Tempo Livre Outubro 2011 by Fundação INATEL

01_Capa_230_TESTE:sumario 154_novo.qxd

23-09-2011

N.º 230 Outubro 2011 Mensal 2,00 €

17:03

Page 1

TempoLivre www.inatel.pt

Guimarães De “berço” da Nação a capital cultural Entrevista João Bonifácio Serra Viagens Ceuta Memória Luís Piçarra

Destacável 8 págs. Viagens Internacionais Outono/Inverno

02:Layout 1

23-09-2011

17:13

Page 1

03_Sumario:sumario 154_novo.qxd 26-09-2011 12:14 Page 3

Sumário

Na capa

Foto: Catarina Serra Lopes

22 TERRA NOSSA

Guimarães, Capital Europeia da Cultura 2012 Palco de história secular, a terra onde nasceu o rei fundador de Portugal foi eleita pelo New York Times um dos 41 lugares no mundo a visitar em 2011. No próximo ano ostentará o título de Capital Europeia da Cultura. Outro motivo forte para uma visita obrigatória ao 'berço' da Nação.

EDITORIAL

NOTÍCIAS

CONCURSO DE FOTOGRAFIA

26 41 44 46

DESPORTO

Rui Pinheiro, ex-glória leonina anima basquetebol do Inatel MEMÓRIA

Luís Piçarra

ENTREVISTA

João Bonifácio Serra, presidente de Guimarães CEC Docente e investigador em várias instituições de ensino superior, membro fundador da Escola de Artes e Design das Caldas da Rainha e assessor e consultor principal da presidência da República nos mandatos de Jorge Sampaio, João Bonifácio Serra sublinha à TL a necessidade de abordagens multidimensionais dos problemas, propondo uma urgente reinvenção dos debates sobre a educação em Portugal. Ambição para a Guimarães Capital Europeia da Cultura: "deixar um rasto de conhecimento".

OLHO VIVO A CASA NA ÁRVORE

30 TEMPO GLOBAL

71 72

O TEMPO E AS PALAVRAS Maria Alice Vila Fabião OS CONTOS DO ZAMBUJAL

CRÓNICA António Costa Santos

Redu - A aldeia das letras Uma pequena aldeia das Ardenas, na Bélgica, seguiu o exemplo de Hay-onWye, no país de Gales, e transformouse num local de encontro de bibliófilos.

34 VIAGENS

Viagens Internacionais Outono/Inverno DESTACÁVEL DE 8 PÁGINAS

49 66

BOA VIDA CLUBE TEMPO LIVRE

Passatempos, Novos livros e Cartaz

Ceuta Apresentada ao mundo como "uma cidade europeia em África" ou a "âncora para uma imaginária ponte entre dois continentes", em Ceuta persistem, apesar da espanholização, iniciada com a dinastia filipina, os sinais e a memória da pioneira presença portuguesa.

Revista Mensal e-mail: tl@inatel.pt | Propriedade da Fundação INATEL Presidente do Conselho de Administração: Vítor Ramalho Vice-Presidente: Carlos Mamede Vogais: Cristina Baptista, José Moreira Marques e Rogério Fernandes Sede da Fundação: Calçada de Sant’Ana, 180, 1169-062 LISBOA, Tel. 210027000 Nº Pessoa Colectiva: 500122237 Director: Vítor Ramalho Editor: Eugénio Alves Grafismo: José Souto Fotografia: José Frade Coordenação: Glória Lambelho Colaboradores: António Costa Santos, António Sérgio Azenha, Carlos Barbosa de Oliveira, Carlos Blanco, Gil Montalverne, Humberto Lopes, Joaquim Diabinho, Joaquim Magalhães de Castro, José Jorge Letria, José Luís Jorge, Lurdes Féria, Manuela Garcia, Maria Augusta Drago, Maria João Duarte, Maria Mesquita, Pedro Barrocas, Rodrigues Vaz, Sérgio Alves, Suzana Neves, Vítor Ribeiro. Cronistas: Alice Vieira, Álvaro Belo Marques, Artur Queirós, Baptista Bastos, Fernando Dacosta, Joaquim Letria, Maria Alice Vila Fabião, Mário Zambujal. Redacção: Calçada de Sant’Ana, 180 – 1169-062 LISBOA, Telef. 210027000 Publicidade: Direcção de Marketing (DMRI) Telef. 210027189; Impressão: Lisgráfica - Impressão e Artes Gráficas, SA - Rua Consiglieri Pedroso, n.º 90, Casal de Sta. Leopoldina, 2730-053 Barcarena, Tel. 214345400 Dep. Legal: 41725/90. Registo de propriedade na D.G.C.S. nº 114484. Registo de Empresas Jornalísticas na D.G.C.S. nº 214483. Preço: 2,00 euros Tiragem deste número: 140.684 exemplares

04e05_Editorial_230:sumario 154_novo.qxd

23-09-2011

17:06

Page 4

Editorial

V í t o r Ra m a l h o

No caminho da auto-sustentabilidade

Inatel é, desde 2008, uma Fundação privada de utilidade pública que tem de caminhar para a auto-sustentabilidade. O Conselho de Administração a que presido e que é o primeiro a dirigila, teve a missão, neste primeiro mandato, de a preparar para este objectivo, com a consciência que as despesas terão de ser cada vez mais - e no futuro totalmente - cobertas por receitas próprias. A forte diminuição da comparticipação pública fala por si. Neste quadro, que tem de envolver a eliminação de prejuízos significativos que há anos ocorriam em certos equipamentos, foi deliberado por isso suspender a Unidade Hoteleira do Santo da Serra, na Madeira, e fazer cessar a actividade em Penedones (turismo rural), tendo-se entretanto encontrado um sucedâneo num protocolo com o Grupo Pestana numa Unidade de excelência na Madeira. Foi também com esta perspectiva que se deliberou recentemente concessionar por dez anos o parque de campismo de S. Pedro de Moel, há muitos anos altamente deficitário, garantindo-se os direitos dos beneficiários da Inatel em continuarem a usufrui-lo de forma muito mais vantajosa que os demais utentes. O cessionário deste parque ficou entretanto obrigado a realizar obras de requalificação que, no final, reverterão para a Inatel, tendo ainda de pagar uma renda anual. O parque deixará de ter uma exploração deficitária. Esta mesma estratégia legitimou que em 2011 o investimento da

TempoLivre

| OUT 2011

Inatel seja superior a 10 milhões de euros, com afectação de recursos próprios. Trata-se de procurar valorizar a qualidade dos equipamentos existentes, sem excepção (agências, equipamentos, desportivos e culturais) e da oferta de serviços, num quadro de modernização e reorganização profundos, apesar da significativa diminuição da já escassa contribuição pública. O objectivo é que as receitas se reforcem na referida lógica de auto-sustentabilidade. A préselecção das candidaturas para o concurso de requalificação do edifício "velho" em Albufeira que há nos se arrastava é hoje uma realidade, ocorrendo a adjudicação da empreitada até ao final deste ano. Esta unidade será de grande excelência, como merecem os beneficiários. O projecto já está aprovado e a unidade ficará com 119 quartos. Do mesmo modo, a unidade de Cerveira, com 100 quartos, será inaugurada em Março do próximo ano. Tem-se por desnecessário relevar as unidades hoteleiras entretanto inauguradas sob o actual mandato, inclusive na única região do território nacional que as não possuía (Açores) apesar da já longa existência da Inatel ou aquelas que, já requalificadas, salvaguardam a segurança das pessoas e bens e respondem com mais qualidade aos serviços que prestam. As respostas a diferentes gerações de beneficiários justificaram que, ainda este mês, seja aberto um espaço multiusos no Parque de Jogos 1.º de Maio que possibilitará o alargamento de eventos culturais, desportivos ou de mero convívio.

04e05_Editorial_230:sumario 154_novo.qxd

23-09-2011

Noutro plano, ao lermos nesta revista a reportagem sobre Guimarães, berço da nacionalidade e que será capital europeia da cultura devemos ter presente que a Inatel é hoje membro dos corpos sociais da Turel, que dinamiza o turismo religioso, o que esteve na base da outorga de um protocolo com a excelente Albergaria do Sameiro, no Bom Jesus, já divulgado nesta revista. Os beneficiários da Inatel, ao visitarem, no distrito de Braga, a cidade de Guimarães ou qualquer outra zona do distrito terão agora uma unidade de invulgar qualidade, servida por uma variedade gastronómica que, por ser uma referência nacional é imperdível.

o falarmos de Guimarães, berço da nacionalidade, seria impensável que a "Tempo Livre" não entrevistasse o Dr. José Bonifácio Serra, Comissário da capital europeia da cultura ou não integrasse, de caminho, uma reportagem sobre Ceuta, símbolo da epopeia dos descobrimentos, que nos transportou para um encontro secular de culturas forjando-nos no que somos - um país europeu com uma concepção universalista e tolerante. Concepção essa tão presente na nossa Fundação em todos os domínios. Daí o facto da U.E. a ter seleccionado como perita no programa Calypso que procura abrir os horizontes de expansão do turismo social na Europa e que será objecto, nos dias 27 e 28 do corrente mês de Outubro de um seminário para aprofundar este programa, coorganizado pela U.E. e pela nossa Fundação. A iniciativa terá lugar no Casino do Estoril e é jus-

17:06

Page 5

tamente referido, nesta revista, a que também não escapa a inauguração da nova agência de Santarém, a que se seguirá a de Setúbal, que será servida por um restaurante que valorizará a própria cidade. Ainda em 13 e 14 de Outubro próximo, vai ter lugar na unidade hoteleira da Foz do Arelho um grande evento, promovido pela direcção cultural da nossa Fundação denominado "Tradições que vivem", e que possibilitará a participação de personalidades prestigiadas que dedicam as suas actividades à defesa e ao aprofundamento do património cultural imaterial. Netas referências à nossa memória colectiva a "Tempo Livre" - e muito bem - remete-nos neste número também para a personalidade de Luis Piçarra, que no passado teve tantas intervenções de registo na nossa Inatel. Todas estas iniciativas, integradas numa estratégia que se tem por coerente, têm uma razão de ser - servir no futuro e cada vez mais e melhor os beneficiários da Fundação. Neste período, de grave crise que o país atravessa é para os beneficiários que nos devemos mobilizar, atentos às críticas e aos seus anseios, corrigindo o que deve ser corrigido, sempre numa perspectiva de um futuro que, reforçando a qualidade atenda a preços competitivos. Daí que a valorização da política comercial e dos recursos humanos tenham de ser as próximas prioridades da gestão da Inatel numa estratégia sempre inacabada, aprendendo-se com a experiência e avaliando o que de menos bem foi feito, porque nada é totalmente perfeito. I

OUT 2011 |

TempoLivre 5

06a07:Layout 1

23-09-2011

17:15

Page 1

06a07:Layout 1

23-09-2011

17:15

Page 2

08a12:sumario 154_novo.qxd

23-09-2011

17:07

Page 8

Notícias

Festival de Teatro de Barcelos G

Prossegue em Outubro, em

palcos diferentes do concelho, às sextas e sábados, pelas 21h30, o festival de Teatro de Barcelos, uma iniciativa da companhia de teatro local, A Capoeira. O programa - que arrancou com a peça, "Pranto de Maria Parda", de Gil Vicente, tem a participação de 15 grupos, incluindo A Capoeira, nove dos quais de

Vila Ruiva e Luso distinguidas em segurança e higiene alimentar

Barcelos - Teatro Experimental dos Feitos, Pioneiros da Ucha, TP Carapeços, Tass - S. Salvador do Campo, Grupo de Teatro de Palme, Grupo de Teatro da Pousa, Grupo de

A Inatel Vila Ruiva e a Inatel Luso foram distinguidas, no passado dia 14 de Setembro, com a "ForeSee Silver Certificate of Good Food Hygiene Standards", atribuída pela LusoCristal Consulting, consultoria especializada em Sistemas de Gestão de Segurança Alimentar. As distinções conquistadas pelas duas unidades hoteleiras da Fundação consagram os seus bons níveis de controlo em Higiene e Segurança Alimentar, obtidos e mantidos através da aplicação de um G

programa de HACCP nas áreas de alimentos e bebidas. Os Certificados foram entregues a Aldegundes Madeira, Directora da unidade de Vila Ruiva, e a Ana Martins, Directora da Inatel Luso, por David Bungard, Director Geral da LusoCristal Consulting com a presença de Carlos Mamede, Vice Presidente do da Inatel, e João Serrano, Director de Hotelaria da Fundação, a Equipa HACCP e respectivos colaboradores.

Teatro Os Amigos de Fragoso e os Amadores de Balugas. De fora de Barcelos, participam Os Plebeus Avintenses, o Teatro Amador de Gulpilhares, O Celeiro - Companhia de Teatro de Montemor, a Nova Comédia Bracarense e o Doze Arte Companhia de Teatro. A entrada é livre.

Selos homenageiam figuras do teatro nacional G

Os CTT prestaram tributo aos

grandes nomes da representação nacional, com a emissão filatélica

Inatel Santarém

"Teatro em Portugal", lançada em Setembro. Amélia Rey Colaço, Laura Alves, Armando Cortez, Raul Solnado, Eunice Muñoz e Ruy de Carvalho são os nomes homenageados nos selos. Os autores Almeida Garrett, D. João da Câmara, José Régio e Bernardo Santareno completam a emissão nos blocos. A pagela reproduz uma imagem da Sala Garrett do Teatro Nacional D. Maria II.

Acompanhando o processo de renovação das agências distritais da Inatel, iniciado

em Aveiro e Vila Real, estão já abertas aos associados e beneficiários da Fundação as modernas e eficientes instalações da agência de Santarém. 8

TempoLivre

| OUT 2011

09:Layout 1

23-09-2011

17:16

Page 1

08a12:sumario 154_novo.qxd 26-09-2011 15:48 Page 10

Notícias

Turismo Social europeu em debate no Estoril

Prémio Amália para Ricardo Ribeiro l

Ricardo Ribeiro conquistou pela

segunda vez o Prémio Amália,

O impacto económico do turismo social é um dos temas centrais do seminário "Calypso: Horizontes de Expansão do Turismo Social na Europa", uma iniciativa da Comissão Europeia, que terá lugar no Casino Estoril, nos próximos dias 27 e 28. Organizado em parceria com a l

Fundação Inatel, o seminário terá a participação de representantes dos países membros da EU e debaterá ainda os seguintes temas: Histórias de sucesso do turismo sénior em Portugal; Projecto Calypso - Visão nos dias de hoje e perspectivas de futuro; Turismo sénior - Traços marcantes.

galardão que será entregue em espectáculo previsto para Novembro próximo. Em 2005, o popular fadista recebeu o prémio para Melhor Revelação Masculina. Ao reconhecimento do fadista soma-se o reconhecimento do seu álbum "Porta do Coração", eleito um dos dez álbuns "Top of the World" da edição de Verão da

Mais de mil jornais no Museu da Imprensa

importante revista Britânica Songlines. Entretanto, Ricardo Ribeiro e Pedro Jóia ultimam um

Mais de mil jornais integram a exposição "11 de Setembro / 10 anos", patente no Museu Nacional da Imprensa, no Porto. Esta mostra inclui dezenas de jornais originais e uma l

larga coleção de edições em suporte digital, relativas à destruição das "twin towers", de Nova Iorque, e da morte de Bin Laden, em Maio deste ano. Alguns dos principais jornais das grandes capitais fazem parte desta exposição, que traduz não só o impacto do acontecimento na imprensa mundial, mas também diferentes evocações feitas anualmente, a par da grande repercussão que teve o assassinato do líder da Al-Quaeda.

novo trabalho conjunto, com a colaboração de Yuri Daniel (Baixo), Vicky Marques (Percussão) e Rui Borges Maia (Flauta Transversal).

Concurso de Artes Plásticas l

Informam-se os beneficiários

interessados que o Concurso de Artes Plásticas da Fundação INATEL atribuirá o primeiro e segundo prémios em numerário, não se verificando a atribuição de bolsa de estudo no Ar.Co. Lamentamos o lapso na informação na edição da TL de Setembro. Para

"A minha Lisboa/30 anos depois"

mais informações: o site www.inatel.pt ou através do telefone 210 027 154.

"Poema Habitado" l

Na galeria Round The Corner, no

Teatro da Trindade, vai estar patente, de 13 a 29 de Outubro a Vídeo Instalação "Poema Habitado" de Susana F. Cruz. Natural de Lisboa, Susana F. Cruz (1988), é licenciada em Fotografia e Cultura Visual pelo Instituto de Artes, l

A Galeria de Arte do Casino Estoril acolhe, a partir de 22 do corrente, uma nova

Design e Marketing (IADE). Em

exposição do pintor e escultor Paulo Ossião, um dos mais conceituados 'retratistas' da

2010, participou em três exposições

cidade de Lisboa. A mostra, intitulada "A minha Lisboa/30 anos depois", inclui três

colectivas, em Lisboa.

dezenas de aguarelas e seis esculturas, e estará patente até 22 de Novembro. 10

TempoLivre

| OUT 2011

11:Layout 1

23-09-2011

17:20

Page 1

08a12:sumario 154_novo.qxd 26-09-2011 15:48 Page 12

Notícias

Procura turística duplica em Portugal l O bom desempenho da procura turística internacional permitiu, entre Janeiro e Julho, superar e quase duplicar (+ 186,9%) as metas de crescimento de dormidas estabelecidas para todo o ano 2011 em Portugal, no âmbito do novo modelo de promoção externa regional. Os primeiros sete meses do ano

geraram em todo o País, face a 2010, mais 1,48 milhões de dormidas de turistas de 12 países estrangeiros em empreendimentos turísticos, superando largamente o objectivo de crescer mais 791 mil dormidas em todo o ano 2011, estabelecido para o destino Portugal em articulação com as sete Agências Regionais de Promoção Turística.

Parapente nos Açores l

As Portas do Mar, nos Açores

receberam pelo segundo ano consecutivo o Festival de Parapente dos Açores, que decorreu entre 25 e 28 de Agosto em São Miguel, com o apoio institucional da INATEL Desporto que deu o nome à Prova mais aguardada do Programa, o INATEL - Acro-Show. Esta17.ª edição do Festival registou 138 participantes, oriundos de 10 países, destacando-se as espectaculares demonstrações de acrobacias dos pilotos Anthony e

Travessia Inatel

Timothy Green. Destaque, ainda, para um

Após o sucesso alcançado em 2010 com o Campeonato Nacional de Águas Abertas, a Travessia INATEL uma distância de 1000 metros no Tejo para todos os nadadores filiados na Fundação, em parceria com a l

autarquia de Oeiras para dinamização da orla ribeirinha - não defraudou as expectativas. Com início na Praia de Santo Amaro de Oeiras, cerca de meia centena de atletas, incluindo o próprio António Bessone Basto, patrono da travessia, cumpriu o percurso de 1 Km até ao Porto de Recreio. Iniciada meia hora depois da competição Inatel, a Travessia António Bessone Basto - de 4,5 Km - foi, tal como a prova anterior, acompanhada pelos convidados da organização num veleiro.

lançamento de 500 balões nas Portas do Mar com a equipa de baloeiros de TURA, um espectáculo único, que iluminou o céu de Ponta Delgada. A par dos voos realizados foram muito concorridos os worhshops de construção dos balões e a palestra proferida pelo campeão nacional Nuno Virgílio sobre a aventura que protagonizou, recentemente, nos Alpes, o X-Alps. O festival encerrou com a tradicional Festa Nocturna dos Pastinhos, este ano contou com a presença do grupo "Bora lá Tocar".

Na Culturgeste

Os gostos e desgostos de Jorge Silva Melo "Já lá vão mais de 50 anos a ver e, mais tarde, a fazer teatro", lembra Jorge Silva Melo na apresentação das suas conferências, marcadas para a Culturgeste (26 de Setembro, 10 e 17 de Outubro e 7 de Novembro), onde revela que vai falar do que não gosta críticos, programadores, ministros, secretários, chefes de gabinete, assessores, directoresgerais e em geral…- e do que l

TempoLivre

| OUT 2011

gosta - "actores, ai de mim…". "Não digo das pessoas acrescenta o director Actores Unidos - , até há de quem gosto e gostarei: é das funções, do tempo que perdem, do tempo que fazem perder, do mundo que tapam. Por isso vou dizer tudo e espero que olhos nos olhos. E, porque gosto de happy-ends, dizer que gosto, gosto de actores, actrizes, técnicos."

13:Layout 1

23-09-2011

17:21

Page 1

14e15_Conc_Fotog:sumario 154_novo.qxd 26-09-2011 12:16 Page 14

Fotografia

[2]

[1]

[3] 14

TempoLivre

XVI Concurso “Tempo Livre”

| OUT 2011

14e15_Conc_Fotog:sumario 154_novo.qxd 26-09-2011 12:16 Page 15

Regulamento 1. Concurso Nacional de Fotografia da revista Tempo Livre. Periodicidade mensal. Podem participar todos os associados da Fundação Inatel, excluindo os seus funcionários e colaboradores da revista Tempo Livre. 2. Enviar as fotos para: Revista Tempo Livre - Concurso de Fotografia, Calçada de Sant’Ana, 180 - 1169-062 Lisboa. 3. A data limite para a recepção dos trabalhos é o dia 10 de cada mês. 4. O tema é livre e cada concorrente pode enviar, mensalmente, um máximo de 3 fotografias de formato mínimo de 10x15 cm e máximo de 18x24 cm., em papel, cor ou preto e branco.

Menções honrosas [ a ] Gigi Valente, Lisboa Sócio n.º 104061 [ b ] Maria Pereira, Montemor-o-Novo Sócio n.º 486828 [ c ] José Barreiro, Albufeira Sócio n.º 36010 [a]

5. Não são aceites diapositivos e as fotos concorrentes não serão devolvidas. 6. O concurso é limitado aos associados da Inatel. Todas as fotos devem ser assinaladas no verso com o nome do autor, morada, telefone e número de associado da Inatel.

[ 1 ] Jorge Casais, Viseu Sócio n.º 508488 [ 2 ] Olga Cunha, Sacavém Sócio n.º 427416 [ 3 ] Paulo Santos, Moita Sócio n.º 377994

[b]

7. A «TL» publicará, em cada mês, as seis melhores fotos (três premiadas e três menções honrosas), seleccionadas entre as enviadas no prazo previsto. 8. Não serão seleccionadas, no mesmo ano, as fotos de um concorrente premiado nesse ano 9. Prémios: cada uma das três fotos seleccionadas terá como prémio duas noites para duas pessoas numa das unidades hoteleiras da Inatel, durante a época baixa, em regime APA (alojamento e pequeno almoço). O prémio tem a validade de um ano. O premiado(a) deve contactar a redacção da «TL». 10. Grande Prémio Anual: uma viagem a escolher na Brochura Inatel Turismo Social até ao montante de 1750 Euros. A este prémio, a publicar na «TL» de Setembro de 2012, concorrem todas as fotos premiadas e publicadas nos meses em que decorre o concurso.

[c]

11. O júri será composto por dois responsáveis da revista T. Livre e por um fotógrafo de reconhecido prestígio.

OUT 2011 |

TempoLivre 15

16a20:sumario 154_novo.qxd

23-09-2011

17:10

Page 16

Entrevista

João Bonifácio Serra Presidente da Fundação Guimarães 2012

“Cão velho quando ladra dá conselho” Docente e investigador, no ISCTE e no ICS, entre outras instituições de ensino superior, João Bonifácio Serra esteve na origem da Escola de Artes e Design das Caldas da Rainha, sua terra natal, e foi assessor, consultor e principal responsável da Casa Civil da Presidência da República durante os mandatos de Jorge Sampaio. Actual presidente da Fundação Guimarães 2012, entidade que prepara a programação da próxima Capital Europeia da Cultura, João Bonifácio Serra sublinha a necessidade de abordagens multidimensionais dos problemas. Nessa linha, propõe uma urgente reinvenção dos debates sobre a educação em Portugal e defende que a solução da crise que afecta actualmente Portugal e a Europa não pode emergir apenas da ciência económica. Leitor compulsivo de poetas, cita Pessoa e evoca, de passagem, alguns dos seus provérbios, como “Cão velho quando ladra dá conselho” e “Mil amigos são de menos, um inimigo é demais”. No seu percurso há uma articulação continuada entre dois níveis de intervenção, ora ao nível local e regional, ora a um nível mais global ou nacional. Não sendo de todo inédita esta situação, também não é propriamente paradigmática em Portugal… Não corresponde, naturalmente, essa espécie de descentralidade de actividades a um projecto de vida, a uma escolha pré-determinada. Mas a verdade é que tenho procurado conjugar uma perspectiva de intervenção e de exercício profissional de um âmbito local com uma perspectiva que tem um âmbito mais global ou nacional. Provavelmente, esta distinção não é muito significativa. Todo o local contém informação global. E a questão que se coloca ao investigador, ao analista, ao cientista, ao sociólogo, ao historiador, é a de saber qual é a perspectiva com que aborda o local. 16

TempoLivre

| OUT 2011

As minhas problemáticas são problemáticas globais, e eu encontro informação sobre elas no local. Da mesma maneira que as minhas preocupações globais não podem deixar de ser exercidas no plano local. Se eu tiver preocupações de natureza científica ou cívica globais, tanto as posso exercer numa cidade mais pequena ou numa cidade maior. Com as redes de informação de hoje, nada nos impede de exercer uma actividade de efeito e pertinência global num quadro local. O que talvez caracterize mais o conjunto de actividades em que tenho estado envolvido é uma preocupação de estar presente em áreas de investigação e de reflexão, mas também de estar presente em áreas em que se exige intervenção concreta. Podemos estabelecer um paralelismo com a assunção de responsabilidades no âmbito de Guimarães 2012?

16a20:sumario 154_novo.qxd

23-09-2011

17:10

Page 17

Eu estou em Guimarães a contribuir para uma capital europeia da cultura, que é europeia e é portuguesa, mas é também um apelo da cidade concreta, de Guimarães e dos seus instrumentos, dos seus equipamentos, das suas pessoas, das suas estruturas, das suas gentes, dos seus cidadãos. Da mesma maneira que quando participei na Comissão Instaladora da Escola de Artes e Design das Caldas da Rainha – aquela que foi uma das primeiras escolas de artes do país, pensada de raiz – eu estava a responder a um apelo que também tinha qualquer coisa de cívico, não era um apelo estritamente profissional… Acho que nestes dois momentos há similitude, entre 1989 e 2011, Escola de Artes e Capital Europeia: são ambos momentos em que me sinto envolvido em projectos que transformaram, num caso, e transformarão, noutro, estas cidades portuguesas.

Passou, entretanto, pela Casa Civil da Presidência da República… O apelo da política, em 95, decorreu sobretudo da participação na campanha eleitoral do Dr. Jorge Sampaio e correspondeu a um repto completamente novo na minha vida, que foi ter uma actividade como assessor político do Dr. Sampaio, em que o meu contributo foi sobretudo o de um analista da sociedade portuguesa. O que se revelou interessante foi que ele talvez tenha trazido à equipa multidisciplinar do Dr. Jorge Sampaio um olhar algo descentrado relativamente à política. Eu trazia uma perspectiva que conjugava bem essa visão entre o local e o global. Acho que a minha percepção desse trânsito entre o central e o não central, o mais polimórfico e policentrado da sociedade portuguesa, foi útil. Porque o mais interessante do modelo de desenOUT 2011 |

TempoLivre 17

16a20:sumario 154_novo.qxd

23-09-2011

17:10

Page 18

Entrevista

volvimento urbano, do modelo de desenvolvimento económico do país, é o que assenta mais no policentrismo e menos numa espécie de hierarquia a partir de um pólo central. É uma visão que permite uma composição de interesses, já que os territórios têm valores que são complementares e não necessariamente antagónicos. Pode-se ler aí uma perspectiva que se demarca da que tem sido a perspectiva dominante na política em Portugal e na administração do território? Eu acho que há uma visão na política que é muito contaminada pelo princípio da área metropolitana que é Lisboa. De facto, se olharmos melhor, por baixo dessa área metropolitana há territórios com individualidade. A evolução dos últimos trinta anos mostrou que o território português de hoje não é o território que tínhamos há cem anos, com o qual se produziu uma divisão administrativa. Eu acho que a reaA solução para a lidade que hoje se vive é muito crise, hoje, não é distinta daquela que as práticas puramente políticas consagraram. É evidente económica; é que os distritos têm hoje pouca económica, é cultural correspondência com as necessie é política. dades administrativas do país. Eu posso viver nas Caldas da Rainha, ir a um restaurante no Bombarral ou em Rio Maior, ir ver um espectáculo a Lisboa, ou a Santarém, ou a Coimbra. A cidadania exerce-se num território que não é apenas o do concelho de residência. E essa visão é hoje consensual no ponto de vista das ciências e das artes que se ocupam do território, a geografia, a economia, a história, o urbanismo, a arquitectura. Mas não está, ainda completamente assumida no plano das relações políticas. Os Presidentes da República, em especial o Dr. Sampaio, procuraram trazer essa nova visão para a política. Passou pelo sindicalismo no final dos anos 70. Como vê os actuais debates sobre educação e o papel dos sindicatos? Corro o risco de estar um pouco fora do debate. Eu penso que o sindicalismo dominante está muito centrado na defesa dos direitos dos professores e tem pouco em atenção à questão da esco-

“

TempoLivre

| OUT 2011

la como a questão nuclear da sociedade portuguesa. É possível que a emergência nesta última década da questão docente tenha também condicionado o próprio Ministério da Educação. Admito que os últimos governantes também tenham dado menos atenção à escola e mais atenção ao professor. Há alguma razão quando se diz que nos últimos anos temos discutido mais os professores, a sua avaliação, a sua inserção na carreira, e menos a escola, o seu papel, a sua relação com a sociedade, com as famílias, com a comunidade, etc. E essa é a questão central. Nós temos tendência a exigir da escola aquilo que provavelmente ela não tem condições para resolver e que em grande parte é uma espécie de projecção sobre a escola de papéis que a comunidade se mostra incapaz de equacionar devidamente. A comunidade tem de equacionar as questões do papel da escola e não apenas o lugar e o papel do professor. Nós pretendemos que a escola seja um elemento essencial da integração do indivíduo na sociedade. Mas a integração não é apenas obediência à lei e não é apenas dominar um conjunto de instrumentos básicos da sociedade moderna, é também ter algum poder dentro dessa sociedade. De que forma é que a escola exerce poder na sociedade contemporânea, como é que ela é complementar das estratégias culturais, sociais, económicas e políticas para a melhoria das sociedades actuais – são questões que estão demasiado ausentes da discussão sindical e política. Temas que considera, portanto, ausentes das agendas sindicais e dos debates políticos… A educação é um tema central, é um tema da igualdade, é um tema da qualificação dos territórios e das pessoas, é um tema da cidadania e é um tema do desenvolvimento. E sobre isso há um discurso mais ou menos teórico e aparentemente consensual que precisa de ser concretizado e aprofundado. Estamos todos confortáveis com o facto de em período de crise a educação não ficar ao abrigo das reduções orçamentais? Isso é razoável, ou deveria haver uma especial consideração por determinadas áreas das políticas para que certos sectores ficassem ao abrigo das reduções orçamentais? Toda a gente deve contribuir para a redução do défice, mas não será comprometedor para o futuro que todas as áreas tenham que contribuir para a redução da despesa? É a mesma observação que fazia um conhecido

16a20:sumario 154_novo.qxd

23-09-2011

17:10

Page 19

Programação Guimarães CEC

“Deixar um rasto de conhecimento…” Pode indicar-nos as traves mestras da programação de Guimarães 2012? Nós organizámos a nossa programação em torno de dois eixos. Um eixo artístico… há um conjunto de projectos que obedecem a esses intuitos que são próprios de uma Capital Europeia da Cultura, a promoção artística através da música, do cinema, do teatro e das artes plásticas. Em paralelo, temos um outro eixo de programação que poderíamos designar por “Cidade e Cidadãos”. A programação artística valoriza sobretudo produções novas, o que corresponde à preocupação de deixar um acervo significativo de novos trabalhos, no cinema, na música, nas artes plásticas… Uma outra preocupação, que é transversal a todas as áreas de programação artística, tem a ver com a ideia de residência, produzir a partir do local, criar a partir deste contexto. Os artistas são convidados a trabalhar em Guimarães e a produzir uma obra que reflicta o contexto em que é produzida. E procuramos dotar-nos dos meios para que essa criação possa ocorrer. Por exemplo, de uma estrutura de produção cinematográfica que permita apoiar um Manoel de Oliveira ou um Jean-Luc Godard quando vierem filmar a Guimarães. O Peter Greenaway está também confirmado neste projecto, que é um filme colectivo, composto por cinco ou seis curtas-metragens. A temática é comum, é a memória. São presenças já confirmadas? Sim, começam a filmar agora em Outubro. E o Manoel de Oliveira

aceitou fazer o seu primeiro filme em 3D. E quanto ao eixo que designou por “Cidade e Cidadãos”? Respondemos aí a dois ou três reptos. O repto “Europa”: esta cidade é europeia e essa dimensão não se esgota nas componentes europeias do programa artístico. Queremos que a Europa tenha aqui um momento de reflexão. Mas também queremos que a capital europeia tenha um especial legado no que respeita à afirmação da língua portuguesa como uma língua europeia e uma grande língua no mundo. Nesse sentido, estamos a desenvolver programas, sobretudo com o Brasil, que visam reforçar essa ligação, que é uma ligação muito forte, no plano histórico, entre Guimarães e o Brasil. Ao longo dos últimos séculos, o próprio apelido Guimarães veio a ser muito disseminado no Brasil e está ligado a algumas das figuras mais importantes da literatura e da música… É a esse propósito que surge uma instalação sobre Guimarães Rosa… Sim, temos um projecto de uma edição especial do “Veredas” para a Capital Europeia, associada à instalação de uma artista brasileira sobre a obra dele… Gostaríamos de ter também a presença do Ivan Lins, uma vez que se chama Ivan Guimarães Lins e tem uma avó vimaranense… E há um conjunto de outros projectos, como acompanhar a disseminação não só do apelido, como a presença de vimaranenses em momentos-chave da relação com a Ásia, com África e com as Américas.

Os “Tempos Cruzados” inserem-se também nessa linha? Temos a preocupação de envolver na Capital Europeia da Cultura não apenas aqueles cidadãos que têm uma relação mais frequente com o fenómeno cultural, mas também aqueles sectores sociais mais descapitalizados em termos culturais, que devem ser chamados e cuja participação deve ter o mesmo nível artístico que qualquer outro. Finalmente, temos ainda um programa original que foi contratualizado com três associações de Guimarães e que se refere a áreas como a valorização do património etnográfico do concelho, um programa que visa reforçar as estruturas de criação dessa área mais associativa, amadora e popular. E onde é que entram as histórias de vida, uma das dimensões da linha “Comunidade”? Há histórias de vida na “Comunidade” – uma fase de investigação permitiu detectar momentos importantes da história da comunidade que estavam mais ou menos esquecidos, como uma marcha da fome nos anos 40, e recriá-los na programação artística. Também há histórias de vida na “Cidade e Cidadãos”, sobretudo histórias de vida ligadas à história empresarial. Há uma parte das histórias de vida que corporizará um museu virtual. Nós vamos disponibilizar esses elementos para alguém que possa querer criar museus, mas a nossa vocação não é criar museus, mas deixar um rasto de conhecimento para quem depois quiser musealizar. I

OUT 2011 |

TempoLivre 19

16a20:sumario 154_novo.qxd

23-09-2011

17:10

Page 20

Entrevista

sociólogo: se incluirmos os custos sociais a médio ou longo prazo, as alegadas vantagens dos cortes na educação desaparecem… Há muita despesa supérflua, mas é uma boa aposta dizer que a educação deve sofrer como todos os outros? Sobretudo, dá-se um sinal às sociedades. Eu acho que os governos nesta fase de crise deveriam também cuidar da política; parece que estão apenas a cuidar da economia. Cortar na despesa parece ser hoje consensual, mas cortamos da mesma maneira em todas as áreas do investimento público, ou salvaguardamos algumas? Quando a Finlândia sofreu o impacto da implosão soviética e se descobriu como um país rural, subdesenvolvido e com dificuldades de integração externa, o parlamento finlandês resolveu criar uma comissão interpartidária, com o objectivo de desenhar uma estratégia de saída dessa crise profunda. Chamou-se a essa comissão a “Comissão do Futuro”, que tinha Temos discutido como objectivo definir um plano. mais os professores Esse plano teve um grande êxito, (…), e menos a correspondeu a uma reorganiescola, o seu papel, a zação não apenas da economia sua relação com a como também do ensino, desigsociedade, com as nadamente do sistema educativo famílias, com a médio e superior. Os resultados comunidade. foram obtidos por um largo consenso entre todas as principais forças políticas finlandesas. Acho que se justificava perfeitamente nesta altura termos uma “Comissão do Futuro” que pudesse trabalhar no consenso político em torno de como enfrentarmos esta crise. E a solução para a crise, hoje, não é puramente económica; é económica, é cultural e é política. Sobre questões relacionadas com urbanismo, escreveu uma reflexão inspirada num poema do Ruy Belo. É curiosa esta relação que cria entre o discurso poético e a cogitação sobre questões tão concretas e corpóreas do quotidiano das cidades e do património… Eu sou, desde muito novo, um leitor quase compulsivo, nomeadamente de poesia. Recentemente publiquei no meu blogue um texto do Eugénio de Andrade, um texto dedicado ao Porto. O texto começa mais ou menos assim… “agora que estamos em Setembro e eu vou partir para a terra da fruta…” Ele estava a falar das Beiras, para onde

“

”

TempoLivre

| OUT 2011

ia… “não verei mais essa cidade um pouco suja, um pouco escura…” Está a falar do Porto, evidentemente… Mas mesmo suja, mesmo desagradável, gostava de lhe pôr um diadema, de a coroar... Mesmo quando a cidade parece mais difícil de ser amada, mesmo nesse momento o amor da cidade é importante… A poesia é uma fonte permanente de inspiração para os não poetas. Talvez não inspire os poetas, mas os não poetas são muito inspirados… E a poesia permite ao leitor estabelecer relações – subjectivas, evidentemente – com uma realidade concreta, particular… Há dias ofereci o livro de provérbios do Fernando Pessoa, que tem sido uma fonte permanente de inspiração. Vou-lhe contar três provérbios que me ficaram na memória. Um já utilizei hoje numa reunião: “Comparação não é razão”. Um outro diz mais ou menos seguinte: “Cão velho quando ladra dá conselho”. E o outro também é uma boa lição: “Mil amigos são de menos, um inimigo é demais”. A poesia ajuda-me a comentar e a perceber melhor… Ajuda-me a enfrentar o dia-a-dia de uma forma mais inteligente do ponto de vista emocional… não encontrar sempre nas dificuldades um motivo de constrangimento. A poesia ajuda-nos a ser mais irónicos e a encontrar um desafio para ultrapassar o momento e uma perspectiva de ironia… I Humberto Lopes (texto e fotos)

16a20:sumario 154_novo.qxd

23-09-2011

17:10

Page 21

22a25:sumario 154_novo.qxd

23-09-2011

17:22

Page 22

Terra Nossa

De “berço” da Nação a capital cultural Berço da Nação, local de nascimento de D. Afonso Henriques, palco de história secular, Guimarães foi eleita pelo New York Times um dos 41 lugares no mundo a visitar este ano. Em 2012, será a Capital Europeia da Cultura.

Guimarães T

em fama e tem razão para a ter. De ruelas estreitas, praças acolhedoras e monumentos milenares, Guimarães é muito mais do que o sítio onde reza a história que Portugal nasceu. Hoje, é uma cidade que combina tradição com bons restaurantes de gastronomia regional, muita juventude, esplanadas cheias de vida, concertos, exposições e bailados. Sem perder passado, Guimarães tem vindo, cada vez mais, a ganhar presente.

ORIGENS. Datada do século X, quando a condessa Mumadona Dias mandou aí construir um mosteiro e, mais tarde, um castelo, Guimarães começou a ganhar verdadeiro relevo ao tornar-se o centro administrativo do Condado Portucalense, chefiado por D. Henrique de Borgonha e, depois, pelo seu filho D. Afonso Henriques, aí nascido. 22

TempoLivre

| OUT 2011

Nos seus arredores, travou-se também a decisiva batalha de São Mamede, entre as forças de D. Afonso Henriques e as de sua mãe, D. Teresa. Desse confronto resultou a proclamação de D. Afonso como primeiro Rei de Portugal. Mais de oito séculos volvidos, Guimarães conquista, no ano 2000, o título de Património Cultural da Humanidade pela UNESCO e será, em 2012, Capital Europeia da Cultura.

ITINERÁRIOS. Cidade perfeita para visitar a pé, deambulando pelas suas praças e ruelas de fachadas medievais, a Praça da Oliveira é um bom ponto de partida. Repleta de esplanadas, logo que aparecem os primeiros raios de sol, é aqui que se encontram a Igreja de Nossa Senhora da Oliveira, datada de 1513, o Padrão do Salado, erguido no reinado de D. Afonso IV para comemorar a Batalha do Salado, e também os antigos Paços do Concelho. Praça contígua, a praça de Santiago é outro

22a25:sumario 154_novo.qxd

23-09-2011

17:22

Page 23

s OUT 2011 |

TempoLivre 23

22a25:sumario 154_novo.qxd

23-09-2011

17:23

Page 24

Terra Nossa

Oliveira. Fica mesmo no centro

COMER

broa. Preço médio por pessoa:

da cidade, junto à Praça da

Solar do Arco: Em pleno

17 euros.

Oliveira. Inteiramente renovada

centro histórico, tem como

Para quem sair de Lisboa,

tem 10 quartos e seis suites. A

algumas das especialidades a

VISITAR

Guimarães fica a 325

partir da pousada pode percor-

feijoada de gambas e o

Nos arredores de Guimarães,

quilómetros. Seguir pela A1 até

rer a cidade a pé pela suas

medalhão de vitela com grelos

acerca de cinco quilómetros,

ao Porto, aí tomar a direcção

ruelas e praças até ao Castelo

salteados. Preço médio por

vale a pena, ainda, visitar o

de Braga pela A3 e sair na

ou ao Paço dos Duques.

pessoa: 18 euros; Rua de

Santuário de São Torcato. É

saída 6, direcção Guimarães.

A Albergaria de N. Srª do

Santa Maria nº 48.

aqui que se realiza uma das

Sameiro, a cerca de 30 km,

Dan José: no cimo da

mais concorridas romarias do

DORMIR

oferece descontos para

Montanha da Penha.

Minho, desde 1852, no 1º

Pousada Nossa Senhora da

Associados da INATEL

Especialidade bacalhau com

Domingo de Julho.

GUIA

dos pólos mais divertidos da cidade. De dia ou de noite os seus restaurantes, bares e esplanadas enchem-se de locais e turistas. Mesmo ao lado, a rua de Santa Maria é uma das mais emblemáticas de Guimarães. Segundo a história, esta foi a rua projectada pela Condessa Mumadona, para fazer a ligação do primeiro mosteiro da cidade ao Castelo. Nesta rua encontram-se bons restaurantes e lojas tradicionais, como a Meia Tijela, onde se podem comprar produtos tradicionais portugueses, desde galos de Barcelos a compotas e azeites gourmet. No final da rua e continuando a subir, avistase logo o Paço dos Duques de Bragança e um pouco mais acima o Castelo de Guimarães. Entre os dois fica a pequena Capela de S. Miguel, construção do início do século XII e que tem um grande simbolismo, pois segundo a história terá sido aqui que foi baptizado D. Afonso Henriques. A 24

TempoLivre

| OUT 2011

pequena capela está, inclusive, classificada como Monumento Nacional. Quanto ao Paço dos Duques, uma majestosa casa senhorial do século XV, terá sido, mandada edificar por D. Afonso, filho bastardo do rei D. João I e primeiro Duque de Bragança. Descendo de novo para a parte baixa do centro histórico, aproveite para uma pausa na esplanada da "wine house", Rolhas e Rótulos, na Praça da Oliveira. Tem vinho a copo e pratos de petiscos para picar: enchidos, queijos, francesinhas e tudo o mais... Se está mais inclinado (a) para doces, então o melhor será ir até à Casa Costinhas. na Rua de Santa Maria. É aqui que são confeccionadas as famosas tortas de Guimarães pelas duas irmãs Costinhas. A receita secular deste doce conventual continua religiosamente guardada, sendo apenas do conhecimento de algumas doceiras da cidade. Massa por fora e uma mistura de gila

22a25:sumario 154_novo.qxd

23-09-2011

17:23

Page 25

por dentro é o máximo que se consegue adivinhar.

MONUMENTOS. Depois desta pausa, aproveite para visitar o Museu Alberto Sampaio. Situa-se no local exacto onde a Condessa Mumadona mandou em tempos construir o mosteiro, à volta do qual começou a surgir o povoado que deu origem a Guimarães. A exposição deste museu engloba peças tão valiosas como o cálice românico de D. Sancho I e a túnica que D. João I vestiu na Batalha de Aljubarrota. Mais tarde, vale a pena visitar a casa da Rua Nova, conhecida desde há muito como um dos edifícios mais característicos da cidade. De origem medieval, foi totalmente recuperada mantendo a traça original tanto por dentro como por fora. A sua reabilitação, levada a cabo pela autarquia, foi o motor de arranque para a recuperação do centro histórico da cidade. A Igreja da Misericórdia, a Igreja de São Domingos, a Igreja de São Francisco e a Igreja de Nossa Senhora da Consolação dos Passos, são outros dos monumentos a não perder. Para respirar um pouco de ar puro e ver uma fantástica vista sobre a cidade, apanhe o teleférico e vá até ao alto da Montanha da Penha. A viagem dura cerca de dez minutos e o bilhete custa 4 euros, ida e volta. Aproveite para ir pela hora do almoço e prove o bacalhau com broa no restaurante Dan José. Por último, não deixe de visitar o Centro Cultural de Vila Flor. Inaugurado em 2005 junto ao palácio homónimo, é desde então palco de várias exposições, concertos, espectáculos de dança etc...

JAZZ E BAILADO. Já em Novembro, de 10 a 19 a não perder a 20.ª edição do Guimarães Jazz, que este ano contará com a presença de nomes como Roy Haynes, Ralph Alessi, McCoy Tyner e Martial Solal - um dos grandes pianistas da história do jazz - entre muitos outros. A 7 de Dezembro subirá ao palco a Russian Classical Ballet, uma das mais prestigiadas companhias de dança do mundo, com o bailado "A Bela Adormecida". Em 2012, será também no Centro Vila Flor que se irão realizar várias das actividades no âmbito da Capital Europeia da Cultura. Pode consultar o programa no Posto de Turismo na Praça Santiago. O palácio contíguo ao centro também merece uma visita. Construído no século XVII, a fachada é decorada com as estátuas em granito dos primeiros reis de Portugal. Em redor, fica um belíssimo jardim em três patamares e com uma fonte da época barroca. Aproveite o final da tarde numa das muitas esplanadas do centro histórico ao sabor de um copo de vinho verde fresco, produto típico da região. Guarde apetite para o jantar. A gastronomia local é muito boa e não faltam restaurantes para a saborear. O Solar do Arco e o El Rei Dom Afonso são dois dos recomendados pelo New York Times. Vá, prove e comprove.I Catarina Serra Lopes (texto e fotos) OUT 2011 |

TempoLivre 25

26a28:sumario 154_novo.qxd

23-09-2011

17:26

Page 26

Desporto Inatel

Ex-glória do Sporting

Rui Pinheiro “anima” basquete Inatel Talvez o rótulo de "papa títulos" se lhe ajuste na perfeição. De facto, não houve clube por onde tenha passado que, com ele, não festejasse a vitória no respectivo campeonato. Independentemente da categoria, escalão etário ou divisão nacional em que participasse.

seu nome? Rui Pinheiro, que ficou na história do basquetebol português pelos variadíssimos êxitos alcançados, dos quais se salienta os conseguidos ao serviço do Sporting, quando a equipa leonina dava cartas, entre nós, na modalidade. Mas quer antes, quer depois disso, Rui Pinheiro foi sempre figura em evidência em tão popular disciplina, já que começou muito novo como praticante e hoje, com 58 anos, ainda faz valer os seus conhecimentos e influência, agora como treinador (às vezes faz uma perninha) da equipa da Caixa Geral de Depósitos (CGD) nos torneios da Fundação Inatel, em cujas iniciativas é, desde há muitos anos, presença assídua. Tendo nascido em Nampula (Moçambique), onde era vizinho de Carlos Queiroz, Rui Pinheiro iniciou-se no basquetebol, em 1966, nas camadas jovens do Sporting de Lourenço Marques. Tinha apenas 13 anos e por ali se manteve durante qua-

Equipa do Sporting Club de Portugal na época de 1981/82. Na página da direita, Rui Pinheiro em 1978

TempoLivre

| OUT 2011

tro épocas. Não se esquece, porém, daquele Verão de 1970. Veio passá-lo à Metrópole, com os pais, mas em vez do regresso, depois de 30 dias de descanso em Lisboa, nem descanso nem regresso. Os pais voltaram a Moçambique, é verdade, mas ele ficou por cá até finais de Abril de 71. "Nesse ano participei no Campeonato Nacional de Juniores pelo Sporting. E valeu a pena, uma vez que fomos campeões", recorda com natural orgulho. E revivendo ainda o passado: "Foi um título arrancado a ferros. No jogo decisivo, em Leiria, com o FC Porto, era necessário um triunfo por 13 pontos e conseguimos isso mesmo, depois de um triplo 'maluco' que eu arranquei no último segundo. De contrário, teria sido o Galitos o campeão". O jovem Pinheiro estava lançado. Depois do brilharete, foi a vez de regressar ao convívio dos seus, em Lourenço Marques, mas por pouco tempo. Em Dezembro de 74, mesmo na véspera de Natal, mudou-se de armas e bagagens para Lisboa. E, convidado por João Rocha, o presidente do Sporting, voltou ao clube de Alvalade, agora para jogar ao mais alto nível. Entre 75 e 82, viveu os dias mais gloriosos, mas conheceria também o travo amargo da decepção ao assistir à desistência do Sporting na modalidade, com a consequente criação de uma secção autónoma, um "caso" que até foi motivo de abertura do Telejornal da época. Seguiu-se o Queluz, onde jogou três épocas e arrancou dois títulos. Também nos escalões secundários deu nas vistas, já que foi campeão nacional da 2ª

26a28:sumario 154_novo.qxd

23-09-2011

17:26

Page 27

OUT 2011 |

TempoLivre 27

26a28:sumario 154_novo.qxd

23-09-2011

17:26

Page 28

Desporto Inatel

Rui Pinheiro com a equipa da Inatel

divisão pelo Estoril, ao cabo do seu segundo ano no clube, e da 3ª divisão, pelo Grupo TAP, embora com a condição de "poder faltar aos treinos". Foi aqui, em representação da "equipa voadora" que Rui Pinheiro participou no Campeonato do Mundo das Companhias Aéreas, que decorreu em 88, em Belgrado, e de cujo certame o nosso campeão guarda as melhores recordações. Nesta altura, já Rui Pinheiro era funcionário da CGD, onde começou em 83, mas a actividade desportiva, essa, só a iniciou ali em 89. Contudo, com a "bagagem" adquirida ao longo de tantos anos e de tantas experiências vividas, depressa se adaptou ao chamado "desporto corporativo", tendo ganho nessa qualidade seis títulos nacionais. Reconhece que, apesar do âmbito diferente daqueles por que já passou, os campeonatos para trabalhadores que a Fundação Inatel implementa "não são para brincadeiras", dado ser cada vez maior

TempoLivre

| OUT 2011

o grau de competitividade, sobretudo a partir do momento em que os diversos clubes alargaram a participação a gente alheia às próprias empresas, o que não permite uma correcta avaliação sobre a realidade desportiva de cada uma delas. "Outro aspecto importante tem a ver com as dificuldades financeiras com que nos debatemos. Reconhecemos o esforço e dedicação da Fundação Inatel, mas os clubes, em muitos casos, não podem corresponder às exigências. Na CGD, a canalização de verbas privilegia naturalmente o sector da Saúde e para o Desporto a fatia que sobra não é famosa. A Fidelidade, por exemplo (N.da R.: Fidelidade Mundial foi, este ano, o campeão da Inatel), está mais apetrechada nesse aspecto e tem tido uma actividade além-fronteiras a que nós não podemos aspirar", esclareceu. E, em jeito de conselho, diria a finalizar: "Também não seria má ideia a Fundação Inatel remodelar as provas com a criação de diversos escalões etários. Pais e filhos, novos e velhos na mesma equipa não é coisa que funcione, pois a pedalada é bem diferente e disso se ressente o jogo e o espectáculo. Para mim, este foi o último ano". Rui Pinheiro um campeão de mão cheia. Campeão nacional de Juniores (Sporting), campeão nacional da 1ª divisão (Sporting e Queluz), da 2ª (Estoril), da 3ª (Grupo TAP) e amador (CGD). Não se pode dizer que as competições da Fundação Inatel não tenham representantes à altura. I Rui Tovar

26a28:sumario 154_novo.qxd

23-09-2011

17:26

Page 29

30a32:sumario 154_novo.qxd

23-09-2011

17:30

Page 30

Tempo Global

Redu A aldeia das letras Uma pequena aldeia das Ardenas, na Bélgica, seguiu o exemplo de Hay-onWye, no país de Gales, e transformou-se num local de encontro de bibliófilos. Depois de ter vencido a ameaça de uma barragem, Redu voltou a ter vida económica, cultural e social ao longo de todo o ano.

sta história começa exactamente dez anos antes do lançamento do programa de recuperação das povoações portuguesas que viriam a constituir o "núcleo duro" das chamadas aldeias históricas. Redu, um povoado rural com menos de meio milhar de habitantes, enraizado no coração das Ardenas belgas, renascia para um novo ciclo: a aldeia tornava-se, na Páscoa de 1984, um lugar de encontro e peregrinação de amadores de livros usados. Em pouco tempo Redu transformou-se numa das aldeias mais visitadas de toda a Bélgica, acolhendo cerca de duzentos mil visitantes por ano, um desenlace inesperado para uma povoação que esteve condenada a ser engolida por uma barragem, cuja construção foi bloqueada pela contestação e resistência das populações locais. Nenhuma fórmula mágica nem grandes investimentos abriram as portas de um futuro diferente ao (até então) anónimo burgo das Ardenas. Apenas uma ideia, propícia, e uma motivação forte irmanaram Redu e a precursora Hay-onWye, no País de Gales, duas aldeias que construíram - mais do que descobriram - a vocação de "paraíso" de alfarrabistas e livros. A invenção desta Redu livreira deve-se ao jornalista Noel Anselot, na sequência de uma visita, em 1979, a Hay-on-Wye. Com a colaboração de um colega da rádio e televisão belgas, Gérard Valet, Anselot mobiliza um grupo de alfarrabistas de diferentes paragens da Bélgica, que em menos de meia dúzia de anos acabam por se instalar, de forma permanente, na pequena aldeia que se situa muito perto do local 30

TempoLivre

| OUT 2011

onde se desenrolou um episódio da Batalha das Ardenas, no final da II Guerra Mundial (ver caixa). Esta história do renascimento de uma povoação rural mostra como não basta a conservação ou a recuperação de estruturas físicas urbanas e de edificado, vastos investimentos financeiros ou discursos "estratégicos". É preciso muito mais do que isso para reinserir um recanto rural no mapa da actividade social, cultural e económica, numa escala ampla. É fundamental optimizar os recursos de que se dispõe, mas é essencial, sobretudo, imaginação para os reinventar. E tal desiderato não parece exequível sem o concurso do mundo das ideias.

Livros em todas as estações A estradinha que leva a Redu atravessa no seu trecho final uma série de bosques, intercalados de pradarias e dos suaves declives das Ardenas. Já muito perto de Redu, num cruzamento florestal, damos com um inusitado jardim, um único e amplo canteiro de flores rubras, em forma de livro aberto. O ícone repetir-se-á mais adiante, dentro da aldeia: uma enorme escultura em metal e pedra, como uma grande enciclopédia jacente ao ar livre. Há actualmente em Redu uma trintena de livrarias abertas e outros tantos estabelecimentos, de carácter diverso - restaurantes, pousadas, galerias e ateliers de artistas, e, até, um museu dedicado às técnicas de impressão. Ao longo de quase todo o ano desenrola-se uma série de programas de animação cultural que atraem multidões de visitantes à aldeia. Estas enchentes tiveram início com a primeira "festa do livro" - expressão que

30a32:sumario 154_novo.qxd

23-09-2011

17:30

Page 31

30a32:sumario 154_novo.qxd

23-09-2011

17:30

Page 32

Tempo Global

Bure não esquece 1945 Em Bure, a pouco mais de uma

neve em direcção à aldeia. Os

dezena de quilómetros de Redu, a

combates duraram três dias e

agricultura já teve dias mais animados

terminaram com a libertação de Bure.

e, tal como na aldeia dos livros, muito

Na data do início da libertação realiza-

são os agricultores aposentados. O

se habitualmente nos campos em

sossego do povoado impressiona: dá-

redor uma marcha evocativa do

se meia dúzia de voltas pelas ruas e

episódio, uma marcha que pretende,

não se avista vivalma. As casas de

sobretudo, prestar homenagem às

pedra típicas das Ardenas

forças libertadoras. Na aldeia, a

assemelham-se a túmulos silenciosos.

evocação da Batalha das Ardenas,

Não é difícil encontrar sinais da

uma das mais sangrentas da Segunda

memória que Bure conserva dos dias

Guerra, surge em duas placas

terríveis da Batalha das Ardenas, que

colocadas junto à igrejinha da aldeia,

pôs em confronto os exércitos aliados

uma delas identificando o local onde

e as divisões germânicas durante a

foram provisoriamente sepultados 61

desesperada contra-ofensiva alemã, já

militares ingleses. Num campo aberto

no epílogo da Segunda Guerra

quase cem mil baixas.

situado num dos flancos do povoado,

Mundial. O objectivo da operação

O avanço sobre Bure começou ao

uma terceira assinala a sua condição

alemã era avançar para a região de

amanhecer do dia 3 de Janeiro de

de última morada dos soldados

Antuérpia e cercar as forças aliadas.

1945, quando os soldados ingleses do

ingleses, belgas, neo-zelandeses e

O exército nazi acabou por recuar,

13º Batalhão de Pára-quedistas

alemães que perderam a vida durante

mas a vitória custou aos Aliados

começaram a deslocar-se sobre a

a Batalha de Bure. I

quer traduzir a realização de um grande mercado do livro -, em Abril de 1984. Os fins-de-semana de Redu são, naturalmente, os dias mais movimentados, com ampla afluência de bibilófilos, ou de simples turistas curiosos, maior número de livrarias abertas e a presença de muitos artistas de rua. É também por esses dias, sobretudo, que desembarcam visitantes com as bagageiras cheias de livros para trocar ou vender - porque a actividade de alfarrabista, com cálculos de dinheiros ou não pelo meio, se realiza verdadeiramente nessa mediação que propicia que páginas e páginas continuem infinitamente a mudar de mãos e de leitores. Para além das rotinas dos fins-de-semana, os momentos especiais constituem marcos que ajudam a projectar a imagem e a nova identidade de Redu. É o caso do que é, provavelmente, o clímax da animação da aldeia. No primeiro fim-de-semana de Agosto realiza-se a "Noite do Livro", uma quase noite branca de animação musical, com as designadas "músicas do mundo", todas as livra32

TempoLivre

| OUT 2011

rias de portas abertas e a saborosa cerveja artesanal - a "trappiste de Rochefort" - a correr nas gargantas dos participantes. Outros encontros reúnem, na primavera, gente com especializações técnicas ou artísticas na área da produção do livro. Ilustradores, calígrafos, fabricantes de papel, etc., fazem pequenos workshops - na maior parte gratuitos - sobre os seus saberes. Noutras ocasiões abre-se as portas a iniciativas como exposições de pintura e ciclos de cinema, cujos temas se articulam com as actividades livreiras. Algumas das livrarias assumem especializações temáticas - pelo menos uma delas, a "Fahrenheit 451", evoca paixões cinéfilas. Muito longe da agitação das grandes urbes, entre florestas e pradarias verdejantes que, dizse, terão um dia inspirado a Petrarca uns tantos versos, eis Redu, a aldeia-escaparate com milhares de livros para folhear com serenidade, seja qual for a "saison". As Ardenas são, também, montanhas de livros. I Humberto Lopes (texto e fotos)

30a32:sumario 154_novo.qxd

23-09-2011

17:30

Page 33

34a38:sumario 154_novo.qxd

23-09-2011

17:57

Page 34

Viagens

Ceuta Portuguesa, apesar de tudo Apresentada ao mundo como "uma cidade europeia em África" ou a "âncora para uma imaginária ponte entre dois continentes", pode dizer-se que o coração de Ceuta - urbe com mais de dois mil anos - está na Plaza de Africa, com a igreja de Nossa Senhora de África a substituir a mesquita principal da cidade, onde D. João I armou cavaleiros dois dos seus filhos após a batalha que alteraria o rumo da nossa história. A resistência ao ataque a Ceuta, em 1416, numa altura em que esta integrava o reino de Fez, demorou um só dia.

s dias da semana em Ceuta acordam com muita gente nas ruas, a maioria de crença muçulmana. Gente residente, gente de passo. Num repente, são os véus e as jalabas (túnicas masculinas) que dominam a cena. Preparem-se para um dia de descoberta com vários museus e ruas com nomes que soam familiares. Nalgumas delas há placas de azulejos que indicam o nome de outrora: aqui era o Mercado Viejo, ali o Mercado da Lana, mais adiante a Rua de la Misericordia ou a Rua Central. O marroquino que me saúda por diversas ocasiões com um "hola portu!" (como sabe ele 34

TempoLivre

| OUT 2011

que sou português?), revela as suas reais intenções quando se decide mostrar-me um colar de ouro falso e uma pedra de haxixe. "Te gustan las chicas?". As marroquinas que vemos em Ceuta, ou são mulheres-a-dias ou andam na vida. Distraído, quase que peço um bocadillo de jambon serrano num dos tascos muçulmanos, onde o cardápio se baseia mais no chá de menta (que aqui denominam de chá verde) e na sopa de mariscos, quando muito, pois tudo deve ser obrigatoriamente halal. Ao dito chá, servem-no sempre açucarado. Aliás, há por aqui um gosto muito acentuado pelo doce. E por falar em chá verde… que falta me faz. Estive

34a38:sumario 154_novo.qxd

23-09-2011

17:57

Page 35

quase para ir a um restaurante chinês de propósito só para beber umas quantas taças dessa miraculosa infusão. Chineses, há-os por cá também, proprietários de restaurantes e de lojas. E já se adaptaram até à afamada sesta castelhana, facto digno de registo. Os quiosques de jornais são de "Prensa, Revistas e Golosinas", que é dizer, guloseimas. Outra das características desta cidade é a abundância de mulheres que empurram carrinhos de bebé. Aqui parece não haver ameaça de envelhecimento da população. Busco alojamento no Recinto, zona alta da cidade, maioritariamente habitada por muçulma-

nos, onde por 15 euros tenho direito a um quarto e um terraço com vista para o Atlântico e o Mediterrâneo, e ainda, em jeito de brinde, o canto do imã no minarete logo pela madrugada. É já uma aproximação ao mundo que me espera nos próximos dias. Nesta pensão familiar, a CH Gutierrez, El Cateto, mesmo junto a um bunker do tempo da guerra civil espanhola, nada de luxos asiáticos, como seja garrafas de termos com água quente ou chá e café à discrição, raramente se vêem os proprietários. Talvez seja a falta de mochileiros que se detenham uns tempos por estas paragens. (A maioria dos viajantes entra em Marrocos pelo porto de Tânger). E eu perguntoOUT 2011 |

TempoLivre 35

34a38:sumario 154_novo.qxd

23-09-2011

17:57

Page 36

Viagens

me: como é possível alguém passar por Ceuta sem ficar um dia ou dois?

O bastão de Pedro de Meneses O interior da igreja de Nossa Senhora de África tem uma série de altares de talha dourada onde se destaca, por detrás do altar principal, a estátua da Virgem Maria, datada do século XVI, de cuja mão pende o bastão original do primeiro governador português, D. Pedro de Meneses, embora isso seja difícil de acreditar… Na torre das traseiras do monumento estão dois pequenos sinos. Serão os tais roubados em Lagos por piratas mouros e que os portugueses fizeram alarve, em 1415, de os terem resgatado? A poucos metros de distância, no terreno da catedral, existe um museu que preserva diversa parafernália religiosa do período português. Infelizmente, não o pude visitar, pois a catedral parece estar permanentemente encerrada. O mesmo acontece com a sede episcopal, mesmo ao lado. Às muralhas originais da cidade, que remontam ao século X, os portugueses acrescentaram-

TempoLivre

| OUT 2011

lhe um fosso com escarpa e contra escarpa, sendo as principais estruturas conhecidas como o baluarte da Bandeira e o baluarte dos Maiorquinos. Na entrada principal da cidade, na altura feita através de uma ponte levadiça, foi erguida uma capela. E ainda há quem se benza quando por lá passa, agora de carro, sobre uma robusta ponte de betão. O terreno contíguo a essa muralha, que durante décadas resistiu às repetidas investidas dos mouros, que tentavam reconquistar a cidade que fora deles, é hoje ocupado por um hotel de luxo e por um comissariado militar. Não deixa de ser interessante ver uma dedicatória à estátua do soldado "muerto por la Patria" encimado com o brasão português. Apesar da escolha que fez, Ceuta, de certa forma, é ainda uma cidade portuguesa.

A escolha menos Leal… Ao contrário de Macau, "a mais Leal", que mesmo durante o domínio dos Filipes se manteve fiel à coroa portuguesa, Ceuta optou por permanecer espanhola após a Restauração de 1640, num altu-

34a38:sumario 154_novo.qxd

23-09-2011

17:57

Page 37

ra em que Castela se confrontava também com uma revolta na Catalunha. A notícia da independência chegou à cidade em finais de Dezembro, e embora o governador de então, D. Francisco de Almeida, simpatizasse com a causa dos Bragança, o ambiente na cidade, sobretudo entre as famílias mais influentes, era favorável à casa de Áustria. Por isso, Almeida foi obrigado a ceder, tendo sido substituído em 1641, tendo Filipe IV concedido à cidade o título de "La Fidelissima Ciudad de Zeuta" em 1656. O processo de "espanholização", no entanto, tinha-se iniciado anteriormente, na sequência da derrota de Alcácer Quibir e dos momentos de incerteza que se viveram nas praças portuguesas de Marrocos. Para travar os intentos da mourama, Filipe II (Filipe I primeiro de Portugal) ordenou que as tropas andaluzas prestassem auxílio, passando, pouco a pouco, a guarnição da cidade a incluir tropas espanholas. E assim ficou. Para o comum dos mortais, Ceuta era local de degredo ou cumprimento de serviço militar. Entre a população dominava a fidalguia, alguma dela oriunda da própria colónia, de onde se destacavam os Andrade, os Mendonça, os Vieira, os Guevara… Meneses era mesmo família de governadores. O de Ceuta tem agora direito a diversas ilustrações (uma delas no azulejo da fachada do terminal marítimo) e ainda uma estátua moderna no passeio marítimo, onde também se encontra imortalizado o Mahatma Ghandi, pois Ceuta orgulha-se de ser um exemplo de tolerância religiosa e pacífica convivência interétnica. Durante os 254 anos do período português foram setenta e cinco os governadores, muitos deles num curto espaço de tempo. A avulsa infor-

mação turística que nos dá conta dessa época, nem sempre respeita a veracidade dos factos. Se há panfletos que nos dizem que "los vinculos históricos con Portugal son evidentes, tanto, que el escudo y la bandera de Ceuta muestran claramente que esta ciudad fue portuguesa", outros limitam-se a uma lacónica menção à "muralla portuguesa" que serve de apoio ao conjunto defensivo que foi acrescentado pelos espanhóis em séculos posteriores. Diz-se, por aqui, que a bandeira da cidade, com o brasão de armas de Portugal, "foi mandado tecer pela rainha portuguesa Dona Filipa".

Siza, Dulce Pontes, Ana Sousa… Mas, mais do que as palavras, valem as evidências actuais. A vivência lusa sente-se nos nomes como o da escola pública Mare Nostrum, nos projectos arquitectónicos de Siza Vieira, na aposta da estilista Ana Sousa que aqui abriu loja ou no concerto dado por Dulce Pontes no Auditório das 7 Colinas, o principal da cidade. Ao longo do passeio marítimo, na zona ribeirinha atlântica, junto à marina e aos cais onde chegam e partem as embarcações (há quem se desloque a Ceuta de helicóptero), são bem visíveis secções inteiras da antiga muralha, ainda com as seteiras, das quais destaco a Porta de Santa Maria, perto da qual foi edificada uma estátua ao cartógrafo árabe Al-Idrisi, autor dos mapas que fizeram sonhar o Infante Dom Henrique e os seus nautas. Têm mais razão de queixa os árabes no que se refere ao défice de informação histórica, pois nem sequer o que resta das muralhas merínidas, mandadas erguer pelos sultões entre 1307-1310, OUT 2011 |

TempoLivre 37

34a38:sumario 154_novo.qxd

23-09-2011

17:57

Page 38

Viagens

ar livre, para as suas caminhadas e sessões de observação de aves.

Pagã, cristã e muçulmana

merece qualquer destaque no mapa da cidade, se bem que tenham funcionado como cidadela e albergue, refúgio de forasteiros e tropas que se viam obrigados a passar a noite fora do centro histórico medieval. Referenciados são apenas os banhos árabes, descobertos, na sequência de obras públicas, como sempre, há algumas décadas atrás. O mundo islâmico atribuía a esse tipo de instalações, além das virtudes higiénicas e curativas, um possível significado religioso, pois este era o meio de limpar o corpo e entregar-se à oração num estado de pureza total. Ainda hoje, o fosso de São Filipe, separa aquela que podemos considerar como "cidade cristã" da sua congénere muçulmana, a leste, para onde a cidade se foi estendendo até à actual fronteira, marco que remonta ao século XIX, havendo por lá uma série de torres neomedievais que lembram o facto. Ligam-nas diversos trilhos que são utilizados pelos habitantes de Ceuta, muito dados às actividades ao 38

TempoLivre

| OUT 2011

Vem de muito longe a ocupação desta cidade. Há vestígios do período pré-histórico, numa cave junto à fronteira com Marrocos, e do período fenício, "o povo das velas púrpuras". Das guerras púnicas saíram vitoriosos os romanos que aqui permaneceram muito tempo, tendo recorrido a Ceuta com um dos seus mais importantes bastiões em norte de África. O local onde foi descoberta, em meados anos 70, a basílica tardio-romana, foi transformado num moderno museu subterrâneo tendo sido para aí transferidos uns poços utilizados pelos romanos para a salga de peixe. Essa actividade era fundamental numa costa com abundância de pescado graças às fortes correntes e ao encontro do Atlântico com o Mediterrâneo. Neste e no museu municipal da cidade, onde está sedeado o centro de Estudos Ceutis (em cujo catálogo de publicações contam-se obras de autores portugueses), há inúmeras ânforas e também os despojos de navios naufragados ao longo dos tempos no movimentado corredor marítimo. Houve um período pós Constantino e um outro bizantino dos imperadores Justiniano e Teodósio. Chamava-se Julião o último dos governadores cristãos de Ceuta. Sobre ele, escreveu um dia um desses românticos a roçar o saudosismo: "Ceuta, antiga terra do conde Julião, voltava a ter a sua igreja de Cristo, voltava a ser ocupada pelos seus cristãos". Mas o Julião, para poupar Ceuta, mais não fez do que permitir que os árabes merínidas utilizassem a cidade como catapulta para atingir Tarifa, em 710, e dali subir até às Astúrias A recente descoberta de uma basílica tardio romana posteriormente transformada em necrópole, serve de argumento a quem insiste que a cristandade é aqui muito antiga, "quatrocentos anos antes do nascimento do profeta Maomé", graças à liberdade de culto que trouxe consigo "o édito de Milão de 313". Foi esse, aliás, o argumento de peso que levou o "cruzado" Dom Henrique a mover mundos e fundos para retomar estas terras às sucessivas dinastias muçulmanas que se sucederam ao cristianismo. Com a ajuda, claro, de uma pragmática burguesia nascente que via no norte de África uma fonte de novos mercados.I Joaquim Magalhães de Castro (texto e fotos)

34a38:sumario 154_novo.qxd

23-09-2011