001
002
003
004
001
006 008
025
關於藝術家
026
Freefox Photo 翁偉中
032
FUCK PAN 潘學觀
040
Candy Bird 糖果鳥
048
Wei Huang 黃薇
056
Yawen Chiang 蔣雅文
城市色彩 屬於台北的 …
064
DEBE
國際策展人 王焜生
070
PAPUN BAND 怕胖團
074
Isaac Chang & Wayne Dai. 溫度物所
080
Irene Lee 李玥瑱
088
Eddio Tseng 曾士豪
090
Urban Tsai 蔡承原
關於「城市色彩」計劃 PANTONE COLOR INSTITUTE ™ Creative Director Tod Schulman
哪來的瘋點子？ 全球城市玩色計劃—台北站 策展人 蕭冠宇
012 018 019
台北城市三原色 情緒話／畫冊 文字藝術設計 李玥瑱
002
給你 /
003
一點顏色
004
005
在決定最終顏色時，我選取的顏色，卻想著眼於超越 座城市既有的面貌，而 些顏色是代表著當代人能 如何去改變與推動 座現代大都市。
城市色彩
當我第一次聽到「城市色彩」計劃時，我對於利用色彩本身所攜帶的強大信 息力，如何能啟發更豐富的想像去談述一個故事，進而傳播城市品牌，而感 到十分著迷。 從我開始到台灣旅行已經超過 35 年的時間，在這段期間，我看見了整個國 家體質的改變，台灣從過去以低技術出口產業為經濟支柱，時至如今，已然 搖身一變成一個以高科技製造產業和電腦週邊設備為主要出口國而被納入全 球經濟體的國家。 我身為彩通色彩研究所（PANTONE COLOR INSTITUTE ™）的創意總監， 多年來一直有機會從事許多項目，包含從產品開發到品牌識別強化（Logo Enhancement）與品牌重塑（Re-branding）。但城市品牌化的想法是個獨 特的企劃，因為它通過賦予城市獨特的個性，並透過色彩以及藝術互相併發， 使當地居民和遊客能用更具體鮮明的方式看台北的內涵。 計畫發起者蕭冠宇先生的願景，是藉由結合彩通色彩研究所的專業知識，並 與台灣優秀的藝術家合作，以色彩結合藝術進行設計，表現出藝術家眼中所 認為的台北。 但在決定最終顏色時，我選取的顏色，卻想著眼於超越這座城市既有的面貌， 而這些顏色是代表著當代人能如何去改變與推動這座現代大都市。 台北如今已成為越來越多的人到訪的城市，這裡匯聚了多樣化的人群、生活 方式和創意的工藝文化。更是鼓勵新舊文化的交融、傳統工藝與新科技碰撞， 並且以「愛」克服所有的一座城市。
2019.10.02 彩通色彩研究所 創意總監 陶德．舒爾曼
006
“ In determining the final color selections, I wanted to focus on the colors that I believed transcended the major influences affecting the city and the people today and would tell a story of change and attitudes of a modern metropolis. ”
Colors of Cities
When I first heard about the “Colors of Cities” project I was intrigued by the concept of how branding a city through the powerful messages of color can help to tell a story through a colorful illusion.
Having traveled to Taiwan for more than 35 years I have seen a country transformed. A place where low tech export industries were the backbone of its economy has now become a country where high-tech expertise, manufacturing and computer technology have become the major contributor to its worldwide inclusion in a global economy.
As the Creative Director for the PANTONE Color Institute I have had the opportunity to work on many projects throughout the years from product development to logo enhancement to re-branding but the idea of branding a city was a unique opportunity to bring a city to life through an artful expression by using color and art installations in a forum that gives its citizens and visitors a chance to see Taipei through the eyes of visionary expression.
The creator of the project Daniel Hsiao had a vision that invoked a thoughtful concept that would incorporate the expertise of the PANTONE Color Institute the global color consulting division of Pantone and teaming them with leading artists in Taiwan to collaborate by using color and artform to design and present their creative interpretations of how they view Taipei.
In determining the final color selections, I wanted to focus on the colors that I believed transcended the major influences affecting the city and the people today and would tell a story of change and attitudes of a modern metropolis.
Taipei is a now a place where more and more people are coming to visit. A destination where inclusion of diverse people, lifestyles and creative craft culture are emerging as a model for all to applaud where old meets new, where handcraft meets technology and love conquers all.
2019.10.02 PANTONE COLOR INSTITUTE™ Creative Director Tod Schulman
007
now wholly invested in the art and culture industry, trying to use the curating platform to promote the
融入大自然等，堅信起而作的務實人
ideal of good together, in order to facilitate exchange and open up the international stage. Relying on the
生態度，認為「good enough is never good
rebellious spirit of never being satisfied with the status quo, and trying to remove the old world’s existing
enough」。2019年初毅然辭去高薪工作，
labels and limitation of objects through art and culture.
全心投身文化藝術事業，試圖用策展平 台宣揚「共好」的理念，促進交流，打 開國際格局。憑著一股不滿於現狀的叛
De Hsiao Co.
逆精神，意圖通過文化藝術來革新舊世 界對既存事物的標籤與限制。
Sees "Redefine Your Standard Of Life" as its core mission, to inspire the spirit of a good life and in-depth contemplation through Contemporary art.
關於「滴
實業有限公司」
以「重新定義你對生活低消的認知」 Redefine Your Standard Of Life (RYSOL)為核心 使命，透過當代藝術啟發對美好生活與 深度思考的精神。
008
Date
wake, and that good enough is never good enough. Quit a high-paying job at the start of 2019 and is
機捕捉一閃而過的感動、考取潛水執照
10.08.2019
obtaining a diving license to be one with nature. A firm believer of a practical life that you work as you
酒師證照、寫歌寫曲哼哼唱唱、拿起相
Weather
a sommelier license, writing and singing songs, using camera to capture the moving moments, and
五感體驗日常，包括下廚烹飪、考取品
Sun
in life, has forced himself to use all five senses to experience the ordinary, including cooking, obtaining
悟。為窺探生活的界線，迫使自我善用
District, City
majoring in psychology at university to verify the past experiences. In order to explore the boundaries
於大學主修心理系以驗證過往的見聞體
Songshan Dist., Taipei City
highly perceptive of moods, leading to reading about the best and worst of human nature, and also
度，並開啟了閱讀人性的惡趣味，更
Art coding
From Taipei, but nurtured in sunny California. A strict family environment cultivated sensitivity that is
苛的家庭教育下培養出察言觀色的敏銳
000
City#Taipei Color Project Curator
蕭 冠宇
Daniel Hsiao
台北人，滋養於陽光普照的加州。在嚴
至於為什麼是城市而不是國家的顏色， 個感觸是來 自於一個很常見的問題「Where are you from ？」除 了在比較小的國家以外，大部分的人都會回答所來自 的城市，甚至再大一點回答州 / 省，連名不見經傳的 小地方都可以很自豪的回答「嘿我來自 XXX」。
來的瘋點子
大 家 都 說「 誒 阿 丹 你 哪 來 這 種 勇 氣 幹 這 種 事 情 」， 我 總 是 笑 著 說 我 的 夢 想 太 大， 大 到 不 能 再 更 晚 行 動 了。 是 阿， 這 種 該 死 的 使 命 感 不 知 道 是 從 什 麼 時 候 養 成 的。 當 初 在 構 思 整 個 企 劃 的 時 候 是 2017 年 的 10 月 份， 當 時 還 只 是 想 要 把 Pantone Cafe 弄 進 台 灣 而 已， 但 點 子 就 跟 滾 雪 球 一 樣 越 滾 越 大 變 成 了 全 球 的 聯 展。 在 我 的 人 生 每 一 個 重 新 檢 視 的 過 程 當 中， 有 一 個 議 題 一 直 冒 出 來， 就 是 小 確 幸 到 底 變 成 什 麼 樣 子 了？ 從 村 上 春 樹 的《 尋 找 漩 渦 貓 的 方 法 》 中 所 述「 耐 著 性 子 激 烈 運 動 後， 來 杯 冰 涼 啤 酒 的 感 覺 」， 到 只 剩 下 後 半 段 的「 後 甘 」 而 忽 略 了「 先 苦 」 這 個 重 要 環 節， 剩 下「 阿 好 像 爽 爽 享 受 生 活 不 用 努 力 了 反 正 也 去 不 了 哪 裡 」 的 扭 曲 思 維， 一 種「 安 捏 丟 厚 」 的 態 度 橫 空 出 世 截 斷 了 推 動 社 會 進 步 的 脈 絡。 是的，這個社會停滯了。 資本主義的崛起是不能阻擋的事實，但使人看起來渺小的不是它的偉大身 型， 而 是 照 不 到 光 的 龐 大 陰 暗 面 積。 跟 過 往 相 比， 現 代 人 的 成 功 機 會 相 對 比 較 小， 畢 竟 台 灣 曾 經 存 在 一 個 做 什 麼 賺 什 麼 的 年 代。 如 果 不 跟 當 時 的 10 投 9 中比呢？例如 10 投 4 中？我們是否有勇氣去追逐這個 4 中的可 能？我想這就是我辦這個展覽的目標與使命：給大家一個追夢的勇氣。透 過這個展覽我們將挑戰的議題是「終結小確幸」，透過藝術生活化的操作 模式，讓參觀者體悟原來藝術離我這麼近，而不是遙不可及的俗稱高端體 驗，進而提昇大眾美感並且為了追求更好的美而更努力的過日子。有了新 的目標就有前進的動機，有了動機，那恭喜這個社會又開始向前運轉了。 至於為什麼是城市而不是國家的顏色，這個感觸是來自於一個很常見的問題 「Where are you from?」除了在比較小的國家以外，大部分的人都會回答所 來自的城市，甚至再大一點回答州 / 省，連名不見經傳的小地方都可以很自 豪的回答「嘿我來自 XXX」。你一定好奇 XXX 是什麼，他也一定會介紹 XXX 在哪裡，因為他很想要讓你理解，然後在這個互動過程當中你就會對這個 XXX 很有印象，下一次就會記得 XXX 是什麼。所以不要覺得說了別人不會認 識你，因為你不說，別人肯定不會認識你。所以當強化城市的識別度與認同 感，點才會扎實，連起來的線才會明確，畫出來的面就會強烈，以點就面整 個國家才會被看見。
009
這次的 PANTONE x City Color Project 全球城市玩色計劃以我的故鄉 - 台北 做為世界巡迴的首站出發，讓台北市成為世界的焦點，將城市本體往國際的 高度拉升，並透過這樣的刺激來監督這個城市的發展。我們希望透過這樣的 活動，讓每個在這個城市生活的人都能以生活在這個城市感到驕傲，面對世 界的時候可以大聲的說 「Yes, I'm from Taipei.」
Where did the crazy idea come from?
Everyone says, “Hey, A-dan, where do you get the courage to do these things?” I always laugh and reply that my dreams are too big, so big that I need to act now rather than later. Yeah, I don’t know when I started nurturing this sense of mission. The initial concept began in October of 207, at that point it just about getting Pantone Café into Taiwan, but then all the ideas snowballed and became a global exhibition. During each point of re-examination in my life, a theme keeps popping out, which is what the hell has “a little happiness” really turned into? From what Murakami Haruki described in his work Uzumaki-neko no mitsukekata: Murakami Asahidō jānaru, “the feeling of having a cold beer after having patience to finish a vigorous workout”, to only retaining the enjoying the sweetness of the latter stage, but forgoing the important first stage of difficulties, which leaves one with a twisted logic of “oh well one can happily enjoy life without hard work as one is not going anywhere”, the “this is
010
“ As for why colors for city, not the country, this originates from a commonly heard question: where are you from? Aside from people who comes from smaller states, most people will reply with the city where they are from, or perhaps a little bigger in terms of the state/province. Even people from small places that few know about will proudly reply, "I'm from XXX." ” fine” attitude has inserted itself into the world and cut off the motivation for pushing society forward.
Yes, this society has stalled. The rise of capitalism is an unstoppable fact, but what makes people look small is not its gigantic form, but the vast shadow it casts. Compared to the past, the chance of success by people nowadays is relatively small, as Taiwan went through an era of one would make money easier no matter what one does. If one does not make a comparison with the 9 in 10 chance of success? Say just a 4-in-10 chance? Do you have the gut to chase after this 40% rate of success? I think this is the goal and mission of this exhibition: to give everyone the courage to chase their dreams. Through this exhibition, the theme that we are challenging is “to censor a little happiness”, through the operation of inserting art into life, so that visitors can realize art is actually not that far away from them, and is not a clichéd high-end experience that is out of their reach, thus raising the aesthetics of the general public so that they can pursuit greater beauty and strive for more in their daily lives. New goals lead to motivation to move forward; with motivation, then congratulations, your society is then moving forward once again.
As for why colors for city, not the country, this originates from a commonly heard question: where are you from? Aside from people who comes from smaller states, most people will reply with the city where they are from, or perhaps a little bigger in terms of the state/ province. Even people from small places that few know about will proudly reply, “I’m from XXX” And you will be curious where XXX is, and they would introduce XXX is, because they want to understand where they come from, and through the interactions you will have an impression of this place and will remember it next time. So do not feel like people don’t know you, because if you don’t say anything, then other definitely will not know you. Thus, by reinforcing a city’s degree of recognition and identity, the dots will become more concrete, and the lines linking them up will be clearer, then the image drawn will be stronger in effect and the entire country can be seen.
This time, the PANTONE x [CITY] PROJECT starts from my home – city as the first stop of the world tour, allowing Taipei City to become the focus of the world, and raising the city itself towards the international level., and through this kind of stimulation, oversee the development of this city. We hope that through this kind of event, all who live in this city can be proud of living here, and when they face the world, they can loudly say, “Yes, I’m from Taipei.”
011
Shilin District., Taipei City
District, City
Sun
Weather
10.10.2019
Date
入藝術史領域，超過三十年時間。
Art coding
國十多年，從社會學及心理學背景跨
000
International Curator
王 焜生
Emerson Wang
曾經求學工作，旅居英國、捷克與德
愛 閱 讀 愛 聽 音 樂 愛 看 表 演 愛 大 自然，提煉出視覺藝術的養分。 曾經擔任韓國首爾國立現當代美術館研 究員、台北國際藝術博覽會執行長、水 墨藝博藝術總監。跨足為米其林發佈會 策展將美食融入藝術、參與第一屆澳門 藝文匯澳計畫，2020即將有新的音樂與藝 術節目製作。
Studied and worked for over a decade in the UK, Czechoslovakia and Germany, and entered the art history field from a sociology and psychology background over thirty years ago. Love to read, listen to music, watch performances and nature, from which the nutrients for visual art are extracted. Was formerly a researcher at Korea’s National Museum of Modern and Contemporary Art in Seoul, the chief executive for ART TAIPEI, art director for Ink Asia, and has crossed into the cuisine world by curating the Michelin launch event and fusing gourmet food into art. Was also involved in the first Art Macao, and will be launching new music and art programs in 2020.
012
當我們從記憶的抽 打開，開始翻閱找尋過往的生活 與旅遊經驗時，顏色像是一個辨識的標記映入眼 ， 雖然在現實中他們是那麼的不實用，但在搜尋記憶的 滴答聲中卻成為快速的關 映像。
城市色彩 屬於台北的 ⋯
居住過世界許多的國家，走過許多的城市，人文風情對比自然景致總是在我 們的心中與腦海裡留下某個最深的記憶。這些記憶是影像的，透過文字有人 書寫、透過圖像有人以繪畫或攝影的方式留存了時間。而顏色與氣味則是一 個城市最容易且最顯著能夠感受她精神與氣氛的元素。 城市崛起與都市文明逐漸改變了人類生活的習慣，也逐漸產生更大更多的社 群以及城市居住生活圈的規劃，建築與城市設計孕育而生，規範出結構以及 形式，但是雖然不容易觀察得到卻是非常基本的要素是顏色成為一個城市環 境知覺不可或缺的影響，這是一種視覺印象，如同味覺是最直接最不需要透 過文字語言而傳遞解釋能夠直觀感受的心理衝擊。 當我們從記憶的抽屜打開，開始翻閱找尋過往的生活與旅遊經驗時，顏色像 是一個辨識的標記映入眼簾，雖然在現實中他們是那麼的不實用，但在搜尋 記憶的滴答聲中卻成為快速的關鍵映像。對一個城市顏色的記憶開始來自於 氣候與生活建築，因為氣候影響了居民生活使用顏色的習慣也成為我們記憶 中描繪城市的第一個印象，於是熱帶國家城市的顏色是屬於暖色調的、熱情 的；高緯度國家的陰冷天氣總讓人聯想到靄靄白雪或是灰暗的天空，然後住 居的顏色就像是地中海國家以白色對應蔚藍的天空、斯堪地那維亞地區的衣 著就顯得沉穩而陰鬱的黑。這些色彩不斷在我們的記憶裡交雜著像是七彩拼 盤妝點了整個世界的氣氛。而新的城市也有了自己的色彩，從傳統走向新穎， 顏色不僅僅是依附著自然現象與環境也開始因為人類共同生活聚居的型態也 自然的產生了自己的特色，從色彩的轉變也看到了時間的推移。 美國的色彩學哲學家 Lois Swirnoff 以色彩的規範（dimensional color）探索 一個地區的文化特質與自然形成的色彩運用關係，某些共通的顏色在不同區 域共同被使用著，某些區域則產生屬於該區域獨特的色彩氛圍，從建築外觀、 城牆、市集等等，依據色彩在不同城市的產生與傳承可以看見了人們生活的 習慣與想法。而倫敦的建築學者 Laura Carrara-Cagni 描述一個城市的誕生時 提到所有的建設都從零公里（zero-kilometer ）的起始點，這個起始點也就 是一種認同（identity），時間不斷前進城市繼續擴增，越來越多的社會階層 進入，有傳統也有新的趨勢繼續融合增生，因為被認同所以跟著仿效或者修 改環境，成就了都市的景觀。
013
而台北是個屬於甚麼顏色的城市？從過去到現在，台北是一個吸納不同外來 文化的城市，因此包容性也特別的高。然而生活的日常對於身在其中的我們 或許過於漫不經心，也或許在匆忙之間，早將時間和心思視為必然，品味發 掘屬於台北的味道與色彩的優雅已經不復存在。如果轉換某種心情將自己抽 離，想像自己是個孤獨的旅人，空間轉移血肉之軀的流浪，心理上以旁觀的 視角得以用另一個面向觀看這我們習以為常的世界，也從旁觀者的角度回看 自己。的時候又會是個甚麼樣的風景？ 作家白先勇的小說《台北人》引劉禹錫《烏衣巷》中的句子：舊時王謝堂前燕， 飛入尋常百姓家。十四個小說篇章談的其實就是過去與現在，而小說中的現 在於如今二十一世紀的台北也已經成為過去，那些客居台北的官宦對照了時 代的滄桑，台北人曾經只是一種棲息的代言，而如今台北已經是擁抱我們心 靈的母親，不論是本地出生或者來自外地的學子與就業者，對台北的感情是 生活的共同體，每個人在這座城市，都有他自己的故事，年輕文學家用他們 的彩筆重新定義了台北。 高雅素樸的暖色灰總在清晨黎明之前瀰漫了迎接天光而將熄滅的路燈前的馬 路，在喧囂擾嚷之前總有那麼一刻以為世界都靜止在破曉的台北；當彩虹旗 幟飛揚在英國紅磚與後期文藝復興樣式的總統府前、西門町道路灑落對同志 族群有重大意義的「六色彩虹地景」，上面還寫著大大的「TAIPEI」字樣、 台灣性別平等位居亞洲之冠，這是屬於粉紅的溫柔革命；綠能循環經濟以及 企業的永續經營開創在整個城市是一個新的生活口號，綠不只是生活所見也 是一種理想與實踐。
城市色彩 屬於台北的 我們正在揮灑。
014
“ When we open up the drawers of memories, and begin digging and search for past life and travel experiences, colors are identifiable tags that come into our view. Although in real life they are not really practical, but in the search for memories they become the key imageries for fast identification. ”
The colors of the city, that belongs to Taipei...
Having lived in many countries across the world, having travelled through many cities, cultures and customs always leave a deeper impression in our heart and soul compared to natural sceneries. These memories are images, and time is preserved through words that people written, through pictures that people drew or photographed; colors and smells are the elements that most easily and most significantly enables one to feel a city’s spirit and air.
The rise of cities and urban civilization has gradually changed the habits and lifestyle of man, gradually generating larger and greater number of communities and the design of the urban living sphere, where architecture and urban design are nurtured and birthed, where the structure and the form is specified. However, a fundamental element that is not easily observed is that colors has becomes an indispensable influence on the perception of an urban environment. This is a visual effect, much as the sense of taste is a psychological impact that is the most direct and least requires words to explain but can be felt intuitively.
When we open up the drawers of memories, and begin digging and search for past life and travel experiences, colors are identifiable tags that come into our view. Although in real life they are not really practical, but in the search for memories they become the key imageries for fast identification. The memory of a city’s colors start from the climate, the lifestyle and architecture, because climate affects the residents’ habitual use of colors in their lives, and becomes our first impression when describing a city from memory. Thus cities in tropical countries uses warm colors, and are passionate. The gloomy weather in higher latitude countries always makes one think of the gleaming white snow or grey skies, while the lifestyle colors are like the white in Mediterranean countries that responds to the blue sky, or the clothing of the Scandinavian countries are somber and depressively black. These colors constantly mix in our memories, like a rainbow-colored palette decorating the air of the whole world. New cities also have their own colors, going from traditional to the brand new. Colors not only adhere to natural phenomenon and environment, but also naturally produce their own features due to the pattern of man congregating and living together. The change in the times can also be seen through the changes in colors.
015
The American chromatic philosopher Lois Swirnoff uses dimensional color to explore the relationship between a region’s cultural features with the application of naturally formed colors. Some colors are commonly used in different regions, while some regions create their own air of colors unique to them, and from the exterior of architecture, city wall, marketplaces and so forth, through the generation and heritage of colors in different cities, one can see the people’s daily habits and thoughts. When describing the birth of a city, the London-based architecture scholar Laura Carrara-Cagni talks about all architectures starts off from the zero-kilometer point, and this starting point is a type of identity, where as time moves forward, the city expands, where more and more levels of society enters, with traditions and new trends continue to fuse and proliferate, and because of being recognized as an identity, so other imitate or improve on the environment, thus creating a urban landscape.
So what color is Taipei as a city? From the past to now, Taipei has been a city that absorbs different incoming cultures, and so has an exceptionally high tolerance level. However, we who are in the midst of it may not pay attention to it due to our daily lives. Perhaps in the hustle and bustle we already view time and thoughts as essential, and the desire to elegantly discover and savor the tastes and colors of Taipei no longer exists. But if we change some of the feelings and extract ourselves from this, imagine ourselves as a lonely traveller, and shift the spaces to wandering of the physical form, and on a psychological level, look on at the world we have become used to from the perspective of a bystander, and what would we see when we also look back on ourselves from the bystander’s viewpoint?
The novel “People from Taipei” by the author Hsien-yung Pai drew upon a line from Yuxi Liu’s poem Wuyi lane, “Swallows that skimmed by the halls of the prestigious families in bygone days, now dips into doorways of the humble commoners.” The fourteen chapters really is speaking about the past and now, and the now of the novel for the 21st century Taipei has also become the past. Those officials who lives as guest in Taipei reflect the vicissitudes of the ages. People from Taipei used to be a proxy for a habitat, but now Taipei has become the mother that embraces our heart and soul. Whether students and workers are
016
local born or from out of town, their feelings for Taipei are the commonality of living. Everyone in this city has their own story, and young writers are using their colored pens to redefine Taipei.
Before the break of dawn, under the street light that will soon extinguish to welcome the sky light, the simple and elegant warm-colored grey always fills the road. Before the hustle and he bustle, there is always a predawn Taipei in a moment when the world has paused; when rainbow flags fly in front of the presidential office made of red English bricks and the post-Renaissance styles, where the streets of Ximending is sprinkled with the six-color rainbow landscape that is of significant import to the LGBTQ community, which has TAIPEI in large fonts, and Taiwan is atop of Asia in terms of gender equality, this is a pink, soft revolution; With green, eco-friendly economy and sustainable corporate development creating a new lifestyle slogan in the entire city, green is not just what we see in life, but also an ideal and a fulfilment.
City color Belonging to Taipei We are sprinkling them
017
台北城市三原色
永恆灰
活力粉
然綠
Timeless Gray
Vibrant Pink
Revitalizing Green
如同其他大都市，台北雖
在性別平權及人權議題
綠色的意象是永續的、環
然步調很快，但卻顯得有
上，台北是亞洲城市中的
保、和平與再生。台北市
條不紊，漫步其中令人感
先鋒。這座城市由一群充
的環境綠化已行之有年，
到舒適。因此以灰色所代
滿正義且富有能量的人們
市區主幹道上常可見一片
表的意象：安靜、樸素、
組成，因此以象徵勇敢、
綠意，而各種再生能源的
穩健、柔和與高雅，襯托
前衛與力量的粉紅色代表
推廣與運用也在持續進
出台北優雅的人文環境。
台北。
步。
Like all metros, Taipei is
Taipei is at the tip of
Revitalizing Green is the
fast, but ease. The city is
human right and gender
image of eternity, eco-
taking a gentle step with
equality among Asia. This
friendly, peace, and revive.
a mallow pace. Timeless
city if fulfilled with justice
Taipei is a green oriented
Gray speaks Taipei as quiet,
and power to represent
city that is not just visually,
simple, steady, graceful,
it's standing. Vibrant Pink
but also on energy sharing
and elegant.
symbols Taipei as brave,
demonstration and trash
edgy, and powerful.
recycling. We don't stop here, we move forward.
018
情緒話 / 畫冊
文字藝術設計 李 瑱
約莫三個月前，當策展人 Daniel 提出這句邀約，我這不知天高地厚的小蝦米沒多想就興然入 坑，但腦神經遲緩的自己反應慢十拍，過幾天才說道：「Daniel 阿，你能想到將『文字』納 入聯展，真是越想越感人欸！」
﹁我們需要一位文字藝術家。
是的，即便是最隱喻的文字都是最無處躲藏的表態。 於是，除了做為文字藝術家參與此次聯展，也在策展人的「請任性而為」的指令下，與書籍 設計師佛列茲李共同呈現這本十分任性卻謹慎的聯展圖冊，無論你會不會喜歡，這就是一本 充滿情緒話的畫冊。它不是《哈利波特》裡的咆哮書，也沒有黛玉式的傲嬌與楚楚可憐；它 更可能是把 Ak-47 步槍，簡單的字字句句，卻是發發子彈重擊你心臟，而當你午夜時分獨自 坐下來檢查傷口，才發現你我患上生活的傷風其實都差不多。 這本畫冊的文字內容設計分做兩部分： 首先，我們不以老學究、吊書袋的方式去談論作品，而是讓當代藝術與當代大眾的閱讀習慣 結合。急促的當代生活，我們在瑣碎的時間裡，時常閱讀片面化的文句。因此我以碎片式的、 標語式的字句，去佐以其餘十位藝術家的作品，這樣的配文方式，也回到藝術創作單純始於 情緒、情感與精神信念，而透過文字直白的、感性的指涉，進而去召喚出各類藝術形式的內 在精神性，讓圖像與文字強烈的互相加權。並且，為了呈現城市三原色、藝術創作與生活所
﹂
在三者互相緊繫的生活感，我們在藝術家的個人頁上，放入藝術家想對台北說的一句話。 第二部分則是，此次以文字藝術家參展的自已，以 12 個月的概念書寫了共 12 篇文章去探索 台北城事，我們將 12 篇文章錯落在藝術家的作品之間。特別的是，在第 54 頁的配文為「這 頁給你 / 妳讀空氣」，代表著 12 個月裡的五月，因為五月是自己生日月，透過五月的留白， 想分享的理念是：只要我們還存在這裡，那伴隨而來的那些不管好事／爛事就會隨著自己開 展下去，但如果我們「不在」了，就等於圍繞於「我」生命的那些文字、影像、釋義、被釋義、 愛、記憶等等，都不再被傳承了，也不被延續，反過來想，那些體驗，讓這些藝術產出顯得 彌足珍貴，這樣的留白更像是孕育出生命的、母親的子宮，能產出，也能傳承。因此強調光 是「在」本身就是一件特別了不起的事情，可以先不著急一定要去做什麼、填滿什麼、成為 什麼，而是先去看見生命。 封面我們使用了跟著大眾運輸系統橫貫台北的三大語言：國語、台語以及英語，內文的英文 翻譯更感謝願意接下這燙手山芋的翻譯師陳曼華。書末則放上龍山寺，代表傳承世代的的精 神寄託，也讓收藏這本圖冊的功能之一是保平安（笑）。在配文的部分則特別加入美國詩人 歌手 Lana Del Rey 的《Ride》，歌詞內容呼應了策展人搭建的平台，也是為了成就多方人 的夢想。而在追尋夢想的道路不免受挫，書末則放上酷玩樂團的療癒經典名曲《Fix You》獻 給仍與自己的夢想幹架，遍體麟傷依然勇敢的各位。 所以我們希望讀者除了把它當成一本畫冊，它也能是一帖精神良藥、一個護身符。 最後，希望大家能一起信仰文字，因為能被記錄下來的就不會被遺忘。如米蘭．昆德拉《笑 忘書》裡的主角勤寫日記對抗被迫消失的記憶，榮格的《紅書》透過書寫自我探詢內在人格。 服完這帖畫冊，雖然不會藥到病除，但會知道大家都一樣，如宋冬野在〈郭源潮〉唱著：「你 的病也和我的一樣，風月難扯，離合不騷」，我們透過喜、怒、愛 / 哀、樂，在次次與人事 物的碰撞與碎裂中，從復原的過程不斷辨認出自己、調整自己、也指認出自己。 也要特別特別大力地感謝夥伴，書籍設計師佛列茲李，專業地以一種情緒化方式的提煉文字 的個性，排版成性格鮮明的個體，另外，佛列茲李在設計的部分，珍貴地保留了自己當時在 紙樣上以老派的方式剪紙、黏貼的創作過程。而佛列茲李與 Daniel 那句「請任性而為」做
為互補，他說：「在安全範圍裡，別玩過頭」，讓彼此三人的任性都有個度，也更像是一種 好好過日子的隱喻。
如果能讀完這篇算你們厲害，趕快隨便翻翻隨便嗑一下，打一劑精神嗎啡。
019
百憂解
面對 101 憂解
022
023
曾士豪
10. Eddio Tseng
李玥瑱
9. Irene Lee
6. D E B E
蔣雅文
5. Yawen Chiang
怕胖團
7. PAPUN BAND
黃薇
4. Wei Huang
怕胖團
7. PAPUN BAND
潘學觀
2. FUCK PAN
翁偉中
1. Freefox Photo
蔡承原
11. Urban Tsai
025
溫度物所
8. Isaac Chang & Wayne Dai. 糖果鳥
3. Candy Bird
to come and find you. I have known your name for a long time, but I was a bit disappointed on our first meeting. You were more worn, crowded and aloof than I imagined. Until I found one day that we go flower viewing in the mountains in spring, surfing by the sea in summer, cycling along the riverbank in autumn, and...have hotpot with loved one in winter? Until I found one day that you are in possession of half of my life. ”
翁 偉中
Freefox Photo
﹁ 小 時 候 迫 不 急 待 地 離 開 老 家， 想 要 去 找 。 久 仰 大 名， 但 初 次 見 面 卻 有 點 失 望， 比 想 像 中 老 舊、 擁擠、冷漠。直到有一天發現，春天一起上山賞花， 夏 天 往 海 邊 衝 浪， 秋 天 在 河 濱 騎 踏 車， 冬 天 ⋯ 和 愛 人 一 起 在 家 吃 火 鍋 吧？ 直 到 有 一 天 發 現， 擁 有 我的一半人生。﹂
“ When I was small, I could not wait leave home,
A person from Tainan working and
observation of daily life and society,
在台北工作生活的台南人。擅長人像攝影，工作多以拍攝知名歌
living in Taipei. Excelling in portrait
such as his 2015 work (graduates
手藝人為主，為五月天《人生無限公司》世界巡迴演唱會之平面
photography, his work is primarily
of death) that has become part of
攝影師。而創作常以人生觀或社會觀察為主題，如2015年作品《
involved in shooting well-known
the permanent collection of the
死亡的畢業生》獲日本清里攝影美術館之永久館藏，2018年於台
singers and entertainers. He is the
Kiyosato Museum of Photographic
中國家美術館再度展出。
photographer for band Mayday’s
Arts in Japan, and was exhibited
Mayday LiFE World Tour. His works
at the National Taiwan Museum of
are often based on the theme and
Fine Arts in Taichung in 2018.
Art coding
District, City
Weather
Date
001
Liuzhangi, Daan Dist., Taipei City
Sunny
11.25.2019 026
We wander from the crowd to live in the solitariness To get some peace, to get some romances
027
028
029
are all worth you putting in the effort.
next to you that need care and companionship
putting so much effort in? I want to say, anyone
You ask me, who is he to you? Why are you
you be.
I see you charged up with energy, I’ll just leave
not disturbed when you’re feeling fragile. Once
you for a part of your journey, so that you are
alert mode that I usually don’t use, slowly guide
patiently waiting to get going. I will turn on the
reserve my concern for you in my throat, just
take firm steps amidst the turbulence, but I will
the back, and slightly worried as I watch you
light the lantern for you. Watching the front and
I can only give to you some of amount of oil and
seemingly lonely dark place.
Exhausted until unable to move, stuck in a
There are probably moments like this?
值得你去賣力。
的是，任何你身旁需要被關心與陪伴的，都
你問我，他是你誰？為何這麼賣力？我想說
安然離去。
脆弱之時不受打擾。而看你元氣滿滿後，就
警示模式，緩緩地護送你一段路途，讓你在
是耐心地等你上路。我會開啟我不常使用的
步伐，但我會為你保留我的憂慮在喉頭，只
瞻前顧後，又稍稍擔憂地看你在亂流中踩穩
只能為你送上不多不少的油水，替你打盞燈。
又陷入看似孤苦無依的暗地裡。
多少有這樣的時候吧？盡力到動彈不得了，
030
031
Forgo the sorrowful part of yourself. Get rid of things occupied. Body and Mind are the most infinite space to storage and to create the All.
002
Art coding
Watercolor Paper / Rock & Roll Zone., Taipei City
District, City
Hangover
Weather
10.25.2019
Date
“ You go by various names, spoken by many people as if it’s the real deal, just the same as this day and age and the fatigue that move further and further away. The jokes always seem to be spoken and ends before the break of dawn. ”
﹁ 你 擁 有 一 些 五 花 八 門 的 名 字， 多 少 人 叼 著 有 其 事， 漸 行 漸 遠 的 今 世 和 疲 勞 也 是，玩笑總是在天亮前欲言又止。﹂
潘 學觀
FUCK PAN
曾經叱吒音樂圈的吉他神手，於顛峰時
The guitar god that took the music circle by storm, but returned to his first love of painting and creating
期回歸繪畫創作的初衷，精通各種美術
art at his peak. Proficient with all art and painting techniques, but is even more of an expert with telling
繪畫技巧，但更擅於用自己的作品說故
stories through his works. Currently using 1000 water color painting portraying city life as his theme of
事。以一千幅城市寫生之水彩作品為現
creative work, and has traveled all over Taiwan, even to the U.S. for inspiration. Has perfectly fused the
在的創作主題走遍台灣各地並遠赴美國
romanticism of the past music life into expression of art.
取景，將過往玩音樂的浪漫完美融入藝 術表現之中。
032
033
034
035
036
厭倦迂迴演諜對諜的對手戲，所以不得不把草案丟了出做掩護，像成了慰安婦應付生活的需索無度，但他們做了妳 / 你並不給遮羞費，反倒說妳 / 你賒欠，過些時日，甚還催討著連本帶利虧。 知道戴上體面其實比赤身裸足容易，就會替那些悟了這靈巧還爽的招式，卻仍堅守袒露真誠但被體面嫖的痛苦的那 些，而感到粗暴的疼痛。 在那些憎恨與麻木裡，我們都當過生活的叛逃者。
·此為舊作
對真實傲慢，那就不會有 對。 但我們都還在傲慢。若在斷片 前還有什麼不足，請再倒給我一 點，關於修繕的能力。 037
038
039
003
Art coding
Seaside
District, City
Calm
Weather
12.28.2019
Date
糖果鳥
Candy Bird
以鮮明的自我風格與原創角色獨樹於塗 鴉界，作品反應市井小民的日常生活與 針對時事的態度表達，清新的風格在塗 鴉世界裡是為一股清流，街頭作品則遍 佈於柏林、巴西、中國及緬甸等世界各 地。
Standing tall in the graffiti circle with a distinct style and original characters. The work reflects the daily lives of the ordinary people and expression of attitude towards current affairs. The refreshing style is seen as a breath of fresh
﹁ 選 擇 一 個 金 融 保 險、 選 擇 一 個 哀 鳳 型 號、 選 擇 搭 那 條 捷 運 線、 選 擇 向 左 滑 還 是 向 右 滑、 選 擇 便 宜 購 物 網 站、 選 擇 不 用 塑
膠袋但 命叫外送 APP 、選擇那句不該在 長輩前面說的話。﹂
air in the graffiti world. The street works can be found in Berlin, Brazil, China, Myanmar and other locations around the world.
“ Choose an insurance policy, choose an iPhone model,
choose a MRT route, choose to swipe left or right, choose an inexpensive shopping website, choose not to use plastic bags but use food delivery service apps like crazy, choose what you shouldn’t say in front of elders. ”
040
·此為舊作
041
翻開陳年的文字與照片，左心房右心室肆虐後重整裝修，把心門擺正，讓日後開闔都利索。
·此為舊作
042
特別想念那個沒有關係卻關心的日子，反正無可奈的未果正被稀釋掉濃度，像怎麼喝都醉不了的果實酒，只剩膩口的甜。
043
生活是一場漫遊者與急行軍的拉鉅賽， 可以不知所謂的呼吸，索然無味的 食，精神耗弱的思考； 可以聲嘶力竭的主張，搖頭晃腦的嗚咽，行屍走肉的步伐； 而盤踞生存之道去鄙視另一生存之道常常有，就像節操總是節 節敗退。 在強者面前自卑追趕，在弱者前面壯大示威， 你說最自在，卻最自縛，笑給人看，哭與人聽，對象慎選， 酒過三巡吐吐苦水，又搖身一變為步履輕盈的小馬 。
【拉鉅賽】
Tug of war Life is a tug of war between the wanderers and the fast-movers Able to breathe without knowing, swallow without tasting, and think while mentally weak Able to advocate by screaming, moan while shaking head, walk like a zombie Often despise another’s way of living through one’s own way of living, just like a constantly failing pattern of ethics. Feeling inferior in front of the strong, obnoxious in front of the weak You say you are the freest, but is actually the most tied down, choose your target carefully when laughing for people to see, crying for other to hear After three rounds of alcohol you spew forth your complaints, but then transform into light-stepped colt kicking at the ground.
044
·此為舊作
045
草圖＃編輯記錄
046
網路雞 湯：「 在我們 了是可 那個年 以修的 代，東 ，不像 要換新 西壞 現在， 的。」 東西壞 所以 ↘ 要自己 了都 吹風機 修啊！ 壞掉了 當然
但4我
當然沒
修好啊
047
●ω●
YA ！
004
Art coding
Zhongshan Dist., Taipei City
District, City
Cool
Weather
11.23.2019
Date
﹁流浪是為了歸來，華麗的台北、 殘破的台北， 一幕幕無盡閃亮的幸福與哀愁。﹂
黃 薇
Wei Huang
“ Wandering so as to be able to return, the
luxurious Taipei, the broken Taipei. Endless scenes of infinite sparkling happiness and sorrows. ”
A professional legal affairs
into an exclusive theme to create
白天是專業的法務人員，下班後搖身一變成為最有態度的拼貼藝
personnel by day, and by night
brand new works. To create a brand
術家。擅長翻玩各類媒材並賦予新的生命，並親自蒐集可用元素
transforms into the collage artist
new world that is hers, and each
再全部拼入專屬的主題中成為一幅嶄新的作品，打造一個屬於她
with the most attitude. Excels at
painting has her story.
的全新世界，每一幅拼貼畫都有她的故事。
playing with all types of media and giving them new life, and personally collects usable elements to collage 048
Date.2018 10. 25 谷居 秋風飋爽 該 遇 到 的 人 逃 不 開， 就 是會被跩進 51 區，若能 嘗 出 表 層 的 甜， 就 能 直 視底層的欲。 # 如果你看不懂這一幅畫 在說什麼那可能是我跟 你不熟但我們也不用勉 強跟衣服化妝熟。 # 先談話再談畫
·此為舊作
049
050
偷斤減
惹，讓人收拾的手忙腳亂。
價值，像個引子，引燃包裝後的餘燼四處沾
被棄置一旁的華麗垃圾所造成的。內容物的
而劣質品所掀起的風暴，是那些拆解包裝後，
任、情報、友情、資源、掠奪或威脅。
來換取從中所可獲取的價值。譬如金錢、信
用魔法妝點、彆腳的法術、失責的魔杖，用
售時，總是有很多的分身與面向，多的是，
因此當產品轉變為商品，向各異的對象物兜
他說：「創造力？不，那是假造、那是贗品。」
可像柏拉圖對於真的定義已到了病態的追求，
創造力的一部份。
情緒與事實面，經過釋義後無限上綱，這是
感覺良好，就像話語、文字、觀點、信仰、
譬如你在分享；譬如你義憤填膺；譬如你在
包裝與虛構，甚至可以運作在譬如你在轉述；
兩，還是加油添醋。
必然，再看看產品本身是真材實料
還原其本質，拆卸後，商品本身逐步落價是
而各種事件的介入，拆裹了商品（複數），
容物的本質。
種從產品變成商品的過程：增值（膨脹）內
數），都被適度包裝與酌量虛構，可視為一
於世界中可見可感的一切，譬如「個體」（單
051
盧貝松說，用愛解決。
論者碰一鼻子灰、經驗主義者花錢消災。
信仰的人選擇告解、佛教徒業力平衡、無神
潤滑。
品還原成個體（單數）後，需精神要意識上
商品（複數）的華麗樂園，在商品還原成產
夜盜芭比破窗。
沒把髮梳齊，排成家門的柵，也不把衣
留下，
映床前明月光。假睫毛是
／廉恥
啊
，把真心奉在砧上。
「
頁給你 /
讀空氣」
早上咖 ，下午茶杯， 上酒杯； 舒張交感與副交感神經。 多的是誤會的會晤歸於言善， 可十里霧裡看花，看五支開不了的裝睡 睡蓮， 所以事好茶一杯，奉給誰端了去品，敬， 太好的良宵。
【裝睡】
Faking sleep Coffee mug in the morning, tea cup in the afternoon, wine glass in the evening Diastolic and Parasympathetic Nerves Much of the misunderstanding when meeting is attributed to good words Able to watch flowers in a 10-mile thick fog, watching five lotuses faking their sleep and unable to blossom So once the deeds are done there is a cup of tea, which will be given to whom to taste. Dedicated to: a fantastically good night. 055
Dihua St., Datong Dist., Taipei City
District, City
Sunshine on the Rainy Day
Weather
09.17.2019
Date
分，於11年前步下台階，在台北當過半工 讀勞動人口，曾擔任服裝設計師和概念 店採購員，自小得外婆傳授甜品技藝、 從父親手中承繼照相機，現於花蓮、台 北兩地開設「心地日常」甜品店外，同 時發掘攝影的可能性，攝影師是她承認 的終生職業。
Of Shanghai ancestry, born in Hong
﹁ 台 北 像 是 用 過 期 底 片 沖 曬 出 的 畫 面， 各 種 色 彩 掉 無 法 預 測， 時 而 濃 郁 時 而 平 淡， 是 不 安 也 是 樂 趣， 一 個 人， 一 台 隨 行 相 機， 儘 管 有 時 心 情 很 黑 白， 也 能 在 觀 景 窗中找到讓人暖心的小驚喜。﹂
to predict where the colors will run off, sometimes the colors are thick and sometimes faint, it is a sense of unease and also a delight. One person, one camera along for the ride. Although the mood is sometimes very black and white, but one is able to find little heart-warming surprises through the window of observation. ”
Art coding
名字曾連結模特兒、偶像歌手、演員身
Kong, and settled in Taiwan. Her name
“ Taipei is like the image printed from expired film, unable
005
蔣 雅文
Yawen Chiang
上海祖籍、香港出生、台灣定居。她的
was linked to multiples roles as model, idol singer and actor. Retired from the stage 11 years ago, and was part of the working student population in Taipei, used to be a clothing designer and buyer for a concept store. Learnt the art of dessert from her maternal grandmother, and inherited the camera from her father. She currently runs two desert stores Kokochi Kogosei in Taipei and Hualien, while at the same time is delving into the possibilities of photography. Being a photographer is her self-professed permanent career.
056
我該如何對一個不專心的女孩說話？ 對我來說 妳是張曝光失準的照片 沒了細節 失敗的徹底 測光，包圍，補償 絞盡腦汁想將妳從光影的殘害下救回
鏡頭的兩端 我們卻不在彼此的焦點 靠得越近越顯失焦 離的越遠，妳卻遙不可及超出我所能攫取的世界 此時妳我的距離像 失溫的色調沒了冷暖 妳是我永遠構不成的一幅圖 曾經用最赤裸的雙眼將妳真切的記得 這張是我的代表作 之後妳在誰的眼裡 便與我無關了
057
060
061
062
週日午後的閒
乾笑。
：幹嘛，我是 Muse ？看著我比較好想？ ：是比較好笑。 ：Amuse? 所以我是 A Muse 哦 ？
2：00 PM
【繆思】
2:00 AM 你總愛牽著我的手寫下句句 尾的餘緒仍燃著
喃，與數落。
鍾愛的碧絲夢。
窈窕煙塵，眷眷繚繞 ── 繞著 臀，攀著 胸， 入 肺； 走一回心窩，自空敞的鼻腔悶 了一聲，啊 ── 你叨叨 絮絮的說著 ，字字 ── 自口中灰飛煙滅 ───
063
﹁ 親 愛 的 台 北， 為 什 麼 要 麼 擁 擠 煩 悶 但 又 麼 方 便， 為 什 麼 麼 雜 亂 又 麼 迷 人， 為 什 麼 麼 容 易 迷 失 又 容 易 清 醒， 為 什麼我也變成了台北。﹂
so convenient? Why are you so chaotic yet so charming? Why is it so easy to be lost yet so easy to be clear-headed? Why have I also become Taipei? ”
“ Dear Taipei: why are you so crowded and irritating but
DEBE Active in the graffiti circles with
store as the chief visual installation
以一手精湛的水晶技法活躍於塗鴉界，被喻為「亞洲文字最強塗
exquisite resin technique, and have
art, as the visual art in the corporate
鴉客」，將抽象的哲學概念轉化成各種線條與色彩，呈現能量
been called the most powerful text
lobby at Taiwan’s Facebook
流動的瞬間。近期作品為愛迪達西寧店裝置藝術主視覺、台灣
graffiti artists in Asia. Abstract
headquarters under project Air, as
Facebook總部Air計畫企業大廳空間視覺藝術、與其他受邀於歐美
philosophical concepts has been
well as in response to invitation
的展覽作品。
transformed into various lines and
from Europe and the U.S.
colors, showing the instant when the energy flows. Recent works has been on display in the Adidas Xining Art coding
District, City
Weather
Date
006
Ximending, Wanhua Dist., Taipei City
Rainy then Sunny
10.31.2019 064
草圖＃編輯記錄
065
·此為舊作
066
067
·此為舊作
068
·此為舊作
“Every night I used to pray that I’d find my people and finally I did on the open road. We have nothing to lose, nothing to gain, nothing we desired anymore, except to make our lives into a work of art.” — Lana Del Rey (Ride)
怕胖團
where the new people and happenings are, and we speed through the city on our two/four wheels. ”
PAPUN BAND
“ The place we grew up, the most familiar and unfamiliar,
﹁ 我 們 從 小 生 長 的 地 方， 最 熟 悉 最 陌 生，
總 有 新 鮮 的 人 事 物 發 生 在 裡， 用 我 們 二 輪 四 / 輪在 城市奔馳著。﹂
A popular punk rock band from Taipei, using direct and down to earth lyrics with strong song style to
台北流行龐克樂團，以直白接地氣的歌
reflect daily matters and worries large and small, taking the younger generation by storm. The band has
詞配上強烈曲風反應生活大小事與煩
released four albums at this point and has gone on tour in Chinese-speaking regions. They are active in all
惱，席捲年輕族群。共累積發行四張專
major music festivals, and have fans in Taiwan, Hong Kong, Macao and China.
輯並於華語地區進行巡演，活躍於各大 音樂祭，累積粉絲遍佈於台港澳中地區。
Art coding
District, City
Weather
Date
007
Songshan Dist., Taipei City
Dead Calm
11.18.2019 070
有人說，旅人一轉身就是一輩子，那麼，一場活動
展覽與人的相遇也是。
一百天後我們會離開這個地方。生後百日，死後百日，離別亦然。因此我們想要好好的作百日告別，除了紀錄生活的 日常，也要用文字、影像、事件，短短的一百天內貪婪地載入我們與它共處的記憶，而這樣的記憶也要有我們所喜愛 的家人友人愛人們，來豐沛生活的強度，讓人來人往不斷地發生。日後，在健忘的怪獸殘酷地吃掉我們日漸萎縮的大 腦前，還能回來逐頁翻篇。
藝術家往往要弄丟一只耳 的，你要先習慣。 也請別擔心，我會再抹一只新的給你，讓你 聽聽不和諧音程如何 刺你的精神與意識，你 會習慣的，我們是麻痹你感知再替你回血的翹 楚。 071
人間とはどういう存在ですか？ 常に
072
に真空になる魂を持っている。 渋味。
073
008
Art coding
Xinyi Dist., Taipei City
District, City
Cozy
Weather
12.26.2019
Date
溫度物所
Isaac Chang &
Wayne Dai.
由兩位主理人Isaac與Wayne所打造的極自 然品牌，以花草樹木的「可呼吸」素材 加上環保回收物作為創作核心，從服飾 品牌到裝置藝術都融入相關概念。作品 受各國注目與青睞，數度登上日本、以 色列等國內外雜誌，並受邀於國際間的 品牌形象空間裝飾與櫥窗陳列。
The ultra-natural brand that was created by its founders Isaac and Wayne, uses the breathable materials obtained from plants plus recycled items as the core of their creations, where relevant concepts have been install into everything from the clothing brand to installation art. Their work has drawn the attention and favor of various countries, and has been repeatedly featured in Japanese and Israeli magazine, as
﹁ 台 北 擁 有 自 由、 輕 鬆 的 步 調。 每 次 一 下 飛 機， 車 子 開 過 國 道 一 號 高 架， 經 過 松 山
機 場 附 近， 夜 裡 的 燈 光 與 參 差 的 高 樓， 城 市裡有種活力的氣息。﹂
well as having received international invitations for space decoration for brand imaging, and display window exhibits.
“ Taipei has a free and relaxed attitude. When you get
off the plane, drive past the viaducts of National Freeway 1, past Song Shan Airport, the lights in the night and the staggered high-rises, the city has a vibrant feel to it. ”
074
·此為舊作
075
【我們種桂花】 冷涼的麗水街，輕飄的大衣， 瀰漫方圓百來公尺的香氣， 像整個社區都說好： 「恩，我們種桂花。」
浪漫與仕事都不能少做
076
·此為舊作
對日子較真，其餘輕放。
077
草圖＃編輯記錄
078
·此為舊作
079
District, City
Sunny, Partly Cloudy, Chance of Showers
Weather
11.11.2019
Date
to the south, the stranger who is a visitor in a strange place gradually treats Taipei as another home, where there are people, things and items that provide peace of mind and make it feel like home. ”
Dadaocheng, Datong Dist., Taipei City
處躲藏的表態，在編寫的字裡行間，思
“ Dragging a suitcase in the back-and-forth from the north
瑱
Art coding
民。白日是文字工作者，認為文字是無 緒時而狂喜，時而走弱，偶爾承壓。信 仰教條「文字的吐納是對生命史的處方 籤」，擅長跟著生命之流以字做為音符 編曲：離騷抒懷給自己、情歌贈愛人、 芭樂歌賦日常、RAP開給異己服用。此次 以文字藝術家的身分，寫與台北城事的 一些。
A new resident that exiled himself to Taipei’s Café Flâneur. By days, he works with words, and believes that words are expression that offers no hiding places. In between the written words and lines, the emotions are sometimes exhilarating, sometimes less emotional, occasionally under pressure. A believer of the doctrine that the respiration of words is the prescription to life. Excels at following the flow of life and using words as music notes to compose musical pieces. The sorrowful poems are for oneself, while the love songs are for the lover. The ballads are about daily life, while rap is for consumption by the nonconformists. This time he joins as an artist of words, to write a few stories about Taipei city.
﹁ 在 著 一 卡 皮 箱 南 來 北 往 的 遷 徙 中， 身 在異鄉為異客的異鄉人逐漸把台北當成另 個 家， 裡 有 越 來 越 令 人 心 安 即 是 歸 處 的 人事物。﹂
李 Irene Lee
009
2018年，將自己發配台北暖暖蛇的新住
080
【瘋魔與成活】 「姊姊，笑一下嘛」 聖誕節幾日，飛出我的城市去找找童心，曬曬陌生 的太陽，看著跟我不相干的全城投入過節，竟 風 景地飄過阿桑的歌詞「孤單是一個人的狂歡，狂歡 是一群人的孤單」，播著奕迅的歌單，想起愛過卻 沒在身邊的 special ones，互相雕刻都鑿的不淺，然 後笑了出來。 下半年見了一些人，補充著他們的生命故事進度， 聽聽大家的追求和難關，信任要到什麼程度才能分 享黑暗面？才能懶得把自己當成一個華美包裝的商 品、聖女小番茄的包袱？ 真理就在那，做自己擅長的事情，才能得到真正的 快樂。自由也很好，只要不把決定權全權交托給別 人。情緒當然可以，但記得塗上收斂水。 必須努力拼貼舒服的心態， 待日子。人和人之間能 過上生活不是巧合，而是努力，是黏著，是舒張，加 上一點假裝：什麼是美意與惡意，什麼是人與人之間 的張狂，什麼是追求與歸屬，什麼是責任與包袱，什 麼是賣你面子，什麼是惦惦你斤兩。什麼是互相八卦 與笑柄，什麼是灰色地帶，什麼是你知道但是得噓。 衝動和浪漫暫時擺一邊，日子的本質是要成活。藏在 每個人身上永劫回歸的課題，終究是昇華自我醒悟的 能力，跨過去，不管用什麼方式。請好好照顧自己， 對所有。 081
082
裝著表面說的雲淡風輕，心底
不想自取滅亡，用淡漠壓抑情 感，不希望慾望流淌，慾望卻 潰堤。 好似喪心病狂不再發作，也假 裝不再為誰悲喜。
【慾望】
083
然後你覺得自己完好如初，事 實早就內傷。而 因為太柔軟 了，所以不得不壯大自己，
卻還想恪守著未惹塵埃的原 則， 給自己戴上一臉乏味的面具， 喋喋不休，那會是怎樣令人生 厭的表情？
084
對於 樣的彼此，只有全然地 相信，或者全然的詆毀。最單
結果虛張聲勢根本徒勞。如 果可以， 不願聽信那些老成 的教條，即使那導向 世俗的 成功，卻刻薄，分岔路口，他 埋首在通往成功的路途披荊斬 麻。
085
終究痛楚，就 默吧 否則只是個誠懇的 子
純時是緊緊地結合成一體，然 而沒有不散的宴席也沒有分不 開的身體。他們說出惡劣的言 語詆毀心愛的人事物，只為了 保護自己身心 全以及防範思 念過乏。
脫之間】 上不羈，脫下是有德 上得體，脫下是齷齪 上放肆，脫下是循規 上較真，脫下是疲憊 上冷眼睛，脫下是老淚縱橫
【新年快樂】
上是閉隻眼，脫下是全盲
在捷運上遇到一個鳳 梨罐頭永遠不會過期 的人。
上華美袍子，脫下是滿裳蝨子
上是華蓋，脫下是肚兜 上是鼓躁，脫下是
默
上是愚眛，脫下是了然 上是灑脫，脫下是執著 上是相護，脫下是念想 脫之間，切記善於妝 / 裝點。 全裸示
？就不必了。 們著涼。
呵呵呵的佛系回答尷 又不失禮貌的像水月 觀音指著池裡夢幻泡影般的倒映，喻意笑著 不可說。哦哦哦，原來你人很好的所指是「佛 in love. 」哦哦哦，原來英文沒學好的下場就 是表錯情會錯意，後來你得道證悟可溝通的身 體，無法交媾的心，其實是一種 誠的大愛雙 修有體無裡。
媽怕
：Fall in love? ：呵呵呵你人很好，但是隨緣
【潛台詞】
【
是位 著十分得體， 又長的溫文儒雅的斯 文男子。 他滿面笑容地對進進 出 出 的 大 家 說「 新 年快樂」「新年快樂 哦」「新年快樂 」 「他有病 」，旁邊 的大媽如是說。 看了一下年度月份， 我不知道，他把新年 設定在一年， 無聊地揣測著他在什 麼 時 間 點， 有 勇 氣 的， 下定決心 砸他的大 腦， 然後， 選擇把日子停在一年 最有希望的那天， 似乎只要不停地執行 同一個迴路， 日子都不用向前。
086
Consistency and motivation are inherent qualities of round dance. Even if one can dance perfectly when solo, another person is needed to form a wonderful, coherent coupling in which every movement is tight, yet flexible. When all of this is summated into a fluid connection, the tenderness that goes between partners, who give out deep, extreme emotions, is hard to be ignored. No one can escape from the wave of harmony that we call ART.
【失敗的預言家】 親愛的 W 我依然愛
，
句
我對著
說時仍心虛的話語。
時
著我的手說「我討厭
記憶中是見了面就沾粘，分離 總
車站」，我喜歡 的左手，那是 專屬默契。 我愛 而
只能枕著我
知道我秘密的
時，我又該如何忍住情緒的瘡
依然改不掉窺視我生活的
總像拿著萬花
筒想看清星星的可愛孩子，對 於未知的炫目總讓 不起。我的
折磨，對
步好快好快。對
不起，我的心還被佔據一塊。 而
是否會以某種
調皮的方式再出現面前，而到
。
壞習慣，即使
有時我會想，
總說時間過太快，我們把
大部份的時間花在鬥嘴與互相 捉弄，小聰明都被
看破，而
也太過聰明的讓我頭痛。
我們去了一些山一些海，輕鬆
不迸裂？
或許我會問，上次旅程 完的故事。
未說
或許我會問，那家好好吃的麻 油雞酒到底在
？
第一次
說「我喜歡眼睛有故
事的人」含糊的答案我卻中 了，從那時起我的眼裡只裝的 下
的故事。
想起無法抹滅的，那些我們相 處時黏膩任性的時光，我就忘 卻那罪大惡極讓我們分離的理
由， 即 使 我 們 根 本 上 地 不 適 合。
地說了下次再來；那些記憶很
允許我用可笑的拔絲地瓜形容
都不知道自己是失敗的預言
我們都受了不少的苦。
近，卻都不再來了。那時我們 家。
幾部分分合合的幕，推拉之際
「我不是你的世界， 儘管生 命的路上面對我你
默，我仍
想對你說話」 ̶ 聶永真 // 過去的情書，Mr.R
087
﹁ 台 北 在 混 亂 擁 擠 中 卻 有 著 自 己 特 色！ 充 斥 各 種 聲 音 與 機 會， 是 一 個 當 你 離 開 會 想 念， 住 著 的 當 下 可 能 會 又 愛 又 恨 的 地 方。﹂ PS. 藍天的北海岸總會帶來好心情
曾 士豪
Eddio Tseng
Educated in California, U.S.A., worked at Disney, Dreamworks and learned from other top animation
求學於美國加州，拜師迪士尼、夢工廠
artists. The exquisite techniques depict the various trends of the times which are hidden with the works.
等一線動畫師學習技術，細膩的技巧描
Dedicated in the design and production of projection animation after returning to Taiwan, and has
繪出各種時勢動態並隱匿於作品中。返
managed project such as the Farglory Ocean Park in Hualien, the EMBA alumni association of National
台後致力於光雕動畫的設計製作，操作
ChengChi University, and other public branding and commercial projects. Recently has been involved in
過案件如花蓮海生館，政大EMBA校友會
the production of new animation which is based on Taiwanese elements in order to create works that are
等公共形象與商業案件。近期將投入新
full of Taiwanese flavours.
的動畫製作以台灣元素為出發繪製台味 十足的作品。
“ In the midst of the chaos and crowdedness, it has its own uniqueness! Filled with various sounds and opportunities, it’s a place that you will miss when you leave, and a place you love and hate when you live there. PS. The northern coastline with the blue skies will always bring you good vibes. ”
Art coding
District, City
Weather
Date
010
Zhongshan Dist., Taipei City
Cloudy with Sunshine
12.12.2019 088
089
不是藝術，是文化；不是文化，是生命； 不是生命，是本源。
草圖＃編輯記錄
Xizhi Dist., Taipei City
District, City
Partly Cloudy
Weather
11.23.2019
Date
賞味色藝。以逾十五年跨領域的研究、 商業洗禮，抽象理論、人類行為演變和 品牌策略規劃等經驗，投身食物設計， 並融合料理技藝，藉著盤中飧的時代演 進，重新思考食味、食趣、食藝，不僅 運用台灣傳統筵席的料理和圓桌，傳達 團圓意象，與舊識新友共享賞食，找回 也從在地料理出發，走向亞洲鄰國，從 異地料理風味，尋找在地飲食文化，持 續累積食記的里程和旅程。
﹁台北，既可愛又討人厭！ 可愛 的 - 是讓人隨時隨地都能找到溫度暖和自己。 討人厭 飛 - 機一起飛就開始心心念念的想回來。 非常欲情故縱。﹂
Adorable – because one can with warmth to warm themselves up regardless of time and place Annoying - As soon as the plane takes off the heart and soul long to return. It is really playing hard to get. ”
Art coding
極度挑剔的母親影響，蘊育出對料理的
記憶中嚐在口中暖在心裡的料理溫度，
“ Taipei, is adorable and annoying!
011
蔡 承原
Urban Tsai
台南人，從小受總鋪師爺爺與對食材的
From Tainan, and has cultivated a sense of appreciation for the colors and tastes in the culinary arts due to the influence of his grandfather who was a traditional chef and a mother who is extremely picky when it comes to ingredients. With over fifteen years of cross-discipline research, baptism by business, experiences in abstract theories, evolution of human behavior along with branding design and strategies, he has become involved in food design, fusing these aspects with culinary art. Through the evolution of dishes through the ages, a rethinking of taste, flavor, techniques and the fun of food not only uses cuisine and the round table in the traditional Taiwanese feasts to convey the imagery of reunion, when old and new friends come together to enjoy food, to rediscover the cuisine that memory warms the hearts as it enters the mouth, but also to start from local cuisine and step into neighboring Asian countries, to go from foreign cuisines and discover the local food culture, all to continue to accumulate mileage on the journey of food.
090
·此為舊作
食．記憶
食．文化
總鋪師爺爺的料理手藝，母親對食材的極度
漫步市場中，向攤商取經，汲取食材特性；從台北出發，
挑剔，阿本自幼耳濡目染，蘊育出對料理的賞味色藝。
走向亞洲鄰國，從異地料理風味，尋找在地飲食文化， 持續累積食記的里程和旅程。
食．技藝
食．分享
逾十五年的研究、商業洗禮，涵蓋抽象理論、人類行
現代外食的快送熱盤中，往往欠缺家常料理的溫暖。
為演變和品牌策略規劃，進而運用跨領域經驗，投身
回歸日常餐食，運用台灣傳統筵席的料理和圓桌，傳
食物設計，融合料理技藝，藉著盤中飧的時代演進，
達團圓意象，與舊識新友共享賞食，找回記憶中嚐在
重新思考食味、食趣、食藝。
口中暖在心裡的料理溫度。
091
·此為舊作
092
【吉光片
羽】
暑熱、嘈 雜與氣 味佔據著 身體， 手 機械 式地行 使現實操 作，竄 入思緒的 美好片 段，是日 常瑣碎 的吉光片 羽，偶爾 狀況外地 嗅覺異 國涼爽的 空氣與 街道、愛 人梳理 髮的手、 友人相 處間的閑 散對話、 耳聞輕饒 的音樂， 大部份感 知不到， 卻不代表 身體未 曾接收。 人們說 柴米油鹽 醬醋茶 是生活， 少了卻 乏味，廚 藝的一 環是悶， 悶煮， 不慍不火 卻生得 滿室茶香 。 貯存快樂 的過程， 如一種投 資。
— Cold Play(Fix You)
Lights will guide you home And ignite your bones And I… Will try to fix you
096
國家圖書館出版品預行編目(CIP)資料 全球城市玩色計畫台北站 / 蕭冠宇, 李玥瑱執行編輯. -初版. -- 臺北市 : 滴鴞實業, 2019.12, 96面 ; 18.5X25公分 ISBN 978-986-98576-0-4 (平裝) 1.藝術 2.作品集 902.33 108021187
書名
CITY# TAIPEI COLOR PROJECT 全球城市玩色計劃台北站
發行人
蕭冠宇
執行編輯
蕭冠宇 李玥瑱
文字藝術設計
李玥瑱
書籍設計
佛列茲李 Free Fritz
翻譯
陳曼華
發行和出版
滴鴞實業有限公司 臺北市松山區復興北路333號11樓之3 886-2-2547-1213
官網資訊
www.citycolorproject.com
Ig粉絲團
www.instagram.com/citycolorproject
Fb粉絲團
www.facebook.com/citycolorproject
出版日期
2019.12 初版
ISBN
978-986-98576-0-4
定價
新台幣 499元
著作權所有 翻印必究 主辦單位
097
合辦單位
098
099
100
