Tempo Livre Abril 2010 by Fundação INATEL

01_Capa FINAL_214.qxp

25-03-2010

10:53

Page 1

N.º 214 Abril 2010 Mensal 2,00 €

TempoLivre www.inatel.pt

Percursos Inatel

Trilhos de Santiago Natureza, fé e cultura Viagens Cidade do Cabo Entrevista Cristina Baptista, administradora da Inatel

02.qxp

25-03-2010

11:02

Page 1

03_Sumario.qxp

25-03-2010

11:03

Page 3

Sumário

Na capa Foto: Humberto Lopes

5 6 8

NOTÍCIAS RITUAIS

CARTAS E COLUNA DO PROVEDOR

9 32

A Páscoa de Idanha procissões, cantos e romarias

OLHO VIVO A CASA NA ÁRVORE

TERMAS DE PORTUGAL

PORFÓLIO MACAU

MEMÓRIA O TEMPO E AS PALAVRAS Maria Alice Vila Fabião

VIAGENS

Cidade do Cabo Reunindo um conjunto de atractivos históricos e naturais ímpares, a Cidade do Cabo é a capital legislativa da África do Sul e a cidade mais antiga do país. Foi escolhida para ser um dos palcos do Mundial de Futebol de 2010, e onde a selecção Portuguesa também vai jogar.

Caldas da Saúde

46 50 52 79

ENTREVISTA

Cristina Baptista A Administradora da Inatel com o pelouro da Cultura, dá conta das principais iniciativas comemorativas dos 75 anos da Fundação e da intervenção da instituição nas celebrações do Centenário de República.

CONCURSO DE FOTOGRAFIA

PERCURSOS INATEL

Trilhos de Santiago Em ano “Xacobeo”, a Fundação INATEL inclui nos seus programas de viagem uma experiência particular de “peregrinação” a Santiago de Compostela. Ao carácter simultaneamente religioso e cultural, junta-se a vertente paisagística, ao integrar-se no itinerário trilhos valiosos sob esse ponto de vista.

16 EDITORIAL

Eugénio Salvador O inesquecível “Zé” da Revista

OS CONTOS DO ZAMBUJAL

CRÓNICA Álvaro Belo Marques

Viagens Primavera-Verão 2010 ESPECIAL DE 5 PÁGINAS

55 72

BOA VIDA CLUBE TEMPO LIVRE

Passatempos, Novos Livros e Cartaz

Revista Mensal e-mail: tl@inatel.pt | Propriedade da Fundação INATEL Presidente do Conselho de Administração: Vítor Ramalho Vice-Presidente: Carlos Mamede Vogais: Cristina Baptista, José Moreira Marques e Rogério Fernandes Sede da Fundação: Calçada de Sant’Ana, 180, 1169-062 LISBOA, Tel. 210027000 Nº Pessoa Colectiva: 500122237 Director: Vítor Ramalho Editor: Eugénio Alves Grafismo: José Souto Fotografia: José Frade Coordenação: Glória Lambelho Colaboradores: António Sérgio Azenha, Carlos Barbosa de Oliveira, Carlos Blanco, Gil Montalverne, Guiomar Belo Marques, Humberto Lopes, Joaquim Diabinho, Joaquim Magalhães de Castro, Joaquim Durão, José Jorge Letria, José Luís Jorge, Lourdes Féria, Manuela Garcia, Maria Augusta Drago, Maria João Duarte, Maria Mesquita, Pedro Barrocas, Rodrigues Vaz, Sérgio Alves, Suzana Neves, José Lattas, Vítor Ribeiro. Cronistas: Alice Vieira, Álvaro Belo Marques, Artur Queirós, Baptista Bastos, Fernando Dacosta, João Aguiar, Maria Alice Vila Fabião, Mário Zambujal. Redacção: Calçada de Sant’Ana, 180 – 1169-062 LISBOA, Telef. 210027000 Fax: 210027061 Publicidade: Patrícia Strecht, Telef. 210027156; Impressão: Lisgráfica - Impressão e Artes Gráficas, SA - Rua Consiglieri Pedroso, n.º 90, Casal de Sta. Leopoldina, 2730-053 Barcarena, Tel. 214345400 Dep. Legal: 41725/90. Registo de propriedade na D.G.C.S. nº 114484. Registo de Empresas Jornalísticas na D.G.C.S. nº 214483. Preço: 2,00 euros Tiragem deste número: 158.597 exemplares

04.qxp

25-03-2010

11:05

Page 1

05_Editorial_214.qxp

25-03-2010

11:05

Page 5

Editorial

V í t o r Ra m a l h o

Os novos desafios

m Agosto de 2009, a Fundação Inatel levou a efeito, pela primeira vez, no parque de Campismo da Costa de Caparica uma iniciativa para jovens com idades compreendidas entre os 7 e os 17 anos. A experiência em que se inscreveram 500 jovens correspondeu em pleno às expectativas criadas. De tal forma que este ano, 2010, iniciaremos em parceria com o Ministério da Educação, um programa que se designará “Turismo Educativo Júnior”, para 5000 jovens. Este programa responde aos novos desafios da Fundação Inatel, na lógica da necessidade de se criarem condições para o seu rejuvenescimento e auto-sustentabilidade devendo e tendo de ser complementado por outros, que coloquem ao serviço dos objectivos da Fundação Inatel toda a imaginação criadora que o quadro actual, de crise, exige. A imaginação tem de nos mobilizar a todos, sem excepção, para o aumento do número significativo de beneficiários que acompanhe o crescimento da oferta dos serviços que prestamos, o que implica a defesa intransigente da qualidade da oferta a preços competitivos.

Ninguém pode ficar de fora deste esforço. Todos e cada um de nós fazemos parte integrante da camisola Inatel e nesse sentido devemos ser dela orgulhosos e estar à sua altura. São inúmeros os novos desafios, que temos de saber desbravar e consolidar. Eles situam-se nos domínios do turismo religioso, do incremento do turismo da natureza de que já falei em artigo anterior, da mobilização crescente dos agentes dos CCD’s para o aprofundamento da cultura tradicional portuguesa, no alargamento das respostas das unidades hoteleiras que não se limitam aos existentes, na dinamização do desporto de massas, na excelência da programação diversificada do Teatro da Trindade, na criação de respostas a preocupações sociais e obviamente na articulação crescente com a sociedade em que nos inserimos através das delegações regionais e dos directores das várias agências existentes em todo o país. Repito – ninguém pode ficar de fora deste esforço. É a realidade que o impõe e a defesa do futuro de uma organização invulgarmente credível como é a Fundação Inatel, que também o determine, para que deixemos um legado mais robusto do que aquele que recebemos. I

ABR 2010 |

TempoLivre 5

06e07_Conc_Fotog.qxp

26-03-2010

Fotografia

9:09

Page 6

XIV Concurso “Tempo Livre”

Fotos premiadas

[1]

[3]

[ 1 ] Rui Cid, Corroios Sócio n.º 310651 [ 2 ] Conde Falcão, Lisboa Sócio n.º 129900 [ 3 ] Maria Pereira, Montemor-o-Novo Sócio n.º 486828 [2]

TempoLivre

| ABR 2010

06e07_Conc_Fotog.qxp

26-03-2010

9:09

Page 7

Regulamento 1. Concurso Nacional de Fotografia da revista Tempo Livre. Periodicidade mensal. Podem participar todos os membros associados da Fundação Inatel, excluindo os seus funcionários e os elementos da redacção e colaboradores da revista Tempo Livre. 2. Enviar as fotos para: Revista Tempo Livre - Concurso de Fotografia, Calçada de Sant’Ana, 180 - 1169-062 Lisboa. 3. A data limite para a recepção dos trabalhos é o dia 10 de cada mês.

Menções honrosas [ a ] Fernando Pereira, Ermesinde Sócio n.º 426645 [ b ] Carlos Santos, S. Domingos de Rana Sócio n.º 368565 [ c ] António Cruz, Azueira Sócio n.º 80418

[a]

4. O tema é livre e cada concorrente pode enviar, mensalmente, um máximo de 3 fotografias de formato mínimo de 10x15 cm e máximo de 18x24 cm., em papel, cor ou preto e branco, sem qualquer suporte. 5. Não são aceites diapositivos e as fotos concorrentes não serão devolvidas. 6. O concurso é limitado aos beneficiários associados da Inatel. Todas as fotos devem ser assinaladas no verso com o nome do autor, direcção, telefone e número de associado da Inatel. 7. A Tempo Livre publicará, em cada mês, as seis melhores fotos (três premiadas e três menções honrosas), seleccionadas entre as enviadas no prazo previsto.

[b]

8. Não serão seleccionadas, no mesmo ano, as fotos de um concorrente premiado nesse ano 9. Prémios: cada uma das três fotos seleccionadas terá como prémio duas noites ou um fim de semana para duas pessoas num dos Centros de Férias do Inatel, durante a época baixa, em regime APA (alojamento e pequeno almoço). O prémio tem a validade de um ano. O premiado(a) deve contactar a redacção da «TL».

[c]

10. Grande Prémio Anual: uma viagem a escolher na Brochura Inatel Turismo Social até ao montante de 1750 Euros. A este prémio, com a validade de um ano, a publicar na revista Tempo Livre de Setembro de 2010, concorrem todas as fotos premiadas e publicadas nos meses em que decorre o concurso. 11. O júri será composto por dois responsáveis da revista T. Livre e por um fotógrafo de reconhecido prestígio.

ABR 2010 |

TempoLivre 7

08_Cartas.qxp

25-03-2010

11:06

Page 8

Cartas A correspondência para estas secções deve ser enviada para a Redacção de “Tempo Livre”, Calçada de Sant’Ana, nº. 180, 1169-062 Lisboa, ou por e-mail: tl@inatel.pt

Fins-de-semana em Albufeira Ao marcar uma estadia na unidade hoteleira de Albufeira durante os meses de época baixa, informaram-me que aos fins-de-semana se aplicam valores de época alta. Fiquei desanimado e ao mesmo tempo revoltado, porque não posso viajar durante os dias úteis e quando estou disponível para usufruir dos vossos serviços fico penalizado e tenho de pagar o dobro pela diária. (…) Não estará o objectivo empresarial, de mero lucro, a ultrapassar o caminho da justiça social e da solidariedade com os mais desfavorecidos? António Gomes, por e-mail

50 anos na INATEL Completaram, este mês, 50 anos de ligação à Fundação Inatel os associados: Mª Elisa Carreira, de Faro; Mª Jesus Fernandes, de Espinho; Domingos Lebre, Mª Judite Guerra e António Henriques, de Lisboa; Manuel Carrapico, de Oeiras; Amália Couto, de Porto.

Coluna do Provedor

Kalidás Barreto provedor@inatel.pt

TempoLivre

| ABR 2010

VÁRIOS ASSOCIADOS vêm reclamando sobre as tabelas de preços praticados pela Fundação, bem como o critério dos acessos a vagas. Curiosamente, na revista “Tempo Livre” de Maio de 2003, publicámos o seguinte texto que trata das mesmas questões e com as mesmas respostas, ainda actuais. “Tanto quanto é possível o espaço disponível, vou escrevendo que se percebem as razões por que alguns associados activos vão sentindo que lhes faltam possibilidades financeiras para, em tempo normal de férias, suportarem os preços indicados na tabela da INATEL. Sou sensível à argumentação que usam, mas a verdade é que a relação entre a qualidade dos serviços e os preços está dentro dos praticados pela concorrência, na maioria, com sinal mais para os nossos. O que sucede é que o rendimento médio dos trabalhadores portugueses é, infelizmente, baixo, provocando dificuldades de acesso aos que menos ganham, pesem embora os critérios de justiça social que os regulamentos preconi-

zam. Fazendo ironia, se ela tem aqui cabimento, não são os preços que estão altos, os trabalhadores é que ganham pouco. Isto aliás, sempre assim foi, o que sugere uma orientação de política económico-social em que a competitividade, a gestão e a produtividade das empresas originem um salário digno e mais consentâneo com os padrões europeus. E isto é uma mudança qualitativa e quantitativa que diz respeito ao querer colectivo de todos os portugueses e não somente à INATEL. Outra reclamação frequente é a das vagas, não sendo poucas as vezes em que as queixas, sem fundamentação, apontam favoritismos não provados. O que sucede é que os períodos de inscrição são iguais para todos; porém são muitos associados para 1325 quartos espalhados por todos os Centros de Férias. As regras também são iguais com critérios transparentes, publicados, aliás, em separata, na Revista ‘Tempo Livre’. É sempre difícil contentar todos os associados, mas a maioria compreende como é impossível, de boa fé, agradar a gregos e troianos ao mesmo tempo!”

09a13.qxp

25-03-2010

11:07

Page 9

Notícias

“Lugares Alentejanos na Literatura Portuguesa” No edifício da ex-Cadeia da Relação do Porto continua patente, até dia 18, a exposição “Lugares Alentejanos na Literatura Portuguesa”, uma iniciativa da Direcção-Geral de Arquivos/Centro Português de Fotografia, Estação Imagem e Câmara Municipal de Mora que reúne 12 fotógrafos e dois designers, num conjunto de 39 fotografias e seis ilustrações, seleccionadas entre o material publicado no livro com o mesmo título, editado pela Estação Imagem, com o apoio daquela autarquia alentejana. G

Parque de Jogos 1.º de Maio com “Espaço Desportivo Adaptado” G “Melhorar a condição física das pessoas com mobilidade reduzida, de forma a promover o maior grau possível de independência”, é o objectivo central da parceria que a Associação Salvador acordou com a Fundação Inatel e que funciona no Parque de Jogos 1º de Maio, em Lisboa. Intitulada o “Espaço Desportivo Adaptado” (EDA), a parceria – que conta, ainda, com o apoio, ao abrigo do mecenato, das empresas BES, Semapa e Siemens – pretende ser, igualmente, um incentivo ao convívio e partilha de experiências entre estas pessoas,

evitando a sua tendência ao isolamento. Um ginásio equipado com máquinas de fitness e musculação adaptadas para acesso de pessoas em cadeira de rodas, balneários e sanitários e pavilhões e zonas exteriores para ciclismo, ténis e basquete adaptados, integram o EDA que contará, ainda, com a presença de fisioterapeutas com experiência nesta área. A Associação, recorde-se, foi criada em 2003 por Salvador Mendes de Almeida, tetraplégico aos 16 anos por acidente de viação.

Constituintes de Leiria G O Arquivo Distrital de Leiria foi palco do lançamento do livro “Os Deputados de Leiria na Constituinte”, de Kalidás Barreto, com prefácio de Mário Soares. A apresentação do livro esteve a cargo do também deputado constituinte e ex presidente da Câmara da Marinha Grande, Álvaro Neto Órfão.

“Isto é selvagem…” “Vozes do Trabalho” GA

Fundação Inatel / Direcção de Cultura lança, durante o corrente mês de Abril, o Concurso de Ideias para Logótipo do Espectáculo “Vozes Do Trabalho – Uma Ópera Etnográfica”, dirigido especialmente a estudantes das áreas artísticas (nomeadamente design de comunicação e multimédia, entre

outros) de Instituições de Ensino Profissional ou Superior do território nacional, incluindo regiões autónomas. Consultar o Regulamento e as Condições de Participação em www.inatel.pt ou entre em contacto connosco através do 210 027 174 ou cultura@inatel.pt.

G O Movimento Arte Contemporânea tem patente, até 29 do corrente na sua sede (Rua do Sol ao Rato, 9C, Lisboa) a exposição “Isto é selvagem como a gramática da pele”, um projecto que engloba o trabalho de três autores - João Duarte, escultor. José Manuel Simões, fotógrafo. Joaquim Pessoa, escritor.

ABR 2010 |

TempoLivre 9

09a13.qxp

25-03-2010

11:07

Page 10

Notícias

Posse na Inatel Açores

Reuniões com CCD’s

G O Secretário - Geral da Fundação INATEL, Carlos Manuel Luiz deu posse, em Ponta Delgada, nova Delegada nos Açores, Ivone Teixeira Brasil, natural desta região autónoma e que anteriormente exerceu funções de direcção no Departamento de Cultura. O mesmo responsável deu posse, em Angra do Heroísmo, ao novo Director da Agência da Inatel na capital da Ilha Terceira, João Fernando Gonçalves Avelar. Carlos Manuel Luiz esteve ainda na cidade da Horta, onde reuniu com

G A Direcção Desportiva iniciou, no Porto e em Bragança, em Março último, uma série de reuniões com os CCD’s em todo o país. As reuniões, destinadas a debater a orgânica das múltiplas provas desportivas que a Inatel promove a nível regional e nacional, vão prosseguir, nos meses de Abril e Maio, em Lisboa, Albufeira, Évora, Santarém, São Pedro do Sul, e regiões autónomas dos Açores e Madeira.

o Presidente da Câmara, João Brum de Azevedo e Castro. Para a agência de Viana de Castelo foi, entretanto, nomeada directora a funcionária Fátima Conceição Comba Guia, que já exercia funções nessa agência.

Parcerias Inatel

Comunidade Ismaili

Universidade do Porto

No âmbito das parcerias Inatel, foi celebrado, em Março, um protocolo com o Conselho Ismaelita em Portugal, representado pelo seu presidente Amirali Bhanji, e a Fundação Aga Khan (AKDN), representada pelo Comendador Nazim Ahmad. O documento prevê uma cooperação institucional mútua nas áreas do lazer, cultura e desporto e acesso dos membros da Comunidade Muçulmana Ismaili às iniciativas e espaços da Inatel.

A cooperação mútua em áreas ligadas à ocupação dos tempos livres é a base da parceria que o Reitor da UP, José Carlos Marques dos Santos, e o presidente da Inatel, Vítor Ramalho, assinaram na capital nortenha e que permitirá a professores, estudantes e funcionários da UP o acesso às unidades hoteleiras, instalações desportivas e a excursões e viagens programadas pela Fundação. A UP disponibilizará, por sua vez, as suas infra-estruturas para utilização dos beneficiários associados da Fundação

TempoLivre

| ABR 2010

INATEL e está prevista a realização de projectos culturais comuns, tais como ciclos de cinema, festivais de poesia, teatro e de música.

Segurança Social Também com o Instituto de Segurança Social, representado pelo seu presidente, Edmundo Martinho, foi celebrado um acordo pelo qual a Inatel facultará aos trabalhadores do ISS o acesso, em condições preferenciais, às suas diferentes actividades nas áreas de turismo, cultura e desporto.

09a13.qxp

25-03-2010

11:07

Page 11

“Fado - História de um Povo” G Com

“Cinema de Bairro” contra a pobreza e exclusão social G “Filmar uma história real” foi o objectivo do encontro - no âmbito do Ano Europeu do Combate à Pobreza e Exclusão Social - de cinco realizadores/formadores da área do cinema documental com jovens moradores de bairros sociais de vários pontos do país. Organizado pela Fundação Inatel, com o apoio de instituições particulares de solidariedade social locais, como a Casa do Povo de Fermentões (Guimarães) e a MOJU (Olhão), e financiado pelo Instituto da Segurança Social, o projecto – intitulado “Cinema de Bairro” – teve início no Bairro de Mataduços (Guimarães) e no Bairro da Rua da

Armona (Olhão) com os realizadores João Pinto Nogueira e Marta Pessoa e deu formação a dez jovens, dos 14 aos 22 anos, que aprenderam a melhor forma de contar as suas histórias e a manipular uma câmara de vídeo. As sessões seguintes tiveram lugar nos Bairros I e II (Beja), Casal da Mira (Amadora), e Bairro da Rosa (Coimbra) com os cineastas Rui Simões, Pedro Sena Nunes e Leonor Areal. O projecto culminará numa longametragem documental resultante das sessões levadas a cabo e que será estreada no próximo dia 27 no Teatro da Trindade, com a presença dos participantes e protagonistas.

Frank Breuer no Trindade G Do

reputado artista alemão Frank Breuer (n. 1963), cujo trabalhos fazem parte da colecção do Metropolitan Museum of Art de Nova Iorque e do Centre Pompidou de Paris, está patente, no Teatro da Trindade, a exposição “On The Grid” uma selecção das suas séries fotográficas “Streets” e “Buildings”, realizadas nas cidades do Midwest dos EUA. A exposição confronta o

espaço com a arquitectura vernacular de cidades do Midwest americano e fotografias da habitação urbana e de bairros em cidades seleccionadas. Frank Breuer estudou na Universidade de Ciências Aplicadas de Colónia e na Academia de artes de Düsseldorf, onde se graduou, e leccionou fotografia na Universidade de Harvard.

estreia agendada para o corrente mês de Abril, no Salão Preto e Prata do Casino do Estoril, “Fado - História de um Povo”, espectáculo criado por Filipe La Féria vai mais longe do que a mera reconstituição das raízes do Fado, antecipando, a par da viagem às origens, as tendências, tão magistralmente retratadas na sua dedicatória final ao “renascer” do espírito de Amália, vertido, também, no vanguardismo conceptual do “Novo Fado”, com um impressionante elenco de fadistas, actores, músicos, bailarinos, acrobatas que dão corpo à criatividade do guião do espectáculo.

“As palavras em Jogo” G O Teatro da Trindade foi palco do lançamento do livro de José do Carmo Francisco, “As palavras em Jogo” (Ed. Padrões Culturais), apresentado por António Simões, jornalista de A BOLA. A obra inclui três dezenas de entrevistas com as mais diversas figuras nacionais, do desporto, à cultura e à política e uma memória de Francisco dos Santos (1878-1930), o primeiro português a jogar em Itália. Os textos foram publicados entre 1992 e 1996 na Revista A Bola Magazine. Do mesmo autor e jornalista, foi apresentado em Lisboa o livro «Transporte Sentimental» (edição da C.M.L.), vinte poemas sobre a Cidade de Lisboa vista das janelas dos autocarros, dos eléctricos e dos elevadores da Carris, dedicados a Armando Silva Carvalho, Fernando J. B. Martinho e Pedro Támen.

ABR 2010 |

TempoLivre 11

09a13.qxp

25-03-2010

11:08

Page 12

Notícias Glória Lambelho

Parapente distingue Inatel G A Fundação Inatel e a Wind foram distinguidas com o prémio de Melhor Organização de evento competitivo 2009, atribuído ao V Festival de Parapente que teve lugar em Linhares da Beira em Finais de Julho de 2009. O galardão foi entregue pela Federação Portuguesa de Voo Livre de Parapente e Asa Delta na Gala de Campeões que homenageou os pilotos e personalidades que mais se destacaram nas diferentes áreas de actuação da federação em 2009.

“Gaia Bike Exhibit 2010” GA

convite do El Corte Inglês de Gaia, a INATEL esteve presente, em Fevereiro último, no certame “Gaia

Nacionais de Ténis de Mesa Bike Exhibit 2010”- uma grande exposição dedicada ao desporto, essencialmente ao BTT, e onde a Fundação pôde, num espaço próprio, promover e vender os seus produtos, essencialmente da área desportiva. A Fundação INATEL – registe-se tem vindo a apostar na organização de eventos no mundo BTT, caso do UP and DOWN BTT, dinamizado pela Agência de Viseu e que já é, com apenas duas edições, uma referência na zona centro do país.

I Trail Terras de Sicó G Promovido

pela Associação Desportiva OMundodaCorrida.com, em parceria com a Fundação Inatel, realizou-se em Condeixa o I Trail Terras de Sicó, com a participação de 532 atletas. O Trail é uma corrida utilizando ou criando um singletrack que, em português, será o chamado carreiro, percurso de péposto, onde o piso seja algo irregular e com um declive considerável. Carlos Sá, do Clube Amigos da Montanha, foi o primeiro atleta a cortar a meta na distância de 30km,

TempoLivre

| ABR 2010

com o tempo de 2h09’10’’. A primeira atleta feminina, Ana Gomes do Núcleo de Atletismo de Matosinhos, realizou o percurso em 2h59’52’’.

Com a participação de 217 atletas seniores e juniores (masculinos e femininos), teve lugar, em Março, nas Caldas da Rainha, o campeonato nacional Inatel de Ténis de Mesa. Organizado pelo Inatel Leiria, em parceria com o CCD da autarquia, o torneio teve em Nelson Santos (Tintas CIN) o grande vencedor da prova masculina, 1ª categoria. Nas 2ª e 3ª categorias, foram vencedores, respectivamente, Luis Fonte Quaresma (Caselas F. C.) e Renato Jorge S. Pinto (São Pedro Fins). A prova sénior feminina foi ganha por Anabela Santos (G. Dramático Ramiro José). Tiago Rodrigues (A.J. Ribeiro das Perdizes) e Flávia Duarte Pereira (ADCR São João do Monte) venceram em juniores, masculino e feminino, respectivamente.

09a13.qxp

25-03-2010

11:08

Page 13

Biodiversidade nos Rios Portugueses - exposição no Fluviário de Mora Biodiversidade dos Rios Portugueses é o tema da nova exposição permanente patente no Fluviário de Mora, até Março do próximo ano, e que assinala o Ano Internacional da Biodiversidade, apostando na divulgação do riquíssimo património natural de água doce que existe em Portugal. Apostando numa vertente gráfica muito forte e apelativa, com inúmeros exemplos visuais, a exposição desenvolve-se em torno de um conceito basilar e caro ao Fluviário: o percurso de um rio da Nascente à Foz, complexos e importantíssimos Corredores Ecológicos, que se distribuem por milhares de quilómetros, fraccionando o país na chamada rede hidrográfica nacional. Nessa viagem, o visitante poderá familiarizar-se com diferentes os diferentes ecossistemas de água doce e suas características como os Pauis, os diversos tipos de Rio ou os Sapais, mas também com valores naturais verdadeiramente únicos no mundo G

como o pequeno Saramugo, a Lampreia-de-rio, o Cágado-decarapaça-estriada, a Toupeira-de-água ou o glamoroso Guarda-rios. Ao mesmo tempo, as principais ameaças que hoje questionam a existência da vida como a conhecemos e o papel do Homem na manutenção da Vida. Com mais de 500 peixes de 55 espécies diferentes de todo o mundo em habitats naturais, aquáticos e terrestres, num percurso entre a nascente e a foz de um rio, o Fluviário de Mora já recebeu, desde 2007, cerca de 450 mil visitantes.

"Rebelião no Zoo - parte II" G Na

Galeria de Arte do Casino Estoril está patente até 14 de Abril, uma exposição de Pintura de Fernando Gaspar, designada, "Rebelião no Zoo - parte II", uma segunda edição da que foi apresentada, com grande sucesso, no mesmo espaço, em Maio de 2003. Tal sucesso, sublinhe-se, resulta não apenas do notável talento

pictórico de Fernando Gaspar, mas, em grande parte, da graça, humor, ironia e ternura com que ele 'brinca' com os amáveis castores, os endiabrados chimpanzés, os coloridos pelicanos, as sempre agressivas panteras negras, os astutos tigres, os humildes sapos, as elegantérrimas girafas…

Retratos(s) da Aldeia da Luz G No âmbito da exposição Retrato(s) da Aldeia da Luz, de Eurico Lino do Vale, patente ao público até dia 18 de Abril próximo, o Museu da Luz, propriedade da EDIA, está a desenvolver uma actividade em que é apresentada uma breve história do retrato enquanto tipo de representação. A exposição é uma mostra preparada pelo artista durante a sua residência na Aldeia da Luz no Verão de 2009, que nos apresenta aspectos da nova aldeia e dos seus habitantes num conjunto de 12 fotografias a preto e branco e de grande formato.

Nomeações Inatel G No âmbito de medidas de reestruturação levadas a efeito recentemente, tomou posse como coordenador do Departamento de Informática, na base de um contrato de prestação de serviços entre a Fundação e empresa DSTS, o engenheiro Marco Sentieiro. Foi, por outro lado, nomeado director da área administrativo-financeira, o licenciado António Passarinho. Também com efeitos imediatos, foi nomeado director dos Serviços Jurídicos o licenciado Jorge Adelino Marecos Castro Ferreira, em substituição do dr. José Domingos Mendes Martins, a quem foi autorizado um contrato de pré-reforma.

ABR 2010 |

TempoLivre 13

14a15.qxp

25-03-2010

11:09

Page 1

14a15.qxp

25-03-2010

11:09

Page 2

16a18_NOVAS.qxp

25-03-2010

11:11

Page 16

Entrevista

Cristina Baptista Administradora da INATEL

“Esta casa está ligada aos ideais da 1ª República” No ano em que se assinalam os 75 anos da Fundação Inatel, Cristina Baptista, administradora com o pelouro da Cultura, desvenda os pontos altos das celebrações, incluindo a participação nas comemorações do Centenário da República e que prevê, para o dia 5 de Outubro, em todo o país, uma invulgar iniciativa de cultura popular. 16

TempoLivre

| ABR 2010

16a18_NOVAS.qxp

25-03-2010

11:11

Page 17

Como é que a Inatel vai assinalar os 75 anos de vida? Sendo uma instituição que trabalha para o lazer e ocupação dos tempos livres dos trabalhadores as comemorações terão todas as componentes que fazem esta instituição. A grande iniciativa que assinalará os 75 anos, acontecerá a 13 de Junho. Será uma grande festa Inatel no Estádio Primeiro de Maio, onde estarão representadas todas as actividades do Inatel, os seus centros, os seus hotéis, os centros de cultura e desporto que apoiamos. De que forma se vai concretizar? A área do desporto está a organizar todas as finais desportivas dos campeonatos amadores para esse dia. A área cultural está a preparar uma mostra regionalizada daquilo que são os CCDs, as associações, as colectividades apoiadas pela Inatel no âmbito da cultura popular e tradicional, do teatro amador, da música, da etnografia, do folclore e que estarão também ao longo de todo o dia, em vários espaços do Campo de Jogos. A nossa área de hotelaria e turismo fará a divulgação de todos os produtos que temos, mas também da gastronomia, com mostras regionais relativamente aos sítios das unidades hoteleiras. Apresentaremos ainda alguns dos nossos trabalhos que têm uma componente cultural e social, como sejam os projectos de cinema de Bairro. No que vamos chamar o Espaço Trindade, haverá conferências e colóquios para públicos mais restritos e sobre temáticas que têm que ver com a história desta casa. Neste que é o ano Inatel, há algum projecto na área da história da instituição? Temos dois projectos. Um, é o livro comemorativo dos 75 anos e que é a história da FNAT – INATEL. Será lançado por essa altura. A autoria é de José Carlos Valente que já escreveu uma história dos primeiros 35 anos da fundação. Pediu-se-lhe, agora, que aprofundasse a pesquisa fizesse uma resenha histórica mais completa e mais actualizada. Outro projecto em que apostamos muito é a criação de uma ópera etnográfica portuguesa. Trata-se de As Vozes do Trabalho, uma ideia original de uma funcionária ligada à direcção cultural. É um projecto liderado pela sede, feito por produção directa em colaboração com o Teatro da Trindade e todo o sector cultural. Tiago Torres da

Silva será o autor do guião, o encenador; Vasco Soeiro vai tratar da música. Embora seja um trabalho criativo, é feito a partir de recolhas etnográficas. Queremos manter toda a raiz etnográfica do espectáculo e que é associado às vozes, a um conjunto de práticas de trabalho – sobretudo agrícola, mas também das pescas – e que vai cobrir o país todo. Pretendemos agregar a componente amadora através da participação de pessoas de grupos amadores e queremos que percorra todo o país. A assessoria etnográfica é do etnomusicólogo professor José Alberto Sardinha – uma das pessoas de maior referência neste campo. É uma leitura actualizada da tradição cultural? Sim, vamos ligar a nossa tradição cultural com leituras de uma enorme modernidade feita por autores e criadores jovens, com grandes vozes da música portuguesa, amadores e profissionais. As recolhas foram imediatamente identificadas, quer na área agrícola com as vindimas ou a pisa da uva; quer nas pescas, com o arrastar das redes; quer noutras actividades mais de casa, como o fiar, ou o dobar, ou a apanha do linho. Esperamos que estreie em finais de Novembro Será, portanto, um trabalho muito identificado com o papel da Fundação na vertente cultural… Sem dúvida. E que está associado aos 75 anos. É um projecto que entendemos que dignifica o trabalho desta casa, de pessoas que começaram por aqui como Michel Giacometti na etnomusicologia, de José Rabaça, de Tomás Ribas na área do traje e da etnografia. Fizeram um trabalho notável. E nós sentimo-nos muito orgulhosos deste património, queremos dar-lhe a dignidade que tem de ter nestes tempos modernos. Têm, segundo apurei, prevista a realização de um filme-documentário para a televisão… Sim. É dirigido e concebido pelos jornalistas Fernanda Bizarro e Cesário Borga, que vão trabalhar na perspectiva dos 75 anos: sobre o que é a FNAT-Inatel desde a sua origem até à contemporaneidade. Será um documento fidedigno, feito sem preconceitos, com isenção, mostrando o quanto esta instituição tem de bom e, como na vida das pessoas, ao longo de tantos anos tem coisas boas e outras menos boas. Disse que estas comemorações envolvem todos os sectores da Inatel e não apenas a cultura… Está prevista a edição de dois livros, um sobre ABR 2010 |

TempoLivre 17

16a18_NOVAS.qxp

25-03-2010

11:11

Page 18

Entrevista

“

Temos um grande projecto que iniciamos no ano passado: a adesão à Unesco como organismo consultor para a área do património cultural imaterial.

”

turismo e hotelaria e outro sobre desporto, centrado no Parque Desportivo 1º de Maio. Embora criada durante os anos da ditadura, há laços que ligam esta instituição ao ideário da Primeira República. Como vai o Inatel associarse às comemorações do 100 anos da República? Esta casa está efectivamente, por várias razões, ligada a muitos desses ideais. Desde logo os ideais republicanos associados à cultura e a todo um conjunto de valores de solidariedade que são incorporados efectivamente na prática da FNAT e depois INATEL. A nossa unidade hoteleira na Foz do Arelho situa-se, por exemplo, no edifício Grandella, que pertenceu a uma destacada personalidade da Primeira República e foi aí que Afonso Costa redigiu a lei da sepa18

TempoLivre

| ABR 2010

ração da Igreja e do Estado. Quanto ao Centenário, foi-nos solicitada colaboração e estamos a concretizá-la. Em que projectos? Temos várias iniciativas pontuais agendadas com a Comissão. A primeira aconteceu já no dia em que se iniciaram as comemorações oficiais no 31 de Janeiro. A Fundação Inatel fez uma arruada à portuguesa, no Largo da Cadeia da Relação, no Porto, onde foi inaugurada a exposição República e Resistência. Foi uma importante manifestação popular, com elementos da cultura verdadeiramente tradicional, identificados com o início do séc. XX, mas também com a contemporaneidade, com as novas realidades e vivências - onde nós tivemos gigantones tradicionais, cantares ao desafio, gaitas de foles, concertinas, etc.. Estivemos no 31 de Janeiro e vamos estar no 5 de Outubro, onde vamos organizar concertos em todo o país, com bandas filarmónicas, à mesma hora e no mesmo dia. Serão mais de 700 bandas a nível nacional… E a programação das actividades da Inatel, contempla a Primeira República como tema? Sim. Por exemplo, as nossas oficinas de tempos livres estão com programas específicos de formação em História da Primeira República, ou em aspectos específicos desse período histórico. Na área do Turismo Social e do Turismo Sénior há rotas temáticas para as questões da República. As exposições e as manifestações mais relevantes apoiadas pela Comissão do Centenário vão estar nas nossas programações de turismo sénior e social, do termalismo, e de turismo júnior. Estamos a preparar, ainda, um espectáculo de etnografia para a comissão do Centenário. Gostávamos muito de o fazer no Teatro Camões porque é a sala da dança em Portugal. E para lá dessas duas grandes efemérides, o que sobra de outras iniciativas o sector da cultura? Temos um grande projecto que iniciamos no ano passado: a adesão à Unesco como organismo consultor para a área do património cultural imaterial. Queremos ser reconhecidos quer a nível nacional, quer a nível internacional, como a instituição portuguesa de referência no âmbito da cultura popular e tradicional. E também na preservação do património cultural imaterial português e de origem portuguesa. I Manuela Garcia (texto) José Frade (fotos)

19.qxp

25-03-2010

11:14

Page 1

20a21.qxp

26-03-2010

12:27

Page 1

20a21.qxp

26-03-2010

12:27

Page 2

22a26.qxp

26-03-2010

10:14

Page 22

Viagens

Cidade do Cabo O regresso da Boa Esperança Reunindo um conjunto de atractivos históricos e naturais ímpares, a Cidade do Cabo é a capital legislativa da África do Sul e a cidade mais antiga do país. Foi escolhida para ser um dos palcos do Mundial de Futebol de 2010, e onde a selecção Portuguesa também vai jogar.

TempoLivre

| ABR 2010

22a26.qxp

26-03-2010

10:14

Page 23

á lugares que reúnem um conjunto de atractivos tão vasto que merecem a designação de especiais; ou, se quisermos, de afortunados. A Cidade do Cabo é um desses lugares. Desde logo, pela localização, na ponta do continente africano, no sopé de um grandioso bloco de arenito, a Montanha da Mesa, depois por ser a cidade mais antiga da África austral. Em 6 de Abril de 1652, Jan van Riebeeck desembarcou no Cabo, com a missão de instalar uma feitoria da Companhia Holandesa das Índias Orientais. A Cidade do Cabo nasceu desse posto avançado, cuja missão primordial era dar apoio aos navios durante a longa viagem de ida e volta entre os Países Baixos e a Ásia À saída do Terminal de Autocarros ‘conheço’ os fundadores da colónia, Jan e a sua mulher, Marie de la Quellerie, fundidos em bronze. São vizinhos de Bartolomeu Dias, o primeiro navegador a dobrar o Cabo, que está de pé num plinto de pedra, simbolizando um navio. Foi entusiasmante a primeira impressão que a cidade me ofereceu. Dos tempos fundacionais restam alguns edifícios, que convivem com outras linguagens arquitectónicas. Aqui uma mansão vitoriana, ao lado uma torre de vidro e betão, ao dobrar da esquina um edifício neoclássico. Mas primordial: a sensação de insegurança que campeia noutras partes da África do Sul parece ter poupado a cidade e a reputação liberal e acolhedora é um capital que o Cabo estima. A cidade é também a mais sofisticada, a mais cara, a que mais raças e nacionalidades congrega em toda a África. Mas mais do que o interesse de cada uma das diferentes parcelas que a compõem, a cidade vale pelo conjunto, pelo todo: pessoas, arquitectura, culinária montanha, mar, clima. Eu tinha feito uma espécie de sumário dos locais que queria conhecer, que foi aumentando quase de hora a hora, deixando-me satisfeito por ter tanto por onde escolher e frustrado por ver como seria impossível dar conta de tudo. Porém antes entreguei-me a uma volta sem compromissos. Logo nos primeiros passos vejo-me sob o encanto da Long Street, artéria que melhor preserva a arquitectura novecentista, com fachadas enriquecidas com colunas, arcadas e varandas de ferro

forjado. Os edifícios, que durante algum tempo foram residência da burguesia local, transformaram-se em estabelecimentos comerciais, onde se incluem livrarias, bares e pequenos hotéis. Encontrei Greenmarket Square, o sítio mais colorido da Cidade do Cabo, que começou por ser um mercado agrícola e agora domicilia bancas com artesanato de todas as partes de África.

Cidade de Museus A Old Town House é uma construção graciosa do século XVIII. Não é porém na sua forma que reside o seu principal interesse. A partir da segunda década do século XX passou a ser utilizada como

Galeria de Arte, após doação de Sir Max Michaelis. Mais tarde, Lady Michaelis, enriqueceu a colecção com nova doação. Rembrandt, Frans Hals e Jan Steen, fazem deste museu uma casa de muito nome. Menos conhecida, a primeira igreja de escravos da Cidade do Cabo, foi construída entre 1802 e 1804, debaixo da tutela da Igreja Reformada Holandesa e destinava-se à instrução dos escravos e aos seus serviços religiosos. Em 1977, foi declarada monumento e transformada em museu. Um museu que fala de uma época em que os colonos numa mão seguravam a Bíblia e na outra o chicote. Dispostos em vitrinas e painéis estão à vista diversos documentos dando conta da missionação dos escravos, mas também dos negócios do dia-a-dia dos colonos. Tinha assinalado mais uma visita para o dia: o Old Slave Lodge, edifício que começou por albergar escravos, mas que serviu também para tribunal, correios, biblioteca pública, bordel. Nos dias ABR 2010 |

TempoLivre 23

22a26.qxp

26-03-2010

10:14

Page 24

Viagens

de hoje é Museu Histórico e Cultural apresentando colecções relacionadas com as antigas civilizações egípcia, grega e romana, assim como rica informação da cultura cabomalaiana. Mas para onde me luziam os olhos, apesar de só conhecer de fotografias, era para as “pedras-correio”, curiosos objectos onde os primeiros marinheiros europeus gravavam mensagens, durante a longa viagem entre a Europa e a Ásia. Entrei no Castelo da Boa Esperança, uma estrela de cinco pontas em pedra, que goza de popularidade entre os turistas, seduzidos pela

informação de que aquelas são as paredes mais antigas da África do Sul. Protegida atrás dos baluartes a grande mansão interior está recheada de objectos que dão conta do quotidiano da colónia do Cabo no século XIX. Já visitar o District Six Museum é entrar em contacto com um período recente da História da África do Sul. Numa antiga igreja Metodista, fotografias, placas toponímicas, objectos pessoais do dia-a-dia, foram reunidos, lembrando uma comunidade inteira que foi expulsa das suas casas, quando o governo decidiu transformar o bairro multiétnico em “área branca”. Um sítio que questiona a cada momento. Um sítio que nos transporta para os anos de chumbo do apartheid.

Cidade Cénica Eu andava a prometer a mim mesmo, desde o primeiro minuto, subir a Montanha da Mesa, utilizando a garganta Platteklip que parece ter sido a via usada pelo capitão António Saldanha, o primeiro europeu que escalou este gigante que se eleva 1087 metros acima do mar. No entanto uma carapaça de nuvens mantinha-se firme no topo da Mesa, o que é frequente. No dia em que cheguei, fui ao posto de turis24

TempoLivre

| ABR 2010

mo, onde me ofereceram o folheto com o programa do “City Tour”, em autocarro panorâmico. Estava encontrada a alternativa. Partimos de Waterfront, atravessámos a City Bowl, passamos no sopé de Lion`s Head, um cone rochoso que se destaca no seu isolamento, e de seguida galgamos a encosta da montanha, até meio. No largo de acesso ao teleférico, (que é outra maneira de chegar ao cimo da montanha) que acumula a função de miradouro, os passageiros têm licença para deixarem o autocarro. Começou então um desfiar de elogios, em pelo menos meia-dúzia de idiomas. Todos estavam de acordo quanto ao carácter excepcional da paisagem e foi a custo que o guia conseguiu levar os passageiros de volta aos seus lugares. Rolámos então para junto do mar, regressando ao centro pela cénica Victoria Road. Continuo com a ideia de subir a Montanha da Mesa, mas a écharpe de nuvens mantém-se enrolada ao topo. Virei-me então para Camps Bay. Num instante estou lá, que os taxistas quando querem são campeões da estrada. Camps Bay é um subúrbio rico e um grandioso quadro natural onde a cordilheira de rocha nua, a que o governador do Cabo Sir Rufane Donkin cunhou o nome de Twelve Apostles, se encontra com o mar. Para lá de Camps Bay, sempre à beira-mar e em direcção ao centro da cidade, segue-se a Riviera, lugar de elite com apartamentos milionários e mansões principescas. Caminho e observo. Andei tanto que os metros somaram quilómetros. Nem sempre o interesse público prevaleceu neste pedaço de costa, mas os terrenos valem fortunas e o mercado impôs as suas regras. É fim de tarde. Na estrada passam descapotáveis e há gente a jogar ténis, bowling e squash em clubes privativos. Isto é África? Geograficamente não há dúvidas; mas esta é uma África muito diferente do estereótipo a que nos habituamos. Em Sea Point, que recebeu a visita de Charles Darwin em 1836, as construções recuam e a beira-mar volta a ser das pessoas. A marginal é um alegre passeio, uma montra hedonista. Robben Island, ao largo, parece uma carapaça de tartaruga à superfície do oceano. Logo que os europeus se estabeleceram no Cabo a ilha foi escolhida para presídio. A República da África do Sul encarcerou ali, durante anos, Nelson Mandela. Em 1991 os últimos prisioneiros foram libertados e Robben Island foi classificada como

22a26.qxp

26-03-2010

10:14

Page 25

22a26.qxp

26-03-2010

10:15

Page 26

Viagens

sa intervenção urbana, num lugar de lazer, cultura e trabalho, do qual a cidade se orgulha. Cheguei ao último dia da minha estadia na Cidade do Cabo sem ter subido ao cimo da Montanha da Mesa. O dia estava convidativo: um azul vivo e o topo praticamente liberto de nuvens. Mas havia tanta coisa para ver. Saí do hotel com três nomes em mente: O Bairro Malaio, também conhecido por Bo-Kaap, o Museu SulAfricano e a Galeria Nacional. Os cabomalaianos chegaram ao Cabo nos navios holandeses, trazidos da Ásia. Agruparam-se em volta da mesquita Auwal, a mais antiga da cidade. Guardaram a religião dos seus antepassados, e um certo estilo de vida. As fachadas coloridas dão alegria ao bairro e apesar de muitas casas terem sido substituídas por blocos de apartamentos, a zona mantém a sua individualidade.

Cidade Multirracial

património histórico e natural. Também já se avista o farol de Mouille Point, com a torre riscada de vermelho e branco. Construído em 1824, mantém-se um aviso seguro para a navegação. A tarde apressava-se para o seu final quando entrei em Waterfront. Servem-se cappuccinos nas esplanadas e os turistas já espreitam as ementas dos restaurantes. Italiano, ou russo? Cabomalaiano, ou francês? As vitrinas das lojas atiram aos olhos de quem passa artigos para todos os gostos e todos os desejos. Passei em frente ao Aquário dos Dois Oceanos, que àquela hora já não recebia visitas, mas mesmo assim fiquei a saber que lá dentro havia mais de três mil espécies a nadar em tanques. Numa doca seca operários apontavam agulhetas de alta pressão ao casco de um navio de grande tonelagem. Porque Waterfront é isso: cais e docas, edifícios vitorianos e arquitectura de vanguarda. Ou seja, o velho porto, ser decadente, transformou-se após vigoro26

TempoLivre

| ABR 2010

O Museu Sul-Africano é definido no folheto entregue aos visitantes como o sítio “ Onde a natureza e a cultura se encontram ”. Uma frase não apenas apelativa como verdadeira. Numa sala é o mistério dos fósseis que desafia, noutras, e são muitas, são os olhos vidrados de mil animais que fixam os visitantes, espantados, como no momento em que foram capturados; na savana, na floresta, no deserto; e depois há a grande sala de armações de baleias, suspensas no ar, como travejamentos de barcos em construção. Inesquecível. Uma brisa percorre as copas dos carvalhos da Governement Avenue quando faço o caminho para a Galeria Nacional. O museu reúne arte europeia dos séculos XVII a XIX e arte contemporânea de artistas sul-africanos. Mas o que mais me chamou a atenção foi a despreocupada convivência de adolescentes de diversas raças e credos: negros, brancos, indianos, mulatos. Cristãos, muçulmanos, hindus. Estudantes de alguma escola distante em visita à “Cidade Mãe”. Serão, se não houver descarrilamento, a primeira geração a trazer para o futuro os valores da convivência multirracial. Ao fim da tarde chamei um táxi ao hotel que me levou de regresso ao Terminal de Autocarros. Afastei-me da Cidade do Cabo com os olhos colados à Montanha da Mesa. Não subi ao topo, mas mesmo assim sentia-me satisfeito pois sabia que tinha estado num lugar de excepção. I José Luís Jorge (texto e fotos)

27.qxp

26-03-2010

12:27

Page 1

28a31.qxp

25-03-2010

11:25

Page 28

Percursos

Trilhos de Santiago Natureza, fé e cultura Em ano “Xacobeo”, a Fundação INATEL inclui nos seus programas de viagem uma experiência particular de “peregrinação” a Santiago de Compostela. Ao carácter simultaneamente religioso e cultural, junta-se a vertente paisagística, ao integrar-se no itinerário trilhos valiosos sob esse ponto de vista.

TempoLivre

| ABR 2010

A EXPERIÊNCIA não é propriamente inédita. Muita gente, a maioria, certamente, mete os pés ao caminho por razões de ordem religiosa, mas muitos outros caminhantes fazem-se peregrinos de outras motivações. E há, obviamente, quem faça coincidir diferentes razões nessas jornadas pelos trilhos que há séculos acolhem as peregrinações a Santiago de Compostela. O gosto pelo exercício físico, por caminhadas e trekkings, por exemplo, surgem amiúde associados nessas andanças. A filosofia do programa disponibilizado pela Fundação INATEL - em parceria a Cooperativa de

28a31.qxp

25-03-2010

11:25

Page 29

Turismo de Trás-os-Montes e Alto Douro - explica-se em poucas linhas e articula duas ideias fundamentais: por um lado, o objectivo de contornar, ou atenuar, o esforço físico que tais cometimentos exigem, e, por outro, proporcionar condições ideias para a mencionada articulação entre diferentes motivações. Por outras palavras, associar as motivações de carácter religioso com a experiência de imersão em cenários naturais e de contacto com um universo cultural expresso em vestígios monumentais. Para a concretização destas dimensões do programa (que foi desenvolvido com o apoio da UTAD e de um académico galego, Prof. Xerardo Pereiro Perez, e, ainda, de uma finalista da mesma instituição, Emídia Maio Olheiro, autora da tese «Caminhos de Santiago na Raia Seca – Proposta de um Itinerário»), a organização disponibiliza o acompanhamento constante dos peregrinos por um guia cultural, um biólogo e um massoterapeuta (um especialista de massagem terapêutica e desportiva). Na prática, esta estratégia significa uma selecção de percursos a realizar diariamente em trilhos que integram o Caminho de Santiago e que são significativos tanto sob o ponto de vista

cultural como paisagístico, sem que os andarilhos se vejam metidos em “extenuantes” empenhos físicos. A duração do programa – a realizar em Julho, Agosto, Setembro e Outubro - é de uma semana, iniciando-se em Chaves, passando por localidades galegas como Allariz e Ourense, e terminando, naturalmente, na Catedral de Santiago de Compostela, onde é celebrada a habitual missa de recepção aos peregrinos. Como 2010 é Ano Santo (o que acontece sempre que o dia 25 de Julho coincide com um domingo), os peregrinos poderão fazer a sua entrada no templo através da Porta Santa, acesso só franqueado em circunstâncias especiais. A condição de Ano Santo reforça também o ciclo de festividades em honra do Apóstolo Santiago. Desde Maio e até ao início do Outono, e com particular intensidade à volta de 25 de Julho, o dia do apóstolo, a liturgia religiosa redobra a solenidade, ao mesmo tempo que as ruas se enchem de animação. A par das grandes cerimónias religiosas na Catedral, há concertos ao ar livre em várias praças da cidade, a maioria de música tradicional, não apenas com bandas da “celtic connection”, mas também com as agora chamadas, num

Catedral de Santiago de Compostela. Na página da esquerda, Chaves, cidade onde se inicia o programa

ABR 2010 |

TempoLivre 29

28a31.qxp

25-03-2010

11:25

Page 30

Percursos

A Porta Santa em Santiago de Compostela. Ao lado em cima, ponte romana em Allariz e, em baixo, pormenor do “Caminho Privilegiado”

TempoLivre

| ABR 2010

mal disfarçado preconceito etnocêntrico, “músicas do mundo”.

Onde se juntam dois caminhos Nos primórdios do passado milénio assistiu-se a um crescente afluxo de peregrinos que se dirigiam à basílica que acolhia o túmulo do apóstolo Santiago. Ao longo do tempo, foi-se fixando uma rede de caminhos, vindos por vezes de muito longe e entroncando, também, uns nos outros. A consagração pelo Conselho da Europa, em 1987, do Caminho de Santiago como “Primeiro Itinerário Cultural Europeu” reconheceu o papel desempenhado por essas vias de peregrinação — percorridas por gente de toda a Europa - na consolidação de laços entre os povos da cristandade ocidental e no intercâmbio cultural entre as diversas regiões europeias. As várias vias originárias da Europa Central e Oriental convergiam a partir de Puente de La Reina, em Navarra, numa única, o chamado «Caminho Francês». Na Península Ibérica, os peregrinos trilhavam, paralelamente, outros caminhos até Santiago de Compostela: o «Caminho do Norte», que cruzava o País Basco, a

Cantábrica e as Astúrias, a «Rota Marítima», que trazia peregrinos dos portos da Corunha, de Noia e de Muros, na costa, e a «Via da Plata», utilizada pelos peregrinos moçárabes que vinham do Sul, através de Mérida, Cáceres, Salamanca e Ourense. Finalmente, o «Caminho Português» conduzia os peregrinos através da fronteira norte de Portugal, passando por Tui, Salceda, Porriño, Redondela, Pontevedra, Caldas de Reis, Pontecesures e Padrón. Mas o caminho português tinha várias variantes, e é de uma dessas que foram seleccionados os trilhos do programa da Fundação INATEL. O percurso eleito converge justamente, num dos seus trechos, com o Caminho da Prata. O encontro dá-se em Allariz, já na província de Ourense, sendo o itinerário até Santiago comum a partir daí.

Comedidas caminhadas Em Chaves ocorre o primeiro momento em que algumas dimensões privilegiadas pelo programa se manifestam já decididamente: o massoterapeuta avalia as disposições físicas dos participantes e disponibiliza a informação necessária para se ajuizar sobre o que espera os caminhan-

28a31.qxp

25-03-2010

11:25

Page 31

Ourense, Plaza Mayor

tes; a pernoita faz-se num hotel apetrechado com um moderno SPA; ao fim da tarde os peregrinos assistem a uma missa; e, finalmente, o início simbólico da viagem de peregrinação tem lugar junto à velha ponte romana, que noutros tempos integrou o caminho de Braga a Astorga. No segundo dia, ainda em Portugal, os participantes rumam a Vilar de Perdizes, onde se pode visitar um dos mais antigos edifícios portugueses de apoio aos peregrinos do Caminho de Santiago, o hospital que D. Afonso Henriques mandou construir com essa finalidade, e de que restam algumas fundações e a capela. A fronteira atravessa-se ao terceiro dia, seguindo-se depois o percurso que cruza a região de Santiago de Rubiás – o trilho é conhecido aí por «Caminho Privilegiado». Este pedaço de território tem uma história particular e curiosa: constituiu uma comarca ciosa da sua independência relativamente à soberania dos dois reinos, Portugal e Espanha. No final da jornada os peregrinos estarão já em terras de Allariz, um recanto que chegou a ser incorporado em terra lusitana no reinado de D. Afonso Henriques. Quer ao longo destes percursos, quer ao longo

do itinerário comum do Caminho da Prata, até Santiago de Compostela, haverá sempre um acompanhamento de carácter “técnico”: ora no plano da massoterapia, ora no da interpretação cultural, histórica e paisagística. Os participantes são conduzidos, de autocarro, até ao início dos trilhos, e recolhidos mais tarde no seu término, garantindo-se, assim, uma rotina de comedidas caminhadas. O resto de tempo disponível é aproveitado para visitas de carácter cultural e para descanso nas unidades hoteleiras.I Humberto Lopes (texto e fotos)

Inscrições Os grupos deverão incluir entre 20 a 30 participantes, sem condicionamentos relevantes em termos de idade ou de forma física. Os programas serão realizados entre 4 e 10 de Julho, 29 Agosto a 4 de Setembro e 24 e 30 de Outubro. As inscrições podem ser feitas através das Agências Inatel ou em www.inatel.pt.

ABR 2010 |

TempoLivre 31

32a34.qxp

25-03-2010

11:30

Page 32

Rituais

Mistérios da Páscoa em Idanha Quando se refere que na Quaresma não se dançava, não se ouviam cantos profanos, que era tempo de trevas, de oração e de penitência, de jejum e de abstinência, muitos dos mais novos pensam que tais vivências ocorriam já lá vão séculos. 32

TempoLivre

| ABR 2010

ORA ACONTECE que sempre que me dirijo em trabalho de recolha, no Distrito de Castelo Branco, mais precisamente a qualquer das povoações do território do Concelho de Idanha-a-Nova, marcadas pela ruralidade e doce paz, arrumadas no seu casario, constato que há o grupo das pessoas mais idosas, a maioria, iletradas, que sabem de cor muitos dos cantos quaresmais e pascais. A razão é simples, pois, no tempo em que se criaram, quando chegava a quaresma, nesses precisos quarenta dias, desde quarta-feira de cinzas até Sábado de Aleluia, não se cantavam outros cantos que não fossem os do tempo quaresmal, quer enquanto realizavam as lidas do dia-a-dia em ambiente familiar, quer nas fainas do campo. Era hábito cantar no colectivo, nomeadamente

32a34.qxp

25-03-2010

11:30

Page 33

nas mondas e nas sachas, quando trabalhavam para os senhores das terras e do poder local. É um prazer profundo que me invade ao verlhes estampado no rosto, lavrado de mil e uma rugas, um sorriso escancarado, uma alegria imensa, sempre que recordam esses tempos quaresmais e pascais de meninas e moças. Não se cansam de me narrar episódios do quotidiano, alguns brejeiros, que ocorriam enquanto se dirigiam ou vinham dos campos, enquanto mondavam ou sachavam ou até em momentos de paragem para comerem o naco de pão e o escasso conduto trazidos na cesta que transportavam à cabeça em cima da multicolorida e redonda rodilha de trapos. Corridos os riscos da desertificação e do

envelhecimento da população, aliás comum a todo o interior de Portugal, devido ao isolamento de séculos e graças à acção evangelizadora dos Templários, dos Conventos Franciscanos de Nossa Senhora da Consolação, em Monfortinho, e de Santo António em Idanha-a-Nova, graças ao empenhamento e esmero de uma mão cheia de guardiães que a todo o custo procuram preservar manifestações da religiosidade popular em lugares ao ar livre, fora do sagrado colectivo, graças às nove Irmandades das Santas Casas da Misericórdia e à acção dos Párocos, nomeadamente dos actuais que serenamente sabem respeitar, valorizar e sublimar à luz do Concílio Vaticano II, a religiosidade das nossas gentes. Actualmente, não existe no nosso País, o ABR 2010 |

TempoLivre 33

32a34.qxp

25-03-2010

11:30

Page 34

Rituais

Estado-Nação mais antigo da Europa, outro concelho, como o de Idanha-a-Nova que, como encantamento de lindas mouras em barrocais, preserve, não se sabendo por quanto mais tempo, tão elevado número de sagradas e ancestrais tradições intimamente ligadas ao calendário agrícola e ao ciclo das fecundidades, nomeadamente as da celebração da primavera, do vital renascimento, integradas pela religião cristã, no ciclo quaresmal e pascal. Estas, pela sua pureza e ingenuidade, parecem condensar na alma lusa os profundos sentimentos espe-

lhados nas crenças, ritos, rituais e nas devoções milenárias, semeadas de segredos das suas esperanças e dos seus anseios, sempre que no firmamento se fazem ecoar em cantos de sabor e melodia medievais, bebidos em velhos cancioneiros e rezas caldeadas no cadinho dos séculos e transmitidas oralmente de geração em geração. Em tempo de uma sociedade consumista, que vem contribuindo para a consequente degradação do Planeta e para a materialização do homem, distanciando-se a pouco e pouco, não só da cultura e da arte, mas também dos valores espirituais, firmados nas suas profundas raízes identitárias, aceite o convite para visitar as terras e as gentes das Idanhas, em ambiente do ciclo quaresmal e pascal, pois permitem retemperar as forças e avigorar o espírito não só aos inúmeros naturais residentes no País ou no estrangeiro, mas também aos visitantes nacionais e estrangeiros, cujo número cresce de ano para ano. I António Silveira Catana (texto) Hélder Ferreira e Luís Brás (fotos)

Procissões, cantos e romarias Eis algumas das manifestações da

Martírios, dos Santos Passos, em

Provedor da Misericórdia em Segura e

piedade popular que actualmente ainda

diversas povoações; o solene

em Alcafozes; a queima do alecrim, a

ocorrem no território do Município de

descimento de Cristo arvorado na cruz e

adoração da Cruz e a Via-sacra pelos

Idanha-a-Nova: as procissões “corridas”

sua colocação no esquife, em

Irmãos da Misericórdia, em Segura; o

e a dos Passos em Alcafozes, a dos

Monsanto; a representação cénica de

canto da Encomendação das Almas em

homens, no Ladoeiro, a do terço

Maria Madalena, o canto da Verónica e

14 das 17 Freguesias do Município; o

cantado pelos homens, em S. Miguel

dos EOS na procissão do Enterro do

canto das Alvíssaras ao som dos adufes,

d’Ácha, as ladainhas em Proença-a

Senhor, em Monsanto e Proença-a-

o cortejo ao som dos apitos e dos

Velha; a “serração da velha, em Idanha-

Velha; a cerimónia do Lava-pés pelo

chocalhos pelas ruas e o apanhar das

a-Velha, o” ir ver” Nosso Senhor, o Santo

amêndoas à rebatina, à porta do Pároco,

Sepulcro e as “cabeleiras”, em Idanha-a-

em Idanha-a-Nova; o prolongamento da

Nova; o canto da Paixão pelas ruas da

alegria pascal à Mãe de Deus nas

procissão, em Penha Garcia, o espalhar

diversas romarias que ocorrem em

do alecrim pelo chão da Capela-mor e o

ermidas disseminadas pelos campos

comer da “parva” e o canto dos

das campanhas da Idanha, com

Tormentos do Redentor, em Alcafozes; a

especial destaque para a da Senhora do

Ceia dos Doze, o canto da Senhora das

Almurtão considerada, na actualidade, a

Dores, do Louvad’ssíssimo, dos

mais concorrida da Beira Baixa.

TempoLivre

| ABR 2010

35a37.qxp

25-03-2010

11:31

Page 35

Termas em Portugal (17)

Caldas da Saúde O nome diz bem com o lugar. Ar puro, paisagem verdejante, águas quentes. As Caldas da Saúde oferecem um conjunto de programas de tratamento e bem-estar, tal como toda a tranquilidade que quem visita também procura.

DESDE A CASA DOS BANHOS de final do século XIX até à mais recente remodelação do actual balneário, esta estância termal do concelho de Santo Tirso tem evoluído muito no sentido de fazer jus ao nome. A saúde é lema para todos os que se regeneram das doenças das vias respiratórias, reumáticas e músculoesqueléticas. Inicialmente sob impulso da Câmara e durante o primeiro quartel do século XX na posse de privados, estas termas dotaram-se de ABR 2010 |

TempoLivre 35

35a37.qxp

25-03-2010

11:31

Page 36

Termas em Portugal (17)

Da esquerda para a direita: Buvette, duche e terapia com envolvimento de algas. Na página anterior, pormenor da zona de tratamento das vias respiratórias

TempoLivre

| ABR 2010

balneário e hotel, captando uma clientela proveniente sobretudo do norte do país. Em 1908, o inspector de águas Tenreiro Sarzedas descreve o balneário como tendo “três banheiras de mármore para os banhos de 1.ª classe, oito de azulejo para os de 2.ª e três de cimento para os de 3.ª. Uma sala com duches de agulheta e banheira de chuva (…). Embora a água seja também usada internamente, não há buvete que a forneça, é colhida para tanto no grande depósito.” Em 1918, a publicação Águas e Termas Portuguesas dá conta de que, nesse ano, iria abrir um novo hotel, com todas as comodidades e conforto e serviço de mesa e de dietas dirigido por um afamado cozinheiro estrangeiro. As Caldas da Saúde tinham sido adquiridas por Albino de Sousa Cruz, emigrante regressado do Brasil. À entrada dos anos 30, o Hotel das Termas é desafectado da sua função para acolher o Colégio de La Guardia, da Companhia de Jesus, quando esta, em 1932, regressou a Portugal. A Constituição de 1933 (abolindo as leis de excepção por motivos religiosos) e o decreto de 12 de Maio de 1941 (reconhecendo a Companhia de Jesus como corporação missionária) normalizaram a situação jurídi-

ca dos Jesuítas em Portugal. Nesta altura, já a Província Portuguesa da Companhia de Jesus, depois de prolongados debates internos, se decidira, em 1938, pela aquisição do conjunto termal, formando a Empresa das Caldas da Saúde e remodelando profundamente o edifício do antigo Hotel das Termas para Colégio do Instituto Nun’Alvares. Outras unidades de alojamento foram surgindo na pequena povoação e adquiridos terrenos da Quinta contígua, para alargamento das instalações, sobretudo para zonas de recreio. Em 1952, dá-se um grande incêndio no Colégio, e a reabertura ocorre quatro anos depois, com projecto de remodelação da autoria do arquitecto Fernando Távora e do engenheiro Bernardo Ferrão. Esta intervenção permitiu, entre outros aspectos, a criação de uma ampla biblioteca, incluindo uma sala de leitura envidraçada aberta para o jardim exterior. Os mesmos técnicos seriam autores também dos projectos para uma nova igreja, em planta hexagonal, inaugurada em 1964, e de um novo pavilhão de ensino. Quanto ao balneário, teve sucessivas remodelações e ampliações que culminaram com a grande reforma inaugurada em 1994, desenhada pelo arquitecto Francisco Azeredo, com base em estu-

35a37.qxp

25-03-2010

11:31

Page 37

dos de prospecção inovadores em Portugal e na aposta na oferta complementar ao termalismo terapêutico – a manutenção física (remise en forme) –, ao encontro de novas motivações emergentes no mercado europeu. A sua remodelação integrou elementos antigos de fachada, paredes autoportantes e molduras em granito, bem como troços de pavimentos provenientes de diferentes épocas e objectos antigos da prática termal. No átrio de acesso às zonas de tratamento, estão em exposição peças do património termal (mobiliário, instrumentos médicocientíficos, equipamentos hidrológicos e elementos arquitectónicos) utilizados anteriormente e que decoram os espaços e marcam as práticas e os rituais do banho do passado. Em busca de novos gostos e clientes, estas termas têm procurado diversificar a sua lista de tratamentos de bem-estar. Como o “Choco-relax”, com base nos efeitos da água termal aliados aos doces benefícios do cacau. Para quem procura “esculpir” a silhueta, reduzir a celulite, hidratar e suavizar a pele e melhorar o bom-humor, tem à sua disposição este novo tratamento. E quem disse que o chocolate engorda?

É que, a propósito, as tradições gastronómicas são uma parte importante das coisas boas desta região. Na doçaria, por sinal, foram os pastéis “jesuítas” e “limonetes” que projectaram o nome de Santo Tirso e atraem um número elevado de visitantes. Aliás, os primeiros ganharam recentemente novo estatuto, com a criação de uma confraria que pretende preservar as características deste tradicional triângulo folhado, com “chapéu” de açúcar e claras, cujas origens remontam a finais do século XIX. Gozam também de muito boa fama os doces conventuais e as bolachas de Santa Escolástica, estas fabricadas pelas freiras do Mosteiro do mesmo nome, bem como as variadíssimas receitas de doces de ovos. Além do mais, esta região é bem preenchida de outros atractivos, a descobrir, com as Caldas da Saúde a manterem uma escala pequena, aconchegante e familiar, no meio de um ambiente puro e saudável. Não será por acaso que o povo ainda lhes chama “Caldinhas”. E seguramente, para manterem estas características verdadeiramente competitivas, também elas devem cuidar de si próprias. I Jorge Mangorrinha e Helena Gonçalves Pinto ABR 2010 |

TempoLivre 37

38e39.qxp

26-03-2010

9:14

Page 38

Memória

Eugénio Salvador O ines q CHAMAVA-SE Eugénio Salvador e foi o último «compère» da revista à portuguesa. O inesquecível «Zé» da revista nasceu em «Cantigas ó Rosa» (1953) e morreu quando Salvador disse adeus ao teatro na revista «Enfim Sós» (1988) representada no Maria Matos. O actor, que morreu há 18 anos, com a sua figura magra e pequenina, criou um «Zé Povinho» engraçadíssimo que o teatro de revista tornou obrigatório.

Benfiquista e bailarino Quando Salvador se estreia em 1927 na companhia de Hortense Luz, já o seu nome andava nas bocas do mundo futebolista pois era ponta esquerda do Benfica (sócio numero 22), conciliando o futebol com as aulas do Conservatório. Casado então com a bailarina, Lina Duval, formou com ela uma dupla famosa, Lina & Salvador, que animava as salas de cinema nos intervalos entre as duas sessões. Arrumada a dança, com o futebol fora de área, Salvador dedica-se por inteiro ao teatro de revista. O primeiro trabalho revelador do seu imenso talento para o género foi «Ó Rosa arredonda a saia» (1952) logo seguido de «Cantigas ó Rosa» (1953). É nesta revista que nasce o primeiro «compère» de Salvador: o «Zé de Olhão». Entretendo o público enquanto mudam os cenários, o actor desdobra-se em «gags» hilariantes metendo as suas famosas «buchas» sempre com duas belas girls ao lado. Recordo, por exemplo, uma loira e outra morena, «Eu sou a Lisboa antiga», «Eu sou a Lisboa Moderna» ou «Eu sou o vinho tinto», «Eu sou o vinho b ranco» e Salvador, impagável, a darlhes troco.

Teatro - 120; Cinema – 20 Entre o teatro e o cinema, Eugénio Salvador participou em mais de 140 espectáculos. No teatro foram 120 as revistas em que Salvador trabalhou ao 38

TempoLivre

| ABR 2010

Eugénio Salvador em “Vidas sem Rumo”, 1956

lado de todos os grandes nomes de então: Beatriz Costa, António Silva, Ivone Silva, Irene Isidro, Teresa Gomes, Humberto Madeira, entre outros. No cinema, 20 filmes, dos quais talvez os mais conhecidos sejam «Maria Papoila», «Fado, história de uma cantadeira» e «Os três da vida airada» Eugénio Salvador não se limitou a ser actor. Bailarino, no inicio de tudo, foi empresário, escreveu argumentos, encenou, dirigiu companhias, foi uma espécie de faz tudo do teatro. A sua casa, ou melhor, a sua terra era o Parque Mayer e o Maria Vitória Quando o apontavam como o último «compère» da revista, Salvador apressava-se a referir outros nomes que entretanto tinham aparecido

38e39.qxp

26-03-2010

9:14

Page 39

s quecível «ZÉ» da revista

no teatro como o Carlos Cunha ou o Octávio de Matos. Mas a verdade é que ninguém, até hoje, conseguiu animar um palco como ele. O corpo magro e pequeno, a mímica, a imaginação e o sentido do cómico fizeram dele o maior, o único «compère». E talvez por isso se compreenda o facto de Salvador ter como heróis Charlot e Marcel Marceau.

A bandeira do Benfica Eugénio Salvador Marques da Silva nasceu em Lisboa, em S.Jorge de Arroios, no dia 31 de Março de 1908. Filho de um cenógrafo, Luis Salvador, e neto de um escritor teatral, Salvador Marques, o actor tinha o destino marcado.

Com Carlos Cruz no programa “Quinta do Dois” em 1986, e, à direita, numa cena da revista “Cala o Bico” em 1954

Costumava dizer que nascera no teatro e percebese porquê. Quando morreu em 1 de Novembro de 1992, vivia com Odete Antunes, também artista, com quem casara dez anos antes. Foi por Odete Antunes que se soube que Eugénio Salvador vivera os ultimos tempos esquecido por quase todos, principalmente pela classe teatral. Apenas Marina Mota, Carlos Cunha e Filipe Lá Féria se lembravam dele. O homem que fizera rir meio mundo acabava triste e solitário. A viúva fêz-lhe todas as vontades. Foi por isso que o caixão do artista seguiu para o cemitério coberto pela bandeira do Benfica. I Maria João Duarte ABR 2010 |

TempoLivre 39

40.qxp

25-03-2010