Z U KO M ST M EN IT N E LO HM S EN
ENTDECKE NORDSCHWEDEN
DESTINATION SUNDSVALL TIMRÅ ÅNGE
Das Meer, die Natur und die Steinstadt
ll a v s d Sun DIE STEINSTADT • ANGELN • BADEN • SHOPPEN FISCHERDÖRFER • UNTERKUNFT CAFÉS • RESTAURANTS • AKTIVITÄTEN
Neue Karte! Mit allen Sehenswürdigkeiten, Ausflugszielen und malerischen Routen.
Sonnige Zeiten in der Restaurantstadt
Glücksgefühle bei jedem Schritt
DRAUSSEN SPEISEN IN SUNDSVALL
DER OLAVSWEG
!
E4 is boring. Go ... A unique stretch of road between Hudiksvall and Sundsvall
Cafes and restaurants • Vibrant fishing villages • Industrial History Arts and Crafts • Wonderful beaches for swimming and enjoyment Hotels, pensions and campsites • Golf and fishing ... The road goes mainly in forest and agricultural landscape close to the sea.
K
Ljungan
Sörfjärden Oxsand
Sundsvall Kustvägen
Hudiksvall
okning o/b f In
Destination Galtströms Bruk
Welcome to a beautiful and historical setting. Galtströms Bruk delivers. Galtströms Bruk
Galtström Ironworks was Medelpad’s first, largest and last ironworks and it is one of the most well preserved in Sweden. The ironworks was founded in 1673. This is a popular destination situated on the coastline just south of Sundsvall, and easy to reach. Take the E4 highway 19 kilometers south of Sundsvall, exit at Myre Centrum and follow the signs towards Galtström. Galtström Church The little white wooden church is very popular for christenings, weddings and musical events. It is open as a Roadside church between 4th29th July. During the summer, music is performed here every Sunday evening at 6 pm. Like us on facebook!
Galtström is a lot more than just iron
On Saturdays and Sundays SCA, the landowner offers guided tours for free at 1 pm. Welcome to the restuarant. Icecreem, food, fika and minigolf. Open every day from June 26 to august 26 at 12 am to 10 pm. In the small bakery house (Bagarstuga) you can buy freshly baked bread, or why not have a cake and a nice cup of coffee or tea in the Cafeteria by the peaceful Church Pond. At Vitsand, the sandy beach, you can enjoy a swim or admire the beautiful rocks shaped by the sea. In the harbour, you will find our steam ship Ophelia built in 1884, the old steam powered crane and a brand new jetty for small boats.
Take a ride on Galtströmståget, pulled by Loke, a 130 year old steam locomotive. For current timetables, please check our website for more info. www.galststromsbruk.se The Diversity Park Njurundakusten and The Marine Nature Reserve Långören Galtströms Bruk is located in the middle of SCA’s Diversity Park, an area characterized by a large diversity of natural, cultural and recreational values, by far more inspirational than the average forest landscape can offer. Explore the park and the reserve; Follow the marked trails with its idyllic picnic areas around Galtströms Bruk.
Destination Galtströms Bruk in association with
InfoPoints helfen dir beim Entdecken
Da sich die InfoPoints an ausgewählten Orten befinden, haben Besucher mühelos Zugang zu umfassenden Infos über die Region – ob digital oder in Form von Karten und Broschüren. Wir empfehlen, dass du bei deinem Trip zuerst einen InfoPoint oder das Stenstan Visitor Center in Sundsvall aufsuchst. Wer weiß, womöglich entdeckst du bei uns das ein oder andere verborgene Idyll? visitsundsvall.se
FOTO KRISTOFER LÖNNÅ
An unseren InfoPoints kannst du dich ausführlich informieren und das Beste aus deinem Besuch machen.
InfoPoint
Ånge Naturum Ånge (Visitor Center) Eklids Tankstelle in Östavall Boda Borg Hotel Mittlandia Träffpunkt Haverö in Överturingen
Timrå Rathaus in Timrå Ljustorps Handel Y:et Golfplatz in Timrå
Sundsvall First Camp Sundsvall Campingplatz Stöde Café Tunet Wasserturm Svartvik in Myre Campingplatz Bergafjärden Restaurant Grankotten Erlebnisbad Himlabadet Matforsfabriken Pilgerzentrum in Selånger
dstn / Editorial
Editorial
4
Freiheit, viel Platz und jede Menge Abenteuer erwarten dich MITTEN IN SCHWEDEN liegen Sundsvall, Timrå und Ånge – und bieten genau das, was so viele Menschen in diesen Tagen suchen: Freiräume in Wald und Feld und in der Stadt, Wanderwege, Badeplätze, Angelseen, Naturschutzgebiete mit idyllischen Unterkünften sowie jede Menge spannende, lebendige Geschichte.
ist dein Abenteuer noch lange nicht zu Ende. Unsere hellen Sommernächte warten mit einzigartigen Naturerlebnissen zwischen Fantasie und Wirklichkeit auf und lassen viel Raum für zauberhafte Begebenheiten.
UND AM ABEND
KULINARISCHE KÖSTLICHKEITEN aus dem Meer erwarten dich natürlich auch. Entlang der Küste, ob sandig oder felsig, findest du eine Vielzahl an Restaurants und Cafés mit spektakulärem Blick aufs Wasser – mal durchs Fenster, mal direkt von der Mole aus. Wenn du der Route Skeppshamnsleden folgst, die durch üppig grüne Natur bis zur Felsenküste führt, kannst du auf dem Weg nicht nur bei diversen Flohmärkten Halt machen, sondern auch eine Kaffeepause einlegen oder leckere Fischgerichte genießen.
Sundsvalls wird wegen seiner besonderen Architektur auch „Stenstan“ (Steinstadt) genannt. Bei einer Dachwanderung mit unseren versierten Guides gewinnst du garantiert völlig neue Ein- und Ausblicke. Wer das flirrende Leben der Stadt in sich aufsaugen möchte, besucht eines unserer vielen Restaurants, auf deren Terrassen man sich verwöhnen lassen kann – bei einigen sogar auf dem Dach. Du brauchst mehr Action? Dann begib dich einfach hinaus in die Wälder, die zahlreiche Wege zum Laufen und Radeln bieten.
DER HISTORISCHE STADTKERN
empfiehlt sich einer der malerischen Wanderwege in der Umgebung. Wie wäre es mit dem weltweit nördlichsten Pilgerweg auf den Spuren des Heiligen Olav? Oder du tust es Kronprinzessin Victoria gleich und erkundest den tiefen Wald von Jämtgaveln in Ånge.
FÜR DIE GEMÄCHLICHERE FORTBEWEGUNG
DIE REDAKTION ERREICHST DU UNTER
red@dstnsundsvall.se +46 60 66 99 33 Facebook: dstnsundsvall Das kostenlose Magazin „DSTN Sundsvall“ wird zweimal im Jahr für die Region Sundsvall herausgegeben. Für unbeauftragt eingesandtes Material übernehmen wir keine Haftung.
KONZEPT & PRODUKTION Frosting Kommunikationsbyrå hej@frosting.se frosting.se VERANTWORTLICHER HERAUSGEBER Håkan Björnström hakan@frosting.se CHEFREDAKTEURIN Jennie Zetterqvist jennie@frosting.se REDAKTION Jennie Zetterqvist Håkan Norberg Håkan Björnström Annelie Thorsell MITARBEITER Anders Björk Mikael Ejemar Vikström Andreas Söderlund Håkan Björnström Marc Grein Lasse Hallberg Svanthe Harström Kristofer Lönnå Håkan Norberg Jennie Zetterqvist Annelie Thorsell und andere WERBUNG Mediamix Sundsvall info@mediamixsundsvall.se +46 (0)20 77 11 00
wertvollsten Gut geworden. Bei uns findest du viel Platz zum (Er-)Leben, zum Durchatmen und zum Aufladen deines Akkus. Herzlich willkommen!
TITELBLATT Spikarna, Alnö, Sundsvall Foto: Anders Thorsell
Destination Sundsvall–Timrå–Ånge visitsundsvall.se
DRUCK Tryckservice i Ängelholm
FREIHEIT IST ZU UNSEREM
ÜBERSETZUNG Semantix
Inhalt
5
12
Sundsvalls Geschichte.
24
Küstenkulinarik! Das Meer hat so viel Delikates zu bieten!
8
Das Stenstan Visitor Center in Sundsvall ist zugleich Tourismusbüro und Erlebniszentrum. INDAL
20
Wandern auf dem Olavsweg.
E4 HÄRNÖSAND
KOVLAND
18
TIMRÅ
SÖRÅ
KER
ÖSTERS
UND
ÅNGE
16 Draußen speisen? In Sundsvall E14gibt’s jede Menge Möglichkeiten. 26 Von der Alb ins schwedische Outback.
INDA
LSLE
Auf den Spuren der Wikinger.
DEN
ALNÖ
SUNDSVALL
MATFORS
6
Karte der Region. LÖRUDD
EN
30 Angeln!
34 Aktivitäten. 36 Restaurants. GNARP
38 Unterkunft. E4
6
11
dstn / Sehenswürdigkeiten
KOVLAND KOVLAND
ÖSTÖESRTSERS UNDUND
IND
ALS
LED
EN
E 1E4 14 E GE ÅNG ÅN
4
SUND SUSV NDAL SVLALL
18 5 SORS MATFMOARTF
20 19
8
9
Entdecke die DESTINATION Sundsvall 1
Outdoorzentrum Södra Berget
11
Vättaberget
2
Spikarna
12
Kulturerbestätte Gudmundstjärn
3
Industriemuseum Svartvik
13
Nolby Högar
4
Pilgerzentrum Selånger
14
Naturschutzgebiet Stornäset
5
Boda Borg
15
Insel Åstön
6
Aussichtsturm bei Norra Berget
16
Naturschutzgebiet Indalsälvens Delta
7
Stenstan/Steinstadt
17
Kulturerbestätte Lögdö Bruk
8
See Sidsjön
18
Camp Mid Adventure
9
Matforsfabriken
19
Schwedens geografischer Mittelpunkt
10
Tunet und alte Kirche auf Alnö
20 Haverö Strömmar
13
GNAGRNPARP
E 4E 4
12 INDAIN L DAL
E 4E 4 ÖSDAND RNAN HÄRN HÄÖS
17
Å RÅ TIMTRIM
SÖRÅSÖRÅ KER KER
16 6
10
14
ALNAÖLNÖ SK E P
PSH AM NS
LE
7
2
DE
N
15
1
Auf visitsundsvall.se erfährst du noch mehr darüber, was es hier zu sehen und erleben gibt.
3
LÖRU LÖ DR DDEN DU EN
8
n a t s S ten
dstn / Sehenswürdigkeiten
VISITOR CENTER FOTO Kristofer Lönnå
Das Stenstan Visitor Center in Sundsvall ist zugleich Tourismusbüro und
Erlebniszentrum. Über die interaktiven Bildschirme gewinnst du tolle Einblicke in die kreative Geschichte und in die Gegenwart der Stadt und kannst einen Blick in ihre Zukunft werfen. Begib dich allein auf Entdeckungsreise in die Geschichte, oder buche eine geführte Tour bei uns. Am InfoPoint-Touchscreen kannst du dich über die Sehenswürdigkeiten, Restaurants und Ausflugsziele der Region informieren, oder du lässt dich in der Bibliothek nieder und durchstöberst unsere Magazine und Broschüren. Für Neugierige auf der Suche nach Spuren vergangener Zeiten gibt es hier viel zu entdecken!
Die Menschen, die Steinstadt und die Ausstellungen.
9
Der Touchscreen informiert dich über alles, was die Region zu bieten hat.
Nähere Infos findest du auf visitsundsvall.se und @visitsundsvall auf Instagram und Facebook.
Wir kennen uns aus Mach es dir in der Bibliothek mit einem Magazin bequem.
Das Stenstan Visitor Center befindet sich im Sundsvaller Rathaus am Stora Torget und ist zugleich Tourismusbüro und Erlebniszentrum. Hier erfährst du mehr über die Geschichte und das breitgefächerte Angebot der Region.
Der Drache ist ein Symbol Sundsvalls.
Traust du dich, das ehemalige Gefängnis zu besuchen?
Ein spannender Blick in die Zukunft.
Lerne die Menschen kennen, die die Stadt geprägt haben.
10
dstn / Sehenswürdigkeiten
l l a v s d n u S IDYLLISCHE TAGE IN
TEXT Jennie Zetterqvist
FOTO Anders Thorsell
Ein Bummel durch eine historische Stadt, das Gefühl von Freiheit am Meer
oder die Schönheit der Natur? Destination Sundsvall bietet Aktivitäten für jeden Geschmack und jedes Alter. Die einzige Frage ist, wie viel Zeit du hast … Ob 8, 12 oder 24 Stunden – unsere Anregungen helfen dir dabei, deinen Tag optimal zu nutzen. Ganz wichtig: Ausgangspunkt sollte immer das Stenstan Visitor Center sein, das sich im Rathaus am Stora Torget befindet. Dort kannst du dir weitere Anregungen holen!
11
8 Stunden
12 Stunden
24 Stunden
Im Freilichtmuseum Norra Berget lässt sich Geschichte hautnah und spannend erleben. Wer das Abenteuer liebt und gute Beinmuskeln hat, kann vom Startpunkt am Baldersvägen die Stufen hinauf erklimmen. Bequemer geht’s mit dem Bus oder dem eigenen Auto, das am Ziel kostenlos geparkt werden kann. Bevor die Freiluftzirkusschule des Cirkus Elvira ihre Pforten öffnet (gratis, für Besucher ab 4 Jahren), bietet es sich an, im Café oder Restaurant noch eine Stärkung zu sich zu nehmen. Den Schlusspunkt an diesem Tag setzt eine Fahrt mit der Feuerwehr durch Stenstan. Hier kann die ganze Familie an einer Tour durch die City teilnehmen – auf einem historischen Feuerwehrauto. Passend zum Zirkusthema empfehlen wir ein Abendessen bei Pinchos.
Für Familien mit etwas mehr Zeit empfiehlt sich Matforsfabriken, die im Sommer verschiedenste Events für Kinder organisiert. Mehr Infos findest du auf ihrer Facebook-Seite. Weiter geht’s zu Flataklocken, dem geografischen Mittelpunkt Schwedens, wo man sich in den Sommermonaten im Café Mittpunkten entspannen kann. Wie wäre es danach mit einer gebuchten Aktivität im Camp Mid Adventure Fun Park? Oder ihr stellt euch den Challenges in Boda Borg in Torpshammar. Zurück in Sundsvall könnt ihr im tollen Ambiente des Chaow Praya River ein Thai-Dinner genießen.
Der Tag beginnt im Museum in Sundsvall und in der neuen Ausstellung über Pettersson und Findus. Anschließend wartet im Himlabadet jede Menge Wasserspaß auf euch – und gern auch ein Mittagessen. Am Nachmittag sucht ihr euch im Freizeitzentrum Södra Berget einen Abenteuertrail aus, z. B. den Tarzanstigen oder den Björnstigen. Im Strike Club oben auf dem Berg könnt ihr euer Abendessen genießen und zum Abschluss eine Runde bowlen.
Familien
Der Zirkus ist da!
Abenteuer im Wilden Westen
Jede Menge Action – nass und trocken
Für noch mehr Spaß: • Baden in der Bucht Bänkåsviken, Alnö. • Galtströms Bruk, Kulturerbestätte und Dampflok Loke.
NEUE HORIZONTE
bietet weitere Tipps für Aktivitäten.
8 Stunden
12 Stunden
24 Stunden
Als Erstes steht ein Film über die Geschichte der Steinstadt an, den ihr im Stenstan Visitor Center anschaut. Dort könnt ihr euch auch eine Karte über die prächtigen Altstadtgebäude mitnehmen, bevor ihr euch auf Entdeckungstour begebt. Wer mag, macht ein Selfie auf der stilvollen Marmortreppe des Elite Hotel Knaust. Dann wandert ihr hinauf zum Norra Berget, wo ihr im Restaurant Grankotten mit Blick über die Stadt und die Bucht essen könnt. Oder ihr besucht den Garten Katrinelunds Trädgård und bewundert die Pflanzen, während ihr einen Snack genießt. Abends könnt ihr bei Bloco speisen, am besten draußen mitten auf dem Stora Torget. Mit einem Bummel am Hafen klingt der Tag gemütlich aus.
Der Tag beginnt ca. 10 km südlich von Sundsvall im Industriemuseum Svartvik. Hier wird ganzjährig die Geschichte Sundsvalls als Zentrum der Holzindustrie lebendig. Viele Hinweisschilder bringen die gut erhaltenen Gebäude dem Besucher näher. Weiter geht’s zu Bröderna Bommen in Njurunda, die geführte Touren durch ihre Brauerei und Destillerie anbieten und in der Bäckerei Mittagstisch und Snacks aus regional produzierten Zutaten servieren. Anschließend könnt ihr es euch im Spa Vida Vyer gutgehen lassen und die Aussicht genießen. Bei einem italienischen Abendessen bei Invito klingt der Tag aus.
Eine herrliche Meeresbrise ist euch gewiss, wenn ihr Timrå und die malerische Route Skeppshamnsleden ansteuert. Der Weg nach Skeppshamn führt an mehreren Flohmärkten vorbei. An der felsigen Küste lässt es sich wunderbar wandern und die schöne Landschaft des Naturschutzgebiets Åstön genießen, bevor ihr auf dem Rückweg bei Färjas Brygga auf Tynderö zum Mittagessen einkehrt. Zurück in Sundsvall geht es hoch hinaus: bei einer Wanderung über die Dächer der Steinstadt. Zur Belohnung gibt’s ein 5-Gänge-Menü im Naturaj, dem Restaurant von Johan Backéus (2017 Schwedens Koch des Jahres). Wer gern Livemusik hört, sucht z. B. Gambrinushallen, E Street oder ähnliche Restaurants auf, und wer auf köstliche Drinks aus ist, wählt das quirlige Ambiente der Dachterrasse der Udda Tapas Bar. Wenn ihr in einem der vielen Hotels der Steinstadt übernachtet, habt ihr es nicht weit „nach Hause“. Schlaft gut!
Altstadttour mit Zielpunkt Hafen
Erwachsene
visitsundsvall.se
Brauereien, Bäckereien und Blickwinkel
Küstennahe Flohmärkte mit Höhepunkt
12
dstn / Kultur
Die erste und letzte Stadt TEXT Håkan Norberg
FOTO Håkan Björnström, Sundsvalls Museum
13
Sundsvalls Geschichte steckt in den Mauern
der Stenstan. Gebäude wie jene im steinernen Stadtkern Sundsvalls suchen derart nördlich weltweit ihresgleichen.
D
AS STEINERNE ZENTRUM VON SUNDSVALL ist
auf einen großen Brand im Jahr 1888 zurückzuführen. „Das Monument eines goldenen Zeitalters, das in der Geschichte Schwedens einzigartig ist“, meint Autor und Journalist Nils Johan Tjärnlund. Sein Buch „Staden som reste sig ur askan“ (Die aus der Asche geborene Stadt) ist ein Architekturführer, der die Entstehung des neuen steinernen Stadtkerns von Sundsvall illustriert. Wer waren die Stadtplaner, wer die Architekten? Und welchem Zweck dienten die Häuser ursprünglich? Das von Tjärnlund beschriebene goldene Zeitalter hat seine Wurzeln in der weltweit größten Konzentration von Sägewerken. Die Forstwirtschaft sorgte in Sundsvall für ein beispielloses Wachstum, das die Grundlage für den Wohlstand der Stadt und auch für ganz Schweden bildete. „Die Geschichte der schwedischen Wirtschaft gründet sich zum großen Teil auf Sundsvall, seine Entwicklung, Forstindustrie und Schifffahrt“, erklärt Tjärnlund.
Mit wenigen Ausnahmen wurden
sämtliche Gebäude der Steinstadt, darunter in der Tat auch einige
Wohnhäuser, von privaten Investoren errichtet – ein Zeichen für den Unternehmergeist und die Unabhängig der Region. „Sundsvall ist zudem verwandt mit dem Viertel Östermalm in Stockholm, dessen fantastische Gebäude von denselben Architekten und Baumeistern entworfen und gebaut wurden. Hier zeigt sich eine Jahrtausende alte Tradition des Städtebaus in Europa“, so Tjärnlund. Er schildert in seinem Buch, dass Sundsvall eine beliebte Zwischenstation für viele Nordschweden war, die nach Amerika auswandern wollten. Womöglich blieben einige aufgrund des starken Pioniergeists auch einfach in der Stadt, die sich bald als Tor nach Nordschweden einen Namen machte. Waren aus der ganzen Welt trafen in Sundsvall ein und wurden gen Norden weitertransportiert. Stenstan war ein Schmelztiegel und bot einen ungewöhnlichen Anblick: eine europäisch anmutende Stadt, umgeben von Äckern und Feldwegen. Und auch heute noch ist Sundsvall etwas Besonderes, wie es der Kunsthistoriker Anders Åman 1964/1988 beschrieb: „Aus der Perspektive der Tradition des klassischen europäischen Städtebaus ist Stenstan die letzte Stadt in Europa. Wenn man von Süden kommt. Oder die erste, wenn man von Norden kommt.“ Also los geht’s auf Entdeckungstour
durch die erste und die letzte Stadt! Gebäude wie jene im steinernen Stadtkern Sundsvalls suchen derart nördlich weltweit ihresgleichen.
14
dstn / Kultur STORGATAN
Von 1910 bis 1952 verkehrte in Sundsvall die Straßenbahn.
1. Haus DahlmanskaNordlingska
Storgatan 12–14, erbaut 1891–1892. Von der Nybrogatan aus erstreckt sich zwischen der ersten und der zweiten Etage über die gesamte Länge der Fassade ein Gemälde, das einem Comicstrip ähnelt und das Bauwesen zeigt: vom Architektenentwurf bis hin zur Errichtung. Der perfekte Ausgangspunkt für eine Tour durch die Stadt, die um 1900 einen sagenhaften Bauboom erlebte – einmalig in der schwedischen Geschichte.
2. Kulturmagasinet
RÅDHU SGATAN FLORAG ATAN
REKTO RSGAT AN
E
SÖDRA TJÄRNG ATAN
14
ntdecke eine Stadt, die nach dem zerstörerischen
Brand von 1888 einen grandiosen Neustart hinlegte und an deren reicher Geschichte man nicht vorbeikommt. NORRA JÄunseren RNVÄG Diese ist präsent, liegt direkt vor Augen und SGATAN zeigt sich in den Häusern von Stenstan. Bei unserer kleinen Gebäudeauswahl beginnen wir am östlichen Ende SÖDRA JÄRNV ÄGSGA TAN der Storgatan und bewegen uns nach Westen. 3. Hotel Knaust
5. Sundsvalls Enskilda Bank
Das legendäre Hotel ist nicht nur in Schweden, sondern auch international bekannt und diente einst den Holzbaronen von Sundsvall als Location für pompöse Essen, legendäre Partys und Hauptversammlungen. Die klassische Treppe im Foyer und der üppig dekorierte Spiegelsaal lassen selbst weitgereiste Besucher den Atem anhalten. Auf der Gästeliste des Hotels finden sich so illustre Namen wie König Chulalongkorn von Thailand, Zarah Leander und Louis Armstrong.
Die Sundsvalls Enskilda Bank war 1864 an anderer Stelle gegründet worden. Gut 20 Jahre später stellte man das Bankhaus am Park Vängåvan fertig, das so breit wie der gesamte Häuserblock war und wenige Jahre darauf beim großen Brand zwar schwer beschädigt, aber wieder aufgebaut wurde. Zu jener Zeit war es das größte Bankgebäude außerhalb Stockholms, und die Sundsvalls Enskilda Bank galt in ganz Nordschweden als die führende Handelsbank.
Storgatan 13, erbaut 1891.
Packhusgatan 4, erbaut 1890, 1891 und 1895, umgebaut in den 1980ern.
4. Haus Svea (Versicherung)
Acht ehemalige Kolonialwarenlager wurden zu einem Kulturzentrum vereint, das Raum für Ausstellungen, eine Bibliothek und ein Restaurant bietet. Hier nahmen die Sundsvaller Kaufleute Güter aus der ganzen Welt in Empfang, die sie dann weiter nach Nordschweden beförderten.
Dies ist eines von vielen Beispielen, wie sich die kapitalintensive Versicherungsbranche – ähnlich den zahlreichen Banken – verstärkt im wirtschaftlich blühenden Sundsvall ansiedelte. Die Feministin und Schriftstellerin Frida Stéenhoff hatte zeitweilig ihren Wohnsitz hier.
Storgatan 18, erbaut 1893.
Kyrkogatan 15, erbaut 1883–1886.
„Das Hotel diente einst den Holzbaronen von Sundsvall als Location für pompöse Essen, legendäre Partys und Hauptversammlungen.“ Nils Johan Tjärnlund, Autor
SKOLHU SALLÉN
NORRA TJÄRNG ATAN
6. Haus Wikströmska
Esplanaden 14, erbaut 1892. Dank seiner reich verzierten Fassade im südeuropäischen Stil gehört dieses Gebäude zu den ungewöhnlichsten in Stenstan. Das dreistöckige Haus ließ Gregor Wikström als Wohnsitz für seine Familie errichten, die zu den vermögendsten in Sundsvall gehörte. Schließlich besaß man das Sägewerk Mons südlich der Stadt.
HAM NGAT AN
BANKG ATAN
TIVOLIVÄ GEN
ÅGATAN
SJÖGAT AN
12
11
2
8 7
10
SJÖG ATAN ESPLAN ADEN
CENTRA LGATAN
13
9
4 1 STORG ATAN
KYRKOG ATAN
STORA TORGET
TRÄDGÅ RDSGAT AN
KÖPMA NGATAN
7. Haus Granska
9. Haus Hirschska
11. Haus Bernska
Dies ist eines der ersten Beispiele in Stenstan für das neue Architekturideal des späten 19. Jahrhunderts, bei dem man auf Naturstein und unregelmäßige Fassaden setzte. Der wohlhabende Apotheker Peter Gran ließ das Gebäude erbauen, und an der Ecke Storgatan/Centralgatan ist auch heute noch der Schriftzug „Apoteket Gripen“ zu sehen. Neben Grans Monogramm gibt es an der Fassade viele Malereien und lateinische Texte zu entdecken.
Dieses Gebäude nimmt die gesamte Westseite des Stora Torget ein und erstrahlt dank einer umfassenden Restaurierung vor gut 10 Jahren fast im ursprünglichen Glanz. Obwohl der Bauherr Isak Hirsch niemals dort lebte, sind an der Fassade seine Initialen zu sehen – ein Beispiel für all die gut Betuchten, die trotz geringer persönlicher Anknüpfung in Sundsvall investierten. Die Fassadenuhr an der Storgatan ist eine Kopie des Originals, das einst der älteste Mieter schuf: Uhrmacher Björnström.
Dieses Haus gehört zu den teuersten in Stenstan und wurde ganz aus Naturstein erbaut. Es prunkt mit aufwendigen Fassadenmalereien und einer äußerst eleganten Treppe. Der mit Blattgold verzierte Schriftzug „J Bern“ über dem Eingang kündet davon, dass Johan Bern der Bauherr war. Heute sind hier Geschäfte, Büros und ein Café untergebracht.
Storgatan 26, erbaut 1889–1891.
8. Haus Holmströmska Storgatan 28, erbaut 1896.
Hier war früher die Markthalle zu finden, später das Kaufhaus Forum, und heute kann man in der Einkaufsgalerie „In“ shoppen, die sich über mehrere Blocks entlang der Storgatan erstreckt. Das Gebäude ist dem benachbarten Haus Granska so ähnlich, dass man beide häufig als eine Einheit wahrnimmt. Im glasüberdachten Innenhof zwischen den Häusern ist heute ein Restaurant untergebracht.
Torggatan 6–8, erbaut 1890–1891.
10. Haus Hedbergska
Kyrkogatan 26, erbaut 1889–1890. Dieses Haus gehört zu den besterhaltenen Sundsvaller Gebäuden aus dem 19. Jahrhundert und ist malerisch am Hedbergska Park gelegen. Bauherr Johan August Hedberg ließ es als Wohnsitz für sich und seine Frau Maria errichten. Die Ornamente an der Fassade zeigen stilisierte Gesichter und Früchte, und das Eisentor zum Hof schmücken Hedbergs Initialen. Heute werden einige der Empfangssalons für repräsentative Events der Stadt sowie für Hochzeiten genutzt.
Storgatan 34, erbaut 1893–1894.
12. Riksbanken
Storgatan 29, erbaut 1906–1907. Dieses Gebäude gehört zu den wenigen, die mit öffentlichen Geldern erbaut wurden. Inspiriert vom Barock entschied man sich für ein steiles, schwarzes Ziegeldach und kupfergedeckte Ecktürme. Über dem Namen „Riksbank“ (Reichsbank) befindet sich ein großes Relief mit dem schwedischen Wappen. Die Reichsbank unterhielt ausschließlich in Kreisstädten Filialen, und diese hier in Sundsvall bildete eine von nur zwei Ausnahmen. Später sollte das Gebäude das Sundsvall Museum beherbergen, jetzt sind dort Büros untergebracht.
13. Haus Skandia (Versicherung)
Storgatan 31, erbaut 1957. Ein späteres Beispiel für das, wofür die Steinstadt steht: für ein Zeitalter, in dem Gebäude mehr Eindruck machen als Gewinn bringen sollten. Dies ist nicht zuletzt an der künstlerischen Ornamentik zu erkennen, z. B. an den hölzernen Fensterrahmen und den Schmiedearbeiten am Eingang in der Straße Varvsgränd. Die Motive stammen aus Wald und Meer, aus Industrie und Haushalt.
14. Gymnasium
Skolhusallén 6, erbaut 1882–1886. Erst in der Mitte des 19. Jahrhunderts wurden auch außerhalb der alten Bischofsstädte Gymnasien eingerichtet. In Sundsvall erbaute man ein prachtvolles dreistöckiges Gebäude im Stil der italienischen Renaissance. Ein Bogenportal markiert den Haupteingang an der Köpmangatan, aus dem nun jedes Jahr im Frühling die Abiturienten ins Leben entlassen werden. Das Gebäude überstand den großen Brand und diente lange Zeit als provisorisches Rathaus.
PARK GATA N
6
TULLGAT AN
5
NYBRO GATAN
TORGGAT AN
VARVSG RÄND
Eines der ersten großen Steinhäuser Sundsvalls feiert in diesem Jahr seinen 150. Geburtstag. Inzwischen ist im Rathaus das Stenstan Visitor Center untergebracht, eine Kombination aus Tourismusbüro und Erlebniszentrum. Hier erfährst du viel Spannendes über die Geschichte der Stadt!
ESPLAN ADEN
150 Jahre altes Rathaus
CENTRA LGATAN
RÅDHU SGATAN
THULEG ATAN
N
3
16
n e t i e Z e g i Sonn in der Restaurantstadt
dstn / Restaurants
TEXT Håkan Norberg
Im Sommer will man draußen essen, und dafür bietet Sundsvall zahlreiche Gelegenheiten.
Morgens
Hafen und Strandgatan Im Osten geht die Sonne auf – das heißt bei uns: über dem Meer. Wie wäre es zum Frühstück mit einem Picknick am Hafen oder mit Kaffee und Gebäck im Café Charm? Auch die Terrasse des Restaurants Gambrinushallen an der Strandgatan lädt zum Speisen ein, doch hier musst du dich bis zum Mittag gedulden.
Mittags Stora Torget Schon lange gilt die Mauer des „alten Forum-Hauses“ als Treffpunkt der Sonnenanbeter. Jetzt kann man hier die Küche des Restaurants Innergården genießen, das ungeachtet seines Namens „Innenhof“ draußen auf dem Stora Torget die Gäste verwöhnt. Da auch die Restaurants Bloco und Svenssons ihre Gäste gern im Freien bewirten, ist für ausreichend Platz gesorgt.
Ob oben auf Norra Berget oder mitten in der quirligen City. Die Sundsvaller Restaurantszene hat für jeden Geschmack einen Platz an der Sonne zu.
FOTO Restaurang Grankotten
Nachmittags Esplanaden Häppchen in der Udda Tapas Bar oder ein klassisches Steak im Stekhuset? Beide Restaurants bieten Sitzgelegenheiten im Freien, ersteres oben auf dem Dach, letzteres unten an der Esplanade.
Abends Olof Palmes Torg Wer in der Abendsonne lecker essen und trinken möchte, findet am Olof Palmes Torg eine große Auswahl an Restaurants wie Apa, Kung Louie, Ménageriet, Herr Nilsson, Great Eastern, Sushi Corner und O’Learys.
Zu jeder Tageszeit Norra Berget Das Restaurant Grankotten ist eine Institution auf Norra Berget und bietet einen grandiosen Blick auf Sundsvall. Über den Dächern der Stadt und in direkter Nachbarschaft zum Wald lädt hier die Sonne den ganzen Tag zum Verweilen ein.
17
Lokale Produkte
Für jeden Geschmack Lokale Produkte sind ein tolles Mitbringsel aus Sundsvall. Ob delikat oder dekorativ – die Auswahl ist groß, wie die breiten Sortimente von Made in Medelpad in Stenstan und Smakrummet auf Norra Berget zeigen.
Kunsthandwerk wird von jenen, die schon alles haben, immer geschätzt. Hier eine Tasse mit dem Motiv des Olavswegs und eine Kette mit Drachenanhänger.
Grunsch ist eine Art Likör mit Fichtennadelaroma. Auf Bestellung bei Systembolaget erhältlich. Blåtand veredelt die nährstoffreichen Beeren Nordschwedens zu leckerer Konfitüre. Zur Wahl stehen u. a. Heidelbeere, Moltebeere, Preiselbeere und Waldhimbeere.
Kronans Pepparkakor ist die älteste Sundsvaller Lebensmittelmarke. Das fast 100 Jahre alte Rezept stammt aus dem südlich von Sundsvall gelegenen Njurunda, und die Kekse werden heute noch im kleinen Handwerksbetrieb gebacken. Richtig lecker.
Hernö Gin destilliert die norrländische Landschaft zu einem mehrfach preisgekrönten Gin. Bei Systembolaget in mehreren Varianten erhältlich.
Ein Kissen ist nie verkehrt. Dieses ist bei Made in Medelpad erhältlich, einem Shop, der von den Kunsthandwerkern selbst betrieben wird.
Mitt Skafferi ist die richtige Wahl für alle, die gern kochen und würzen. Wie wäre es mit einer Sauce aus Rhabarber, Apfel und Curry? Einfach lecker!
Diese Medelpad-Decke nimmt Anleihen bei den farbenfrohen Röcken der Medelpader Tracht. Die in drei Größen erhältliche Decke wird aus reiner norwegischer Wolle gefertigt.
Bergs Kombucha ist ein Wellness-Drink aus fermentiertem Tee. Wohltuend für den Körper und in fünf Geschmacksrichtungen erhältlich.
18
dstn / Kultur
Auf den Spuren der WIKINGER TEXT Jennie Zetterqvist FOTO Kristofer Lönnå
Auf den Spuren der Vergangenheit. Zur
Wikingerzeit blühte in und um Sundsvall der Handel, und viele Stätten erinnern auch heute noch an das Leben und die Schätze unserer Ahnen.
D
der Destination Sundsvall begann vor tausenden von Jahren. Die ältesten Spuren führen uns zurück bis in die Eisenzeit. Damals war der Eisschild geschmolzen, sodass sich das Land über den Meeresspiegel erhoben hatte und bewohnbar geworden war. Der Handel mit Eisen und Tierfellen aus Nordschweden blühte, nicht zuletzt wegen des Bedarfs der römischen Armeen in Europa, und brachte den Menschen Wohlstand. Die Schiffe der Herrscher der Eisenzeit erreichten bereits ferne Länder, und als die Wikinger auf den Plan traten, hatte sich der Schiffbau noch weiter entwickelt. So trugen vermutlich neben dem wachsenden Handel auch die berüchtigten Raubzüge der Wikinger zum Reichtum der Region bei. IE BESIEDLUNG
CHRISTLICHE KAPELLE AUF DEM GRÄBERFELD
Große, aufwendige Grabhügel galten damals als Statussymbole. Mehrere der heiligen Stätten, die für den
Asenglauben der Menschen von Bedeutung waren, spielten wesentliche Rollen bei der Christianisierung Schwedens. In Nolby südlich von Sundsvall baute man eine Kapelle mitten auf dem Gräberfeld, und in Selånger, einem wichtigen Handelszentrum, errichtete man eine Kirche. Der Gerichtshügel (ein Grab) wurde zur Gedenkstätte. Andere Plätze wiederum sind über die Jahre vergessen worden. Einer der Grabhügel in Högom diente allerdings lange als Traktorrampe, da der dort ansässige Bauer ihn offenbar als perfekte Auffahrt zum Hof betrachtete. Spätere Ausgrabungen brachten zutage, dass dort ein mächtiger König begraben war: der Herrscher von Högom. MIT ALLEN SINNEN ENTDECKEN
Heute sind mehrere Epochen an einem Ort erlebbar. In Nolby Högar beispielsweise kannst du entlang eines beschilderten Wegs in die Geschichte eintauchen, alles über die Raubzüge von Wikingerkönig Björn nachlesen und erkunden, wie hoch der Meeresspiegel vor 2000 Jahren lag. Es gibt also jede Menge zu entdecken – wenn du deine Sinne öffnest.
Wann? Die Wikingerzeit markiert das Ende der Eisenzeit, die mit der Christianisierung Schwedens ins Mittelalter überging. Eisenzeit ca. 500 v. Chr. bis 1050 n. Chr. Wikingerzeit ca. 800–1050 n. Chr. Mittelalter ca. 1050–1500 n. Chr.
19
Tour-Tipp: Eine Reise in die Geschichte Sundsvall und Umgebung warten mit vielen historisch spannenden Orten auf, die vom Leben vor, während und nach der Wikingerzeit zeugen. Du willst dir selbst ein Bild machen? Staffan Smeds kennt sich in der Region bestens aus und weiß, wie du die reiche Geschichte von Eisenzeit bis Mittelalter nacherleben kannst: Wir brechen zunächst auf nach Nolby und Nolby Högar, wo an den früheren Stränden des Ljungan große Gräber aus der Eisenzeit liegen. Außerdem besichtigen wir mit der Kvissle-Kapelle die Überreste des ersten Kirchenbaus der Gegend und beenden die Etappe mit einem Abstecher zum Burestenen aus der Wikingerzeit. 1
Grabhügel, Nolby Högar
Weiter geht’s nach Selånger und zur mittelalterlichen Kirchenruine, zu weiteren Runensteinen aus der Wikingerzeit, und dann stärken wir uns im Pilgerzentrum in Selånger. 3
Burestenen, Nolby
Danach begeben wir uns nach Högom und wandern dort über die Hügel an den Ufern der früheren Selånger-Bucht, wo wir die großen Eisenzeitgräber und noch einen Runenstein besuchen. 2
Als nächstes ist die Kirche in Skön an der Reihe, mit Grabhügeln aus der Eisenzeit und einer mittelalterlichen Grabplatte in der Vorhalle der neuen Kirche. Auf der Grabplatte ist eines der frühesten Wappen des Mittelalters zu sehen. 4
Bei Visit Sundsvall gibt’s Infos über geführte Touren: +46 (0)60 658 58 00.
Herrscher von Högom Als der mächtige Herrscher von Högom 500 n. Chr. starb, wurde er mit einer pompösen letzten Ruhestätte geehrt. Man kleidete ihn in königlich rote Gewänder mit Goldknöpfen und baute einen Grabhügel für ihn, der so groß war, dass er gut und gerne 80 Personen zwei Monate lang beschäftigte. Ausgrabungen in den 1950er-Jahren brachten hervor, dass man den Herrscher auf ein Bärenfell gebettet und mit zahlreichen wertvollen Waffen, Werkzeugen und Gegenständen umgeben hatte, die teils aus anderen europäischen Ländern stammten. Heute kannst du das gesamte Hab und Gut im Museum in Sundsvall bewundern.
Den Schlusspunkt der Tour setzen das Kulturmagasinet und das Museum in Sundsvall. Dort zeigt eine Ausstellung rund um das Grab des Högomsmannen die Ausrüstung eines Machthabers vor dem Antritt seiner letzten Reise. 5
Kirchenruine, Selånger
Runensteine mit Geschichte(n) Die Region Sundsvall wartet mit insgesamt 14 Runensteinen auf, wovon die meisten in der Mitte des 11. Jahrhunderts von einigen der ersten dort ansässigen Christen aufgestellt wurden. Der Burestenen in Nolby gehört zu den bekanntesten und meistbesuchten, und sogar der weltberühmte Forscher und Botaniker Carl von Linné soll im 18. Jahrhundert an ihm haltgemacht haben, um sein Pferd festzubinden! Das Pferd durfte sich am Burestenen ausruhen, während Linné den benachbarten Nolbykullen erklomm, um die dortigen Pflanzen und Tiere zu klassifizieren.
20
dstn / Erlebnisse
EINE WOHLTUENDE
Wanderung für alle Sinne TEXT Jennie Zetterqvist
FOTO Nils Jakobsson
Als Wikingerkönig Olav Haraldsson sich anno 1030
kampfeslustig von Selånger aus auf den Weg machte, Norwegen zurückzuerobern, konnte er nicht wissen, wie viele Menschen ihm heute nachfolgen würden – allerdings aus anderen, friedlicheren Beweggründen. Der Olavsweg ist der nördlichste Pilgerweg der Welt und lockt Wanderer von nah und fern.
E
S GIBT EBENSO VIELE
Gründe, warum man auf Wanderschaft geht, wie es Wanderer auf dem Olavsweg gibt. Alle berichten von fantastischen Erlebnissen in der Natur, doch ebenso einig ist man sich darüber, dass die innere Reise weit über die physische, 580 km lange Strecke von Küste zu Küste hinausgeht.
Wundersame Dinge
Der Wikinger Olav Haraldsson war der Erste, der sich von Selånger aus auf den Weg ins norwegische Stiklestad machte. Sein Ziel war es, Norwegen zurückzuerobern und weiter zu christianisieren, doch er scheiterte, wurde getötet und begraben. Als jedoch in der Umgebung seiner Grabstelle wundersame Dinge geschahen, verbreitete sich schnell das Gerücht, er wäre ein Heiliger gewesen. Auf dem Weg zu dir selbst
Der heiliggesprochene Sankt Olav sollte später zum ersten und womöglich beliebtesten Heiligen Skandinaviens werden. Man verlegte sein Grab ins norwegische Trondheim, in den Nidarosdom, der nun der Endpunkt des Pilgerwegs ist. Wer nicht den ganzen Weg absolvieren möchte, nimmt sich eine kürzere Etappe vor. Welche Strecke auch immer du erwandern möchtest – gönne dir ausreichend Zeit und Muße, um das Erlebte mit allen Sinnen aufzunehmen und zu genießen. Sicher begegnest du freundlichen Mitmenschen, die dich nachhaltig beindrucken werden, doch in erster Linie wirst du dich selbst besser kennenlernen.
Traumhafte Naturerlebnisse erwarten dich auf dem Olavsweg.
21
„Die Wanderung war ein wunderbares Geschenk für die Sinne und fürs Herz.“ Claudia Dieckmann aus Deutschland
Stiklestad Munkeby Markabygda
Vuku
Sul S ka
Lånke
Der Olavsweg
Dieser mittelalterliche Pilgerweg erstreckt sich vom Bottnischen Meerbusen bis zum Atlantik und verläuft von Sundsvall bis Trondheim durch zwei Länder und elf Kommunen. Die fünf Etappen der Route bestehen jeweils aus mehreren Teilstrecken. Startpunkt ist das neue Pilgerzentrum in Selånger. Mehr Infos: stolavsleden.com
Folden Trondheim/Nidaros
lst St
Du
d ve
ug
an
tjä all
rns
stu
ga
n
l nd Å re å l l a H Mö
rsi
l
en Als n pla Va n nd dö su Rö te r Ös o fl d n Br u i m sta gr l i nd P su v Re ä l l ö G B rä
c ke Lä
ns
g rä Bo
rp To
sh
am
ns
rg s
en jö
Frä
ns
ta
r ma de S t ö Tu n a
Sundsvall
Selånger
22
dstn / Erlebnisse
Hier geht’s los TEXT Jennie Zetterqvist
FOTO Håkan Björnström
Das Pilgerzentrum in Selånger freut sich auf alle Wanderer. Hier kannst du dir Tipps und Inspirationen abholen – und ein herzliches „Frisch auf!“.
D
as moderne Zentrum ist in einer umgebauten Scheune aus dem Jahr 1907 untergebracht – an historischer Stelle. Denn von hier aus machte sich Olav Haraldsson auf den Weg, den du nun ebenfalls beschreiten wirst. Das Pilgerzentrum bildet den Startpunkt des Olavswegs und heißt alle willkommen, die mehr über die Route, die Geschichte Selångers oder das Wandern als Lebensstil erfahren wollen. Einen Mittagstisch und kleinere Snacks serviert man im Café Himlagott.
Viele sind positiv überrascht, dass das Pilgerzentrum in Selånger so traumhaft gelegen ist und viel Wissens- und Genießenswertes zu bieten hat. Der spannenden Ausstellung über den Heiligen folgen in Kürze auch Expositionen über die Geschichte der Region und über das Aufeinandertreffen von Asenglauben und Christentum.
Man spricht Deutsch
Helene Westerlind leitet das Zentrum und hält mit den deutschen Besuchern gerne ein Schwätzchen, denn sie hat selbst viele Jahre in Deutschland gearbeitet. „2019 hatten wir 22 Nationalitäten hier, und ich freue mich immer, wenn ich den deutschsprachigen Gästen ein bisschen mehr erzählen kann. Viele der Pilgerer sind Christen und wollen gerne wissen, wie wir in Schweden mit kirchlichen Fragen umgehen“, erklärt Helene, die auch als Diakonin der schwedischen Kirche tätig ist. Freiheit und frische Luft
Natürlich ist der Olavsweg auch bei all jenen beliebt, die sich in erster Linie für die Schönheit der schwedischen und norwegischen Natur interessieren. „Viele erfreuen sich an unserer herrlichen Landschaft und am Allemansrätt, durch das sie nach Lust und Laune überall Beeren pflücken oder schwimmen gehen können. Unsere hellen Sommernächte sind natürlich ebenfalls faszinierend! Und dass man einfach ungestört wandern kann, kilometerweit, unter blauem Himmel, umgeben von frischer Luft und klarem Wasser“, erklärt Helene.
Pilgrimscentrets Cafés.
Herausfordernd und bereichernd
Deutsche Besucher, die auf Stippvisite da waren und probeweise ein Teilstück absolvierten, haben sowohl am Wandern als auch am Rasten in den Cafés Gefallen gefunden. „Es gibt Menschen, die auf dem Jakobsweg oder nach Rom gepilgert waren und sich jetzt diese 580 km von Küste zu Küste vorgenommen haben. Auf ihren bisherigen Wanderungen hatten sie es mit einem völlig anderen Klima und einer anderen Umgebung zu tun, sodass sie den Olavsweg als bereichernde Herausforderung sehen“, meint Helene. Mehr Infos: selangerpilgrimscenter.se
23
„Möge der Tag doch niemals enden“, schwärmte Kronprinzessin Victoria anlässlich ihrer Wanderung im Naturschutzgebiet Jämtgaveln.
Jämtgaveln – auf royaler Wandertour TEXT Jennie Zetterqvist
FOTO Raphael Stecksén Kungl. Hovstaterna, Lena Gustafsson
Tu es Kronprinzessin Victoria gleich: Entdecke Jämtgaveln zu Fuß. Beim Wandern in Ånge, im größten Naturschutzgebiet Västernorrlands, erwarten dich außergewöhnliche Naturerlebnisse und ein Einblick in den Wald von früher
J
ÄMTGAVELN BESTEHT AUS
einem variationsreichen Landschaftsmosaik, das sich aus Land und Gewässern zusammensetzt. „Gammelskogen“ (der alte Waldbestand) hat bereits zahlreiche Brände hinter sich und bezaubert mit einer ganz besonderen Atmosphäre. Im Naturschutzgebiet findest du gut 20 km Wanderwege, Hütten zum Übernachten, Rastplätze und über 20 Infopunkte, die Auskunft über die Geschichte der Region geben. Außerdem bietet es hervorragende Möglichkeiten zum Angeln, u. a. im Torringen, dem größten See dort.
Als die Kronprinzessin auf ihrer
Wandertour durch die schwedischen Provinzen nach Medelpad kam, entschied sie sich für einen Besuch in Jämtgaveln. Es war eine der letzten Wanderungen ihrer 2019 abgeschlossenen „Tournee“, und wenn man ihre Kommentare im persönlichen Video des Königshofs hört, hat es ihr mehr als gefallen: „Die moosbedeckten Felsen in den Wäldern hier sorgen für eine ganz besondere Stimmung. Möge der Tag doch niemals enden.“
Wandern in Timrå WUNDERBARE LANDSCHAFTEN, historische Orte und grandiose Ausblicke: Timrå bietet herausragende Wanderwege, die zum Erholen und Lernen einladen. Gehst du lieber alleine wandern oder mit einem Guide? Auf vandraitimra.com kannst du geführte Ausflüge buchen, die das Wandern mit einer Prise Luxus verfeinern – denn übernachtet wird in Herrenhäusern.
Tipp! Auf vandringsguiden.se/ vandringsleder/medelpad findest du weitere Anregungen für deine Wanderausflüge in der Destination Sundsvall.
ege in Timrå. Beeindruckende Wanderw
24
Küsten-
dstn / Ausflugsziele
KULINARIK! TEXT Håkan Björnström
FOTO Adobe Stock
Unser Küstenstreifen begrüßt dich mit spektakulären Blicken aufs Meer,
sonnenwarmen Klippen, weitläufigen Stränden sowie schönen Locations mit guter Küche. Soll es eher der Charme einer alten Industrieanlage oder ein Fischerdorf sein? Oder willst du doch lieber auf einer Landzunge sitzen und zu drei Seiten aufs Wasser schauen? Egal wo sie liegen – alle Restaurants werden dich mit leckeren Speisen in traumhafter Natur verwöhnen. Das Meer hat so viel Delikates zu bieten!
Beliebtes Restaurant mit grandiosem Blick auf die Küste Hälsinglands und das Meer. Auf der Speisekarte finden sich köstliche Fischund Fleischgerichte. Die felsige Location im Sörfjärden umhüllt sich gern mit der Abendsonne. Hafen und ein Steg für Gastboote. enlitenkrog.se
En Liten Sjökrog, Sörfjärden
Restaurant Sjömärket Mellanfjärden
FOTO: SILLMANS
En Liten Sjökrog Sörfjärden
Hier wird alles frisch zubereitet, vor allem Fisch, aber auch Fleisch und vegetarische Gerichte. Nach dem Essen kann man im Fischerdorf bummeln. Hafen und ein Steg für Gastboote. mellanfjarden.se
Skatans Café & Krog Skatan In einem hübschen Fischerdorf im südlichen Schärengarten Sundsvalls gelegen. Serviert werden Fischgerichte und schwedische Hausmannskost. Shop mit geräucherten Delikatessen. Empfohlen vom White Guide. Hafen und ein Steg für Gastboote. skatanscafe.se
Restaurant Lörudden, Löran
Restaurant Lörudden Löran Das mehrfach ausgezeichnete, hochgelobte Restaurant ist im White Guide gelistet und hat eine vielfältige Karte. Wer an einem warmen Sommerabend draußen die feine Küche
genießt, wird noch im Winter in Erinnerungen schwelgen. Der etwas enge Hafen bietet Liegeplätze für Gastboote. lorudden.se
Salteriet Junibosand Bei Salteriet kannst du schlicht einen Kaffee trinken, oder du genießt ein paar Tapas, ein Sandwich oder dein Leibgericht. Findet abends ein Event statt, ist Reservieren Pflicht. Übernachtungs- und Tagungsmöglichkeiten. Herrlicher Badestrand. sillmans.se/salteriet
Café & Restaurant Galtström Galtström Das Restaurant befindet sich auf dem idyllischen Gelände des ehemaligen Eisenhüttenwerks Galtströms Bruk. Vielfältige Karte,von Häppchen bis zum vollständigen Menü. Eis- und Kaffeespezialitäten. galtstromsbruk.se
Restaurant & Café Juniskär Juniskär Das Restaurant & Café Juniskär findest du im Schärengartenidyll 20 km südlich von Sundsvall. Liebevoll zubereitete Gerichte, regional produzierte Zutaten. Hafen mit Liegeplätzen für Gastboote. cafejuniskar.se
Delikates ! vom Meer
FOTO: SKATANS CAFÉ & KROG
25
Restaurant Vindhem Alnö Das Schärenrestaurant liegt an der Marina von Vindhem im Süden von Alnö. Schwedische Klassiker und leckere Neukreationen, sowohl auf dem Teller als auch im Glas. Das zentrale Thema sind Meeresfrüchte. Marina mit Liegeplätzen für Gastboote. vindhem.se
Carlsvikspiren Alnö Das schöne alte Sägewerksgebäude am südlichen Ufer der Insel Alnö ist Heimat dieses einzigartigen Orts der Begegnung. Kaffee und Kuchen, leckere Drinks, Mittag- und Abendessen in den Schären – hier ist alles möglich. Fantastischer Außenbereich mit herrlichem Blick aufs Wasser! Steg für Gastboote.
visitsundsvall.se bietet weitere Tipps für Aktivitäten. Skatans Café & Krog, Skatan
carlsvikspiren.se
Färjas Brygga Tynderö Kaffee und Gebäck, Mittagstisch, Abendessen – all das serviert man in Färjas Brygga, das am Kanal kurz vor der Brücke nach Åstön liegt. Auf der klassischen Schärengarten-Speisekarte finden sich auch vegetarische, vegane und laktosefreie Alternativen. Gut essen und trinken direkt am Wasser – was will man mehr an einem sonnigen Tag? farjasbrygga.se
Restaurant Vindhem, Alnö
Porter Café Åstön Im Porter Café auf Åstön lässt es sich in angenehmem Ambiente bestens speisen, ob hausgebackenes Brot, Gerichte vom Buffet, Meeresfrüchte oder Vegetarisches. Ab und an treten hier auch Musiker aus der Gegend auf. Nicht verpassen: das Krabbenbuffet (Räkfrossan). portercafe.se
Värdshuset Idyllen Åstön
Salteriet, Junibosand
Auf der malerischen Insel Åstön liegt dieses Gourmetrestaurant im Ambiente der Jahrhundert wende. Abends
serviert man hier Gerichte mit hauptsächlich regionalen Zutaten – schließlich liegen das Meer und die Natur direkt vor der Tür. Im Laufe der Jahre gab es zahlreiche Auszeichnungen von Sveriges Bästa Bord, Gourmet, Vägarnas Bästa uva. vardshusetidyllen.se
Skeppshamns Café Åstön Das Café mit Meerblick liegt im Naturschutzgebiet der Insel Åstön. Hier serviert man u. a. Sandwiches und Pies. Historische Exponate informieren über die Zeit, als das Luftwaffenregiment LV5 auf Åstön stationiert war.
26
dstn / Zugezogen
VON DER ALB INS
Schwedische Outback TEXT Jennie Zetterqvist
FOTO Håkan Björnström
Eines Tages hatten Steffen und Susanne Bartholomäus
genug vom Stress und vom Statusstreben. Von jetzt auf gleich kündigten sie ihre Jobs, verkauften ihr modernes Haus und verließen Deutschland, um sich mitten in Schweden niederzulassen: im beschaulichen Säter bei Ånge. „Es ist nicht das, was wir erwartet hatten. Es ist mehr!“, meint Susanne.
E
AS ROTE HÄUSCHEN
liegt auf einem großen Grundstück, eingebettet in einen lauschigen Wald. Steffen und Susanne zogen im Februar 2020 hier ein und erinnern sich gerne an die ersten Wochen in Schweden. Hinter sich gelassen hatten sie Jahrzehnte mit langen Arbeitswochen und Karrierestress sowie ihr Hightech-Öko-Haus auf der Schwäbischen Alb. Als sie ihr neues, einfacheres Zuhause bezogen, wurden sie von friedlicher Stille empfangen und von der ersehnten traumhaften Winterlandschaft. „Am Anfang war da diese recht spontane
Idee. Wir machten regelmäßig Urlaub in Skandinavien, und als wir letztes Jahr nach einer langen Campingtour durch Norwegen und Schweden wieder heimkamen, war uns klar, dass wir was ändern müssen. Dass wir uns das mit dem Stress nicht mehr antun wollen“, sagt Susanne. Auch wenn ihre alte Heimat auf der Alb landschaftlich schön und eher dörflich war, empfanden die beiden die Gegend als zu dicht bebaut und vermissten trotzdem einen engeren Kontakt mit den Nachbarn. Nach intensivem Suchen fanden sie endlich das richtige Haus bei Ånge – in der Mitte Schwedens. Dort zog es sie hin, nicht nur wegen der herrlichen Natur, sondern auch, weil sie sich richtige Winter und gleichzeitig möglichst viel Tageslicht wünschten. „Als ich von unseren Auswanderungsplänen berichtete, fragten alle: ,Warum?‘. ,Warum nicht?‘ sagte ich. ,Was wollt ihr dort machen?‘ war dann immer die nächste Frage, und ich sagte nur ,Leben!‘“, lacht Susanne. Als das Paar seine Jobs im Versicherungswesen und in der Fahrzeugbranche aufgab und das tat, wovon so viele träumen, wurde ihnen großer Mut bescheinigt. „Ich fühle mich gar nicht so mutig. Es
„Die Schweden kennen es ja nicht anders, aber mir fällt die Ruhe, Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft der Menschen hier auf.“ Susanne Bartholomäus
27
Was die beiden bisher am meisten überraschte, ist die Fürsorge der Nachbarn – die zum Beispiel eines Tages den Carport des Paares mit Brennholz gefüllt hatten. „Sowas Tolles hat noch nie jemand für mich gemacht“, meint Steffen.
ist einfach eine Konsequenz unseres bisherigen Lebens, unser nächster natürliche Schritt. Natürlich ist es nicht leicht, seine Komfortzone zu verlassen, aber für uns gab es keine Alternative“, meint Susanne. Steffen ergänzt: „Ich war 42 und hatte alles erreicht: Ich war Geschäftsführer, fuhr ein teures Auto, verdiente gut und hatte viele Angestellte. Mein Leben war so durchgeplant, dass ich immer genau wusste, was ich im nächsten Jahr tun würde. Das hier war das erste Mal, dass ich mich in unbekannte Gewässer gewagt habe – und es war gar nicht so kalt!“ Die beiden haben vor, in ihrem naturnahen Lebensumfeld nicht nur zu angeln und zu wandern, sondern sich auch auf Schneescootern, Skiern und Schlittschuhen fortzubewegen. Es gibt viel zu lernen. „Ich fange quasi wieder bei null an. Ich war immer richtig gut in allem, was ich
„Ich bin hierhergezogen, um mit der Natur und mit dem Wald um mich herum zu leben. Und mir gefällt die entspannte Lebensweise der Skandinavier.“ Susanne Bartholomäus
tat, doch mein ganzes Know-how bringt mir hier nichts. Anderen Anweisungen zu geben, war mein täglich Brot, aber ich hatte noch nie eine Axt in der Hand. Geschweige denn eine Motorsäge“, erklärt Steffen. In der fürsorglichen Nachbarschaft fühlt sich das Paar sehr wohl und genießt sein neues Leben. „In Schweden und Norwegen hat man einfach viel mehr Platz um sich herum, und diese Ruhe tut mir gut. Der Mensch ist das einzige Lebewesen, das sich seinen eigenen Käfig baut – mit seinem Besitz. Hier gehe ich am Morgen raus, höre den Vögeln zu, genieße die Stille und fühle mich frei“, sagt Susanne. Was die Zukunft bringt, bleibt abzuwarten. In aller Ruhe. „Wenn es nötig ist, fange ich jobmäßig noch mal von vorn an, aber gleichzeitig bin ich sicher, dass sich immer wieder neue Türen auftun“, meint Steffen.
28
dstn / Zugezogen
Auch wir fanden unser neues Zuhause in Schweden TEXT Jennie Zetterqvist
FOTO Kristofer Lönnå
N
A
R
„Ich kam 2013 nach Sundsvall und fühle mich hier sehr wohl. Das Meer und die Berge sind in Reichweite, Sundsvall gefällt mir als Stadt, und ich mag die Menschen hier. Die Aussicht vom Vättaberget in Liden möchte ich jedem Besucher ans Herz legen, und auch Norra Berget in Sundsvall sollte man sich nicht entgehen lassen. Das Naturschutzgebiet Indalsälvens Delta in Timrå ist ebenfalls einen Besuch wert, auch im Winter, wenn man auf dem zugefrorenen Meer spazieren kann. Außerdem empfehle ich das Camp Mid Adventure in Torpshammar, das Outdoor-Fans wie mir jede Menge Aktivitäten bietet, zum Beispiel den Hochseilgarten mit seinen verschiedenen Parcours zwischen den Bäumen.“
FR
ST
M
IAN
RN Ö
ST
FOTO H K A N B J Ö Å
Sundsvaller aus Bad Ischl, Österreich
Sundsvaller aus der Nähe von Leipzig, Deutschland
FOTO C H R I
Stephan Gusenleitner
Christian Frank
K
„Ich wollte Schweden so richtig erleben, mit einem echten Winter und tiefen Wäldern. Also fiel für mein Austauschstudium die Wahl auf Sundsvall. An der Uni habe ich mich sehr wohlgefühlt, und es war klasse, im Winter Ski fahren und im Sommer baden zu können – am selben Ort. Sundsvall ist perfekt für mich, denn zu dem schönen Stadtbild kommen gute Verkehrsverbindungen ins Gebirge wie auch nach Norwegen und Stockholm. Deshalb kam ich 2007 wieder her. Södra Berget ist einer meiner Lieblingsplätze, denn von dort kann man die Aussicht über die Stadt genießen und sich ein Bild von der Landschaft am Meer machen, am besten vom Wellnessbereich des Hotels aus. Im Restaurant gibt es gleich doppelten Genuss: das leckere Essen und den Panoramablick. Klasse ist auch, dass der Berg immer wieder neue Aktivitäten zu bieten hat, wie den Kletterpark oder die Downhill-Radstrecke.“
Renate Grünebaum
Sundsvallerin aus Münster, Deutschland „Ich zog 2012 nach Sundsvall, als wir hier unser Traumhaus fanden. Wir lieben die Landschaft und die Ruhe der Natur. Außerdem sind die Menschen überaus freundlich und weniger hektisch, was sich auch auf die allgemeine Stimmung auswirkt. Für Besucher gibt es hier viel zu entdecken. Ich zum Beispiel gehe gerne schwimmen und kann den See Bölomsjön in meinem Dorf empfehlen. Pilzsammler kommen hier ebenfalls voll auf ihre Kosten, unter anderem in den zentral gelegenen Wäldern rund um den See Sidsjön. Mein großes Interesse an Kunst zieht mich immer wieder in den Nebulosa Gård, wo ich in gemütlicher Atmosphäre fantastische Gartenkunst und hervorragende Konzerte genieße. Ein Shopping-Tipp ist ,Made in Medelpad‘ mitten in Sundsvall, das sich auf lokales Design, Handwerk und Kunst spezialisiert hat. Wer mit dem Auto da ist, sollte außerdem dem Kunsthandwerksladen Hamnmagasinet in Mellanfjärden einen Besuch abstatten.“
Laila lotst dich nach Sundsvall Sind Sie auf dem Weg zu einem neuen Job und ziehen Sundsvall in Erwägung? Dann kann Ihnen Laila Bergström mit Rat und Tat zur Seite stehen. Sie hilft Ihnen bei praktischen Fragen, wie zum Beispiel Wohnung, Schule, Freizeitaktivitäten, Kinderbetreuung oder bei der Jobsuche der Familienmitglieder. Der Service ist für Sie kostenfrei.
Schwedens erster digitaler Umzugsguide! Um Ihnen den Umzug in Ihre neue Heimatstadt zu erleichtern, haben wir ein einzigartiges Web-Tool entwickelt, mit dem Sie kostenlos Informationen zu verschiedenen Wohngebieten, zur Pendelstrecke, zu durchschnittlichen Verkaufspreisen, zu Schulen, Vorschulen usw. finden. Sie finden das Tool unter: www.valkommen-hit.se/sv/sundsvall/start Besuchen Sie uns, oder lesen Sie mehr auf: naringslivsbolaget.se visitsundsvall.se
Näringslivsbolaget in Sundsvall ist der Dreh- und Angelpunkt für die wirtschaftliche Entwicklung von Sundsvall. Im wunderschönen Stadshus, zentral auf dem Stora Torget finden Sie fundiertes Fachwissen in den Bereichen Geschäftsentwicklung, Neugründung und Tourismus unter einem Dach. Das Stadshus beherbergt ebenfalls das Stenstan Visitor Center und die Touristeninformation.
MEHR ALS NUR EINE TOURISTENINFORMATION
Komm zu uns und erlebe! Das Stenstan Visitor Center ist eine Kombination aus Touristeninformation und Erlebniszentrum. In unseren Ausstellungen können Sie in die Geschichte, Gegenwart und Zukunft der Steinstadt eintauchen. Entdecken Sie die historische Architektur der Stadt, erfahren Sie was es mit den Drachen auf sich hat und lernen Sie mehr über die Menschen die hier leben und einst lebten. Das Stenstan Visitor Center ist der perfekte Ausgangspunkt um die Steinstadt und Sundsvall zu entdecken. Herzlich willkommen bei uns im Stenstan Visitor Center - damals, heute und in Zukunft.
Folgen Sie uns auf Facebook und Instagram! Dort finden Sie alle Informationen zu unseren Ausstellungen und Aktivitäten:
@visitsundsvall Besuchen Sie uns im Stadshuset, Stora Torget Sundsvall oder rufen Sie an +46 (0)60-658 58 00 www.visitsundsvall.se
30
dstn / Erlebnisse
„Da erhebt sich ein dunkler Schatten über den Wipfeln. Ein Adler – ein Steinadler!“ Lasse Hallberg
Die besten Angelplätze in der Region Profiangler Ljungan flussabwärts des Viforsen. Viele schöne Stromschnellen und Strömungen fürs Fliegen- und Spinnfischen auf Meerforelle und Äsche. Bergeforsen, Indalsälven, Timrå. Großlachs und Meerforelle. Spinnfischen vom Ufer oder Boot sowie Fliegenfischen. Drei verschiedene Zonen. Öjen, Njurunda. Zander. Bootzugang erforderlich.
Sportangler Holmsjön und Stor-Hullsjön. Sehr große Forellen, die meisten werden schleppgeangelt. Stödesjön, Stöde. Hecht.
Anfänger Marmen, Attmar. Hecht und Zander. Vikarn, Attmar. Hecht, Zander und Barsch. Küste. Meerforelle. Außenseite von Alnö, Fläsian und das Gebiet um Lörudden. Torringen, Ånge. Bestand mit wildem Seesaibling. Renke, Barsch und Forelle. Stensjöarna, Ånge. Zwölf Seen mit Seesaibling und Forelle. Angelzentrum. Haverö Strömmar, Ånge. Drei verbundene Strömungen im Ljungan mit u. a. Forelle und Äsche. Außerdem Angeln in den Seen.
Björköfjärden, Njurunda. Barsch. Sulsjön, Holm. Barsch. Vikarn, Attmar. Barsch. Djupsjön, Kovland. Seesaibling und Forelle. Knivtjärn, Kovland. Seesaibling und Regenbogenforelle. Ljungan, Viforsen. Fliegenfischen auf Äsche. Ängomstjärnen, Matfors. Put-and-Take-Angeln auf Regenbogenforelle. Dacksjötjärnen, Liden. Besatz von Regenbogenforellen in Backfäbodtjärn und Dacksjötjärn. Borgsjö, Ånge. Barsch und Hecht.
Familien Sidsjön nahe des Stadtzentrums. Kostenloses Angeln. Wiederansiedlung von Regenbogenforelle und Seesaibling in fangfreundlicher Größe, außerdem Barsch und Hecht. Angelstege rund um den See. Ein barrierefreier Angelsteg bei Dalstugan am östlichen Ende des Sees. Tjärnåstjärnarna, Nedansjö. Besatz von Forelle, Seesaibling und Regenbogenforelle. Björköfjärden, Njurunda. Kostenloses Angeln. Barsch. Angeln vom Steg. Alnösundet. Kostenloses Angeln. Barsch, Hecht, Rotauge, Renke, Meerforelle und Aland. Gutes
31
Starker Kaffee, Steinadler
und die Forelle im Netz
TEXT Lasse Hallberg
FOTO Svanthe Harström
Es gibt Urlaubserinnerungen,
die man nicht vergisst und die einem über manchen Kummer hinweghelfen.
Angeln im Sommer und an den Bootsstegen. Sundsvall-Brücke, Nordseite. Kostenloses Angeln. Angeln und Spinnfischen auf alle Fische. Storåktjärn, Fränsta. Seesaibling und Forelle. Unterstände usw. Infos zu Gewässern, Angelscheinen und Artenschutzgebieten findest du hier: fiskeisundsvall.se visitsundsvall.se upplevange.nu/gora/aktiviteter/ jakt-och-fiske/
I
CH SITZE am Feuer mit einem Becher Kaffee in der Hand. Meine Familie schläft im Zelt. Die Kinder träumen wohl von den Barschen, die wir gefangen, über der Glut gebraten und auf Knäckebrot verspeist haben. Sicher hat der ganze See ihr lautstarkes Jubeln gehört, doch jetzt ist es still. Nur das Knistern des Feuers stört die Nachtruhe. Da ich weiß, dass es im See auch Forellen gibt, harre ich am Ufer aus. Den ganzen Tag tanzten große Libellen am Ufer, was auch den Forellen nicht entgangen war. Sie schnappten sich einige der Tänzerinnen direkt, als diese auf der Wasseroberfläche schlüpften und zum Flug ansetzten. Aus dem Augenwinkel sah ich zwar die Steigringe, war aber zu abgelenkt durch die Kinder und ihre Freude über die Barsche. Am Vorfach meiner Fliegenrute bildet eine künstliche Libelle den Köder, eine mit voll ausgebreiteten Flügeln. Wie eine tote Libelle, die nach Paarung und Eiablage auf der Wasseroberfläche treibt. Von dieser Sorte liegen nun unzählige auf der Oberfläche des Sees und bilden das perfekte Abendessen für die Forellen in der Bucht.
32
dstn / Erlebnisse
Da taucht ein dunkler Schatten über den Wipfeln auf. Ein Adler – ein Steinadler! Er gleitet genauso schnell davon, wie er gekommen war. Die breiten Flügel tragen ihn außer Sichtweite. Kein Flügelschlag, nur ein Wunder der Natur. Ich blicke ihm noch lange nach und wate dann in den See hinaus. Bis zu den Oberschenkeln stehe ich im Wasser und warte. und warte. Genieße die helle und laue Sommernacht. Rechts von mir, vielleicht 50 m entfernt, erzeugt etwas breite Rippen auf der Wasseroberfläche. Es kommt näher. Das ist mehr als ein Fisch, der sich hier nähert. Es sieht aus, als würde sich die bisher spiegelglatte Oberfläche heben, als sie beim Schwimmen ihre großen Mäuler öffnen und die toten Libellen hineingleiten lassen. Forellen! Ich zähle zehn Fische, die geradewegs auf mich zukommen! Ich merke, wie mein Herz klopft und wie das Adrenalin meine meditative Ruhe einfach wegpumpt. Jetzt! Nein, noch nicht. Ich muss warten. Warten. Wahrscheinlich habe ich nur einen Wurf. Die Forellen fressen wie in Trance. Schwimmen, Maul öffnen, schlucken. Schwimmen, Maul öffnen, schlucken. Sie sind nun etwa 30 m entfernt. Jetzt gilt’s. Ich werfe, und mein Köder landet sanft auf dem Wasser. Die Forellen ändern leicht ihren Kurs, doch mit etwas Glück sollte wenigstens eine an meiner Libelle vorbeikommen.
„Ich warte. und warte. Genieße die helle und laue Sommernacht.“
Aber … sie ist immer noch am Haken. Sie
„Forellen! Ich zähle zehn Fische, die geradewegs auf mich zukommen! Ich merke, wie mein Herz klopft.“ Lasse Hallberg
Nach und nach verschwinden die echten
Libellen. Die Forellen sind nur noch 3 m von meiner entfernt. Meine Rutenhand zittert. Ich sehe das weiße Innere des Forellenmauls, bevor es meine Libelle schnappt. Automatisch ziehe ich die Rute hoch und fühle das Gewicht. Es dauert eine gute Sekunde, dann explodiert alles mit enormer Wucht. Durch das Gewicht biegt sich die Rute voll nach unten. Die Forelle schnellt gerade nach oben in die Luft, um dann mit einem Platscher auf der Seite zu landen.
taucht ab bis auf den Grund und zuckt so wild mit der Schwanzflosse, dass es mir fast die Rute aus der Hand schlägt. Dann zischt sie ab, geradewegs zur Mitte des Sees. Mir bleibt nur, die Rute festzuhalten. Die Rolle surrt, die Schnur spult sich blitzschnell ab – zuerst die eigentliche Fliegenschnur, dann das Backing. 100 m in ein paar Sekunden! Die Forelle stoppt. Sie ist müde, und ich kann sie langsam Meter für Meter einholen. Ich sehe sie unter der Oberfläche: silbrig mit schwarzen und roten Tupfen. Eine Schönheit, einen halben Meter lang. Mit zitternden Händen hole ich meinen Kescher heraus und senke ihn ins Wasser. Gerade hebe ich den Fisch über den Kescherrand, da löst sich die Fliege. Die Forelle kippt zurück in den See! Sie hält inne und schaut hoch. Ich sehe in ihre Augen – wir sind beide perplex. Die Enttäuschung über den entgangenen Fang vergeht jedoch im Nu, als sich die Forelle mit einem eleganten Flossenschlag verabschiedet und von dannen gleitet. Dass es inzwischen Morgen ist, habe ich gar nicht mitbekommen. Mein Sohn krabbelt aus dem Zelt und fragt verschlafen: „Hast du was gefangen?“ Was antwortet man jetzt? „Nee, aber ich habe einen Steinadler gesehen.“ „Oh! Du hast es gut!“ „Ja, es war eine tolle Nacht.“
s u r a ee R ns M a
33
Oxviken, Tynderö
Schöner Sandstrand mit klarem Wasser. Wird wegen des feinen Sands und des geriffelten Sandbodens gern „Kanarische Insel“ genannt.
2
Smackgrundet, Timrå
Flacher sandiger Strand am Delta des Indalsälven. Grillplatz und Außentoilette sind vorhanden. Der 2 km lange Weg zur Badestelle führt über zwei Hängebrücken. Ein Teil des Smackgrundet ist FKKAnhängern vorbehalten.
3
Slädaviken, Alnö
Flacher Strand mit Grillplatz, Umkleide, Trockentoilette und ca. 20 Parkplätzen. Offen von Mai bis August. Regelmäßige Wasserproben.
4
Hartungviken, Alnö
Badestrand mit Grillplatz, Umkleideraum, Trockentoilette und viel Platz für Beachvolleyball usw. Offen von Mai bis August. Regelmäßige Wasserproben.
5
Havstoviken, Alnö
Sandiger Badestrand. Da dies keine Badestelle der Kommune ist, werden keine Wasserproben genommen.
6
Tranviken, Alnö
Flacher Strand mit feinem Sand. Bekannt als das „Hawaii Nordschwedens“. Beachvolleyball, Grillplatz und ca. 150 Parkplätze. Offen von Mai bis August. Regelmäßige Wasserproben.
7
Åkeröviken
Schöner Sandstrand auf der Insel Åstön.
8
4
7
5 9
8
ÅSTÖN
6
10
11
E4
12
Bänkåsviken, Alnö
13
NJURUNDA
LÖRUDDEN
Fläsian, Sundsvall
Badestelle mit zwei schönen Stränden, Klippen und Campingplatz unweit der Innenstadt von Sundsvall. Fahrradweg nach Sundsvall und Njurunda. Shop, Minigolf, Grillplatz, Spielgeräte, Umkleideraum, Dusche, Toilette, Anlegestellen und ca. 50 Parkplätze. Offen von Mai bis September. Regelmäßige Wasserproben.
10
ALNÖ
Sundsvall
Beliebte Badestelle mit flachem Sandstrand im Süden von Alnö. Grillplatz, Toilette und ca. 40 Parkplätze. Offen von Mai bis August. Regelmäßige Wasserproben.
9
1
3
Abkühlung gefällig? Erholung und Entspannung am Strand? Wer seine Zeit gern am Meer verbringt, findet an unserer Küste sicher seinen Lieblingsplatz. Hier findest du unsere Favoriten von Oxviken im Norden bis Sörfjärden im Süden. 1
2
Timrå
Bredsand, Sundsvall
Badestelle mit großem schönem Sandstrand, offenen Grasflächen und Grillmöglichkeit. Toilette und ca. 30 Parkplätze. Offen von Mai bis September. Regelmäßige Wasserproben.
11
Juniskär, Njurunda
12
Bergafjärden, Njurunda
13
Norrviksand, Njurunda
Die Badestelle Juniskär hat einen Sandstrand entlang der Marina.
Flacher, 800 m langer Sandstrand. Campingplatz mit Shop und Café, Grillplatz, Minigolf, Spielplatz und Toilette am Strand. Offen von Mai bis September. Regelmäßige Wasserproben.
Weitläufiger Sandstrand. Auch bei regem Betrieb findest du immer ein ruhiges Plätzchen. Da es hier zu Unterströmungen kommen kann, ist Vorsicht angeraten. Grillplatz.
BRÄMÖN 14
ÅRSKOGEN 15
GNARP
16
14
Vitsand, Galtström
15
Oxsand, Årskogen
16
Sörfjärden, Gnarp
Noch mehr Strandtipps findest du hier: barnsemester.se/ medelpad/ badplatser
Badestelle mit Sandstrand und malerischen Klippen unweit Galtströms Bruk. Befestigte Straße bis zum Strand.
Herrlicher weißer Sandstrand. Im nördlichen Teil befinden sich leicht zugängliche, angenehm flache Klippen. Kleiner Parkplatz 500 m vom Strand.
Naturnahe, geschützte Badestelle zum Sonnenbaden und Schwimmen mit viel Platz. Direkt neben dem Strand befindet sich das Fischerdörfchen am Fluss Gnarpsån. Campingplatz, Restaurant und Eisbude in der Nähe. Regelmäßige Wasserproben.
dstn / Guide
Aktivitäten
34
Pádel … DIE TENNISVARIANTE PÁDEL hat Schweden im Sturm
erobert, und in Sundsvall/Timrå stehen mehrere Plätze zur Verfügung. Wie wäre es mit dem Freiluftcourt des Öjestrand Golf Club südlich von Sundsvall? Infos und Reservierung: propadelsundsvall.com
Klassisches Krabbenbrot Café Tinget, Heimatmuseum Borgsjö
totalpadelcenter.se ojestrandgc.se/padelbanan
… oder Paddel? BACH ODER FLUSS? SEE ODER MEER? In der Region gibt es zahlreiche Kanumöglichkeiten. Du besorgst dir ein Picknick, und der Kanuverleih besorgt den Rest! Hier kannst du Kanus und Kajaks mieten:
DAS HEIMATMUSEUM BORGSJÖ
in Ånge ist im Sommer ein beliebtes Ausflugsziel – womöglich auch wegen der leckeren Krabbenbrote, die man im Café Tinget genießen kann! Ob sie ihren guten Ruf auch verdient haben, solltest du bei einem Besuch selbst testen. Das Café mit Außenbereich ist in einem ehemaligen Gerichtshaus untergebracht und serviert natürlich auch viele andere Köstlichkeiten.
Friluftsfrämjandet Sundsvall Friluftsfrämjandet Matfors Ljustorps Bygdegård Holmbygdens Utveckling Stöde Camping Camp Mid Adventure
@cafetinget auf Facebook
Sommeraktivitäten für Wintersportfans Södra Berget DU WILLST AUCH IM SOMMER SKI FAHREN? Kein Problem, das geht auch ohne Schnee! Im Outdoorzentrum Södra Berget findest du eine 2 km lange Asphaltbahn (Kallaspåret) fürs Rollskilaufen und Inlineskaten. Die hügelige Strecke wird regelmäßig von Baumnadeln und Kies gesäubert. Auf dem benachbarten Übungsgelände kannst du deine Technik perfektionieren, und außerdem gibt es einen barrierefreien Weg für Rollstuhlfahrer und Fußgänger sowie einen Verbindungsweg zum Parkplatz und zum Hotel.
35
Hoch hinaus
Sundsvall von oben
Im Sommer DI ESE N SOM M E R solltest du dir hohe Ziele setzen! Auf dem Södra Berget gibt es nun einen Hochseilgarten und damit ein neues Highlight im wahrsten Sinne des Wortes! Wer sich traut, kann hier von einer 100 m langen Zipline aus aufs Meer blicken. Hier warten tolle Erlebnisse auf Erwachsene und Kinder ab 3 Jahren.
Ü B E R DI E DÄC H E R von Sundsvall kannst du seit dem
1. Juli mit einem versierten Guide wandern, denn hier wurde der europaweit erste Dachparcours installiert. In etwa 25 m Höhe wirst du nicht nur vollkommen sicher geführt, sondern gewinnst auch vollkommen neue Aus- und Einblicke in die Kulturgeschichte.
hogtlagt.se
takvandring.com
Wie wär’s mit einer Golftour? Fünf Plätze in fünf Tagen. In unserer Region kannst du deine eigene Mini-Tour spielen!
IM HUSSBORG GOLF CLUB sind
18 Löcher traumhaft auf den Park des geschichtsträchtigen Herrenhauses Hussborg verteilt. hussborggk.se
DER HOCHKLASSIGE Timrå Golf Club ist der europaweit nördlichste Golfplatz am Meer und liegt malerisch am Delta des Flusses Indalsälven.
timragk.se „ETWAS MEHR HÜGEL , viel DER SUNDSVALL GOLF CLUB
bietet einen herrlichen Park, wunderschön an der Mündung des Flusses Ljungan gelegen. sundsvallsgolfklubb.se
mehr Spaß“ ist das Motto des Öjestrand Golf Club. Vom bewaldeten, sehr hügeligen 18-Loch-Course genießt man tolle Blicke auf den See Öjen. ojestrandgc.se
IM SÖRFJÄRDEN GOLF CLUB wird an der Küste in Nachbarschaft zu einem Sandstrand abgeschlagen. Der 18-Loch-Platz ist eingebettet in ein Park- und Waldgelände.
sorfjardensgk.se
dstn / Guide
Restaurants
36
Gästestimmen Wenn man die Gäste fragt, sind sie voll des Lobs über Sundsvalls kulinarisches Angebot. Solltest du auf der Suche nach gutem Essen sein, dann durchforste einfach die Kritiken auf TripAdvisor. Eine Auswahl der am besten bewerteten Restaurants haben wir hier zusammengestellt.
Auf tripadvisor.de findest du jede Menge Infos und kannst selbst Kritiken posten.
WeltklasseSpanier Saffran „HERRLICH gemütliches
Edles Fastfood, fast wie in NY
Tapas-Restaurant. Ich komme immer wieder her, denn das Essen ist einfach unvergleichlich lecker und das Ambiente so romantisch. Auch der Service ist spitze. Mit einem Wort: Weltklasse!“ Seit vielen Jahren begeistert das spanische Restaurant Saffran die Gäste – nicht nur mit Tapas. Auch die gemütliche Atmosphäre wird sehr geschätzt.
Bastard Burgers „FASTFOOD IN DER LUXUSVARIANTE! So lecker! Trendiges,
freundliches Lokal mit hervorragendem Service.“ Bastard Burgers bringt seine Burger – ob klassisch, vegetarisch oder vegan – schnell auf den Tisch. Inspiriert von New York, aber verwurzelt in Nordschweden.
Frisch und liebevoll zubereitet Tant Anci & Fröken Sara „HIER IST ALLES LECKER , vom Häppchen
bis zum Hauptgericht. Die Speisen werden aus frischen Zutaten und mit Liebe zubereitet.“ Tant Anci & Fröken Sara setzt auf Bioprodukte und serviert eine große Auswahl an vegetarischen und veganen Gerichten. Helles Lokal mitten in Stenstan.
FOTO: PETRA BERGGREN
37
Nordschwedens bester Italiener
Verspielt und lecker
Dolcetto Trattoria Italiana „NORDSCHWEDENS
Restaurant Ping Pong
Ping Pong „WOW. HIER IST ES richtig lecker. Fusion-Küche mit asiatischen und nordschwedischen Komponenten, echt gut gemacht! Der Service ist genial, das Lokal modern und stylish, und das Degustationsmenü wirklich toll. Gute Auswahl auch für Veganer. Einen Besuch wert!“
BESTER Italiener. Fantastisches Essen und super Service. Es erinnert mich an eine sehr gute Trattoria in Verona.“ Im beliebten Dolcetto serviert man italienische Köstlichkeiten in einem Ambiente „wie bei Mamma“. Zum familiären Service gehören auch ausgezeichnete Weinempfehlungen.
Fantastischer Meerblick, fantastische Küche En Liten Sjökrog, Sörfjärden „DAS ESSEN IST SO KLASSE WIE DIE LOCATION! Eine so grandiose Aussicht sucht ihresgleichen, und unsere Gerichte waren einfach Weltklasse.“ Das sommers geöffnete Restaurant „En Liten Sjökrog“ südlich von Sundsvall sammelt Bestnoten für seine Küche und seine Aussicht. Ohne Reservierung geht hier nichts, denn das Restaurant ist überaus beliebt.
Küstenkulinarik
Bestes Pub-Ambiente in bester Lage The Bishops Arms „EIN TOLLES RESTAURANT in neuer Location. Wunderschön am Vängåvan in Sundsvall gelegen, mit herrlicher Aussicht auf den Springbrunnen im Park. Man fühlt sich sofort wohl. Das Entrecôte ist fantastisch, außerdem lohnt es sich, ein Alnö IPA zu probieren.“ The Bishops Arms heimst nicht nur Lob für seine Küche und die Bierauswahl ein, sondern auch für das Interieur und die zentrale Lage in Stenstan.
Klassischer Grieche mit ausgezeichnetem Service Grekiska Grill & Bar „GUTES ESSEN in ruhigem Ambiente. Freundlicher, schneller Service. Klassische griechische Küche mit tollen Aromen.“ Grekiska Grill & Bar verströmt eine Prise Mittelmeer im Shoppingcenter „In“. Hier kann man mittags und abends speisen.
Mehr auf S. 24–25
dstn / Guide
Unterkunft
38
Saras Bed & Breakfast
Stiller Luxus SARAS BED & BREAKFAST
in Erikslund, Ånge, verströmt eine so heimelige Atmosphäre, dass man sich sofort wohlfühlt. Die Wärme dieses Blockhauses geht nicht allein vom Kaminfeuer im geschmackvoll eingerichteten Wohnzimmer aus. Die in harmonischen Farben gehaltene Suite im Obergeschoss hat ein Dachfenster und bequeme Betten. Wie gemacht für eine entspannte Auszeit. Den Gästen stehen Küche und Außen-Whirlpool zur Verfügung.
Turmsuite im Elite Hotel Knaust
Historisches Hotel IM HERZEN VON STENSTAN bietet das Elite Hotel Knaust vier prächtige Ecksuiten in einem historischen Hotelgebäude. In der eleganten Turmsuite stammen die schönen Deckenbalken aus dem Jahr 1891 und das Bett steht mitten im Raum. Zu einer weiteren geräumigen Ecksuite gehören eine Galerie und ein großes, helles Badezimmer mit Ausblick über die Dächer von Sundsvall. Die beiden anderen Suiten wurden 2009 gestaltet und haben einen Balkon.
sarasbnb.se
Hochzeitsnacht? Ihr wollt im Sommer heiraten? Dann gönnt euch doch für die Hochzeitsnacht eine Suite.
elite.se/sundsvall/knaust
Luftiger Panoramablick DAS HOTEL SÖDRA BERGET bietet
geräumige Suiten mit privater Sauna. Du kannst also entweder im Zimmer saunieren oder den frisch renovierten Wellnessbereich auf derselben Etage aufsuchen. Durch die Panoramafenster genießt du einen herrlich weiten Blick über Sundsvall, die Berge, die Wälder und das Meer. Traumhaft bei Tageslicht und stimmungsvoll bei Nacht. sodraberget.se
Hotel Södra Berget
FOTO: ANNA-CLARA ERIKSSON
n m
Fis
39 aus in Skepps ha erh ch
Ruhiges Fischerhäuschen
Wifstavarfs Herrgård
SKEPPSHAMN ist ein ehemaliges Fischerdorf an der Spitze der Insel Åstön in Timrå. Im Zusammenspiel der lauschigen Natur mit den charakteristisch kargen Klippen entsteht eine ganz besonders friedliche Stimmung. Wer Ruhe und Abgeschiedenheit sucht, dem empfiehlt sich eine Übernachtung in einem der Original-Fischerhäuschen, die allesamt Namen früherer Bewohner tragen.
Die Häuser der Holzbarone DIE INDUSTRIEGESCHICHTE der Provinz Medelpad ist geprägt von rührigen Unternehmern. Die Holzbarone waren erfolgreiche Geschäftsleute und bauten Häuser, die diesen Erfolg widerspiegelten. Du willst dort übernachten? Kein Problem. In den Herrenhäusern von Timrå oder Ånge kannst du in lebendige Geschichte eintauchen.
skeppshamn.com
sorakersherrgard.se wifstavarfsherrgard.se torpshammar.com
Söråkers Herrg ård
hussborg.com
Schön einfach SCHLAF GUT in einem Gästehaus
aus dem 18. Jahrhundert, in dem die Ruhe nur durch das Zwitschern der Vögel unterbrochen wird. Im Heimathof Haverö in Ånge kannst du in einer Jugendherberge übernachten. Der einfache Standard der Unterkunft wird durch den herrlichen Blick auf den Ljungan aufgewertet. Inklusive Frühstück und Bettwäsche. hembygd.se/havero
Islands Tree Houses
Ein Bett in den Baumwipfeln ÜBER ALLEN WIPFELN IST RUH … in den Islands Tree Houses. Wir versprechen dir
ein völlig neues Level an Entspannung – 9 m über der Erde in einem neu errichteten Baumhaus. Die zweistöckige Unterkunft befindet sich auf einer Insel umgeben von wilder Natur und mit Bade- und Angelmöglichkeiten vor der Tür. islandstreehouses.com
Heimathof Haverö
URLAUB IN SICHT? Herzlich willkommen im Quality Hotel Sundsvall. Bei uns wohnen Sie zentral mit Shopping und Spaß für die ganze Familie in unmittelbarer Nähe. In Sundsvall erwarten Sie mehrere Badestrände und spannende Aktivitäten für Jung und Alt. Auch einen Besuch in unserer Lobby-Bar q.bar sollten Sie sich nicht entgehen lassen. Außerdem haben wir ein Kino im Haus. Unsere schönen Familienzimmer sind mit einem Doppelbett und einer Schlafcouch für eine Person bzw. eine Schlafcouch für zwei Personen ausgestattet. Kinder im höheren Teenageralter? Hierfür sind unsere angrenzenden „Teenzimmer“ für nur 500 SEK/Nacht ideal. Erfahren Sie mehr auf unserer Website qsundsvall.se oder wenden Sie sich telefonisch unter +46 60 16 00 02 an uns.
PAKETANGEBOTE
Aktuelle Angebote zum besten Preis finden Sie auf unserer Website!