Newsletter Abril - versão de impressão | 四月份新聞稿 - 列印版本
1/3
新聞稿
Newsletter
04/2013
Em tempo de celebração, é com redobrado orgulho e profunda satisfação que lançamos a nossa newsletter, especial 1ºAniversário. Mais do que perpetuarmos a panóplia de acontecimentos realizados, é hora de agradecer a todos quantos connosco colaboraram , e connosco caminharam, acreditando, desde a primeira hora no projecto de todos nós! Aos ilustríssimos Professores, oradores, formadores, entidades oficiais e instituições privadas da RAEM, China Continental, Hong Kong e Portugal, órgãos de comunicação social da RAEM, a todos os colaboradores da Fundação, ao público em geral, a todas as muitas pessoas que ao longo destes meses nos presentearam com as suas visitas, presenças, participação nos cursos, actividades, eventos, dando voz à nossa voz, propagando a nossa mensagem, tornando-a cada vez mais conhecida. Às gentes de Macau, a todos e a cada um de vós, o nosso mais sincero Agradecimento e a promessa que tudo faremos para que Macau seja sempre Mais e Melhor! 官樂怡基金會一歲了！為隆重其事，我們很榮幸地推出一周年紀念版的新聞稿。 在介紹我們的活動之前，我們要先感謝所有與我們合作並且相信我們會實現目標的人。 感謝各位老師、發言人、政府部門、澳門、中國内地、香港及葡國的所有私人部門、澳門傳媒、官樂怡基金 會的合作人、公衆以及長期探訪、參與我們課程及活動的人士。讓我們的知名度提升了。為澳門，無私奉獻 ，精益求精！！
SEGURANÇA ALIMENTAR | 食品安全 Realizou-se a 22 de Abril, às 18h30, uma Conferência/Debate subordinada ao Tema Segurança Alimentar. Numa altura em que a RAEM aprovou a nova Lei de Segurança Alimentar, importava voltar à questão, designadamente procurando chamar a atenção para a necessidade de regulamentar em conformidade com as reais necessidades do Território, o normativo geral ora aprovado. A razão de ser deste novo diploma, o público alvo, a fiscalização e supervisão no terreno e a criação de um novo organismo público, a quem caberá esta tarefa, foram apenas alguns dos pontos aflorados pelo painel de oradores convidados, a saber: Professor Doutor Gabriel Tong, Deputado e Vice-Director da Faculdade de Direito da Universidade de Macau; Senhor Dr. Philip Choi, Presidente da Macau Food Safety Association; Dr. Lau Yiu Fai, Vice-Presidente da Associação de Gestão dos Agentes de Segurança Alimentar de Hong Kong; Professor Wang Ling Guang, Professor Associado da Faculdade de Direito da MUST; Dra. Carlota Beja, veterinária na Clinica veterinária da Flora. A conferência e debate foram moderados pelo Senhor Dr. Frederico Rato, Advogado e Curador da Fundação Rui Cunha. 座談會/討論會於4月22日6時半舉行。 澳門正爲食品安全立法，使我們更加關注，相關法律應更加符合澳門的現況。 這項新的法規以公衆為目標、其相關的監督工作、新成立的公共食物安全機構全成爲發言人的主要探討題目 。當日的發言人包括: 唐曉晴 - 議員兼澳門大學法學院副院長; 徐穗明 - 澳門食品安全管理學會理事長; 劉耀輝 香港食品衛生管理人員協會副主席; 王凌光 - 澳門科技大學法學院助理教授以及Carlota Beja 獸醫。 這次活動由陶智豪 - 律師兼官樂怡基金會委員主持。
Newsletter Abril - versão de impressão | 四月份新聞稿 - 列印版本
2/3
DIA ABERTO CRED-DM 澳門法律反思研究及傳播中心開放日 A 26 de Abril, o CRED-DM abriu as suas portas à comunidade jovem de Macau, organizando um dia Aberto. Durante a manhã, tivemos a visita de dois grupos de alunos da Escola Primária Luso-Chinesa da Flora, entre os 6 e os 10 anos de idade, com os quais fizemos uma série de jogos didácticos, onde procurámos de forma simples e divertida, sensibilizar os mais pequenos para o mundo do direito e das regras de viver em sociedade. Durante a tarde, inaugurámos o Tribunal CRED-DM, onde, com a ajuda de dois ilustres Magistrados (Juiz e Procurador), e de dois grupos de alunos da Escola Portuguesa de Macau (10º e 11º ano) simulámos dois julgamentos. O primeiro versou o tema da Violência no Namoro e o segundo um Divórcio Litigioso. Com este dia aberto, o CRED-DM e a Fundação Rui Cunha tiveram por escopo sensibilizar os mais novos para a importância do Direito da RAEM e para a necessidade de o preservar e proteger. Como um dia alguém disse: Nào há Sociedade sem Direito, nem Direito sem Sociedade, razão pela qual, estas acções revestem uma importância especial. A continuar no Futuro!! 澳門法律反思研究及傳播中心於4月26日對外開放，當日我們邀請了澳門的青年人。 早上，兩班來自二龍喉小學的學生（年齡介乎6至10嵗），透過不同的遊戲，接觸了法律，從而更加了解社 會。 中午3時，我們請到真正的法官和檢察長及澳門葡文學校中學三四年級的同學進行模擬法庭審判兩類案件，主 體包括：男女朋友的暴力案件和訴訟離婚。 官樂怡基金會與澳門法律反思研究及傳播中心希望透過活動向澳門的新一代推廣和保護澳門的法律。因爲： 任何一個社會都會存在法律。而法律的存在也依賴於社會。 日後，我們會舉辦同類型的活動！
INAUGURAÇÃO DA BIBLIOTECA JURÍDICA | 法律圖書館 A 27 de Abril, inaugurámos a nossa Biblioteca Jurídica. Com um acervo de cerca de 5000 exemplares, a Biblioteca FRC, pretende ser um espaço aberto e ao dispor de toda a população de Macau, quer presencialmente, quer virtualmente, através do acesso via www.creddm.org. 於4月27日進行開幕儀式。當中存有5000本書籍，為澳門公衆提供一個開放的閲讀空間。公衆亦可登上 www.creddm.org閲讀我們的書籍。
LANÇAMENTO DO SITE | 新網站的發佈 A 27 de Abril, o CRED-DM lançou o seu website. No seu sitio virtual, o leitor poderá encontrar tudo o que diz respeito à vida do nosso Centro. Desde o acesso à biblioteca online, ao nosso centro de documentação, a uma plataforma personalizada de apoio a quem frequenta as nossas formações práticas, visualização multimédia de todos os nossos eventos, ou um fórum de dialógo e troca de ideias. 於4月27日推出澳門法律反思研究及傳播中心網站。 讀者可登上網站了解中心最新的消息、遊覽我們的網上圖書館、報讀及了解我們的培訓課程、參與我們的論 壇討論及交換意見。
Newsletter Abril - versão de impressão | 四月份新聞稿 - 列印版本
3/3
ASSINATURA DO PROTOCOLO ENTRE A FRC E O IAB 與葡國ABREU律師樓簽署合作議定書 A 27 de Abril, a Fundação Rui Cunha outorgou um Protocolo de Cooperação com o Instituto do Conhecimento da Abreu Advogados, Portugal. Com mais este Protocolo, é objectivo da Fundação e do seu Centro de Direito, aprofundar a troca de conhecimentos e a divulgação do direito de Macau, mediante a realização de um conjunto de iniciativas, formações e estágios de curta duração, os quais permitirão o contacto com as actividades exercidas por ambas as instituições. 4月27日官樂怡基金會與葡國Abreu律師摟簽署合作議定書。 這次議定書一定能夠加深澳門法律的推廣以及相互交流知識的機會。這樣，進行短期的培訓課程會更有利。
CONFERÊNCIA RESPIRAR, MAIS E MELHOR EM MACAU 呼吸空氣座談會 Ainda no âmbito das comemorações do 1º aniversário da Fundação Rui Cunha, o CRED-DM organizou uma conferência/debate sobre a problemática da poluição atmosférica, em toda a região da Foz do Delta do Rio das Pérolas. Para discutir este e outros temas, fizeram parte do painel de oradores o Director dos Serviços Meteorológicos e Geofísicos de Macau, Forg Soi Kun, o Professor da Universidade Aberta de Hong Kong, especialista em Ambiente Ecológico, Prof. Gordon Maxwell, o Sócio da Abreu Advogados e ex-Secretário de Estado do Ambiente, José Eduardo Martins, e ainda o professor Universitário do Centro Internacional de Ambiente e Oceanos da Universidade de Jinan, Prof. Xu Jing Liang. Esta conferência e debate foram moderados pelo Eng. António Trindade, Presidente da CESL ÁSIA. 為響應澳門法律反思研究及傳播中心和官樂怡基金會一周年紀念，我們選擇了一個極具爭議的話題，一個在 珠江三角洲有非常嚴重的問題。 我們邀請到：地球物理暨氣象局局長馮瑞權、香港公開大學教授Gordon Maxwell(生態環保專家)、Abreu 律師行律師José Eduardo Martins、葡國環境生態的前任秘書兼前任議員及徐景亮博士 (暨南大學-海洋環境 研究中心水生生物系)。 這場座談會由田達德工程師 (盛世集團主席及行政總裁)主持。
CONTACTOS Avenida da Praia Grande nº 759 r/c, MACAU TL (+853) 2892 3288 www.creddm.org cred-dm@fundacao-rc.org Copyright © *2013* *CRED-DM, Fundação Rui Cunha*, All rights reserved.
聯繫方式 澳門南灣大馬路749號一層 聯繫電話 (+853) 2892 3288 www.creddm.org cred-dm@fundacao-rc.org Designed by FRC DESIGN