FOOD & DRINK EVENTS SHOPS MAP THINGS TO DO
AUGUST 2018
#236 • FREE
八月 - 福岡導覽
www.fukuoka-now.com
THIS MONTH IN FUKUOKA!
8월 후쿠오카 가이드
Summer Festivals
and more to do and see!
gourmet
Discover more! fukuoka-now.com 食と酒なかむた 福岡市中央区平尾 1-12-3
1-12-3 Hirao, Chuo-ku 092-522-8323 18:00~24:00 Closed: Sun. Chef’s choice course (5 pcs.) ¥5,000, (8 pcs.) ¥7,000, draft beer ¥550, sake ¥700~, shochu ¥650, soft drinks ¥350, plum wine ¥600, table charge ¥300
NAKAMUTA
Located on a back street in Hirao, Nakamuta is a cozy restaurant in a revamped old house where you can enjoy Japanese cuisine and sake. The menu: nothing but chef’s choice courses, with everything made from fresh seasonal ingredients. Watch from your counter seat as Taiji Nakamuta deftly slices up fresh, locally caught fish served with soy sauce handmade in Itoshima. The boiled dishes, made with a broth of kelp and bonito, will warm you to the core, and don’t forget to try the popular rice steamed in an earthenware pot. Sake fans will love the expansive sake menu.
요리와 술 나카무타
맛있는 사케와 일본요리를 제공하는 나카무타. 옛 일본 가옥의 정취를 살려 재단장한 가게 내부의 차분한 분위기는 마음까지 편안하게 해준다. 메뉴는 카이세키 스타일 오마카세. 제철 재료 본연의 맛을 잘 살려낸 요리를 코스로 맛볼 수 있다. 하이라이트는 코스 후반부에 손님의 의향 을 물 어본 후 짓기 시작 하 는 中牟田餐酒館 隱藏在平尾的巷弄裡，有一間能夠坐在櫃檯邊看著師傅處理著料理，一邊品嚐和食美酒的店。 도자기솥밥으로 이미 많은 사람들이 그 맛에 푹 店內保持著日本古典的風格，平靜的氣氛讓人感到安心，能舒適的享用由當季的食材，將美 빠졌다고. 한편 오너와 안면이 있는 일본 각지의 味佳餚組合成懷石料理，每吃一口都能更深刻感受到享受美食所帶來的幸福。深知日本酒魅 주조장이 보내온 사케와 요리의 마리아주를 力的店主中牟田太仁先生，更從各地購入了知名酒藏所釀的日本美酒，像個老饕一樣，來這 즐기기 위해 이곳을 찾는 이들도 적지 않다. 요리와 사케의 마리아주를 마음껏 즐겨보시길. 裡品嚐一下正值當季的美食和日本美酒吧！
www.fukuoka-now.com | 3
4 | Fukuoka Now | #236 | August 2018
noodle
Discover more! fukuoka-now.com いっかく食堂 天神店 福岡市中央区渡辺通 2-1-82 電気ビル北館 B1F
B1F Denki Bldg. North, 2-1-82 C-3 Watanabe-dori, Chuo-ku 092-982-5012 11:30~15:30, 17:30~21:30 Closed: Never (*Noodle upsize: ¥200), tom yum reimen (w/ rice) ¥980, salted chicken lemon reimen (w/ rice) ¥880, lobster miso tsukemen (w/ rice & soup) ¥980
잇카쿠 쇼쿠도 텐진점
최근 몇 년 사이에 후쿠오카시의 인기 정식 전문점으로 자리 잡은 잇카쿠 쇼쿠도. 시내에 총 3개 점포를 운영 중이며 제공 중인 메뉴는 대 부 분 정식이지만 텐진점에 서만 큼 은 면 요리도 만나볼 수 있다. 대표 메뉴인 랍스터 미소 츠케멘 외에도 여름이면 토리시오 레몬 냉면과 똠얌꿍 냉면을 제공한다. 토리시오 레몬 냉면은 이름 그대로 닭을 우려낸 육수를 소금으로 간한 후 레몬즙을 더해 상큼하게 마무리한 것. 똠얌꿍 냉면은 대가리를 떼어내지 않은 새우와 오크라 등이 올라가 화려함을 더한 똠얌꿍 맛 냉면. 부드러운 코코넛밀크에 적당한 산미와 피시 소스가 잘 어우러져 식욕을 잃기 쉬운 여름에도 IKKAKU 食堂 天神店 술술 넘어간다. 두 메뉴 모두 9월 말까지만 「IKKAKU 食堂」已成為福岡的人氣定食店。 제공된다고 하니 이 기회를 놓치지 마시길. 包含位於警固的本店、渡邊通上的天神店、 加上 2017 年 9 月開幕的六本松店已經有 3 家分店了。雖然分店菜單裡都有定食，但現 在只有在天神店能吃到獨特的麵料理。除了 招牌的螯龍蝦味噌沾麺以外，還有雞鹽檸檬 冷麵和泰式冷麵 2 種冷麵可供選擇。用雞骨 和鹽熬出的高湯加上檸檬汁後調成醬汁，加 上雞肉叉燒、蕃茄、水煮蛋後即是風味清爽 的雞鹽檸檬冷麵。泰式酸辣冷麵則是使用有頭龍蝦、秋葵等色彩鮮艷的食材，加上椰奶和帶 點微酸的魚露高湯，這兩道都是到 9 月底為止的期間限定餐點，想吃的話就要趁早來！
IKKAKU SHOKUDO TENJIN
Ikkaku Shokudo is a popular set meal restaurant now with three shops throughout the city— Kego, Tenjin, and Ropponmatsu. Although set meals are the mainstay, the Tenjin shop also offers original noodle dishes you won’t want to miss. In addition to the standard lobster miso tsukemen (dipping noodles), in the summer, you can order salted chicken lemon reimen (cold noodles) and tom yum reimen. The former, as its name implies, features a salted chicken broth with a refreshing squeeze of fresh lemon juice. You can also choose a wide range of toppings including braised chicken, tomato, marinated soft-boiled eggs and crunchy yuzu citrus-flavored daikon. The tom yum reimen, based on the Thai soup of the same name, features whole prawns and okra. The mellow coconut milk and fish sauce soup mixes well with the velvety noodles, making for a delicious summer dish. Both dishes are only available until the end of September so act fast, noodle fans!
Enjoy delicious beef meals inside a renovated home. Just steps from the famous Kushida Shrine. 옛�민가를�활용한�레스토랑에서�큐슈산�와규를�즐겨보세요!
請在古老的民居餐廳享用九州產的和牛肉!
Wagyu Seiro Mabushi ¥2,800 (set ¥3,800)
French Kitchen Jujuan 6-29 Reisen-machi, Hakata-ku Open: 11:00~14:00 (L.O.), 17:30~21:00 (L.O.) • Closed: Mon.
Ribeye Steak ¥3,000 (course ¥4,000)
Tel.: 092-273-0399 http://juju-une.com
D-1
www.fukuoka-now.com | 5
events
Discover more! fukuoka-now.com ¥200 discount for overseas visitors & foreign residents (show passport or ID)
7/7 (Sat.) ~ 8/26 (Sun.)
HARUNOBU FROM THE MUSEUM OF FINE ARTS, BOSTON
Admire 150 carefully selected works of renowned ukiyo-e artist Harunobu Suzuki, known for his innovative work in the field of woodblock print. These pieces come from the Museum of Fine Arts, Boston, home to the world’s largest collection of Suzuki’s finest works. Don’t miss this rare chance to see them in Japan. 鈴木春信 波士頓美術館浮世繪名品展
鈴木春信 ボストン美術館浮世絵名品展
• 7/7 (Sat.) ~ 8/26 (Sun.) • 9:30~17:30 (last entry: 17:00), Fri., Sat. & Sun. and 8/13 ~ 8/15: 9:30~20:00 (last entry: 19:30) • Adult: ¥1,300, HS & College: ¥800, JHS & ES: ¥500 • Fukuoka City Museum • 3-1-1 Momochihama, Sawara-ku • 092-845-5011
錦繪創始期第一人的浮世繪師 - 鈴木春信，他的作品大多都是收藏 在歐美各國，極其難得有機會跨海回到日本展出，更不用說是在日 本國內看到這種規模的展出了。本次展出精挑細選的 150 件作品， 都是來自波士頓美術館的館藏，其不論質量、數量都是世界之最。
스즈키 하루노부 보스턴 미술관 우키요에 명품전
우키요에 화가 스즈키 하루노부의 작품 대부분은 해외에 소장되어 있어 일본 국내에서 그의 작품을 볼 기회는 그리 많지 않다. 이번 전시에서는 스즈키 하루노부의 세계 최고 컬렉션을 자랑하는 보스턴 미술관에서 엄선해 온 150개 작품을 만나볼 수 있다.
7/21 (Sat.) ~ 8/31 (Fri.) MARINE WORLD NIGHT AQUARIUM
Marine World is open until 21:30 throughout summer. Observe the activities of 30,000 (350 varieties) fish and sea creatures from the seas of Kyushu. Young and old alike will enjoy watching the colorfully illuminated schools of iwashi (Japanese sardines) and a dolphin show against the Hakata Bay nightscape! 海之中道海洋世界「夜間水族館」
マリンワールド海の中道「夜のすいぞくかん」
• 7/21 (Sat.) ~ 8/31 (Fri.) • 9:00~21:30 (special illuminations: 18:00~) • Gen.: ¥2,300, JHS: ¥1,200, ES: ¥1,000, 4 y.o. and over: ¥600 • Marine World Uminonakamichi • 18-28 Saitozaki, Higashi-ku • 092-603-0400
去年全面更新設備的海之中道海洋世界，用海浪、氣泡、光、音響、 投影等設備重現「九州之海」 ，完整展示九州各地約 350 種、3 萬隻 生物的生活環境。還能觀賞以博多灣為背景的海豚秀以及大批沙丁魚 齊游 ；在限定期間的夜間營業裡，大人小孩都能找到樂趣。
마린월드 우미노나카미치 야간 수족관
큐슈 각지의 약 350종, 3만 마리의 생물을 전시하는 수조에 생생한 서식 환경을 조성하는 등 작년 전면 리뉴얼을 끝마친 마린월드. 하카타만을 배경으로 펼쳐지는 돌고래 쇼와 정어리 떼의 쇼 등 기간 한정 야간 개장은 남녀노소 누구나가 즐길 수 있다.
www.fukuoka-now.com | 7
BLISS PLASTIC SURGERY CLINIC
Find Your
Bliss
• PLASTIC SURGERY • DERMAL FILLERS • FACIAL BOTOX • TATTOO REMOVAL • LASER HAIR REMOVAL • I.V. DRIP THERAPY Bilingual Doctor & Staff MON: 12:00~20:00 TUE TO FRI: 10:00~18:00 EVERY OTHER SATURDAY: 10:00~18:00 CLOSED: Sunday
DR. TOYOKAZU TAJIRI M.D., Ph.D Board-Certified Plastic Surgeon and Specialist in Facial Fillers, Botox, and Anti-Aging Medicine
☎ 092-791-1441 bliss-clinic.com/en 1-9-20 Kiyokawa, 3rd Floor Chuo-ku, Fukuoka Hakata Station: 7 min. by taxi
D-4
PROVIDING QUALITY CARE AND COMFORT IN FLUENT ENGLISH Specialist in root canal treatment Endodontics (postgraduate studies), University of Southern California
F-2
Akira Matsuura, DDS Endodontics Mon. to Fri. 10:00~17:00 • Tel.: 092-710-6266 1-14-34 Hakataeki-higashi, Hakata-ku 3 min. walk from Hakata Sta. Chikushi-guchi Exit Japanese National Health Insurance not accepted. Credit card payments accepted (Visa & Mastercard)
8 | Fukuoka Now | #236 | August 2018
events
Discover more! fukuoka-now.com
Every Wed., Fri. and Sat. in August THE CINEMA NIGHT FUKUOKA
Enjoy the starry summer night sky, cool ocean breeze, sound of waves and top-notch movies for free at this uniquely situated garden facing Hakata Bay! Different films will be screened each day, including “Star Trek Beyond” and “Wonder Woman”. Bring your own picnic blanket or buy one at the venue and relax on the grass. 福岡電影之夜
在海邊的草坪上欣賞電影！在活動期間裡的每周三、五、六放映， 免費入場的露天劇場。每天播放不同電影，作品如「星際爭霸戰 ： 浩瀚無垠」與「神力女超人」 。歡迎自行攜帶野餐墊，你可以躺在草 地上一邊感受夜晚的清新和浪濤，同時也能愜意的觀賞電影。
ザ・シネマナイト フクオカ
• Aug. (every Wed., Fri. and Sat.) • From sunset • Free • Food & drink from outside prohibited • The Luigans Spa & Resort • 18-25 Saitozaki, Higashi-ku • 092-603-2435
더 시네마 나이트 후쿠오카
탁 트인 바다가 눈 앞에 펼쳐지는 잔디밭 위의 영화제. 기간 중 수･ 금･토요일에는 무료로 입장 가능한 옥외 극장이 개설된다. 일자별로 스타트렉 비욘드, 원더 우먼 등이 상영될 예정. 상쾌한 밤바람과 파도 소리를 들으며 영화제를 즐겨보자.
8/1 (Wed.) 56th NISHINIPPON OHORI FIREWORKS FESTIVAL
One of Kyushu’s largest fireworks displays, a must-see every summer! The 6,000 fireworks can be seen as far as Fukuoka Tower, but why not don a yukata or jinbei and join the crowd of over 410,000 people at Ohori Park? Food, drinks and more on offer at festival stalls. Go early or reserve a seat (small fee). 第56回西日本大濠煙火大會
第56回西日本大濠花火大会
西日本新聞社
• 8/1 (Wed.) *Postponed to 8/2 (Thu.) in case of inclement weather • 20:00~21:30 • Free • Reserved seating (Heiwadai Athletic Stadium): Adult: ¥1,200, ES~HS: ¥600 • Ohori Park • 1-2 Ohorikoen, Chuo-ku • 0180-99-3895 (7/31 ~ 8/2)
大濠公園的煙火大會，超過 6000 發種類繁多的煙火和震撼絢麗的演 出，是福岡市民夏夜最期盼的夏日風情。每年都有超過 41 萬人穿著 浴衣聚集到主會場的大濠公園，當打出連周圍地面也為之震動的大 型煙火時，更是進入表演的高潮，會吸引許多人前來觀賞。
제56회 서일본 오호리 불꽃 축제
후쿠오카 시민들이 손꼽아 기다리는 여름 불꽃 축제. 6,000발의 불꽃이 밤하늘을 아름답게 수놓는 장관은 시내 곳곳에서도 관람할 수 있으나 노점 등이 출점하는 오호리 공원 옆 마이즈루 공원 니시 광장에서 축제 분위기를 만끽해보는 것도 좋을 것이다.
www.fukuoka-now.com | 9
events 8/3 (Fri.) ~ 8/5 (Sun.) TENJIN SUMMER FESTIVAL
Experience a traditional Japanese festival complete with festival games, food & drink stalls and Bon odori (group festival dance). Naotaro Moriyama, a famous Japanese singer-songwriter performs on Aug. 3 from 18:00 and the Minyo Crusaders perform a blend of folk and latin music on Aug. 4 at 20:15. 天神夏日祭
以櫓為中心裝飾提燈，在日本各地都舉行的傳統夏日祭典，就在天 神的中心登場啦！代表日本的創作歌手 - 森山直太郎（3 日 18:00 〜） 以及融合民謠與拉丁的話題樂團「名謠十字軍」 （4 日 20:15 〜）等 將現場演出。歡迎免費參加圍繞著櫓而跳的盆舞吧。
天神夏まつり
텐진 여름 축제
일본의 전통적인 여름 축제가 텐진 한복판에 등장! 일본을 대표하는 싱어송라이터 모리야마 나오타로(3일 18:00~), 민요와 라틴을 접합한 화제의 밴드 민요 크루세이더스(4일 20:15~) 등이 공연을 펼치며 축제 분위기를 한층 더 고조시킬 것이다.
• 8/3 (Fri.) ~ 8/5 (Sun.) • 15:00~22:00 (8/3: 17:00~22:00) • Free • Fureai Hiroba, Fukuoka City Hall • 1-8-1 Tenjin, Chuo-ku
Every Saturday night SUMMER NIGHT ZOO & BOTANICAL GARDEN
Visit the zoo at night when it’s cooler and animals such as lions and leopards are more active. Enjoy illuminated animal areas and a night-blooming flower garden as well as guided tours. High resolution videos of some animals can be seen on large screens too. Free shuttle bus from Ohorikoen Station. 福岡市動植物園「夜間動植物園」
福岡市動植物園「夜の動植物園」
福岡市動物園 昨年度の様子
• 8/4, 11, 18, 25 & 9/1, 8 • 9:00~21:00 (last entry 20:30) • Adult: ¥600, HS: ¥300, JHS and under: free • Free shuttle from Ohorikoen Sta. (17:00~21:10) • Fukuoka Municipal Zoo & Botanical Garden • 1-1 Minami-koen, Chuo-ku • 092-531-1968
最受親子與情侶歡迎的“夜間動植物園”在今年也開放入園了！能 看到獅子和豹等夜行性動物活潑的姿態，燈光下的紅鶴以及只在夜 晚綻放的花朵等，各種多樣化的體驗活動。活動期間因交通較混亂， 請搭乘大濠公園站前的免費接駁巴士前往。
후쿠오카시 동식물원 야간 개장
시민들로부터 많은 사랑을 받아온 동식물원 야간 개장. 야행성 동물들이 활발하게 움직이는 모습, 밤에만 피는 꽃 등 낮과는 또 다른 매력을 즐길 수 있다. 사육사들이 사육 공간 뒤편에서 직접 촬영한 박력 넘치는 4K 영상도 대형 스크린을 통해 상영될 예정이다.
Periodontist and Implant Specialist
Teppei Tsukiyama
Specializing in dental implants, esthetic dentistry and full-mouth rehabilitation. We provide the treatments you want and need at the world’s highest standards and in comfort.
10 | Fukuoka Now | #236 | August 2018
First and only AAP (US) & EAO (Europe) certified implant specialist in Japan.
Discover more! fukuoka-now.com
8/13 (Mon.) ~ 8/16 (Thu.) GOKOKU SHRINE MITAMA MATSURI
A festival for thanking one’s ancestors and fallen soldiers. See walls of carefully painted lanterns lit up at night, all 6,000 of which are sponsored by worshippers. Enjoy a Japanese flute performance, kaguramai (Shinto dance), gospel singing, as well as games and yummy food and drink at the night market. 護國神社御靈祭
護国神社みたままつり
• 8/13 (Mon.) ~ 8/16 (Thu.) • Lights on: 18:30~21:00 • Free • Gokoku Jinja Shrine • 1-1-1 Ropponmatsu, Chuo-ku • 092-741-2555
在盂蘭盆節的四天裡，護國神社每年都會舉辦祈求神靈守護平安及 感謝祖先的「御靈祭」 。鎮守小鎮的 6 千多盞提燈，將會把街道點綴 的如同夢境般。除了本殿的神樂和祀奉舞蹈演出外，參道上的夜市 裡還有各式的小吃攤。和家人們一起來趟日本傳統的夏日祭典吧。
고코쿠 신사 미타마 축제
고코쿠 신사가 모시는 평화의 수호신과 선조에게 감사를 표하는 축제. 시민들이 올린 6천여 개의 등불이 숲속을 밝히며 환상적인 분위기를 자아낸다. 참배로를 따라서 야시장과 먹거리를 파는 가게가 등장하며 오봉 연휴를 맞이해 귀성한 가족 단위의 나들이객 등 많은 인파로 북적인다.
8/23 (Thu.) ~ 8/26 (Sun.) RIZAP KBC AUGUSTA GOLF TOURNAMENT 2018
Japan’s top professional golfers gather in Fukuoka with up to ¥100 million up for grabs! Watch fine golf play next to Itoshima golden beaches. Enjoy dance, music, and DJ performances as well as all-you-can-eat food corner. Take the shuttle bus from JR Chikuzen-Maebaru Sta. and get all-you-can-drink beer for free! RIZAP KBC八月高爾夫巡迴賽2018
RIZAP KBC オーガスタゴルフトーナメント2018
• 8/23 (Thu.) ~ 8/26 (Sun.) • 8/23 & 8/24: 7:20~, 8/25 & 8/26: 9:00~ • One-day ticket: adv. ¥4,000, door (8/23 & 8/24) ¥5,000, door (8/25 & 8/26) ¥6,000, 4 tickets (adv. only): ¥14,000 • Keya Golf Club • 1-1 Shima-keya, Itoshima City • 092-327-3728
總獎金超過 1 億日元，日本頂級職業高爾夫球手在此集合！在玄界 灘舉辦的巡迴賽，不僅可以看到職業比賽，會場內還有美食區和吃 到飽用餐區。另外從 JR 筑前前原站搭乘活動巴士來場的觀眾，更有 免費的啤酒喝到飽 ；還不快來享受如此精采有趣的高爾夫祭典！
RIZAP KBC 오거스타 골프 토너먼트 2018
일본의 정상급 프로 골퍼들이 한데 모이는 총 상금 1억엔이 걸린 토너먼트 대회. 푸드존에는 음식을 마음껏 먹을 수 있는 코너가 마련되어 있으며 JR치쿠젠마에바루역에서 출발하는 셔틀버스 이용 시 맥주도 마음껏 마실 수 있는 등 경기 관전 외에도 다채로운 즐거움이 기다리고 있다.
English Speaking Dentists Our dental practice is one-of-a kind in Fukuoka. Our team of US-trained prosthodontists and implant specialists provide the highest quality integrated care.
Tsukiyama Dental Clinic 2F Barbizon 93 Bldg., 1-14-8 Daimyo, Chuo-ku B-3 (above Paul Smith) 9:30~12:00, 14:00~17:30 ☎ 092-738-8028 *Japanese National Health Insurance not accepted
www.fukuoka-now.com | 11
This summer, enjoy MoĂŤt & Chandon at our special series of white-themed parties at stylish venues all around Kyushu.
PARTY SCHEDULE 8/3 (Fri.)
19:00~22:00 (18:00 open) Quantic Fukuoka City Dress: White B-3
8/4 (Sat.)
20:00~21:30 (19:30 open) Kumamoto Hotel Castle Kumamoto City Dress: Yukata
8/5 (Sun.)
18:30~21:00 (18:00 open) Grand Hyatt Fukuoka Fukuoka City Dress: White & Gold D-2
8/19 (Sun.)
18:30~21:00 (18:00 open) Hilton Fukuoka Sea Hawk Fukuoka City Dress: Yukata
8/24 (Fri.) 18:00~23:00 Garb Leaves Fukuoka City Dress: White E-2
Fukuoka’s Fine Watch Emporium
1F il Cassetto Bldg., 1-2-5 Daimyo, Chuo-ku Open: 11:00~19:30 ▪ Closed: Tue. ☎ 092-725-7766
Certified reseller of imported fine mechanical watches One of the largest selections in Kyushu 進口機械手錶直營經銷商 / 在九州商品最齊全的店
TAX FREE for foreign tourists
수입�정품�기계식�시계�판매점/큐슈�최대급�상품�구성 B-3
OroGio
@oro_gio
www.fukuoka-now.com | 13
Honzenan
INDIAN RESTAUR ANT R AJA
Elegant soba noodles with the rich aroma of buckwheat 散發出蕎麥香的高雅又 清新的蕎麥麵
✓ Set meals ¥750 ~ ✓ No alcohol ✓ English spoken ✓ Full menu
향긋한�메밀향이 돋보이는�산뜻한 소바
available all hours
✓ Free parking
SHOP 10F Kitte Hakata, 9-1 Hakataeki-chuogai 11:00 ~ 23:00 092-260-6339
100% Halal
F-2
11am~3pm, 5~9pm ☎ 092-409-2027 Foleo Hakata 2F, 1-14-46 Higashinaka, Hakata-ku
Duck Sukiyaki ¥3,300 (2 person portion)
博多区東那珂1-14-46フォレオ博多 (show taxi)
092-271-5678 博多旧市街に佇む 本格アイリッシュパブ www.pubtheship.com
5 pm ~ 3 am Sun. & Hol. : 6 pm ~ 3 am
Happy Hour Mon.~Fri. 17:00~19:00 Sat., Sun. & Hol.: 11:30∼19:00
5 pm ~ 8 pm
Pint ¥900 Half ¥580
¥580
¥380
Kirin Beer
¥600 ¥420
*All prices excl. tax more specials inside...
3-4 Gion-machi, Hakata-ku
Extended Happy Hour for NOW readers!
Guinness Draft Kilkenny Draft Show this for
50% off your 2nd drink! *2nd drink only, not 3rd! *cannot be used with other discounts
(Hotel Éclair) Tel: 092-283-6446 Open daily 11:30~15:00 (L.O.: 14:30), 17:00~24:00 (L.O.: 23:30) 1-1 Susaki-machi, Hakata-ku (directly opposite Hotel Okura)
C-1
Great Beers Ask staff for discounted menu Fine Whiskies Spirits, Wines Ichiban Cocktails ¥250 - Kirin (Regular Size) Tasty Food NOW × Summer Discount (Aug.1~31)
¥320 - Guinness (Half Pint)
¥590∼
LEGENDARY® BURGER
welcome to fukuoka, welcome to hard rock FUKUOKA | HAKATA STATION 2F JRJP HAKATA BLDG. | 092-433-2975 RESTAURANT 11:00AM - 12:00AM ROCK SHOP 10:00AM - 12:00AM
FREE WIFI • FREE CHARGING
14 | Fukuoka Now | #236 | August 2018
bar E-1 鎌田製作所 福岡市博多区御供所町 5-7 5-7 Gokusho-machi, Hakata-ku 092-710-7909 18:00~23:00 Closed: Sun. & hol. Sake ¥600 (glass), wine/glass ¥800~, sparkling wine ¥700~, crispy pizza w/ raw karasumi ¥1,200, seasonal vegetable pizza ¥1,120, sake sauce salad ¥650
KAMATA SEISAKUSHO
Kamata Seisakusho is nestled among famous temples and shrines a short walk from Hakata Station. Using the name of the ironworks his grandfather ran, owner Takahiro Kamata has been serving up sake and Italian food since opening last year. Updated every other week, the drink menu features rare sake you can only enjoy in Kyushu, and wines carefully selected by Kamata’s business partner Go Umezawa. Try the sake sauce salad, which is made from pesticide-free veggies and a sake-based dressing. The pizza features fresh Japanese mozzarella and raw karasumi (mullet roe) from Nagasaki.
카마타 제작소
오너 카마타씨가 2017년에 오픈한 카마타 제작소. 고쿠쇼마치에서 제철소를 운영했던 할 아 버지로부 터 모 노 즈 쿠 리 정신과 가게 이름을 이어받아 사케와 이탈리안을 제공하는 바를 세운 것이라고 한다. 이곳에서는 파트너 우 메 자 와씨가 엄선한 큐 슈 에 서는 좀처럼 찾아보기 힘든 사케, 이탈리아와 일본의 비오 와인 등을 만나볼 수 있다. 요리 메뉴도 다양하며 그중 피자는 가게 내 가마에서 구워낸다고. 80여 년 된 옛 민가를 개조해 만든 차분한 분위기의 카 마 타 제작소에서 다 양 한 요리를 조금 씩 맛보는 이자카야 스타일을 즐겨보자.
鎌田製作所
博多站步行區內，從經營鋼鐵廠的爺爺那裡繼承了製造精神和屋號的店主鎌田崇裕先生，在 2017 年開設了日本酒和意大利酒的酒吧 - 鎌田製作所。這裡能夠喝到專門奔走各地的夥伴 梅澤豪先生，兩週更新一次的精選葡萄酒，與在九州不容易品嚐到的日本酒。使用有機蔬菜 搭配用日本酒做醬的沙拉，或者是雞肝醬、莫扎里拉烏魚子披薩等都相當下酒。請在這歲月 錘煉出的沉靜氣氛中，細細品味這讓人格外享受的體驗。
New York style premium quality steakhouse. The best steaks this side of the Pacific. HAPPY HOUR: 15:00~22:30 WOLFGANG’S STEAKHOUSE FUKUOKA Grand Hyatt 1F, 1-2-82 Sumiyoshi, Hakata-ku Tel.: 092-292-1651 D-2 Open: 11:30~23:30 (L.O.: Food: 22:30 / Drinks: 23:00) Closed: Never
wolfgangssteakhouse.jp www.fukuoka-now.com | 15
Free Legal Consultation in English BOOK NOW
miyake.law/en/#booked
Atsushi Miyake
Attorney-at-Law (bengoshi) 092-287-4640 info@miyake.law 1-9-17 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka 三宅法律事務所
有能說中文的同事為 服務
C-2
스페셜티 커피 원두 판매 카페 Whole or ground to order. Drink in or take away.
Directly imported specialty coffees, expertly roasted in Fukuoka.
FREE TASTING BAR
B-3
1-1-10 Kego, Chuo-ku. Open: 10:00~20:00 • Closed: Irregular Tel.: 092-791-1245 • www.adachicoffee.com
ES! FOR GOOD TIM 玩機器的 有著最新的電 歡迎光臨這個 感官享受 ! 的 特 獨 驗 體 ， 巨型娛樂中心
ION TAITO F STAT ra of Yodobashi Came iguchi) On the 4th floor ikush (Ch . Sta ta ka Ha 5 min. walk from , Fukuoka uogai, Hakata-ku 6-12 Hakataeki-ch F-2 30~23:00
Visit this huge amusement center with the latest machines!
Open: 9:
B-3
16 | Fukuoka Now | #236 | August 2018
B-3
cafe B-2 屋根裏 貘 福岡市中央区天神 3-4-14 3-4-14 Tenjin, Chuo-ku 092-781-7597 11:00~24:00 Closed: Year-end and New Year only Blend coffee ¥420, lemon squash ¥480, milkshake ¥480, orange pekoe ¥420, wine/glass ¥500, gin & tonic ¥700, metropolitan ¥730, potato & meat gratin ¥600, omelet ¥650
BAKU
Up a narrow set of stairs on Oyafuko-dori, Baku has been in operation for more than 40 years. Step inside and it feels as if time has stood still. Some of the regulars who were in their 20s when Baku opened have since retired, but they keep coming back for the dishes offered up by owners Michiru and Ritsuko Oda. The original Metropolitan features a hamburg steak topped with fried egg all on a bed of meat sauce spaghetti. The omelets and gratins, unchanged since opening, are also popular. Admission to the adjacent gallery is free, and exhibits change every two weeks.
다락방 바쿠
1970년대에 문을 연 이래로 40년 이상 영업해 온 갤러리 병설 카페 바쿠. 가게 내부는 마치 시간이 멈춘 듯 옛 정취가 물 씬 묻어난다. 환갑을 맞이한 오랜 고객들이 손자를 데리고 오는 등 3대에 걸쳐 이용하는 경우도 많다고. 오너 부부가 정성껏 만드는 메트로폴리탄(미트 소스 스파게티에 함박 스테이크와 써니 사이드 업을 올린 오리지널 메뉴), 오믈렛, 그라탕 등은 근처 직장인들의 점심 식사로도 인기다. 인접한 컨템포러리 아트 갤러리는 무료입장으로 2 주마다 작품이 바 뀐다. 작품 감상 후 잠깐 쉬어가기에도 제격이다.
屋根裏 貘
1970 年代，因落榜生聚集而稱為「不孝大道」的路上，經營超過 40 年的藝廊咖啡廳 - 貘。 宛如還殘留著「昭和味道」的店內，由店長小田滿先生和夫人律子小姐製作的料理，早吸引 了許多顧客入座。將義大利肉醬加入漢堡再蓋上一顆太陽蛋的獨創料理、蛋包飯、焗烤等， 除了都是記憶中的好味道，更是附近午餐的熱門選擇。鄰接的畫廊每兩週會更換展出，免費 入場；在這裡除了填飽你的胃，更能滋養你的心。
www.fukuoka-now.com | 17
travel
ITOSHIMA
Still one more month of summer. Why not visit one of Itoshima’s fabulous beaches? Here’s some news on places to go and also about a new bus route. Enjoy Itoshima!
ITOSHIMA PASSION FRUIT LA PUNI
Surrounded by rice fields and with a wonderful view of Itoshima’s Kofuji (Little Mt. Fuji), Saho Miyamoto serves up over twenty tasty, fresh fruit drinks and smoothies. Her passion, pardon the pun, is passion fruit, which her relatives grow nearby. Available all year round, but fresh off the tree during summer. Try the tangy Passion Fruit Smoothie (¥580) made with your choice of regular yogurt or soy milk yogurt. Take-home fresh fruit and veggies are available sometimes. Itoshima Passion Fruit La Puni · 204-6 Tomari, Itoshima City, Fukuoka · Open: 10:00~18:00 · Closed: Wed., weekdays in Jan. & Feb.
NEW SEASIDE BUS ROUTE
Bus service has begun on a trial basis (Sat., Sun. and hol. until Sep. 30) along the coastline between Imajuku via Nishinoura and Nogita before terminating at Maebaru Eigyosho. Sample fares: Nishinoura to Futamigaura ¥190, Nishinoura to Nogita ¥390, and Maebaru Eigyosho to Futamigaura ¥440. Study the routes and times before heading out. Web: showa-bus.jp or 092-711-4393 ext. 2843 (Japanese language only)
18 | Fukuoka Now | #236 | August 2018
SUNSET CAFE INN FUKUI
The same people that pioneered Itoshima’s beach cafe culture over two decades ago with Sunset Cafe in Futamigaura are making waves again with the opening of a guest house and cafe just minutes on foot from JR Dainyu Station. With a dormitory and private rooms, it’s ideal for tourists or locals without cars. Also just steps away is a choice of quiet beaches on protected coves with magnificent views of green mountains. Drop by for lunch between 11:30~14:00 (~21:00 for tea) or book a bed and discover this lesser known area of Itoshima. Sunset Cafe Inn Fukui · 2765 Nijo-fukui, Itoshima City, Fukuoka 092-326-5211 · www.cafeinnfukui.com (accommodation booking via Airbnb or booking.com)
KYUSHU’S BIGGEST NIGHTCLUB FUKUOKA
Tour ists welcome!
No.1 Night Spot
GRAND MIRAGE dancers on weekends! Show
Beers & wines from around the world Mirage Chicken ¥180 Parfait (many kinds until midnight)
Fri., Sat. and day before hol. 7pm~1am Entrance ¥1,500 (w/2 drinks) *Open during Obon: 8/10 (Fri.)~8/14 (Tue.)
grand-mirage.com 092-791-1903 Open: Tue.~Thu., Sun. and hol.: 12pm~2am, Fri. and day before hol.: 12pm~3am (L.O.: 30 min. before closing)
Wi-Fi Free lockers &
B-3
GRAND MIRAGE OFFICIAL ACCOUNT • 1 free tequila shot or 1 snack • 1 special Mirage coin each time you show your LINE! • Join special events at lower prices • ¥100 off desserts
www.fukuoka-now.com | 19
B
C •Fukuoka Pref. Museum of Art
Hamanomachi Hospital
Nagahama
Nagahama Fish Market
SB Hotel
Tenjin Monolith •KBC
Ri ve
Hotel Ascent
Baku
•NTT Docomo
Fukuhaku-deai Bridge
Miyake Law ACROS
WAY
Fukuoka
n SUB Tenji Fukuoka Bldg.
Tully's
Monterey La Soeur
•Mist Vietnam Nakasu Taiyo Consulate Nishitetsu Inn Fukuoka Tsuruha Drug Hak Exce Ship’s Garden
StarbucksMina Tenjin Ippudo Futata
Hotel Mystays
IP City Hotel
r
Daicho-ji Temple •
•Airef •Udon West
Aeon Shoppers Fukuoka
Johnny’s Anmitsu Hime •Ankoku-ji Shop Temple Kyodai North Tenjin Remittance Chuo Post Office
Hotel Etwas
•Former Prefec Guest House
•Best Denki Junkudo Vivre Tenjin Daimyo Shintencho City Chuo Park Tenjin Tenjin Core Catholic Shopping Arcade Hall IMS KFC Solaria Stage Mandarake Church Tsuruha Drug Hearts Airport (Incube) Institut Français Vioro Bus Stop du Japon-Kyushu DORI Nishitetsu MEIJIGrand Hotel Kinko’s Iwataya Annex •Australian PoliceSaiseikai Hospital •Chuo Ward Consulate Solaria Plaza Nishitetsu ka ORI The B Office Startup Cafe EKI-D Akasa Ichiran KIRAMIwataya El Gala i Bus Center Starbucks (Highway Bus Stn.) am I
Valie Hotel Tenjin
-DOR HOWA
S
Nissei Hotel Fukuoka
Hakata Riverain
ka
RI -DO
•School
Dukes Hotel
Na
O FUK
N
NA
Drum Logos•
Fu As Mu
Hotel Okura
Nakashima Park Fukuoka Garden Benten-bashiNakasu Palace NakashimaBridge machi •Tsukushi Kaikan
Ark Hotel Royal Ensho-ji Temple
OYA
RI
Hotel Eclair
Daikoku-bashi Bridge
CHUO-KU
Nagahama Park Police • • Drum Be-1•
-DO
U OTS
The Hakata Harp
Suzaki Park
KBC Cinema
Towers Tenjin Bldg. 5F
To Bayside Place Hakata To Fukuoka Kokusai Center
N
A
Parco
Nishi-n
Cocokara Fine
Shi
Toyoko Inn
Kego • Police
RO
AI-DO
T KOKU • School
South Garden•
0570-064-820
8:00 20:00 (every day)
•Toppan
Ikkaku Shokudo
Kyosokan
Pizzeria Da Gaetano Sada Hospital
S
Fukuok Toei H
Yakuin Ippudo
大きな荷物もOK! 큰 수하물도 OK! 大型行李也OK!
Concierge Desk
Sakura Jyuji Hospital
Anyo-in Temple
Bon Repas
Large suitcases OK!
无需换乘!舒适愉快伴您一程!
Bivi• Nishitetsu Inn Tenjin
Takakura Hotel
福岡空港直結！ゆったり座れて快適！ 갈아탈 필요 없음! 안락한 좌석으로 편하게 이동!
Toyoko Inn
e-
No transfer needed! Enjoy your trip in comfortable seats!
Imaizumi
Richmond Hotel •FT Skala
b na
HEARTS 에어포트 버스 | HEARTS机场巴士
Imaizumi Park • Seifuku-ji •Toki Rikyu Hotel Tenjin Place Temple Hosen-ji Temple
•Choen-ji Temple
Tsuruha Drug
Yakuin
HEARTS AIRPORT ACCESS BUS
Grand Mirage
Burger
a at
Coffee
•Kosho-ji Temple
Bic Camera Loft
H Court Hotel Arty Inn
W
To Adachi
n
Te
LINE
Mos Burger • RI -DO AKI KEY
Kebab Bar Ampoules
Mitsukoshi
U OMUTA NISHITETS
Oro-Gio
I
H&M Quantic Plaza Hotel Guru Guru Premier Apple Store Tiempo Don Quijote Sony Store
OR
Dental Clinic
Resola Kego Park Tenjin Bic Kego Camera Jinja Shrine
in -m Freshness jin
Daimaru
-D
Plaza Hotel
Frank’s Chop Shop
Nishitetsu Tenjin Fukuoka Sta.
BE
NA
TA
WA
ORI
Zara• Starbucks Jokyu Shoyu • Ippudo Tsukiyama Daimyo
Daimyo
Chikae
HI-D
Sunny Supermarket
NIS
• Elborracho
RI
O-DO
TAISH
•Fukuoka High Court
Coyote Ugly Eggs ’n Things
No reservation required
予約なしでも乗れる 예약 없이도승차 가능 无需预约也可乘车
25 buses operating daily
毎日運行 1 日 25 便 매일 운행 하루 25편 一天 25 车次
D
E
F
TENJIN - HAKATA AREA
•Sunny Supermarket
Gokusho-machi
텐진 하카타 지역 지도
TA
Gofuku-machi
Shofuku-ji Temple•
IH AK DO URI
To Bayside Place Hakata
-ka wa ba ta
ukuoka Hakataza sian Art Theater useum Mall
Na ka su
WA
Gate's ter Donut o
kata el Hotel
Kamata Seisakusho
BA Tsuruha Drug TA AR CA DE
Jujuan
Police•
•Dekimachi Park
Toyoko Inn
SU
Hakata-ekimae
•Tamaya
Hotel Il Palazzo
5th Hotel West
5th Hotel East
Croom Hakata
Kyodai Remittance
Hakata Bus Terminal
Salvatore Cuomo Hakata To Akira Green Matsuura, Hotel DDS
Ming /Amu Est / Deitos
Asahi Bldg
Royal Park Hotel
Dukes Hotel Hakata
Garb Leaves
Comfort Hotel Hakata
Hakata-guchi JR Hakata
NNC Bank Honzenan
Taito F Station
Cafe
Sumiyoshi-bashi Bridge •Haruyoshi Park •School
Sutton Hotel Hakata City Sumiyoshi Jinja •Mini-Stop Shrine Hotel Hokke RI Club I-DO SH O Y MI Royal Host SU
Hotel Leo Palace Hakata
TAKESHITA-DORI
Myoen-ji Temple
Hotel Century Art
Hakataeki Higashi
Yodobashi Camera CHIKUSHI-DORI
ANA Crowne •Torin-ji Temple Plaza Fukuoka
• Rokkenya Park
Hakata Clio Court Sunlife Hotel 2.3
Hakata Hankyu Kitte Hakata Hakata Marui
2
Chikushi-guchi
Station
T-Joy Hakata Amu Plaza
JRJP Hakata Book Off Hard Rock
Sumiyoshi
Endodontics
JR Hakata City
•Meiji Park
United Cinemas TVQ• Canal City 13
Senokawabashi Bridge
Haruyoshi
Hotel Nikko Fukuoka
Hotel Toyoko Inn
Original Pancake House
Seiryu Park Canal City Hakata
Hearts Airport Bus Stop
•Police
•Police
Grand Hyatt Wolfgang’s
Night Market MyStays Inn
AY
idax•
Canal City Theater Washington Canal City Hotel Hakata East
Haruyoshi-bashi Bridge
BW
nakasu
•Hakata Ward Office
Gion-machi
HAKATA-KU
•NTT Data
The Ship Pomplaza
President Hotel
SB Hotel
Hotel Sky Court
Ryuen
fukuoka-now.com
Hakata Sennen-no Mon
on
Kushida Jinja Shrine
ctual
Money Exchange
Joten-ji Temple
Gi
Hakata Machiya Folk Museum
Hakata Traditional Craft Center
Nakasu
Hotel
1
Reisen Park
KA
Info Desk Car Rental
Cinema
Tocho-ji Temple Fukuoka City International Center
Post Office Gas Station
The B Hakata
Hotel Sunline Fukuoka Hakataeki-mae Ninjin Park
With The Style
3
Sumiyoshi Park Hyakushunkan
FUKUOKA AIRPORT
Hotel New Otani
i or -d
Sun Selco
Sunny Supermarket•
ka Hotel
Domestic Terminal / International Terminal
Yanagi-bashi Bridge
20 min.
￥500
APA Hotel
Canal City Hakata
Bliss Clinic
Benikea Calton Hotel •
Discount on book of 10 tickets
FBS
To Minoshima Market Street
BUS SCHEDULE + RESERVATIONS
お得な回数券も販売中 저렴한 회수권도 판매 중 优惠套票出售中
hearts81.com/airport/index_en.html
D-2
35 min.
20 min. (Direct)
￥500
￥1,000
Tenjin
￥700
C-2
55 min.
Hilton Fukuoka Sea Hawk
4
staff
August 2018 #236
Aug. 31 is Yasai no Hi (Veggie Day). What’s your favorite? www.fukuoka-now.com
Providing Kyushu’s international community and overseas visitors with news, information, opinions, and laughs since 1998. Information by foreigners for foreigners. FUKUOKA NOW 是針對在九州活躍的外國人 提供新聞訊息，參考意見和趣聞 ；從 1998 年起由外籍人士人對外籍人士以多種語言發 行的一本雜誌。
FUKUOKA NOW LTD. 5F Towers Tenjin Bldg., 3-7-3 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka 有限会社フクオカ・ナウ 福岡市中央区天神3-7-3 タワーズ天神5F
Publisher サーズ・ニック Nick Szasz Fresh corn on the cob with butter!
フクオカ・ナウは、福岡・九州で活動するイン ターナショナルな人々や、海外から訪れる人に 向けて、ニュースや時事、楽しく過ごすための 情報を 1998 年より多言語で発信している、外 国人による外国人のためのメディアです。
General Manager サーズ 恵美子 Emiko Szasz My private watermelon!
후쿠오카 나우는 후쿠오카˙큐슈에서 활동하는 여러 나라 사람들과 외국인 관광객을 위해 1998년부터 뉴스, 시사 및 각종 유용한 정보를 다국어로 제공하는 외국인에 의한 외국인을 위한 미디어입니다.
Editor & Assistant to Publisher ラディグノン・アイリーン Irene Ladignon Broccoli, especially with cheese!
CONTACT US 広告掲載に関するお問い合わせ Tel: 092-762-2505 Fax: 092-762-2509 Email: sales@fukuoka-now.com www.fukuoka-now.com
Director 福田佳恵 Kae Fukuda Tomato - both raw and grilled!
© 2018 Fukuoka Now Ltd. Permission required prior to any form of reuse.
Published by Fukuoka Now Tel: 092-762-2505 （福岡を英語・中国語・ 韓国語で案内する観光 地図。案内所や宿泊施 設等で無料配布中。）
Director パン恵子 Keiko Pin Carrot! Carrot! Carrot! It tastes good raw, too!
The best map of Fukuoka. Pick it up at information counters and hotels. English, Chinese & Korean 福岡的中文，英文，韓文的最佳觀光地圖。 可在服務處及旅館免費取得。 한국어, 영어, 중국어로 후쿠오카를 안내하는 관광지도. 관광안내소, 숙박시설 등에서 무료로 배포 중.
Contributors, Editors, Translators (paid) & Interns wanted! If you’re already a pro, contact us here: http://bit.ly/now-contributor Or learn publishing with an internship: http://bit.ly/now-intern
Sightseeing Day Trips HEARTS 巴士一日游 HEARTS 버스 일일 관광
AI Specialist 冨士雄 Fujio Piman 好きだけどピーマン じゃないよ!
Editorial Design: Kohji Shiiki (tokyographics.com) Cover Photo: Shutterstock.com Contributors: Joel Dechant, Bohyun Jeong (Korean), Claire Yang (Chinese), Yuri Cho Discover much more about Fukuoka & Kyushu online.
Eng. / 中文 한국어 / 日本
audio guides
fukuoka-now.com
Book as late as 5pm previous day
Min. 2 persons
EXPERIENCE FUKUOKA CULTURE!
Dazaifu Tenmangu Shrine Visit & Hakata Doll Painting Course Runs daily, ¥5,000/person | 每天发团 | 매일 관광신청 가능
Take the bus from these convenient places: Hilton Fukuoka Sea Hawk, Canal City Hakata and Tenjin 9:50 Fukuoka Airport Domestic Terminal 10:20 Fukuoka Airport Int’l Terminal 11:00 Dazaifu Tenmangu Shrine 13:00 Hakata Doll Painting 15:15 Fukuoka Castle Ruins 16:30~17:40 Hilton, Tenjin, Canal City & Fukuoka Airport bus stops
0570-064-820 22 | Fukuoka Now | #236 | August 2018
8:00~20:00 (every day)
More tours here:
hearts81.com/oneday
KYUSHU’S HOTTEST OUTDOOR MUSIC FESTIVAL 60+ ARTISTS & LIVE BANDS FOR TWO DAYS Limited number of “special discount” tickets for Fukuoka Now readers! ON THE BEACH! 九州最嗨的海灘音樂趴 現場超過60個樂團演出！
큐슈에서 가장 핫한 비치 페스티벌 60팀 이상이 선보이는 라이브!
ADULT ONE DAY
フクオカ・ナウ読者限定 特別価格 チケット販売中！ Tickets & festival info:
www.fukuoka-now.com/sunsetlive
ADULT NIGHT (after 18:00)
JHS & HS *must show student ID
TWO DAYS
Adv. ¥7,500 / Door ¥8,500 Adv. ¥5,500 / Door ¥6,500 Adv. ¥4,000 / Door ¥5,000 ¥14,000 (incl. original towel) Available at Ticket Pia, 7-Eleven, Beach Cafe Sunset, Bakery Restaurant CURRENT • Inquiries: 092-708-9944 (Ticket Pia)
WE ARE HIRING
事業拡大につきスタッフ募集中
Come shine with Kyushu’s leading solar company RECRUITMENT SITE
shiftenergyjapan.co.jp/jobs
A BETTER FUTURE FOR ENERGY IN KYUSHU · 九州のエネルギーに明るい未来を