A MONTHLY GUIDE CURATED BY LOCAL FOREIGNERS 福岡九州の“つかえる情報”をタイムリーに多言語で発信
April 2020
Renewal Issue Japanese Text Returns!
日英バイリンガルにリニューアル 日々を楽しみたい国際派のあなたに！
FREE 01
OPENING SPECIAL 4/18 (Sat.) ~ 4/30 (Thu.) Happy Hour prices from open to close! Draft Beer & Cocktails 30~50% off!
Daimyo Grand Opening! Apr. 18 (Sat.) 17:00
HUB福岡大名店グランドオープン
~ Happy Hour Specials ~
HUB ALE
¥910→¥630/ pint B-2
Daimyo Branch
Kirin Ichiban ¥740→¥510/ pint
Tenjin Subway Sta. Nishitetsu Grand Hotel Kego Park FamilyMart Iwataya
Nishitetsu Fukuoka (Tenjin) Sta.
Guinness
¥960→¥670/ pint
オープニング記念 4/18 ~ 4/30は オールタイム ハッピーアワー！ Draftビール各種 カクテル 30%〜50%オフ
HUB Fukuoka Daimyo Branch 1F Ciel Bleu Daimyo, 2-1-7 Daimyo, Chuo-ku 092-739-8682 www.pub-hub.com Sun. ~ Thu.: 17:00 ~ 25:00 Fri., Sat.: 17:00 ~ 27:00 Happy Hour: 17:00 ~ 19:00
Redbull Vodka HUB Lemon ¥800→¥560
An
114 seats
¥560→¥280
Gin & Tonic ¥560→¥280
ntic British P authe ub
Read online: fukuoka-now.com/travel
TR AVEL
K A R AT S U・ 唐 津
Surf, Sand, and Pines!
03
Tenjin to Karatsu - 61 min. by train
Karatsu Castle
Now spring is here, it's time to get outdoors. Karatsu is nearby and makes for a refreshing day trip.
Niji No Matsubara Pine Grove
Mt. Kagamiyama
The highlight of any visit to Karatsu is definitely a drive-through, or even better, a walk through this otherworldly forest. Roughly one million black pines form a 4.5 km by 700 m belt along a crescentshaped sandy beach. Planted in the 17th century, it acts as a protective barrier from winds and the tide. Try shinrin-yoku (forest bathing) or bath at the beach!
Passing through Niji No Matsubara is an experience, but seeing it from the observation deck perched 284 meters high is simply spectacular. The panoramic view includes Karatsu City, the castle, pine forest, sea, and on a clear day, the islands of Iki and Tsushima. If you’re lucky, you can watch paragliders swoosh by too. Ideal for families, couples, and everyone!
#karatsupinegrove
#karatsulookout
虹の松原
鏡山
唐津方面に行くならここは通りたい！唐津湾 沿い一帯（約216ha）に広がる松林「虹の 松原」には、約100万本の黒松が群生してい る。17世紀初めに唐津藩主・寺沢広高によ って潮風や飛砂から農地を守るために植林さ れ、以降400年以上にわたって地域の人々に 大切に守られている。整備された松林は、森 林浴や、車や自転車で通り抜けるのも最高だ。
虹の松原は中を通り抜けるのものいいが、鏡 山の標高284m の展望台から一望するのも 壮観だ。眼下には、唐津の町並みや唐津湾、 遠くは壱岐の島をも望むことができる。桜や ツツジの花の名所としても知られ、パラグラ イダーにも人気の場所だ。芝生の広場や休憩 所が整備されているので、家族やカップル、 みんなで楽しむことができる。
#ドライブ最高
# 悲恋伝説の舞台でもある
Completed in 1608 this castle was nicknamed Dancing Crane Castle because its tower resembled a bird’s head and the two swooping beaches on either side look like wings. The current structure opened in 1966 and houses historic exhibits. The 360-degree view from atop is grand, but it’s also good from the base (free entry) where in Spring sakura and wisteria bloom. #karatsulegend
唐津城 唐津のシンボルともいえる唐津城。5層の天 守閣を要に松林が左右に広がる光景が、鶴が 翼を広げた形に見えることから舞鶴城とも呼 ばれている。1602年から7年の歳月をかけ て築城され、現在の姿は1966年に文化観光 施設として作られたものだ。場内には歴史的 資料などが展示され、天守閣の5階展望台か らの眺めは抜群。 #桜や藤の花もきれい
Try the tender and tasty pork cutlet at Renga-tei (near Karatsu Sta.) #れんが亭
English Speaking Lawyer
No Win No Fee Litigation Contractual claims, debt recovery, property disputes, car accidents, employment disputes and more.
Atsushi Miyake
Attorney-at-Law (bengoshi) Fukuoka Bar Association
Goenya
Try tsukemen-style ramen with our original thick & spicy sauce! 沾麵方式的拉麵，請與濃厚湯 頭一起享用 감칠맛�나는�깊은�맛의�육수에 적셔먹는�츠케멘�스타일�라멘
SHOP 11:00~14:30, 17:30~22:00 Closed: Sat., Sun. & hol.
☎ 092-473-1191
B2F Hakata Shin Mitsui Bldg., 1-1-1 Hakata-ekimae
F-2
AUTHENTIC & RELIABLE
Over 300 original introductions to bars, cafes and restaurants. Reporting on Fukuoka since 1998
Miyake Law 15F, 1-9-17 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka 092-287-4640 info@miyake.law SEE MAP C-2 www.miyake.law/en
Report details & more: fukuoka-now.com/shitto
05
Frog Spotting 知っとぉ？
Shi’tto? Betcha didn’t know, but… now you shi’tto!
Golden frogs have reportedly been spotted clinging to the walls of JR Hakata Station. We’ve seen them, but to keep it fun, we’ll leave it up to you to find them. The Japanese word for frog, kaeru, can also mean to return, and is used in conjunction to say “return safely,” which is often heard at train stations. Now, find 博多駅に住み着く金のカエル that frog! JR 博多シティが誕生してから9年。その間、 #frogspotting
Share your shi’tto? Email us at editor@fukuoka-now.com
駅ビルの壁面に張り付き続けるカエルがい る。世界各国で縁起の良い生き物として親し まれているカエル。日本語で「返る」や「還 る」などと語呂合わせで、「無事に帰る」と して交通安全の願いが込められることも。カ エルを探して上を見上げ、気分も上げたら金 のカエルも見つけて運気も上がるかも！ヒン トは博多口。 #高さ4m
Donuts that are good for you! The Organic Donut Stand makes its batter using top quality, carefully sourced ingredients, such as organic flour from Kumamoto, Takachiho butter, and eggs from naturally fed chickens. The mix is then hand fried daily in organic rapeseed and coconut oil and voila, guilt-less fresh and tasty donuts! But arrive early, they sell out fast! 3-2-8 Noma, Minami-ku, Fukuoka.
SUP’ing in the City!
Everyone knows Fukuoka has beaches, but hey, there’s rivers too! For just ¥3,000/hour or ¥4,000 for 2 hrs, you can rent a SUP and cruise the Naka and Hakata rivers between Boat Race Stadium and Canal City. Up to eight per#guiltlessdonuts sons at a time on board of various sizes. Instruction, life vests, and a guide are ノーギルティ!?オーガニックドーナツ 自然栽培されたふすま入りの熊本産小麦粉 included. Reserve one day in advance. と、九州産生乳100% の高千穂バター、植物 Search Taiyo Asobi Switch on Facebook. 性の餌のみで育てた鶏の卵など、厳選した素 材を有機菜種油と有機ココナッツ油で揚げた ドーナツ発見！首都圏のイタリア料理店やリ ゾートホテルで13年ほど務めて自然派イタ リアンに開眼したオーナーが、野間3丁目の 交差点近くの小さなショップで毎日手作りし ている。 #売り切れ注意
#supfukuoka
福岡の街中でSUP 天神と博多を繋ぐ那珂川でモーニングSUP！天神中央公園から乗り込み、キャナルシティを 眺めて博多湾の河口まで1時間¥3,000で楽しめる。朝7時から最大8名まで同時にSUPがで き、料金にはライフジャケットとボード＆パドルのレンタルが含まれる。ガイド1名がつくの で初心者も体験可能だ。朝活や観光にも最適。予約はfacebook #Taiyo Asobi Switchから。 #いつもと違う1日のスタートに
신감각�지중해�바�레스토랑
오픈�키친과 DJ 부스를�갖춘�모던한�분위기�속에서 다국적�요리를�즐길�수�있습니다.
Fusion Cuisine Restaurant & Cafe by Day, Dining Bar by Night!
Enjoy international cuisine with a modern ambiance featuring an open kitchen and DJ booth.
Boneless short rib: ¥1,580
Bread and dessert buffet Select amongst nine lunch sets, including bread refills and a dessert buffet. Then from 6 pm, the grand menu offers seventy dishes to choose from. Or, stop by the counter bar with DJ booth for drinks while standing or seated on our comfy terrace.
B-2
Orca Dining & Bar Hip Mediterranean-style Restaurant & Bar Open: 11 am ~ 3 am (Fri., Sat, hol., and before hol., until 5 am). Lunch: 11 am ~ 3 pm Tel.: 092-741-2889
More details online: fukuoka-now.com/noodle
07
NOODLE 中洲川端きりん
Nakasu Kawabata Kirin
D
espite just opening in August 2019, Nakasu Kawabata Kirin has quickly made a name for itself among the city’s Hakata ramen shops. The menu features three varieties: tonkotsu, soy sauce and tsukemen.
HANDA JAPANESE CLOTHING SHOP
Fukuoka’s largest selection of sukajan souvenir jackets
Kawabata Shopping Arcade
Kamikawabata 4-223, Hakata-ku, Fukuoka, Japan 812-0026 Tel.: 092-291-6583 D-2 USA Tel: 607-767-7069 Open: 12:00~19:00
Everything from the ingredients used to the soup—and even how long the soup is simmered—differs for each type of ramen. The most popular is the tonkotsu ramen, which even the staunchest of ramen gourmands will admit is close to perfect. At first sip, the soup, which is made from femur bones, packs a rich punch, but the umami balances out as you continue to eat. The firm and filling medium-sized straight noodles blend well with the soup, but this should come as no surprise: the 中洲川端きりん SEE MAP D-1 elite staff all honed their chops at 福岡市博多区上川端町9-151 Italian, French and other restaurants 9-151 Kamikawabatamachi, Hakata-ku before joining Kirin. Given the shop’s 092-292-6563 10:30~2:00 (L.O.). Closed: Never popularity, it’s best to go earlier or Tonkotsu ramen ¥650, tsukemen ¥880, spicy miso tsukemen ¥900, soy sauce ramen later to avoid lines at lunchtime. The ¥750, char siu rice bowl¥350, pork broth aromatic and juicy pork broth gyoza gyoza (5 pcs.) ¥580, char siu plate ¥480, are available from 18:00. draft beer ¥500. Japanese menu only.
English speaking staff Credit cards OK
T-shirts, Parkas, Samue Wear, Jinbei & Happi Coats too!
2019年8月に開店したばかりにも関わらず、 博多ラーメンの名店に仲間入りしたと言って も過言ではない、 「中洲川端きりん」。ラーメ ンは豚骨、醤油、つけ麺の3本柱。それぞれ に使う材料から炊き時間まで異なるスープ、 そして、スープごとに異なるタイプの麺を合 わせ、随所に抜かりはない。なかでも一番人 気の豚骨ラーメンは、福岡の麺通をも唸らせ るほどの完成度の高さ。一口目に感じる豚ゲ ンコツが主体の豚骨スープのパンチの強さ と、食べ進めるほどに旨味がじわじわと広が るバランス感が秀逸だ。麺は、歯切れの良さ と食べごたえを両立させる中細ストレートを 用い、スープとの絡みも抜群だ。それもその はず、厨房に立つスタッフはフレンチやイタ リアンなど他業種で料理の技術を磨き、ラー メン業界でトップを目指すために集結した精 鋭揃い。行列必至の人気店なので、ランチタ イムは時間をずらして訪れることを勧める。 18時以降は、中から肉の旨味スープが溢れ 出る「肉汁餃子」もメニューに加わる。
08
Discover more! fukuoka-now.com/cafe
CAFE SHIROUZU COFFEE ROASTER 警固店
Shirouzu Coffee Roaster Kego
O
pen from morning till midnight, Shirouzu Coffee, on Kego Hondori, is a shop on the vanguard of the local coffee scene that offers coffee roasted in house. The carefully selected beans are roasted at the main shop in Minato. “We use siphons to bring out the characteristic flavors of each bean, from the standards to the unique varieties,” says owner Kazutoshi Shirouzu. As for eats, try the made-toorder pancakes or the coffee jelly. At night, you can also enjoy homemade coffee shochu. Local artist Ken designed the carp and mermaid images that appear on the walls and also on the coffee mugs that are available for purchase.
SEE MAP A-3
SHIROUZU COFFEE ROASTER 警固店 福岡市中央区警固2-15-10 2-15-10 Kego, Chuo-ku 092-753-7714 8:00~24:00. Closed: Irregular Coffee of the day ¥480, latte ¥500, pancake lunch with prosciutto and avocado salad (and drink) ¥980, coffee jelly ice cream ¥550, caramel banana French toast ¥880, coffee yokan jelly ¥180, homemade coffee shochu ¥480. English menu.
警固本通りの一角にある、朝から夜遅く まで地元客で賑わう自家焙煎のカフェ。 グァテマラやブラジルなどのスペシャル ティコーヒーの中でも、甘味がしっかり 出る豆を選び、本店（中央区港）で焙煎 する。「豆は、定番のものから独特のフレ ーバーのものまで揃え、それぞれの個性 をクリアに表現できるようサイフォン式 で淹れています」と語るのは店主・白水 和寿さん。そんな一杯と味わいたいのは、
オーダーが入ってから焼くパンケーキやコ ーヒーゼリー。夜は自家製コーヒー焼酎も 登場し、朝食、ランチ、ちょっと一杯…な ど使い勝手も抜群だ。福岡のアーティスト KEN 氏による、鯉と人魚を描いた絵が印 象的な店内では、マグカップなどオリジナ ルグッズも販売。地域に愛される店を目指 してオープンした「SHIROUZU COFFEE ROASTER」は、今や福岡のコーヒーカル チャーを牽引する一軒だ。
WOLFGANG’S STEAKHOUSE FUKUOKA New York style premium quality steakhouse. The best steaks this side of the Pacific. HAPPY HOUR: 15:00~22:30
wolfgangsstea k house.jp
Grand Hyatt 1F, 1-2-82 Sumiyoshi, Hakata-ku • Tel.: 092-292-1651 Open: 11:30~23:30 • (L.O.: Food: 22:30 / Drinks: 23:00) • Closed: Never
D-2
More details online: fukuoka-now.com/gourmet
09
GOURMET ル・ルビー
Le Rubis
L
e Rubis is a natural wine bistro on Keyaki-dori. Owner-chef Taichi Kiyosue creates the food, while his wife Kae, a sommelier, will help you choose the right wine. The fully a la carte menu changes daily and includes pesticide-free veggies sourced from local farmers. Le Rubis is the only place in Fukuoka where you can enjoy Ohmi Beef prepared by renowned butcher Yoshinobu Niiho. The carefully pan-grilled steak is moist on the inside and crisp on the outside. The natural wine selection, mostly from France, has been curated to 緑の美しいけやき通りにある自然派ワイン pair well with the French cuisine. のビストロ、「Le Rubis」。オーナーシェ
Le Rubis（ル・ルビー） SEE MAP A-3 福岡市中央区赤坂2-1-8-1F 1F, 1-8-1 Akasaka, Chuo-ku 092-716-5773 18:00~24:00, Sun. & Hol. 15:00~21:00 Closed: Mon., 1st & 3rd Tue. Smoked mackerel ¥1,200, Ohmi Beef (from Shiga Pref.) ¥2,800/100g, appetizers ¥400, pudding ¥700, wine (glass) ¥800~ English menu.
フ・清末タイチさんの料理と、ソムリエで ある奥様の加恵さんが選ぶワインを目当て に集まる常連客で賑わう。メニューはその 日の仕入れによって変わり、前菜、メイ ン、デザートなど、すべてアラカルト。地 元農家から無農薬野菜を取り寄せるなど、 ワインだけでなく食材も“自然派”にこだ わる。特筆すべきは、肉の匠と呼ばれる新 保吉伸さんが手当て（＝熟成や水分調節） して旨みを増した近江牛が食べられる福岡 唯一の店であること。油をかけながらフラ イパンで丁寧に焼くことで中はしっとり、 外はカリッと焼き上がったステーキは、ま さに肉の匠とフランス料理人の技の融合 だ。フランス産を中心に栽培と醸造にこだ わりを持つ生産者をセレクトしたワイン は、同店のメニューとの相性もよく、カウ ンターで軽く食べるにも、コース仕立ての ディナーにも応えてくれるアットホームで 居心地の良い店だ。
e Ka
is t
he
so
e mm
li e
r
i Taich
is the
c he f
10
Discover more! fukuoka-now.com/bar
BAR ブラックバード （黒鳥）
Blackbird
B
lackbird, modeled after a spy’s secret lair, opened in February. Situated in an old house, it does not look like a bar from the outside, but once you open the door, you feel like you’ve stepped into a secret agent’s hideout. The interior features low lighting and two private rooms in the back separated by a curtain. The drink menu has been curated by Shuichi Nagatomo from the renowned Bar Oscar in Fukuoka. Signature drinks include the Blackbird, a vodka cocktail mixed with aromatic espresso and chocolate liqueurs. The popular homemade black curry is a good way to end the night.
SEE MAP D-3 ブラックバード（黒鳥） 福岡市中央区春吉2-10-18 2-10-18 Haruyoshi, Chuo-ku 092-717-1007 20:00~4:00. Closed: Never Charge ¥1,000, Blackbird, Don’s Parade ¥1,800, The Rose ¥2,200, Whiskey ¥1,400~. English menu. Tax excl.
DAIMYO’S FAVORITE STREET FOOD!
2020年2月にグランドオープンした、 “スパイ の秘密基地”がテーマのバー。一見バーとは 思えない民家の入口や極限までライトダウン した空間、店奥にはカーテンで囲われた2つの 個室。扉を開けた瞬間から、秘密基地のよう なワクワクを感じさせてくれる、まさに大人 のための隠れ家だ。特筆すべきは、福岡が誇 る名店「バー オスカー」の長友修一氏がドリ ンクメニューを監修していること。ウォッカ
! yummy sauces to t r y r u o F
B-3
kebabs are good fo r y o u These
!
1-15-33 Daimyo, Chuo-ku (opposite NIKE shop)
Tel: 092-721-6660
をベースにエスプレッソとチョコレートの香 りを効かせたブラックバード、ほうじ茶を漬 けたラムがベースのドンズ・バレットといっ た、渋さと遊び心をまとった大人のカクテル を用意。さらには、シャンパンと「サンタ・ マリア・ノヴェッラ」の薔薇リキュールを使 った妖艶でエレガントな一杯も。隠れた人気 メニュー・自家製ブラックカレーは、さわや かな辛さで飲んだあとの締めにぴったりだ。
Full interview and video online: fukuoka-now.com/people
11
Meet Fukuoka’s international community!
PEOPLE
PROFILE #131
PROFILE #132
Andrew McDaniel | アンドリュー・マクダニエル
Melisa Acosta Ramirez |
Golf Course Superintendent, Nationality: American. In Japan: 18 years.
Scientist, Nationality: Mexican. In Japan: 4 years
プロフィール：副支配人・グリーンキーパー 国籍：アメリカ合衆国・日本滞在歴：18 年
プロフィール：科学者 国籍：メキシコ・日本滞在歴：4 年
It was an internship gig back in 2001 that put Andrew on his first-ever airplane ride and brought him to Japan. He’d studied to be a greenkeeper, but had no idea that one day he’d become the only non-Japanese greenskeeper in all of Japan, managing a team of over twenty staff. Rain, sun, sleet, or snow, Andrew and his team work constantly to keep the course at Keya Golf Club pristine and challenging to play. Read our interview to learn more about Andrew’s unique job and envious environment in Itoshima.
Despite having moved to Fukuoka only seven months ago, Melisa is already an active member of the city’s international community. Working full-time as a scientist at a company in Kurume, she’s busy, but still finds time to produce CICLO, a bilingual web-based magazine with her husband. In addition to articles on sustainability, there’s a helpful catalog of recommended products and services and much more. They also run events such as beach cleanings that provide an opportunity to meet like-minded souls. Read our interview to learn more.
人生初となる飛行機搭乗で、インターン先である日本に訪れたのは 2001年。グリーンキーパーを目指していたアンドリューは、日本 唯一の外国人グリーンキーパー（芝生のスペシャリスト）として20 人超のスタッフを率いる存在になるなんて、考えたこともなかった。 雨、太陽、みぞれ、雪 ... アンドリューたちが管理する芥屋ゴルフ倶 楽部のコースは、いかなる天候でもコンディションがよくプレーヤ ーにも好評だ。糸島の美しい環境でグリーンキーパーとして働くア ンドリューへの英語のインタビューは web にて公開中。
7カ月前に福岡に移住したばかりながら、すでに地域の外国人コミ ュニティの一員として精力的に活動するメリッサ。久留米の企業で 科学者としてフルタイム勤務しつつ、夫と共同運営するバイリンガ ル web マガジン「CICLO」の制作にも携わる。サスティナビリテ ィを中心に、おすすめ商品やサービスなどを紹介するお役立ち情報 を発信中。ビーチクリーニングなどのイベントを主宰し、同じ志を 持つ人々の出会いの場も提供している。メリッサへのインタビュー 全文は web にて公開中。
メリッサ・アコスタ・ラミレス
Know someone with an interesting job or hobby? Email us! editor@fukuoka-now.com
A
B
C
Momochi Jigyohama
•Fukuoka Pref. Museum of Art
Fukuoka PayPay Dome
Hilton Fukuoka Sea Hawk Hotel
Hamanomachi Hospital
Jigyo Central Park
Nagahama Fish Market
Kyushu Medical Center
Nagahama
•KBC
CHUO-KU
Nissei Hotel Fukuoka
I
Nishitetsu Inn Fukuoka Ship’s Garden
Chuo Post Office
Mina Tenjin
Starbucks
Hotel Mystays Futata
Ippudo
Tully's
Miyake Law
Y
A SUBW enjin
T
Valie Hotel Tenjin
Hakata Excel Hotel Hareno Garden
ACROS Fukuoka
Hotel Ascent Monterey La Soeur
A-DOR
r
•NTT Docomo
North Tenjin
Kyodai Remittance
Hotel Livemax The Lively Hakata Nakasu Mister Donut Vietnam Nakasu Taiyo Consulate
ve
Daichoji Temple •
•Airef •Udon West
Anmitsu Hime •Ankokuji Cat’s Temple
Hotel Etwas
Ri
Drum Logos•
•School
Aeon Shoppers Fukuoka
RI -DO
N
NA
ka
O FUK
RI
-DO
U OTS
Hotel Okura Hakata Riverain Mall
Na
Ark Hotel Royal Enshoji Temple
OYA
Nagahama Park Police • • Drum Be-1•
Hotel Eclair
Daikoku-bashi Bridge Hakata Nakasu Inn Nakashima Dukes Fukuoka Hotel Park Garden Benten-bashiNakasu Palace NakashimaBridge machi •Tsukushi Kaikan
Towers Tenjin Bldg. 5F
Korean Consulate Chinese Consulate
Suzaki Park
KBC Cinema
SB Hotel
To Bayside Place Hakata To Fukuoka Kokusai Center
Junkudo
Parco
Former Prefe Guest Hou
Best Denki
Tenjin Nishi-nakasu Daimyo Chuo Park Tenjin Core Shintencho Catholic Shopping Arcade Solaria Toyoko Inn KFC Church Stage Mandarake IMS Institut Français (Incube) I R du Japon-Kyushu O Saiseikai D Vioro Australian Nishitetsu MEIJIHospital Consulate Grand Hotel Iwataya Annex Kinko’s Chuo Ward Office Police The B Nishitetsu Tenjin I a k a s Solaria I-DOR Startup Cafe a Expressway Bus EK k H Court Hotel M A Elgala Hall Ichiran KIRA i Plaza Starbucks m Terminal Iwataya Arty Inn Coyote Ugly ina Daimaru m Nishitetsu HUB nOrca nji Freshness Resola Tenjin Fukuoka Sta. Ibiza Zara• Te Burger Apple • Tenjin Kego Park Starbucks Daimyo Jokyu Shoyu Elborracho Store Mitsukoshi Ippudo Kego Plaza Sunny Chikae Jinja Guru Guru Hotel Supermarket Plaza Hotel Bic Camera Shrine Frank’s Chop Shop Premier Bic Camera H&M Toyoko Inn Loft Quantic Richmond Tiempo Hotel Don Quijote FT Skala Kebab Bar Sony Store Ampoules GrandMirage Oro-Gio Imaizumi Bivi• Sakura Juji Park Nishitetsu ORO Hospital Mos Burger • • RI Kego TAI-D U Inn Tenjin O K O D K Seifukuji IK •Toki Rikyu Hotel Tenjin Place A Temple KEY • Police Hotel Monte Hosenji Temple South Garden• • School Fukuoka SHOW
Tenjin
City Hall
HI-D
NIS
ORI
TAISH
RI
O-DO
U OMUTA NISHITETS
Imaizumi
•Toppan Anyoin Temple
Yakuin
¥100
HAKATA STA.
無論是從天神、博多還是博多運河城。 See red route on 乘搭西鐵運河城線巴士，一次只需 map CANAL ¥100就可暢遊福岡市中心！ TENJIN
캐널시티 라인 버스
텐진, 하카타, 캐널시티 하카타 간 이동을 더욱 편리하게. 니시테츠 캐널시티 라인 버스라면 회당 100엔으로 후쿠오카 도심부를 만끽 가능!
CITY
Kyosokan
Pizzeria Da Gaetano Sada Hospital
Yakuin
Hop on the Canal City Line Bus for just ¥100/ride to go to Tenjin, Hakata or Canal City Hakata.
運河城線巴士
ri do e-
Takakura Hotel
Bon Repas
TRAVEL AROUND CENTRAL FUKUOKA
b na
•Choenji Temple
a at
•Koshoji Temple
Shirouzu Coffee Roaster
W
LINE
Le Rubis
Ippudo
Quintessa Hotel Fukuoka Tenjin
RIDE THE CONVENIENT ARTICULATED BUS! 環繞福岡市中心，現正行駛中！ 후쿠오카 도심부 순환운행중!
Wi-Fi enabled!
▲ WATERFRONT DISTRICT ▲ ¥240 ▼ ▼ ◀ ¥100 ▶ HAKATA STATION TENJIN ¥190
See black and yellow route on map
Fukuoka Toei Hotel
D
E
F
TENJIN - HAKATA AREA
TA •Sunny Supermarket IH AK Gokusho-machi Shofukuji Temple• UDO RI
텐진 하카타 지역 지도
IJI -D OR I
Gofuku-machi
ME
Myorakuji Temple
Hakataza Theater Fukuoka Asian Art Museum
To Bayside Place Hakata
Na ka su
-ka wa ba ta
WeBase
Tochoji Temple
Hakata Sennen-no-Mon
•Dekimachi Park
Pomplaza
Haruyoshi-bashi Bridge Shidax •
Canal City Theater
•Tamaya
Washington Hotel Grand Hyatt Seiryu Park
SU
Canal City Hakata East
BW
AY
The Blossom Hakata Premier
Hotel Nikko Fukuoka Asahi Bldg Comfort Dukes Hotel Hotel Hakata Hakata
Senokawabashi Bridge
Blackbird
•Meiji Park Book Off
Sumiyoshi
ANA Crowne Plaza Fukuoka •Torinji Temple
•Mini-Stop
Hotel Mei Sumiyoshi-bashi Bridge •School
Sumiyoshi Jinja Shrine
Sutton Hotel Hakata City
Hotel Hokke I Club I-DOR SH O Y MI Royal Host SU
JRJP Hakata
2
Chikushi-guchi
Station
T-Joy Hakata Amu Plaza Kitte
Myoenji Temple
•Haruyoshi Park
Hakata-guchi JR Hakata
Hakata Hankyu
Hakata Marui Original Pancake House
Hakata Clio Court
Hakata Miyako Hotel
Hotel Century Art
Hakataekihigashi
Taito F Station
Yodobashi Camera CHIKUSHI-DORI
TAKESHITA-DORI
• Rokkenya Park
Ming JR Hakata City
Canal City Hakata United Cinemas TVQ• Canal City 13
Haruyoshi
Hakata Green Hotel
Goenya Terminal
•Hakata Ward Office
Police Mitsui Garden Royal Park Hotel Hotel
Kyodai Remittance
Hotel Toyoko Hakata Bus Inn
Wolfgang’s
MyStays Inn
erey
Gion-machi
HAKATA-KU
Croom Hakata
SB Hotel
ectual use
•Police
President Hotel •NTT Data
Hakata-ekimae
The OneFive Villa
Bus Stop (Canal City Line Bus)
fukuoka-now.com
Sky Heart Hakata
Handa
Hotel Il Palazzo
Money Exchange
Cinema
Jotenji Temple
Ryuguji Temple Gi on Hakata Machiya Folk Museum ATA Kirin AR Hakata Traditional Craft Center CA DE Toyoko Kushida Jinja Shrine Inn
Police•
Hotel
1
Fukuoka City Reisen Park International Hotel Reference Reisen Center
Nakasu
Info Desk Car Rental
Engakuji Temple
KA WA B
Gate's
Post Office Gas Station
Hearts Bus Station Hakata
The b Hakata
Hotel Sunline Fukuoka Hakata Ekimae Ninjin Park
With The Style
3
Sumiyoshi Park
FUKUOKA CITY ONE-DAY PASS ●Adult ¥900 Child ¥450
Hyakushunkan Yanagi-bashi Bridge
Hotel New Otani
One day unlimited rides on Fukuoka City local buses! On sale inside local buses and bus terminals (Tenjin and Hakata).
Sun Selco Sunny Supermarket
福岡市一日自由乘車券 ●成人¥900、兒童¥450
Benikea Calton Hotel •
FBS
To Minoshima Market Street 18m long, 130-person capacity and connecting Tenjin, Hakata Sta. and the Waterfront with departures every 15 minutes. 全長18m，130人可乘搭的雙節巴士 以每15分鐘間隔環繞天神、博多、濱海地區
길이 18m, 130인승 굴절버스 텐진, 하카타, 워터프론트지구를 15분 간격으로 순환
一天內無限次乘搭福岡市內的路線巴士！ 福岡市內的路線巴士裡、天神、博多巴士總站都購買得到
후쿠오카시 1일 자유승차권 ●어른 900엔 어린이 450엔
후쿠오카 시내를 오가는 노선버스를 하루 종일 자유롭게 이용 가능! 후쿠오카 시내 일반 노선버스 차내, 텐진, 하카타 버스 터미널에서도 판매 중
NISHITETSU CUSTOMER CENTER Open: 6:00~24:00 · Closed: Never
092-303-3333
4
14
#256 • April 2020
Providing Kyushu’s international community and overseas visitors with news, information, opinions, and laughs since 1998. Information by foreigners for foreigners.
S TA FF
フクオカ・ナウは、福岡・九州で活動するインターナ シ ョ ナ ル な 人 々 や、海 外 か ら 訪 れ る 人 に 向 け て、 ニュースや楽しく過ごすための情報を多言語で発信 している1998年創業のメディアカンパニーです。
A place to get some fresh air!
Publisher Nick Szasz
General Manager Emiko Szasz
Sales Mai Inoue
Sales Saori Fujita
Naka River on a SUP board!
At the beach in the morning.
Beautiful Shikanoshima beach!
The view from Fukuoka Castle Ruins!
ニック・サーズ
サーズ 恵美子
井上 麻衣
藤田 彩織
Editorial Design: Kohji Shiiki (tokyographics.com) Contributors: Joel Dechant, Kayan Calf Cover photo: Karatsu Castle / Nick Szasz
A Message from the Publisher
編集長メッセージ
Notice anything different? We hope so! With this issue, we’ve 地域を知る外国人が編集する Fukuoka Now。福岡を見つめ続け taken a few steps back and a few steps forward to bring you 21年、様々なコンテンツや言語で『福岡の今 - Fukuoka Now』 a refreshed Fukuoka Now for the 2020s. “A Monthly Guide をお届けしています。今号からは、日本語原稿と英語のバイリン Curated by Local Foreigners” is what we’ve been for the last ガル表記になり、中国語と韓国語の情報は web での配信になりま 20 years – now that’s printed on the cover, and Japanese す。そして、地域で活躍する外国人を紹介する People や、お出 language text is back. Don’t worry, our Chinese and Korean かけ情報 Day Trip、隠れネタ Shi'tto が新たなコーナーとして加 readers can find most articles in their languages on our わり、国籍に関係なく福岡九州を楽しむことができる情報発信を website. Each month we’ll introduce interesting people, これからも続けていきます。皆さん、リクエストやご意見なども hidden spots, and our recommendation for a fun day trip. ご遠慮なくお聞かせくださいね。 Let us know what you think! Nick Szasz / ニック・サーズ Publisher, Fukuoka Now A MONTHLY GUIDE CURATED BY LOCAL FOREIGNERS 福岡九州の“つかえる情報”をタイムリーに多言語で発信
April 2020
Renewal Issue Japanese Text Returns!
日英バイリンガルにリニューアル 日々を楽しみたい国際派のあなたに！
Jan. 1999
WEB fukuoka-now.com
Nov. 2003
Apr. 2010
Nov. 2014
Archives of our well-curated information
中文內容刊登在我們的網站上
丁寧に取材・編集した情報は web にて公開中
한국어 정보는 홈페이지에서 확인하세요
FUKUOKA NOW LTD. 5F Towers Tenjin Bldg., 3-7-3 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka 有限会社フクオカ・ナウ 福岡市中央区天神3-7-3 タワーズ天神5F CONTACT US・ 広告掲載に関するお問い合わせ Tel.: 092-762-2505 ｜ Email: sales@fukuoka-now.com ｜ www.fukuoka-now.com © 2020 Fukuoka Now Ltd. Permission required prior to any form of reuse.
Apr. 2020
FREE 01
Hakata Hankyu B1F “Hankyu Umaka Shokudo” 博多阪急 B1Fフードコート『阪急うまか食堂』
Authentic Dotonbori Takoyaki from Osaka! たこ焼きの本場、大阪・道頓堀の味
Takoya Dotonbori Kukuru
たこ家道頓堀くくる ☎ ���-���-����
Plump and moist with thick chunks of octopus with an irresistible special sauce - this is authentic Dotonbori Takoyaki! Eat-in or take-way! Takoyaki with big octopus chunks ¥691 (8 pieces, tax incl.)
ふわっと、とろっと、大たこ入りが自慢の 道頓堀くくるのタコ焼き。 くくるオリジナルの 特製ソースもたまらない！その場で食べても、 持ち帰りも可能 大たこ入りたこ焼き ¥691（税込｜8 個入） TAX-REFUND COUNTER on M3F
HAKATA HANKYU
*Available to overseas visitors only. *Please show your passport.
*some exceptions
Some shops provide tax-exemption service. Please make an inquiry for details at each shop. Free WiFi: ask the information center clerk for details.
Shops with these logos accept:
1-1 Hakataeki-chuogai, Hakata-ku Located above JR Hakata Station Sun. - Thu. all floors: 10am - 8pm Fri. and Sat. B1 to 4F: 10am - 9pm 5F - 8F: 10am - 8pm
F-2
F-2
Experiences & Bus Transportation Set! Travel around Fukuoka and enjoy wonderful experiences - inexpensively! バスの 1 日フリー乗車券と選べる体験プログラムチケット付き
One-Day Unlimited Rides! バスが 1 日乗り放題！
Choose from about 60 travel programs 約 60 の体験プログラムから選べる
Fukuoka City one-day ticket ¥900 Dazaifu Liner one-day ticket ¥1,500
Ticket Purchase
Purchase | 購入 experience tickets and bus pass at counter.
Experience Tickets ¥550/each (1 ~ 10 tickets)
Select | 探す your experiences from the website.
Reserve | 予約 experiences directly by phone.
Go | 楽しむ！ anywhere as often as you like in one day.
● Fukuoka Airport Bus Terminal (International & Domestic) ● Hakata Bus Terminal, Hakata Station General Information Center ● Nishitetsu Tenjin Expressway Bus Terminal ● Nishitetsu Commuter Pass Sale Office (Tenjin, Ohashi, Ropponmatsu & Nishijin)
F-2
B-2
More info & list of experiences: www.taiken-bus.com
Nishitetsu Inquiries
092-303-3333