!

ne peut écarter la même possibilité sur les humains.

Il faut également ajouter que ces deux substances interviennent sur notre équilibre hormonal à partir d’un certain niveau.

De plus en plus de consommateurs utilisent des produits de protection solaire qui ne contiennent pas d’octocrylène. Il a aussi été démontré que cette substance nuit à nos océans.

Pour s’assurer que notre protection solaire n’a que l’effet désiré sur notre peau, il faut faire attention aux instructions sur le flacon : celui qui indique « 12 M » signifie qu’il est efficace pendant douze mois après ouverture, il faut toujours le garder dans un endroit frais et sec. Passé cette date, il ne faut pas l’utiliser (écrire la date d’ouverture sur le flacon).

Pour plus de sécurité, jeter le flacon de crème solaire de l’année précédente.

Abgelaufene Sonnencreme ist gefährlich!

Heike Bludau

Germeshausen

Medizinjournalistin, Email: blu@el-foco.de Ist sie frisch, schützt Sonnencreme unsere Haut vor gesundheitsschädlichen UV-Strahlen und wir können uns länger ohne Risiko in der Sonne aufhalten. Ist sie abgelaufen, verliert sie ihre Wirkung und kann den Körper sogar schädigen.

Abgesehen davon, das alte Sonnencreme irgendwann ranzig wird und möglicherweise Ausschläge verursacht, können mit der Zeit krebserregende Substanzen entstehen. Viele Sonnenschutzprodukte mit chemischen UVFiltern enthalten Octocrylen. Werden sie länger gelagert, bildet sich in diesen das Molekül Benzophenon. Beide Stoffe und ihre Derivate gelten als potentiell gesundheitsschädlich. Studien haben in Zellkultur- und Tierversuchen gezeigt, dass Octocrylen Allergien auslösen und Benzophenon krebserregend wirken kann – was auch beim Menschen nicht auszuschließen ist. Zudem greifen beide Substanzen ab einer bestimmten

Menge in unseren Hormonhaushalt ein.

Heute benutzen immer mehr Verbraucher Sonnenschutzprodukte ohne den Inhaltsstoff Octocrylen – auch weil dieser nachweislich die Ökosysteme unserer Meer beschädigt.

Wer grundsätzlich sichergehen will, dass Sonnencreme nur die erwünschte Wirkung auf der Haut entfaltet, sollte die aufgedruckten Hinweise auf dem Behältnis beachten:

Eine geöffnete runde Dose mit zum Beispiel „12 M“ bedeutet, dass dieses Produkt nach dem Öffnen noch zwölf Monate unvermindert wirksam ist – sofern es kühl und trocken gelagert wird. Danach sollte es nicht weiter verwendet werden. (Schreiben Sie sich das Öffnungsdatum mit einem wasserfesten Stift auf die Tube/ Dose!)

Um auf Nummer sicher zu gehen, entsorgen Sie die angebrochene Sonnencreme vom letzten Jahr!

Heike Bludau Germeshausen Medical journalist, Email: blu@el-foco.de

When it is new, sun cream protects our skin from the damage of UV rays, which means that we can stay longer in the sun safely. If it has expired, it loses its effect and can even damage our organisms.

Old solar protections don’t just become rancid with time, provoking skin rash, with time, they can also develop carcinogenic substances.

Many solar products with chemical UV filters contain octocrylene. If the lotion is kept for a long time, it can produce the benzophenone molecule.

Those two substances and their derivates are considered potentially harmful to our health. It has been demonstrated in cell cultures and experiments on animals that octocrylene can provoke allergies and benzophenone can have carcinogenic effects (we cannot dismiss that it may have the same effect on humans). We must also consider that both substances can affect our hormonal balance from a certain level.

Nowadays, more and more consumers use solar protections that don’t contain octocrylene and it has also been demonstrated that it harms the ecosystem of our oceans.

To ensure that our solar protection only has the desired effect on our skin, we should read carefully the instructions on the bottle.

When “12 M” is indicated, it means that this product remains efficient for 12 months after it is opened, as long as it is kept in a cool and dry place. It should not be used after that time (write on the bottle the date when it was first opened).

For more safety, it is advisable to throw away the opened solar cream from the previous year.