0 ; 6 ; 0 1
3 & 0 3 * 5 / Ż&*
ż 6 3 & 1 / * ' 3 0 %
"VTXBOEFSO XBSVN
#JME 8JLJQFEJB
Ž&T JTU LFJO -FCFO OJNNFSNFIS JO VOTFSN -BOE 5JSPM Ż
Schwabenkindermarkt  in  Ravensburg  um  1849
Foto: Â Wikipedia
'PMHFOEF 'BLUPSFO WFSVSTBDIUFO JO 5JSPM FJOFO TUBSLFO "VTXBOEFSVOHTESVDL ſ %BT 3FBMUFJMVOHT &SCSFDIU JN 5JSPMFS 0CFSJOOUBM EJFTFT GºISUF [V ſ ,JOEFSSFJDIUVN VOE šCFSCFW´MLFSVOH ſ 1I¢OPNFO EFS 4DIXBCFOH¢OHFS VOE 4DIXBCFOLJOEFS ſ %BT "OFSCFOSFDIU JN 6OUFSJOOUBM ſ )FJSBUTWFSCPU GºS EJF CFTJU[MPTFO XFJDIFOEFO (FTDIXJTUFS ſ *OEVTUSJBMJTJFSVOH ,POLVSSFO[ESVDL VOE "CTBU[TDIXJFSJHLFJUFO ſ 7FSTDIVMEVOH EFS #BVFSO EVSDI EFO WPO JIOFO [V MFJTUFOEFO "OUFJM BO EFS (SVOEFOUMBTUVOH Ž#BVFSOCFGSFJVOHŻ
ſ 4DIMFDIUF LMJNBUJTDIF #FEJOHVOHFO VOE EBEVSDI WFSVSTBDIUF .JTTFSOUFO [ # Ż#SBVOG¢VMFŻ ,SBVU VOE ,BSUPƌFMO WFSGBVMUFO BVG EFO ‚DLFSO
ſ šCFSTDIXFNNVOHFO .VSFO VOE -BXJOFOBCH¢OHF ſ 8FHFO [VOFINFOE GFVDIUFS 8JUUFSVOH TUJFHFO WJFMF #BVFSO WPN "DLFSCBV BVG 7JFI[VDIU VOE .JMDIXJSUTDIBGU VN %FS "OLBVG WPO 4BBUHVU ,VOTUEºOHFS VOE .BTDIJOFO CSBVDIUF WJFM ,BQJUBM EBT TJF OJDIU IBUUFO Ŷ 'PMHF 7FSTDIVMEVOH ſ 1PMJUJTDIF 'SVTUSBUJPO OBDI EFN 3FWPMVUJPOTKBIS ſ Ž1JDLFMIBVCFOŻ Ŷ LFJO GSFJIFJUTMJFCFOEFS 5JSPMFS XPMMUF EVMEFO EBTT KFU[U JO GBTU KFEFN %PSG CFXBƌOFUF (FOEBSNFO TUBUJPOJFSU XVSEFO ſ ,POLPSEBU WPO Ŷ &JOƎVTT EFS ,JSDIF BVG BMMF -FCFOTCFSFJDIF JO 5JSPM ſ *O TFMUFOFO '¢MMFO "CFOUFVFSMVTU PEFS EFS 7FSTVDI EFN 3JDIUFS EFN &YFLVUPS PEFS EFN .JMJU¢SEJFOTU [V FOUƎJFIFO ſ #FJ EFO 5JSPMFSO XBS FT PGU EBT (FGºIM JO FJOFS EFN 8ºSHFHSJƌ EFT 'JTLVT BVTHFTFU[UFO 8FMU TFJOF 5ºDIUJHLFJU TFJOF ,SBGU VOE TFJOF #FHBCVOHFO OJDIU NFIS [VN 8PIMF EFS FJHFOFO 'BNJMJF FJOTFU[FO [V L´OOFO Foto:  W.  Köck
'FME EºOHFO JN 4UFJMHFM¢OEF JOEFN TJDI KF [XFJ -FVUF ºCFS FJOF 6NMFOL SPMMF JO FJO 4FJM CBOEFO
ſ 7FSMFU[UF -PZBMJU¢UTHFGºIMF HFHFOºCFS EFN ,BJTFSIBVT
"VTXBOEFSO XBSVN
#JME 8JLJQFEJB
Ż8JS CSBVDIFO LFJOF 1JDLFMIBVCFO JO VOTFSFO %´SGFSO ż Gurgl um 1889
Foto: Würthle & Sohn
&JOF 4UFMMF BVT EFN #VDI Ž;V NFJOFS ;FJUŻ WPO "EPMG 1JDIMFS EJF BVG EJF USJTUFO XJSUTDIBGUMJDIFO 7FSI¢MU OJTTF JN U[UBM FJOHFIU FS[¢IMU BMMFSEJOHT OJDIU PIOF FJOF HFXJTTF 1PMFNJL WPO FJOFS CFNFSLFOTXFSUFO *OJUJBUJWF
Foto: Haymon Archiv
Foto: Wikipedia
1JDLFMIBVCFO #ºDLFMIBVCFO )FMN NJU 4QJU[ C[X 1JDLFM 4JF XVSEFO [XJTDIFO VOE JN EFVUTDITQSBDIJHFO 3BVN BMT 4ZNCPM EFT QSFV JTDIFO .JMJUBSJTNVT CFUSBDIUFU
"VTXBOEFSO XBSVN
#JME 8JLJQFEJB
Ž#MFJCF JN -BOE VOE O¢ISF EJDI SFEMJDI Ż
'PUP $ISPOJL 4BVUFOT
1 5IPNBT /BVQQ 4U (FPSHFOCFSH 'JFDIU .JTTJPOTLBMFOEFS 4
#JME 4JM[ +I $ISPOJL 4JM[ + ;BVOFS
%FS "VTXBOEFSVOHTBHFOU %BNJBO WPO 4DIºU[ IBUUF CFIBVQUFU FS IBCF JO 1FSV FJOFJO IBMC .JMMJPOFO .PSHFO -BOE [V WFSTDIFOLFO %BT XBS GBTU FJO EPQQFMUFT 7PSBSMCFSH 8FS WPO EFO ‚SNTUFO TPMMUF EB OPDI XJEFSTUFIFO
'PUP 8 ,´DL
"VTXBOEFSO XPIJO
#JME 8JLJQFEJB
+VBO (JMEFNFJTUFS 1FSV JTU FJO ลปJO WJFMFS #F[JFIVOH ยบCFSBVT HFTFHOFUFT -BOEลผ 8JMGSJFE 4DIBCVT TDISFJCU "N +VMJ IJTTUF EFS BSHFOUJOJTDIF (FOFSBM +PTยง EF 4BO .BSUยซO BVG EFS 1MB[B EF "SNBT JO -JNB EJF SPUF XFJย 'BIOF VOE FSLMยขSUF EJF 6OBCIยขO HJHLFJU 1FSVT +FEPDI FSTU JN +BISF LPOOUF EJFTF 6OBCIยขOHJHLFJU EVSDI EFO WPN WFOF[PMBOJTDIFO (FOFSBM 4JNยฑO #PMยซWBS BN %F[FNCFS JO EFS 4DIMBDIU CFJ "ZBDVDIP FSSVOHFOFO 4JFH ยบCFS EJF 4QBOJFS EBVFSIBGU HFTJDIFSU XFSEFO "VG EJF 1SยขTJEFOUTDIBGU WPO 4JNยฑO #PMยซWBS GPMHUF FJOF ;FJU JOOFOQPMJUJTDIFS 8JSSFO VOE 3FCFMMJPOFO &STU VOUFS EFO CFJEFO 1SยขTJEFOUTDIBGUFO EFT (FOFSBMT 3BNยฑO $BTUJMMB ลถ FSMFCUF FSMFCUF 1FSV FJOF LVS[F &QPDIF QPMJUJTDIFS 4UBCJMJUยขU VOE XJSUTDIBGUMJDIFO 'PSUTDISJUUT
1FSV LPOOUF TJDI EBNBMT FJO UFVSFT &JOXBOEFSVOHTQSP KFLU MFJTUFO EFOO FT XBS EVSDI EFO 7FSLBVG WPO (VBOP JO[XJTDIFO SFJDI HFXPSEFO 3BNPO $BTUJMMB WFSEJFOUF EPQQFMU TP WJFM XJF EFS 1SยขTJEFOU EFS 64" VOE BMT EBT FJO[JHF -BOE EFS &SEF LPOOUF 1FSV WPSยบCFSHFIFOE BVG EJF &JOIFCVOH WPO 4UFVFSO WFS[JDIUFO
3BNPO $BTUJMMP BVG FJOFS 1FSVBOJTDIFO #BOLOPUF WPO "SDIJW + ;BVOFS
.BDIV 1JDDIV
-JNB 3FHJFSVOHTQBMBTU
'PUP + 7BMFOUJOJ
*N +BIS TDIJDLUF 1FSV TJDI BO SFJDI [V XFSEFO "CFS OJDIU EVSDI (PME VOE 4JMCFS TPO EFSO EVSDI 7PHFMFYLSFNFOUF ;VS ;FJU $BTUJMMBT FSSFJDIUF OยขNMJDI EFS &YQPSU WPO (VBOP JO EBT CFWยดMLFSVOHTSFJDIF &VSPQB EBT EJFTFT %ยบOHFNJUUFM ESJOHFOE CFOยดUJHUF TFJOFO )ยดIFQVOLU 6OUFS $BTUJMMB WFSCFTTFSUF TJDI EJF TP[JBMF 4JUVBUJPO EFS JOEJBOJTDIFO #FWยดMLFSVOH JO EFO ,ยบTUFOSFHJPOFO EVSDI EJF "CTDIBฦ VOH EFS 5SJCVUF EJF TJF XยขISFOE EFS ,PMPOJBM[FJU MFJT UFO NVTTUFO &S LBVGUF EJF TDIXBS[FO 4LMBWFO WPO JISFO #FTJU[FSO GSFJ VOE CFFOEFUF EBNJU EJF 4LMBWFOXJSUTDIBGU 7JFMF 4DIXBS[F [PHFO JO EJF 4UยขEUF "VG EFO 1MBOUBHFO LBN FT EBEVSDI [V FJOFN .BOHFM BO "SCFJUTLSยขGUFO VOE [V FJOFN ESBTUJTDIFO 3ยบDLHBOH EFS &SUSยขHF %FTIBMC VOUFSTUยบU[UF 3BNPO $BTUJMMB EJF &JOXBOEFSVOH WPO "DLFSCBVFSO 4FOB UPS "SBOJCBS ลป%B EFS )BVQU[XFDL EFS &JOXBOEFSVOH EJF 7FSNFISVOH EFS 1SPEVLUJPO TFJO TPMM TP NยบTTFO IBVQUTยขDIMJDI "DLFSCBVFS BMT $PMPOJTUFO BVTHFTVDIU XFSEFOลผ TPMM TP NยบTTFO IBVQUTยขDIMJDI
'PUPT + 7BMFOUJOJ
1FSV TFJ FJO ลฝJO WJFMFS #F[JFIVOH ยบCFSBVT HFTFHOFUFT -BOE XP OJDIU OVS EFS #FSHCBV TPOEFSO TPOEFSO BVDI CFTPOEFST EFS "DLFSCBV HยบOTUJHF "VTTJDIUFO GยบS EJF ;VLVOGU CJFUFUลป TDISJFC +VBO (JMEFNFJTUFS BN .ยขS[ JO TFJOFN FSTUFO LPOTVMBSJTDIFO #FSJDIU BO EFO #SFNFS 4FOBU "CFS FT IFSSTDIUF FJO HSPย FS .BOHFM BO "SCFJUTLSยขGUFO GยบS EJF "HSJLVM UVS XBT WFSTDIJFEFOF 6STBDIFO IBUUF 4P CFVUFUF CFSFJUT EFS 4QBOJFS 'SBODJTDP 1J[BSSP OBDI TFJOFS &SPCFSVOH EFT *OLBSFJDIT EBT SFJDIF 1FSV SยบDLTJDIUTMPT BVT 5BVTFOEF WPO &JOHFCPSFOFO XVSEFO [VS "SCFJU JO EFO (PMENJOFO HF[XVOHFO XP WJFMF TUBSCFO
ลป$IJOFTJTDIF ,VMJT CFJN "CCBV WPO (VBOP BVG EFO $IJODIB *OTFMO A (FNยขMEF BOPOZNลป "VT 'FMELBNQ
"VTXBOEFSO XPIJO
#JME 8JLJQFEJB
ลป*NNJHSBUJPO $PMPOJTBUJPO VOE %BNQGTDIJฦ BISUลผ
%BT -BOE 1FSV XPMMUF BVDI EFVUTDIF VOE ยดTUFSSFJDIJTDIF &JOXBOEFSFS BMT 4JFEMVOHTQJP OJFSF VOE 8FHCFSFJUFS GยบS EJF LBVN FSTDIMPTTFOFO 3FHJPOFO KFOTFJUT EFT "OEFO )BVQU LBNNFT BN 3BOEF EFT QFSVBOJTDIFO "NB[POJFO -BTTFO XJS XJFEFS 8JMGSJFE 4DIBCVT [V 8PSU LPNNFO ลฟ "O EFO ยดTUMJDIFO "VTMยขVGFSO EFS QFSVBOJTDIFO "OEFO TPMMUF WPO EFO &JOXBOEFSFSO EBT KFOJHF (FCJFU CFTJFEFMU XFSEFO EBT WPO EFS )BVQUTUBEU -JNB BN XFOJHTUFO XFJU FOUGFSOU MBH VOE WPO XP BVT [VHMFJDI FJOF 'MVTTEBNQGFS 4DIJฦ GBISU PIOF )JOEFSOJTTF CJT [VN "UMBOUJL NยดHMJDI TDIJFO ลฟ *O ,PNCJOBUJPO NJU FJOFS FCFOGBMMT HFQMBOUFO &JTFOCBIOMJOJF WPO -JNB ยบCFS EJF "OEFO VOE VOUFS &JOCF[JFIVOH XJDIUJHFS #FSHXFSLTTUยขEUF TPMMUF TP FJOF )BOEFMTWFSCJOEVOH WPN 1B[Jฦ TDIFO [VN "UMBOUJTDIFO 0[FBO RVFS ยบCFS EFO TยบEBNFSJLBOJTDIFO ,POUJOFOU IFSHFTUFMMU XFSEFO
4P FJOF USBOTLPOUJOFOUBMF )BOEFMTSPVUF GยบS EFO &YQPSU WPO (VBOP VOE &S[FO TDIJFO FJOF ,BSUF *[BHVJSSF
ยขVย FSTU SFOUBCMF "MUFSOBUJWF [VN CJTIFSJHFO 'SBDIUFOTFHMFS 5SBOTQPSU VN EBT ,BQ )PPSO IFSVN %FOO EJFTFS 8FH HBMU BMT EJF HFGยขISMJDITUF 4FFSPVUF EFS 8FMU VOE OBIN CJT &VSPQB SVOE WJFS .POBUF JO "OTQSVDI PGU BVDI FSIFCMJDI MยขOHFS %FO 1BOBNBLBOBM HBC FT OPDI OJDIU FSยดฦ OFU VOE TP NBDIUF TJDI JO 1FSV TFMCTU JO 3FHJFSVOHTLSFJTFO FJOF WPO ยบCFSPQUJNJTUJTDIFO &SXBSUVOHFO JO EJFTFT )BOEFMTQSPKFLU BOHFUSJFCFOF "VGCSVDIT TUJNNVOH CSFJU *N FIFNBMJHFO ลฝ(PMEMBOE 1FSVลป HMBVCUF NBO KFU[U BO FJO 1SPKFLU EBT EFO (PMESBVTDI EFS TJDI XFOJHF +BISF [VWPS JO ,BMJGPSOJFO FSFJHOFU IBUUF JO )JOCMJDL (PME BVG /BDIIBMUJHLFJU JO EFO 4DIBUUFO TUFMMFO XยบSEF
%FS 4FOBUPS +PTยง /JDPMย T "SBOJCBS Z -MBOPT GPSEFSUF WPS EFN QFSVBOJTDIFO ,POHSFTT VOUFS EFN 5JUFM ลป*NNJHSBUJPO $PMPOJTBUJPO VOE %BNQGTDIJฦ BISUลผ FJOF "OTJFEMVOH FVSPQยขJTDIFS "DLFSCBVFSO BN 3BOEF EFT "NB[POBTCFDLFOT VOE [XBS HFOBV EPSU XP EJF ;VCSJOHFSฦ ยบTTTF EFT "NB[POBT WFSNFJOUMJDI TDIJฦ CBS XVSEFO 8JS XFSEFO BCFS CBME FSGBISFO EBTT EJFTF LยบIOFO 1MยขOF OJF SFBMJTJFSU XFSEFO LPOOUFO 1VFSUP .BJSP EJF WFSNFJOUMJDIF 4DIMยบTTFMTUFMMF FJOFS USBOTLPOUJOFOUBMFO )BOEFMTSPVUF
#JME 3JDIBSE 1BZFS ลป.BOBPT BN 3JP /FHSPลป #MFJTUJGU[FJDIOVOH Y DN WPS 4 3JFEM %PSO $ISJTUB 4DIยขU[F EFT "SDIJWT 8JFO /BUVSIJTUPSJTDIFT .VTFVN 4
'PUP 8 4DIBCVT
"VTXBOEFSO XPIJO
#JME 8JLJQFEJB
ลป.FOTDIFOIยขOEMFS ,PQGHFMEKยขHFS 4FFMFOWFSLยขVGFSลผ ลถ ย CFS EBT "OTFIFO EFS "VTXBOEFSVOHTBHFOUFO
"N %F[FNCFS XVSEF JO FJOFN "SUJLFM ยบCFS 4ยบEBNFSJLB JO EFS ;FJUVOH ลป%FVUTDI MBOEลผ JN IFVUF [V 3FDIU SBTTJTUJTDI BONVUFOEFO 4UJM EFS ;FJU CFUPOU ลป1FSV XยบOTDIU TJDI XFJย F &JOXBOEFSFS BVT &VSPQB EJF 8FJย FO XBSFO OยขNMJDI CJTIFS EJF )FSSFO JO 1FSV HFXFTFO VOE XยบOTDIFO FT BVDI GFSOFS [V CMFJCFO ลผ ;JUJFSU OBDI )BCJDIFS %JFTF *OGPSNBUJPO HFIU BVG #SJFGF WPO %BNJBO 4DIยบU[ BO EJF ;FJUVOH [VSยบDL *N )FSCTU LBN EFS EBNBMT KยขISJHF EFVUTDIF 'SFJIFSS %BNJBO WPO 4DIยบU[ )PM[IBV TFO OBDI 1FSV %PSU OBIN FS #FTQSFDIVOHFO NJU 3FHJFSVOHTLSFJTFO BVG &S XPMMUF EFVUTDIF &JOXBOEFSFS OBDI 1FSV CSJOHFO
"N [JUJFSU EJF "VHTCVSHFS ลป"MMHFNFJOF ;FJUVOHลผ BVT FJOFN #FSJDIU ลปEFT $IFGT FJOFT BMT IยดDITU [VWFSMยขTTJH HFTDIJMEFSUFO EFVUTDIFO )BOEFMTIBVTFT JO -JNBลผ EFS JIS ลปBVG EJQMPNBUJTDIFN 8FHFลป [VHFHBOHFO TFJ %BSJO IFJย U FT -FJEFS JTU EFS ;VTUBOE EFT -BOEFT JO KFEFS #F[JFIVOH FJO TFIS USBVSJHFS JOEFN )VOHFS VOE ,SBOLIFJUFO TPXJF FJOF ยขVย FSTU TDIMFDIUF 3FHJFSVOH FT EFN 3VJO OBIFCSJOHFO
#JME "SDIJW 4UJGU 'JFDIU
#JME "SDIJW 4UJGU 'JFDIU
*O EFS "VHTCVSHFS ลป"MMHFNFJOF ;FJUVOHลผ WPN 4FQUFNCFS XBS 'PMHFOEFT [V MFTFO
.JU "VTXBOEFSVOHTQSPKFLUFO OBDI 1FSV IBUUF NBO JO %FVUTDIMBOE CFSFJUT TDIMFDIUF &SGBISVOHFO HFNBDIU EBIFS HFSJFUFO "HFOUFO EJF GยบS 1FSV 8FSCVOH CFUSJFCFO JO EFO 7FSEBDIU ลปOVS "CTJDIU BVG FJHFOFO (FXJOOลผ [V IBCFO VOE TJF NVTTUFO EBNJU SFDIOFO BMT .FOTDIFOIยขOEMFS ,PQGHFMEKยขHFS PEFS 4FFMFOWFSLยขVGFS CFTDIJNQGU [V XFSEFO
ลป8FJNBS &JOF NJOJTUFSJFMMF #FLBOOUNBDIVOH CSJOHU [VS ,FOOUOJT EBTT FJO HFXJTTFS %BNJBO WPO 4DIยบU[ NJU EFS KFU[JHFO QSPWJTPSJTDIFO 3FHJFSVOH WPO 1FSV FJOFO 7FSUSBH BCHFTDIMPTTFO IBU OBDI XFMDIFN TJDI EFSTFMCF WFSQฦ JDIUFU JN -BVGF WPO TFDIT +BISFO %FVUTDIF EPSU FJO[VGยบISFO *O 3ยบDLTJDIU BVG EJF USBVSJHFO 'PMHFO XFMDIF EJF CJT IFSJHFO EFSBSUJHFO ย CFSTJFEMVOHFO HFIBCU IBCFO FNQฦ FIMU VOE FSNBIOU EJF 3FHJFSVOH EJF "OLOยบQGVOH FJOFS 7FSCJOEVOH NJU EFN HFOBOOUFO WPO 4DIยบU[ CFIVGT EFS "VTXBOEFSVOH FOUXFEFS ยบCFSIBVQU HBS OJDIU PEFS EPDI FSTU OBDI FSMBOHUFS CFTPOEFSFS 4JDIFSTUFMMVOH FJO[VHFIFO ลผ 4JDIFSTUFMMVOH FJO[V
#JME "SDIJW 4UJGU 'JFDIU
"VTXBOEFSO XPIJO
#JME 8JLJQFEJB
"CFS XBSVN "VTXBOEFSFS BVT 5JSPM
%JF 5JSPMFS LBNFO FIFS [VG¢MMJH NJU JOT 4QJFM 6STQSºOHMJDI XPMMUF %BNJBO WPO 4DIºU[ )PM[IBVTFO O¢NMJDI OVS %FVUTDIF BVT TFJOFS )FJNBU EFN )FS[PHUVN
/BDILPNNFO EFS 4JM[FS "VTXBOEFSFSGBNJMJF ,BTQBS &HH JO 1P[V[P
)FTTFO /BTTBV BOXFSCFO *OGPMHF ´ƌFOUMJDIFS 7PSCFIBMUF LPOOUF FS BCFS EJF GºS EBT FSTUF 4DIJƌ WPSHFTFIFOFO 1BTTBHJFSF EPSU OJDIU BVGCSJOHFO 1 "VHVTUJO 4DIFSFS
'PUP ) ,JO[M #JME "SDIJW 4UJGU 'JFDIU
#JME %FS "NB[POBT
%BT QFSVBOJTDIF &JOXBOEFSVOHTQSPKFLU XVSEF WPO 4DIºU[ VOE TFJOFO SPNUSFVFO LBUIPMJTDIFO '´SEFSFSO EF[JEJFSU BMT FJO TºEBNFSJLBOJTDI LBUIPMJTDIFT (FHFOHFXJDIU [VS QSPUFTUBOUJTDIFO &JOXBOEFSVOH JO EBT JISFS .FJOVOH OBDI ŽFOUBSUFUFŻ /PSEBNFSJLB WFSTUBOEFO 4JF XBSFO EBWPO ºCFS[FVHU EBTT 1P[V[P EFO ŽFSTUFO ,FSO FJOFS XBISIBGU LBUIPMJTDIFO ,PMPOJTBUJPO JO 4ºEBNFSJLB CJMEFOŻ XºSEF EJF BCFS PIOF UºDIUJHF 1SJFTUFS
%FO WFSBSNUFO "VTXBOEFSVOHTXJMMJHFO HJOH FT VN CBMEJHFO -BOECFTJU[ VOE FJOF CFTTFSF ;VLVOGU 4DIºU[ )PM[IBVTFO VN LPOGFTTJPOT VOE IBOEFMTQPMJUJTDIF ;JFMF 8BSOFOEF 4UJNNFO UBU FS BMT GSFJNBVSFSJTDIF -ºHFOQSPQBHBOEB BC 6OE TP TUBOE EBT 1SPKFLU WPO "OGBOH BO JN ;FJDIFO FJOFS IFGUJHFO ´ƌFOUMJDIFO ,POUSPWFSTF EJF JN 3BINFO EFT CFHJO OFOEFO Ż,VMUVSLBNQGFTŻ [XJTDIFO EFN QBQTUUSFVFO VOE EFN MJCFSBMFSFO -BHFS TP[V TBHFO ŻJOUFSLPOUJOFOUBMŻ BVTHFUSBHFO XVSEF
OJFNBMT HFMJOHFO L´OOF -FU[UFSF IBU 4DIºU[ ºCFS EFO /BTTBVFS -FHBUJPOTSBU %S .PSJU[ -JFCFS JO 5JSPM HFGVOEFO -JFCFS FJO CFEFVUFOEFS LPOTFSWBUJWFS 7FSUSFUFS EFT QPMJUJTDIFO ,BUIPMJ[JTNVT JO %FVUTDIMBOE WFSNJUUFMUF 4DIºU[ EFO ,POUBLU NJU EFN #FOFEJLUJOFS ,B QBUFS 1 "VHVTUJO 4DIFSFS BVT 4U (FPSHFOCFSH 'JFDIU CFJ 4DIXB[ JO 5JSPM
4DIFSFS FSIJFMU WPO 4DIºU[ EJF 7PMMNBDIU [VS "OXFSCVOH WPO "VTXBOEFSVOHTXJMMJHFO JO 5JSPM EJF CBME JO 4DIBSFO CFJ JIN WPSTUFMMJH XVSEFO "VDI [XFJ (FJTUMJDIF FSLM¢SUFO TJDI CFSFJU JIS [VLºOGUJHFT 4DIJDLTBM NJU EFN EFS "VTXBOEFSFS [V UFJMFO 6OE 4DIºU[ [FJHUF TJDI JO[XJTDIFO ºCFS[FVHU EBTT EJF 5JSPMFS ŽJO #F[VH BVG "VTEBVFS VOE 4JUUMJDILFJU BMMFO BOEFSOŻ WPS[V[JFIFO TFJFO 4DIºU[FO[FJUVOH WPN
#JMEFS "SDIJW 4UJGU 'JFDIU
(FN¢MEF WPO +PTFQI 1GFJƌFS ,JDIQMBU[ WPO 4JM[ (FNFJOEFBNU 4JM[
&T HFIU MPT
8BOECJME (BTUIPG 1PTU 4JM[ &MNBS 1FJOUOFS
y EFOO OJDIUTOVU[JHF -FVUF LBOO NBO OJSHFOET JO EFS 8FMU CSBVDIFO
(FQยขDL TPOTUJHF 6UFOTJMJFO VOE -FLUยบSF +FEF 1FSTPO IBU WPO "OUXFSQFO BVT ;FOUOFS (FQยขDL GSFJ ,JOEFS VOUFS +BISFO { ;FOU +FEF OFS ;JNNFSMFVUF 5JTDIMFS VOE 4DINJFEF ;FOUOFS %BSBVT GPMHU BCFS HBS OJDIU EBย BMMF XJSLMJDI TP WJFM (FQยขDL IBCFO TPMMFO BVDI XยขSF FT HBS OJDIU [XFDLNยขย JH TDIXFSF (FSยขUI TDIBGUFO EJF NBO IJFS MFJDIU WFSLBVGFO VOE JO "OUXFSQFO XJFEFS LBVGFO LBOO PEFS XFMDIF GยบS EJF 'SBDIU HBS OJDIU XFSU TJOE BVG FJHFOF ,PTUFO CJT "OUXFSQFO VOE JO 1FSV NJU HSPย FO #FTDIXFSEFO CJT [VS ,PMPOJF [V TDIBฦ FO 8FHFO EJFTFN -BOEUSBOTQPSUF JO 1FSV EBSG BVDI LFJOF ,JTUF ยบCFS ;FOUOFS < LH > XJFHFO VOE FT JTU BVDI [V FNQGFIMFO EBย NBO EJF ,JTUFO OJDIU NJU /ยขHFMO [VTDIMBHF TPOTU IBU NBO OVS 6OCFRVFNMJDILFJUFO BVG EFS .BVU VOE BVG EFS HBO[FO 3FJTF BVDI XJSE NBO JO 1FSV GSPI TFJO VN PSEFOUMJDIF ,JTUFO 1BUFS 4DIFSFS JOGPSNJFSUF ยบCFS EFO ลฝ#PUIFO GยบS 5JSPM VOE 7PSBSMCFSHลป VOE ยบCFS EJF EBNBMT TFIS SFOPNNJFSUF ลฝ7PMLT VOE 4DIยบU[FO[FJUVOHลป EJF BO EFS "VTXBOEFSVOH JOUFSFTTJFSUFO 5JSPMFS -BOETMFVUF )JFS TFJFO FJOJHF 1BTTBHFO BVT EFS ลฝ7PMLT VOE 4DIยบU[FO[FJUVOH WPN +ยขOOFS VOE WPN 'FCSVBS XJFEFSHFHFCFO
;VN .JUOFINFO XFSEFO FNQGPIMFO 4DIBVGFMO )BVFO 1JDLFM )BDLFO "FYUF )BOECFJMF 8JFHFOTยขHFO VOE LMFJOFSF 4BHCMยขUUFS "CFS OBUยบSMJDI BMMFT PIOF 4UJFM %JF )BOEXFSLFS TPMMFO BVDI EBT /PUI XFOEJHTUF WPO JISFN )BOEXFSL[FVHF NJUOFINFO
"ONFMEFGSJTU VOE 'PSNBMJUยขUFO 8FJM FT BCFS TFIS XBISTDIFJOMJDI JTU EBย OPDI FJOJHF -BOETMFVUF TJDI HFSOF BOTDIMJFย FO NยดDIUFO XJSE IJFS CFLBOOU HFHFCFO EBย EJF "CGBISU JO "OUXFSQFO TDIPO BN .ยขS[ FS GPMHFO XJSE VOE EBย BMMF .JUGBISFOEFO TDIPO 5BHF [VWPS CFJN 4DIJฦ TIFSSO NยบTTFO BOHFNFMEFU TFJOy "ONFMEVOHFO BCFS XFMDIF JDI OBDI "CMBVG EFT +ยขOOFS FSIBMUFO XยบSEF LยดOOFO OJDIU NFIS CFSยบDLTJDIUJHU XFSEFO *O EFO "ONFMEVOHFO NVย /BNF 4UBOE PC MFEJH PEFS WFSIFJSBUFU #FTDIยขGUJHVOH VOE "MUFS HFOBV BOHFHFCFO TFJO BVDI BMMFOGBMMT EBT CFJMยขV ฦ HF 7FSNยดHFO 'FSOFS NVย EFO "OGSBHFO BVDI FJO #FHMFJUCSJFฦ FJO EFT 4FFMTPSHFST ยบCFS 3FMJHJPTJUยขU VOE 4JUUMJDILFJU CFJMJFHFO 7FSNยดHMJDIFO -FVUFO CFTPOEFST XFOO TJF 'BNJMJF
4DIXFSFS #FUU[FVH OBNFOUMJDI 'FEFSCFU 4DI UFO TPMMFO [V )BVT CMFJCFO XPIM BCFS TPMM NBO 1ยดMTUFS BCHFOยขIUF VOE XPMMFOF %FDLFO 6FCFS[ยบHF -FJOUยบDIFS VOE MFFSF 4USPITยขDLF EJF NBO XFOO BVG EFN 4DIJฦ F OJDIU TDIPO HFIยดSJH WPSHFTPSHU XยขSF JO "OUXFSQFO OPDI GยบMMFO LBOO NJUOFINFO 6FCSJHFOT CFLPNNFO EJF -FVUF BVG EFN 4DIJฦ F TDIPO PSEFOUMJDIF 4DIMBGTUFMMFO BVDI 6FCSJ EJF 'BNJMJFO BMMFJO VOE EJF MFEJHFO .ยขOOFS BMMFJO [V MJFHFO &T WFSTUFIU TJDI EBย NBO BVDI USBDIUFO TPMM TJDI NJU TUBSLFO ,MFJEFSO 8ยขTDIF VOE -FJOXBOE XPIM FJO[VSJDIUFO "VDI
FJOJHF 4DIBSNยบU[FM WPMM 4ยขNFSFJFO WPO IJFTJHFO (FUSFJEF VOE 0CTUBSUFO VOE (BSUFOHFXยขDITFO TPMMFO OJDIU GFIMFO
IBCFO NVย EFS 1MBO WPSMยขVฦ H NJย SBUIFO XFSEFO BCFS TPMDIF EJF TPOTU EPDI OJDIUT
"MMFO .ยขOOFSO JTU BVย FSEFN [V FNQGFIMFO TJF TPMMFO KB JISF 4UVU[FO 'MJOUFO VOE 1JTUPMFO
(VUFT [V IPฦ FO IยขUUFO LยดOOFO FT XPIM XBHFO BCFS OVS XFOO TJF CSBW VOE UIยขUJH TJOE
OJDIU [V )BVTF MBTTFO UIFJMT XFJM FT JO 1FSV SFJDIMJDIF +BHE HJCU UIFJMT BVDI VN EFN (F
EFOO OJDIUTOVU[JHF -FVUF LBOO NBO OJSHFOET JO EFS 8FMU CSBVDIFO y EFOO OJDIUTOVU[J
TJOEFM HMFJDI CFJ EFS "OLVOGU 3FTQFLU FJO[Vฦ ยดย FO 6N BVG EFS 3FJTF EVSDI %FVUTDIMBOE LFJOF 6OHFMFHFOIFJUFO [V CFLPNNFO TPMMFO BO EFO (FXFISFO EJF 4DIMยดTTFS BCHF
%JF 3FJTF CJT "OUXFSQFO XJSE GยบS &SXBDITFOF TBNNU (FQยขDL VOE 7FSQฦ FHVOH IยดDITUFOT
TDISBVGU VOE XP NยดHMJDI BVDI EJF (FXFISF TFMCTU JO EJF ,JTUFO HFQBDLU XFSEFO y
CJT ฦ <(VMEFO> 3 8 <3FJDITXยขISVOH> LPTUFO VOE WPS EFS &JOTDIJฦ VOH IBU KFEFS ฦ 3 8 GยบS WFSTDIJFEFOF 3FJTFCFEยบSGOJTTF [V [BIMFO ,JOEFS [BIMFO BCFS JO CFJEFO 'ยขMMFO XFOJHFS y 8FSL[FVH CFJ .BSJB &HH
'PUP ) 5JO[M
'PUP 8 4DIBCVT
&T HFIU MPT
8BOECJME (BTUIPG 1PTU 4JM[ &MNBS 1FJOUOFS
y .BO TPMM EJF OยดUIJHFO 4DIVMCยบDIFS GยบS ,JOEFS VOE HVUF (FCFUCยบDIFS NJUOFINFO y
(FMEXFDITFM *O #FUSFฦ EFS 7FSXFDITMVOH WPO JISFN #Jย DIFO 1BQJFSHFME TPMMFO TJDI EJF -FVUF JO 5JSPM *O OJDIU MBOHF VNGSBHFO *O "VHTCVSH VOE .ยบODIFO TPHBS JO ,FNQUFO CFLPNNFO TJF FT MFJDIUFS WJFMMFJDIU TPHBS XPIMGFJMFS 4JF TPMMFO TJDI BCFS OJDIU (VMEFOTUยบDLF PEFS ;XBO [JHFS FJOUBVTDIFO EJF TJF OVS CJT .BJO[ CSBVDIFO LยดOOUFO PEFS IยดDITUFOT OPDI JO "OU XFSQFO [VS &JO[BIMVOH EFS ฦ TPOEFSO GSBO[ยดTJTDIFT PEFS FOHMJTDIFT (PME BVDI FJOJHF /BQPMFPOTUIBMFS VOE 1SFVย FOUIBMFS y
"VDI TPMMFO TJDI BMMF "VTXBOEFSFS EFOFO FT NยดHMJDI JTU WPO JISFN 4FFMTPSHFS FJOFO LVS[FO "VT[VH BVT EFN )FJSBUT VOE 5BVGCVDIF GยบS TJDI VOE EJF *ISJHFO FSCJUUFO EBNJU JISF 1SJFTUFS JO 1FSV BVG (SVOE EFSTFMCFO EJF OยดUIJHFO "OIBMUTQVOLUF [VS "OMBHF EFS QGBSSMJDIFO #ยบDIFS JO EFS OFVFO (FNFJOEF IBCFO #FJ ,JOEFSO EJF OPDI OJDIU HFฦ SNU TJOE TPMM EBT BVDI BOHFNFSLU XFSEFO %B EJFT LFJOF FJHFOUMJDIFO ;FVHOJTTF TJOE TPOEFSO OVS BNUMJDIF .JUUIFJMVOHFO VOUFSMJFHFO TJF BVDI LFJOFN 4UFNQFM 8FJM GFSOFS EFVUTDIF #ยบDIFS JO 1FSV HBS OJDIU [V IBCFO PEFS FOUTFU[MJDI UIFVFS TJOE TPMM NBO HMFJDI TPMDIF NJUOFINFO OBNFOUMJDI EJF OยดUIJHFO 4DIVMCยบDIFS GยบS ,JOEFS VOE HVUF (FCFUCยบDIFS CFTPOEFST BCFS JSHFOE FJO DISJTUMJDIFT )BVTCVDI *DI FNQGFIMF CFTPOEFST EFO #SVHHFS VOE (Pฦ OF CFJEF TFIS XPIMGFJM %PNBJOLP 7PHMลนT )FJMJHFOMFHFOEF VOE EBT )BVTCVDI EBT CFJ 8BHOFS JO *OOTCSVDL FSTDIJFOFO JTU 4DIPO BVG EFS MBOHXFJMJHFO .FFS GBISU XFSEFU JIS GSPI TFJO VN FJO TPMDIFT #VDI OPDI NFIS JO 1FSV TFMCTU 8FS TJDI BVDI FUXBT [VN "SCFJUFO BVG EBT 4DIJฦ NJUOFINFO LBOO UIVU XPIM EBSBO EFOO EJF 'BISU BVG
#JME 'PUPMJB
EFN .FFS XJSE VOHFGยขIS 5BHF EBVFSO y EFN .FFS XJ
3FJTFTQFTFO %FS PSEJOยขSF 'BISQSFJT WPO .ยบODIFO CJT "OUXFSQFO CFUSยขHU GยบS &SXBDITFOF (VMEFO ,SFV[FS 3 8 GยบS ,JOEFS VOUFS +BISFO EJF )ยขMGUF ,JOEFS VOUFS +BIS WJFMMFJDIU BVDI FJO XFOJH EBSยบCFS XFOO TJF BVG EFN 4DIPPย F PEFS "SNF HFUSBHFO XFSEFO TJOE GSFJ 7PO .BOOIFJN BOHFGBOHFO JTU BCFS FJO FSNยขย JHUFS 1SFJT CFXJMMJHU XPSEFO TP EBย EFS HBO[F 'BISQSFJT FUXB BVG ฦ LPNNFO EยบSGUF
'PUP ) 5JO[M
'FMEBMUBS GยบS 1G +PTFG &HH <4ZNCPMCJME>
8JENVOHTVSLVOEF GยบS EFO 'FMEBMUBS "SDIJW 4UJGU 'JFDIU
&T HFIU MPT
8BOECJME (BTUIPG 1PTU 4JM[ &MNBS 1FJOUOFS
ลป8FS EBT CFPCBDIUFU XJSE OJDIU ยบCFM GBISFO yลผ
'PUP ) ,JO[M
y %FO "VTXBOEFSFSO NยดDIUF JDI OPDI FNQGFIMFO CFJ JISFS 3FJTF EVSDI %FVUTDIMBOE VOE JISFS "OLVOGU JO 1FSV JISF CFTUFO ,MFJEFS [V USBHFO EFOO BMMFS "VHFO XFSEFO BVG TJF HFSJDIUFU TFJO VOE FT HJCU -FVUF HFOVH XFMDIF EFO JOXFOEJHFO .FOTDIFO OVS OBDI EFO BVTXFOEJHFO CFVSUIFJMFO &T XJSE BMTP OJDIU TDIBEFO XFOO EJF 'FJOEF EJFTFS "VTXBOEFSVOH CFJN "OCMJDLF FJOFS HVU HFLMFJEFUFO 5SVQQF FJOJHFO 3FTQFLU EBWPO CFLPNNFO VOE EJF 8FSLUBHTLMFJEFS LBOO NBO TDIPO BVG EFN 4DIJฦ F VOE JO EFS ,PMPOJF OPDI CSBVDIFO 4QBSTBNLFJU BVG EFS 3FJTF WFSTUFIU TJDI WPO TFMCTU "VDI FJO HVUFT 3FJTFTQSยบDIMFJO NยดDIUF JDI OPDI BOGยบISFO &T IFJย U
y "MMFO FJO IFS[MJDIFT -FCFXPIM (PUUFT 4FHFO TFJ NJU FVDI VOE TFJOF &OHFM HFMFJUFO VOE CFIยบUFO FVDI (Sยบย FU VOT EJF IFJMJHF 3PTB WPO -JNB 1 " 4 D I F S FS )M 3PTB WPO -JNB .VSJMMP
ลป5SBVF OJFNBOEFO ลถ CFMFJEJHF OJFNBOEFO ลถ VOE EBOO GยบSDIUF OJFNBOEFO ลป 8FS EBT CFPCBDIUFU XJSE OJDIU ยบCFM GBISFO
'PUP ) ,JO[M
'FMEBMUBS (FTDIFOL BO 1G +PTFG &HH
#JME 8JLJQFEJB 4DIFOLVOHTVSLVOEF
&T HFIU MPT
8BOECJME (BTUIPG 1PTU 4JM[ &MNBS 1FJOUOFS
%FS MยขOHTUF ลป+BLPCTXFHลผ EFS 8FMU
"N .ยขS[ XBS FT EBOO TPXFJU "MMF )BJNJOHFS VOE 4JM[FS XBSFO JO 4JM[ [VTBN
3BUIBVT WPO ,FNQUFO
NFOHFLPNNFO ลถ KFOF EJF TJDI BVG FJOF 3FJTF PIOF 8JFEFSLFIS JO FJO GFSOFT -BOE CFHFCFO XPMMUFO XP NBO JIOFO FJHFOF -ยขOEFSFJFO 'SFJIFJU VOE (MยบDL WFSTQSPDIFO IBUUF ลถ VOE EJF 7FSXBOEUFO VOE 'SFVOEF EJF WPO JIOFO "CTDIJFE OFINFO NVTTUFO (FNFJOTBN GFJFSUF NBO JO 4JM[ EFO "CTDIJFETHPUUFTEJFOTU CFWPS FT BVG EJF HSPย F 3FJTF HJOH "N .ยขS[ EFN 5BH EFT IFJMJHFO +PTFG TPMMUFO TJF NJU EFO ยบCSJHFO 5JSPMFSO BVT EFN 8JQQUBM EFN 6OUFSMBOE BVT 0TUUJSPM VOE EFN 7JOTDIHBV JO "VHTCVSH [VTBNNFOUSFฦ FO %FS IM +PTFG XBS EFS 4DIVU[IFSS EFS 'BNJMJFO VOE EFS -BOEFTQBUSPO WPO 5JSPM 'ยบS EJF #BVFSO XBS ลฝ+PTFฦ ลป OBDI EFO MBOHFO 8JOUFSNPOBUFO EFS 4UJDIUBH GยบS EFO "VGCSVDI [VS
#JME 8JLJQFEJB
"SCFJU BVG EFN 'FME 'ยบS EJF "VTXBOEFSFS XVSEF ลป+PTFฦ ลป KFU[U [VN 4UJDIUBH GยบS EFO "VG CSVDI JO FJO OFVFT -FCFO JO FJOFS BOEFSFO 8FMU )JOXFJT WPO +PIBOO ;BVOFS 0SUTDISPOJTU
)BGFO WPO "OUXFSQFO
WPO 4JM[ .JU EFS "OLVOGU JO 1P[V[P SFDIOFUF NBO ลฝHFHFO +BLPCJลป %BT JTU EFS +VMJ EFS WPO 5BH EFT )FJMJHFO +BLPC EFT 4DIVU[QBUSPOT EFS 1JMHFS 6OE NBO NFJOUF OBUยบSMJDI EFO +VMJ EFT +BISFT "VG 1GFSEFGVISXFSLFO VOE [V 'Vย SFJTUFO EJF .FOTDIFO BVT EFN 5JSPMFS 0CFSMBOE VOE EFN 7JOTDIHBV ยบCFS EFO 'FSOQBTT VOE WJB 3FVUUF CJT [VN #BIOIPG WPO ,FNQUFO &STU WPO EPSU BVT LPOOUF NBO EBNBMT EJF 3FJTF NJU EFS &JTFOCBIO OBDI "VHTCVSH GPSUTFU[FO XP BN .ยขS[ GBTU BMMF EFS FUXB 5JSPMFS [VTBNNFOUSBGFO %JF "VTXBOEFSFS BVT EFN 6OUFSJOOUBM EFN 8JQQUBM VOE 0TUUJSPM XBSFO ยบCFS .ยบODIFO IJFSIFS HFMBOHU /BDI FJOFS .FTTF ลป1SP 1FSFHSJOBOUJCVTลป GยบS EJF BVTXBOEFSOEFO ลฝ1JMHFSลป BN .ยขS[ HJOH FT OPDI BN TFMCFO "CFOE WPO "VHTCVSH NJU EFN ;VH ยบCFS 4UVUUHBSU VOE )FJEFMCFSH OBDI .BOO IFJN XFJUFS WPO XP NBO BN .ยขS[ NJU FJOFN 3IFJOEBNQGFS CJT ,ยดMO HFMBOHUF XP NBO IFJN XJFEFS JO EJF &JTFOCBIO VNTUJFH VOE BN .ยขS[ ยบCFS -ยบUUJDI EJF CFMHJTDIF )BGFOTUBEU "OUXFSQFO FSSFJDIUF %PSU USBG NBO NJU EFO WPO 4DIยบU[ BOHFXPSCFOFO -FVUFO ลปWPO
#JME 8JLJQFEJB
EFS .PTFM VOE EFN 3IFJOFลป [VTBNNFO *N )BGFO WPO "OUXFSQFO MBH TDIPO EFS GยบS EJF "VTXBOEFSFS BOHFNJFUFUF ESFJNBTUJHF 'SBDIUFOTFHMFS /PSUPO WPS "OLFS "N .ยขS[ LPOOUFO EJF "VTXBOEFSFS EBT FSTUF .BM JN ;XJTDIFOEFDL EJFTFT 4DIJฦ FT ยบCFSOBDIUFO EBT GยบS 5BHF FJO ยขVย FSTU FOHFS -FCFOTSBVN GยบS TJF XFSEFO TPMMUF #FWPS FT MPTHJOH XVSEFO BO #PSE EFT /PSUPO 1BBSF HFUSBVU WPO EFOFO BVT 5JSPM LBNFO &JO GSFJFT HMยบDLMJDIFT -FCFO PIOF )FJSBUTWFSCPU LPOOUF CFHJOOFO %FOO TJF XยบSEFO BC KFU[U OJF XJFEFS #FTJU[MPTF TFJO 6N ลฝ+PTFฦ ลป XBSFO TJF BVTHF[PHFO [V ลป+BLPCJลป LBNFO TJF BO %JF (FJTUMJDIFO "VHVTUJO 6N 4DIFSFS VOE +PTFG &HH TPMMUFO NJU JISFS 4DIยขU[VOH SFDIU CFIBMUFO EBTT NBO EBT ลฝHFMPCUF -BOEลป BN 1P[V[P ลฝVN +BLPCJลป FSSFJDIFO XยบSEF "CFS FT JTU OJDIU ลฝ+BLPCJลป EFT +BISFT TPOEFSO EFS +BLPCJ 5BH EFT +BISFT EFS IFVUF BMT EBT (SยบOEVOHTEBUVN WPO 1P[V[P GFTUMJDI CFHBOHFO XJSE ;XJTDIFO EFN 5BH EFS "CSFJTF VOE EFN 5BH EFS "OLVOGU MBH FJO NFIS BMT [XFJ +BISF MBOHFS -FJEFOTXFH %JFTFS TFU[UF TJDI [VTBNNFO BVT FJOFS ยบCFS LN MBOHFO 4FFGBISU JO EFS RVBMWPMMFO &OHF FJOFT TUJDLJHFO (VBOPTFHMFST VOE FJOFS FJOFS LN MBOHFO 'Vย SFJTF ยบCFS EBT [XFJUHSยดย UF (FCJSHF EFS 8FMU BVG EFS NBO JOTHFTBNU NFIS BMT )ยดIFONFUFS ยบCFSXJOEFO NVTTUF &T XBS EJFT BMTP FJO HBO[ CFTPOEFSFS ลป1JMHFSXFHลผ
5SBVVOHTCVDI 5-" )BOETDISJGU .BUSJLFO 1P[V[P
4DIJฦ 1SJO[Fย &JUFM 'SJFESJDI
"VG IPIFS 4FF
#JME 8JLJQFEJB
%BT 4DIJฦ ลถ 'SBDIUFOTFHMFS PEFS ลปBMUFS (VBOPLBTUFOลผ
%BT "VTXBOEFSVOHTTDIJฦ ลป/PSUPOลป XBS FJO 'SBDIUFOTFHMFS EFS EFO EBNBMT JO &VSPQB BMT %ยบOHFNJUUFM ESJOHFOE CFOยดUJHUFO (VBOP USBOTQPSUJFSUF EBT JTU EFS BO EFS QFSVBOJTDIFO ,ยบTUF BCHFMBHFSUF 7PHFMNJTU "C EFN (PMESBVTDI WPO JO ,BMJGPSOJFO XVSEF JO WJFMFO 'SBDIUFSO FJO ;XJTDIFOEFDL FJOHFCBVU VN (MยบDLTSJUUFS VOE "VTXBOEFSFS QSFJTXFSU OBDI "NFSJLB [V CSJOHFO %FS %FS 1SJFTUFS +PTFG &HH CFTDISFJCU EFO /PSUPO BMT FJOFO TJFCFO +BISF BMUFO ลป'SBDIUFOTFHMFSลป TFJO HFJTUMJDIFS ,PMMFHF +PTFG ย CFSMJOHFS TQSJDIU SFTQFLUMPT WPO FJOFN ลฝBMUFO (VBOPLBTUFOลป #FJ 'FMELBNQ IFJย U FT ลฝ%FS (VBOP CSBDIUF [XBS (FXJOO BCFS FS GยบHUF EFO 4FHMFSO HSPย FO 4DIBEFO [V %JF "VTEยบOTUVOHFO EFT ยขU[FOEFO ,PUT HSJฦ FO 5BVXFSL 4FHFM VOE )PM[ BO (FSO CFTDIยขGUJHUFO EJF 3FFEFS ยขMUFSF 4DIJฦ Fลป 4PNJU IBUUFO XPIM CFJEF SFDIU %FS /PSUPO XBS FJO ยขMUFSFS (VBOP 'SBDIUFOTFHMFS $IJODIB (VBOPJOTFMO
%JFTFT #JME WPO FJOFN ;XJTDIFOEFDL EยบSGUF FJOF TFIS JEFBMJTJFSUF %BSTUFMMVOH GยบS 8FSCF[XFDLF HFXFTFO TFJO
%BT IFJย U EBT FUXB N IPIF ;XJTDIFOEFDL XBS NJU 4UPDLCFUUFO CFTUยบDLU KFEF EFS FOH BOFJOBOEFSHFSFJIUFO 4DIMBGTUFMMFO XBS Nq HSPย VOE GยบS WJFS &SXBDITFOF CFTUJNNU 4PNJU FSHJCU TJDI GPMHFOEFT #JME WPO EJFTFS 4FFSFJTF &JOF BVT 'SBVFO VOE .ยขOOFSO +VOHFO VOE "MUFO +VHFOEMJDIFO VOE ,MFJOLJOEFSO CVOU [VTBNNFOHFXยบSGFMUF 4DIBS MFCU WJFS .POBUF [VTBNNFOHFQGFSDIU JN FOHFO ;XJTDIFOEFDL EFT TDIXBOLFOEFO 4DIJฦ T 5SPU[ EFT CFJย FOEFO (FTUBOLT WPO (VBOP LยดOOFO CFJ TDIXFSFN 4FFHBOH SVOE ,BQ )PPSO EJF -VLFO XPDIFOMBOH OJDIU [VN -ยบGUFO HFยดฦ OFU XFSEFO %B[V LFJO QFSTยดOMJDIFS 'SFJSBVN 'SFNEIFJU [XJTDIFO 5JSPMFSO VOE 3IFJOMยขOEFSO NJTFSBCMF 7FSQฦ FHVOH )FJN 'SFJ XFI FJOF VOHFXJTTFO ;VLVOGU 6OHF[JFGFS VOE )VOHFS "VG EFS HBO[FO WJFS .POBUF MBOHFO 'BISU XVSEF OJF GSJTDIFS 1SPWJBOU HFGBTTU %JF 8BTTFSWPSSยขUF XVSEFO EVSDI 3FHFO #JME 8JLJQFEJB
XBTTFS FSHยขO[U ;XFJ &SXBDITFOF VOE TFDIT ,JOEFS TUFSCFO JISF -FJDIFO XFSEFO ยบCFS #PSE HFXPSGFO <&HH CFSJDIUFU WPO ย CFSMJOHFS WPO 4DIยดQG WPO ,JOEFSO> -JUFSBUVS 'FMELBNQ 6STVMB )H 3VOE ,BQ )PPSO NJU 'SBDIUFOTFHMFSO [VS 8FTU LยบTUF "NFSJLBT #SFNFO )BVTDIJME (VBOPTFHMFS WPS EFO $IJODIBJOTFMO
#JME $PVSOPZFS 4
4DIJƌ 1SJO[F &JUFM 'SJFESJDI
"VG IPIFS 4FF
#JME 8JLJQFEJB
Ż%JF HFG¢ISMJDITUF 4FFSPVUF EFS 8FMU ż
Cap Hoorn
4DIJƌ 1SJO[F &JUFM 'SJFESJDI
"VG IPIFS 4FF
#JME 8JLJQFEJB
Ży WJFMMFJDIU XFSEFO EJF 8FMMFO NFJO (SBC Ż
7PO EFS 3FJTF BVG IPIFS 4FF MBTTFO XJS "OOB ,BUIBSJOB &HH FS[¢IMFO 4JF XBS EJF JO
.FZFST HSP FS ;FJUVOHTBUMBT .JUUF +I
4JM[ HFCPSFOF 5PDIUFS WPO $BTQBS &HH VOE .BSJB "OOB 4DI´QG VOE XBOEFSUF [VTBNNFO NJU JISFO &MUFSO VOE (FTDIXJTUFSO BVT 'PMHFOEFT TDISJFC TJF BO JISFO 0OLFM %S + " 4DI´QG EFS EJFTFO #SJFG JO TFJOFS #SPTDIºSF Ž5JSPMFS $PMPOJF BN 1P[V[P JO 1FSVŻ WFS´ƌFOUMJDIUF
.BY +FOTFO 4UºSNJTDIF 4FF
#JMEFS 8JLJQFEJB
)BGFO WPO $BMMBP
4DIJƌ 1SJO[F &JUFM 'SJFESJDI
"VG IPIFS 4FF
#JME 8JLJQFEJB
Ż(PUU N´HF VOT CFJTUFIFO VOE EJF IFJMJHF 3PTB WPO -JNB GºS VOT CJUUFO Ż
4DIMPTT 1FUFSTCFSH OBDI EFN #SBOE + 1GFJƌFS VN 5VSNNVTFVN U[
'PUP ) 5JO[M
-JNB +BISIVOEFSU
#JME 8JLJQFEJB
)M 3PTB JO 4BOUB 3PTB 1P[V[P
'PUP ) 5JO[M
%FS XFJUF 8FH %JF 4BDLHBTTF JO EBT "OEFOEPSG "DPCBNCB
7PS EFN 4BO "OUPOJP 1BTT IBUUF EJF (SVQQF JO $IJVDIJO FJOF LSBOLF 3IFJOMยขOEFSJO VOE EFSFO FJOKยขISJHFT ,JOE [VSยบDLMBTTFO NยบTTFO 4JF XBS FJOF 8JUXF NJU JOTHFTBNU TFDIT ,JOEFSO JIS .BOO XBS TDIPO VOUFSXFHT BVG EFN 4DIJฦ HFTUPSCFO 4JF TFMCTU TUJSCU BN "VHVTU +PTFG ย CFSMJOHFS TQFOEFU JIS EJF 4UFSCFTBLSBNFOUF %BOO FJMU FS EFS CFSFJUT XFJUFSHF[PHFOFO (SVQQF OBDI VOE ฦ OEFU BN 1BTT ลฝFJOFO .BOO WPO EFO 3IFJOMยขOEFSO UPEUลป 8BT BVT EFN LMFJOFO ,JOE EFS UPUFO 'SBV HFXPSEFO JTU FSGBISFO XJS OJDIU 4DIยบU[FO[FJUVOH WPN
$FSSP EF 1BTDP
"VG EFN 8FH OBDI "DPCBNCB NVTTUF +PTFG 0CFSEBOOFS BVT )BMM JO 5JSPM JN *OEJBOFSEPSG "MDBT TFJOF KยขISJHF 4DIXFTUFS VOE TFJOFO 4DIXBHFS CFHSBCFO 4FJOFO ESFJ .POBUF BMUFO /Fฦ FO 'SBO[ +PTFG %FHFMF ยบCFSMยขTTU FS FJOFN LJOEFSMPTFO ลฝ#BSPOลป CFWPS FS TFJOFS %BNJBO 4DIยบU[ GยบISUF EJF &JOXBOEFSFS TDIMJFย MJDI ยบCFS EFO N IPIFO 1BTT 4BO "OUPOJP [VS N IPDI HFMFHFOFO #FSHXFSLTTUBEU $FSSP EF 1BTDP XP TJF BN "VHVTU BOLBNFO 7PO IJFS HJOH FT XFJUFS JO EBT "OEFOEPSG "DPCBNCB PCXPIM 4DIยบU[ XVTTUF EBTT FT WPO EPSU WPSMยขVฦ H LFJO 8FJUFSLPNNFO HFCFO XยบSEF %FOO EFS WPO EFS 3FHJFSVOH [VHFTJDIFSUF 8FH WPO "DPCBNCB CJT [VN 0SU EFS "OTJFEMVOH FYJTUJFSUF OPDI OJDIU %FTIBMC XPMMUF 4DIยบU[ EJF ,PMPOJF KFU[U OJDIU NFIS BN 1P[V[P TPOEFSO JO EFS OยขIFS HFMFHFOFO 1BNQB )FSNPTB BOMFHFO
CFSFJUT JO 3JDIUVOH "DPCBNCB WPSHFSยบDLUFO ลฝ$PNQBHOJFลป OBDIFJMU 4DIยบU[FO[FJUVOH WPN ;VSยบDLHFMBTTFOF ,JOEFS .FOTDIFO EJF FT OJDIU NFIS TDIBฦ UFO VOE WPS &STDIยดQGVOH ;VSยบDL TUBSCFO VOE WJFMF FOUUยขVTDIUF "VTXBOEFSFS 7PS BMMFN KVOHF VOE MFEJHF .ยขOOFS TVDIUFO KFU[U JIS (MยบDL BVG FJHFOF 'BVTU "VG JISFS [XFJ +BISF EBVFSOEFO ลฝVOHMBVCMJDIFO 0EZTTFFลป ยบCFS EBT [XFJUHSยดย UF (FCJSHF EFS 8FMU TDISVNQGUF EJF ลฝ,PMPOJF EFS .ยขSUZSFSลป ลถ TP FJOF QFSVBOJTDIF ;FJUVOH ลถ BVG GBTU EJF )ยขMGUF +PTFG ย CFSMJOHFS CMJFC JO $FSSP EF 1BTDP XP FS GยบS EJF ยบCSJHFO ลฝ"CUSยบOOJHFOลป FJOF HSPย F )JMGF XVSEF
%BT %PSG $IJVDIJO
"DPCBNCB
'PUPT 8 4DIBCVT
%FS XFJUF 8FH &OUUยขVTDIVOH %FNยบUJHVOH %FNPSBMJTJFSVOH
ลป%FS WPO EFS "VTTJDIUTMPTJHLFJU EFT 4DIยบU[ลธTDIFO 6OUFSOFINFOT ยบCFS[FVHUF +PTFG ย CFS MJOHFS CFSJDIUFU WPO HSBVTBN FOUUยขVTDIUFO "VTXBOEFSFSO EJF JO JISFS BMUFO )FJNBU FJOFS VOWFSBOUXPSUMJDIFO -PDLQSPQBHBOEB [VN 0QGFS HFGBMMFO XBSFO VOE EFOFO BVDI KFU[U OPDI EFS BVTTJDIUMPTFO -BHF [VN 5SPU[ ลฝJNNFS XJFEFS HPMEFOF #FSHF WPSHFNBDIUลป XVSEFO VN TJF BVG FJO "OTJFEMVOHTQSPKFLU FJO[VTDIXยดSFO EBT NBO MยขOHTU GยบS HFTDIFJUFSU IBMUFO NVTTUF &S TDISFJCU WPO .FOTDIFO EJF TJDI EVSDI MFFSF 7FSTQSFDIVO HFO VOTยขHMJDIF 4USBQB[FO BCWFSMBOHFO MBTTFO OVS VN TJDI WJFS .POBUF TQยขUFS BVG FJOFS LMFJOFO 7FSFCOVOH JO FJOFS TUFJMFO #FSHฦ BOLF XJFEFS[Vฦ OEFO 1BNQB )FSNPTB FJOFN WPO EFS "Vย FOXFMU JTPMJFSUFO 0SU EFS JIOFO OJDIU EJF HFSJOHTUFO &OUXJDLMVOHTDIBODFO CPUลผ 4DIBCVT .BOVTLSJQU 4 #FSH 4BOUB $SV[ VOE 1BNQB )FSNPTB
"N +VMJ BMTP CBME OBDI EFS "OLVOGU JO 1FSV IBUUF EFS 1SJFTUFS +PTFG &HH BO 1BUFS
4DIFSFS OPDI HFTDISJFCFO ลฝ6FCSJHFOT IBU "MMFT TFJOFO CFTUFO (BOH NJU VOT %JF 3FHJFSVOH HJCU (FME PIOF EBNJU [V HFJ[FO 7PO $FSSP EF 1BTDP CJT JO EFO 1VOLU EFS
,PMPOJF <1P[V[P > JTU EFS 8FH TDIPO BOHFMFHU VOE ยบCFSEJFย TJOE %PMMBS BOHFXJFTFO [VS 'BISCBSNBDIVOH EFT 8FHFT EBIJO ลป 4DIยบU[FO[FJUVOH WPN %FTIBMC LBOO NBO BOOFINFO EBTT +PTFG &HH EFS %BNJBO 4DIยบU[ WPMM WFSUSBVUF WPO 'PUPT 8 4DIBCVT
%FS 3FHJFSVOHTCFBVGUSBHUF %PO 4FWFSJOP GยบISUF FJOF 7PSIVU WPO .ยขOOFSO WPO "DPCBNCB BVG FJOFN WFSXJMEFSUFO BMUFO 1GBE [VS 1BNQB )FSNPTB &S XPMMUF JIOFO [FJHFO XBT BVG TJF [VLPNNU TPMMUFO TJF EFO 1MยขOFO WPO #BSPO 4DIยบU[ GPMHFO VOE TJDI UBUTยขDIMJDI EPSU OJFEFSMBTTFO 8BT TJF WPSGBOEFO XBS OJDIU EJF WPN #BSPO JO "VTTJDIU HFTUFMMUF HSPย F GSVDIUCBSF &CFOF TPOEFSO FJOF LBSHF LMFJOF 5FSSBTTF JONJUUFO FJOFS BCXFJTFOEFO #FSH ฦ BOLF "MTP IBUUF EFS #BSPO EFS WPSHBC HBO[ 1FSV HFOBV [V LFOOFO EJFTFO 0SU OJF HFTFIFO &S XVSEF WPO EFS 3FHJFSVOH BVT EFS 7FSBOUXPSUVOH GยบS EJF ลฝ,PMPOJFลป FOUMBTTFO 1BNQB )FSNPTB
EJFTFN ยบCFS EFO XBISFO 4UBOE EFS %JOHF WPSFSTU JN 6OLMBSFO HFMBTTFO XVSEF 6N FJO HยขO[MJDIFT "VTFJOBOEFSCSFDIFO EFS (SVQQF [V WFSIJOEFSO IJFMU EFS 1SJFTUFS VOCFJSSCBS HยขO[MJDIFT BO EFN 1SPKFLU GFTU &S UFJMUF EBT 4DIJDLTBM TFJOFS 4DIVU[CFGPIMFOFO GยบS EJF FS OBDI EFN "CHBOH WPO +PTFG ย CFSMJOHFS VOE %BNJBO 4DIยบU[ BMMFJO WFSBOUXPSUMJDI XBS
%FS XFJUF 8FH 1BNQB )FSNPTB VOE EJF ,BUBTUSPQIF BN #FSH 4BOUB $SV[
6N EJF CFCBVCBSFO LMFJOFO 'MยขDIFO WPO 1BNQB )FSNPTB VOE -VDNBQBUB GยบS EJF 1SPEVL
%JFTFT &SFJHOJT JTU JO EFS LPMMFLUJWFO &SJOOFSVOH EFS 1P[VDJOFS CJT IFVUF MFCFOEJH
UJPO WPO -FCFOTNJUUFMO GSFJ [V IBMUFO XVSEFO EJF )ยบUUFO EFS "VTXBOEFSFS JO EFS TUFJOJ
HFCMJFCFO 8JMGSJFE 4DIBCVT IBU FJOFO EJFTCF[ยบHMJDIFO #FSJDIU EFS WFSTUPSCFOFO
HFO 5BMTPIMF BN 3JP .BSDย O IFVUF 3JP 4BOUB $SV[ FSSJDIUFU
-FISFSJO $BSPMJOB &HH +PIBOO BVT EFN 4QBOJTDIFO ยบCFSTFU[U )JFS FJO "VT[VH EBSBVT
'PUP ) ,JO[M
"N 'FCSVBS FSFJHOFUF TJDI CFJ EFO "VTXBOEFSFSO FJO 6OHMยบDL EBT JO HBO[ 1FSV "VGTFIFO FSSFHUF *O *OGPMHF EFS JO KFOFN +BIS HBO[ CFTPOEFST TDIXFSFO 3FHFO[FJU TJOE WPN #FSH 4BOUB $SV[ HSPย F (FSยดMMNBTTFO BCHFHBOHFO VOE IBCFO EFO 'MVTT CMPDLJFSU XPSBVG TJDI EBT TDINBMF 5BM SBTFOE TDIOFMM NJU 8BTTFSNBTTFO GยบMMUF EJF CJOOFO XFOJHFS .JOVUFO EJF )ยบUUFO EFS "VTXBOEFSFS ยบCFSTDIXFNNUFO VOE GBTU BMMF 7PSSยขUF WFSOJDIUFUFO 4FDIT 1FSTPOFO XVSEFO NJUHFSJTTFO WJFS WPO JIOFO IBU NBO OJF HFGVOEFO "MMF 0QGFS WJFS ,JOEFS VOE [XFJ &SXBDITFOF TUBNNUFO BVT 4JM[ JN PCFSFO *OOUBM
'PUP ) ,JO[M
%FS XFJUF 8FH 7PO EFS 1B[Jฦ LLยบTUF JOT -BOEFTJOOFSF ลถ "VG EFO 4QVSFO EFS "VTXBOEFSFS
%JF "VTXBOEFSVOHTFSFJHOJTTF WPO VOE IBCFO 8JMGSJFE 4DIBCVT TP CFTDIยขGUJHU EBTT FS TJDI NFISNBMT BVG EFO 8FH ยบCFS EJF "OEFO NBDIUF *N 4FQUFNCFS XBS FS EFS FSTUF 1P[V[P 'PSTDIFS EFS EFO &JOXBOEFSVOHTXFH WPO EFS )BGFOTUBEU )VBDIP ยบCFS $FSSP EF 1BTDP OBDI 1P[V[P JO FJOFN ;VHF OBDIWPMM[JFIFO LPOOUF LPO[FOUSJFSUF FS TJDI BVG EFO "CTDIOJUU [XJTDIFO "DPCBNCB VOE 1P[V[P %JFTFO 8FH NVTTUFO EJF "VTXBOEFSFS WPO TFMCTU WPS TJDI IFS CBVFO VOE CFOยดUJHUFO EBGยบS GBTU [XFJ +BISF )FVUF JTU NBO IJFS [V 'Vย OVS OPDI FJOF 8PDIF VOUFSXFHT CFHJOH 4DIBCVT EJF 0SJHJOBMSPVUF WPO ยบCFS EFO )BVQULBNN EFS "OEFO %JFTF GยบISU WPO )VBDIP ยบCFS $IJVDIJO [V EFO 5IFSNBMRVFMMFO WPO )VBODBIVBTJ 7PO EPSU HFMBOHU NBO JO FJO CJT [XFJ 5BHFO [V 'Vย ยบCFS EFO N IPIFO 4BO "OUPOJP 1BTT [VS )BDJFOEB 2VJTRVF 7PO IJFS GยบISU IFVUF FJO 'BISXFH FOUMBOH EFS XVOEFSTDIยดOFO -BHVOB 1VOSVO XFJUFS OBDI $FSSP EF 1BTDP 8FHTUยบDL CFJ "NCP BVG EFS 3PVUF EFS &JOXBOEFSFS WPO
'PUPT 8 4DIBCVT
%BT (FMยขOEF [XJTDIFO $IJVDIJO C[X )VBODBIVBTJ VOE 2VJTRVF 7PO EFO ESFJ ย CFSHยขOHFO LPOOUF GยบS EJF &JOXBOEFSFS OVS EJF "CSB 4BO "OUPOJP JOGSBHF HFLPNNFO TFJO EJF 4DIMVDIU 1VOHVZP 2VJNBIVBTJ $IJVSJD -B 5SBODB
1VOHVZP 4DIMVDIU
#JMDL WPO "CSB 4BO "OUPOJP JO 3JDIUVOH $IJVDIJO
"VGTUJFH [VS "CSB 4 "OUPOJP WPO 1VDBSย BVT
"CTUJFH WPO EFS "CSB 4 "OUPOJP OBDI 2VJTRVF
1VOHVZP 4DIMVDIU
"VG EFN 8FH OBDI 2VJTRVF
%JF )BDJFOEB 2VJTRVF
%FS XFJUF 8FH %PO +VBO 3FOOFS SFUUFU EJF &JOXBOEFSFS
#FJ BMMFS 5SBHJL EFT UPECSJOHFOEFO .VSFOBCHBOHT WPN 'FCSVBS CFGBOE TJDI EJF
%PO +VBO 3FOOFS LBVGUF EFO ,PMPOJTUFO KF FJOF ,VI FJOF ;JFHF VOE FJO 4DIXFJO 4PNJU
,PMPOJF EBNBMT CFSFJUT NJUUFO JO FJOFS FOUTDIFJEFOEFO 8FOEF %FOO ESFJ .POBUF [VWPS
OBIN FS TJDI EFS .JHSBOUFO ŽOJDIU OVS NJU 8PSUFO BO TPOEFSO BVDI NJU 5BU JOEFN FS
IBUUF %PO +VBO 3FOOFS BVT -JNB EJF ,PMPOJF CFTVDIU %FS Ž*TSBFMJUŻ +PTFG &HH 4DIºU[FO
JIOFO EBT #FTUF HBC XBT JIOFO JO KFOFS ;FJU FJO .FOTDI I¢UUF HFCFO L´OOFO .JMDI GºS
[FJUVOH WPN +BLPC 4BNVFM 3FOOFS XBS BVT EFS )BOTFTUBEU )BNCVSH OBDI
JISF ,JOEFS Ż 'SJFESJDI (FSTU¢DLFS 4DIºU[FO[FJUVOH WPN .JU OFVFN .VU
1FSV HFLPNNFO %PSU IBU TJDI EFS BOHFTFIFOF (FTDI¢GUTNBOO EFS PÆ&#x152;FOTJDIUMJDI BVDI
XVSEF OVO EJF "SCFJU BN 8FH GPSUHFTFU[U VN EJF 5JFSF [VS ,PMPOJF CSJOHFO [V L´OOFO
EJF CFTDIXFSMJDITUFO 3FJTFO JOT -BOEFTJOOFSF OJDIU TDIFVUF FJO CFEFVUFOEFT 7FSN´HFO
3FOOFS TPSHUF BVDI EBGºS EBTT WPO 1BOBP BVT GºOG[JH .BOO BO EFO 1P[V[P HFTDIJDLU
VOE FJOFO BVTHF[FJDIOFUFO 3VG BMT 8PIMU¢UFS FSXPSCFO
XVSEFO EJF WPO EPSU EFO ,PMPOJTUFO JO 4BOUB $SV[ FOUHFHFOBSCFJUFUFO
(SBCTUFMMF WPO +VBO 3FOOFS JO $BMMBP HFXJENFU Ž%FN FEMFO .FOTDIFOGSFVOEFż
'PUPT ) 5JO[M
'PUP 8 4DIBCVT
'PUPT + 7BMFOUJOJ
%VSDI TFJOFO &JOÆ&#x17D;VTT CFJ EFS 3FHJFSVOH ŽXVSEF EFS 8FH JO LVS[FS ;FJU TFJOFS 7PMMFOEVOH
Ž6N 8FJIOBDIUFO USBG NBO NJU EFN 8FH [VTBNNFOŻ TDIJMEFSU +PTFG &HH EPDI HBC FT
OBIF HFCSBDIU Ż 7PO "DPCBNCB TDIJDLUF EJF 3FHJFSVOH KFU[U QM´U[MJDI Ž'MFJTDI VOE BOEFSF
ŽFJOJHF LMFJOF GFMTJHF 4UFMMFO XFMDIF WPO EFS .BOOTDIBGU BVT 1BOBP XFHFO .BOHFM BO
-FCFOTNJUUFM VOVOUFSCSPDIFO JN Â&#x161;CFSÆ&#x17D;VTTÅ» OBDI 1BNQB )FSNPTB 4BOUB $SV[
8FSL[FVH OJDIU IBUUFO WPMMFOEFU XFSEFO L´OOFO Ż +PTFG &HH B B 0 %FTIBMC LPOOUFO EJF
+PTFG &HH B B 0
,PMPOJTUFO BVDI JN +BIS EBT 8FJIOBDIUTGFTU OPDI OJDIU BO JISFN FSTFIOUFO ;JFM GFJFSO
'PUP ) ,JO[M
'PUP ) ,JO[M
&OEMJDI BOHFLPNNFO %FS &JO[VH JOT ลปHFMPCUF -BOEลผ
.ยดHMJDIFSXFJTF IBCFO FJOJHF .ยขOOFS CFSFJUT VN EJF +BISFTXFOEF WPO EFS
%JF "VTXBOEFSFS IBCFO WPO EFS 1BNQB )FSNPTB BVT BOHFGBOHFO BN )VBODBCBNCB QSP
1BNQB )FSNPTB BVT EBT IFVUJHF 3IFJOMBOE C[X 1SVTJB CFUSFUFO VOE TJDI EBCFJ FOE
WJTPSJTDIF )ยบUUFO BVT ย TUFO VOE #BVNSJOEF [V FSSJDIUFO 1ฦ BO[VOHFO BO[VMFHFO VOE TP
HยบMUJH GยบS EBT 5BM EFT )VBODBCBNCB VOE EFT 1P[V[P FOUTDIJFEFO 1GBSSFS +PTFG &HH OFOOU
EFO #PEFO GยบS EJF (SยบOEVOH 1P[V[PT WPS[VCFSFJUFO +VBO (TUJS BVT 1P[V[P 1SVTJB
TJF BN .ยขS[ ลฝEJF ,VOETDIBGUFS EFT HFMPCUFO -BOEFTลป 4DIยบU[FO[FJUVOH WPN
FS[ยขIMUF EFN "VUPS 8JMGSJFE 4DIBCVT EBTT TJDI [XFJ (SVQQFO WPO 1JPOJFSFO XPDIFO
%JF ย CFSMJFGFSVOH FS[ยขIMU EBTT "OESFBT 3PGOFS BVT ;BNT TDIBVFO HFIFO
XFJTF BCXFDITFMUFO "N 4POOUBH IยขUUFO TJF KFXFJMT JO EFS 1BNQB )FSNPTB OPDI EJF
XPMMUF ลฝXJF FT BN 1P[V[P XJSLMJDI BVTTJFIU ลป *OTHFTBNU TJFCFO .ยขOOFS NBDIUFO TJDI
.FTTF CFTVDIU HFHFO "CFOE TFJFO TJF EBOO BVGHFCSPDIFO VOE IยขUUFO OBDI FJOFN OยขDIU
VOUFS EFS 'ยบISVOH FJOFT *OEJBOFST BVG EFO 8FH VOE LBNFO TJFCFO 5BHF TQยขUFS NJU
MJDIFO (BOH ยบCFS EBT (FCJSHF BN .POUBHNPSHFO EBT 5BM EFT )VBODBCBNCB FSSFJDIU
MFVDIUFOEFO MFVDIUFOEFO "VHFO [VSยบDL 4JF TDIXยขSNUFO WPO EFS 4DIยดOIFJU EFS (FHFOE VOE EFO
/BDI FJOFS 8PDIF IBSUFS "SCFJU TFJFO TJF JN 4DIFJO FJOFS ,FSPTJO -BNQF [VS 1BNQB
GSVDIUCBSFO #ยดEFO
)FSNPTB [VSยบDLHFLFISU VOE [XBS TP EBTT TJF EPSU XJFEFS BO EFS .FTTF UFJMOFINFO LPOOUFO
1P[V[P ;FOUSVN VN
%PSU XP HVUF TDIXBS[F &SEF XBS IยขUUFO TJF :VDB JOEJBOJTDI GยบS .BOJPL ,IยฃCFT UJSPMJTDI GยบS ,SBVU BVT MBU DBQVU )BVQU PEFS $BNPUFT JOEJBOJTDI TQBOJTDI GยบS 4ยบย LBS UPฦ FMO BOHFCBVU
'PUP ) ,JO[M
#JMEFS %FS "NB[POBT 4DIยบU[ )PM[IBVTFO
'PUP 1FQF ,ยดIMF
&OEMJDI BOHFLPNNFO ลป%BT HFMPCUF -BOE ลถ FJO WยดMMJHFT 1BSBEJFTลป
/BDIEFN TJDI EJF ลฝ,VOETDIBGUFS EFT HFMPCUFO -BOEFTลป WPO EFS 4DIยดOIFJU VOE
4DIPO JN 0LUPCFS IBUUF +PTFG &HH WFSNVUFU EBTT EJF (FHFOE BN )VBODBCBNCB FJO
'SVDIUCBSLFJU EFS (FHFOE BO )VBODBCBNCB VOE 1P[V[P TP CFHFJTUFSU HF[FJHU IBUUFO XBS
ลฝWยดMMJHFT 1BSBEJFTลป TFJO NยบTTF 4DIยบU[FO[FJUVOH WPN +FU[U CFSJDIUFU FS
EFS (FJTUMJDIF +PTFG &HH ยบCFS[FVHU ลฝ*N .BJ FOEMJDI XFSEFO XJS JO EJFTFT HFMPCUF -BOE
CFHFJTUFSU WPO ,Bฦ FF ;VDLFSSPIS VOE BOEFSFO FYPUJTDIFO 'SยบDIUFO WPN +BHFO VOE
FJO[JFIFOลป 6OE FS NFJOUF EBNJU EFO .BJ EFT +BISFT 4DIยบU[FO[FJUVOH WPN
'JTDIFO WPO FJOFN BCFOUFVFSMJDIFO VOE [VHMFJDI TPSHFOGSFJFO %BTFJO JN 6SXBME
.BO .BO XBS [XBS BVG TJDI BMMFJO HFTUFMMU BCFS NBO LPOOUF FOEMJDI FJO OFVFT OPDI EB[V
%PDI OVS EJF ,SยขGUJHTUFO LPOOUFO ยบCFS EBT (FCJSHF CJT [VN IFVUJHFO 1P[V[P HFMBOHFO *N %PDI
TDIVMEFOGSFJFT -FCFO CFHJOOFO %FOO EJF QFSVBOJTDIF 3FHJFSVOH IBU BOHFTJDIUT EFT
.BJ CFXยขMUJHUF TDIMJFย MJDI BVDI +PTFG &HH EJFTFO 1GBE EPDI 'SBVFO NJU ,JOEFSO
MBOHFO -FJEFOTXFHFT EFS 4JFEMFS BVG EFSFO #FUFJMJHVOH BO EFO TUBBUMJDIFO "VGXFOEVOHFO
TPXJF "MUF NVTTUFO BVG EJF 7PMMFOEVOH EFT 8FHFT EVSDI EBT 5BM EFT 3JP 4BOUB $SV[
GยบS EJF ,PMPOJF BVTESยบDLMJDI WFS[JDIUFU
XBSUFO EFOO EJF #FTJFEMVOH WPO 1P[V[P XBS FJO MยขOHFSFS 1SP[FTT *SHFOEXBOO LPOOUFO
EBOO BVDI TJF 1P[V[P FSSFJDIFO NJUTBNU EFO )BCTFMJHLFJUFO VOE EFO WPO +VBO 3FOOFS HFTQFOEFUFO 5JFSFO %JFT HFTDIBI BCFS FSTU JN +BIS VOE [XBS EFS ย CFSMJFGFSVOH OBDI BN +VMJ %JFT JTU EFS 5BH EFT )FJMJHFO +BLPCVT EFT 1BUSPOT EFS 1JMHFS /VO IBUUF EJF EJF NFIS BMT [XFJ +BISF EBVFSOEF 1JMHFSGBISU FJO &OEF EJF ลฝ,PMPOJF EFS .ยขSUZSFSลป 0SUยซ[ XBS BO JISFN ;JFM BOHFMBOHU #JT IFVUF GFJFSU NBO EFO +VMJ BMT EFO ลฝ,PMPOJTUFOUBHลป EFS .FOTDIFO BVT HBO[ 1FSV BOMPDLU
'PUP ) ,JO[M
%PSU XP EFS 3JP %FMฦ O JO EFO )VBODBCBNCB NยบOEFU FOUTUBOE EFS 0SU 3IFJOMBOE C[X 1SVTJB ลฝ1SFVย FOลป )JFS MJFย FO TJDI EJF 4JFEMFS BVT EFN EBNBMT QSFVย JTDIFO 3IFJOMBOE OJFEFS %JF 5JSPMFS NVTTUFO JIS ลฝ5JSPMลป [VTBNNFO NJU +PTFG &HH ฦ VTTBCXยขSUT BO FJOFS XFJU XFOJHFS HยบOTUJHFO 4UFMMF HSยบOEFO %JFTF ;VUFJMVOH EFT -BOEFT XVSEF CFSFJUT JO 1BNQB )FSNPTB 4BOUB $SV[ HFUSPฦ FO %BCFJ %JFTF TPMM FT TPHBS [V FJOFN ลฝ,SJFHลป HFLPNNFO TFJO CFJ EFN EJF 3IFJOMยขOEFS TJFHUFO 5SPU[EFN CBVUF NBO JO ลฝ5JSPMลป HFNFJOTBN FJOF ,BQFMMF VOE BVT EFN 8PIOPSU EFT 4FFMTPSHFST FOUXJDLFMUF TJDI EBT IFVUJHF 1P[V[P ;FOUSVN ;FOUSVN 1P[V[P
'PUP + 7BMFOUJOJ ;FOUSVN 1SVTJB
)BOETLJ[[F WPO 1GBSSFS +PTFG &HH "SDIJW 4UJGU 'JFDIU
'PUP ) 5JO[M
&OEMJDI BOHFLPNNFO 3FJDIF 'SยบDIUF ลถ 1BQBZBT 1JยฏBT VOE 1PNFSBO[FO JN ย CFSฦ VTT
%FS #PEFO XVSEF CSBOEHFSPEFU VOE CFQฦ BO[U VOE FT TDIJFO BMT PC KFU[U BMMF /PU FJO &OEF IยขUUF ลฝ8FOO XJS JO EFS 8PDIF OVS FJOFO IBMCFO 5BH BSCFJUFO TP IBCFO XJS [V FTTFO
,Bฦ FF 'SยบDIUF
HVU VOE HFOVHลป KVCFMU FJO ,PMPOJTU JN FSTUFO ย CFSTDIXBOH EFS #FHFJTUFSVOH 4DIยบU[FO[FJUVOH
"CFS BVDI 1GBSSFS &HH CFSJDIUFU TDIPO BN +VOJ 4DIยบU[FO[FJUVOH WPN WPO SFJDIFO 'SยบDIUFO .BJT XFSEF HFQฦ BO[U GยบS .FOTDI VOE 5JFS EJFTFS TFJ JO WJFS .POBUFO SFJG :VDB .BOJPL
$BNPUFT 4ยบย LBSUPฦ FMO
1JUVDBT FJOF ,OPMMFOGSVDIU
'JTPMFO
(SBOBEJMMBT
3FJT ลถ ESFJNBM JN +BIS HFFSOUFU 1MBUBOPT #BOBOFO
1BQBZBT 1JยฏBT "OBOBOT
(SBOBEJMMBT 1PNFSBO[FO 0SBOHFO
WPO 'SยบDIUFO EFT 8BMEFT
#BOBOFO 1BMNF ;JHBSSFO %SFIFO
.BOEFMO /ยบTTF #SPUGSVDIU ,BLBP 7BOJMMF )POJH XJMEFS #JFOFO WPO 1SPEVLUFO [VS 4FMCTUWFSTPSHVOH VOE BMT )BOEFMTBSUJLFM #BVNXPMMF BVT EFS NBO BOGBOHT BVDI TFMCTU 4UPฦ F IFSTUFMMUF $PDBCMยขUUFS ,Bฦ FF ;VDLFSSPIS GยบS $IBODBDB GFTUFS CSBVOFS 4JSVQ BMT ;VDLFSFSTBU[ ;VDLFSSPISTDIOBQT ;VD PEFS (VBSBQP MFJDIU BMLPIPMJTDIFT (FUSยขOL
5BCBL ลถ EFS IJFS ลฝHVU VOE NJU HFSJOHFS .ยบIF VOE VNTPOTU [V IBCFOลป TFJ ลฝ8BDITCBVN EFTTFO 4BGU EFN XFJย FO #JFOFOXBDIT WยดMMJH HMFJDILPNNUลป $BTUPS #BVN ลถ BVT EFTTFO 'SยบDIUFO NBO 3J[JOVTยดM GยบS EJF ย MMBNQFO HFXJOOFO LยดOOF WPN +BHFO VOE 'JTDIFO 'JTDIF VOE ,SFCTF HFCF FT SFJDIMJDI BVDI BVDI WJFM KBHECBSFT 8JME XJF 3FI .JTIP 1BDB ลฝ)BTFลป "HPVUJ 8JMETDIXFJO PEFS ลฝHSPย F (FTFMMTDIBGUFOลป WPO "ฦ FO +PTFG &HH CFXVOEFSU EJF CVOUFO ,PMJCJST VOE 1BQBHFJFO VOE CFSJDIUFU WPO HFGยขISMJDIFO ลฝ5JHFSOลป +BHVBSFO 7PO 'SJFESJDI (FSTUยขDLFS FSGBISFO XJS EBTT JN +ยขOOFS KFEF 'BNJMJF TDIPO [XFJ PEFS NFISFSF ,ยบIF VOE 4DIXFJOF VOE WJFMF )ยบIOFS IBUUF VOE EBTT NBO TJDI BVT EFO OBIFO TBM[IBMUJHFO 2VFMMFO TFMCTU NJU ,PDITBM[ WFSTPSHFO LPOOUF %PDI TDIPO CBME [FJHUF EBT OFVF -FCFO JN ลฝ1BSBEJFTลป BVDI TFJOF 4DIBUUFOTFJUFO
'PUPT ) 5JO[M
"VTXBOEFSO XBSVN
#JME 8JLJQFEJB
+BISF TQยขUFS %JF ลฝ;XFJUF (SVQQFลป XJSE BOHFXPSCFO
4FIS CBME NVTTUFO EJF 4JFEMFS FSLFOOFO EBTT JISF -BHF OVS CFJ BCTPMVUFS "OTQSVDITMPTJHLFJU BMT FJOF HVUF HFMUFO LPOOUF 4JF XBSFO KB OVS VOUFS HSยดย UFO 4DIXJFSJHLFJUFO CJT OBDI 1P[V[P HFLPNNFO VOE LBVN XFOJHFS TDIXJFSJH HFTUBMUFUF TJDI KFU[U WPO IJFS BVT EJF ,PNNVOJLBUJPO NJU EFS "Vย FOXFMU /BDI )Vย OVDP EFS OยขDITUFO 4UBEU XBS NBO BVG VOTBHCBS TUSBQB[JยดTFO 1GBEFO FJOF 8PDIF MBOH VOUFSXFHT %PDI EPSU HFEJFIFO EJF HMFJDIFO 'SยบDIUF XJF JO 1P[V[P TPEBTT NBO BVG EFN .BSLU LBVN #BSHFME FSMยดTFO LPOOUF %FTIBMC GPSEFSUFO EJF 4JFEMFS EJF 3F 3FBMJTJFSVOH KFOFT 1SPKFLUT FJO GยบS EBT TJF JOT -BOE HFIPMU XPSEFO XBSFO &JOF "OCJOEVOH WPO 1P[V[P BO EFO "NB[POBT ยบCFS EFO SFMBUJW OBIFO 'MVTTIBGFO WPO .BJSP "MMFJO LPOOUF NBO BCFS EJF EBGยบS FSGPSEFSMJDIF *OGSBTUSVLUVS OJDIU BVGCBVFO EFTIBMC FSTVDIUF NBO EFO 4UBBUTQSยขTJEFOUFO VN EJF ลฝ)FSTDIBฦ VOH WPO XFJUFSFO ,PMPOJTUFO ลป
8JFEFS XVSEF JO 5JSPM VN BVTXBOEFSVOHTXJMMJHF .FOTDIFO HFXPSCFO .BO FS[ยขIMUF JIOFO WPN CMยบIFOEFO ;VTUBOE EFS ,PMPOJF 1P[V[P VOE EFSFO HSPย FS ;VLVOGU %FOO EVSDI FJOF SFHFMNยขย JHF %BNQGTDIJฦ GBISU BVG EFN "NB[POBT XยบSEFO EJF ,PMPOJTUFO BN 3JP .BJSP JO VONJUUFMCBSFS 7FSCJOEVOH NJU EFN "UMBOUJL TUFIFO VOE TPNJU ลฝJO EJSFLUFN 7FSLFIS NJU EFN .VUUFSMBOEF CMFJCFOลป #PUIF GยบS 5JSPM VOE 7PSBSMCFSH WPN VOE
7FSUSBHTQBSUOFS EFS 3FHJFSVOH XBSFO EJF #FUSFJCFS EFT )BOEFMTIBVTFT 4BOUJBHP 4DPUMBOE JO -JNB BMT "VTXBOEFSVOHTBHFOU WPS 0SU XVSEF EFS *OOTCSVDLFS 6OUFSOFINFS $BSM 4FFCยดDL
HFXPOOFO 6OE XJFEFS XVSEFO #FEJOHVOHFO HFOBOOU XFMDIF BSNF -FVUF LBVN BVTTDIMBHFO LPOOUFO TP [ # GSFJF ย CFSGBISU LPTUFOMPTF -BOE[VUFJMVOH JO 1FSV TPXJF MBOHGSJTUJHF #FGSFJVOH WPO "CHBCFO VOE .JMJUยขSEJFOTU "N .ยขS[ HJOHFO 1FSTPOFO NJU EFN 'SBDIUFOTFHMFS ลฝ7BMQBSBJTPลป JO 4FF VOUFS JIOFO FUXB "SCFJUTLSยขGUF BVT EFS #BVNXPMM TQJOOFSFJ WPO ,PMCFSNPPS CFJ 3PTFOIFJN JO #BZFSO 8ยขISFOE EFS 4FFSFJTF XVSEFO BDIU ,JOEFS HFCPSFO 1FSTPOFO TUBSCFO %JFTNBM %JFTNBM XBSFO FT BVDI BSNF ลฝ4QJOOGBCSJLT "SCFJUFSJOOFO BVT "CTBN VOE EFSFO CFKBISUF &MUFSOลป IยขVฦ H BVDI GBISFOEF ลฝ+FOJTDIFลป PIOF SFHFMNยขย JHFT &JOLPNNFO EJF TJDI [VS "VTXBO EFSVOH ยบCFSSFEFO MJFย FO XPEVSDI TJF EJF )FJNBUHFNFJOEFO FOUMBTUFUFO VOE EFO 8FSCFSO [V FJOFS SBTDIFO &SGยบMMVOH EFS WFSUSBHTNยขย JHFO 2VPUF WFSIBMGFO 7HM #PUIF GยบS 5JSPM VOE 7PSBSM CFSH WPN 4
OFVFO ,PMPOJTUFO IBUUFO JN 0LUPCFS EJF "OSFJTF OBDI 1P[V[P HFTDIBฦ U 4JF TPMMUFO TJDI JO EFS HSPย FO 1BNQB BN 3JP .BJSP BN 3BOEF EFT 5JFฦ BOET OJFEFSMBTTFO %PDI BVDI EJFTNBM HBC FT OPDI LFJOFO CSBVDICBSFO 8FH JOT ;JFMHFCJFU %FTIBMC CMJFCFO EJF 'BNJMJFO EFS /FVBOLยดNNMJOHF JO 1P[V[P XยขISFOE EJF .ยขOOFS CJT .BJSP WPSESBOHFO %FS HSยดย FSF 5FJM WPO JIOFO TUBSC CFJ EFO "OTJFEMVOHTWFSTVDIFO EVSDI 5SPQFOLSBOLIFJUFO 4DIMBOHFOCJTTF VOE &OUCFISVOHFO ลฝ%JF ย CFSMFCFOEFO LBNFO OBDI 1P[V[P [VSยบDL XP TJF VOE EJF )JOUFSCMJFCFOFO EFS 7FSTUPSCFOFO TJDI KFU[U OJFEFSMJFย FO ลป "VT FJOFS 1FUJUJPO EFS 1P[VDJOFS BO EFO 4UBBUTQSยขTJEFOUFO WPN BVT EFN 4QBOJTDIFO ยบCFSTFU[U WPO 8 4DIBCVT
1MBOP (FOFSBM EF MB .POUBOBT FY
,BSUF -BOEWFSUFJMVOH NJU GSFVOEMJDIFS %SVDLFSMBVCOJT EFT 5-" , V 1
&OEMJDI BOHFLPNNFO 1P[V[P ลถ &JO 8VOEFS WPO (PUUWFSUSBVFO VOE ย CFSMFCFOTXJMMFO
%VSDI EJF ;VXBOEFSVOH EFS [XFJUFO (SVQQF LBN FT JO EFN FOHFO 5BM WPO 1P[V[P [V FJOFS
6OUFS EJFTFO 7PSBVTTFU[VOHFO HSFO[U FT BO FJO 8VOEFS EBTT EJF ,PMPOJF USPU[EFN [V
FNQฦ OEMJDIFO -BOELOBQQIFJU %FOO EJF #ยดEFO XBSFO BVG %BVFS XFJU XFOJHFS GSVDIUCBS
HFEFJIFO CFHBOO VOE [XBS TDIPO MBOHF CFWPS EFS GBISCBSF 8FH WPO 0YBQBNQB EVSDI EJF
BMT [VOยขDITU WFSNVUFU ;XBS XVSEF JN 4PNNFS CSBOEHFSPEFU VOE FSGPMHSFJDI .BJT
4DIMVDIU EFT )VBODBCBNCB FOEMJDI JO 1P[V[P BOLBN .JU FJOFS 7FSTQยขUVOH WPO
HFQฦ BO[U VOE JO EFS 3FHFO[FJU HFEJFI BVG EFNTFMCFO .BJTBDLFS EFS #FSH 3FJT %JF
+BISFO EFOO EBT 7PSIBOEFOTFJO FJOFS 4USBย F XBS EFO ,PMPOJTUFO CFSFJUT WPS JISFS "VT
'SVDIUSPUBUJPO TFU[UF TJDI NJU :VDB 1JUVDB VOE #BOBOFO GPSU %BOO BCFS NVTTUF NBO EFO
XBOEFSVOH BVT &VSPQB BMT FJO 'BLUVN EBSHFTUFMMU XPSEFO
"DLFS WJFMF +BISF SVIFO MBTTFO TPEBTT JNNFS OVS FJO 5FJM EFS $IBDSB -BOECFTJU[ FSUSBHSFJDI XBS 8 4DIBCVT .BOVTLSJQU ฦ
6OUFSXFHT [XJTDIFO 0YBQBNQB VOE 1P[V[P
'PUP + 7BMFOUJOJ
FSSFJDIUF ,BSM 4DINJE 5BOOXBME EJF ,PMPOJF FSTDIJFO TFJO #VDI ลฝ1P[V[P 7FS HFTTFO JN 6SXBMEลป XVSEF 1P[V[P WPO FJOJHFO .JUHMJFEFSO EFS ลฝ&STUFO ย TUFS SFJDIJTDIFO ,PSEJMMFSFO &YQFEJUJPOลป CFTVDIU VOUFS JIOFO )BOOFT (BTTFS 6MMB .BZSIPGFS ,MBVT ,FQMJOHFS VOE "MCFSU ;BOHFSM TJFIF 3BVN ลฝ)ยดS#BSลป 4JF BMMF NBDIUFO 1P[V[P FJOFS CSFJUFSFO ย ฦ FOUMJDILFJU CFLBOOU EPDI WยดMMJH ลฝWFSHFTTFOลป XBS 1P[V[P BVDI TDIPO WPSIFS 'PUP ) ,JO[M
;XBS LPOOUFO TJDI JN -BVG EFS ;FJU FUMJDIF 1P[VDJOFS BVDI JO .BJSP BOTJFEFMO FJOF 4DIJฦ GBISU BVG EFO [V TFJDIUFO 'MยบTTFO BC 1VFSUP .BJSP [VN "NB[POBT CMJFC KFEPDI FJO
OJDIU [VNJOEFTU OJDIU BVG LJSDIMJDIFS &CFOF %FOO BVG EFN 1PTUXFH HBC FT WPO #FHJOO BO FJOF SFHF ,PSSFTQPOEFO[ [XJTDIFO 1GBSSFS +PTFG &HH JO 1P[V[P VOE 1BUFS "VHVTUJO 4DIFSFS JO JO 5JSPM %VSDI EBT PSHBOJTBUPSJTDIF (FTDIJDL EFT -FU[UFSFO HFMBOHUFO BVDI ,JSDIFO VUFOTJMJFO "S[OFJNJUUFM NFEJ[JOJTDIFT (FSยขU #ยบDIFS VOE ;FJUVOHFO JO EJF JTPMJFSUF ,PMP
OJF 4FMCTU FJO BN WPO 4DIFSFS BO &HH BCHFTDIJDLUFT )BSNPOJVN LPNNU JO 8VOTDIUSBVN 4P XJF BVDI EJF BOEFSFO LยบIOFO 1SPKFLUF WPO EFOFO TJDI EJF 1P[V[P BO ลถ [XBS FSTU [XFJ +BISF TQยขUFS BCFS VOWFSTFISU /BDI &HHT 5PE XVSEF EFS "VTXBOEFSFS FJOTU BOMPDLFO MJFย FO %FOO FT LBN BVDI EJF FSTFIOUF 4USBย F OJDIU ยบCFS ,POUBLU NJU EFS BMUFO )FJNBU WPO 1GBSSFS 'SBO[ 4DIBฦ FSFS BVT EFN (TDIOJU[UBM HFTU EJF NBO ลฝBO FJOFN 5BHF HBS MFJDIU EJF %BNQGTDIJฦ F FSSFJDIU XFMDIF ยบCFS EFO HFQฦ FHU LBN EFS *OOTCSVDLFS 'PSTDIFS 1SPG )BOT ,JO[M EBT FSTUF .BM OBDI "NB[POBTTUSPN VOT JO LยบS[FTUF ;FJU NJU &VSPQB WFSCJOEFOลป XJF +PTFG &HH ;FJU TFJOFT 1P[V[P VOE CFSJDIUFUF EBSยบCFS JO 5JSPM TJFIF 6/* 3BVN ยบCFSOBINFO .JTTJPOBSF -FCFOT JOTUยขOEJH IPฦ UF 4DIยบU[FO[FJUVOH WPN 6OE FT LBN BVDI OJDIU EJF EFT $PNCPOJ 0SEFOT WPN )FJMJHTUFO )FS[FO +FTV JO #SJYFO EJF 4FFMTPSHFS JO 1P[V[P &JTFOCBIO EJF FJOF 7FSCJOEVOH WPO -JNB ยบCFS 5BNCP EFM 4PM VOE 1P[V[P CJT [VN HSPย FO &JTFOCBIO 'MVTTIBGFO WPO 1VDBMMQB IยขUUF IFSTUFMMFO TPMMFO 8 4DIBCVT .BOVTLSJQU ฦ
$PNJUยง EF "VUPEFGFOTB 1P[V[P #ยบSHFSXFIS
#JDL WPO 1SVTJB %FMฦ O JO 3JDIUVOH 1P[V[P ;FOUSVN
'PUP ) 5JO[M
&JOFO TDIXFSFO 3ยบDLTDIMBH FSMJUU EJF ,PMPOJF BN +VMJ EFS FJOFS KยขIFO 7FSUSFJCVOH EFS 1P[VDJOFS BVT JISFN ลฝ1BSBEJFTลป HMFJDILBN %BNBMT ยบCFSฦ FMFO QFSVBOJTDIF 5FSSP SJTUFO EFT 4FOEFSP -VNJOPTP ลฝ-FVDIUFOEFS 1GBEลป NPSEFOE BVDI EBT JTPMJFSUF VOE ลฝSFJDIFลป 1P[V[P EBT JIOFO BMT EFS JEFBMF 3ยบDL[VHT VOE 7FSQฦ FHVOHTPSU FSTDIJFO .JU
'PUP + 7BMFOUJOJ
TUBBUMJDIFS 6OUFSTUยบU[VOH CBVUFO EJF XFISIBGUFO 1P[VDJOFS FJOF CFXBฦ OFUF #ยบSHFSXFIS BVG EJF CJT IFVUF FJOTBU[CFSFJU JTU 7JFMF 'BNJMJFO SFUUFUFO TJDI EBNBMT OBDI -JNB LBNFO BCFS [VSยบDL BMT FT JO 1FSV XJFEFS FUXBT SVIJHFS XVSEF 8 4DIBCVT .BOVTLSJQU ฦ
&OEMJDI BOHFLPNNFO $PMPOJB . SUJS Ŷ $PMPOJB .PEFMP Ŷ 1FSMB EFM 1FSV
1P[V[P XJF XJS FT IFVUF LFOOFO JTU FJOF MJFCFOTXFSUF Ž5JSPMFSŻ (FNFJOEF WPO EFS FT OPDI WJFM [V FS[¢IMFO H¢CF Ŷ WPO .FOTDIFO EJF EFN 6SXBME FJOF EFN IFVUJHFO 4UBOEBSE FOUTQSFDIFOEF &YJTUFO[ BCHFSVOHFO IBCFO WPO .FOTDIFO EJF VOT NJU FJOFS )FS[MJDILFJU CFHFHOFO EJF CFSºISU *O[XJTDIFO IBCFO WJFMF 5JSPMFS VOE 3IFJOM¢OEFS JISF FJOTU BVT HFXBOEFSUFO -BOETMFVUF VOE 7FSXBOEUFO JO 1FSV CFTVDIU %VSDI EJF EBCFJ FOUTUBOEFOFO QFSVBOJTDI FVSPQ¢JTDIFO 'SFVOETDIBGUFO XJSE 1P[V[P XPIM OJF XJFEFS ŽWFSHFTTFOŻ XFSEFO +BISGFJFS
'PUP + 7BMFOUJOJ 'BNJMJF 8JUUJOH
'BNJMJF +PIBOO (TUJS
'PUP + 7BMFOUJOJ
'PUP ) ,JO[M
8JS IBCFO VOT JO EJFTFS "VTTUFMMVOH NJU KFOFO BVG EJF 3FJTF HFNBDIU EJF CFJ 1GBSSFS +PTFG &HH BVTIBSSUFO VOE TP OBDI FJOFS [XFJ +BISF EBVFSOEFO PQGFSSFJDIFO *SSGBISU EBT JIOFO
'BNJMJF 8BMQVSHB 4DINJEU
WFSTQSPDIFOF Ž1BSBEJFTŻ BN 1P[V[P FOEMJDI FSSFJDIFO LPOOUFO &JOFS *SSGBISU EJF WPO QF SVBOJTDIFO ;FJUVOHFO EBNBMT NJUMFJETWPMM BMT EJF ŽVOHMBVCMJDIF 0EZTTFFŻ 0EJTFB JO DSF«CMF FJOFS Ž,PMPOJF EFS .¢SUZSFSŻ $PMPOJB . SUJS T 0SU«[ CFTDISJFCFO XVSEF %JFTF 0EZTTFF GºISUF EJF .¢SUZSFS TDIMJF MJDI JO FJOF *TPMBUJPO WPO EFS "V FOXFMU EJF M¢OHFS BMT FJO +BISIVOEFSU BOEBVFSO TPMMUF 5SPU[EFN IBUUF TJDI 1P[V[P OBDI EFO 8PSUFO EFT 1S¢GFLUFO WPO )V OVDP CFSFJUT JN +BIS EFO 5JUFM FJOFS Ž.PEFMM ,PMPOJFŻ WFSEJFOU $PMPOJB .PEFMP T 0SU«[ %JF &OUXJDLMVOH WPO EFS FJOTUJHFO $PMPOJB . SUJS ºCFS EJF $PMPOJB .PEFMP CJT [VS IFVUJHFO Ž1FSMB EFM 1FSVŻ EFS 1FSMF 1FSVT JTU XJF FJO 8VOEFS %BT 8VOEFS FJOFT BVG VOFSTDIºUUFSMJDIFN (PUUWFSUSBVFO HFHSºOEFUFO CFS MFCFOTXJMMFOT 8JMGSJFE 4DIBCVT .BOVTLSJQU
'PUP ) ,JO[M
'SFVOEFTLSFJT GºS 1P[V[P
5JSPM IFVUF Ż'SFNEFż PEFS Ż)FJNBUż
'PUPT 8 4DIBCVT
'PUP + ;BVOFS $ISPOJL 4JM[
'PUP 3JDBSEP ;FVBMMPT
#JME "SDIJW 4UJGU 'JFDIU
'PUPT 8 4DIBCVT
#JME "SDIJW 4UJGU 'JFDIU
#JME BVT Ž%FS "NB[POBTŻ WPO 4DIºU[ )PM[IBVTFO
Foto: Fotolia.de
Fotos: W. Schabus
Innsbruck
Pozuzo
Pozuzo
Ausschnitt aus Alpenvereinskarte Cordillera Blanca 2006
Im Anschluss an seine Arbeiten zum Kartenwerk Cordillera Blanca und Huayhuash (Peru) kam er im Jahr 1932 erstmals nach Pozuzo, 1939 folgte die zweite Reise.
Hans Kinzl hatte sich vor 1938 politisch nicht exponiert. Er behielt seine Stelle im Geographischen Institut der Universität Innsbruck und wurde 1942 zum ordentlichen Professor ernannt. Dieser Karrieresprung fiel nach 1945 der „Entnazifizierungskommission“ der Universität auf. In einem von dieser Kommission eingeleiteten Verfahren wurde Kinzl jedoch als „nicht-belastet“ eingestuft. Er konnte seine Lehrtätigkeit wieder aufnehmen und leitete das Innsbrucker Institut bis zu seiner Emeritierung im Jahr 1968 33 Jahre lang als Vorstand. Prof. Prof. Kinzl war im Studienjahr 1950/51 Dekan der Philosophischen Fakultät und 1958/59 Rektor der Universität Innsbruck. Sein Wirken wurde mehrmals öffentlich gewürdigt.1
Quellen: 1 Innsbrucker Jahresbericht 1997/98, Festschrift: „Hans Kinzl (1898 – 1979) und das Institut für Geographie der Universität Innsbruck. Gedanken und Erinnerungen zu seinem hundertsten Geburtstag“ von Hugo Penz Kurt Scharr - 2011: Wissenschaft. In:Deutscher Alpenverein, Österreichischer Alpenverein, Alpenverein Südtirol (Hg.), Berg Heil! Alpenverein und Bergsteigen von 1918 bis 1945, Wien u.a., S. 459-495.
2
Fotos: H. Kinzl
Damals war die von Tirolern und Rheinländern im Jahr 1859 gegründete Siedlung nur über abenteuerlich angelegte Pfade erreichbar.
Pozuzo Zentrum
Kolonistenkirche, eingeweiht 1876
Das Widum
“Hoangart” nach der Sonntagsmesse
Pfarrer Schafferer
Auf dem Weg zur Kirche
Pfarrer Schafferer in seiner Tischlerwerkstätte
Pfarrer Schafferer in seiner Schmiede
Kaiser-Wilhelm-Hängebrücke über den Hucancabamba
Das Haus Kroll am Eingang von Pozuzo-Zentrum
Blick auf das Zentrum, rechts im Bild das Widum
Haus Witting von der Hofseite
Beim Bretter schneiden
Frau Kroll mit Schwiegermutter
Karolina und Veronica Facil
Familie Kroll
Gehöft des Ipolo Cevalles
Bei der Ernte
Isidor Gastl
Schulbuben im Sonntagsgewand
Schulmädchen im Sonntagskleid
Familie Otto Egg
Familie Köhle
Aus 66.300 ausgezählten Ehen im mittleren Alpenraum ergibt sich folgende Verteilung der Heiraten: Zwischen dem 17. und Mitte des 20. Jhd. kann ein Übergang vom Winter zum Frühling und dann verstärkt zum Herbst erkannt werden.Veränderungen im bäuerlichen Arbeitsjahr dürften dafür Ausschlag gebend gewesen sein.
Foto: A. Borsdorf
Ausschnitte von Flurkarten von Emilio R. Held: Frutillar/Los Bajos: Zillertaler Kolonie und Neu Braunau
Schütz-Holzhausen - Der Amazonas
Schütz-Holzhausen - Der Amazonas
Pozuzo um 1895
Foto: H. Kinzl Pozuzo in den 1930er Jahren
Foto: H. Kinzl
Foto: H. Kinzl
Foto: H. Kinzl
Pozuzo um 1960
Foto: P. Köhel Pozuzo heute
Foto: W. Schabus
7
Fotos: W. Schabus
Pozuzo
Oxapampa
Villarica
Codo de Pozuzo
Fotos: Â J. Â Valentini
'SFVOEFTLSFJT GยบS 1P[V[P
2VFMMFO
'SFVOEFTLSFJT GยบS 1P[V[P
*NQSFTTVN EFS "VTTUFMMVOH
'SFVOEFTLSFJT GºS 1P[V[P
XFC XXX QP[V[P BU Å¿ NBJM SVEPMG IFJO[!HFOFSBMJ BU
.JU GSFVOEMJDIFS 6OUFSTUºU[VOH WPO