REVISTA TRAVELSUCCESS 2 by George García

Sumario TravelSuccess ISSN 1909-7034

Directora general

María Alexandra Uscátegui muscategui@travelone.net Consejo editorial

María Alexandra Uscátegui Wilfredo Ynestroza Jairo Bernal Sobeida Rojas Rojas George García Diseño y producción editorial

G2 Diseño • George García george.garcia@hotmail.com

Departamento de Diseño TOI Editores S.A. Directora editorial

Sobeida Rojas Rojas sobrojas@cable.net.co Colaboración editorial

Wilmer Góngora Luz Martínez Corrección de estilo

4 6 7 8 10

Fotografías

Fotografías Cortesía

Lectores opinan

Para leer Lo nuevo Perfiles “Un líder debe servirle a los demás”

Ernesto Recamán La voz de la experiencia

14 Destinos

Panamá está de moda

18 Testimonios

One To One “Usted es

el éxito de su negocio”

Impresión

“A liderar un Yenny Castañeda

equipo”

Bitácora Colombia, Costa Rica y Panamá

El turismo, prioridad nacional

Guía de viaje

Perú, el misterio a sus pies

Especial 10 años Héctor Valdés

Con la antorcha en la mano

Norman Cornejo

la actitud

Estilo de vida Norman Cornejo y Diana Arroyo

Un hogar lleno de esperanzas

Testimonios de Representantes de éxito

Con toda Walter del Río

travelSuccess es una publicación de distribución interna sólo para miembros del grupo TravelOne International, nuestra representación en Ecuador, Travel Success, y Travel Tour Center, en México y Argentina. Prohibida la reproducción parcial o total del contenido sin la autorización expresa y escrita del editor. ©2007 by TravelOne International.

Saravia

Abigail Morena Campos Esperanza de la juventud

TravelOne

Panamericana Formas e Impresos S.A.

Luis Lescure

Alfonso Acosta

Andrés Mayr Mauricio Ramírez Istock Shutterstock

Editorial

44 Tendencias

El ABC de ‘MyTravelWeb’

El arte de viajar

Cómo obtener cortesías

51 Tecnovedades 52 Eventos 56 En acción 58 En la cima travelSuccess

EDITORIAL

Lecciones

de una década

Gracias al equipo directivo y al de funcionarios por su dedicado trabajo y profesionalismo que han impulsado el crecimiento y expansión de TravelOne.

quella mañana de 1997, cuando desperté, nunca imaginé que el sueño que había tenido se iba a convertir en realidad. Aquella utopía de no sólo alcanzar el éxito, sino de brindar bienestar a las personas que lo buscan con dedicación y trabajo, era apenas un punto lejano en el camino. Y hoy, diez años después, esos recuerdos se hacen gratos: verlos hechos realidad es la prueba de que se puede lograr lo que se quiere. Es más, esa prueba tiene un nombre que se vuelve familiar cada día que pasa. Es TravelOne International, el grupo empresarial que ya está presente en once países de toda América y que camina pujante y orgulloso hacia la excelencia gracias a su filosofía de servicio con eficiencia y calidad. Y también gracias a que su prosperidad se basa en la prosperidad de su gente, que es el éxito de las compañías dedicadas a las Redes de Mercadeo. Por esa razón, no puedo más que agradecerles a los Representantes por

sus sueños, y al equipo directivo y de funcionarios de TravelOne por su dedicado trabajo y profesionalismo que han impulsado el crecimiento y expansión de TravelOne. Gracias a todos por estar presentes y formar parte de este memorable momento, nuestro décimo aniversario, porque sin ustedes esto no hubiera sido posible. Los invito a celebrar, con humildad y alegría, esta primera década de historia. Y en esta edición habrán muchos motivos para hacerlo. Nuestra Extravaganza Décimo Aniversario, el testimonio de líderes emprendedores que han abierto caminos, lo aprendido en cada uno de nuestros eventos corporativos, las metas cumplidas por cada uno de ustedes y hasta los nuevos sueños por los que aún luchamos juntos. Son diez años, llenos de emociones e ilusiones indescriptibles. Todas, menos una: que ya estoy soñando con la celebración de nuestros 20 años de vida empresarial. Feliz Aniversario.

HÉCTOR VALDÉS Presidente - Fundador TravelOne 4

travelSuccess

revista@travelone.net

opinan

A partir de este número, queremos invitarlos a que nos envíen sus comentarios, sugerencias y opiniones, con el objetivo de enriquecer cada día nuestra labor editorial y, sobre todo, para entregarles un producto con calidad y profesionalismo.

ALEGRÍA Y ORGULLO Recibí con alegría infinita la primera edición de la Revista Travel Success. Y digo infinita, dado que es un honor pertenecer a una Compañía que piensa en su gente, que trabaja para hacer de nosotros personas más capacitadas y comprometidas con el negocio. Interesantes artículos y una amena lectura son la clave para hacer de nuestra Revista un orgullo general de la familia TravelOne. Claudia Hernández Colombia

UNA REVISTA PARA TODOS En mi familia, en la cual todos pertenecemos a TravelOne, observamos con entusiasmo la primera edición de la Revista TravelSuccess. Allí encontramos material de lectura de gran utilidad para desarrollar el negocio por el camino del éxito. Más allá de las capacitaciones, la Revista es otro vehículo informativo de la red, el cual recibimos con mucho optimismo. Familia Cisneros Panamá

BIENVENIDA TRAVELSUCCESS Me agradó mucho encontrar que desde comienzos del año tenemos un medio informativo y, a la vez, un medio a través del cual podemos comunicarnos con nuestra Compañía. Es gratificante encontrar temas que son de interés para los Representantes de TravelOne, como el del manejo del negocio, qué hacer o no hacer para que nuestras presentaciones sean exitosas, así como encontrarme con testimonios de otras personas de la Organización que han caminado por la misma senda en la que hoy me encuentro. Gracias TravelOne. Germán Acevedo México

Para La lectura es vital, no sólo para enriquecer nuestras vidas, sino también para tener luces para desarrollar el negocio con excelencia. En esta ocasión, recomendamos libros que debe leer el Representante cuando ingresa a TravelOne. Son fáciles de encontrar en nuestras oficinas y en los centros de apoyo de su ciudad.

La vaca

Camilo Cruz • Taller del Éxito Una historia sobre cómo deshacernos del conformismo y la mediocridad, contada en términos sencillos y prácticos, se convirtió en el mejor libro de autoayuda en español, según los premios ‘Latino Book Award’ de Estados Unidos en el 2004. No en vano, cerca de medio millón de personas alrededor del mundo han leído esta historia y han realizado grandes cambios en sus vidas, siguiendo sus valiosas enseñanzas. El libro inicia relatando la popular ilustración que un maestro le da a su discípulo al despeñar una vaca que era el único sustento de una familia aldeana muy pobre y cómo esta familia al verse privada del animal encontró otras maneras de generar recursos y hasta alcanzar la prosperidad. Nuestras vacas, dice el autor, son todas esas excusas, miedos, pensamientos negativos, falsas creencias y justificaciones que nos detienen en un estado de mediocridad y nos impiden recorrer el camino del éxito. Al final, nos ofrece un claro manual sobre cómo deshacernos de dichas ‘vacas’ y adquirir una actitud responsable frente a la vida: primero debemos identificar nuestra propia ‘vaca’; luego debemos determinar las creencias que esta ‘vaca’ simboliza, para, seguidamente, hacer una lista de todas las cosas negativas que la presencia de esta ‘vaca’ representa y con base en esto hacer una lista de todos los resultados positivos que vendrían como consecuencia de matar la vaca y, así, definir nuevos patrones de comportamiento.

Las 21 cualidades indispensables de un líder John C. Maxwell • Betania En nuestro negocio en TravelOne sabemos que el autoritarismo y el gerenciamiento no existen, ni mucho menos las órdenes. La única alternativa es, entonces, convertirse en una persona que los demás quieran seguir, es decir, en un líder. Luego de haber estudiado Desarrolle el líder que está en usted, del mismo autor, este libro continúa la zaga en el sendero del liderazgo. Maxwell identifica esas 21 cualidades que debemos desarrollar y enseñar a desarrollar en la gente de nuestros equipos. Carácter, carisma, compromiso, comunicación, capacidad, valentía, generosidad, pasión, visión… son algunas de estas virtudes que se explican de una manera sencilla, a través de testimonios vividos por líderes mundiales que han escollado en cada una de estas cualidades, para luego “ir al grano” en la enseñanza y rematar con ejercicios prácticos que se pueden realizar en la vida cotidiana. Los líderes exitosos de TravelOne recomiendan estudiar este libro como una guía instructiva, que dedica un capítulo a cada cualidad, y pasar a estudiar el próximo capítulo cuando hayamos afianzado la cualidad estudiada en el capítulo anterior. Sencillamente, es lectura obligada.

Cómo comunicarnos en público

Camilo Cruz • Editorial Taller del Éxito Comunicar no es sólo hablar; es saber escuchar y entender con empatía, es aprender a distinguir las emociones y estados de ánimo que acompañan lo que se está diciendo. Comunicar es transmitir nuestras ideas con efectividad en forma hablada o escrita. Es llegarle al otro con poder, entusiasmo y efectividad. Por ello, más que una lectura, cuando el lector se aproxime a este libro lo que debe hacer es un estudio concienzudo si quiere cautivar a un público y enrolarlo con sus ideas o pensamientos. Y para lograrlo, el autor, el conferencista central de la ‘Extravaganza 2006’ en Bogotá, Colombia, lleva al lector a través de 13 capítulos en los que describe al buen comunicador, da razones fundamentales para aprender a comunicarnos en público, estudia las causas que generan los temores de enfrentarse ante una audiencia, indica cómo llegar a la mente del interlocutor, ofrece los elementos de la comunicación oral, da a conocer el poder del contacto visual, la postura y los gestos, y hasta navega en el campo de la programación neurolingüística. Un valor agregado: al final de cada capítulo se sugieren ejercicios prácticos para desarrollar a través de un plan de acción.

travelSuccess

En campaña La presencia de TravelOne en Colombia también mira a la sociedad. Por eso, como un apoyo al desarrollo del país, la empresa aporta su granito de arena a través de la campaña Generando País de la Mano con la Comunidad. TravelOne demuestra que también se expande en objetivos que buscan bienestar para la comunidad. En Bogotá, en la zona de Usaquén se construirá un edificio, como respuesta a una solicitud de los habitantes del sector. TravelOne tenía su agencia ubicada en ese tradicional sector de la capital, que será reemplazada por un complejo arquitectónico acorde con el entorno urbanístico. Una vez más, demostramos que la Compañía piensa responsablemente y se pone a favor de quienes requieren calidad de vida.

Nuevas oficinas El Salvador

San Salvador • Séptima Calle Poniente y Avenida Masferrer. Centro Comercial Plaza Masferrer, local 18, segundo nivel

Nuevas oficinas Guatemala 13 Calle 3-40, zona 10. Edificio Atlantis 3er. Nivel, local 59. Ciudad de Guatemala. Tel.: (504) 23632460.

Nuevas oficinas México México D.F. • TravelOne Services & Tours, Montecito No 38-Piso 02 Local 10-A World Trade Center (WTC) Col. Nápoles C.P. 03810, México DF, Tel:(52 55) 9000 46 70 Monterrey • Centro Comercial Plaza Santa Engracia, Ricardo Margain #201 Local 12, Colonia Santa Engracia, San Pedro Garza García, C.P. 66268, Tel: (52 81) 8356-8683

Nuevas oficinas Bogotá La Empresa crece también en estructura física. Hace dos meses se inauguró un moderno e inteligente complejo de oficinas en uno de los sectores más exclusivos de Bogotá. Se trata de un edificio que cuenta con unas instalaciones modernas y eficientes que harán más efectivo el servicio al cliente. La inauguración fue un festejo sin precedentes, que tuvo el honor de tener la presencia de los líderes más destacados y de personalidades de la vida nacional. Carrera 16A No. 79-05, piso 2. Del mismo modo, en la carrera 16A No. 82-26 se encuentran ubicadas las oficinas de TravelOne Services & Tours Colombia S.A. Un moderno e inteligente espacio en el que sus 40 funcionarios se encuentran atentos a prestarle un servicio eficiente y eficaz a los Representantes. TravelOne Bogotá • Carrera 16A No. 79-05, piso 2

Oficinas TravelOne Bogotá • Carrera 16A No. 79-05, piso 2

Nuevas oficinas Cali

Cali • Calle 15A Norte No. 9-32

Agencia TOS&T Bogotá • Carrera 16A No. 82-26

Nuevas oficinas Medellín

Medellín • Calle 16 A Sur No. 48 B-18, barrio Aguacatala

La oficina de TravelOne en Medellín, pasó de 60 a 300 metros cuadrados. No sólo se amplió en su planta física, sino que hoy cuenta con más personas al servicio de los Representantes, para ofrecerles calidad y exactitud en la información. De nuevo, la Compañía pone su sello y estilo, al brindar espacios confortables, que gozan de diseño y modernidad. Estamos en la Calle 16 A Sur No. 48 B-18, barrio Aguacatala, uno de los mejores barrios residenciales y comerciales de la ciudad de Medellín. PBX. 3547191.

travelSuccess

PERFILES

Luis Lescure “Un líder debe servirle a los demás”

Llegó a TravelOne para encontrar la solución a una gran crisis financiera. En recompensa se encontró con una inolvidable riqueza: su transformación interior. Por Luz Martínez

travelSuccess

eis años en la Compañía le han enseñado que para lograr un cambio hay que empezar por uno mismo. Nada está afuera. Los retos y las metas se consiguen desde el corazón. Luis Lescure, el hacedor de TravelOne en Panamá, responde, sin pensarlo mucho, que el gran regalo que le ha hecho la Empresa a su vida fue su transformación interna. “Yo era una persona que buscaba el éxito, pero los valores que tenía eran inadecuados, y no eran los que debían acompañarme”, cuenta.

PERFILES

Gracias a su mentor Walter del Río, su vida dio un giro trascendental en todo sentido. Lo conoció por casualidad en un almacén de ropa y, ahí, no sólo nació una alianza de negocios, sino una amistad que se mantiene hasta hoy. Aprendió de Walter no sólo a vender el negocio, sino a saber que el verdadero líder es ejemplo, que tener un equipo de trabajo significa trazar un camino de servicio permanente. “Un líder verdadero no es el que se sirve de la gente, sino el que le sirve a la gente. Si tú no tienes la capacidad de servirle a otros no eres un buen líder, ni en tu casa, tu familia o tu profesión”, afirma.

“Estábamos pasando por una situación económica terrible. Yo había quedado sin empleo dos años atrás y siempre le habíamos pedido al Señor una oportunidad”. Y cuenta que viene de una familia que “siempre estuvo en un hueco financiero”. Luis creció viendo a una mamá, muy luchadora, pero sufriendo por ese tema. Él mismo también se vio envuelto en muchos problemas financieros. Pero, descubrió que la solución no podía venir de afuera, sino de él mismo. “Cuando el individuo comienza a desarrollarse, el gran cambio es interno, no externo y, por lo mismo, más complicado”, dice. Hoy, todos en su casa son líderes y él mismo se siente capaz de dar un buen ejemplo.

Salir del hueco

Sus máximas

Luis Lescure, cuyo apellido proviene de su abuelo francés, es un hombre casado desde hace 11 años con una mujer que lo ha acompañado en las buenas y en las malas: Heidy Lescure. Es padre de seis hijos, tres de su primer matrimonio y tres con Heidy. A donde llegan, impactan, pues andan en equipo todo el tiempo, y ver una familia numerosa es algo que, en estos tiempos, roba miradas, aplausos y halagos. Luis reconoce, sin tapujos, que entró a TravelOne para salir de una crisis financiera que impactó todas las esferas de su vida.

Dice que cuando empezó en TravelOne, la Compañía apenas tenía seis hoteles en sus programas vacacionales; hoy la cifra supera los trescientos. Y cuenta que de tres millones de dólares que vendía TravelOne International en su primer año, hoy sobrepasa los 72 millones de dólares. Y reconoce que eso jamás se hubiera logrado si TravelOne no impulsara, entre su visión, el capital humano. “El principal recurso de la Compañía no es la comercialización de los productos, sino la calidad de personas que la integran”, explica.

Luis en compañía de su esposa Heidy, una líder panameña de TravelOne.

Nunca se imaginó “salir del hueco” de manera tan airosa. Él, que trabajó en compañías multinacionales, nunca encontró la posibilidad de crecer económicamente. “Lo bueno de las redes de mercadeo, es que es un sistema que te permite aspirar a más ingresos. Eso es tener éxito, porque éste no lo determina el dinero, sino el balance adecuado de todas las áreas de la vida”, dice. Luis trabajó incansablemente durante los tres primeros años en TravelOne. Hoy, si bien continúa con jornadas intensas, disfruta de su tiempo, hace ejercicio, se va de vacaciones, goza con su esposa de momentos inolvidables, y sus hijos han sabido entender el mensaje que él quiere transmitirles, pues dice, que los seis hoy también son líderes.

“Las redes de mercadeo son un sistema definido por la solidaridad. Allí pueden entrar todo tipo de personas y alcanzar el éxito, siempre y cuando, tengan el deseo ardiente, un ánimo emprendedor y espíritu para desarrollar el cambio”. “Ser líder es igual a carácter; y carácter son valores: honradez, honestidad e integridad. Si se tiene eso, se dan cosas buenas. La única condición del liderazgo es el ejemplo”. “El camino del líder es un camino muy responsable, no tiene regreso, mira hacia delante, sigue una visión”.

travelSuccess

PERFILES

Ernesto Recamán Saravia • 91 años

La voz de la experiencia

Nació en 1916, se graduó de la Escuela Militar de Cadetes de San Diego, en Bogotá, así como de piloto de la Fuerza Aérea, fue instructor de la misma institución, piloto comercial y, hoy, con sus 91 años, es considerado el Representante de mayor edad dentro de TravelOne.

n nueve décadas ha tejido toda suerte de historias a las que, sin reparos, le ha buscado el lado bello de la vida. Porque para Ernesto Recamán cada desventura se convierte en una oportunidad. Razones le sobran para tener esa teoría: en un vuelo que cubría entre Medellín y Barranquilla “se interpuso en mi camino un gallinazo que rompió el parabrisas del avión y vino a estrellarse contra la puerta que separa la cabina de pilotos y los pasajeros, rozándome fuertemente la frente y el ojo derecho, por lo cual perdí la vista de ese ojo. Para tratar 12

travelSuccess

“He encontrado personas maravillosas que me colman de amor. Y esa es una bella manera de vivir la vida a mi edad y todo gracias a TravelOne”.

de salvar mi ojo solicité a Avianca (empresa para la que laboraba) que me enviaran a New York, a donde un famoso especialista, a la vez que aprovechaba el tiempo para hacer las investigaciones necesarias sobre venta de aviones, que en ese entonces abundaban los sobrantes de guerra”. Durante su estadía en Estados Unidos supo del aviador Willey Post, quien acababa de dar la vuelta al mundo solo y con una particularidad: usaba un parche blanco en el ojo izquierdo. “Con ese argumento regresé a Colombia y obtuve que la Dirección de Aeronáutica Civil me permitiera renovar mi carné de piloto”. Al mismo tiempo, promovió la idea de formar la nueva compañía de aviación. Así, el 5 de mayo de 1945 se constituyó la sociedad Limitada Nacional de Servicio Aéreo, Lansa Ltda. En 1974 recibió la condecoración del Mérito Aeronáutico Antonio Ricaurte, en la categoría de ‘Caballero de la Fuerza

Aérea’. En el 2003 fue condecorado por el presidente Álvaro Uribe. Al año siguiente, su hija Patricia Recamán, Representante de TravelOne y quien lo ingresó a la Compañía, recibió en su nombre la ‘Mención Honorífica’ de la Asociación de Pilotos Retirados de la Fuerza Aérea Colombiana, puesto que él se encontraba en una cirugía de corazón. Hoy, a sus 91 años, no deja de viajar: en su tercera edad siente que el tiempo no acaba y que aún hay energía para rato. Por eso, decidió darle el sí a TravelOne, porque como él mismo dice: “Este negocio es un gana y gana: ahorros en viajes, comisiones de turismo o, simplemente, por desarrollar tu organización”. Sí, su primera carrera en la vida fue de piloto y, ahora, que está en la culminación de su vida, de nuevo vuelve a su primera pasión: viajar. “He encontrado personas maravillosas que me colman de amor. Y esa es una bella manera de vivir la vida a mi edad y todo gracias a TravelOne”.

PERFILES

Abigail Morena Campos González • 18 años

Esperanza de la Juventud

“Mi gran sueño es salir de la universidad, la cual espero pagar con las utilidades de TravelOne, y asumir una de las posiciones ejecutivas de la compañía, al convertirme en una empresaria exitosa”.

unque lleva menos de dos meses en la familia TravelOne, sabe que por ser “tan joven” en la Compañía, se requiere de esfuerzo para llegarle a la gente. Sin embargo, está convencida de que no pudo haber tomado mejor decisión y que con el apoyo de su madre, quien la invitó al negocio, podrá llegar muy lejos y aprender, porque como ella misma dice “el que busca encuentra”. Pese a que lleva poco tiempo en la compañía, esta joven estudiante, que planea convertirse en economista, siente que sus logros han sido grandes, dado que ha ido aprendiendo sobre el negocio. “Hace dos semanas estuve en una interesantísima capacitación con Gustavo Salamín, en la que hablaba de cómo empezar en el negocio. Un tema clave que a la larga será de mucho beneficio”. Ya tiene una idea entre ceja y ceja: “espero que en agosto del

próximo año podamos disfrutar de un maravilloso crucero en el Disney Cruise Line. Es un tema que desde ya estamos planeando con mi familia”. Si bien apenas comienza a escribir la historia de su vida adulta, ya se imagina cómo será su futuro: “como una empresaria exitosa, asumiendo una de las posiciones ejecutivas de TravelOne. Tengo claro que pagaré mi universidad con lo obtenido en la compañía, pues pienso seguir trabajando”. Mientras tanto, continúa firme con su idea de finalizar su universidad, codificar, almacenar y aplicar la información recibida en las capacitaciones

Es salvadoreña, le dicen Abby, está terminando tercer año de bachillerato técnico contador, en sus ratos libres toca el piano, tiene 18 años y es la Representante más joven de TravelOne. de TravelOne. Y, por qué no, comprarse su propia casa, ya que cuenta con el apoyo de su madre “ya que ella quiere asegurarnos el futuro a mi hermana y a mi. Aunque siento que si sigo por la línea de TravelOne, tendré el futuro asegurado y podré incluso, viajar con mi familia por todo el mundo”. travelSuccess

PANAMÁ está de moda

Panorámica de Ciudad de Panamá, vista desde la Avenida Balboa.

Por Luz Martínez • Fotos: Istock

Destino de placer, de compras y de negocios, este ‘Puente del mundo’, como se le conoce, se ha convertido en un polo de desarrollo que atrae la mirada de famosos empresarios y estrellas de Hollywood. Sí, Panamá está in.

travelSuccess

DESTINOS

ay destinos que seducen al viajero con sus playas, con su gente, con su historia, con sus compras, con su oferta de negocios… Pero son pocos, sin duda, los que se pueden dar el lujo de tener en su haber todas estas virtudes juntas y, además, de ofrecerlas en un solo paquete. Panamá es uno de ellos. Panamá tiene dentro de sus virtudes que engancha al turista desde todos los frentes, por sus hermosas playas, que atraen a miles de familias; por sus destinos exóticos y bosques naturales, lugares predilectos de aventureros. Y por ser un lugar donde hacer empresa, montar una franquicia o iniciar un inmueble es un destino muy atractivo para el bolsillo y para proyectarse internacionalmente. Y también, porque ir de shopping por Panamá es uno de los planes número uno, en el que se matriculan turistas de todos los perfiles, y pequeños y medianos empresarios.

Aquí les contamos, cómo es Panamá en todas sus caras.

Turismo para todos Estos son los lugares que no se puede perder si va a Panamá en plan de turista.

. Canal de Panamá. Sin duda, la maravilla por excelencia de este país. El canal, construido a principios de siglo XX, es una obra de ingeniería admirada en todo el mundo. Niños y adultos quedan absortos cuando ven cruzar los enormes barcos de contenedores, que se deslizan a través de las esclusas, para cruzar de un océano a otro. El canal posee tres juegos de esclusas, conocidas como Gatún, Miraflores y Pedro Miguel.

. Ciudad de Panamá. La capital del país es un complejo urbano pacífico y relajante, donde se pueden encontrar centros comerciales, restaurantes de comida de mar y cocina cantonesa, y calles donde

Canal de Panamá.

travelSuccess

DESTINOS

Cristo Negro. El 21 de octubre de cada año se celebra una fiesta patronal en honor a él.

. Archipiélago de Las Perlas. Es famoso porque por varios siglos, las perlas más cultivadas de Europa fueron llevadas desde este hermoso lugar, bordeado de fina arena blanca y un mar azul, que plácidamente se despliega a su vista. Desde Ciudad de Panamá, usted puede tomar un avión y llegar en 20 minutos. Es un destino ideal para el descanso, para los que gusten de bucear, pues allí habitan espléndidos corales y especies marinas dignas de fotografiar, sobre todo, las conchas, a las que este archipiélago debe su nombre y fama. Centro Empresarial de Ciudad de Panamá.

Los negocios y la inversión han convertido a Panamá en uno de los destinos predilectos de magnates y hombres de negocios que ven en este itsmo, el futuro de sus inversiones. el mejor plan es simplemente estar, apreciar y comprar. Un tour clásico es visitar las ruinas de la vieja ciudad de Panamá y su casco antiguo. La vida nocturna de la ciudad es muy activa. El sabor caribeño de su gente y su música invita a la diversión. En Ciudad de Panamá, sobresale Amador, un lugar que ofrece una excelente vista de la ciudad y por donde han caminado famosos de la talla de Angelina Jolie, Brad Pitt y Mel Gibson.

. Colón. Después de Ciudad de Panamá, Colón es la segunda ciudad de la República. Por ser un puerto, es el destino favorito para el comercio y las compras. Se ubica en la entrada del Canal. 16

travelSuccess

Allí es el centro del tráfico de casi toda la mercancía de importación y reexportación de la nación. dicamente de Ciudad de Panamá. Para ir, basta con tomar un bus expreso que sale periódicamente de Ciudad de Panamá. Llegar, demora aproximadamente una hora y quince minutos. También se puede optar por el servicio del Panama Canal Railway Company, que ofrece un viaje diario en tren entre las dos ciudades, el cual se puede tomar en la terminal ubicada en Corozal, cerca de Albrook. Estando allí, vale la pena hacer una excursión a Portobelo, uno de los puertos más antiguos de la América colonial y que es famoso por ser un gran centro de peregrinaje para los devotos del

Allí se topará gratamente con la isla San José, un complejo privado, rodeado de selva y paisajes abrumadores. Allí reposa también la famosa isla de Contadora.

DESTINOS

. Isla de Taboga. A una hora en lancha desde Ciudad de Panamá se encuentra esta isla, conocida también como ‘Isla de las Flores’. Fue aquí donde el célebre pintor impresionista Paul Gaugin, se quedó a vivir y donde encontró la musa de inspiración de muchos de sus cuadros.

. Bocas del Toro. Es el destino por excelencia no sólo de Panamá, sino del Caribe. Sus mares tranquilos y limpios, sus selvas y bosques resultan un refugio paradisiaco, lleno de magia. No deje de visitar el Parque Nacional Marítimo Bastimentos, uno los hábitat más hermosos e importantes que existen en la actualidad. Usted puede llegar por yate, por avión o viajar por auto desde la capital hasta el puerto Chiriquí Grande y, desde ahí, tomar taxis acuáticos o transbordadores hasta Bocas del Toro.

. El Valle de Antón. Es una joya ecoturística que se alza entre las verdes montañas de la provincia de Coclé. La población está ubicada en el cráter de un extinto volcán, el más grande de Panamá durante la prehistoria, donde se puede disfrutar de las aguas termales. Hasta allí se llega por la Carretera Interamericana y demora casi dos horas en auto. La exuberante vegetación de El Valle alberga una gran diversidad biológica, y por sus paisajes se ha convertido en destino para los aficionados al canopy, rafting, rapel y ciclomontañismo.

. San Blas. Este lugar es apreciado porque allí habitan las famosas indias de San Blas, que han sido bellamente reseñadas por historiadores y visitantes que se impactan con su estilo de vida. San Blas es un conjunto de islas que se extienden a lo largo de unas doscientas millas de la costa panameña en el Mar Caribe.

. Chiriquí. Es otra de las mágicas provincias que se ubican en el Pacífico occidental, zona fronteriza con Costa Rica. La llaman “la tierra de la eterna primavera”, pues hermosas flores crecen a la orilla de los caminos; sí que el viajero es premiado con un espectáculo visual surrealista.

HUB de Las Américas El Aeropuerto Internacional de Tocumen, también es llamado el HUB de Las Américas, porque la aerolínea local, Copa Airlines, lo ha tomado como centro de operaciones y de conexiones. Más de 120 vuelos que esta línea aérea realiza diariamente y sus 40 destinos en 21 países del continente tienen como punto de partida, llegada o conexión, este HUB, al que también llegan aerolíneas de todas las Américas, de Europa y algunas del Lejano Oriente. En la actualidad el Aeropuerto Internacional de Tocumen se encuentra en proceso de ampliación del Terminal, que será de 20.830 metros cuadrados, y permitirá la creación de nuevas salas de embarques para un mayor número de vuelos hacia y desde Panamá, además del crecimiento de las áreas comerciales y de circulación interna. Con un costo de 21 millones de dólares, Constructora Panameña de Aeropuertos S.A., compañía conformada por empresas nacionales e internacionales con experiencia en construcción de aeropuertos, lleva a cabo la ampliación de la terminal de pasajeros. Así, esta terminal aérea contará con 22 nuevos y modernos puentes de embarque, tipo móvil telescópicos, que se adaptan a la altura de las aeronaves, en preparación a las nuevas tendencias del mercado de aviación comercial internacional. Estos puentes reemplazarán los 14 existentes en la actualidad. Se incluirá además seis posiciones remotas, lo que permitirá contar con un total de 27 posiciones para embarque y desembarque de pasajeros. Las nuevas instalaciones comenzarán a operar a principios del año 2008.

Centro Comercial Punta Pacífica.

. Parque Nacional El Darién. Es un complejo ecológico que la Unesco declaró como ‘Reserva Biosfera de la Humanidad’. Este exuberante bosque tropical y selva virgen se localiza en la zona limítrofe con Colombia, y es el área natural más protegida de América Central y el Caribe. Para llegar allí, hay que tomar un avión desde Ciudad de Panamá. travelSuccess

Ellos y ellas han cumplido

TravelOne los ha transformado en todas las facetas: personal, espiritual y profesional. Estos Representantes, ejemplos de liderazgo en sus países, han conquistado el sueño de viajar por el mundo y de compartir más en familia.

Por negocios y turismo ROSA ELENA MOKARZEL HASSAF México He logrado mayor seguridad gracias a las metas que he conquistado. Me siento satisfecha por ayudar a los demás. Más allá del éxito económico, me llena mi equipo de trabajo, conocer verdaderos amigos y poderme capacitar y aprender unos de otros. Hoy sé que puedo lograr las metas que me propongo y que el éxito depende de mí. Este negocio ha sido una gran oportunidad, pues gracias a él puedo luchar por la independencia económica. También he conocido países que están al alcance de todos, y he conocido gente de diferentes culturas, es algo invaluable. He tenido la oportunidad de viajar más y, por supuesto, de compartir con mi familia y estar más unidos.

CLAUDIA BELOU Argentina He vivido un cambio profundo en mi manera de pensar sobre lo que significa un negocio. He descubierto que esta organización es un medio de comunicación y de reunión con personas quieren hacer cambios en su vida y que decidieron que lo que uno desea se puede lograr. Aquí descubrí que puedo dedicarme también a los negocios, independientemente de mi trabajo humanista con pacientes oncológicos. Una cosa no descarta a la otra, como yo creía. Vi la posibilidad de ayudar a muchas personas a obtener buenos ingresos, y al tiempo comencé a desarrollar mi red. Hoy disfruto los encuentros con mi equipo, las capacitaciones, y el grupo TravelTour Center que se ha formado con varios de los equipos provenientes de diferentes países. 18

travelSuccess

TESTIMONIOS

JAIME ORTIZ Y MARÍA LAURA MATAMOROS ZÚÑIGA Costa Rica Cuando nos llegó esta oportunidad nos pareció una forma de generar ingresos adicionales y de poder cumplir con un sueño: viajar por todo el mundo. Pero, en muy poco tiempo, TravelOne se nos convirtió en un estilo de vida y en nuestro futuro. Llenó nuestro camino de una nueva luz, de una gran esperanza. No sólo transformó la realidad económica, sino nuestra realidad personal. Hemos conocido personas maravillosas, que son las que le dan vida a la Compañía. Más allá del dinero, lo que me da más satisfacción es que además de ayudar a nuestras familias, nos da la oportunidad de transmitir un mensaje de esperanza, de que sí se puede mejorar la calidad de vida, de que se puede volver a soñar.

KARIN PIRA Guatemala Gracias a TravelOne he tenido la oportunidad de conocerme a mí misma, de saber cuáles son mis defectos y mis virtudes, de afirmar valores, de fortalecer mi carácter y, lo más importante, de acercarme más a Dios, porque esto es una escuela de vida que nos permite a todos la transformación integral. Soy una mujer de negocios con habilidades que pensé que no tenía. Este negocio es de esfuerzo, constancia y perseverancia. Aquí podemos alcanzar la libertad económica, tener una mejor calidad de vida, cumplir nuestras metas y realizar nuestros sueños. Con TravelOne además he podido desarrollar el negocio en conjunto con mi mamá y mi hermana, lo que nos ha permitido compartir más tiempo juntas y reconocer que cada una de nosotras tiene diferentes capacidades y virtudes que podemos combinar para enriquecer el trabajo en equipo y crecer.

DANIEL CHAGÜI Costa Rica Soy un médico colombiano y resido en Costa Rica desde hace nueve años. Conocí esta excelente oportunidad de negocios hace casi tres años, cuando tenía 25. Gracias a la Empresa y a un arduo esfuerzo soy dueño de mi tiempo, comparto la oportunidad del negocio con la gente que más aprecio y obtengo resultados económicos espectaculares. He podido realizar más de 22 viajes conociendo destinos que en mi vida nunca imaginé podría conocer: Argentina, Brasil, Perú, Chile, Colombia, Guatemala, República Dominicana, Panamá, Puerto Rico, Orlando, Kansas, Nueva York, Boston, Bahamas y Costa Rica, entre otros. TravelOne se ha convertido, definitivamente, en mi más exitoso proyecto de vida.

ROBERTO Y CLAUDIA ESTRADA Guatemala TravelOne es una puerta que se nos abre en el mundo de los negocios, pero este es un negocio que nos exige ante todo crecer como personas y formarnos como líderes. Ha sido un camino que hemos transitado, que nos ha demandado determinación, carácter y mucha perseverancia. Nos complace ver cómo otras personas descubren y utilizan sus talentos y despiertan el espíritu emprendedor y empresarial que tienen dentro. Desde que ingresamos, hemos aprendido a vivir con más entusiasmo y motivación. Hemos aprendido sobre liderazgo, negocios en red de mercadeo, finanzas, ventas, superación. Esta es una oportunidad extraordinaria para ganar en grande, un negocio no tradicional que permite generar ingresos y al tiempo ayudar a que otros también lo logren. travelSuccess

TESTIMONIOS

NEFTALÍ RUIZ Puerto Rico Entré a este negocio con muchos miedos y eso hacía que me concentrara solamente en lo que sabía hacer: que era vender carros o administrar. En TravelOne he aprendido que con los vehículos adecuados podemos hacer cosas grandes. Hoy vivo con otra forma de pensar. He sabido que puedo ser un hombre de negocios, que puedo tomar decisiones en beneficio de mucha gente, que puedo trabajar y resolver situaciones difíciles. Este negocio me obliga a subir de nivel como persona, me divierte y hago lo que me encanta. Para mí, TravelOne no es un trabajo, aunque lo haga con la seriedad de un negocio, por las metas y deseos de vida que mi gente pone en mis manos. Me encanta ser ese recurso, que los lleva de un nivel a otro, lo que hace que crezca y entienda que nunca es suficiente.

CHRYSTIAN TAPIA Perú Mis dos años en TravelOne han superado todas mis expectativas. Si bien antes como economista trabajaba como Subgerente de Riesgos de un importante banco en Perú, mi familia y yo pagábamos un alto precio por nuestro bienestar económico y familiar. Lo que más valoro hoy, además de habernos permitido lograr sueños y metas que antes veíamos lejanas, es contar sobre todo con calidad de vida, pues manejo mi tiempo, separando el que utilizo para trabajar y el que dedico a mi familia. Hoy soy un padre de familia que forma parte del crecimiento de sus hijos, teniendo libertad para planificar nuestro futuro. Para mí, esta Compañía es el vehículo para cumplir las metas y sueños que todos tenemos planeadas, una Empresa con la solidez y la confianza que garantiza que para tener grandes resultados, sólo basta que uno se lo proponga.

BLANCA ESPAÑA México Los negocios con base en el hogar brindan una oportunidad para la mujer que busca realizarse empresarialmente y, al mismo tiempo, como esposa y madre. TravelTour Center ha sido una experiencia maravillosa en estos cuatro años, porque desde mi hogar realizo mi negocio y no descuido a mis tres hijas. Soy viuda. A Sabino, mi esposo, y a mí nos encantaba viajar en familia. Después de unas vacaciones tuvimos un accidente automovilístico que nos cambiaría la vida. Tardé más de dos años en recuperarme físicamente. Pero eso no impidió que pudiera realizar este negocio. Soy padre y madre. TravelTour Center me ha permitido mantener dignamente a mi familia y generar increíbles ingresos. Trabajo el tiempo que quiero, los días que quiero, a las horas que quiero y tengo también la libertad para decidir con quién quiero trabajar.

JORGE CASTAÑEDA Colombia Siempre tuve el deseo de tener mi propia empresa, para así generar empleo y riqueza. Después de siete años intentando diversos negocios tradicionales me di cuenta de que estaba trabajando largas jornadas diarias, que no tenía tiempo para compartir fechas especiales en familia, mucho menos pensar en vacaciones. Fue en ese momento cuando mi hermana Yenny Castañeda y un gran amigo me presentaron TravelOne. Ahí descubrí una empresa gigante que me brindaba las herramientas necesarias para desarrollar mi potencial y ayudar a otros. Gracias a Dios, a mi trabajo continuo y al de todo un equipo, hoy, a mis 30 años, he alcanzado varios sueños, comparto más con mi familia, manejo mi tiempo, apoyo a otras personas, ya que tengo diversas inversiones y además viajo más económico. 20

travelSuccess

TESTIMONIOS

PATRICIA ALDUNCIN México Gracias a TravelTour Center tengo el negocio perfecto ya que puedo desarrollarme profesionalmente, apoyar a mi esposo con la economía de nuestra casa y entre los dos lograr la libertad financiera que tanto anhelamos. Lo que más me entusiasma es poder ayudar a muchas familias mexicanas a lograr una mejor calidad de vida. Aquí, el trabajo en equipo es sin duda una realidad, pues gracias a mi equipo logré la posición de ‘Diamante’ en diciembre del 2006 y mi cheque llegó a 8.100 dólares. Actualmente le dedico al negocio de cuatro a seis horas al día sin descuidar a mi familia, que es mi mayor tesoro. Comencé hace cuatro años, cuando esperaba mi primer hijo. Inicié el negocio porque estaba buscando algo que me permitiera organizar mi tiempo y tener un ingreso significativo.

MARGARITA PATIÑO Colombia Trabajé para una compañía durante 18 años y, a pesar de que ganaba bien y había logrado escalar buenas posiciones, quería tener un negocio propio, pero no tenía capital. Hace dos años, cuando me presentaron esta alternativa que me ofrecía alcanzar libertad financiera y viajar más económico, sentí que era la oportunidad que le venía pidiendo a Dios hacía tiempo. Hoy, desarrollo este negocio desde mi hogar, manejo mi tiempo y trabajo con mis tres hijos. He recibido grandes satisfacciones al conocer gente maravillosa, al crecer personalmente y, aunque mi enfoque prioritario ha sido el desarrollo de la red, he realizado diez viajes internacionales y muchos nacionales con grandes descuentos.

JORGE SLUCKI México Por veinte años me dediqué a volar aviones. Cuando conocí a TravelTour Center, hace cuatro años, me gustaron los beneficios, porque a pesar de contar ya con algunas cortesías de la industria por ser tripulante, me pareció que lo que me ofrecía era un complemento. Para mi sorpresa, solamente en los últimos dos años, he ahorrado más como Representante independiente de viajes que lo que había hecho como piloto en 17 años. Además, empecé a cobrar mis primeros cheques. He entendido que un liderazgo adecuado es la clave para el desarrollo. Desde enero del 2007, hago el negocio tiempo completo. Ahora mi anterior profesión es un pasatiempo. He recibido de la Compañía un gran aprendizaje en liderazgo. Quiero ser un formador de líderes.

ZULMA MONROY Colombia TravelOne es mi pasión. Soy diseñadora gráfica de profesión, pero Representante de Viajes de corazón, ya que esta bendición llegó a mi vida hace dos años, como una respuesta a la oportunidad que estaba pidiendo para salir de una crisis financiera debido a un negocio tradicional que había montado, un negocio en donde estaba perdiendo dinero, tiempo y vida. Eso es precisamente lo que veo en TravelOne, una herramienta que, si aprendes a usarla y te apasionas con ella, te permite volver a soñar y vivir la vida que soñaste cuando eras un niño. Más allá de salir de esa crisis financiera, hoy tengo una herramienta fuerte para capitalizar, nuevos amigos, una familia unida, calidad de vida. Bueno… ir a conocer cruceros, hoteles, resorts, los sitios más hermosos, las playas de este mundo, es algo duro, pero alguien tiene que hacerlo. Así cualquiera se apasiona. travelSuccess

TESTIMONIOS

Por crecimiento personal RAMÓN RODRÍGUEZ LAY Panamá TravelOne ha transformado mi manera de pensar. Antes trabajaba porque tenía que pagar compromisos adquiridos, hoy trabajo por el compromiso de vivir ayudando a mi familia y a otras familias. Mi relación con Dios ha mejorado. Muchos profesionales en medicina pensamos que el perfeccionamiento académico es la única alternativa para mejorar nuestra calidad de vida. Después de trece años de estudios universitarios, y frente a los cambios macroeconómicos de mi país, entendí que diversificar la fuente de ingresos no era una alternativa, sino una necesidad. En ese momento, llegó TravelOne, y me permitió descubrir que dentro de mí existía un potencial no desarrollado. Ahora invierto más tiempo en mi familia, estoy más cerca de ella.

HÉCTOR DOMINICCI Estados Unidos Desde que tomé la decisión de ingresar a la Compañía, mi transformación ha sido notable en lo personal, social y espiritual. Yo era una persona muy tímida, que no dejaba salir sus sentimientos. Gracias a todo el conocimiento que he adquirido con TravelOne, hoy me siento feliz con mi evolución. Hoy disfruto más con mi familia, gracias a los viajes. Durante seis años no pudimos hacerlo. Siento en mi corazón que estoy en el lugar correcto. Esta es una empresa diferente porque está liderada por seres de fe. He ganado una gran familia. Antes sólo éramos mi esposa y mis hijos: Sara, Héctor, Eugenio y Jocelyn. Ahora hemos crecido tanto, que nuestra familia se extiende desde New York, hasta Perú, Ecuador, Colombia, República Dominicana, El Salvador...

RICARDO JARAMILLO Colombia Hace dos años, cuando conocí esta oportunidad, me desempeñaba como gerente de Agencia para una multinacional. Comprendí que mi capacidad de trabajo y mi profesionalismo eran iguales en cualquier tipo de trabajo; tenía claro que siempre colocaría mi capacidad en la empresa donde mejor me pagaran mi trabajo, y nunca he conocido una forma de trabajar más agradable, con toda la proyección para mi futuro. Gracias a TravelOne, en dos años he disfrutado de más de 20 viajes a destinos internacionales. Antes de ingresar a la Compañía no había tenido la oportunidad de hacerlo. También conocí a Dios, pues comprendí que tantas cosas grandes en mi vida tenían un gran proveedor.

FERNANDO ORANTES Y MILAGRO ORANTES El Salvador Aquí nos reencontramos con Dios, ya que habíamos estado un poco alejados. Desde que realizamos TravelOne, nuestra parte espiritual, familiar y de calidad de amigos se ha fortalecido. Tenemos mucho más para ofrecer. El negocio no sólo nos ha dado satisfacciones económicas, sino que nos ha servido para encontrar un propósito de vida, como ayudar a que otras personas también crezcan. Hoy me siento más unido a mi esposa, a mi familia y a mis amistades; disfrutamos increíblemente con la familia, ya que nos hemos gozado viajando juntos y más barato, además, estamos unidos en la parte espiritual y hay mejores relaciones. 22

travelSuccess

TESTIMONIOS

ALLAN BADILLA Costa Rica

TravelOne ha transformado mi mentalidad. Antes de iniciar el negocio mi tiempo libre lo dedicaba a la fiesta. Hoy, lo más importante es rodearme de gente positiva porque eso va a determinar mi futuro. Soy una persona renovada, pues ahora entiendo que “no puedes dar más de lo que no tienes”. TravelOne es una Corporación que fomenta los valores en la sociedad latinoamericana y eso es digno de admirar y reconocer. Me siento con la capacidad de influir en la vida de muchas personas. Mi familia se ha convertido en mi prioridad. Tenía más de nueve años de no vivir con mi mamá y gracias a TravelOne ya tenemos dos años de vivir y trabajar en familia. Y una gran bendición: hemos viajado juntos a más de diez países.

MARCELA VALLARINO DE DIEZ Panamá

Llevo poco más de seis años en este negocio, y al poco tiempo de iniciarlo tomé la decisión de independizarme de mi carrera bancaria (luego de ocho años) y enfocarme en mis propios sueños dentro de TravelOne. Poco a poco, he ido vinculando a mi familia. TravelOne me ha enseñado que hay muchas personas que están buscando una forma de salvar sus vidas y por medio de esta oportunidad puedo ayudarlas. Luego de seis años tengo socios a quienes considero parte de mi familia en muchos países. Nos hemos expandido a Panamá, Estados Unidos, Colombia, Ecuador, México, Guatemala, El Salvador, Honduras, Perú y Costa Rica. Y en un futuro cercano, esperamos seguir haciéndolo a Europa y Asia.

ANNETE CATERIANO Perú

TravelOne me ayudó a comprender cuál es el propósito por el cual Dios me ha puesto en este mundo: dar amor a todos, ayudar a las personas a creer en ellas y a que se convenzan de que sí se pueden cumplir sus sueños. Trabajar con grupos me ha ayudado a madurar y a entender que cada persona tiene que vivir su proceso de desarrollo. Hoy gozo de calidad de vida. En dos años, he viajado más que en los diez años que duré como directora de Mercadeo en una empresa. Lo que más me llena, es ayudar a otras familias latinas a que recuperen sus esperanzas de volver a soñar, a hacer que Perú y mi familia se merezcan una vida diferente. Mi relación con mi familia era distante, pero gracias a TravelOne compartimos muchos momentos como capacitaciones y viajes.

EDISON VALENZUELA Ecuador TravelSuccess ha sido una de las más inquietantes experiencias en mi vida, porque encontré un sistema que coincide con mis expectativas de vida. Los viajes son un producto que ofrece esencialmente bienestar. Ahora podemos ratificar lo que nuestros abuelos decían: “que lo disfrutado es lo único que llevaremos con nosotros después de nuestros días”. Viajemos todo lo que podamos, regalémonos momentos de placer. Antes de TravelSuccess , vendí de todo. De aquí en adelante ambiciono proveer a la gente de ideas y de todo tipo de manifestaciones que contribuyan a influir sobre su presente y aporten en algo al crecimiento personal. Anhelo despertar sueños. Viajar es un gran negocio. Ofrecer a las personas vacaciones, placer y comodidad debería ser nuestro principal objetivo como parte de la industria, como agentes referidores de viajes. Estas cifras no deben ser consideradas como garantía o proyección de sus ganancias reales. Cualquier promesa o garantía de ganancias sería engañosa. El éxito en TravelOne es el resultado del éxito del esfuerzo en ventas, lo cual requiere trabajo arduo, dedicación y liderazgo. Su éxito dependerá de la manera en que usted ejercite esas cualidades.

travelSuccess

Norman Cornejo

Usted es el éxito

negocio

Norman Cornejo en compañía de su esposa Diana Arroyo, su compañera de viaje y de vida en las playas de Whitsundays, Australia.

Testimonio de uno de los grandes líderes de TravelOne en Colombia, quien está convencido de que hay que aprender, poner en práctica y enseñar lo aprendido, “porque nunca podrá enseñarle el camino del éxito a otros, si usted no lo conoce”.

travelSuccess

ONETOONE

ace tres años no tenía ni idea sobre la industria de redes de mercadeo y mucho menos de cómo desarrollar con éxito un negocio de este tipo. Apenas conocía lo que el común de las personas que algún día fuimos invitados por un familiar, un amigo o un desconocido a escuchar una oportunidad de negocios. Gracias a Dios, con TravelOne todo fue diferente. Aunque tenía razones para haber dicho que no me interesaba hacer el negocio, había algo que me perturbaba: si me consideraba bueno en muchas áreas de mi vida, ¿por qué las cosas no estaban marchando bien? ¿Cuántos de nosotros afrontamos la vida escondiendo los miedos y debilidades que sabemos que no nos harán ningún bien, si queremos alcanzar grandes cosas? Porque si algo le va ayudar en el negocio, es que a medida que va conociendo los caminos que han recorrido otros que han alcanzado grandes resultados, comienza a autoevaluarse frente a las diferentes aptitudes, situaciones, circunstancias, retos, etc. que se van presentando. Una de las formas más sencillas de iniciar bien su negocio es conociendo todo acerca de él. Desde que inicié el camino de TravelOne he conocido diferentes tipos de personas con talentos y capacidades increíbles que no han alcanzado grandes resultados y que ya no están con nosotros,

porque, simplemente, no se responsabilizaron de su negocio y no estuvieron dispuestos a trabajar en mejorar. Ciertamente, aprender todas las piezas que arman el rompecabezas del negocio es sencillo, y volverse bueno en manejar, y aplicar bien estas piezas es cuestión de tiempo. Yo quería presentar el negocio perfectamente, ser el mejor cerrador, el capacitador local, nacional, internacional, cerrar la presentación institucional, pero también iniciarla, y quería y quería y quería… Entonces, le pregunté a nuestro presidente, el señor Héctor Valdés, ¿cómo ser bueno ya en todo? Ese día recibí un consejo que jamás olvido. “Norman, primero, capacítese; segundo, ponga en práctica lo aprendido y se dará cuenta de que todo es cuestión de horas de vuelo”. Sí, es increíble cómo algunas personas no saben cómo utilizar las piezas básicas para armar su negocio; por lo que no las ponen en práctica de la forma correcta y nunca estuvieron ni estarán dispuestos a volar las horas de vuelo que seguimos volando quienes estamos claros que es sólo cuestión de tiempo concretar todas las metas y objetivos propuestos por estar en una industria que nos ofrece la oportunidad de generar ingresos ilimitados.

Usted es la herramienta del triunfo Usted puede ser el mejor presentador del negocio,

Norman Cornejo, en Kyoto, Japón.

cerrando gente, prospectando en frío, haciendo sistema de éxito, capacitando, viajando y disfrutando de los productos de TravelOne. Incluso, ser el mejor en binario o haber desarrollado la mejor técnica de enseñanza para nuestro plan de pagos. Entonces, ¿por qué no está obteniendo los resultados? Si hoy usted tiene resultados pequeños en el negocio o en su vida, es porque usted no ama y admira la magnificencia del ser humano que es usted, y hasta que lo comience a hacer no podrá ver las grandes cosas que Dios guarda para usted. Hace muchos años, cuando creía haber alcanzado mis metas hasta ese momento, había algo que me travelSuccess

ONETOONE

lo que hará que el resultado se concrete a su favor, será el hecho de tener certeza del tremendo ser humano que es usted, lleno de talentos y habilidades únicas. He tenido la oportunidad de compartir en varias ocasiones con el seños Walter Del Río, una persona a la que admiro, y entre muchas lecciones que me ha dado, hay una que me inspira y es su lealtad y compromiso con sus sueños, con su vida, con su familia, con sus líderes, con TravelOne.

Norman con su esposa en la Patagonia, Argentina.

“Quiero invitarlos a que sigamos haciendo de esta oportunidad, la oportunidad de esperanza para que cada día más latinos logren resultados nunca imaginados”.

Las claves del éxito • Hacer una excelente presentación del negocio • Manejar correctamente las objeciones • Hacer un buen seguimiento • Aprender el sistema de éxito y enseñarlo • Conocer los productos y la forma cómo funcionan los beneficios • Manejar el plan de compensación y todas las demás herramientas básicas del negocio, es bien sencillo. “Son elementos clave que se deben aprender, poner en práctica y enseñar, porque nunca podrá enseñarle el camino del éxito a otros, si usted no lo conoce”.

travelSuccess

inquietaba: cada vez que conocía a una persona que le iba muy bien en la vida y a una que no le iba nada bien, les preguntaba por qué estaban donde estaban. Me encontré con que las personas de resultados se aman a sí mismos, y cuando esto sucede se logran grandes cosas. Pero, ¿qué diferencia una persona exitosa de una que no lo es?: el respeto por lo que cree que es posible lograr. Si usted cree que será el próximo ‘Triple Diamante’ de TravelOne, que va a ser parte del club del millón de dólares, o el número uno de ingresos en la Compañía, que esta oportunidad es el trampolín para ser financieramente libre, que es un líder de líderes, entonces, respete el compromiso con usted mismo. Porque en el camino aparecerán situaciones y personas que lo irrespetarán y tratarán de no dejarlo alcanzar su meta. Pero

Sé de muchas dificultades, retos, adversidades que ha tenido que pasar Walter para que hoy usted y yo tengamos esta oportunidad en las manos. Ahora, pregúntese si actualmente o en los próximos cinco años realmente tiene un as bajo la manga que le permita lograr libertad financiera diferente a TraveOne. Si no lo tiene, comience a creer en usted, a verse como el más grande entre los grandes. Quiero terminar este artículo, dándole gracias a mi esposa por todo el apoyo que me da, a mi familia y a todos aquellos líderes que se han comprometido con la visión de TravelOne, con el desarrollo del negocio en sus países, con el compromiso de crear historias de éxito. Quiero invitarlos a que sigamos haciendo de esta oportunidad, la oportunidad de esperanza para que cada día más latinos logren resultados nunca imaginados, y así ser dentro de pocos años la Compañía más grande en el mundo de redes de mercadeo en la industria del turismo. “Si quieres iniciar el camino de un líder, tus huellas deberán ser tan fuertes, que sólo podrán ser borradas por tus seguidores”.

ONETOONE

Con toda la actitud Ser exitosos es algo con lo que sueñan muchas personas, pero son pocos quienes en realidad lo logran. A continuación, una presentación sobre el tema realizada por el líder puertorriqueño Walter del Río.

E 1

stos son algunos puntos clave que señala Walter del Río para hacer de usted un ser exitoso.

. El primer gran seguimiento es “a mí mismo”. Pregúntese constantemente ¿qué está haciendo en el negocio? Dígase: ¿estoy trabajando en mí? ¿Cuál es mi reto? ¿Qué quiero? ¿Tengo un plan de acción definido? ¿Qué hago diariamente? ¿Manejo una agenda? Pues, tener todo anotado y organizado, medirá los resultados al final de la semana.

. El segundo paso es mirar a la familia. No es necesario que todos estén involucrados en el negocio, pero sí enterados de lo que usted hace. Esforzarse por los suyos es el gran elemento inspirador en TravelOne. Tenga en cuenta esta premisa: “es más fácil sacrificar tres años por ti y por los tuyos, que 30 años para lograr los sueños de tu jefe”.

. Hay que comportarse como líder. El verdadero líder enseña con amabilidad. Trabaja con profundidad. Hace seguimiento. Siempre dice algo bueno de los demás. Es humilde. No sólo exige, sino que motiva permanentemente: si el equipo logra las metas de producción o posiciones, les obsequia un fin de semana en un hotel o la taquilla de Extravaganza. El líder crea sentido de equipo: busca un nombre común, hace camisetas, un logo, etc. Está al tanto de los eventos de la organización, motiva a su gente para que asista y esté en acción.

acuerdo con eso, se hace una cita para ir a la casa y se organiza un One to One. En esa lista también deben estar las personas con las que no se ha podido concretar una cita. Hay que llamarlos, insistir, nunca rendirse, pues no han dicho que no. Si lo hicieran, es preciso llevar a cabo un listado de referidos y acudir a ellos, con la misma constancia.

. No hay que dejar solas a las personas nuevas. El seguimiento a su trabajo es primordial para que crezca todo el equipo. Es preciso llamarlos, por lo menos cada dos días para saludarlos, ayudarlos a cobrar sus primeros cheques, a planear su primer viaje. Hay que acompañarlos en la creación de su plan de acción. Es importante proporcionarles lecturas edificantes y motivadoras.

. El cuarto gran seguimiento consiste en mirar detenidamente los listados: quiénes fueron a capacitación y quiénes no. De

travelSuccess

A liderar un equipo El nombre de Yenny Castañeda denota para muchos trabajo, tenacidad, ejemplo que hay que seguir y, por supuesto, una voz que muchos escuchan. Ella comparte en esta ocasión aquellos conocimientos que crecen en un verdadero líder.

Por Yenny Castañeda ‘Triple Diamante’

ablarles de equipos de trabajo o, mejor, de equipos de liderazgo, es algo que me apasiona, pues encontré en este tema la base para alcanzar las cumbres más altas en TravelOne. Cuando hablo de grandes logros no sólo me refiero a los personales, al ‘Doble’ y al ‘Triple Diamante’, me refiero a la magia de lograr triunfos colectivos, de estar rodeada de personas que pusieron su corazón en sus metas, que se retaron, cumplieron y, por eso, son exitosas. Conformar un equipo significa cosechar con tu gente resultados extraordinarios. Estas ahí para construir con ellos lazos que lleven a relaciones inquebrantables. Únicamente a través de crear un equipo, tus triunfos serán duraderos y trascendentes. Lo primero es ayudar a nuestra gente a desarrollar las habilidades básicas para el negocio. Es allí donde inicia el trabajo en equipo: cuando te ocupas genuinamente de cada una de las personas de tu organización, hasta recorrer el camino con ellos mientras logras hacerlos brillar tanto o más que tú. 28

travelSuccess

ONETOONE

Actitud de servicio 1. El primer paso, para crear un equipo, es saber cuál es tu propósito al hacerlo. Que tu motivación sean los integrantes. Escribe qué objetivos quieres lograr con ellos, a dónde quieren llegar juntos. Los objetivos generales van desde generar un espacio de confianza, para desarrollar habilidades de liderazgo y compartir estrategias del negocio, hasta desarrollar hábitos de lectura. 2. El segundo gran paso, tiene que ver con saber elegir. John C. Maxwell en Las 17 leyes incuestionables del trabajo en equipo dice: “Usted puede perder con buenos jugadores, pero nunca podrá ganar con malos”. Esta frase nos deja ver que las personas con las que decidamos trabajar, serán la clave para alcanzar el éxito. Eso sí, no hay que olvidar que tú mismo, como líder, eres el principal integrante. Tú debes ser una persona admirada por tus valores humanos y profesionalismo. 3. Este paso consiste en crear entre todos, tanto lineamientos como objetivos del trabajo por desarrollar. Los lineamientos son las ‘leyes’ internas del equipo. Se establecen para asuntos como horario de las reuniones, puntualidad, compromisos y cumplimiento individual de metas.

Yenny en compañía de algunos líderes, en el Cañón del Chicamocha en Santander, Colombia.

Los objetivos del trabajo por desarrollar son nuestra carta de navegación, la visión del equipo, las metas fijadas en distintos planos: resultados económicos, posiciones ejecutivas y actividades de grupo, que generan sinergia y crecimiento personal. 4. Crear estructura. Este cuarto paso hace referencia al buen manejo de la agenda en las reuniones. Es importante saber distribuir el tiempo de cada reunión, que debe estar enfocado en el cumplimiento de los objetivos. Una agenda típica está conformada por estos ítems: • Agradecimientos o noticias positivas: en donde cada integrante comparte las cosas buenas que le han sucedido, dentro del negocio o personalmente. En este punto, nos conocemos más y conseguimos vivir la alegría de cada logro. • Revisar la lectura: en cada reunión se dispone de un tiempo para este fin, puesto que este espacio nos ayuda a desarrollar fortalezas y habilidades en liderazgo.

“Usted puede perder con buenos jugadores, pero nunca podrá ganar con malos” • Estrategias o labores: es el espacio para compartir las nuevas herramientas que están funcionando en nuestro negocio, como nuevas formas de hacer seguimiento. • Compromisos nuevos: allí se establecen nuevos retos, labores y compromisos para la siguiente reunión. Estos son algunos de los puntos básicos que debemos tener en cuenta para crear un equipo que de resultados. Mi más grande orgullo es saber que, además de tener alrededor grandes personas y amigos, es un equipo lo que me ha hecho crecer. El trabajo se hace más divertido y creativo cuando compartes tus objetivos, crees en los demás, reconoces que existe más talento en la unión y no en la individualidad; y cuando llegar a la cima es un tema de equipo. Y es tu equipo el que trriunfa y sale adelante. travelSuccess

Un trinomio turístico Colombia, Panamá y Costa Rica han estrechado aun más sus lazos de amistad y cooperación, pues saben que en el abrazo que las une no sólo protegen la rica biodiversidad del Pacífico y del Caribe, sino también para venderse ante el mundo como destinos turísticos por excelencia.

Colombia

Panamá

Costa Rica

Colombia Playas y nieves perpetuas Entre valles y montañas, costas y cordilleras o selvas y desiertos, en medio de una inigualable variedad de ecosistemas, climas y paisajes, Colombia abre sus puertas al mundo y brinda su reconocida hospitalidad con la seguridad de que quien pise su suelo al partir se llevará una parte de su corazón. 30

travelSuccess

Los esfuerzos y las políticas del Ministerio de Comercio Exterior, el Fondo de Promoción Turística y Proexport, han logrado un mayor impulso y fortalecimiento de la competitividad del turismo y su incremento tanto local como internacionalmente. Según estadísticas del Ministerio, en

el 2006 ingresaron por motivos diferentes a trabajo, estudio y compras, 1’978.593 turistas extranjeros, cifra que representó un aumento de 48,10% con respecto al 2005, cuando entraron a Colombia 1’335.946 viajeros. Cifra que se estima se incrementara en 2007, en viajes de negocios y placer.

BITÁCORA

es decir 13,58% más que en el 2005, año en el que llegaron al país 1’909.491 visitantes. Por vía marítima, el incremento fue de 5,88%, al pasar de 48.115 a 50.946 turistas que llegaron en crucero. La Asociación Hotelera de Colombia (Cotelco) también registró un incremento en el hospedaje. Entre enero y octubre del año 2006 la ocupación fue del 55,8%, frente a 52,7% de los mismos meses en el 2005.

Centro Internacional de Bogotá.

Los reportes de la Aeronáutica Civil indican que en este mismo periodo las aerolíneas registraron nacionalmente 8’343.440 pasajeros (586.565 más que en el 2005) y 2’168.884 provenientes del exterior,

Según el Banco de la República, por concepto de actividades relacionadas con el turismo, en los tres primeros semestres del 2006 ingresaron al país US$1.455 millones, US$337 más que en el 2005, año en el que Colombia recibió US$1.118; el aumento fue de 30,13%. Para cubrir esta demanda, Colombia tiene 1.510 lugares de

alojamiento que cuentan con 55.950 habitaciones; 600 hoteles están afiliados a la Asociación Hotelera de Colombia, de los cuales 204 tienen entre 1 y 5 estrellas. En este aspecto, Bogotá tiene la mejor oferta con 4.481 habitaciones de 1 a 5 estrellas (26,8% del total nacional), le siguen Cartagena con 1.820, Medellín con 1.437 y Cali con 1.159. La diversidad climática, geográfica y topográfica le permite a Colombia ofrecer múltiples actividades relacionadas con el turismo, las cuales en correspondencia con la política de promoción turística se catalogan de la siguiente manera: sol y playa, historia y cultura, ciudades capitales, ecoturismo, agroturismo, ferias y fiestas y, por último, deportes y aventura.

Costa Rica Turismo sostenible ¿Qué tienen en común las más de 1,2 millones de personas de todo el mundo que prefieren a Costa Rica como su destino turístico preferido cada año? Un profundo amor por la naturaleza y por la creación perfecta de Dios. Este pequeño país centroamericano no ha permitido que las circunstancias sean más grandes que su visión. En la década de los 80, mientras sus vecinos se enfrascaban en guerras civiles, los costarricenses se enfocaban en buscar maneras de aprovechar las bondades naturales. Y mientras en otras latitudes del continente, se dedicaban a construir mega hoteles y resorts en las playas, el sector privado, con apoyo de las autoridades, se consagró a cuidar su entorno y aprovecharlo. Ya en los 90, el mundo relacionaba el término ‘ecoturismo’ con Costa Rica. Porque gracias a la seguridad en el campo social y a la imponencia de su naturaleza (la tercera parte de su territorio se compone de Parques Naturales y Reservas de Vida Silvestre protegidas), Costa Rica se presenta hoy ante el mundo como un destino turístico en el que el ecoturismo es el gancho que atrae a miles de viajeros

Volcán Arenales, Costa Rica.

de todo el planeta. Para recibir a sus visitantes cuenta con una buena infraestructura hotelera, cuya cobertura supera los 360 hoteles ubicados por todo el país. Desde el Pacífico hasta el mar Caribe, a lo largo y ancho de sus 51

mil kilómetros cuadrados, este país de diversos paisajes y microclimas, brinda al visitante multiplicidad de escenarios para disfrutar del sol y la playa, la aventura, de su cultura y, obviamente, de su naturaleza, que representa 6% de la biodiversidad mundial. travelSuccess

BITÁCORA

El primer Informe de Competitividad para Viajes y Turismo (T&T Competitiveness Index), dado a conocer en marzo de este año por el Foro Económico Mundial, lo señala como el país más atractivo de Latinoamérica y segundo del Caribe, después de Barbados, debido a su infraestructura, políticas y ambiente para la atención del viajero. Entre 124 países calificados ocupó el puesto 41 con un puntaje de 4,60,

la calificación más alta para esta región del continente. Se resaltan sus fortalezas en la protección del medio ambiente, en las políticas para el desarrollo del turismo y en la apertura en convenios para prestación de servicios aéreos. Según datos del Instituto de Turismo Costarricense, en el 2006 esta industria demandó 120 mil empleos, 7,3% del total de la fuerza laboral

del país. El sector alcanzó 7,1% de crecimiento y la oferta habitacional aumentó un 4,5%. Más de 1’700.000 turistas, de los cuales 48% llegaron de Estados Unidos, 16% de Europa y el restante 36% de otros destinos. Durante este año dicha actividad generó más de 1.620 millones de dólares. Se construyeron complejos inmobiliarios con precios que van de $500.000 a $900 millones, respaldados por cadenas como Intercontinental, Marriot, Sol Meliá y Holiday Inn. La inversión en infraestructura en el 2006 superó los 130 millones.

Panamá Abundancia de lo bueno Panamá es más que su canal, los dos mares que la bañan, las selvas, sus montañas y las islas que bordean sus costas, hacen de este país un destino apetecido por millones de turistas de todas partes, situación que el Gobierno y el sector privado intentan aprovechar desde hace algunos años con una intensa campaña mundial para atraer más visitantes. Para dar a conocer este país tan pequeño y tan abundante, basta con resumir las palabras del ministro de Turismo, el reconocido cantautor Rubén Blades. “Es un país lleno de espíritu, que ha entrado en la vida moderna en forma tan impactante, que se ha convertido en el centro bancario de las Américas, con una creciente arquitectura de rascacielos. La propia ciudad es una luminosa urbe con una espléndida vía costera, que domina la entrada del Canal con miradores, hoteles, embarcaderos, restaurantes y todo tipo de atracciones. Al mismo tiempo, conserva sus joyas coloniales como el Casco Antiguo de la ciudad y las ruinas de Panamá Viejo”. Así resume el alto funcionario el saludo de bienvenida a este bello país. 32

travelSuccess

Modernos edificios de apartamentos y grandes hoteles abrirán sus puertas en los próximos años.

De hecho, las autoridades turísticas de Panamá se han propuesto lograr los siguientes objetivos: convertir a Panamá en un centro de negocios, utilizar el turismo como una herramienta para promover a Panamá, incentivar la imagen internacionalmente para atraer inversión turística global, convertir el turismo en un instrumento clave para la generación de empleos y el incremento de las exportaciones, traer misiones internacionales, crear un ambiente propicio para recibir inversiones extranjeras, brindar a los turistas un servicio de calidad mundial, utilizar el turismo como el instrumento para alcanzar economías de escala y ampliar la planta hotelera.

Si bien son propuestas a mediano plazo, hasta la fecha los resultados en materia turística no se han hecho esperar. En el primer semestre del 2006 ingresaron a Panamá 531 mil turistas, hecho que representó un aumento de 5,6% con respecto al mismo periodo del 2005. Por este concepto, el país percibió 544 millones de dólares, cifra que superó en 22% a la del año anterior. Al final del año pasado la cantidad de visitantes sobrepasó el millón y las ganancias se aproximaron a los 900 millones de dólares, razón por la que el sector turístico se convirtió, después del Canal, en el mayor generador de ingresos. Por tanto, para 2010 se aspira a tener disponibilidad de 24 mil habitaciones para más de un millón y medio de viajeros extranjeros, situación que permitiría crear más de 180 mil nuevos empleos y generar beneficios económicos superiores a los mil millones de dólares.

G U Í A D E V I A J E

Perú

El misterio a sus pies

Abriga una de las maravillas más apreciadas por visitantes: Machu Picchu. Arqueología y una exquisita gastronomía son su mayor atractivo. Recomendaciones de viaje.

travelSuccess

G U Í A D E V I A J E

Tenga en cuenta

• El visado no es una exigencia para ingresar a Perú. Si se llega por tierra, atravesando sus fronteras, recuerde que la salida y el ingreso no tienen costo alguno. Sólo se exige tener pasaporte vigente. • Por ser un lugar arqueológico, muchos turistas se ven tentados a comprar piezas. En Perú es ilegal sacar cualquier pieza de arte precolombino original. A la hora de adquirir copias, éstas deben tener la documentación del Instituto Nacional de Cultura. • La ley no exige que las personas tengan alguna vacuna. Sin embargo, se recomienda para los que vayan a la selva la vacuna contra la fiebre amarilla y tomar algún medicamento contra la malaria. También se recomienda estar al día con vacunas contra el cólera, hepatitis A, tétanos y tifoidea. Estas medidas deben tomarse por lo menos seis semanas antes. • Las travesías por la selva peruana exigen tomar ciertas medidas: llevar repelente contra insectos y protector solar. Use ropa de manga larga y cómoda. Absténgase de tomar agua de caño y evite tocar a los animales. Y si se quiere bañar, pregúntele a su guía si es seguro.

travelSuccess

rribar a esta tierra inca es sucumbir ante la magia del tiempo. Perú impacta todos los sentidos, no sólo por ser dueña de una de las geografías más ricas y diversas de Suramérica, sino que por sus caminos, montañas y calles se respira un misterio en el que todo visitante queda atrapado. Se trata de un país lleno de magia, donde el pasado respira en sus rincones, donde su riqueza arqueológica milenaria ha sido reconocida como Patrimonio de la Humanidad. Pero, además, su naturaleza invita a la aventura y la contemplación. Perú cuenta en su geografía con tres zonas bien definidas: la costa desértica, la sierra conformada por Los Andes y la selva amazónica.

Los lugares imperdibles

. Machu Picchu. Al sur de Los Andes peruanos, este territorio sagrado, testigo del pasado inca, es la principal atracción turística

de la ciudad de Cusco. Se trata de un santuario de muros de piedra que esconde la más extraordinaria arquitectura paisajística del mundo. Machu Picchu o “Montaña Vieja” en quechua, la antigua lengua del Inca, está situada en la cima de una montaña que domina el profundo cañón del río Urubamba, en plena selva tropical. Hasta allí se puede llegar en tren o en bus. El Back Packer y Vistandome son las empresas ferroviarias más populares de Cusco. Todos los días tienen salidas entre las 6 y las 6:30 de la mañana y regresos entre las 10 y 10:30 de la noche. Claro está, que a Machu Picchu también se puede llegar después de una larga travesía que recorre el conocido Camino Inca (32 kilómetros) y que significa una exploración nunca antes vista, de verdes terrazas, cascadas, riachuelos y hermosa vegetación.

. Iquitos. A orillas del río Amazonas se levanta uno de los departamentos con mayor actividad turística, donde la unión de dos mundos, el urbano y la jungla, seducen a todo el que la visite. No deje de ir al Río Nanay, el Morococha, y la Laguna de Quistococha, en donde la naturaleza por sí misma, deleita.

. Arequipa. Se le conoce también como ‘La Ciudad Blanca’, pues allí predominan construcciones de la piedra sillar. No deje de apreciar su variada arquitectura en templos, conventos, monasterios y casas señoriales. Es un lugar ideal para veranear y tomar baños termales en sitios como Yura, Socosani y Jesús. Los amantes de la aventura también podrán disfrutar de actividades como canotaje y kayak en la zona de El Cañón del Colca.

G U Í A D E V I A J E

. Parque Nacional Huascarán. Se ubica en la llamada Cordillera Blanca de la provincia de Yungay y abriga la cima más alta de Perú, 6.000 metros de altura. Se trata de un impresionante cordón montañoso, declarado ‘Patrimonio de la Humanidad’.

. Zona Arqueológica de Chan Chan. Conocido como “La ciudadela de barro más grande del mundo prehispánico”. Fue en sus tiempos incas la capital religiosa del señorío Chimú (700–1400 d.C.), en el valle del río Moche.

. Parque Nacional del Manu. Se encuentra ubicado entre las provincias del Manu (Madre de Dios) y Paucartambo (Cusco). Impacta por su escenario natural, rodeado por las faldas de Los Andes Orientales en la selva amazónica peruana.

. Centro Histórico de Lima. Como la gran capital, ofrece a los visitantes todas las comodidades. Con más de quinientos años de historia, la ciudad de Lima ha dejado importantes vestigios dignos de admirar. Su centro histórico es de los más reconocidos. A Lima se le conoce como la ‘Ciudad de los Reyes’, pues en el pasado fue el punto por excelencia de la cultura y la elegancia en la América española.

. Chiclayo. En la costa norte se ubica una de las zonas arqueológicas más ricas del periodo preinca, Fue allí donde se descubrieron los restos de El Señor de Sipán en Huaca Rajada, El Señor de Sicán en Batán Grande y las pirámides de Túcume. Por eso mismo, Chiclayo se ha convertido, en los últimos años, en el segundo destino arqueológico del Perú.

. Trujillo. Esta ciudad de la costa norte peruana es conocida como ‘La Capital de la Eterna Primavera’. Allí sobrevive una ciudad de vieja estirpe colonial, donde sus hermosas casonas e iglesias coloniales constituyen una riqueza para los sentidos.

. Nazca. Uno de los pueblos costeros más visitados, pues por sus llanuras se dibujan unas famosas líneas, que despiertan misterio. Se dice incluso que estos dibujos pueden verse desde el espacio. Las Líneas de Nazca son la obra maestra de la civilización Nazca (300 a.C.–1000 d.C.). Este lugar, declarado ‘Patrimonio Cultural de la Humanidad’ en 1994, envuelve con su vida sencilla, donde sus habitantes todavía conservan una agricultura y un comercio de vieja tradición.

Plaza de Armas, en la capital peruana

travelSuccess

Norman Cornejo y Diana Arroyo

Un hogar

lleno de esperanzas

Muchos sueños hechos realidad, gracias a su trabajo con tesón en TravelOne. Eso es lo que disfruta nuestro reconocido líder Norman Cornejo y su esposa Diana.

travelSuccess

ESTILODEVIDA

ecientemente, inauguró su casa familiar en un exclusivo sector del norte de la capital colombiana. Travel Success aprovechó esta ocasión para hablar con este matrimonio ejemplar sobre sus proyectos y sus motivos que lo impulsan a seguir adelante en este negocio. Norman fue inquieto desde pequeño. Nunca se sintió satisfecho con lo que hacía ni con lo que tenía, no se quedó en ese estado de insatisfacción. Hizo lo que tenía que hacer y se preguntaba “¿si hay gente que logra grandes cosas en la vida, por qué yo no?”. Este cuestionamiento lo ha mantenido alerta con una actitud positiva a las excelentes oportunidades que ofrece la vida, y cuando esas oportunidades llegan, las aprovecha y “se mete de cabeza con cuerpo y todo” hasta que saca al otro lado lo que se propone con trabajo, responsabilidad, disciplina e integridad. Por ello, no se conformó con ser un empleado, ni siquiera con tener una empresa de enviar estudiantes al exterior que le dejaba importantes utilidades, pero no las que soñaba y merecía. Es así que cuando TravelOne llegó a su vida como una oportunidad, la aprovechó para sí mismo. Por esta razón, hoy disfruta de un estilo de vida envidiable y disfruta la casa de sus sueños. ¿Por qué una casa a las afueras de Bogotá y no, por ejemplo, un apartamento con vista a la ciudad? Porque Diana y yo soñábamos con

una casa grande, con jardines, con espacios amplios, zonas verdes, con vista a las montañas, en un lugar tranquilo, seguro, silencioso y alejado del ruido de la ciudad. Por eso, no hubiera podido ser en un edificio de apartamentos. A la inauguración de su casa invitó a personas clave en su organización y les agradeció su participación directa en la realización de este sueño. ¿Qué les aconsejaría a ellos para que acerquen sus sueños tanto como lo hizo usted? Que tomen conciencia de que TravelOne nos ofrece una oportunidad muy grande; que la industria de redes de mercadeo genera millones, millones y millones de dólares con la única y gran diferencia de que la mayor parte de ese dinero se distribuye en las personas que trabajamos y perseveramos. Por eso, vale la pena tomarse en serio este negocio. ¿A quién le gustaría hospedar en su casa y por qué? Bueno, de hecho, aparte de nosotros ya se hospeda todos los días Dios, y a las personas que nos gustaría hospedar obviamente a nuestra familia, a Carlitos Castro, quien es mi mejor amigo, y a cualquier persona que tenga el propósito de desearnos de corazón lo mejor para nosotros. ¿Qué estilo de vida se ve disfrutando usted dentro de cinco años? Disfrutando de una vida tranquila, viendo crecer a nuestros hijos con la certeza de que el futuro para ellos

Con Diana, su esposa, escogieron hasta el mínimo detalle de la casa.

no será incierto, haciendo mucho deporte, viajando y conociendo lugares; ayudando a muchas personas a encontrar el camino de ellos donde dejarán sus huellas para una humanidad que necesita demasiado de nosotros mismos. ¿Qué siente que todavía le hace falta a esta casa? Nuestros hijos. ¿Cuál es el rincón favorito de la casa? El teatro en casa y la biblioteca que están en un mismo lugar, porque uno de nuestros pasatiempos es el cine, tenemos una gran colección de películas, también porque es el sitio donde trabajo, hago mis capacitaciones, leo, y porque estoy comenzando a hacer una colección de películas y videos con temas de liderazgo de grandes líderes. travelSuccess

Héctor Valdés

Con la antorcha en la mano

En sólo diez años, TravelOne dejó de ser una pequeña empresa para convertirse en una compañía de clase mundial, gracias al empuje y dedicación de su Presidente y Fundador que la ha llevado por el camino del éxito.

travelSuccess

l 31 de diciembre de 1997, tres amigos se encontraban en un garaje que habían acondicionado como su oficina, en la ciudad de Miami, con el fin de despedir el año. Rafael Cárdenas, Alejandro Cortés y Héctor Valdés brindaron con Coca–Cola por los buenos augurios del nuevo año. No había para más… no champaña, no jolgorio, no fiestas tradicionales. Sin embargo, no fue impedimento para levantar los ‘vasos’ y poner en las manos de Dios los sueños que habían tenido desde años atrás de crear una empresa que trajera bienestar, riqueza, unión y éxito a las familias de América Latina. Han transcurrido diez años desde esa memorable noche, y hoy Héctor no sólo levanta la copa de champaña para recibir el nuevo año rodeado de infinitas

travelSuccess

De un modelo simple a una estructura organizada

El Director Corporativo de Operaciones de TravelOne International, el señor Eduardo Cordero, habló con TravelSuccess sobre el plan estratégico y las proyecciones de la compañía en el futuro inmediato. “En TravelOne nos hemos enfocado en el Plan Estratégico de la Compañía. Ya superamos esa etapa difícil que cada empresa debe afrontar en su comienzo, para pasar a una en la que rija un plan que lleve a un desarrollo armonioso y a un crecimiento permanente. Por tanto, hemos contratado personal que sabe hacer bien las cosas. Hoy, la satisfacción del cliente ha mejorado sustancialmente, los procesos se han vuelto muy eficientes. Por ejemplo, en un solo día entregamos 400 productos promedio en 11 países, lo que requiere una logística compleja. “Sin embargo, no nos vamos a quedar en este segundo paso. El siguiente es generar un dinamismo en la industria del turismo, usando las posibilidades que brinda Internet. Estamos desarrollando un producto único en turismo que le permitirá a las familias de TravelOne tener una fuente importante de ingresos a través de la comercialización del turismo. “En cuanto a proyecciones, estamos actualmente analizando qué fortalecer, o en dónde establecer alianzas, y también estamos desarrollando conceptos de diversificación que nos permitan ampliar nuestro radio de influencia. Por lo pronto, estamos vislumbrando nuestros propios hoteles, dado que ya contamos con 15 agencias propias en 11 países, lo que justifica poner a disposición algo propio para ese consumo. Estamos incursionando en la finca raíz: en Lima, Perú, tenemos la Torre TravelOne de cinco pisos, y en Bogotá se está planeando la construcción de un complejo arquitectónico habitacional en el terreno donde antes estaba la sede principal. También en Bogotá, TOI Editores se va a convertir en una casa editorial que prestará servicios a terceros en esta industria”.

Héctor Valdés con su esposa Olga Cabrera, compañera inseparable en el desarrollo de TravelOne.

bendiciones del cielo, junto con los seres que ama, sino con miles de familias que han sido beneficiadas con su visión a lo largo y ancho del continente americano, simplemente, porque él ha creído en la belleza de sus sueños. En efecto, el carismático Presidente y Fundador de TravelOne International, desde 1994 tenía la visión de comercializar un producto que a todo el mundo le gustara, que fuera sencillo de vender y que pudiera generar ingresos rápidos. Esta era la fórmula ganadora. Héctor ya había tenido experiencia como Representante en una red de mercadeo en la industria del turismo con un concepto muy válido y con un producto que le encantaba al consumidor. Sin embargo, los ejecutivos de dicha compañía fueron los que no funcionaron. “Me encantaba esa idea, porque a todos nos gusta viajar, por

travelSuccess

tanto, el turismo no es difícil de vender; no es un producto en el que el consumidor tenga que cambiar de hábitos, como sí lo son los artículos o bienes que comercializan las redes de mercadeo tradicionales’, afirma Héctor. “Sin embargo, veníamos de un fracaso. He aprendido que hay que sacarle provecho a los fracasos y convertirlos en oportunidades”. Teníamos la firme convicción de hacer algo. Teníamos un gran deseo. Y cuando tú tienes una visión clara, tienes los motivos del porqué vas a hacer algo para que ese sueño sea una realidad, el cómo… aparece”. Con ese deseo profundo en su corazón y con la firme decisión de hacer empresa que beneficiara a muchos, Héctor Valdés y sus socios inauguraron oficialmente la empresa el 7 de noviembre de 1997, en el garaje de la casa de uno de ellos y con un computador de escritorio. Comenzaron con tres conceptos: Negocios desde el

hogar, Turismo e Internet. Los tres socios comenzaron dando ejemplo: eran también Representantes que reclutaban y este ejercicio les ayudó para entender muy bien todo lo que tienen que vivir los Representantes. Su primer mercado natural, además de la comunidad hispana de Estados Unidos, fue Puerto Rico, país que creyó y confió en la oportunidad de negocio y con quienes hoy también compartimos nuestro décimo aniversario. Héctor contó con el apoyo de Walter del Río, quien también creyó en la fórmula y en los conceptos, pero, ante todo confió en Héctor. Hoy,

gracias a ese corazón limpio y de oro, Walter es ejemplo para los más de 180 mil Representantes que conforman TravelOne en toda América.

A la conquista de América Latina Los primeros años fueron difíciles, siguiendo las leyes naturales que rigen todo negocio que le apunte al éxito. Porque toda visión al inicio tiene que ser probada para

saber si el compromiso con ella es genuino. Todos le apuntaron a la meta, pero sólo uno llegó a ella, Héctor Valdés. Con el tesón y la entrega de líderes como Walter del Río, la empresa incursionó internacionalmente, TravelOne comenzó a expandirse al mercado latino y a internacionalizarse abriendo oficinas en diferentes países de Centro, Suramérica y

La Empresa invierte grandes recursos en eventos, capacitaciones y talleres, cuyo objetivo es formar líderes de carácter, honestos y carismáticos.

Oficinas de TravelOne en USA, ubicada en la 8240 N.W. 52 Terrace Suite 200, Miami FL 33166.

travelSuccess

Gran parte del grupo asesor de TravelOne: Yenny Castañeda, Norman Cornejo, Luis Lescure, Héctor Valdés —Presidente Fundador de TravelOne— y Walter del Río.

el Caribe, con personal propio. “Con el tiempo nos fuimos organizando más y contratamos personal más calificado. Hicimos grandes inversiones para crear una estructura más sólida; sabía que tenía que invertir en tecnología, en personal y en oficinas propias”. Primero TravelOne incursionó en el mercado de Puerto Rico, luego se abrió Panamá, Costa Rica y México. La expansión tenía que continuar porque el compromiso crecía y se abrió Colombia, Ecuador, Guatemala, Perú, El Salvador, hasta llegar en el 2007 al sur en Argentina. El 2007 fue bautizado como el ‘Año de la Consolidación’ en América Latina, con la expansión y el crecimiento de los Representantes, TravelOne cuenta con cimientos sólidos que orientan a la multinacional hacia el fortalecimiento de los mercados. 42

travelSuccess

La clave del éxito Y es que al echar una mirada a este decenio de luchas, victorias y éxitos, obtenemos una gran lección del poder de la visión. Héctor le apuntó al mercado hispano, en el que a diferencia de los clásicos mercados poderosos, el poder adquisitivo es mucho más bajo y, por tanto, la labor se hace aun más titánica. Para él es claro que los hispanos dejarán de ser ciudadanos de segunda en el mundo, gracias a una oportunidad como la que él gestó. Dadas las circunstancias aparentemente adversas, ¿dónde radica el secreto del éxito actual? “No existen secretos. La clave es creer en lo que se hace. No es creer que se va a ganar más dinero, porque el dinero no debe ser el motor. Tú debes estar convencido de que tu idea es la mejor del mundo. Ten la firme

convicción de que tú sí puedes, pues esto te mantiene motivado y esta motivación se transmite a tu gente. En el proceso de la creencia, hay magia. La clave es la fe”. No obstante, para Héctor, si la firme convicción es la clave del éxito, los valores son los ingredientes fundamentales. “Para lograr el éxito en este negocio, tú debes crecer como ser humano; debes ser íntegro, justo, bondadoso con los demás, respetuoso, constante; debes estar en constante renovación, no debes romper las reglas, debes aplicar lo que aprendes. Debes estar dispuesto al rediseño, debes ser accesible a la gente. Que la gente vea que en la vida tenemos retos y muchas veces no logramos llegar a la meta en el tiempo planeado, pero tu visión te hace continuar en tu propósito de vida.

“Debes ver los problemas como un reto y estar consciente de que la forma de pensar ha evolucionado. Hay que trabajarle al entusiasmo”.

Todo se levanta o cae por el liderazgo TravelOne es una empresa con sensibilidad social que beneficia el crecimiento personal, dado que esto último fortalece la red de mercadeo. Por ello, en este negocio el tema del liderazgo es parte fundamental de la agenda diaria tanto de la empresa como de los Representantes que le apuntan al éxito, pues el liderazgo es el principio de todo.

Consciente de que todo se levanta o se cae a causa del liderazgo, la empresa invierte grandes recursos en eventos, capacitaciones y talleres, cuyo objetivo es formar líderes de carácter, honestos y carismáticos que la gente quiera seguir. En este sentido TravelOne realiza más de cien eventos anuales cuyo objetivo es capacitar en el área de crecimiento y creencia de “yo sí puedo”; realiza dos convenciones al año y tres eventos corporativos en distintos países de la región. Todo lo anterior para cumplir con la parábola de los talentos.

A quien más y mejor explota sus talentos, más se le da, y también para evitar que el ego se apodere de los líderes. “La humildad es la que permite el crecimiento”, concluye Héctor Valdés, y lo dice en términos sencillos, humildes, como siempre se ha caracterizado, ahora no desde un garaje adaptado como oficina, sino desde las oficinas sede de TravelOne en Miami-Florida, en donde siempre se brinda por un futuro mejor, con honestidad, responsabilidad, amor y con una profunda fe en el Dios de la vida. Y seguiremos adelante conquistando el futuro.

TravelOne en cifras PARTICIPACIÓN EN LOS MERCADOS

VENTAS POR TRIMESTRE 2007

travelSuccess

El 44

travelSuccess

ABC de

T E N D E N C I A S

Adolfo Suárez, director de Informática Corporativa de TravelOne, le cuenta a los Representantes de la Compañía cómo trabaja el Portal de Portales, explicándoles sus usos y sus beneficios.

ste es, sin duda, el más moderno y novedoso servicio que ofrece TravelOne a sus Representantes. En efecto, MyTravelWeb es un portal eficaz en el que se hace más práctico y estratégico el negocio del turismo. Es un hecho que mediante esta revolucionaria herramienta cada persona acceda a información turística de primera mano, con ofertas y paquetes especiales, que le ayudarán a hacer ventas rápidas y efectivas. De esta manera, cada afiliado cuenta con una base de datos que le informa el estado de las ventas y comisiones. Adicionalmente, tiene la oportunidad de monitorear la genealogía de su red, ver cómo crece y cómo han sido los movimientos.

Así, los Representantes de TravelOne tendrán a mano una oficina virtual, donde, prácticamente, América Latina se vuelve un solo país, que se promociona con sus sitios de interés y sus ofertas de temporadas. A continuación, algunas respuestas clave del manejo de su portal.

¿Por qué debo adquirir MyTravelWeb? Las razones son muchas, pero principalmente por el potencial de alcanzar al turista en 11 países y expandir la oportunidad de viajar por todo el mundo. Es tener 11 agencias de viajes trabajando para ti por sólo US$24,95 al mes.

‘MyTravelWeb’ travelSuccess

T E N D E N C I A S

portal le permite demostrar cómo puede expandir el negocio de turismo con una herramienta al día de la tecnología de hoy: la Internet. También le ayuda a mostrar por qué conviene ser afiliado ya que en el portal existen Ofertas Especiales exclusivas para afiliados, las cuales son a precios más bajos que al público en general.

5 2

¿Cuánto me cuesta adquirir MyTravelWeb? Hay dos opciones de compra: pago mensual o anual. El pago mensual es de US$24,95 más $30 dólares la primera vez por activación. El pago anual es de US$299 y no se pagan los US$30 de activación.

¿Qué ingresos en dinero me genera MyTravelWeb y cómo se generan dichos ingresos? Al tener su propio dominio (Ej. nombre.mytravelweb.net), le permite ganar 40% de la comisión generada por el producto turístico vendido a través de la página. En otras palabras, si un producto genera una comisión de US$20, su comisión será de US$8.

¿Cómo se convierte MyTravelWeb en una herramienta de cierre para mi negocio en la Red? TravelOne ofrece la oportunidad de ser un Representante de turismo y ganar comisiones por este medio. El

travelSuccess

¿Cómo creo yo mi propia MyTravelWeb? Primero que todo, es necesario ser miembro de TravelOne. Hay dos formas de comprar su dominio de MyTravelWeb.net: una, es visitando una oficina de TravelOne, llenar la aplicación y hacer el pago; la segunda forma, es comprando desde el portal principal de las agencias (Ej. co.mytravelweb.net ó ar.mytravelweb. net) y en la parte inferior de la página encontrar la opción de compra.

¿Qué encuentro en MyTravelWeb? Existen tres herramientas principales del portal: primero el motor de reservas, segundo, el motor de planes, y tercero el Back Office, que le servirá para la administración de su negocio. A través de ésta herramienta usted podrá ver sus comisiones, auspiciar a otras personas y ver todo lo relacionado con su negocio. En el motor de reservas puede cotizar, a precios muy competitivos, tiquetes aéreos, hoteles y para rentar carros. En el de planes, encuentra muchas oportunidades de vacaciones en lugares exclusivos. Aquí encuentra paquetes, cruceros, ofertas de última hora y ofertas especiales exclusivas para

afiliados de TravelOne. Ahora, todo esto multiplicado por 11, ya que cada país tiene sus propias ofertas turísticas.

¿Con qué objetivo se replanteó un nuevo diseño de MyTravelWeb? El objetivo fue el de brindar a los afiliados de TravelOne una mejor y más poderosa herramienta para ofrecer turismo. Previamente, MyTravelWeb estaba concentrado en el servicio de una agencia. Con el nuevo portal hemos logrado expandir las opciones de turismo en 11 países.

¿Cómo ingreso a MyTravelWeb? La página principal es www.mytravelweb.net. Aquí se encuentra el nivel más alto del portal y se puede seleccionar, e ir a cualquiera de los 11 países del mundo TravelOne. El segundo nivel es portal de agencias, a las cuales se puede acceder como está descrito anteriormente, o directamente, como pa.mytravelweb.net para Panamá ó gt.mytravelweb.net para Guatemala (sin www por delante). Por último, el tercer nivel de portales es el de los afiliados y a éste se accede de acuerdo con el dominio comprado por el afiliado, como: nombre. mytravelweb.net (sin www por delante).

¿Cuáles son los países que están dando servicio de MyTravelWeb? Los 11 países que están dando servicio de MyTravelWeb son: Argentina, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Estados Unidos, Guatemala, México, Panamá, Perú y Puerto Rico.

T E N D E N C I A S

opciones turísticas; los afiliados de TravelOne son los que mejor beneficio tienen.

16 10

¿Mis clientes encuentran tarifas competitivas si ingresan a mi propia MyTravelWeb? El objetivo principal de MyTravelWeb es brindar los mejores precios disponibles en el mercado. Comprendemos que esto no siempre es posible porque el turismo es un mercado muy competitivo, pero es nuestra meta ser el portal de mejores precios en el mercado.

¿Cómo resume, en términos sencillos, la definición y el propósito de MyTravelWeb? Brindar a los afiliados de TravelOne una herramienta poderosa para expandir su negocio de Agente por Referido.

Si se me presenta algún inconveniente con el manejo de MyTravelWeb o tengo dudas, observaciones y demás comentarios, ¿a quién me dirijo y a través de qué medio? Para preguntas y/o dudas relacionadas con turismo, se puede llamar o visitar las agencias de viajes en cada país. Para preguntas y/o dudas relacionadas con la herramienta

¿Qué procesos administrativos se van a mejorar y a impulsar con este sitio web? El nuevo portal se está convirtiendo en la herramienta más poderosa que tenemos para lograr el objetivo de expandir el turismo con más fuerza en los países donde estamos.

y la oficina virtual, puede llamar o visitar las oficinas de TravelOne y consultar al equipo de Servicio al Cliente.

¿Cuál es la principal ventaja del web site? Esta es la mejor manera de vender turismo. Con el portal, el afiliado puede llevar el turismo a donde está el cliente, y esto es mucho más ventajoso.

¿Cuál es la herramienta más novedosa con la que se cuenta allí? El Motor de Reservas para cotizar precios de tiquetes aéreos. Como el portal cuenta con agencias en 11 países, el cliente puede cotizar precios de acuerdo con su punto de origen. Esto le ayuda al afiliado que, por ejemplo, vive en Ecuador y tiene conocidos en Perú, sus clientes de Perú pueden ingresar a su portal y cotizar precios desde el portal de ese país.

¿Se darán clases de inducción para aprender a manejar esta herramienta? Por ahora no tenemos planes de hacerlo, ya que el objetivo de la aplicación es que sea fácil de usar y entender para cualquier visitante.

¿Es esta implementación del nuevo portal la única versión? El compromiso de TravelOne es el de continuar evolucionando la herramienta de MyTravelWeb. Esta versión es la 1.0 y vamos a continuar desarrollándola para que sea la más poderosa y excelente aplicación web de turismo en el mercado.

¿Este sitio es exclusivo para los Representantes de TravelOne? El portal se encuentra disponible para todo el mundo que necesite travelSuccess

A R T E D E V I A J A R

Cómo obtener

cortesías La manera con la que se manifiesta la atención, el respeto, o el afecto para con alguien es la cortesía, término que se explica por sí solo, pero, es muy importante entender que es un ‘agradecimiento’ y no una obligación o deber del proveedor. Por Marina Sánchez

as cortesías a los agentes de viajes y en el caso de TravelOne a los Representantes de viajes independientes por referido son exactamente eso, cortesías que ofrecen los hoteles, líneas de cruceros, etc. a quienes hacen posible que la industria turística siga incrementándose y alimentándose con nuestras reservaciones.

están limitadas, por lo que no siempre estarán disponibles cuando las solicitemos. Además, el porcentaje de descuento varía de acuerdo con la disponibilidad y las reglas de cada uno de los proveedores, así queda a discreción del proveedor asignar dicha cortesía. (Ver lista de proveedores en: http://teamtravel.com/TeamTravel/ CLIABenefits.htm)

Somos millones de agentes de viajes externos, internos, trabajadores de hotelería, de líneas aéreas, de líneas de cruceros, y Representantes de viajes quienes solicitamos en un momento determinado una ‘cortesía’, pero debemos entender que en cada hotel, crucero, aerolínea, renta de autos, etc. la capacidad y la asignación para estos descuentos

Para obtener estas cortesías, es básico saber que debemos acreditarnos como agentes de viajes o presentarnos ante el proveedor como Representante de viajes para situar nuestra presencia en la industria. Para ello, es necesario pertenecer a un ‘Consortium’ como CLIA o IATA, que son las dos entidades más prestigiosas en la industria turística.

travelSuccess

A R T E D E V I A J A R

Para afiliarse a CLIA los miembros deben estar activos y deben haber comprado al menos un producto de los que ofrece TravelOne, su costo es de US$70 y se demora 30 días. En el caso específico de TravelOne Multinacional de Redes de Mercadeo, sus Representantes cuentan con una identificación propia, que los acredita como Representantes de viajes independientes por referido de TravelOne, quienes se encargan de referir turismo a las agencias TravelOne Services & Tours y a sus aliadas. Los Representantes TravelOne pueden hacer la solicitud independientemente para obtener la tarjeta de CLIA, (Cruise Line Internacional Asociation) que les abrirá las puertas para facilitar la obtención de cortesías.

Sin embargo, algunos hoteles, por su propia iniciativa, nos han ofrecido descuentos con sólo mostrar la identificación de TravelOne, debido al volumen de tráfico a sus propiedades que orienta TravelOne Services & Tours y las agencias aliadas. Por su parte, TravelOne, por ser una multinacional que desarrolla las redes de Mercadeo con representaciones internacionales y volumen de venta considerables, tiene la oportunidad de ofrecer a sus miembros a través de sus

agencias propias y aliados en turismo tarifas convenidas con proveedores de todo el mundo con precios competitivos y que en muchas ocasiones mejoran los de las ‘cortesías’ que normalmente podemos obtener llamando directamente a un proveedor. Como es lógico, debemos: usar correctamente el beneficio de ser miembros de TravelOne afiliándonos a CLIA; recurrir en primera instancia a nuestras agencias a solicitar una cortesía; y después, sí podremos recurrir a los proveedores para escoger el mejor precio entre unas y otros. Siguiendo estos dos pasos, estaremos protegiéndonos del ‘abuso de cortesías’ y, además, contribuyendo a que se usen nuestras fuentes de convenios.

Más información vía correo electrónico a: ihernandez@traveloneservices.com 50

travelSuccess

TODO EN UNO La prestigiosa marca Haier, fabricante global de electrodomésticos, telefonía celular y patrocinador oficial de los Juegos Olímpicos de Beijing 2008 acaba de presentar su más reciente novedad: Elegance, un móvil con múltiples funciones: radio FM, Mp3, juegos, organizador, Bluetooth, pantalla 3D, funciones de USB y tecnología GSM.

ALTA RESOLUCIÓN Por fin un móvil cuya cámara digital sorprende por su calidad de imagen fotográfica, pues el nuevo Cyber–Shot de Sony Ericsson posee una potencia de 5 megapixeles y ofrece resultados en impresión tan impecables como el de una cámara digital tradicional. Además, viene equipada con autofocus y flash de Xenon. La función Photo Fix (ajuste de fotografía) mejora automáticamente el contraste de luz. Y eso no es todo, además, tiene la función de capturar objetos en movimiento y tomar nueve fotografías, también con un solo clic. Mejor dicho, un teléfono celular con características de una verdadera cámara digital.

TecNovedades

UN TRÍO EFICIENTE IMPERDIBLES Si usted es de los que usualmente pierde la USB, extravía la tapa, el cordón donde la cuelga o la olvida cuando cambia de maletín o bolso, ya llegó una solución para tenerla siempre con usted y, lo mejor de todo, para que no la pierda. Se trata de unas manillas muy prácticas, fabricadas de caucho antialérgico y en colores muy atractivos, para que perfectamente este accesorio pase por un brazalete de moda. Estas USB tienen capacidad desde 256 megabytes hasta 2 gigas.

La empresa alemana Faber Castell decidió modernizar sus tradicionales lápices de madera. ¡Y de qué manera! A simple vista parece un bolígrafo, pero basta con darle un suave giro para que se convierta en portaminas y otro más para transformarse en un lápiz óptico ideal para Palms. Adicionalmente contiene un borrador, que no mancha, listo para usarse. Su sofisticada presentación lo hace muy atractivo para el ejecutivo de hoy, pues este trío, está diseñado en cromo brillante con agarre de metal gris satinado antideslizante. Usted tendrá en un solo objeto: bolígrafo, portaminas y lápiz óptico.

travelSuccess

Eventos TravelOne

En constante expansión Apertura de oficinas, internacionalización y una mirada global al turismo, son sólo algunas de las múltiples estrategias de la Compañía para seguir apuntando alto.

II CUMBRE DE TURISMO Colombia

La Segunda Cumbre de Turismo TravelOne Services & Tours, evento que tuvo lugar en Bogotá, Colombia, contó con la presencia de los principales directivos de los 11 países en donde TravelOne International opera. Bajo el lema “Senderos por descubrir”, la cumbre de turismo se convirtió en la plataforma de planeación de las estrategias para el 2008, que estarán enfocadas al turismo y, por supuesto, a seguir fortaleciendo la Organización.

travelSuccess

Eventos TravelOne

TRASPASANDO FRONTERAS Argentina

Desde que inauguramos TravelTour Center en el país austral, un nuevo horizonte se ha abierto para muchos compañeros gauchos. El compromiso con las metas ha sido evidente desde la apertura de la Compañía en este país. Con mucho éxito registramos la conferencia del motivador mexicano René Mantecón, quien visitó Argentina y se reunió con 200 Representantes que asistieron al Seminario de Triunfo, donde una vez más el compromiso y la entrega se edificaron como metas del 2008.

travelSuccess

2007

Próximamente Extravaganza Panamá

Espere en la próxima edición todo el despliegue fotográfico y anecdótico del más reciente encuentro Extravaganza, que se llevará a cabo del 8 al 11 de noviembre, en Panamá. El evento contará con la presencia del motivador internacional Roberto Canessa. Será un encuentro por todo lo alto que cerrará con un show musical inolvidable: El Gran Combo de Puerto Rico y una fiesta que nos devolverá a los sicodélicos años 70.

Ciudad de Panamá noviembre 8-11

travelSuccess

enAcción TravelOne

“Alcanza el sueño anhelado, el poder está en tus manos” TravelOne ha pensado en ellas, en las mujeres, que son la semilla del universo y la razón de ser de la Compañía. Su directora, Olga Cabrera, lidera el proyecto con la idea de transmitir sus sueños a miles de mujeres de habla hispana. Olga Cabrera, Así nació este hermoso proyecto, cuya esencia es seguir Directora de Mujer de Conquista. apoyándolas para que con su trabajo continúen cambiando el rumbo de la humanidad. Mujer de Conquista edifica a la mujer de una forma integral, para que crezca en las distintas áreas de su vida: personal, familiar, profesional, social y económica. La Compañía es consciente de que sus Representantes necesitan herramientas para ser mejores cada día y para que, de esta manera, alcancen las metas que se proponen. TravelOne quiere que cada una de las mujeres descubra y explote sus talentos; porque, Mujer de Conquista es, en esencia, un taller de crecimiento permanente que pretende sacar a la luz todo el potencial femenino y así lograr resultados, que no sólo le aporten a la mujer como persona, sino que su desarrollo y evolución fortalezcan a la familia, que es el núcleo de la sociedad.

“Unidos en un solo propósito: el amor, la unidad y la conquista” TravelOne nació, creció y se fortaleció gracias al aporte de todos y cada uno de los miembros que componen esta gran empresa y que han hecho de ésta una gran familia. Así nace Familias de Conquista, cuyo objetivo es lograr que cada miembro del núcleo familiar sea una vitrina de amor al mundo, y que todos se vean entre sí como un equipo de trabajo indisoluble y una comunidad de valores inquebrantables. Las familias TravelOne tienen un objetivo en común: hacer un mundo mejor y en paz, y así dejar de lado el momento de crisis familiar que vive la sociedad actualmente. En TravelOne queremos que este modelo dividido de familia cambie, debemos empezar a revalidar los valores que nos hagan recordar el orden divino y perfecto establecido por nuestro Creador. Pensando en la familia, Mujer de Conquista ha desarrollado este proyecto para contribuir a la unidad familiar y al apoyo de los que han construido hogares, que desde ya van a reflejar y a cambiar el rumbo.

“Una luz de esperanza para un futuro mejor” Más allá de ser un programa que pretende ayudar a los niños menos favorecidos, el espíritu de esta fundación es lograr una sonrisa en los rostros de quienes son el futuro del mundo. Sí, TravelKids es el programa social de Mujer de Conquista y llega a todos los países de la familia TravelOne. En ellos, los ingresos que se recaudan en los distintos eventos especiales se destinan a la creación de hogares seguros, hechos para brindar calidad de vida, que en la infancia se traduce en mejor educación, una sana nutrición y asistencia médica. TravelKids es una mano amiga para estos pequeños que sueñan con un mejor porvenir y que, como todos, quieren vivir una infancia llena de sueños y alegrías.

travelSuccess

“Un líder no nace, se hace” Los hijos de los Representantes de TravelOne son la razón de ser de la Compañía. Pensando en ellos, la fundación ideó TravelKids Club, que busca desarrollar en los más pequeños un perfil de actitudes frente a la vida y el conocimiento. Los pequeños participan en cuatro eventos al año, así como en talleres en los que se tratan temas como valores, carácter, liderazgo y manejo de las finanzas. www.travelkidsclub.net

Feria de la Mujer Colombia

El pasado mes de agosto, TravelOne estuvo presente en el evento 4a. Feria Nacional de la Mujer Empresaria, Expoempresaria 2007, que se realizó en el recinto de Corferias, en Bogotá (Colombia), con un stand en el que se presentaron los programas sociales de la Compañía. Los participantes del encuentro, el cual contó con la presencia de la Primera Dama de la Nación, Lina Moreno de Uribe, recibieron una completa información sobre Mujer de Conquista, TravelKids y TravelKids Club. Nuevamente TravelOne hace presencia con su responsabilidad social corporativa.

travelSuccess

enlaCima TravelOne

Período 2006 - 2007 TRIPLE DIAMANTE

DOBLE DIAMANTES

Yenny Castañeda Colombia

Walter Del Río Puerto Rico

Luis Lescure Panamá

Kelvin González Puerto Rico

Norman Cornejo Colombia

Calificados de los tres corporativos 2007

RUBIES

DIAMANTES

EVENTO ABRIENDO CAMINOS

Leopoldo Castillo Schouwe Ramiro Reyes Páez Walter Del Río Luis Lescure (Travel Net) Heidi Milagros de Lescure Gustavo Salamín Norman Eduardo Cornejo Rozo Yenny Yolanda Castañeda Jaime María L. Pérez Rivera Carlos Esteban Rodríguez Murillo Rosario Caballero Amador Juan Granara Juan Carlos Cortés Millán Jorge Enrique Castañeda Jaime Ricardo Jaramillo Aristizábal Jeffrey Arce Villalta Neftalí Ruiz Annette Jenniffer Cateriano Houhgton Ángel David Quintana Ruiz Germán Jaramillo Aristizábal Manuel A. Santiago

CR COL PR PAN PAN PAN COL COL PR CR COL ECU COL COL COL CR PR PER PR COL PR

Efraín Javier Sarmiento Villar Luis Eduardo Jiménez Vega Tito Napoleón Navas Martínez Sandra Patricia Murillo Bautista Antonio Mancinelli Esposto Luis Dávila Ruiz Christian González Cabrera Margarita Patiño Chegwin Allan Badilla Jiménez Adela Rueda Luján Lollie Maldonado Axel Lebrón Brigitte Brown María del Carmen Sarquís Saad Luca Melloni Rigobello Humberto Lara Mizar Elena Mercedes Rosales Clarkson Carlos Arturo Sánchez Roldán Mauricio Moschella Maldonado Ramón Rodríguez Lay Jaime Flores

COL COL COL COL PER PR PER COL CR COL PR PR PR COL PER COL PER COL PER PAN PR

Nathaly Amanda Castañeda Lozano Diego Fernando Echeverry Mancilla Luz Magdalena María Isabel Pérez José Orantes Rodríguez María Laura Matamoros (ML y JO Inversiones) Patricia Alduncin Nieto Abdiel Licasale Diego Alberto Sandoval Mora Óscar Javier Mariscal Urbina Jorge Arturo Valverde Jiménez Raul Humberto Berrío Posada Gregorio Najarro Gilberto Allington Vargas Adela Rueda Luján Carmen Juscamayta De Viacava Edison Ortiz Carmen Patricia Garcés Peláez Crystian Tapia Adrián Soto Aguilar Amelia Molinares Juliao

COL COL COL SLV CR MX PAN COL COL CR COL PER PAN COL PER ECU COL PER CR COL

María Matilde Ruales Díaz Pablo Arturo Currea Galvis Ronald Solis Rojas Juan Marcos Lozano Becerra Elena Arauz Díaz Cecilia Gregoria Paternina Espinosa David Carrillo Díaz Luis Soto Mendoza Antonio Mora Quesada Lucila Del Socorro Rueda de Chahín Yimmy Hernando Ruiz Cifuentes Yamira García Angarita Camilo Jaramillo Guerrero Frankie Robles Marlene B. Castro de Araya Lorena Arellano Martorellet

COL COL CRI COL Pan COL CRI PER CRI COL COL COL COL PRI SLV PER

Adriana Góngora Karín Pira Vesco José Fernando Lenis Mosquera Gladys Nidia Muñoz Pérez Ana María Guerrero Perini Gloria Inés Colamarco Zambrano Carlos Eduardo Restrepo Arbeláez Gianmarco Mosto González Vigil Sebastián Méndez Agudelo Guibell Ximena Monroy Uscátegui Luiz Alberto Guccione Junior Simón Jaramillo Gutíerrez Carmen Martollet María Teresa Zapata Angel Alba Rosa Vélez Carrasquilla Héctor Fabio Grisales

COL GTM COL COL COL COL COL PER COL COL PER COL PER COL COL COL

Elizabeth Estrada Linda Fernando Garza Cantu Olga Yubely Vargas Rodríguez Ana Lucía Rueda Luján Arbey Rueda Luján Alvaro José Aguilar Sáenz Juan Carlos Cisneros Arce Erick David Franco Barraza Alexsandro González (International Travel) Erika Alduncín Nieto Ramiro Pastor Paola Andrea Vargas del Río Julia Rosa Martínez Facchini Homero Hernán Muñoz Burbano Julián Eduardo Ávila Otá lvaro Alejandro Flores

COL MX COL COL COL CRI PER COL PRI MX ECU COl COL COL COL MX

travelSuccess

RUBIES

DIAMANTES

EVENTO NAVEGANDO HACIA EL ÉXITO Walter Del Río Norman Eduardo Cornejo Rozo Zulma Iveth Monroy Uscátegui Adela Rueda Luján Elena Najarro Castro Yenny Yolanda Castañeda Jaime Luis Lescure (Trave Net) Allan Badilla Jiménez Héctor Dominicci Ramiro Reyes Páez Carol Rojas Arrieta Alberto Maya Durán Arturo Santiago Huayta Carlos Eduardo Restrepo Arbeláez Liliana Claros (LCR TOURS EU) Diana Alejandra Casas Ocampo

PR COL COL COL PER COL PAN CR USA COL CR COL PER COL COL COL

Cecilia Gregoria Paternina Espinosa Daniel Chagui De León Elena Mercedes Rosales Clakson Margarita Patiño Chegwin Camilo Jaramillo Luis Eduardo Jiménez Antonio Gamero Luz Magdalena María Isabel Pérez Valencia César Vargas Hidalgo Efraín Javier Sarmiento Villar Louis Cardona Santiago Mireya Murillo Bautista Carmen Martollet Patricia Beatriz Koc Meza María del Carmen Sarquís Saad Humberto Lara Mizar

COL CR PER COL COL COL PER COL CR COL PR COL PER PER COL COL

Ricardo Jaramillo Aristizábal Annette Jenniffer Cateriano Houghton Vladimir Quispe Ayala Diego Mauricio Ospino Rivas Adrián Soto Aguilar Gabriel Jaime Vieira Posada Édison Ortiz Liliana Amparo Rubio Collazos Libia Yaneth Castañeda Vargas Camilo Andrés Ortega Amado Patricia López Silva Juan Carlos Fossi Delgado Paulino Najarro Balboa Lida Mónica Tobón Ocampo (Travel Air Ltda)

COL PERU PERU COL CR COL ECU COL COL COL COL COL PER COL

Bruno Lizarraga Michelini Isabel Elena Salazar De Vega Yendry Castro Fernández Oscar Rosales Padilla Amador Ramírez Willington Fernando Luján Muriel Alexánder Enrique Pacheco Acuña Dina Vilchez Carlos Alberto Morera Ordóñez Mayra Zapata Orbe Alexis Ocasio Melvin Chacón Cecilia Marín Ramírez Carlos René García Vera Claudia Patricia Lozano Pardo Pascual Murillo Mosquera Isabella Rodríguez Zúñiga Óscar Alberto Rosero Ruiz Lidda Magnolia Urián Huertas Dagmar Flores Chiari Marjorie Jordan

PER PER CR COL

Álvaro Bernal Madriñal Henry Martínez María Eugenia Doig Velarde Alberto Jaramillo Guerrero Joshua Torres Solís Magda Lizbeth Mateus Abaunza Omar Collado Fernández Jenny Margarita Cuenca de Aaguila Óscar Eduardo Duarte Serrano María Del Pilar Rojas Charry Ceila Garzón Cárdenas Carlos Celso Arellano Polar Julia Rosa Martínez Facchini Elizabeth Estrada Linda José Fernando Lenis Mosquera Gloria Inés Colamarco Zambrano Frankie Robles María Andrea Yanguas Bodensiek Eileen Michely Giraldo González Gisella Campos Cepeda Luz Mery Porras Rueda

COL USA PER COL CR COL CR PER COL COL COL PER COL COL COl COL PR COL COL PER COL

Juan Fernando Mendoza Gómez Édgar Iván Fierro Balbin Víctor Silva Rojas José Andrey Barrantes Gamboa Juan Francisco Burbano Mirtha Calle Aguilar Roberto Estrada Juan Camilo Vélez Jaramillo Lilia Inés Sánchez Cerquera María Cenide González Cobo Olga Cecilia Velásquez Aristizábal Rodolfo Rafael Puello Allan Naranjo Jiménez Sandra Patricia Torres González María Del Carmen Melo Rodríguez Walter Luis Von Roestel Navarro Carlos Fabricio Galarza Ponce Diana María Gutiérrez Castellano Carolina Angarita

COL PER COL CR ECU PER GTM COL COL COL COL COL CR COL COL COL ECU COL COL

COL COL PER COL ECU PR PAN COL COL COL COL COL COL COL PAN PER

RUBIES

DIAMANTES

EVENTO TRASPASANDO FRONTERAS

Walter Del Río Luis Lescure Norman Eduardo Cornejo Rozo Yenny Yolanda Castañeda Jorge Enrique Castañeda Jaime Andres Martínez Ossa Jaime Flores Luz Nelly Ávila Murcia Ana Cecilia Velásquez Gálves Juliana Andrea Loaiza López Carol Rojas Arrieta Jhan Franco Barraza Elias González Gloria Helena Busche Vengoechea Jaime Alberto Arroyo Cerón Jaime Ortíz Rodríguez Lily Rosales Margarita Patino Chegwin Mireya Murillo Bautista Juan Fernando Mendoza Gómez Allan Badilla Jiménez Angela María Salazar Lozada Carmen Elena Cifuentes Caicedo Andrés Aguilar Sáenz

PR PAN COL COL COL COL PR COL COL COL CR COL PER COL COL CR PER COL COL COL CR COL COL CR

Oscar Alberto Rosero Ruíz María del Carmen Sarquis Saad Daniel Chagüi De León Carlos Rodríguez Murillo Oliverio Guajardo Villarreal Leopoldo Castillo Schouwe Antonio Mancinelli Esposto Adrián Soto Aguilar Elizabeth Gutiérrez Flores LCR TOURS EU(Liliana Claros Rojas) Ricardo Jaramillo Aristizábal Rosmery Herrera Martínez Jorge Arturo Valverde Jiménez Elías Reyes Aviles Viviana Del Socorro Valencia Del Socorro Luca Nicola Melloni Rigobello Annette Jenniffer Cateriano Houghton Diego Mauricio Ospino Rivas Ingrid Viviana Vásquez Giraldo Danney Gicela Hernández Lopera Andrea Jiménez Gutiérrez Luz Magdalena María Isabel Pérez Valencia Luis Eduardo Jiménez Vega Ana Paulina Salazar Lozada

COL COL CR CR MX CR PER CR MX COL COL COL CR CR COL PER PER COL COL COL COL COL COL COL

Paula Tatiana Arias Duque Diana Alejandra Casas Ocampo Nathalia Ponce Cenelia Carvajal Humberto Lara Mizar Sandra Patricia Murillo Bautista Jeanet Chegwin Goelkel Cecilia Gregoria Paternina Espinosa Lorena Arellano Martorellet Gabriel Jaime Vieira Posada William Cambronero Ramírez Crysthian Tapia Balena Inmobiliaria S.A. (Flor María Jiménez) Blanca España Lozano Elena Najarro Castro Arturo Santiago Huayta Carlos Eduardo Restrepo Arbeláez Antonio Gamero Patricia Beatriz Koc Meza Paulino Najarro Balboa Libia Yaneth Castañeda Vargas Camilo Andrés Ortega Amado Travel Air (Martha Cecilia Cuartas Aristizábal)

COL COL ECU PAN COL COL COL COL PER COL CR CR CR MX PER PER COL PER PER PER COL COL COL

Oscar Javier Covilla López Diego Piedrahita Bernal Javier Enrique Rueda Hernández Luz Mariela Osorio Castañeda Hermilio Ancco Pillaca Aldo Tapia Jennifer Fallas Guevara Alina Brown Scott Oscar Iván Benavides Sáenz Carmen Azucena Bazan Cordova Isabel Julieth Bellón Morales Luis Fernando Huergo Gallo Yaide Lizleni Sierra Laitón Ricardo Monge Zuniga Reynaldo Salazar Ardiles Ernesto Uriel Rey Guillén Edgar Franco Pérez Stephanie Martin Patiño Edwin Andrey Anaya Ramírez Samantha Hernández Juan Pablo Escobar Rodríguez Adriana Lisset Gómez Ballesteros Jose Gregorio Iglesias Pérez Andres Eduardo Noreña Bernal Liliana Pazos de Cardona Lina Marcela Gómez Alzate Claudia Liliana Lujan Murillo

COL COL COL COL PER PER CR CR COL PER COl COL COL CR PER MX COL COL COL COL COL COL COL COL GTM COL COL

Carlos Soto Coto Wagner Gutiérrez Umana Lucila Castellanos Castro Ricardo Rodríguez Novoa Santa María Edgar Cardona Edilberto Antonio Ramos Gómez Juan Fernando Arango Canas Rosa Margarita Totaitive Bayter Martha Eguenia Isunza Marín Roberto EK Ramírez Lineth María Artuz Suárez Walter Cháves Millet Adriana Díaz Nunez Marisol Llamas de la Torre karla Centeno Ruíz Adrián Quiroz Quiros John Michel Garzón González Diego Flaminio Durán Llano Yina Marcela Vargas Rodríguez Marcela Sofía Nieto Palacio Karim Manzur Luís A. Mendoza Castellano Vilma Raquel Ariza Restrepo Sara Bejar Ana Karina Julio Cabrales Janeth Liliana Verbel Melo Saymond Barker Meza

CR CR COL PER GTM COL COL COL MX MX COL CR CR MX GTM CR COL COL COL COL ECU PAN COL PER COL COL CR

Samuel Gustavo Reyes Samayoa Romina Cecilia Agreda Duffault Valdeci Pereira Enrique G Gil Villegas Rosa Del Carmen Albanez Brayaham Villa Lara Peter Maximiliano Araya Céspedes Gerardo Picado Godinez Katty González Lizeth Hidrobo Amador Ramírez Dina Vilchez Mayra Zapata Pascual Murillo Mosquera Joshua Torres Solís Jose Fernando Lenis Mosquera Gisella Campos Cepeda Edgar Ivan Fierro Balbin Victor Silva Rojas Mirtha Calle Aguilar María Cenide González Cobo Willington Luján Muriel Oscar Rosales Padilla María Del Pilar Rojas Charry Carolina Angarita Stevenson

GTM PER COL MX GTM COL CR CR CR COL MX PER ECU COL CR COl PER PER COL PER COL COL COl COL COL

travelSuccess