Pozuzo Aktuell Juli 2011

Zeitung:Pozuzo 14.07.2011 23:36 Seite 1

POZUZO Aktuell Mitteilungsblatt der

ARGE-POZUZO-TIROL Interessensgemeinschaft der Pozuziner Partnergemeinden SILZ und HAIMING sowie der Vereine “FREUNDESKREIS FÜR POZUZO” und “GESUNDHEIT FÜR POZUZO”

Nr. 19 / Juli 2011

www.pozuzo.at

Alte Tiroler Baukultur in Pozuzo...

Dem Verfall preisgegeben?

Foto: Das Anwesen von Maria Egg in Palmatambo/ Pozuzo

AUS DEM INHALT Vorwort Aus dem Vereinsleben in Tirol Aus dem Alltag in Pozuzo Berichte aus Pozuzo Portraits von hier und dort Glückwünsche & Personalia Allfälliges

2 3-11 12-13 14-21 22-26 27-28 28 Österreichische Post AG Info.Mail Entgelt bezahlt

Zeitung:Pozuzo 14.07.2011 23:37 Seite 2

V orwort

L IEbE V EREINSMITGLIEDER , F REUNDE UND F öRDERER P OZUZOS !

Das neue Jahr in Pozuzo begann mit einem Wechsel des alten Bürgermeisters Pedro Ubaldo Polinar zum neuen Bürgermeister Adelio Inocente Huaranga und einem neuen Gemeinderat.

Pedro Ubaldo war seit dem Jahre 2005 im Amt und hat in dieser Zeit sehr viel zum Wohle von Pozuzo bewirkt und in die Wege geleitet. Er war unermüdlich im Einsatz beim Ausbau der Infrastruktur, der Verbesserung des Krankenhauses, dem Ausbau des Straßennetzes und vieles mehr.

Wir möchten uns an dieser Stelle für die Zusammenarbeit, besonders in Zusammenhang mit den Jubiläumsfeierlichkeiten im Jahre 2009 anlässlich des 150-sten Jahrestages der Gründung von Pozuzo herzlich bedanken und ihm für die weitere Zukunft und seine Arbeit als Mitarbeiter für die Region Pozuzo in Oxapampa alles Gute wünschen.

Mit dem neuen Bürgermeister Adelio Inocente Huaranga übernimmt ein sehr junger Mann das Amt. Der 29-jährige Bürgermeister zeigte anlässlich des Besuches unserer Projektleiterin für Deutsch, Traudi Feichtinger, sehr großes Interesse für die Arbeit beider Vereine – Freundeskreis und Gesundheit für Pozuzo – hat sich eingehend über uns informieren lassen und hat bereits einen Wunsch angekündigt – die alte Heimat der Auswanderer, Tirol, besuchen zu wollen.

In diesem Jahr waren hier in Tirol wieder Neuwahlen bei beiden Vereinen. Der Vorstand des "Freundeskreises" wurde in leicht veränderter Form wiedergewählt, wobei wir uns für das Vertrauen bedanken möchten. Im Juni wurde auch bei "Gesundheit" ein neuer Vorstand gewählt. Das mittelfristige Ziel muss sein, beide Vereine zusammenzuführen, um so noch effizienter für unsere Projekte in Pozuzo wirken zu können. Nächstes Jahr laufen die Förderprojekte Lehrwerkstätte und Krankenhaus aus, sodass wir dann dieses neue "Projekt" angehen werden.

Obwohl 2011 keine herausragenden Ereignisse stattfinden werden, sehen wir schon am Umfang dieser Zeitung, wie agil und vielfältig unser Vereinsleben in Tirol ist. Vor allem das zunehmende Interesse von jungen Tirolern am Thema „Pozuzo“ ist erfreulich. Wir möchten uns an dieser Stelle bei allen Mitgliedern und Freunden Pozuzos für den Einsatz herzlich bedanken. So kann man mit Freude und Zuversicht in die Zukunft blicken.

In diesem Sinne alles Gute Eure Obmänner Rudi Heinz, Obmann Verein „Freundeskreis für Pozuzo“ Eugen Feichtinger, Obmann Verein „Gesundheit für Pozuzo“

Pozuzo Aktuell

2

Zeitung:Pozuzo 14.07.2011 23:37 Seite 3

A us

G EDENKMESSE UND G ENERALVERSAMMLUNG N EUwAHL DES V ORSTANDES

DES

dem

V ereinsleben

in

F REUNDESKREISES

t irol MIT

terbildung der bestehenden Lehrerschaft konsequent weiter vorangetrieben und haben es uns zur Aufgabe gemacht, jährlich eine Person für 2 Wochen nach Pozuzo zu schicken, um alles zu kontrollieren und die Jahresvorgabe eingehend zu besprechen.

Unser großes Glück dabei ist, dass wir eine Projektleiterin wie Traudi Feichtinger haben, die zusammen mit HD Brigitte Miedl arbeitet. Traudi Feichtinger ist zur Zeit der GV auf der Rückreise aus Pozuzo, wo sie 3 Wochen in Lima und in Pozuzo unser Projekt begutachtete und wieder neu besprochen hat. Sie hat in Lima die Kontakte zum Goethe Institut und zur Homboldtschule wieder aktualisiert. Diese Institutionen sind für uns von enormer Bedeutung, sie betreuen unser Projekt in Pozuzo mit, was Weiterbildung und Qualität der Ausbildung an betrifft.

Der neu gewählte Vorstand 2011 mit 2 Pozuzinerinnen von links nach rechts: Johanny Zevallos-Egg, DI Eugen Feichtinger (O-Stvtr.), Konrad Heinz (Kassier), Rudi Heinz (Obmann), Mag. Peter Zoller (O-Stvtr.), Mag. Gregor Marberger (Schriftführer), Mag. Hugo Tinzl (O-Stvtr.), Maria Egg-Gstir

Die jährliche Generalversammlung wird als Erinnerung an die Auswanderung jeweils am 16. März abgehalten und beginnt um 19.00 Uhr mit einer Gedenkmesse in der Pfarrkirche Silz.

Heuer zelebrierte Pater Heinrich aus Stams gemeinsam mit unserem Mitglied und Altdekan Hubert Rietzler aus Fiss die heilige Messe. Im Anschluss daran fand im Gasthof Löwen die 28.

Generalversammlung statt.

AUS DEM PROTOKOLL: Der Obmann begrüßt die erschienenen Mitglieder aus Nah und Fern, die erschienenen Vorstandsmitglieder der Vereine Freundeskreis und Gesundheit, den Bürgermeister der Gemeinde Silz ,Hermann Föger, den Ehrenobmann Dipl.-Kfm. Edi Förg, Ehrenmitglied SR Gert Randolf, einen besonderen Gast – Stefan Bauer aus Stanzach im Lechtal, der die Rolle des Schmied im grossen Theaterstück „Eine Handvoll Heimat“ gespielt hat.

Eine große Auszeichnung ist die Anwesenheit zweier Pozuzinerinnen – Egg Maria mit Tochter Johanny und die Anwesenheit von Hans Groß aus Eisenerz.

Zum Gedenken an verstorbene Personen im Berichtsjahr erhoben sich die Anwesenden. Das Vereinsmitglied Gabriel Langer aus Kufstein ist im Alter von 49 Jahren verstorben. Gabriel war Mitglied seit Gründung des Vereines im Jahre 1983, er besuchte Pozuzo des Öfteren. Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren.

Bericht des Obmannes Rudi Heinz Statistische Zahlen: • Mitgliederstand 378 • 4 durchgeführte Vorstands- und Beiratssitzungen • 6 Vorstandssitzungen in Zusammenhang mit dem Theater Elbigenalp und dem Deutschunterricht • Viele Einzelsitzungen.

Projekt „Deutschunterricht“ Der Unterricht begann am 8. März und endete am 17. Dezember 2010.

Es unterrichteten im Berichtszeitraum 6 Lehrerinnen, wobei eine neu eingestellt wurde und eine wieder aufgehört hat (Johanny Egg im Dezember 2010).Es musste eine neue Lehrerin gefunden werden. Violeta Arana Jürgens entschloss sich, sich als Lehrerin ausbilden zu lassen.

Wir haben die Ausbildung- und Wei-

Projekt „Unterstützungsfond“ Dieses Jubiläumsprojekt ist gerade mal 1 Jahr alt und wird in hervorragender Weise vom Stellvertreter Mag. Hugo Tinzl betreut. Unsere Vorgaben wurden zu 100 % angenommen, durchgeführt und in unzähligen Schreiben und Aufstellungen kontrolliert und abgewickelt. Projektpartner in Pozuzo ist Alt-Bürgermeister Carlos Gstir.

Projekt „Patenschaft“ Uns ist die Idee gekommen, die Partnerschaft, wie wir sie hier zwischen den Partnergemeinden Silz und Haiming mit den Vereinen Freundeskreis und Gesundheit pflegen, Pozuzo anzubieten und zwar durch die Gründung des Vereins „Circulo Amigos de Tyrol“ (analog zu unserem Vereine) und durch eine engere Zusammenarbeit mit der Gemeinde Pozuzo. Damit gelingt eine Einbindung der Gemeinde, die bis heute gefehlt hat.

Projekt „Tiroler Dialekt in Pozuzo“ Ein großer Freund und Kenner Pozuzos, Dr. Wilfried Schabus - er ist Honorarprofessor für germanistische Sprachwissenschaft an der Universität Wien und arbeitete bis zu seiner Pensionierung im November 2008 am Phonogrammarchiv der Österr. Akademie der Wissenschaften - hat sich spontan dazu bereit erklärt unsere Idee für ein

Pozuzo Aktuell

3

Zeitung:Pozuzo 14.07.2011 23:37 Seite 4

A us

dem

V ereinsleben

in

t irol

Wörterbuch „Pozuzinisch-Tirolerisch“ mitzuentwickeln. So könnte die Tiroler Mundart in Pozuzo für immer festgehalten werden.

Ein neues Buch, Dr. Wilfried Schabus schreibt seine ganzen Erlebnisse unter dem Titel: "Der Weg zum Pozuzo – Eine zweijährige Reise von Tiroler Emigranten in eine hundertjährige Isolation".

Theateraufführung „Eine Handvoll Heimat“ in Elbigenalp Der Höhepunkt im Jahre 2010 war sicherlich die Aufführung des Theaterstückes „Eine Handvoll Heimat“ auf der Geierwally-Freilichtbühne in Elbigenalp. Schade, dass heute unsere Autorin und Regisseurin Claudia Lang nicht anwesend sein kann. Über 10.000 Besucher besuchten die 18 Aufführungen und die Qualität des Stücks war ausgezeichnet. Von hier aus nochmals großen Dank an Claudia Lang und ihre Schauspieler, vertreten heute durch den „Schmied“ Stefan Bauer.

Film Bachnetzter Emanuel Unser Silzer Filmemacher Emanuel hat uns eine große Freude bereitet. Wir waren der Meinung, dass das große Jubiläumstheater für die Nachwelt erhalten werden soll, das heißt, dass man dies auf Film bannen sollte. Wir bemühten uns beim Obmann der Geierwally Bühne Herrn KR. Herbert Baldauf, leider lehnte dieser ab. Wir entschlossen uns spontan dies selbst in die Hände zu nehmen und so entstand unsere tolle DVD über das Stück.

Wir haben 500 Stück für beide Vereine angeschafft, es kann sich jeder zum Preis von € 15,-- bedienen.

Emanuel hat es uns auch ermöglicht, dass das Jubiläum 150 Jahre Pozuzo für die Zukunft archiviert ist. Das ist ein großer Stolz für uns alle und gleichzeitig ein wesentlicher Bestandteil für das Archiv.

Der neue von Emanuel überarbeitete Film über Pozuzo hatte am 10.04.2011 in Fiss an einem Pozuzoabend Premiere.

Zeitung Die Zeitung hat sich einen guten Ruf verdient und ich glaube, es ist ein tolles Informationsinstrument für unsere Mitglieder aber auch eine große Unterstützung für unsere öfffentlichen Stellen, Geldgeber und für den Bekannt- heitsgrad Pozuzos. An dieser Stelle danke ich allen großzügigen Spendern von Inseraten, durch die Einschaltungen finanzieren wir die Zei-

Ehrengeschenk aus Pozuzo wandert auf Schloß Landeck in die Pozuzo-Stube. v.l.n.r.: Maria Egg und Johanny Zevallos-Egg (beide aus Pozuzo), Eva Lunger, GF Museumsverein Landeck, Rudi Heinz, Obmann

tung, sie kostet uns nichts.

Homepage Ist weiter in Ausarbeitung und wir werden daran arbeiten, sie noch aktueller und übersichtlicher zu gestalten.

Archiv Hier gilt das Gleiche, wie bei der Homepage. Es ist zwar zur Gänze erfasst, muss aber weiter ausgebaut und vieles noch bearbeitet werden.

Projekt Jugend Wir wollen Jugendliche in Pozuzo und bei uns erfassen, um sie zum gemeinsamen Gedankenaustausch zusammenzubringen. Die Idee wurde spontan von Fr. Caroline Heinz und Fr. Traudi Feichtinger bei der Verabschiedung von Franklin Schuler im November geboren. Franklin erklärt sich bereit dies in Pozuzo aufzubauen, Caroline übernimmt die Aufgabe bei uns.

Jubiläumstafel - Restauration Ihr seht hier diese schöne WappenTafel, das Wappen des Districts Pozuzo. Anläßlich des 150 Jahr-Jubiläum 2009 in Pozuzo bekamen wir dieses Geschenk von der Gemeinde Pozuzo, auf dem Flug nach Tirol wurde die Tafel samt Rahmen schwer beschädigt. Nach fast 1 ½ Jahren ist es uns gelungen, den Schaden zu beheben.

Die Tafel wird als Leihgabe an das Schloß Landeck für die Pozuzo-Stube übergeben.

Der Bericht unseres Obmann-Stellver-

tretrers Mag. Hugo Tinzl über das Thema: Unterstützungsfonds – Stipendien für die Jugend von Pozuzo“ ist im Teil „Berichte aus Pozuzo“ dieser Ausgabe zu lesen.

Der Bericht des Obmann-Stellvertreters Mag. Peter Zoller über das „Kakao-Projekt - Projektentwicklung seit 1.1.2010“ ist ebenfalls im Teil „Berichte aus Pozuzo“ erfasst.

Bericht des Schriftführers und des Obmannes vom Verein Gesundheit für Pozuzo, DI Eugen Feichtinger Das Deutschprojekt nimmt weiter eine sehr gute Entwicklung und die jährlichen Inspektionen sind notwendig und für die Weiterentwicklung förderlich. Der Aufenthalt in Pozuzo hat wieder gezeigt, dass vor Ort viele kleine Details rasch und unkompliziert erledigt werden können. Die Zukunft wird zeigen, ob die Gemeinde Pozuzo ihre Zusagen zur Unterstützung unserer Projekte auch halten wird.

Zum Abschluss darf ich allen Freunden vom Vorstand des Freundeskreises als Obmann des Vereins Gesundheit herzlich gratulieren zur hervorragenden Arbeit welche für Pozuzo im letzten Jahr geleistet wurde. Aber auch für die Freundschaft welche in unserem Kreise eine wahrlich gelebte ist. Alles Gute den gewählten Funktionären für ein weiteres neues erfolgreiches Jahr.

Nach diesen Berichten dankt der Obmann den Partnergemeinden Silz und

Pozuzo Aktuell

4

Zeitung:Pozuzo 14.07.2011 23:37 Seite 5

A us Haiming und der Gemeinde Zams für die kooperative Zusammenarbeit und finanzielle Unterstützung: dem Land Tirol, dem ADKV, dem BMfUK, allen Vorstandsmitgliedern für die tolle Zusammenarbeit, namentlich den beiden Stellvertretern Peter Zoller und Hugo Tinzl, Ubald Lutz, Traudi Feichtinger mit Gitti Miedl und Eva Lunger-Valentini, unserer Spanisch-Professorin Anika Schmid, unserem Filmemacher Emanuel Bachnetzer, der Presse, namentlich unserem Freund Helmut Wenzel, für die wirklich guten Beiträge, die immer wieder zur Bekanntheit unseres Vereines und von Pozuzo beitragen. Zum Schluss meinem Freund und Schriftführer und Obmann von Gesundheit Eugen Feichtinger. Danke Eugen für die tolle Zusammenarbeit, ich glaube dass wir dem Namen Freundeskreis gerecht werden.

Bericht des Kassiers Ubald Lutz Ein hervorragender Kassabericht, der in seiner Aufbereitung und Genauigkeit seinesgleichen sucht. Ubald hat die Kassastände halten und sogar ein wenig ausbauen können, wofür ihm der Obmann für seine vorzüglich geführte Kassaführung dankte. Wiederum waren es viele Mitglieder, die neben dem Mitgliedsbeitrag noch großzügige Spenden einbrachten.

Dafür herzlichen Dank.

Bericht der Kassaprüfer und Entlastung des Obmannes und des Kassiers Bürgermeister Hermann Föger dankt dem Kassier Ubald Lutz für die hervorragende Arbeit und berichtet dass die Kasse von den Kassaprüfern geprüft und für richtig befunden wurde. Er stellt den Antrag auf Entlastung des Obmannes und Kassiers.

Der Antrag wird einstimmig angenommen.

Im Anschluss bedankt sich der Obmann bei den aus dem Vorstand ausscheidenden Mitgliedern: Randolf Rosmarie, Hirn-Gratl Claudia, Wassermann Simone, Dr. Christoph Walser,

Ubald Lutz. DI Eugen Feichtinger scheidet als Schriftführer aus, wurde aber als Obmann-Stellvertreter vorgeschlagen.

Neuwahlen Bürgermeister Hermann Föger übernimmt den Vorsitz bei der Durchführung der Wahl.

Dem Vereinsstatut entsprechend hat der Ausschuss in seiner Sitzung vom 4.

Feber 2011 beschlossen, der Generalversammlung den folgenden Wahlvorschlag vorzulegen. Ein weiterer Wahlvorschlag lag nicht vor, der Obmann und alle anderen Vorstandsmitglieder wurden einstimmig gewählt.

Vorstand: Rudi Heinz, Obmann DI Eugen Feichtinger, O.-Stellvertreter Mag. Hugo Tinzl, O.-Stellvertreter Mag. Peter Zoller, O.-Stellvertreter Mag. Gregor Marberger, Schriftführer Konrad Heinz, Kassier Beiräte: Traudi Feichtinger, Annemarie Gritsch, Caroline Heinz, Wolfgang Hirn, Helmut Kathrein, Herbert Kolb, Evi Lunger, KR. Jörgl Marberger, HD Brigitte Miedl, Silvia Platter, Mag. Anika Schmid. Dr. Karl Böhm (Wien), Josè Egg-Estrada (Pozuzo).

Schiedsgericht: BH Dr. Raimund Waldner, Marina Floriani, Mathias Föger Ehrenobmänner und Ehrenmitglied: OSR Franz Wurnig EO, Dipl.Kfm. Edi Förg EO, SR Gert Randolf EM Anträge und Beschlüsse Aufnahme des Vereins in Gründung "CIRCULO de AMIGOS de TYROL" in Pozuzo (wie der Verein „Freundeskreis für Pozuzo“ bei uns) in die ARGE POZUZO. Antrag einstimmig angenommen.

Allfälliges Abschließend ergreift der neu gewählte Obmann nochmals das Wort und bringt eine kurze Vorausschau auf die nächsten 3 Jahre. Qualitätssteige-

dem

V ereinsleben

in

t irol

rung des Projektes deutsche Sprache und Deutschunterricht, Unterstützungsfond – Stipendien für die Jugend von Pozuzo. Zusammenlegung der Vereine Freundeskreis und Gesundheit für Pozuzo. Verschiedene Aktivitäten wie Filmvorfühungen, Ausstellungen, Vorträge etc. Dialektwörterbuch und Buch Dr. Schabus. Weiterbetreibung des Projektes „Kakao“. Projekt Archäologie Der Bürgermeister der Gemeinde Silz Hermann Föger bedankt sich bei allen Funktionären und beglückwünscht sie zu ihrer Arbeit und gratuliert allen gewählten Funktionären zu ihrer Wahl.

Seitens der Gemeinde wird die weitere Unterstützung zugesagt, auch die Finanzierung der neuen Fahne.

Altdekan Hubert Rietzler grüßt alle Freunde Pozuzos und bittet um Unterstützung für die Sanierung des alten Widums.

Frau Egg Maria bedankt sich für die Einladung und die viele Arbeit welche durch die Tiroler Freunde für Pozuzo geleistet wird.

Hans Groß grüßt alle Pozuzofreunde und gibt einen kurzen Überblick über seine Tätigkeiten in Pozuzo während der letzten 40 Jahre insbesonders während seines Einsatzes in den Jahren 1967 bis 1970.

Franz Held überbringt die Grüße des ehemaligen Botschafters Dr. Georg Woutsas.

Peter Zoller dankt im Namen aller Vereinsmitglieder dem alten und neuen Obmann Rudi Heinz für die viele geleistete Arbeit.

Der Obmann bedankt sich bei allen Anwesenden für ihr Kommen und beschließt die Versammlung.

Rudi Heinz, Obmann

Pozuzo Aktuell

5

Zeitung:Pozuzo 14.07.2011 23:37 Seite 6

A us

dem

V ereinsleben

b ERIcHT

DES

in

t irol

V EREINS „G ESUNDHEIT

Liebe Freunde und Vereinsmitglieder!

Die Monate vergehen wie im Flug und kaum ist Weihnachten vorbei, sind schon die Berichte für die Julizeitung "Pozuzo Aktuell" zu verfassen. Und es ist erfreulich, dass es durchwegs positive Berichte sind, welche auch mit dem Dank an alle Mitwirkenden bei unseren Förderprojekten verbunden sind.

Ohne diese Zusammenarbeit wären die Erfolge nicht so groß.

Unser Projekt „Lehrwerkstätte Pozuzo“ (EDE) gibt es nun schon seit zwei Jahren und ich freue mich, berichten zu können, dass es nun, nach anfänglichen Hürden, hervorragend läuft.

Unser Projektleiter José Egg Estrada bemüht sich außerordentlich, das gesteckte Ziel, eine fachlich-fundierte, praktische Ausbildung mit einem guten, theoretischen Hintergrund zu

FÜR

P OZUZO “

belegen, zu erreichen. Die Schülerzahlen schwanken zwischen 8 und 14, wobei ein "harter Kern" von 8 Schülern nun schon 2 Jahre diese Ausbildung absolvieren. Vor den Ferien im Winter 2011 wurde die EDE durch Herrn Prof.

Rolf Patzelt von der Humboldtschule in Lima einer Evaluierung unterzogen. In dieser Überprüfung wurden nicht nur die Lehrinhalte auf Zweckmäßigkeit und fachliche Kompetenz überprüft, sondern auch die didaktischen Leistungen unseres Projektleiters und die Ergebnisse bei den Leistungstests bei den Schülern beurteilt. Ich darf berichten, dass das Evaluierungsergebnis sehr positiv ausfiel, aber auch nützliche Empfehlungen für den zweiten Teil unseres Projektes gegeben wurden.

In Gesprächen mit dem neuen Bürgermeister Adelio Inocente Huaranga wurde uns eine Unterstützung für die EDE zugesagt. Wir hoffen sehr, dass

diese Unterstützung nun auch verlässlicher als bei seinen Vorgängern umgesetzt werden kann.

Erfreuliches gibt es auch aus dem Krankenhaus "San Camilo" zu berichten. Unser unermüdlicher Josè hat hier mit den aus Tirol noch mitgebrachten Ersatzteilen im März und April 2011 nun den Zahnarztstuhl "Siemens" fertig installiert. Jorge Gstir unterstützte ihn sehr und sein Einfallsreichtum hat größere und kleinere, vor allem Anschlussschwierigkeiten von Wasser und Luft, behoben. Nach zwei Tagen intensivem Aufbau konnte die Siemenseinheit endlich in Betrieb genommen werden. Durch die neue Einheit ist es nicht nur möglich, Zähne zu extrahieren, sondern auch zu füllen - sehr zur Freude der Patienten!

Zwei junge Damen vom Deutschen Roten Kreuz haben schon einige Pa-

EDE Pozuzo

v.l.: Krankenschwester, José Egg, Dr. Jack, Traudi, Krankenschwester

Im Krankenhaus

Installation des Zahnarztstuhles

Der neue Zahnarztstuhl im Einsatz

Zahnärztinnen „Rekka“ und Sabine

Pozuzo Aktuell

6

Zeitung:Pozuzo 14.07.2011 23:37 Seite 7

A us tienten behandelt. Eine der Damen „Rekka“ (die Kleinere der beiden) und Sabine arbeiteten im April 2011 zwei Wochen lang in Pozuzo. So konnten gleich 2 Spezialistinnen den neuen Zahnarztstuhl entsprechend einweihen.

Neues gibt es auch von der Führungsebene des Krankenhauses zu berichten. Dr. Ricardo Zevallos Gomez, welcher in den letzten beiden Jahrzehnten das Krankenhaus leitete, wurde nach den Wahlen Gesundheitsberater des neuen Regionalpräsidenten Tito Valle. Er begleitet ihn in den nächsten 4 Jahren als medizinischer Fachmann und steht deshalb für das Krankenhaus nicht mehr zur Verfügung. Sein Stellvertreter für 6 Monate ist vorerst Dr. Jamik Jacker Castro, 28 Jahre alt, aus Pucallpa. Jose ist mit ihm in Kontakt und Traudi Feichtinger hat

ihn anlässlich ihres Aufenthaltes in Pozuzo im April 2011 besucht. Naturgemäß benötigt er noch einige Zeit, um sich administrativ einzuarbeiten. Es ist auf jeden Fall geplant, für das Krankenhaus eine partielle Notstromversorgung zu errichten, was im Juni in Angriff genommen werden sollte.

Diese Projekt wird gemeinsam mit den Schülern der EDE unter der Leitung unseres Jose Egg Estrada verwirklicht, wobei sämtliche Installations- und Anschlussarbeiten unter seiner Anleitung durch unsere Schüler durchgeführt werden. Dies ist genau die Erfüllung der Vision, dass durch ausgebildete Elektriker auch die Wartung und Instandhaltung der Krankenstation langfristig sichergestellt werden kann.

Weiters soll noch ein medizinisches Gerät zur Überwachung der Vitalwerte von Patienten finanziert werden,

dem

V ereinsleben

in

t irol

wozu allerdings noch die entsprechenden Verträge unterzeichnet werden müssen. Dies ist momentan durch den Wechsel in der Führung des Krankenhauses etwas zeitaufwändig.

Zum Zeitpunkt des Druckes der neuen Ausgabe der Zeitung Pozuzo Aktuell hat am 28. Juni die Generalversammlung des Vereins mit den Neuwahlen des Vorstands stattgefunden, die Details darüber erscheinen in der Dezember-Ausgabe.

Zu guter letzt nochmals ein herzliches "Dankeschön" an alle Mitwirkenden bei unserern Vereinen und in der ARGE Pozuzo. Euch/Ihnen allen wünsche ich einen schönen Sommer!

Eugen Feichtinger Obmann "Gesundheit für Pozuzo"

J UGENDFORUM Letzten Sommer wurde unser Pozuziner Franklin Schuler Gstir in St. Johann operiert. Im Rahmen eines Besuches während seines Krankenhausaufenthaltes wurde der Gedanke geboren, einen Jugendverein für Pozuzo zu gründen.

Bei der Abschiedsfeier von Franklin wurde der Startschuss für dieses Projekt gegeben, bei der diesjährigen Jahres-

Caroline und Maribel

hauptversammlung das Jugendforum dann offiziell aus der Taufe gehoben.

Somit konnte ein langjähriger Wunsch beider Vereine erfüllt werden, die Jugendquote zu erhöhen. Ziel des Forums soll es nun einerseits sein, durch Aktivitäten des Jugendforums vermehrt junge Menschen anzusprechen und somit das Interesse für Pozuzo zu wecken. Andererseits sollten die bereits bestehenden Kontakte zu jungen Pozuzinern erhalten, intensiviert bzw. neue Kontakte geknüpft werden. Die Tiroler Identität der jungen Auswanderergenerationen soll weiterhin bewahrt werden, ein Kultur- und Gedankenaustausch möglich sein. Verstärkt werden soll diese Austauschmöglichkeit durch die Gründung eines Jugendforums bei unseren Freunden in Pozuzo. Dort werden Maribel Gstir Cruz und Franklin Schuler Gstir als Kontaktpersonen fungieren.

Das Jugendforum, bestehend aus den Vereinsmitgliedern Traudi Feichtinger, Emanuel Bachnetzter, Gregor Marberger und Caroline Heint, haben bereits ihr erstes Projekt erfolgreich realisiert.

Am 18.06. 2011 wurde Tirols erste Zumba-Party in der Area 47 veranstaltet. Gemeinsam mit dem Mr. Wilson Dance Studio (Michaela und Wilson

Caroline und Franklin

Nascimento) und durch die tatkräftige Unterstützung der beiden Vereinsobmänner wurde die Charity-Veranstaltung „Zumba für Pozuzo“ organisiert.

Der Erlös der Veranstaltung geht zur Gänze an unsere beiden Vereine. caroline Heinz

Pozuzo Aktuell

7

Zeitung:Pozuzo 14.07.2011 23:37 Seite 8

A us

dem

V ereinsleben

in

t irol

„T IROLIScH -

TIROLéS “ ZU DEN D IALEKTALEN V ERHäLTNISSEN

B EMERKUNGEN T EIL 2: D AS R HEINLäNDISCHE

IN

P OZOZO

LETZTE SPUREN DES RHEINLäNDIScHEN Natürlich habe ich Hironimus Schuler auch nach konkreten Beispielen für das Rheinländische gefragt. Daraufhin nannte er das folgende Beispiel: Taks „Dachs“ statt pozuzotirolisch Håås „Hase“ für das Paca. Dieses Håås ist eine Lehnübersetzung des spanischen liebre, denn die Spanier haben dieses für sie neue Tier mit einem Hasen verglichen und deshalb als liebre „Hase“ bezeichnet.

Das rheinländische „Dachs“ war also eine durch das Aussehen des Tieres gut motivierte eigene Neuprägung der Rheinländer. (Das unverdumpfte -a- in Taks weist auf rhein- bzw. moselfränkische Mundarten hin, vgl. Rheinisches Wörterbuch 1,31; An- und Auslaut entsprechen in dieser Erinnerungsform aber dem Konsonantismus des Tirolischen in Pozuzo.)

Als ein weiteres Beispiel nannte Hironimus das rheinländische Schank („Schrank“) für den pozuzotirolischen Millachkhåschtn („Milchkasten“); dieses Wort Schank verweist eindeutig auf rheinische Mundarten, vgl. Rheinisches Wörterbuch Karte VII,17.

Diese Wörter kennt er von seiner Großmutter, erklärte Hironimus. Von seinem eigenen Besuch als 12-Jähriger bei Josef Schaus blieb ihm ein ganzer Satz in Erinnerung, den der alte „Rheinländer“ seiner Tochter zugerufen hat: Marija, Grääbm in Jukhas tåån! („Maria, Speckgrieben in die Yucca [=Maniokknollen] tun!“). Die Lautung von „Grieben“ mit -ee- (statt mit Diphthong wie im pozuzotirolischen Gruipm) könnte auf das Moselfränkische um Trier verweisen, vgl. Rheinisches Wörterbuch 2,1397.

cONRADO ScHAUS AUS SANTA ROSA Auch der 63-jährige Conrado Schaus aus der Sekundärsiedlung Santa Rosa

Dr. Wilfried Schabus

konnte sich an den alten Rheinländer Josef Schaus erinnern, denn dieser war sein Großvater. Conrado meinte, er sei mit der zweiten Siedlergruppe nach Pozuzo gekommen. (Die Quellen wissen allerdings nur von Tirolern und wenigen Bayern, die 1868 in die Kolonie gekommen sind). An konkreten sprachlichen Eigenheiten seines Großvaters nennt Conrado: Gutn Taag! statt pozuzotirolisch Morgets!1, melgga „melken“ anstatt pozuzotirolisch malachn, nää-a „nähen“ statt naanen, ich ge rauf „ich gehe hinauf“ anstatt i geea auha, ich ge runter „ich gehe hinunter“ anstatt i geea åcha. Für „Apfel“ (der aber in Pozuzo nicht gedeiht) sagte er angeblich Epfen, für „Schuppen“ Schipfe. Somit konnte ich entgegen meinen Erwartungen keine mitteldeutschen „Appl-Formen“ mit unverschobenem -p- feststellen.

Auf die Frage, wer denn nun dieses „Rheinländerische“ sonst noch gesprochen habe, antwortete Conrado Schaus: Nåå(n), åndere håb i mai Leptå nia(n) kheart („Nein, andere hab ich mein Lebtag nie [so sprechen] gehört“). – Es hat also nur diese eine Rheinländisch sprechende Familie ge-

geben, fragte ich. – Si, aine Familja, si, main Großfåtr („Ja, eine Familie, ja, mein Großvater“). – (Conrado Schaus sprach Fremden gegenüber eine Art Verkehrsdialekt, der die auch im echten Tirolés üblichen spanischen Interferenzen aufwies.)

Josef Schaus muss also völlig anders gesprochen haben als alle anderen Pozuziner. Deshalb wagte ich die Frage, ob man diesen alten Rheinländer wegen seiner Redeweise nicht vielleicht verspottet habe. Doch Conrado Schaus versicherte: Fiil håbm gwelt schprechn bi ér spricht, nå(n), åbr si håbm nich khent, åbr ni tass si n gantrt håbm. Main Großfåtr håbm si fiil reschpekhtirt („Viele haben gewollt sprechen wie er spricht, nicht, aber sie haben nicht gekonnt, aber nicht, dass sie ihn geäntert [nachgeäfft] hätten.

Meinen Großvater haben sie viel respektiert.“)

ScHLUSSFOLGERUNG Respektiert hat man auch Conrado Schaus, der mit 23 Jahren der jüngste Alcalde (Bürgermeister) von Pozuzo wurde. Angesprochen auf die oben zitierten Eigenheiten in der Sprache seines Großvaters erklärte Conrado außerdem, sein Großvater håt uns gmåcht aso redn („hat uns so reden gemacht“)2 , er habe also Wert darauf gelegt, dass auch seine Enkelkinder so reden wie er. Dieser Umstand mag die Leichtigkeit erklären, mit der Conrado, der 1988 schon seit seinem 26. Lebensjahr hoch über Santa Rosa auf seinem Einzelhof als Erstsiedler lebte und nur eine Klasse der Volksschule besucht hatte, sich der deutschen Standardsprache annäherte, indem er etwa die a-Laute meist unverdumpft aussprach und die tirolischen -ou- in Wörtern wie pozuzotirolisch khoufn „kaufen“ durch schriftsprachliches -au- ersetzte. Diese Merkmale lassen aber auch den Schluss zu, dass Conrados

1

„Morgens!“ wird auch von Pozucinern verwendet, die nicht mehr Tirolisch sprechen. Es leitet dann als Grußformel und als eine Art von ethnischer Identitätsmarkierung zur Herstellung eines traditionsspezifischen Einvernehmens eine Konversation auf Spanisch ein.

2

Diese Konstruktion mit „machen“ + Infinitiv als Objekt ist keine spanische Interferenz und wohl auch kaum aus Südtirol importiert (woe sie auf italienischen Einfluss beruhen würde); vielmehr sind solche Syntagmen im Rheinischen durchaus üblich, s. Rheinisches Wörterbuch 5,667.

Pozuzo Aktuell

8

Zeitung:Pozuzo 14.07.2011 23:37 Seite 9

A us wILFRIED ScHAbUS Geboren 1943, aufgewachsen in Hermagor, Kärnten. Studierte Germanistik und Anglistik in Wien. Dr. phil. Honorarprofessor für germanistische Sprachwissenschaft an der Universität Wien. Arbeitete bis zu seiner Pensionierung (November 2008) hauptberuflich am Phonogrammarchiv der österreichischen Akademie der Wissenschaften, wo er derzeit noch als Konsulent tätig ist. Zahlreiche Publikationen auf der Basis von systematischen linguistischen und migrationskundlichen Feldforschungen in Osteuropa, Sibirien und Lateinamerika sowie bei den Hutterern in Nordamerika. Dialektologische Studien im Inland, insbesondere in Osttirol.

Großvater zumindest mit seinen Enkelkindern und wohl auch mit den Tirolern in der Kolonie nicht in einem breiten rheinländischen Dialekt gesprochen hat. Stattdessen muss er wohl ein

Deutsch von mehr überregionaler Geltung und folglich einem gewissen Prestigewert gesprochen haben, indem er etwa auch gewisse Kennwörter des Rheinländischen wie z.B. „schwätzen“ vermied und durch „sprechen“ ersetzte. Dieses Deutsch könnte er, wenn er wirklich ein später Einwanderer gewesen ist, noch in Deutschland in der Schule gelernt haben. Da aber Conrado Schaus „sein Lebtag“ niemand anderen so sprechen gehört hat und auch Hironimus Schuler sich ebenfalls auf diese eine Familie des Josef Schaus bezieht, wird man annehmen können, dass man in dem im Talboden gelegenen Ort Prusia in den späten 1920-er Jahren im Allgemeinen keine auffälligen Eigenheiten der ersten „preußisch“-rheinländischen Siedler mehr hörte und sich das fränkische Element auf die höher am Berg gelegene Siedlung „Rheinland“ beschränkte.

Bedenkt man ferner, dass nach der Erinnerung von Hironimus Schuler der alte Josef Schaus Tiroulisch óu gräit („Tirolisch auch geredet“) hat, muss man annehmen, dass für ihn und seine Angehörigen der sprachliche Anpas-

dem

V ereinsleben

in

t irol

sungsdruck trotz der Einzellage seines Hofes beträchtlich gewesen sein muss.

In diese Richtung weist auch der Umstand, dass Hironimus Schuler als Kind die rheinländischen Worterklärungen von seiner Großmutter erhielt und nicht von seiner Mutter, der man zwar ihre Herkunft anmerken musste, weil sie ja von den Rheinländern „ziemlich gelernt“ hatte, die aber vermutlich doch schon bestrebt war, primäre Merkmale dieses Dialekts zu vermeiden.

Es sei auch noch der Schluss gewagt, dass Hironimus Schuler und Conrado Schaus sich jeweils an ein ganz anderes „Rheinländisch“ desselben Sprechers erinnern: Hironimus, der als weitläufiger Verwandter bei einem einmaligen Besuch im Haus der „Rheinländer“ diese im Umgang miteinander reden hörte, was ihm „wie Quechua“ erschien, und Conrado, an den sich der rheinländische Großvater in erzieherischer Absicht in seinem besten Schriftdeutsch wandte.

Dr. wilfried Schabus

Zitierte Literatur: - Kranzmayer, Eberhard ((1960): Die bairischen Kennwörter und ihre Geschichte. Wien.

- Rheinisches Wörterbuch. Auf Grund der von J. Franck begonnenen […] Sammlung bearbeitet und hg. von Josef Müller u.a. 9 Bde. Bonn 1928–1971.

- Schabus, Wilfried (1990): Pozuzo. Varietätenausgleich und Sprachkontakt in einer deutschen Sprachinsel in Peru. In: Mundart und Name im Sprachkontakt.

Festschrift für Maria Hornung zum 70. Geburtstag. Wien, S. 205–233. (Beiträge zur Sprachinselforschung 8) - Wencelides, Birgit (1986): Tiroler Bauern in Peru – Die Gründung der Kolonie Pozuzo und ihre Entwicklung bis heute. Diplomarbeit an der Technischen Universität München, Fachbereich Landwirtschaft und Gartenbau. München.

b ESUcH

bEI

LH-S TVTR . A NTON S TEIxNER

Anlässlich einer Besprechung im Büro des Landeshauptmann-Stellvertreters Anton Steixner in Innsbruck konnten Bürgermeister Siegfreid Neururer, als Bürgermeister von Arzl im Pitztal, ein langjähriger Freund Pozuzos, und Obmann DI Eugen Feichtinger eine DVD des Theaterstücks „Eine Handvoll Heimat“, welches letztes Jahr in Elbigenalp so erfolgreich aufgeführt wurde, an LH-Stvtr. Anton Steixner überreichen. Er informierte sich interessiert über das Neueste aus Pozuzo und wünschte allen damit Befassten weiterhin viel Erfolg bei ihrer Arbeit.

Eugen Feichtinger

v.l.: Siegfried Neururer, Bgm. v. Arzl i. Pitztal, DI Eugen Feichtinger, LH-Stvtr. Anton Steixner

Pozuzo Aktuell

9

Zeitung:Pozuzo 14.07.2011 23:37 Seite 10

A us

dem

V ereinsleben

in

t irol

„P OZUZO - V OM P REMIERE

VON

VERGESSENEN D ORF ZUR P ERLE P ERUS “ E MANUEL B ACHNETZERS F ILM IM K ULTURSAAL DER G EMEINDE F ISS

50 Besucher erlebten einen sehr interessanten Film-Nachmittag, der einen tiefen Einblick in das heutige Leben in Pozuzo darstellt und in beeindruckender Art und Weise den noch vorhandenen Tiroler Dialekt aufzeigt.

Die Vereine „Freundeskreis“ und „Gesundheit für Pozuzo“ danken der Gemeinde und dem Kulturforum Fiss für die Abwicklung und Betreuung der Veranstaltung und für die Gratis-Zurverfügungstellung des Kultursaales.

Unserem Beiratsmitglied Helmut Kathrein, als Organisator dieses FilmNachmittags, ist es gelungen, als Umrahmung für die Filmaufführung die Stubenmusik Reiter-Oberhollenzer aus Vomp zu gewinnen, die den Besuchern Volksmusik vom Feinsten darbot. Die Musikgruppe unter ihrem Chef Erwin Reiter hat sich gratis zur Verfügung gestellt, wofür wir ihnen großen Dank aussprechen.

v.l.: Traudi Feichtinger, Elfriede Geiger, Emanuel Bachnetzer, Caroline Heinz

Stubenmusik Reiter-Oberhollenzer

v.l.: Traudi Feichtinger, Mike Mair, Helmut Kathrein, Rudi Heinz, Gattin des Vizebürgermeisters Kofler

Vizebürgermeister der Gemeinde Fiss Christian Kofler bei der Begrüßung

Pozuzo Aktuell

10

Zeitung:Pozuzo 14.07.2011 23:37 Seite 11

A us

b ESUcHE

AUS

dem

V ereinsleben

in

t irol

P OZUZO

Arbeitssitzung im Hause Feichtinger anlässlich des Besuches von José Egg-Estrada. v.l.: Mag. Hugo Tinzl, Caroline Heinz, Anika Schmid, Rudi Heinz, José Egg, Ing. Herbert Lipowec

Besuch von Johanny Zevallos Egg bei Caroline Heinz

Besuch von Maria und Johanny Egg im Zillertal auf der Schihütte von Familie Schiestl. v.l.: Albert Schiestl, Johanny und Maria Egg, José Egg, Rudi Heinz

Pozuzo Aktuell

11

Zeitung:Pozuzo 14.07.2011 23:37 Seite 12

A us

dem

A lltAg

P OZUZOS

Von

NEUER

P ozuzo

b ÜRGERMEISTER

v.l.: José Egg Estrada, Bgm. Adelio Inocente Huaranga, Traudi Feichtinger, Cesar Mayea Hainz - Berater des Bürgermeisters, Juan Carlos Witting Poma, Carlos Gstir

Der neue Bürgermeister von Pozuzo heißt Adelio Inocente Huaranga, ist

Pozuziner und indigener Abstammung.

Er ist 29 Jahre alt, studierte Zoologie in

E IN

P OZUZO

NEUER

P FARRER

Ezequiel Lopez Tiburcio

Der neue Pfarrer von Pozuzo heißt Ezequiel Lopez Tiburcio und wurde in San Pedro de Caria, Huanuco, geboren. Er ist

FÜR

Oxapampa und plant eine Umstruktuierung und ein neues Management der Gemeinde. Er zeigt sich all unseren Projekten gegenüber aufgeschlossen und für eine freundschaftliche Zusammenarbeit bereit. Außerdem versprach er seinen Einsatz für das Deutschprojekt und will uns nach Möglichkeit finanziell unterstützen.

Anläßlich des Besuches von Traudi Feichtinger im März d. J. wurden ihm die Leistungen des Freundeskreises für Pozuzo vorgestellt und Bürgermeister und Gemeinderäte waren davon sichtlich begeistert. Die Gemeinde ihrerseits zeigt Interesse daran, ihre eigenen Projekte in Tirol vorzustellen. Ein Novum in der Zusammenarbeit mit Pozuzo war die Einladung zu einer Gemeinderatssitzung.

Beeindruckend war für uns der Wunsch des Bürgermeisters, in nächster Zeit die alte Heimat der Kolonisten, Tirol, kennenzulernen.

43 Jahre alt und arbeitet in Pozuzo seit dem 27. September 2009. Seine Arbeit für die katholische Kirche besteht darin, das Evangelium zu verbreiten und die Mission zu halten.

Er spricht Spanisch und Quechua, da er vor seiner Berufung nach Pozuzo im Quechuagebiet von Huanuco unterwegs war. Aber jetzt ist er sehr gerne in Pozuzo und arbeitet fleißig im Gedenken Jesu.

Er studierte Philosophie in Huanuco und Theologie in Huaraz.

Zur Seite gestellt ist ihm ein junger Pfarrer, Padre Ricardo Santiago Dominges Espirito, der im April 2009 seine Priesterweihe empfangen hatte. Padre Ricardo arbeitet im Sinne von Pater Walter im Hochland.

Pfarrer Ezequiel kümmert sich sehr um das Internat in Pozuzo, bemüht sich um Verbesserungen und ist in Pozuzo gut akzeptiert.

Pozuzo Aktuell

12

Zeitung:Pozuzo 14.07.2011 23:37 Seite 13

A us

K AFFEEKRäNZcHEN

IN

Silvia Pomachagha, Carolina Echevaria Crisanto, Imelda Schuler, Rosalia Gstir, Anna Randolf, Franklin Schuler-

„w AHRE - S cHAUKA “ G EScHIcHTEN

Opossum - Beutelratte

Bei einem meiner Aufenthalte in Pozuzo ist mir ein Foto von einer Beutelratte (Opossum) gelungen.

A lltAg

Von

P ozuzo

D ELFIN

v.l.: Ida Schaus, Traudi Feichtinger, Anna Randolf

Anlässlich des 78. Geburtstages von Ida Schaus machte sich eine kleine Gruppe von Pozuzinern, Hans Köhle,

dem

AUS

Gstir und meine Wenigkeit auf nach Delfin zu einem Überraschungsbesuch bei Ida Schaus.

Bei Kuchen und Kaffee erlebten wir einen Nachmittag voll Fröhlichkeit mit köstlichen Anekdoten im tiefsten Tiroler Dialekt aus dem leben von Ida Schaus. Zum Beispiel meinte sie, als eine Fliege über dem Geburtstagskuchen herumflog: „Du bisch ou ohna Einladung kema“ oder als Weisheit letzter Schluss: „Man stirbt nit wegam Alter, sondern nur wega der Krankheit“.

Später spielte Hans auf seinem „Ziachkaschten“ (Ziehharmonika) auf und das Geburtstagskind tanzte flott Bayrisch Polka, Wiener Walzer und mehr.

Ich war beeindruckt von der Lebenslust und positiven Ausstrahlung dieser Frau. Viel zu schnell ging dieser Nachmittag zu Ende.

Traudi Feichtinger

P OZUZO

Die Pozuziner bezeichnen dieses Tier als „Warischauka“. Das wäre an sich nichts außergewöhnliches, schließlich gibt es in und um Pozuzo viele interessante Fotomotive von Tieren und Pflanzen.

Interessant wurde das Foto aber erst als ich einem Pozuziner das Foto zeigte und er mir folgendes berichtete: Man hat sich immer schon gewundert, dass nach manch finsterer Nacht am Morgen Hühner in den Holzkäfigen tot am Boden lagen. Zwar bis auf einen kleinen Biss unverletzt, aber völlig blutleer. Irgendein Tier hatte dem Huhn des Blut ausgesaugt. Aber wie kam das Raubtier in den Käfig? Das Holzgitter ist eng und dazu da, dass keine Raubtiere (und nicht nur die…) die Hühner töten oder stehlen. Man beschloss, der Sache auf den Grund zu gehen, legte sich auf die Lauer und konnte eines Nachts tatsächlich beobachten, wie sich ein katzengroßes Tier an den Käfig heranschlich, seinen langen, nackten Schwanz in den Käfig streckte, ihn um den Hals eines Huhnes

schlang, es heranzog, mit einem Biss tötete und ihm das Blut aussaugte. Es war tatsächlich ein „Warischauka!“ Der Pozuziner, der mir diese Geschichte erzählte, ist Andres Egg und manche werden jetzt sagen – Na gut, dann muss es ja stimmen!

Aber halt! Es gibt noch einen Zeugen, der mir über die Fähigkeiten des „Warischaukas“ berichten konnte. Es ist einer der Söhne von Johann Gstir. Er konnte in der Abenddämmerung beobachten, wie ein „Warischauka“ trockene Blätter von Bananenstauden sammelte, sie in gleich große Stücke biss, mit dem Schwanz ein Packet formte und so zu seinem Bau transportierte um das Nest auszupolstern.

Die gesamte Familie Gstir bestätigte diese Aussage. Da gibt es nichts mehr hinzuzufügen!!!

Herbert Lipowec

Pozuzo Aktuell

13

Zeitung:Pozuzo 14.07.2011 23:37 Seite 14

b erichte

K AKAO

Aus

P ozuzo

AUS

P OZUZO Diese Anbaumethode bietet die Grundlage für Nachhaltigkeit. Die Nährstoffe bleiben im Boden und werden immer wieder neu genützt, ganz im Gegensatz zur Brandrohdung, die binnen kürzester Zeit die Böden fast bis zur Erschöpfung auslaugt. Auf lange Frist gesehen bietet diese Methode den Bauern eine stabile ökonomische Einnahmequelle, abgesehen von der Unabhängigkeit durch die Eigenversorgung. Einziges Problem: Bei der Monokultur sind die Erträge höher, die Bauern erhalten für Bohnen aus der Monokultur den selben Preis. Hier muss erst ein Umdenken stattfinden.

Fachlicher Test der Kakao Bohnen. v.l.: Rudi Heinz, Hansjörg Haag, Landecker Konditormeister, DI Eugen Feichtinger, José Egg als Projektleiter in Pozuzo, Mag. Peter Zoller und Eva Lunger als Projektteam im Verein

Zu Beginn des Jahres 2010 wurde die Mehrheit der Bauern in Pozuzo vom Projekt „Kakaoanbau in Pozuzo“ in Kenntnis gesetzt.

Das Interesse war praktisch nicht vorhanden, da die ältere Generation der Bauern mit denen gesprochen wurde und das meiste Land besitzen, sehr schlechte Erfahrungen mit ähnlichen Projekten gemacht haben.

In August 2010 wurden die Wissenschaftler Maritza Takacs Tantte und Carlos Tello Egg für das Projekt gewonnen.

Seit Oktober 2010 wurden insgesamt 5 Versammlungen abgehalten an denen bis zu 25 Bauern teilnahmen.

Die meisten Interessierten waren junge

Männer und Frauen, die eine Alternative zur Rinderzucht suchen.

Carlos Tello Egg hat für den Anbau von Kakao das System „Multiestrato“, also Vielschichtigkeit, vorgeschlagen.

Den Bauern wird dabei innerhalb ihrer Kakaoanlage (500 Kakaopflanzen/ha) der Anbau ihrer traditionellen Güter wie Bananen, Maniok, Avocados, Mais, Bohnen, etc. weiterhin erlaubt.

Am 9. Jänner 2011 trafen sich Vorstandsmitglieder des Freundeskreises, Hansjörg Haag und José zu einem Informationsgespräch in Zams, wobei José auch bereits vielversprechende Proben mitbrachte.

Weitere Kakaolieferungen sollen folgen.

Am 5. März 2011 wurde das erste Saatgut an 6 der etwa 20 interessierten Bauern verteilt. Anfang April 2011 findet die Begutachtung der ersten Jungpflanzen statt.

Wie funktioniert das System der Vielschichtigkeit (Multiestrato)?

Es ist das gleiche Prinzip, welches in früheren Zeiten von den einheimischen indigenen Völkern angewendet wurde. Das Sytem erlaubt den Anbau von verschiedenen Pflanzen auf einer festgelegt Fläche, die von Nahrung für Mensch und Tier sowie auch medizinische Zwecke reichen.

Das System „Multiestrato“ funktioniert auf Basis der „Verträglichkeit“ von verschiedenen Pflanzen. So vermeidet man Monokulturen und die verschiedenen Pflanzengattungen hindern sich gegenseitig nicht in ihrer Entwicklung. Das System orientiert sich an den Vorgaben der Natur - das Ergebnis ist eine Reduktion von Plagen und Krankheiten, teure Chemikalien sind unnötig.

Außerdem is das System nachhaltig, umweltfreundlich und verträgt sich zudem mit der Komplexität der Amazonasregionen, wo Landwirtschaft betrieben werden muss.

Der Kakao ist eine Gattung, die besser unter dem Schatten anderer Pflanzen gedeiht - am besten unter dem Schatten anderer Bäume. Dies bewirkt, dass die Pflanze weniger Früchte produziert, dafür sind aber Qualität und Geschmack entscheidend besser, gleichzeitig erlaubt sie den Anbau anderer Pflanzen.

Zum Schluss soll daran erinnert werden, dass die einheimischen Dörfer jahrtausendelang mit dieser Methode gearbeitet haben, ohne ihre Umwelt zu zerstören, während die industrielle Landwirtschaft in weniger als einem Jahrhundert mehr als die Hälfte der Wälder vernichtet hat. Die Unterstützung für die Einführung dieser Systeme wird auf lange Frist zur nachhaltigen Waldbewirtschaftung beitragen.

Mag. Peter Zoller Obmann Stellvertreter

Pozuzo Aktuell

14

Zeitung:Pozuzo 14.07.2011 23:37 Seite 15

b erichte

b ESUcH

VON

T RAUDI F EIcHTINGER

Anlässlich des Besuches unserer Projektleiterin Traudi Feichtinger in Pozuzo im März d. J., konnten die vielfältigen Aktivitäten unseres Vereines der neuen Gemeindeführung vorgestellt werden, dazu nachfolgender Kurzbericht.

Gemeinde Pozuzo Der neue Bürgermeister Adelio Inocente Huaranga, ist allen Projekten gegenüber aufgeschlossen und zur Zusammenarbeit bereit.

Die rechtmäßige Gründung des Circulo de Amigos del Tirol soll mit Hilfe der Gemeinde erfolgen um die bestehenden und anfallenden Projekte in Kooperation mit der Gemeinde zu verwirklichen.

Carlos Gstir hat alle Projekte der Gemeinde vorgestellt und diese sollen in Zusammenarbeit mit der Gemeinde realisiert werden.

Der Bürgermeister verspricht die Unterstützung fürs Deutschprojekt fortzuführen und steht zu den vorhandenen Verträgen.

Wir haben unsererseits die Leistungen des Freundeskreises für Pozuzo vorgestellt und der Bürgermeister, sowie die Gemeinderäte, waren davon sichtlich

P ozuzo

P OZUZO

beeindruckt.

Die Gemeinde ihrerseits zeigt Interesse daran, ihre eigenen Projekte in Tirol vorzustellen.

Der Bürgermeister wäre auch sichtlich interessiert, Tirol einmal kennen zu lernen.

Die Offenheit unseres Gespräches hat dazu beigetragen, uns sogar zur Gemeinderatssitzung einzuladen.

Es fand eine Versammlung mit den Direktoren der einzelnen Schulen statt. Es wurde von allen die Weiterführung des Deutschprojekts sehr befürwortet. Alle zeigten reges Interesse an einem Intensiv Leistungskurs (A2-Niveau) für talentierte, interessierte Schüler.

Deutschprojekt Einerseits wurde mit den Lehrerinnen in Koordinationssitzungen gearbeitet, andererseits wurden mit den Direktoren in einer Versammlung anstehende Neuerungen besprochen.

Eine wichtige Besprechung fand auch mit dem Bezirksschulinspektor Joachim Schmidt statt, der uns hilfreich zur Seite stand.

Mit den Lehrerinnen wurden alle gemeinsamen Beschlüsse (Direktoren der einzelnen Schulen und Freundeskreis)

V IOLETA A RANA J ÜRGENS - D IE

Violeta Arana Jürgens

IN

Aus

NEUE

besprochen und diese werden ab sofort umgesetzt.

Verein „Circulo de Amigos del Tirol“ Der Circulo de Amigos del Tirol soll als richtige Organisation geführt werden und als Partner mit dem Freundeskreis für Pozuzo zusammenarbeiten.

Die öffentliche Eintragung in La Merced wird nach Abklärung der rechtlichen Situation erfolgen.

Die Kooperation mit den örtlichen öffentlichen Institutionen wird gefestigt (Kulturverein, Wirtschaftskammer, Gemeinde, Direktoren der Schulen, Deutschlehrerinnen, etc). Österreichische Botschaft in Lima Die Österreichische Botschaft in Lima hat eine Projektübersicht über kleine Botschaftsprojekte erstellt. Die Projekte sind sehr vielfältig und reichen von Bildungsbereich über Kultur hin zu wirtschaftlichen Projekten.

Obmann für Gesundheit, unser Schriftführer und engster Mitarbeiter im Deutschprojekt wird noch ergänzend dazu berichten.

Traudi Feichtinger José Egg Estrada

D EUTScH L EHRERIN

Im Dezember 2010 schrieb uns Johanny Egg, dass sie eine Auszeit nehmen will und als Lehrerin vorerst aus dem Deutschunterricht ausscheidet.

Wir mussten rasch eine Lösung finden, um diese Lücke zu schließen.

Violeta erklärte sich spontan bereit, die Ausbildung als Lehrerin in Lima anzutreten, die sie in der Zwischenzeit erfolgreich begonnen hat und durch Fortbildungen weiter verbessern wird.

Sie ist ausgebildete Kunsterzieherin und daher didaktisch und methodisch voll ausgebildet. Ihre ganze Liebe gehört dem Tanzen und daher ist sie für die Mithilfe im Kulturverein prädestiniert. Im März 2011 hat sie mit dem Deutschunterricht begonnen, wir wünschen ihr viel Freude bei dieser Tätigkeit.

IN

P OZUZO

Violeta als Tänzerin anlässlich des 150-Jahr Jubiläums 2007 in Silz

Pozuzo Aktuell

15

Zeitung:Pozuzo 14.07.2011 23:37 Seite 16

b erichte

Aus

P ozuzo

U NTERSTÜTZUNGSFONDS - S TIPENDIEN B ERICHT

FÜR DAS

FÜR DIE

J UGEND

VON

P OZUZO

F ÖRDERJAHR 2010

AUSGANGSSITUATION Laut einer Gemeindestatistik aus dem Jahre 2008 zählt die Gemeinde Pozuzo 8.527 Einwohner, von denen rund 30% als Analphabeten gelten. Zum Vergleich: für ganz Peru wird diese Ziffer nach offiziellen Angaben mit 10,5 bis 15% der Bevölkerung angegeben. Das heißt, dass in Pozuzo der Analphabetenanteil überdurchschnittlich hoch ist.

In Peru kennt das staatliche Schulwesen im Wesentlichen zwei Schultypen: • die Primaria (Grund- oder Volks schule) mit insgesamt 6 Schulstufen • die Secundaria (eine Art Hauptschule) mit insgesamt 5 Schulstufen Sowohl für die Primaria als auch für die Secundaria gilt in Peru Schulpflicht!

Aufgrund uns vorliegender Statistiken aus dem Jahre 2008 haben die Primaria – also die Grundschule – nur 75% und die Secundaria – vergleichbar mit unserer Hauptschule – nur knapp 50% definitiv beendet. Das heißt, dass trotz Schulpflicht nur knapp die Hälfte der Schüler/innen der Schulverpflichtung nachkommen.

Die Gründe für diese nicht erfreulichen Ziffern sind vor allem folgende: • Weitläufiges Gemeindegebiet im Ausmaß von rund 1.400 km2 (etwas größer als der Bezirk Landeck). Es gibt nur 3 Zentren – nämlich PozuzoColonia, Prusia und Santa Rosa – , welche auch verkehrsmäßig entsprechend erschlossen sind. Es leben hier rund 2.000 Einwohner. Der Rest besteht aus kleinen Ansiedlungen und Einzelgehöften, welche größtenteils nicht durch einen Fahrweg erschlossen sind und nur zu Fuß – zum Teil mehrere Stunden Gehzeit – erreichbar sind.

• Schulische Erschließung ist durch Grundschulen (sog. Primarias) häufig nicht ausreichend. Die Grundschulen sind oft weite Fußmärsche von den Weilern und Einzelgehöften entfernt, sodass der Schulbesuch erschwert bzw. unmöglich gemacht wird.

• Sogenannte Secundarias (Hauptschulen) gibt es nur in den 3 oben genannten Zentren.

Gruppenfoto der Stipendiaten für das Jahr 2010 mit DI Eugen Feichtinger, Carlos Gstir Schaus und Schulinspektor Joaquim Schmidt

• Die Eltern wollen, können aber auf Grund der prekären Einkommensverhältnisse nicht die Kosten für das Internat in Pozuzo-Colonia oder den Aufenthalt bei Pflegeeltern bezahlen.

• Die Kinder werden zu Hause auf dem Hof zum Arbeiten gebraucht, Bildung ist zweitrangig und zudem mit erheblichen Kosten verbunden.

Es fehlt das Bewusstsein, dass mangelnde Bildung die Zukunftsperspektiven erheblich vermindert.

Um dieser unbefriedigenden Situation entgegen zu wirken, wurde im „Freundeskreis für Pozuzo“ von Alt- und Ehrenobmann OSR Franz Wurnig die Idee geboren, anlässlich des „150 Jahr-Jubiläums im Jahre 2009“ einen Unterstützungsfonds mit dem Ziel einzurichten, die schulische Ausbildung bedürftiger Jugendlicher zu fördern.

PROJEKTZIELE Das Ziel ist die finanzielle Unterstützung lernwilliger und finanziell bedürftiger Jugendlicher, um ihnen einen schulischen Abschluss der Secundaria als Basis für eine berufliche Weiterentwicklung zu ermöglichen. Die Empfänger der Stipendien sind nach abgeschlossener Ausbildung dazu eingela-

den, sich für die kulturelle und wirtschaftliche Entwicklung von Pozuzo einzubringen.

MASSNAHMEN UND AKTIVITäTEN Im Hinblick auf die Förderziele wurde vom Freundeskreis unter finanzieller Mitwirkung der beiden Partnergemeinden Silz und Haiming sowie des ARGE-Partners „Gesundheit für Pozuzo“ ein Fonds ins Leben gerufen, welcher mit entsprechenden Geldmitteln ausgestattet wurde. Zusätzlich werden beträchtliche finanzielle Mittel vom Land Tirol auf eine Laufzeit von 5 Jahren in großzügiger Weise bereitgestellt.

Die Auswahl der Schüler/innen wird in Pozuzo von einem Gremium, bestehend aus den Schuldirektoren, den Obleuten der Kulturvereine, einem Vertreter der Gemeinde sowie dem Obmann des Circulo de Tirol, getroffen, wobei auf soziale und ethnische Ausgewogenheit wert gelegt wird.

Aus dem Fördertopf werden an bedürftige und lernwillige Schüler/innen Stipendien vergeben, wobei die Unterstützung monatlich PEN (Nuevo Sol) 140,-- also rund EUR 35,-- beträgt.

Nachdem die Unterstützung für 10 Mo-

Pozuzo Aktuell

16

Zeitung:Pozuzo 14.07.2011 23:37 Seite 17

b erichte

Aus

P ozuzo

gen/Abgängen neu zu vergeben sind.

Die Liste der Begünstigten wurde bereits vom Pozuziner Gremium unter Berücksichtigung der im Jahr 2010 gemachten Erfahrungen erstellt und so sollten nun die Anfangsschwierigkeiten überwunden sein.

RESÜMEE

Gruppenfoto der Stipendiaten für das Jahr 2011

nate im Jahr gewährt wird, ergibt das PEN 1.400,-- pro Jahr (also circa EUR 350,-- p.a.). Dieser Beitrag dient als Zuschuss für Unterkunft und Verpflegung, wobei auf einen Eigenfinanzierungsanteil von rund 30% wert gelegt wird.

AKTUELLE FöRDERUNG DURcH DAS LAND TIROL Im abgelaufenen Schuljahr 2010 wurden insgesamt 17 Schüler/innen der Secundaria (aufgeteilt auf die 5 Schulstufen) für die Gewährung eines Stipendiums ausgesucht, wobei von Seiten des Pozuziner Auswahlgremiums streng darauf geachtet wurde, dass die vorgegebenen Fondskriterien erfüllt wurden.

Es muss erwähnt werden, dass die Auszahlung der Stipendien neben der Bedürftigkeit auch an entsprechende schulische Erfolge gebunden ist. Leider konnten im vergangenen Jahr 5 Schüler/innen den erforderlichen Leistungs-

erfolg nicht erbringen, sodass sie trotz mehrmaliger Ermahnung während des Jahres vom Bezug der Förderung ausgeschlossen werden mussten.

Folgende Beträge wurden im vergangenen Jahr 2010 an die Eltern der Schüler ausgezahlt: • 12 Schüler, 10 Monate x PEN 140,-ergibt PEN 16.800,-• 4 Schüler, 4 Monate x PEN 140,-ergibt PEN 2.240,-• 1 Schüler, 2 Monate x PEN 140,-ergibt PEN 280,-• Summe Auszahlungen PEN 19.320,-Das ergibt einen Gegenwert in EUR von rund 5.461,--, welcher für das Jahr 2010 an die Pozuziner Jugend geflossen ist.

VORScHAU FÜR DAS JAHR 2011 Für das laufende Jahr werden wieder insgesamt 17 Stipendien vergeben, wobei 8 aufgrund von Neuzugän-

Das Vorhaben des Vereines, einen Beitrag zur Ausbildung von finanziell bedürftigen Jugendlichen zu leisten, konnte nach anfänglichen Schwierigkeiten schlussendlich doch erfolgreich gestartet werden. Möglich war dies zum wesentlichen Teil nur durch die unermüdliche und uneigennützige Mitarbeit unseres „Vertrauensmanns vor Ort“ Carlos Gstir Schaus. Ohne ihn wäre das Projekt sicherlich nicht in dieser Form ins Laufen gekommen. Ihm gebührt unser spezieller Dank! Natürlich sind wir auch sämtlichen Mitgliedern des Gremiums –vor allem den Schuldirektoren - zu großem Dank verpflichtet, denn ohne ihre Mithilfe wäre eine Entscheidungsfindung wesentlich schwieriger. Sicherlich ist noch das eine oder andere im „Prozedere“ zu verbessern, aber im Großen und Ganzen ist unser Projekt auf Schiene.

Selbstverständlich gilt unser Dank auch dem Land Tirol, welches unser Projekt mit wesentlichen finanziellen Mitteln unterstützt und eine Förderung der Pozuziner Jugend in diesem Ausmaß erst ermöglicht.

Zum Abschluss soll noch auszugsweise ein Mail vom 7. März 2011 zitiert werden, in welchem Carlos Gstir unter anderem schreibt: „Wenn ich hier über das Projekt aus meiner Sicht etwas sagen darf so muss ich festhalten, dass die Initiative eine gute ökonomische Hilfe für die Familien der Bezieher ist, und so wie ihr es auch verstehen werdet, ist dies eine tolle Hilfe, um einen Teil der Kosten dieser Familien zu decken, die ihre Kinder aus fernen Orten hierher bringen, um ihnen eine Ausbildung zu ermöglichen.

Wir hoffen, dass diese Hilfe in Zukunft den besten Schülern zugute kommt, damit sie einen Beruf erlernen können und vielleicht später hier in Pozuzo arbeiten können“.

Hugo Tinzl

Pozuzo Aktuell

17

Zeitung:Pozuzo 14.07.2011 23:37 Seite 18

b erichte

Aus

P ozuzo

P ALMATAMbO E INE K LEINE G ESCHICHTE

ZUM

In Pozuzo Zentrum und in Prusia stehen kaum mehr wirklich alte Bauernhäuser, welche noch in der Tradition der Tiroler Auswanderer erbaut wurden. Aber außerhalb des Zentrums kann man noch an vielen Orten diese Hausbauten bewundern, welche sich harmonisch in die Landschaft einfügen, aber trotzdem sehr an ihre Erbauer, den Nachfahren der Kolonisten erinnern. Wer jemals Pozuzo besuchte, kennt Palmatambo! Natürlich auch, weil die heutige Eigentümerin Maria Egg Gstir, eine rührige und aufopfernde Besitzerin dieses kulturellen Kleinodes ist und in ihrem Gasthaus eben auch viele Touristen wohnen, welche gerne zur Abwechslung einmal mit Maria nach Palmatambo wandern. Man kann sich dem Flair dieses Bauernhofes nicht entziehen und hat nach der Besichtigung auch einen ordentlichen Respekt vor der sicher sehr aufwändigen Bauarbeit zur Errichtung des Hofes. Jeder kennt Palmatambo, aber wer weiß Genaueres über seine Geschichte und sein Alter?

So war es naheliegend die Großfamilie Egg zu befragen, welche Aufgabe dankenswerter Weise Jose Egg Estrada, unser Projektleiter Lehrwerkstätte, übernahm. In Gesprächen mit Andres Egg Gstir, Jose Egg Gstir und Augustin Egg Schuler ergaben sich viele Details, aber auch die Erkenntnis, dass nicht alles mehr so genau erhoben werden konnte, wie es wünschenswert wäre. Herzlichen Dank jedenfalls, allen, welche sich hier um eine "Kleine Geschichte zu Palmatambo" bemühten!

Die Familie Egg stammt ja, wie bekannt, aus Silz, wo man noch das Stammhaus, wenn auch jetzt unbewohnt, besichtigen kann. Caspar Egg und seine Frau Maria Anna Schöpf und ihre 6 Kinder waren Teilnehmer der 1. Auswanderergruppe. Kaspar Egg und seine Tochter Maria Egg verstarben auf dem Weg nach Pozuzo, sodass Maria Anna Schöpf letztendlich mit ihren verbliebenen 5 Kindern alleine in Pozuzo ansiedeln musste. Ihr Sohn Joseph Egg Schöpf siedelte am rechten Ufer des Huacabamba flussabwärts von Pozuzo Centro und nannte diesen Ort "Bella vista". Dort

T ITELBILD

Palmatambo

wohnt noch heute Juan Carlos Egg Ruiz mit seiner Familie in der 4. Generation.

Joseph Egg Schöpf hatte einen Sohn, der ebenfalls Joseph hieß (Joseph Egg Witting) und am 24.3.1878 geboren wurde. Dies war der Gründer von Palmatambo, der Sohn des Einwanderers Joseph Egg Schöpf. Das ursprüngliche Grundstück der Familie Egg ging vom Gelben Bach bis zum Hof San Teodoro, wo Augustin Egg Schuler (sein Vater Luis war der Bruder des Gründers von Palmatambo) geboren wurde und auch aufwuchs. Heute gehört das Anwesen seinem Sohn Helmut Egg Vogt.

Joseph Egg Witting heiratete Maria Catalina Johann am 21.2.1905. Sie hatten 6 Kinder: Maria Egg Johann (gest. in Pozuzo 1990), Caroline Egg Johann (maestra Carolina, gest. in Pozuzo 1993), Rudolf Egg Johann (gest. in Pozuzo 2006), Hans Egg Johann (Vater von Josefa Egg Haidinger, gest. in Pozuzo 1980), Franz Josef Egg Johann (gest. in Jauja 1944), Herrmann Egg Johann (gest. in Pozuzo 1996) Herrmann Egg Johann wurde Besitzer von Palmatambo ab dem Jahr 1940.

Das Haus so wie es heute steht wurde

im Jahr 1954 gebaut.

Erich Egg Gstir, Sohn von Herrmann Egg Johann und Maria Gstir Witting wurde ab 1980 Besitzer von Palmatambo. Er ist der letzte Sohn des Paares.

Seine Schwester Maria Egg Gstir, Tochter von Hermann und Maria ist Besitzerin ab 2000. Sie hat aber Palmatambo von Erich abgekauft.

Zum Schluss noch eine Anekdote, erzählt von Andres Egg Gstir: Man erzählt, dass Joseph Egg Witting, der Gründer von Palmatambo, zwei Frauen hatte. Seine eheliche Frau, Katalina Johann, und seine 2. Frau mit Familiennahmen Peek. Den Vornamen weiß Andres nicht mehr. Mit der zweiten Frau hatte Jose ein Kind, Vicente Egg Peek. Er ging nach Mayro und verstarb dort sehr jung und ohne Kinder nach einer schweren Verletzung an der Magengrube, nach einem Fußballspiel. Er war etwa 25 Jahre alt.

Die Kirche nahm Jose Egg Witting seine 2. Frau weg, da dies ja nicht gestattet war. Er soll damals gesagt haben: „worum nemmats mas weg, i hon do gnuag für boade“. Als Strafe durfte Jose für ein Jahr nicht mehr im Kirchenchor singen…

Pozuzo Aktuell

18

Zeitung:Pozuzo 14.07.2011 23:37 Seite 19

b erichte

Aus

P ozuzo

P ALMATAMbO I MPRESSIONEN

Auswandererhaus des Caspar Egg in Silz, jetziger Besitzer ist Josef Praxmarer

Stube in Palmatambo

Alte Ger채te

Hausgarten in Palmatambo

Herrgottswinkel in Palmatambo

Maria Egg mit Tochter Johanny

Maria Egg

K체che in Palmatambo

Andreas Egg

Pozuzo Aktuell

19

Zeitung:Pozuzo 14.07.2011 23:37 Seite 20

b erichte

Aus

P ozuzo

A LTE T IROLER b AUSUbSTANZ

IN

P OZUZO

Tirolweit ist die Partnergemeinde Silz die erste Gemeinde, die im Jahre 2003 das Pilotprojekt Dorferneuerung – Erhaltung alter Baukultur in Silz unter dem damaligen Bürgermeister Arnold Hirn gestartet hat.

In Pozuzo ist alte Baukultur erhalten und es setzt sich zögernd die Erkenntnis durch, diese alten Tiroler Baustile zu erhalten.

Hausdach Maria Egg in Palmatambo

Haus von Klara Stadler, angeblich ältestes Haus von Pozuzo um 1880 erbaut

Haus in Pueblo

Dachraum im Hause Stadler mit ausgebreiteten Kaffeebohnen

Haus in Pozuzo Centro

Haus Bernhard Müller in Santa Rosa

Pozuzo Aktuell

20

Zeitung:Pozuzo 14.07.2011 23:38 Seite 21

b erichte

Haus Maria Egg in Palmatambo

Hof Maria Egg in Palmatambo

Haus in Palmira

Aus

P ozuzo

Küche im Haus Bernhard Müller

Hof Witting in Toropampa

V EREIN „P OZUZINOS E MAIL -N ACHRICHT

VON

AMIGOS DEL T IROL “ GEGRÜNDET !

J OSè E GG AUS P OZUZO

Am 31. Mai erreichte uns per e-mail folgende Nachricht von José Egg: „Liebe Traudi, lieber Eugen, lieber Rudi!

Ich hoffe es geht euch allen gut und habt es schön in Tirol. Hier in Pozuzo läuft alles solala, aber es läuft.

Salomon Gonzales Ballesteros alias Kukin kam am 24 Mai in Pozuzo an. Am gleichen Tag wurde eine Versammlung einberufen wo ca. 30 Leute teilnahmen. Dort hat er allen erklärt wie es mit der Rechtslage der verschiedenen Unternehmungsformen steht. Es wurde entschieden die Rechtsform

ONG für den Verein "Pozucinos amigos del Tirol" zu wählen da es am günstigsten war. Am Donnerstag den 26 Mai wurden die Ziele definiert und die Führungsmitglieder gewählt.

President: Vizepresident: Sekretär: Kassier: 1. Sprecher: 2. Sprecher:

Carlos Gstir Maria Schmidt Josè Egg Estradax Enrique Schuler Franklin Schuler Gstir Violeta Arana Jürgens

Außerdem haben sich 36 Mitglieder mit ihren Personalausweisen eingetragen. Die Liste wird später bekanntge-

geben, da es jetzt in den Händen von Salomon ist. Er wird zum Notar gegen und alle weiteren Schritte einleiten um die Eintragung zu vervollständigen. Wir alle hoffen, dass es so schnell wie möglich vor sich geht. Wir, gemeinsam mit Salomon, sind heute in Lima angekommen und beginnen sofort mit der Arbeit.“ Herzliche Gratulation nach Pozuzo, wir wünschen dem neuen Verein alles Gute, freundschaftliche und enge Zusammenarbeit zum Wohle von Pozuzo.

Weitere Details berichten wir in der nächsten Ausgabe.

Pozuzo Aktuell

21

Zeitung:Pozuzo 14.07.2011 23:38 Seite 22

P ortrAits

M IT D ON

Von

h ier

und

d ort

IHM ZU SPREcHEN IST G EwINN !

A UGUSTIN E GG S CHULER - 75 J AHRE zuzo, als Sohn von Herrn Luís Egg Witting und Frau Ana Schuler Richle geboren. Er gehört zur 2. Generation von „Tiroler“ Pozuzinern. Sein Vater Luís Egg Witting gehört zu den Einwanderern der ersten Gruppe (1859) und seine Mutter, Frau Ana Schuler, gehört zur zweiten Gruppe von Einwanderern, die im Jahr 1868 nach Pozuzo gelangten. Augustin wuchs mit 12 Geschwistern auf, von denen drei noch leben: Francisca, Josefina, Ana. Geboren, aufgewachsen und gelebt hat Augustin bis 1987 am Hof San Teodoro, rechtsufrig des Huacabamba, welcher heute im Besitz seines Sohnes Helmut Antonio Egg Vogt ist.

Augustin im Jahre 2009

Es wird nur wenige Personen in Pozuzo geben, welche fast allen, die Pozuzo besuchen, sei es aus der alten Heimat Tirol, oder aus anderen Gegenden der Welt, so markant in Erinnerung bleiben wie er. Schon der erste Kontakt mit Augustin Egg Schuler ist geprägt von seiner außergewöhnlichen Persönlichkeit, seiner nur manchmal ans Tirolische erinnernde Aussprache, der hageren typischen Oberländer (Tiroler Oberinntal!) Figur, der hintergründigen vorsichtigen Diktion in der Unterhaltung und den weit gestreuten Gesprächsthemen, welche in der zu schnell verflossenen Zeit mit ihm in Erinnerung bleiben. Man würde Augustin Egg nicht gerecht werden, würde man ihn nur als "die graue Eminenz" in Pozuzo bezeichnen. Vielmehr ist er eine Persönlichkeit, welche es in Ihrer Vielschichtigkeit mehr als verdient hier in dieser Ausgabe von "Pozuzo aktuell" anlässlich seines 75. Geburtstages gewürdigt zu werden. Freundlicherweise hat Augustin uns seine markanten Stationen in seinem ereignisreichem leben mittels einer Autobiographie mitgeteilt und ich darf diese in dieser Würdigung seiner Person ebenfalls einfließen lassen, um auch dem geschätzten Leser die wichtigsten Eckdaten seines Lebens vermitteln zu können!

Augustin Egg Schuler wurde am 6.

März 1936 am Hof San Teodoro-Po-

Mit 9 Jahren, 1945, schickte sein Vater ihn nach Huanuco, um im Seminar San Teodoro zu studieren. Dort blieb er 5 Jahre, kehrte dann nach Pozuzo zurück und wurde dann noch vom Lehrer Eudosio Izarra Sánchez unterrichtet, damit sein Volksschulabschluss offiziell anerkannt werden konnte.

Noch sehr jung, mit 14 Jahren, arbeitete Augustin bei Bahnprojekten in Pucallpa und bei der Errichtung eines Saumpfades in Tunqui. So teilte er das Schicksal vieler junger Pozuziner, welche in jungen Jahren in der engeren Heimat keine Arbeit fanden.

Noch sehr jung, vertraute man 1955 Augustin einen Lehrerstelle im Hafen Mayro an. Dort wurde die erste Schule des Staates in Mayro eröffnet. Außerdem war er als städtischer Agent tätig.

Nach 2 Jahren, 1957 ging Augustin Egg Schuler zum Heer in eine Ingenieurtechnikeinheit, die bei Kilometer 62 der Landstraße Pucallpa-Huanuco stationiert war, wo er im Gesundheitsbereich arbeitete. Nach zwei Jahren verließ Augustin als zweiter Feldwebel und Sanitäter das Heer und kehrte nach zwei Jahren nach Pozuzo zurück um sich dort um die Arbeiten auf der chacra seiner Eltern zu kümmern!

Am 23. August 1961, mit 25 Jahren heiratete er Doña Rebeca Vogt Villaizán, mit welcher er vier Buben hat, von denen noch drei leben: Luís, Walter

und Helmut.

Neben dem Aufbau der jungen Familie arbeite Augustin schon damals sehr für das Gemeinwesen. Folgende Aufgaben wurden in den nächsten Jahren von ihm bewältigt: Von 1959 bis 1962 war er Gouverneurstellvertreter neben Gouverneur Alfredo Witting Kohel.

Von 1962 bis 1964 und 1966 bis 1968 war er Gouverneur des Bezirkes Pozuzo neben Bürgermeister Alfredo Witting Kohel. In dieser politisch sehr unruhigen Zeit (die 1. Agrarreform scheiterte!) war Augustin sehr intensiv an der Schaffung der 1. Polizeidienststelle in Pozuzo tätig.

In diese Zeit fiel auch die Gründung der 1. Krankenstation, an der auch Pfarrer Luis Starker und Bürgermeister Iberto Baumann beteiligt war. Dieses Projekt wurde schon damals durch das Land Tirol unterstützt. Dr. Josef Zangl, in Matrei am Brenner gebürtig, war der 1. Arzt in dieser Krankenstation. So war Augustin als Mitglied der Partnerorganisation IINCAGRO auch wesentlich beim Bau des neuen "Centro de salud", welches 2004 eingeweiht wurde, beteiligt. Hier unterstützte er und sein Sohn Luis die Initiativen der Tiroler Freunde des Vereins "Gesundheit für Pozuzo"!

Schon im Jahre 1970 war Augustin Egg Schuler Bürgermeisterstellvertreter, als Herr Conrado Zevallos Bürgermeister von Pozuzo war.

Von 1972 bis 1974 war er Bürgermeister des Bezirks von Pozuzo. Folgende Gemeinderäte waren noch tätig: Bürgermeister-Stellvertreter Herr Federico Schmidt, Beauftragter für Mieten Herr Juan Schmidt Schuler, Beauftragter für Ausgaben Francisco Gstir Schaus, Beauftragter für Bauarbeiten Herrn Alfredo Schuler Witting und der Hygieneund Kulturinspektor Herr Raúl Maldonado Arancibia.

In diesen Jahren wurde die alte Gemeindeverwaltung fertig gestellt, die in der Periode des Bürgermeisters Herrn

Pozuzo Aktuell

22

Zeitung:Pozuzo 14.07.2011 23:38 Seite 23

P ortrAits

Von

h ier

und

d ort

In seine Funktionsperiode fiel auch die Planung für die Hängebrücke über den Fluss Santa Cruz in Tingo de Malpaso mit einer Spannweite von 35 m.

Ebenfalls beantragte man beim Energieministerium den Bau des Kraftwerkes in Delfin. Dieses Projekt wurde in der Folge auch vom Land Tirol und vom Freistaat Bayern unterstützt.

Eine große Leistung war auch der Bau der Schule Tupac Amaru - die heutige Hauptschule in Pozuzo Centro. Am Anfang erst mit 5 Klassenzimmern ausgestattet. Aber auch 16 Schulen in den weit verstreuten Weilern konnten in dieser Zeit eingerichtet werden.

Augustin in seiner Stube

Conrado Zevallos begonnen wurde, und so war Augustin Egg Schuler der erste Bürgermeister, der in ein, durch Anstrengung des Dorfes, eigens gebautes städtisches Lokal einzog.

In dieser Epoche hatten die Pozucinos Probleme und Schwierigkeiten in der Verwaltung mit dem Departemento in Huanuco. Deshalb beantragten die Honoratoren von Pozuzo beim Präsidenten der Republik, General Juan Velasco Alvarado Pozuzo in die Zuständigkeit zur Provinz OxapampaPasco zu stellen. Dieses Dekret, welches auch die Fertigstellung der Verbindungsstraße nach Oxapampa und die Errichtung einer Hauptschule (Secundaria) beinhaltete, wurde durch Augustin Egg Schuler und Conrado Zevallos Berastein am 14.4.1972 persönlich dem Präsidenten übergeben. Schon am 18.4.1972 erließ der Präsident ein entsprechendes Gesetz zur Eingliederung Pozuzos in das Departemento Pasco. Weiters wurde die Institution SINAMOS angewiesen die Verbindungsstraße Oxapampa - Pozuzo fertig zu stellen.

Die Aufzählung dieser Leistungen als Funktionsträger in politischen ämtern ist sicher nicht vollständig, zeigt aber wie viele grundlegende Strukturen zur Weiterentwicklung Pozuzos zum blühenden heutigen Gemeinwesen unter der ära Augustin Egg Schulers entstanden.

In Würdigung seiner vielfältigen Tätigkeiten wurde er 1979 vom Land Tirol eingeladen, das Land seiner Großeltern zu besuchen, mit der Absicht, sich in der Landwirtschaft und im Genossenschaftswesen weiter zu bilden. In Tirol unterzeichnete er, als Vertreter Pozuzos mit der Gemeinde Silz, Wiege seiner Großeltern, eine Partnerschaftsvertrag zwischen Pozuzo und Silz. Er überbrachte das entsprechende Dokument der Gemeinde Pozuzo nach seiner Rückkehr. Infolge dessen wur-

Augustin mit Gattin Rebecca

den die kulturellen Beziehungen und die wirtschaftliche Unterstützung für Pozuzo bis heute aufrecht erhalten.

Man würde der Persönlichkeit Augustin Egg Schulers nicht gerecht werden, wollte man nicht sein breit gestreutes Interesse an allen Lebensbereichen schildern. Diese visionäre Lebenseinstellung war und ist die Grundlage für eine Vielzahl von Tätigkeiten im agrarischem und kulturellem Bereich.

So war Augustin Egg Schulers wesentlich an der Bildung von agrarischen Organisationen in Pozuzo (Entwicklungskomitee und Cooperativa Agraria Pozuzo) und an der Einführung neuer Viehrassen und Weidegräser

In seiner Amtsperiode als Bürgermeister rückte die Straße vom Abschitt Yulitunqui bis Malpaso (Palmapampa) vor, ab dort übernahm das Bataillon Ollantaitambo-Chanchamayo die Fertigstellung. In diese Zeit fiel auch die Anordnung zum Bau der Straße nach Delfin und zum Bau der Flugpiste für Kleinflugzeuge.

Im Jahr 1972 wurde die Brücke über dem Fluss Palmapampa, und 1973 die Brücke über dem Fluss Seso errichtet.

Im Jahre 1980 wurde Augustin Egg in der Hofburg von Bundespräsident Dr. Kirchschläger empfangen

Pozuzo Aktuell

23

Zeitung:Pozuzo 14.07.2011 23:38 Seite 24

P ortrAits

Von

h ier

und

d ort Im Jahr 2010 publizierte er den "MANUAL DE PRACTICAS AGROFORESTALES Y SILVO CULTURALES EN POZUZO".

An dieser Veröffentlichung hatte er 5 Jahre lang gearbeitet.

Augustin in seinem geliebten Urwald

beteiligt. Dies in Zusammenarbeit mit diversen Universitätsinstituten (La Molina) und anderen Organisationen.

Seine kulturellen Interessen werden durch die Teilnahme an der Gründung des Kulturvereins Pozuzo, gemeinsam mit Lehrerin Delfina Randolf, Rodolfo Egg, Andrés Schmidt Baumann, Lehrerin Carolina Egg, Francisco Kohel, sichtbar. Er war auch Gründer des Museum "Schafferer" mit der Lehrerin Delfina Randolf. Heute ist er honoriges Mitglied. Der Bürgermeister Herr Orlando Susanibar Ayala unterstützte die Sache und war ein sehr aktives Mitglied. Mit seiner Hilfe wurde das Grundstück (die alte betania, Grundstück der Familie Martín Peter) erworben. Das Gebäude wurde eingerichtet und die Sammlung der Lehrerin

Augustin in seiner Stube

Delfina Randolf, welche diese seit 1960 verwahrte hatte in das Museum gegeben.

Interessant ist auch, dass Augustin Egg Schuler auch von 1963 bis 1977 als offizieller Wetterwart in Pozuzo tätig war und diese Aufgabe privat noch heute ausführt. Weiters war er als Topograph in den Achzigerjahren im Rahmen der Agrarreform tätig. In diese Zeit fiel wohl auch seine Entdeckung einer Vor-Inka Kultur auf dem Besitz der Familie Witting in der Nähe von Toropampa.

Seit 1995 beschäftigt sich Augustin Egg Schuler sehr intensiv mit der Geschichte Pozuzos. Die Zusammenfassung dieser Veröffentlichungen unter dem Titel "TIROLESES RENANOS Y BAVAROS EN LA SELVA CENTRAL", wurden dem Museums SCHAFFERER übergeben.

In den letzten 4 Jahren war Augustin auch sehr intensiv mit einem Nachhaltigkeitsprojekt zur Erhaltung der Bergurwaldes mit dem "Deutschen Entwicklungsdienst" beschäftigt. Er hat als Vertreter der Nichtregierungsorganisation IINCAGRO in den verschiedenen Agro-Forst-Versammlungen zum Thema Nachhaltigkeit im Bergurwald im Verhältnis zur ertragreichen Landwirtschaft und den geschützten natürlichen Bereichen mit dem Ing. Joaquín Böhnert vom deutschen Entwicklungsdienst (DED) gearbeitet. Derzeit arbeitet er in der Baumschule Palmira, wo er 3 Parzellen mit ungefähr 3 Hektar bearbeitet und ein Register von über 2500 Bäumen führt, und das für 20 Forschungsjahre.

Mich als Laudator, verbindet mit Augustin Egg Schuler nicht nur das Geburtsdatum 6. März, sondern auch die Hingabe an eine Aufgabe. Die Schilderung der vielfältigen Aufgaben und Arbeiten, welche sicher nicht erschöpfend aufgezählt werden konnten, lassen dem Freund und Leser ein wenig mehr in die Seele dieses echten Sohnes Pozuzos blicken, als es einem oft im direktem Gespräch gelingt. Den hierfür benötigt man Zeit, denn Augustin Egg Schuler ist kein Mann der Oberflächlichkeiten. Diese Zeit sich auch zu nehmen, wenn man nach Pozuzo kommt, wünsche ich allen Freunden und auch mir, ist die Zeit in Pozuzo doch allzu oft viel zu kurz. Und so komme ich am Ende wieder zum Anfang: "Mit ihm zu sprechen ist Gewinn!"

Nützen wir dies!

Zum Schluss darf ich aus seiner Autobiographie ihn selbst sprechen lassen!

Ad multos annos Augustin Egg Schuler!

“DAS wIcHTIGSTE IN MEINEM LEbEN” Für das Wohl des Landes arbeiten zu können, welches zum Vaterland meiner Eltern wurde, und es von künftigen Generationen sein wird; ein Sandkorn beizutragen, um die Lebensbedingungen von uns Bauern zu verbessern, die bis heute sehr marginiert und benachteiligt werden; ich kämpfe mit meiner bescheidenen Forschungsarbeit im Feld der Forstwirtschaft um eine tragbare Landwirtschaft , um so Souveränität durch die Nahrungsmitteln zu sichern, mit Identität und Verstand, der Grund zu sein, was jedes Individuum anstreben soll.

Bis zum heutigen Tage findet man in den Häusern ein Bild, welches ein Manifest unseres Glauben in einen eloquenten Satz zeigt: Wo es Glauben gibt, gibt es Liebe Wo es Liebe gibt, gibt es Frieden Wo es Frieden gibt, ist Gott Wo Gott ist, gibt es kein Elend.

Eugen Feichtinger im Mai 2011

Pozuzo Aktuell

24

Zeitung:Pozuzo 14.07.2011 23:38 Seite 25

P ortrAits

Von

h ier

und

d ort

c IRRIcULUM V ITAE H ANSJöRG w AGNER

Hansjörg Wagner

Wer kennt im Tiroler Oberland nicht Hansjörg Wagner? Ein begnadeter Musikant und herzlicher Freund, welcher eine Bitte um musikalischen Beistand nicht ausschlagen kann und will!

So hat Hansjörg in den letzten Jahren wiederholt bei vielen unserer Pozuzoveranstaltungen mit seiner Zither oder der Gitarre gespielt und damit einen großen Beitrag zum Gelingen unserer geselligen Veranstaltungen geleistet.

Hans ist 69 Jahre jung, eben immer noch jung-geblieben und hat, als in Zams geborener, naturgemäß auch eine gute Beziehung zu Pozuzo. Selbstverständlich ist er seit Jahren unser Mit-

glied und hat auch als Chef einer großen Baufirma im Tiroler Oberland unsere Projekte mehrmals unterstützt.

Nunmehr lebt er seit Jahrzehnten in Imst mit seiner Frau Hanni, die 3 Kinder haben ebenfalls schon Familie und so bleibt ihm genügend Zeit, nunmehr im Ruhestand, mit Freunden zu musizieren und während der Fasnacht auch als Labarasänger aufzutreten. Auch die sportlichen Hobbys, Bergsteigen und Schifahren kommen nicht zu kurz und manch Jüngerer staunt über seine Agilität. Für die Sache Pozuzo ist Hansjörg immer zur Stelle und dafür danken wir ihm aufrichtig!

c IRRIcULUM V ITAE D R . K ARL b öHM

Dr. Karl Böhm im Duett mit Hansjörg Wagner

1981 in Pozuzo bei Johann Gstir

1981 in Pozuzo mit Johann Gstir und Zuckerrohr

Neu im Beirat unseres Vereines ist seit der Generalversammlung in diesem Jahr Dr. Karl Böhm, der Bruder unserer Projektleiterin für den Deutschunterricht in Pozuzo Waltraud Feichtinger, geb. Böhm. Karl Böhm wurde im Jahre 1954 in Zams, dem bekannten Auswandererdorf im Oberinntal geboren und wuchs in Landeck auf, wo er seine Schulausbildung mit der Matura abschloss. Seinem Interesse folgend übersiedelte er nach Wien, wo er zuerst Techn. Chemie und sodann Medizin studierte um 1983 zum Dr. med. Univ. zu promovieren. Karl Böhm blieb in Wien, arbeite zuerst als wissenschaftlicher Mitarbeiter an der UNI Wien, dann am AKH, im Krankenhaus Hietzing und anderen Wiener Spitälern.

Seit 1990 ist Karl Böhm Leiter der Ar-

beitsmedizin beim ORF in Wien, widmet sich auch als Vorstands- und Gründungsmitglied den Aufgaben der österreichischen Gesellschaft für Musik und Medizin und ist ebenfalls Projektleiter bei der österreichischen Akademie für Arbeitsmedizin.

ren ausgewandert, galt der Besuch in Peru! Aber das ist eine andere Geschichte! 1981 folgte dann der 2. Besuch in Pozuzo, wo Karl Böhm mit seiner Frau Ulli (Heirat 1981, 3 Kinder und 1 Enkelkind) für 4 Wochen in Pozuzo verblieb und bei Lehrerin Delfine Randolf Crisanto wohnte. Diese Zeit war der Auslöser für eine bleibende Liebe und Interesse an allem, was in und um Pozuzo passierte. Karl Böhm wurde nach dessen Gründung Mitglied beim "Freundeskreis für Pozuzo" und ist nun durch den Beirat in den Vorstand integriert. So schließt sich ein Kreis nach über 33 Jahren. Karl Böhm kann durch seine Kontakte in Wien unseren Verein dort sehr gut vertreten, eine Aufgabe welche er mit großer Freude annahm!

Der Bezug zu Pozuzo ist ein alter! Denn schon im Juli 1978 besuchte er mit seiner Schwester Traude zum ersten mal Pozuzo. Damals noch mit einem Kleinlastwagen der Familie Noche aus Villa Rica. Denn das Schicksal der Auswanderung hat die Familie Böhm leidvoll selbst erfahren, wurden doch die Eltern 1945 aus Mähren vertrieben und fanden in Landeck eine neue Heimat.

Den Freunden der Eltern, den Familien Mick und Noche, ebenfalls aus Mäh-

Pozuzo Aktuell

25

Zeitung:Pozuzo 14.07.2011 23:38 Seite 26

P ortrAits

Von

h ier

und

d ort

E RSTE P OZUZO -L EHRERIN b ARbARA P ITZER ZUR L ANDESScHULINSPEKTORIN ERNANNT

wURDE IN

Pitzer Barbara bei der Ernennung zur Landesschulinspektorin von Oberösterreich

Im Frühjahr 1995 wandte sich der Freundeskreis für Pozuzo an den Katholischen Tiroler Lehrerverein mit der Bitte, bei der Suche nach einem Deutschlehrer für die Auswanderergemeinde Pozuzo in Peru behilflich zu sein. Die junge Hauptschullehrerin Barbara Wurnig, damals Vorstandsmitglied im KTLV, sagte spontan: „Das

mache ich selber!“ Von der Tiroler Landesregierung für ein Jahr beurlaubt, startete sie am 8.März 1996, ihre Reise nach Pozuzo.

Es gelang ihr, in kurzer Zeit den Deutschunterricht an den Schulen in Pozuzo-Zentrum und Prusia zu organisieren und das Vertrauen der örtlichen Autoritäten zu erlangen. Daneben ini-

O bERöSTERREIcH

tiierte sie Deutschkurse für Erwachsene und Kurse für interessierte Frauen im Kochen.

Am Ende des Schuljahres, zu Weihnachten 1996 war es Barbara Wurnig gelungen, das Projekt „Deutschunterricht“ des Freundeskreises im Bewusstsein der Bevölkerung von Pozuzo zu etablieren. Heute, nach 16 Jahren, wird der vom Freundeskreis weiterhin finanzierte Deutschunterricht an allen Schulen in Pozuzo-Zentrum, Prusia und Santa Rosa von einheimischen Lehrkräften getragen, die zum Teil die ersten Schülerinnen von Barbara Wurnig waren.

Ihr Einsatz für Pozuzo wurde durch die Verleihung der Verdienstmedaille des Landes Tirol und des „Silbernen Verdienstzeichen der Republik Österreich“ gewürdigt.

Barbara Wurnig heiratete nach Oberösterreich. Dort machte sie im Schuldienst Karriere und ist seit 1. Jänner 2011 Landesschulinspektorin für Pflichtschulen in Oberösterreich. Obmann DI Rudi Heinz hat dazu im Namen des Freundeskreises für Pozuzo die herzlichsten Glückwünsche übermittelt.

P ROF . w ILFREDO L AURA c ONTRERAS „D IRECTOR

DEL

C OLEGIO N ACIONAL CC.HH. T UPAC A MARU ”

Mit Prof. Wilfredo Laura ist eine große Persönlichkeit Pozuzos als ausgezeichneter Pädagoge in den verdienten Ruhestand getreten. Prof. Laura hat sich seit Jahrzehnten enorm für die Umsetzung des Deutschunterrichtes in Pozuzo eingesetzt und wir nehmen diese Gelegenheit war um ihm für seinen großen Einsatz herzlichst zu danken.

Er hat sich in vielen Bereichen für Pozuzo engagiert, als Direktor des Museo Schafferer, als Vermarkter

IN

P OZUZO C ENTRO

von einheimischen Produkten, als großartiger Organisator des 150-Jahr Jubiläums in Pozuzo im Jahre 2009, als Koordinator der deutschsprachigen Partnerstädte in Südamerika und noch vieles mehr.

Wir wünsche ihm in seinem neuen Lebensabschnitt vor allem Gesundheit, weiterhin großen Einsatz für Pozuzo und partnerschaftliche Zusammenarbeit mit unseren Vereinen.

Rudi Heinz

v.l.: Höllrigl Walter (Naviser Stubenmusik), Alejandra Rüh (Schönheitskönigin Tovar/ Venezuela), Prof. W. Laura Contreras

Pozuzo Aktuell

26

Zeitung:Pozuzo 14.07.2011 23:38 Seite 27

g lückwünsche & P ersonAliA G LÜcKwÜNScHE Kopp Tamara aus Stumm im Zillertal, Spanisch-Studentin an der Universität Wien, schreibt eine Diplomarbeit unter dem Aspekt „Wie kann die deutsche Sprache bzw. das „Tirolès“ in Pozuzo überleben“ – die Bewahrung des Tiroler Dialektes. Sie hatte letztes Jahr Pozuzo besucht. Wir wünschen Ihr viel Glück!

b ESONDERER D ANK

Laut Prof. Wilfredo Laura, Direktor des Museums, wurde das Museum in Pozuzo in die Schar der internationalen Museen aufgenommen. Wir gratulieren herzlichst zu dieser ehrenvollen Auszeichnung. Den 2 großen Persönlichkeiten, Frau SR Theresia Treichl in Schwendau und Frau Eva Solleder in Pozuzo danken wir für ihren großartigen Einsatz und für Ihre Verdienste um das Museo Schafferer.

Wir gratulieren Frau Margit Stolz zur Verwirklichung eines Doku-Films mit dem Titel „Tirol meets Pozuzo“. Frau Stolz aus Weerberg in Tirol, Studium der Kommunikationswissenschaft an der Uni Salzburg, Studium der Romanistik „Spanisch“ an der Uni Wien, wird heuer im Sommer Pozuzo besuchen um den Film zu drehen. Wir wünschen ihr alles Gute zum Gelingen der Doku.

Kinder im fernen Pozuzo! So veranstalteten sie am 27. November, am 1. Adventwochenende in Wenns einen Weihnachtsbazar mit selbstgebackenen Süßigkeiten und auch weihnachtlichen Gestecken. Der Erlös dieser Aktion wurde einerseits verwendet, um den Kindern im Kindergarten Arzl ein buntes Faschingsfest zu gestalten und diente andererseits als Spende für Schüler in Pozuzo ,um ihnen einen Unterricht in Deutsch zu ermöglichen.

Am 7.4. fand nun die Übergabe des Geldbetrages an die Projektleiterin für den Deutschunterricht in Pozuzo, Frau Waltraud Feichtinger in Imst statt! Im

Namen des Vereins "Freundeskreis für Pozuzo" und der Pozuziner Schüler bedankte sich Traudi Feichtinger bei den jungen Idealistinnen sehr herzlich.

Ein Detail am Rande. Klassenvorstand der jungen Schülerinnen ist Peter Zoller, selbst auch sehr aktiver Obmannstellvertreter des Vereins "Freundeskreis für Pozuzo". Allerdings erfuhr auch er erst später von dieser schönen Abschlussarbeit. Am 6. Mai präsentierten die vier Handelsschülerinnen ihre Dokumentation über die Abschlussarbeit öffentlich in der Schule.

Herzliche Gratulation!

GILT ...

Fr. Frieda Larcher für die Reparatur des beschädigten Jubläumsgeschenkes der Gemeinde Pozuzo.

Wir fanden in Wenns i.P. eine Klöpplerin und zwar Benefrieda Larcher, die uns die Reparatur mit Freude gratis durchführte. An dieser Stelle darf ich ihr unseren großen Dank aussprechen. Übrigens Frieda war 1997 bei der Jubiläumsfahrt nach Pozuzo dabei.

Die Tafel hängt als Leihgabe in der Pozuzostube im Museum des Schlosses Landeck. Auch danken wir Frau Rita Kadoff von der Kunsthand in Arzl.i.P., sie hat uns auch sehr großzügig geholfen.

***

Hr. Stefan Krobath ein gebürtiger Vorarlberger und Mitarbeiter im ORF Wien hatte erst kürzlich einen 10-minütigen Beitrag im ORF in der Sendung „THEMA“ herausgebracht.

Wir danken ihm für diese sehenswerte Dokumentation aus Pozuzo.

*** Schülerinnen der Handelsschule Imst Wie man Nützliches, nämlich eine Abschlussarbeit für die Handelsschule, mit sozialem Engagement verbinden kann, zeigen vier junge Handelsschülerinnen aus Imst. Die Schülerinnen der Klasse 3 BS, Nadine Möderle, Stephanie Erhart, Yvonne Leitner und Bedia Tüzün stellten ihre Abschlussarbeit unter das Motto "Kleines Licht für große Dinge"!

Ihre Idee - Gutes zu tun, einmal für Kinder im Kindergarten Arzl und einmal für

Anno Dazumal - Delfine Randolf Die großartige Pozuzinerin besuchte im Jahre 1982 Tirol, sie wurde in Silz im Rahmen einer öffentlichen Veranstaltung gebührend empfangen und geehrt.

Delfine war eine ausgezeichnete Lehrerin in Pozuzo, erwarb sich große Verdienste im kulturellen Bereich und verbringt ihren Lebensabend bei bester Gesundheit in ihrem Heim in Pozuzo.

Der Höhepunkt ihres Aufenthaltes im Jahre 1982 war sicherlich der persönliche Empfang beim damaligen Landeshauptmann ÖR. Eduard Wallnöfer in seinem Büro im Landhaus in Innsbruck.

Pozuzo Aktuell

27

Zeitung:Pozuzo 14.07.2011 23:38 Seite 28

g lückwünsche & P ersonAliA / A llfälliges

A l l u n s e r e n M i t g l i e d e r n, Freunden und Gönnern wünschen wir e i n e n s c h ö n e n S o mmer und erholsame Urlaubstage!

Ein treues Mitglied der ersten Stunde, GABRIEL LANGER aus Kufstein, ist im 49. Lebensjahr verstorben. Gabriel hat Pozuzo des Öfteren besucht, wir verbrachten mit ihm nette Stunden im Kreise der Mitglieder, wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren.

w IR D ANKEN

wEITERS ...

Dem Unterrichtsministerium für Unterricht und Kunst, dem Allgemeinen Deutschen Kulturverband, dem Land Tirol, dem Land Südtirol, den Partnergemeinden Silz und Haiming, der Gemeinde Zams, der Hauptschule Unterstadt in Imst, Fr. Dir. Christa Kopp, der Musikhauptschule Unterstadt II, Hr. Dir. Michael Perktold, den Mitgliedern der Vereine.

Allen Sponsoren und Gönnern unserer Vereine.

Allen Vorstands- und Beiratsmitgliedern für ihre ehrenamtliche Tätigkeit.

wie können Sie die „Sache Pozuzo“ unterstützen? werden Sie Mitglied eines unserer Vereine...

FREUNDESKREIS FÜR POZUZO, Obmann Heinz Rudi, email: rudolf.heinz@generali.at, Jährlicher Mitgliedsbeitrag 15.-€ GESUNDHEIT FÜR POZUZO, Obmann DI Feichtinger Eugen, email: eugen.feichtinger@tirol.com, Jährlicher Mitgliedsbeitrag 25.-€

Anschrift:

Impressum: Herausgeber:

ARGE-POZUZO-TIROL

Redaktion:

Rudolf Heinz - Verein “Freundeskreis für Pozuzo” Dornachweg 23, 6424 Silz, Tel.: +43/676/ 37 97 610 Email: rudolf.heinz@generali.at Eugen Feichtinger - Verein “Gesundheit für Pozuzo” Waldstrasse 16, 6460 Imst, Tel.: +43/699/ 1907 43 43 Email: eugen.feichtinger@tirol.com

Layout:

Alexander Heinz, Meiergasse 11, 6424 Silz Email: alexander.heinz@ilf.com

Druck:

Druckerei Pircher, www.pircherdruck.at Ökologisch gedruck mit Bio-Pflanzenfarben

Pozuzo Aktuell

28