL AS THEIR LOCATION AND THE LUXURY FACILITIES THEY HAVE TO OFFER. PRIVATE VIEWINGS..

THE LOFTS: Unique spaces to make your own!

Noble materials, spacious rooms that are flooded with light thanks to internal openings… Everything has been designed to provide you with an outstanding living space. This unique, exquisite space nestled at the heart of an internationally famous ski resort offers you the experience of an intimate and sophisticated stay in the mountains. A veritable ode to the history of the resort, the four bright and spacious lofts bring together discreet chic and contemporary mountain design.

Attention has been paid to every detail, with top-of-the-range and personalized amenities to make this a living space that will fit you like a glove.

LA GESTION LOCATIVE : GSI S’OCCUPE DE TOUT !

Trouver le bon locataire, assurer la gestion locative de votre bien immobilier jour après jour vous semble une préoccupation majeure, fastidieuse, absorbante en terme de temps et, nécessite selon vous des connaissances juridiques, fiscales et financières ?

En confiant la gestion de votre bien aux équipes de GSI immobilier, vous bénéficiez d’une gestion optimisée de votre patrimoine et vous pouvez compter sur un revenu locatif régulier.

Qu’attendez-vous pour vous laissez tenter ?

Livraison au 4ème trimestre 2016.

Informations & ventes: Agence GSI Les Arcs Galerie des villards +33 (0)4 79 22 84 09

www.fourloft.com

THE AMBIANCE: DISCOVER THE MOUNTAINS IN A SPRIT OF DESIGN Each loft offers a unique ambiance where urban and mountain design codes are blended to perfection. The loft décor echoes the architecture of the pioneers of the resort, while at the same time immersing visitors in the warmth and cosiness of the mountain realm. These unusual spaces are fitted out in hues of grey, warm materials, designer furniture and works of art, in reference to the cultural history of the resort. This is a space you will look forward to relaxing in, after a long day on the slopes.

THE LOCATION: TRENDY ARC 1800 Arc 1800 is THE hip place to be if you want to soak up the festive spirit of Les Arcs. Comprising four pedestrianized villages on the edge of the forest, offering a veritable balcony overlooking the Haute-Tarentaise Valley, Arc 1800 is the hub of the Paradiski area. Just a few minutes walk away, visitors can enjoy all the attractions of the resorts, including shops and restaurants, and in particular the Mille8 centre, designed to offer guests a huge range of fun experiences.

RENTAL MANAGEMENT: LET GSI TAKE CARE OF EVERYTHING! Does finding the right tenant, managing the rental of your property day after day seem like an overwhelming job, one that is tedious, time-consuming and, you reckon, probably demands legal, fiscal and financial knowledge too?

By entrusting the management of your property to the GSI Immobilier team, you will enjoy optimized management of your assets, and you can count on a regular rental income.

What are you waiting for?

Delivery in the last quarter of 2016.

GSI information & bookings Agence GSI Les Arcs Galerie des villards +33 (0)4 79 22 84 09 www.fourloft.com .

73

DESTINATION MONTAGNE

© JM GOUEDARD

TROUVEZ LA DESTINATION SKI QU’IL VOUS FAUT!

74

LES ALPES DU NORD OFFRENT TOUTE LA DIVERSITÉ DES PAYSAGES ALLANT DES GLACIERS AUX MOYENNES MONTAGNES, DES GRANDES STATIONS DE SKI INTERNATIONALES AUX STATIONS VILLAGES DE CHARME. DES GRANDS LACS DE BAIGNADE EN ÉTÉ AUX PLUS GRANDS DOMAINES SKIABLES RELIÉS, LA DESTINATION A TOUT POUR PLAIRE AUX AMATEURS EXIGEANTS, RESTE PLUS QU’À TROUVER LA STATION QU’IL VOUS FAUT !

FIND THE RIGHT SKI DESTINATION FOR YOU THE NORTHERN ALPS OFFER ALL THE DIVERSITY OF LANDSCAPES RANGING FROM GLACIERS TO MID-MOUNTAIN AREAS, FROM MAJOR INTERNATIONAL SKI RESORTS TO CHARMING VILLAGES. FROM LARGE LAKES FOR SUMMER SWIMMING TO THE BIGGEST INTERCONNECTED SKI AREAS, THE DESTINATION HAS EVERYTHING IT TAKES TO PLEASE DEMANDING AMATEURS. NOW YOU JUST NEED TO PICK THE RIGHT RESORT FOR YOU!

75

DESTINATION MONTAGNE

LA PLAGNE L

COURCHEVEL B

La Plagne, located at the very heart of the Alps in the Paradiski area, is a highly prized destination. Divided into three different themed sections, it offers something for everyone. If you love highaltitude resorts, friendly villages or the authenticity of the valley, then choose accordingly from the range of options available. At La Plagne, there’s something to suit all tastes. Whether you’re looking for a traditional chalet for 12 people, a cosy cocoon for a couple’s break or an apartment for celebrations with friends, La Plagne will have the right accommodation for you.

Welcome to Courchevel, the prestigious, internationally renowned resort in the Trois Vallées, the world’s biggest ski area (600 km of slopes). The resort’s five villages, located at altitudes between 1,100 and 1,850 m, offer a variety of ski-in, ski-out accommodation.

Skiers and non-skiers alike can discover a unique and magical valley through a cocktail of activities, for total relaxation or thrilling sensations. Courchevel has many faces, so dare to be different!

76

© ALEXIS CORNU

ienvenue à Courchevel, la prestigieuse station de renommée internationale située dans les Trois Vallées, le plus grand domaine skiable du monde (600 km de pistes). Les cinq villages de la station, situés entre 1100 et 1850 m d’altitude, offrent un hébergement varié skis aux pieds. Les skieurs et non skieurs découvriront une vallée unique et magique, à travers un cocktail d’activités, qu’elles soient de détente absolue ou empruntes de sensations fortes. Courchevel se décline au pluriel ! Osez l’exception !

© ALEXIS CORNU

© P-ROYER

© P-ROYER

a Plagne, située au cœur même des Alpes et du domaine Paradiski, est une destination très prisée.

Divisée en trois ambiances différentes, elle permet à chacun de trouver son bonheur. Vous aimez les stations en altitude, la convivialité des villages, ou l’authenticité de la vallée, alors choisissez selon vos goûts, car ces différentes possibilités s’offrent à vous. A la Plagne, il y en a pour tous les goûts ! Que vous cherchiez un chalet traditionnel pour 12 personnes, un cocon douillet pour un séjour à 2 ou un appartement pour des festivités entre amis, à la Plagne chacun trouve son bonheur.

© T.SHU

© DR

© AGENCEMERCI

LES ARCS L

(BOURG ST MAURICE)

a station des Arcs, idéalement située au cœur de Paradiski - le 2ème plus grand domaine skiable relié au monde et à ses 435 km de pistes, est LA station de ski française des passionnés de glisse. Résolument sportive, la station des Arcs est une terre d’expression d’athlètes de renom dont le terrain de jeu d’une variété inégalée vous promet de beaux souvenirs en famille ou entre amis.

Bénéficiant de la richesse de 4 sites d’altitude (Arc 2000, Arc 1950, Arc 1800 & Arc 1600), piétons, «skis aux pieds» et aux ambiances diverses, la station des Arcs enrichit toujours plus son offre pour vous faire vivre de nouvelles expériences en journée comme en après-ski.

The resort of Les Arcs is ideally located at the heart of Paradiski, the world’s 2nd largest connected ski area, with its 435 km of slopes making it the ultimate French ski resort for board sports fans. The resolutely sporty resort of Les Arcs is a place where renowned athletes come to show off their skills, a playground of unrivalled variety that promises wonderful holiday memories for families and groups of friends. Benefiting from 4 high-altitude sites (Arc 2000, Arc 1950, Arc 1800 & Arc 1600), suitable for pedestrians with “ski-in/ski-out” access, and offering a variety of atmospheres, the resort of Les Arcs is always expanding its range of attractions to bring you new experiences by day and at after-ski time.

MERIBEL A

chacun son Méribel ! Pour offrir à chacun la montagne dont il a envie, le cadre dont il a rêvé, les services dont il ne veut se passer, Méribel a un secret, ce sont ses quartiers. Méribel Les Allues, Méribel Village, Méribel Centre, Méribel Les Hauts, Méribel-Mottaret. Au nombre de 5 comme les doigts d’une main qui se tend pour accueillir ses hôtes avec grand soin, ces quartiers ont en commun une organisation parfaite pour faciliter votre séjour mais en particulier une identité, une histoire, un cadre, un style, un emplacement, une atmosphère qui leur sont propre. Des expériences infinies, c’est aussi ce qui fait de Méribel Vallée une destination unique.

There’s a Méribel for everyone! To offer all visitors the mountain experience they seek, the setting of their dreams, and the services they don’t want to go without, Méribel has a secret: its different neighbourhoods. Méribel Les Allues, Méribel Village, Méribel Centre, Méribel Les Hauts and Méribel-Mottaret. There are 5 areas, like the 5 fingers of a hand outstretched to welcome guests with the utmost care and attention. These neighbourhoods have several things in common: perfect organisation to make your stay easier, and in particular an identity, a history, a setting, a style, a location and an atmosphere all of their own. This infinite variety of experiences is also what makes Méribel Vallée a unique destination.

77

DESTINATION MONTAGNE

MONTCHAVIN LA PLAGNE

VALMOREL

A

Montchavin Les Coches vivez village, skiez en grand !

Vous êtes au coeur de Paradiski, l´immense domaine relié la Plagne - Les Arcs puisque vous résidez au pied du Vanoise-Express, téléphérique de 200 places assurant la liaison entre les deux géants par Peisey-Vallandry. Face au Mont-Blanc, à l´étage de la forêt, vous serez séduit par l’authenticité du vieux village rénové de Montchavin et charmé par l’architecture des Coches (aux fameux toits de lauzes) où la pierre et le bois règnent en maîtres. Ici le label «Famille Plus montagne» prend toute sa signification : station sans voiture, structures agréées pour l´accueil des enfants dès le plus jeune âge (3 mois) et même pour les ados, animations et activités hors ski (cinéma, patinoire, Espace Paradisio...)

C

In Montchavin Les Coches, live the village life and ski on a grand scale! Here you’re at the heart of Paradiski, the immense ski area connected to La Plagne - Les Arcs, since you’re staying at the foot of the Vanoise-Express, the 200-seat cable car that goes between the two giants via Peisey-Vallandry. Facing Mont-Blanc and level with the forest, you are sure to be enchanted by the authenticity of the old, renovated village of Montchavin and charmed by the architecture of Les Coches (with its famous stone roofs) where stone and wood reign supreme. Here the “Famille Plus montagne” label really comes into its own: car-free resort, accredited day care centres for children from an early age (3 months) and even for teenagers, entertainment and activities besides skiing (cinema, skating rink, Espace Paradisio, etc.).

Created in the purest Savoyard tradition, Valmorel is an authentic village made up of small hamlets and seamlessly integrated into the natural landscape all around it. With wood cladding, stone roofs and low-level residential buildings, it is a welcoming place where families and friends love to get together in a friendly atmosphere. Here, everything has been designed to ensure easy access to the slopes, since all of the accommodation is ski-in/ ski-out. The ski area is suitable for all, experienced skiers as well as beginners, with many introductory levels available. The main pedestrian street in the resort offers a wide range of shops, pubs and restaurants, making it ideal for a rich and varied after-ski experience with the whole family!

78

© DR

© P.ROYER

© P-GAL

© JMGOUEDARD

réé dans la plus pure tradition savoyarde, Valmorel est un village authentique constitué de petits hameaux et parfaitement intégré dans le paysage naturel qui l’entoure. Bardage bois, toits en lauze et hauteur limitée des résidences en font un lieu accueillant, où la famille et les amis ont plaisir à se retrouver dans un cadre chaleureux. Ici, tout a été pensé pour un accès facile aux pistes puisque la totalité des départs et arrivées à son logement se font skis aux pieds. Le domaine skiable est adapté à tous, aussi bien skieurs confirmés que débutants avec de nombreux stades d’inititation. La rue principale et piétonne de la station est jalonnée de nombreux commerces, pubs et restaurants, propice à un après-ski en famille riche et varié !

Pour le plaisir…

© Etienne Corider

ESF pour le plaisir

ESF ESF MÉRIBEL MÉRIBEL

ESF LA ESF La PLAGNE pLagnE

ESF VAL ESF vaL MOREL MoREL

ESF COURCHEVEL couRchEvEL1850 1850

+33 (0)4 79 08 60 31 04.79.08.60.31 www.esf-meribel.com www.esf-meribel.com

+33 (0)4 79 09 00 40 04.79.09.00.40 www.esf-plagne.com www.esf-plagne.com

+33 (0)4 79 09 81 86 04.79.09.81.86 www.esf-valmorel.com www.esf-valmorel.com

+33 (0)4 79 08 07 72 04.79.08.07.72 www.esfcourchevel.com www.esfcourchevel.com

[ 75 ]

79

© DR

MONTAGNE MONTAGNE DESTINATION CORPORATE

80

L’ECRIN ARC 1800

L’ELEGANCE A UN NOM… EMPLACEMENT D’EXCEPTION AU CENTRE DE LA STATION DE ARC 1800, AU CŒUR DU DOMAINE SKIABLE PARADISKI, VUE IMPRENABLE SUR LA MYTHIQUE PIERRA MENTA ET PRESTATIONS HAUT DE GAMME POUR CETTE RÉSIDENCE À L’EXPRESSION ARCHITECTURALE CONTEMPORAINE QUI GARDE LES CODES DE L’ARCHITECTURE ARCADIENNE. PRENEZ DE LA HAUTEUR, DEVENEZ PROPRIÉTAIRE, LA RÉSIDENCE L’ECRIN À ARC 1800 VOUS INVITE À DÉCOUVRIR L’ART DE VIVRE À LA MONTAGNE..

Par Gaëlle Martina

UNE RÉSIDENCE À TAILLE HUMAINE Entre design, architecture et performance énergétique, l’architecte Philippe Masson a dessiné et conçu pour MJ Développement, une résidence à taille humaine pensée comme un cocon de vie, familial, intime et personnel.

Respectueuse des dernières normes environnementales, les matériaux sélectionnés sont tous labellisés Ecolabel/ label PEFC pour une garantie habitat durable.

Mais au delà des normes, ce sont de véritables espaces optimisés que l’on découvre, grâce à des matériaux et une conception adaptée, mais également une exigence esthétique pour ces intérieurs étudiés et fonctionnels.

Tous les logements disposent de fait, d’un balcon ou d’une terrasse, véritables extensions à la fois fonctionnelles et conviviales avec vue imprenable.

Les pièces à vivre sont quant à elles vastes et lumineuses. Associées à des finitions de qualité, le tout contribue au grand standing et au confort des 29 appartements que compte la résidence.

L’UN DES PLUS BEAUX BALCONS DES ALPES… La station des Arcs 1800, idéalement située au cœur de Paradiski - le 2ème plus grand domaine skiable relié au monde- et à ses 435 km de pistes, est LA station de ski française des passionnés de glisse. Résolument sportive, la station des Arcs est une terre d’expression d’athlètes de renom dont le terrain de jeu d’une variété inégalée vous promet de beaux souvenirs en famille ou entre amis. Bénéficiant de la richesse de 4 sites d’altitude (Arc 2000, Arc 1950, Arc 1800 & Arc 1600), piétons, «skis aux pieds» et aux ambiances

L’ECRIN ARC 1800 ELEGANCE HAS A NAME… AN EXCEPTIONAL LOCATION AT THE CENTRE OF THE ARC 1800 SKI RESORT, AT THE HEART OF THE PARADISKI SKI AREA, WITH BREATHTAKING VIEWS OVER THE LEGENDARY PIERRA MENTA PEAK AND TOPOF-THE-RANGE AMENITIES FOR THIS RESIDENCE BUILT IN A CONTEMPORARY DESIGN THAT RETAINS THE CODES OF ARCADIAN ARCHITECTURE. RISE ABOVE IT ALL AND BECOME A PROPERTY OWNER: THE ÉCRIN RESIDENCE IN ARC 1800 INVITES YOU TO DISCOVER THE ART OF LIVING IN THE MOUNTAINS.

A residence on a human scale Between design, architecture and energy performance, architect Philippe Masson has conceived and designed for MJ Développement a human-scale residence intended to be a cosy nest that is family-friendly, private and personal.

Built to the latest environmental standards, the materials employed are all Ecolabel/PEFC certified for a guarantee of long-lasting construction.

Beyond standards, these are truly optimised spaces thanks to the materials used and a responsive design, together with the aesthetic requirements of these carefully studied and functional interiors.

All the units include a balcony or terrace, extensions to the living space that are both functional and user-friendly, while offering stunning views.

The living spaces are expansive and well-lit. Combined with quality finishes, the whole contributes

81

CORPORATE MONTAGNE DESTINATION

diverses, la station des Arcs enrichit toujours plus son offre pour vous faire vivre de nouvelles expériences en journée comme en après-ski.

UN EMPLACEMENT EXCEPTIONNEL EN PLEIN CŒUR DE STATION Depuis très longtemps, la station Les Arcs 1800 n’avait pas connu l’implantation d’un programme

to the luxury and comfort of the 29 apartments that make up the residence.

immobilier en cœur de station. Sur le site des Villards au pied des pistes et des commerces, face à la montagne Pierra Menta, la résidence l’ECRIN privilégie le tout à pied pour des séjours en toute tranquillité.

Ensoleillement, neige abondante, calme des rues sans voitures et un cœur de vie de station qui bat son plein été comme hiver, tout participe ici au charme et à la douceur de vivre à la montagne. Et cet art de vivre n’attend que vous…*

One of the most beautiful balconies in the Alps…

The Arcs 1800 ski resort, ideally situated at the heart of Paradiski – the second largest linked ski area in the world, with 435 km of pistes, is the French ski resort for winter sports enthusiasts. Resolutely sporty, the Arcs resort is where renowned athletes come to strut their stuff and the playground of unparalleled variety that promises great memories for family and friends alike. Benefiting from all the wealth of sites at four different altitudes (Arc 2000, Arc 1950, Arc 1800 & Arc 1600), for pedestrians, ski-in/ski-out, and different ambiances, the Arcs resort further enriches its what it has to offer you, with new experiences during the day and for après-ski alike.

* INFORMATIONS ET VENTE GSI Immobilier Agence Arc 1800 : +33 (0)4 79 22 84 09 Bureau de vente centre commercial des Villards

© DR

An exceptional setting at the heart of the resort For a long time, the Les Arcs 1800 resort has not seen a real-estate development at the heart of the resort. On the Villarets site at the foot of the pistes and close to the shops, looking onto the mountain of Pierra Menta, the Écrin residence offers everything on your doorstep for stress-free stays. Sun, abundant snow, the calm of car-free streets and a living village which is busy in winter and summer alike, everything is charming and propitious to relaxing mountain life. All this lifestyle is missing is you…*

© DR

*Information and sales GSI Immobilier Agence Arc 1800 - +33 (0)4 79 22 84 09

82

MENUISERIE MICHAEL HENRY MENUISERIE • AGENCEMENT • MOBILIER

MENUISERIE MICHAEL HENRY MENUISERIE • AGENCEMENT • MOBILIER

LA NOBLESSE

DU BOIS LA NOBLESSE © DR

DU BOIS

La Menuiserie Michaël Henry marie les règles de l’art ancestral et l’amour du bois à l’innovation et aux techniques d’aujourd’hui pour répondre aux exigences techniques et aux défis de demain. Michaël, son équipe et ses partenaires, tous passionnés et expérimentés, réalisent des meubles de style moderne ou plus traditionnel. De la menuiserie extérieure à l’agencement ou création de mobilier, Michaël Henry sait comment sublimer le bois.

Menuiserie Michaël Henry / ZAC le Rambore II / le Villard du Planay / 73350 Bozel FRANCE Tel : 04 79 22 02 77 / Fax : 04 79 22 03 72 83

DESTINATION MONTAGNE

SKI HOLIDAYS THE PERFECT SUITCASE

Vacances au ski,

La valise idéale Par Gaëlle Martina

QUESTION CRUCIALE, QUE METTRE DANS SON SAC POUR PARTIR AUX SPORTS D’HIVER ? NUL BESOIN D’EMPORTER LA TOTALITÉ DE SON DRESSING , MISEZ SUR LE STRICT NÉCESSAIRE. VOICI UN MODE D’EMPLOI POUR FAIRE SA VALISE SANS OUBLIER L’ESSENTIEL.

SKIWEAR A proven formula for generations and one that is able to cope with all weather conditions is the “three layers” system: • Thermal underwear (T-shirt and long johns) for the first layer. Take note: avoid cotton as it absorbs moisture and does not draw it away from the body.

• A polar-neck for the second layer, above all to keep warm.

• Finally, a windproof, breathable and waterproof jacket and trousers that protect you from the elements.

LA TENUE DE SKI Une formule ayant fait ses preuves depuis plusieurs générations et capable de faire face à toutes les conditions météorologiques est le système dit du « 3 couches » : • Un sous-vêtement thermique (t-shirt et caleçon long) pour la première couche. Attention, on évite formellement le coton car ce dernier absorbe l’humidité et ne l’évacue pas vers l’extérieur.

• Une polaire avec col pour la deuxième couche et surtout pour avoir chaud.

• Enfin une veste et un pantalon coupe-vent et imper-respirants qui vous protègent des intempéries.

84

A CRUCIAL QUESTION: WHAT GOES IN YOUR BAG WHEN SETTING OUT ON A WINTER SPORTS HOLIDAY? THERE’S NO NEED TO TAKE YOUR ENTIRE WARDROBE, JUST WHAT IS STRICTLY NECESSARY. HERE IS A GUIDE TO PACKING WITHOUT FORGETTING THE ESSENTIALS.

LES ACCÉSSOIRES Le bon réflexe consiste en premier lieu à protéger ses yeux ! On pense donc aux lunettes de soleil pour les pauses en terrasses, mais préférez un masque pour skier, il sera moins traumatisant en cas de chute. Moufles ou gants de skis, éventuellement sous-gants pour les plus frileux, et bonnet pour garder ses oreilles au chaud. Une paire de chaussettes adaptée aux sports d’hiver est vivement recommandée.

THE ACCESSORIES The first good idea is to protect your eyes! We think of sunglasses for breaks on the terraces, but ski goggles are less easy to break if dropped. Mittens or skis gloves, possibly inner gloves for those most sensitive to cold, and a hat to keep your ears warm. A pair of socks suitable for winter sports is highly recommended.

IN MY TOILET BAG DANS MA TROUSSE DE TOILETTE On n’oublie pas de protéger sa peau grâce à un écran total pour le visage et un stick pour les lèvres qu’il faudra appliquer sur les pistes toutes les deux heures y compris par jour blanc (nuageux ou brumeux).

Une crème hydratante n’est pas un luxe en montagne, l’air y est sec.

Aspirine, arnica et huile décontractante sont les bienvenues.

Don’t forget to protect your skin with sunblock for your face and lip balm, which should be applied every two hours on the slopes – even when it is cloudy or misty. A moisturizer is not a luxury in the mountains: the air is dry.

Aspirin, arnica and relaxing oil are all welcome items.

POUR L’APRÉS-SKI Des chaussures chaudes et étanches, si possible avec une semelle crantée antidérapante. La petite astuce : voyagez avec pour éviter de les glisser dans votre sac et gagnez de la place.

Ajoutez à cela une tenue décontractée type jogging et une plus habillée pour les soirs de sortie, pantalon en laine plutôt que jean et une écharpe. Un maillot de bain et une clé 3 G si vous n’avez pas de wifi.

ACCESSOIRE MAIS PAS SUPERFLU Un sac à dos de petite contenance pour partir à la journée avec son sandwich, sa gourde ou poche à eau reste bien pratique, un cendrier de poche pour ne pas jeter vos mégots sur les pistes et des chaufferettes pour les grand froids.

En plus si vous repartez plus chargé que vous n’êtes arrivé, le sac à dos sera toujours utile pour glisser les souvenirs…

APRÈS-SKI Warm, waterproof footwear, if possible with a non-slip sole. A little tip: travel with them on rather than packing them, to save space in your bag.

Add to that an informal tracksuit and something more dressy for evenings out – but choose wool trousers instead of jeans, and a scarf. Swimwear for the spa, and a 3G key if you do not have Wi-Fi.

A USEFUL EXTRA A small knapsack is practical for setting off on your day’s adventures with your sandwich and water bottle, together with a hand warmer for when it gets really cold.

What’s more, if you leave more heavily weighed down than when you arrived, the extra bag will prove useful for carrying your souvenirs…

85

DESTINATION MONTAGNE

4 NOUVEAUTÉS À ESSAYER (ABSOLUMENT ) CET HIVER

DYNASTAR

699 euros avec SPX 12 Konect

PRO MTN 86 175 cm 549,95 euros skis nus (for skis alone)

Construction sandwich Active woodcore (microcell + bois)/ Insert fibro-métal / Powerdrive Inside. Shape : tip rocker

Construction sandwich Air Tec woodcore / Titanium 0.5 / extrémités carbone / Razorshape (chants inclinés). Shape : All Mountain Rocker / Early rise tail.

SIZES: 158-166-174-182 SIDECUTS: 121/72/106 RADIUS: 15

SIZES: 161-168-175-182 SIDECUTS: 126/86/116 RADIUS: 16,5

Léger et agréable sous les pieds, toujours confortable sans oublier d’être performant, le Dynastar Speed Zone 12 Ti « est le bon compromis entre le ski court de Slalom et un typé Géant », à la portée de tout bon skieur. Un ski pointu mais accessible au quotidien, car très tolérant aux erreurs de placement, il a tout pour se faire plaisir sur la piste sans crainte de partir à la faute.

Performant et pointu, le Pro Mtn 86 est ski assez rigide mais surtout léger, et du coup « c’est super agréable sous le pied ». Performant et précis sur piste, très performant en toutes neiges, de grosses qualités de précision… qui se méritent !

Vu la finesse des chants, c’est un poil technique, « il faut rester bien réveillé dessus, sinon on peut se faire surprendre ». A recommander à tous ceux qui veulent tailler de la belle courbe sur piste et en sortir à l’occasion, tant qu’il n’y a pas de la grosse poudreuse.

Light and comfortable without sacrificing performance, the Dynastar Speed Zone 12 Ti “is a good compromise between Slalom and Giant skiing” for all good skiers. Advanced but accessible with high placement error tolerance, it has all you need to enjoy the slopes without worrying about mistakes.

The Pro Mtn 86 is a rigid but light high-performance ski that’s “very pleasant underfoot”.

Precise on-piste, great performance on all snow types… in the right hands! A little technical given the slanted sidewalls: “Stay awake or you might get a surprise.” Recommended for on-piste use and occasional off-piste trips except in very powdery snow.

SALOMON

ROSSIGNOL

174 cm 699,00 euros avec SPX 12 Konect

629,99 euros

Construction sandwich noyau bois 3D inversé / Power Plateform / CFX Superfiber. Spatules en Koroyd. Shape : Rocker Tout Terrain 2.0

Construction Sandwich Noyau Paulownia / Airtips / Carbon Alloy Matrix.

Shape : Powderturn rocker.

SIZES: 160-169-117-185 SIDECUTS: 130/92/113 RADIUS: 17

SIZES: 164-172-180-182 SIDECUTS: 136/106/126 RADIUS: 17

Confortable et efficace quel que soit le terrain, le Salomon QST 92 fait l’unanimité aussi bien sur les pistes, où il se révèle « juste, fiable et performant, très bien équilibré entre énergie et contrôle », qu’en dehors où les testeurs ont mis en avant son confort en toutes neiges et sa capacité à l’avaler quand elle est trafolée. Une très bonne tenue à toutes les allures ou presque, vous pourrez affronter tous les terrains avec le même bonheur : « belle perf ce nouveau Salomon QST 92 ! ».

La nouvelle version du Rossignol Soul 7HD est un des gros coups cœur de l’hiver, « un ski qui s’adapte à tous les styles et niveaux ». Super joueur sous les pieds, plus précis et agressif sur piste, le Rossignol Soul7 HD « reste vraiment taillé pour le hors-piste, où il se révèle trop maniable et efficace », délivrant les sensations d’un ski bien plus large. Juste un excellent ski !

QST 92

Comfortable and effective on all terrains, the Salomon QST 92 is a hit on-piste, where it’s “accurate, reliable and a good performer, with the right balance of energy and control”. Off-piste, testers noted its comfort on all snow types. Suitable for nearly all speeds and terrains: “a great performance from the new Salomon QST 92!”

86

FISCHER

SPEED ZONE 12 Ti 174 cm

SOUL 7 HD

188 cm

The new version of the Rossignol Soul 7HD is a favourite this winter, “a ski to suit all styles and levels”. Playful underfoot, precise and aggressive on-piste, this model is “made for off-piste skiing, where it’s manoeuvrable and efficient”, and feels like a much wider ski. Simply excellent!

HOTEL★★★ - RESTAURANT MOÛTIERS, EXCEPTIONNEL, AU PIED DES STATIONS

Infiniment Plus 04 79 81 28 40 - Crédit Photos : Marc Berenguer - 11 / 2016

Une étape incontournable

★★★

Pizzas cuites au feu de bois Carte brasserie

MOÛTIERS - 45, Square de la liberté - +33 (0)4 79 24 20 15 E-mail : aubergedesavoie@wanadoo.fr - www.aubergedesavoie.com 87

DESTINATION MONTAGNE

4 SKIS FREERANDO POUR SE LANCER

DYNASTAR

PLUM

849,00 euros

589,00 euros

Construction sandwich noyau Paulownia / Carbone / Renforts zone de fixations. Shape : Powder Profile (cotes 5 points)

Construction sandwich noyau 100% bois (90% paulownia + 10% bambou) / fibres de verre. Made in Savoie. Shape : Léger rocker devant.

SIZES: 171-177-184 SIDECUTS: 133/97/113 RADIUS: 17 WEIGHT: 1400g

SIZES: 163-171-179 SIDECUTS: 130/96/119 RADIUS: 19.5-17 m WEIGHT: 1380g en 171 cm

Un bon compagnon pour tout l’hiver ! Vivant sur piste comme en peuf, évident partout, le Dynastar Mythic est sans conteste LE ski de freerando pour tous ceux qui n’ont pas encore osé franchir le pas ! « Vraiment léger mais pas trop, il reste super équilibré et instinctif à la descente ».

Totalement envisageable en paire unique à utiliser au quotidien tout au long de l’hiver, même si évidemment, « quand c’est bleu dur, c’est moins fun ».

La très belle surprise de l’hiver 16-17 séduit sur tous les tableaux : « hyper joueur et maniable », le Dark Môle possède « un pop de dingue », « une bonne portance » et est étonnant d’accroche en neige dure. Sans oublier : « très stable, et précis même à grande vitesse ». Le tout en étant accessible à tous ! Un ski rassurant sur lequel on se sent tout de suite à l’aise : une belle réussite.

MYTHIC 97 177 cm

The surprise of winter 16-17 is a winner across the board: “really playful and manoeuvrable”, the Dark Môle has “a lot of pop”, “good support” and grips hard snow surprisingly well. Plus it’s “stable and precise, even at high speeds”. A reassuring, accessible ski that’s an all-round success.

ROSSIGNOL SKY 7 HD

172 cm

499.99 euros

DARK MOLE

179 cm

The surprise of winter 16-17 is a winner across the board: “really playful and manoeuvrable”, the Dark Môle has “a lot of pop”, “good support” and grips hard snow surprisingly well. Plus it’s “stable and precise, even at high speeds”. A reassuring, accessible ski that’s an all-round success.

SCOTT

CASCADE 110

189 cm

550,00 euros

Construction Sandwich Noyau Paulownia - Airtip - Carbon Alloy Matrix.

Shape : Powder Turn Rocker

Construction sandwich à champs inclinés avec noyau Paulownia. Ligne de cotes 3Dimensions.

Shape : Rocker Twin Tip L

SIZES: 164-172-180-188 SIDECUTS: 128/97/118 RADIUS: 16 WEIGHT: 1800g - 180 cm

SIZES: 173/183/189 SIDECUTS: 144/110/132 RADIUS: 19 WEIGHT: 1730g

Ok, il est un peu lourd à la montée, mais quel plaisir à la descente ! « Parfait pour aller chercher la première trace lors des belles journées de poudre, et le reste du temps pour aller se balader à la journée entre potes ». La freerando pour tous et conviviale en quelque sorte, mais ne frise-t-on pas le pléonasme ?

« Indulgent, très facile et marrant à skier partout malgré la longueur conséquente ». Un ski très sympa, aussi ouvert dans sa pratique qu’à tous les niveaux. Jamais physique, à la montée comme à la descente, super agréable en poudre, il affiche des capacités freestyle que d’autres n’ont pas !

Très agréable dans les réceptions, « nickel pour les sessions kicker en backcountry ! », le Scott Cascade sera juste parfait pour le freestyler qui veut s’évader du Park, comme pour tout ceux qui débutent la freerando, tant qu’à faire, autant aborder la chose par le côté fun !

Ok, it’s a bit heavy uphill but it’s a joy on the way down! “Perfect for powdery days, and good for outings with mates the rest of the time.” Ideal for sociable and accessible free touring.

“Very easy and fun to use everywhere despite its length.” A nice all-mountain ski for all levels of ability. Effortless uphill and downhill, great on powder, with unique freestyle capacities! “Unbeatable for backcountry kicker sessions”, the Scott Cascade is perfect for freestylers going beyond the Park and those new to free touring.

88

Les bonnes adresses GSI LE coq RougE

SYL TAPISSIÈRE

Référencé au Guide Michelin, le Coq Rouge situé au cœur du Vieux Moûtiers, votre étape gourmande avant et après le ski.

Dans un cadre familial et chaleureux, venez déguster la cuisine familiale de Patrick :

• Voilages • Doubles-rideaux • Couvres-lits • Tringles

Ris de veau aux morilles – Foie gras mi-cuit – Ragout de homard – Fondant au chocolat.

Et goûtez les vins de Sophie...

Une étape à ne pas manquer.

“SYL” TAPISSIÈRE

06 80 20 55 57 syltapissiere@orange.fr Le Coq Rouge 115 place Aristide Briand – 73600 Moutiers lecoqrouge.fr

86, place de l’Ancienne Mairie (Rue Sainte-Marie) 73600 MOUTIERS - TARENTAISE

RuffIER PÈRE & fILS

MAdELon STudIo

Ruffier père et fils réalisent avant tout de la menuiserie intérieure et extérieure.

Comme le veut l’atisanat sérieux, leur travail s’échelonne de la petite tâche, à la réalisation d’ouvrages cossus, de l’atelier à la pose.

Adresse incontournable de la déco et du mobilier design sur Chambéry, Madelon Studio propose et réalise aussi la conception de vos projets d’aménagement et de décoration sur-mesure.

TÉL./FAX 04 79 24 11 77

s.a.s. RUFFIER menuiserie 41, allée de Quinson – Le Plan du Truy 73260 Aigueblanche Provincede Tarentaise, Savoie 06 83 81 92 93 / 06 76 17 31 40 ruffier.menuisier@orange.f

studio@madelon.com

[ 106 ]

4 SKIS FEMMES POLYVALENTS

HEAD

TOTAL JOY

MOVEMENT 163 cm

175 cm

579,00 euros

Superlight monocoque sandwich. Koroyd-WoodGraphene / Carbon core. Shape: Rocker ERA3.0 All Ride / Women’s camber

Construction sandwich noyau Light en Karuba / Fibres de verre tri-axiales & unidirectionnelles. Chants hybrides ABS - CTS LIGHT. Rubber VA-Tech. Shape : Light Rocker 12 en spatule / Cambre / rocker talon

SIZES: 148-153-158-163-168 SIDECUTS: 133/85/113 RADIUS: 13,6 Très léger et accessible, on se sent tout de suite bien sur le Head Total Joy. Sous sa déconcertante maniabilité se cache un redoutable petit ski alpin, taillant les courbes en toute fluidité. Très maniable dans les neiges non damées, toujours confortable, un très bon ski polyvalent, plein de vie et abordable à toutes.

The light and accessible Head Total Joy feels great straightaway. Highly manoeuvrable yet also an impressive little Alpine ski that takes curves smoothly. Still comfortable in unpacked snow, a lively, versatile ski for all.

ROXY

SHIMA 106

SIZES: 160-168-175 SIDECUTS: 136/95/123 RADIUS: 14 « Parfait pour les petits gabarits qui cherchent un ski facile en toute neige » ; « un ski qui se fait remarquer en trafolle et en poudre » ; « il facilite énormément les passages en neiges fraîches ».

Le Movement Beyond est « un super ski à vitesse contrôlée », léger, au top de la maniabilité même dans les neiges pourries et abordable techniquement : il a tout pour devenir votre premier ski de freeride.

“Perfect for smaller builds looking for easy skiing in all snow types”; “remarkable on cut-up and powder snow”’; “makes skiing on fresh snow much easier”. The Movement Beyond is a “ski with super speed control”, light and manoeuvrable even in poor snow. The ideal first freeride ski.

SCOTT 172 cm

539,00 euros

THE SKI 160 W’S

188 cm

500,00 euros

Construction sandwich noyau bois 3D inversé / Power Plateform / CFX Superfiber. Spatules en Koroyd. Shape : Rocker Tout Terrain 2.0

Construction sandwich à chants inclinés, noyau bois / Laminé elliptique. Sidecut 3D. Shape Rocker Pro-Tip 320 / Cambre trad.

SIZES: 166-172-178 SIDECUTS: 129-106-122 RADIUS: 18

SIZES: 155-160-165 SIDECUTS: 125/88/115 RADIUS: 15

Facile à prendre en main et très maniable pour son gabarit, le Roxy Shima est un ski très homogène, jamais exigeant mais pas limité pour autant, « le top pour accéder à la glisse sans effort ». Idéal pour aborder le freeride en mode plaisir, profiter de toute la montagne sans se prendre la tête ni se faire mal aux cuisses.

Super joueur et accessible, le The Ski woman est « une petite bombe sur piste », un régal de maniabilité avec plein de jus en tail. Souple et nerveux, mieux vaut ne pas s’endormir aux commandes de ce ski plein de vie, sur piste comme en dehors. Un peu court, mais avec un rocker bien marqué, on se régale tout autant en neige de printemps ou dans la trafollée ; « un super carveur all mountain ».

Easy to use and very manoeuvrable for its size, the Roxy Shima is undemanding but not limited, “great for gliding effortlessly”. Ideal for those new to freeride and wanting to enjoy the mountain with no hassle or aching thighs.

90

BEYOND

559,95 euros

The playful and accessible Ski woman is “a bomb on the slopes”, manoeuvrable with a sting in the tail. Better stay focused when using this flexible, responsive ski, on and off-piste. A bit short but with a well-defined rocker, enjoyable in springtime or cut-up snow; “a super all-mountain carver”.

Téléchargez la nouvelle appli Paradiski YUGE. Download the new app Paradiski YUGE. 91

© G.LANSARD/OFFICE DE TOURISME DES MENUIRES

DESTINATION MONTAGNE

92

MONTAGNE ÉTÉ

LE PAYS DE SAINT MARTIN DE BELLEVILLE FINI LES BAINS DE FOULE ET LA POLLUTION, AVEC DES VACANCES À LA MONTAGNE, VOUS RETROUVEZ LE CALME DES GRANDS ESPACES. LES STATIONS DE SKI SE RECONVERTISSENT POUR UNE SAISON VERTE ET METTENT À VOTRE DISPOSITION DE NOMBREUX SERVICES POUR ASSURER VOTRE CONFORT. Par Gaëlle Martina

SAINT-MARTIN, LE GARDIEN DES TRADITIONS

© G.LANSARD/OFFICE DE TOURISME DES MENUIRES

Situé à l’entrée des Belleville, A 1450 mètres d’altitude, Saint Martin fut pendant longtemps le gardien des traditions. Aujourd’hui, il s’est construit une image de stationvillage, sans rien perdre de son identité première. Saint Martin de Belleville et ses 22 hameaux sont comme autant de bijoux posés dans un écrin de verdure. Ici, on défend les valeurs d’une montagne authentique et préservée. Entre alpages et villages, on découvre un riche patrimoine bâti, des traditions ancestrales qui revivent le temps d’une fête, un artisanat montagnard qui s’expose lors des marchés et une gastronomie réputée qui puise sa richesse dans son terroir et son environnement. De constructions discrètes en rénovations respectueuses, le village et ses hameaux offrent désormais le charme, les infrastructures modernes et un accès facile.

Ni village de carte postale, ni station

pastiche, Saint Martin est avant tout fidèle à ce qu’il était : un village savoyard authentique, dominé par son clocher, sillonné de ruelles étroites, aux fermes habillées de pierre, dont les portes ouvrent sur des étables voûtées. Le village s’est bien sûr équipé pour accueillir ses hôtes, mais il n’a rien perdu de sa simplicité. Les anciennes étables sont converties en restaurants et l’église accueille des concerts, mais l’âme du village est toujours présente.

LE PLEIN D’ÉMOTIONS Au coeur des forêts et des alpages, Il fait bon vivre à Saint Martin de Belleville. Ce village est le témoin d’un patrimoine naturel et architectural protégé et valorisé.

L’animation et les activités sportives de la saison d’été sont organisées en juillet et août, dans le village, aux Menuires, à Val Thorens ou dans la Vallée des Belleville. Ceux qui veulent découvrir la montagne autrement qu’en dévalant ses pentes l’hiver

MOUNTAIN SUMMER: THE COUNTRYSIDE OF SAINT MARTIN DE BELLEVILLE SAY GOODBYE TO THE CROWDS AND THE POLLUTION, AND DISCOVER THE PEACE OF THE WIDE OPEN SPACES WITH A SUMMER HOLIDAY IN THE MOUNTAINS. THE SKI RESORT IS TRANSFORMED FOR THE GREEN SEASON AND OFFERS NUMEROUS SERVICES FOR YOU TO ENJOY.

Saint-Martin, guardian of traditions Located at the entrance to Belleville, at a height of 1,450 metres, for a long time Saint Martin was a guardian of tradition. Today, it has established the image of a village ski resort, without losing any of its original identity.

Saint Martin de Belleville and its 22 hamlets are like so many jewels in a green setting. Here, the values of the authentic and unspoilt mountain are maintained. Between pastures and villages, a rich built heritage is waiting to be discovered with its ancestral traditions that are revived for the holidays, mountain crafts that are on show at the markets, and a renowned cuisine that is drawn from the local produce. With discrete new buildings and respectful renovations, the village and surrounding hamlets now offer charm, modern infrastructure and easy access.

Neither a picture-postcard village nor a pastiche ski resort, Saint Martin is above all faithful to what it has always been: an authentic Savoyard village, dominated by its church tower, criss-crossed by narrow streets, and stone clad farms whose doors open onto vaulted stables. The village is fully equipped to receive its guests, but has lost none of its simple essence. The formed stables have become restaurants and the church hosts concerts, but the soul of the village is fully present.

93

CORPORATE MONTAGNE DESTINATION ne seront pas en reste. Balades à pied ou en Vtt, découvertes du patrimoine, spectacles et foires artisanales sont proposés tout au long de l’été. Sans oublier les concerts à l’église, pour une pause musicale.

Saint Martin, c’est aussi un terroir où les bonnes tables se chuchotent comme des secrets bien gardés.

De la ferme-auberge qui compose autour de ses produits, au restaurant gastronomique qui affiche ses 3 étoiles Michelin, les tentations sont nombreuses. Allez-vous résister ? © G.LANSARD/OFFICE DE TOURISME DES MENUIRES

FULL OF EMOTIONS

RÉSIDENCE D’EXCEPTION : LES CHALETS DU GYPSE Puis, ce sera au tour des Chalets du Gypse de vous séduire, avec son ambiance authentique, son décor chaleureux et ses volumes spacieux. Plus tard, en découvrant le centre de spa avec sa piscine, son sauna et l’espace cardio, vous serez définitivement sous le charme. Posezvous, et laissez la magie de l’endroit opérer.

AN EXCEPTIONAL RESIDENCE: LES CHALETS DU GYPSE

© G.LANSARD/OT ST MARTIN DE BELLEVILLE

Then it will be Les Chalets du Gypse’s turn to enchant you with its traditional style, welcoming decor and spacious volumes. Later, as you discover the swimming pool, the spa and the cardio-training room you will fall even further under its spell. Lie back and let the place work its magic.

LA VRAIE SAVOIE, SES SENTES ET SES CHALETS, SES AUBERGES LUDIQUES, ON L’A CHERCHÉE PARTOUT. DE VALLÉE EN VALLÉE, À TRAVERS DES STATIONS AUX AIRS DE « VRAIS » VILLAGES. PUIS, UN JOUR, ON A DÉCOUVERT, AU CREUX D’UNE VALLÉE PERDUE, NON LOIN DE LA GARE DE MOÛTIERS, DE MINI-BOURGS COMME AUTREFOIS, LEURS TOITS DE LAUZES, LES HABITANTS PARLANT PATOIS. CELA S’APPELLE UN « PAYS ».

We look everywhere for the real Savoie, with its paths and chalets, and its jolly hostels. From valley to valley, through resorts with the air of a ‘real’ village. Then, one day, we find it, nestling in a lost valley, not far from the station of Moûtiers, the little hamlets of yesteryear with their stone roofs and dialect-speaking residents. This is what we mean by ‘regional character’.

GILLES PUDLOWSKI, journaliste, écrivain, chroniqueur

You will immediately be won over by the striking location of this residence, the perfect starting point for an energetic day at the heart of the renowned Les 3 Vallées ski area.

GASTRONOMIQUE

© G.LANSARD/OFFICE DE TOURISME DES MENUIRES

© G.LANSARD/OFFICE DE TOURISME DES MENUIRES

Davantage d’informations sur www.leschaletsdugypse.com

94

Amidst forests and pastures, life is good in Saint Martin de Belleville.

The village stands testimony to a protected natural and architectural heritage. The entertainment and recreational activities of the season are organized in July and August, in the village itself, in the Menuires, in Val Thorens and in the Vallée des Belleville. Those seeking to discover a different side of the mountain from hurtling down its slopes in winter will not be disappointed. Excursions on foot or mountain bike, heritage discovery trails, shows and craft fairs are on offer throughout the summer. Not forgetting the church concerts, for a musical break. Saint Martin is also a land where the best restaurants are whispered about like well-kept secrets. From the farmhouse whose menu is built around its own produce to the three-Michelin star restaurant, there are many temptations. Will you be able to resist?

Photo : S. Cervos.

Partez skier les pieds au chaud Toutes les solutions pour stocker et sécher votre matériel de ski

K-STOKDRY Sèche-chaussures mural LA référence en matière de sèchechaussures.

Le K-STOKDRY concentre un maximum de technologie dans un minimum d’espace : temporisateur et système de pilotage électronique, modularité à souhaits (chaussures, gants, casques), encombrement minimum et robustesse à toute épreuve.

www.seche-chaussures.com 95

CONTACTS

© STUDIO-BERGOEND.COM

MOUTIERS

VALMOREL

moutiers@gsi-immobilier.com

valmorel@gsi-immobilier.com

© STUDIO-BERGOEND.COM

© STUDIO-BERGOEND.COM

Place du Morel 73260 VALMOREL T.+(0)4 79 09 94 40

© STUDIO-BERGOEND.COM

© STUDIO-BERGOEND.COM

22, square de la liberté 73600 Moutiers T.+(0)4 79 22 97 12

MERIBEL

MERIBEL-MOTTARET

meribel@gsi-immobilier.com

mottaret@gsi-immobilier.com

Galerie Les Ravines 73550 MERIBEL T.+(0)4 79 41 06 29

96

© STUDIO-BERGOEND.COM

© STUDIO-BERGOEND.COM

© STUDIO-BERGOEND.COM

1 TERRITOIRE / 8 AGENCES GSI

Galerie Le Ruitor 73550 MERIBEL-MOTTARET T.+(0)4 79 00 40 54

Jean-Pierre Ferré Thierry Fleurantin Pierre Gentil Adrian Girod

Géomètres-Experts Associés Diagnostics immobiliers

5 diagnostiqueurs certifiés DEKRA-Certification de personnes.

2 ingénieurs et 4 géomètres-Experts diplômés par le gouvernement.

Vous proposent tous diagnostics immobiliers pour vente et location : Mesurage Loi Carrez

Electricité - Gaz

Amiante

Perfomance énergétique

Plomb

État des risques naturels

Amiante avant travaux

Amiante avant démolition

Et bien sûr toute mission de Géomètre-Expert : Bornages

Implantation

Divisions parcellaires

Auscultation

Mise en Copropriété

Ingénierie

Urbanisme – VRD

Scanner 3D - Métrage de façades

04 79 24 07 11 Retrouvez toutes nos informations sur

www.alpgeo.fr

Mail : contact@alpgeo.fr [ 87 ] 97

© STUDIO-BERGOEND.COM

LES COCHES

LES ARCS

lescoches@gsi-immobilier.com

lesarcs@gsi-immobilier.com

© STUDIO-BERGOEND.COM

© STUDIO-BERGOEND.COM

Galerie Les Villards 73700 ARC 1800 T.+(0)4 79 00 31 61

© STUDIO-BERGOEND.COM

© STUDIO-BERGOEND.COM

Place des Commerces – Les Coches 73210 MONTCHAVIN-LA PLAGNE T.+(0)4 79 07 80 70

LA PLAGNE

COURCHEVEL AGENCE

laplagne@gsi-immobilier.com

info@courchevel-agence.com

Galerie Mercure 73210 LA PLAGNE CENTRE T.+(0)4 79 09 17 00

98

© STUDIO-BERGOEND.COM

© STUDIO-BERGOEND.COM

© STUDIO-BERGOEND.COM

CONTACTS

Rue Park City 73120 COURCHEVEL T.+ (0)4 79 08 10 79

Location de box de 2 à 100 m 2 Particuliers et professionnels Accès 24h/24 et 7j/7 - Boutique

BESOIN D’UN LIEU DE STOCKAGE SÉCURISÉ ?

Nos 3 centres ALPBOX ALBERTVILLE Centre de la Bâthie ZAC des Arolles 73540 La Bâthie

ALPBOX MOÛTIERS

L’Annexium 318 Av. des Belleville 73602 Moûtiers Cedex

ALPBOX AIME

L’Aximium 126 Route de la Plagne 73210 Aime

CONTACT Tél : +33 (0)4 79 08 19 92 Mail : contact@alpbox.fr

www.alpbox.fr

Création : Créative Altitude

99

Nouvelle Concession Mercedes-Benz Tournon-Frontenex.