Catálogo "Saturno em Plutão" - Luís Silveirinha | António Olaio by Galeria SETE

EM P

R U N T A

TÃ LU O

luís silveirinha | antónio olaio

luĂs silveirinha | antĂłnio olaio

EM P

TÃ&#x192; LU O

R U N T A

15 Junho a 31 Julho 2019

EM P

URN AT

ERA ESCURO, JÁ LÁ ESTAVAMOS, MAS NÃO SABIAMOS

TÃ LU O

“Mas cada ilusão de harmonia nas coisas contingentes é mistificatória, por isso é preciso procurá-la noutros planos. Assim cheguei ao cosmos. Mas o cosmos não existe, nem para a ciência, é somente o horizonte de uma consciência extraindividual, [...]. Nessa subida não tive nunca nem complacente pânico nem contemplação. Mais sensação de responsabilidade sobre o universo. Somos o elo de uma cadeia que parte em escala subatómica ou pré-galáctica: dar aos nossos gestos, aos nossos pensamentos, a continuidade do antes de nós e do depois de nós, é uma coisa em que acredito.” - [Italo Calvino]

Os desenhos de António Olaio e Luís Silveirinha partilham territórios indeterminados. Não ilustram uma qualquer narrativa. Exprimem colaboração e partilha. Mais construção e menos representação. As possibilidades destes jogos combinatórios, cuja enunciação se impõe em movimentos figurais de uma escrita escultórica, são inacabadas e constantemente retomadas. Desenhos respondem a desenhos, organismos vivos combinam-se e recombinam-se. Não se trata de uma qualquer dimensão surrealista mas, antes, da potencialidade do fantástico, do desenho como espaço de experimentação e possibilidade de voo. Assumindo uma certa tensão entre forma e espaço, linhas e manchas cruzam-se e multiplicam-se na superfície, resistem a categorias existentes e convidam-nos a descobrir universos distantes ou escondidos, mapas que sinalizem outros abismos. Procurando na imprevisibilidade do saber cosmológico o que ainda não foi desenhado, estas imagens desafiam, também, a memória antiga do que há muito pensávamos ter perdido: a capacidade de efabular. Transgredir a realidade, evocando corpos celestes e trajectos de planetas que se diluem em massas de luz e de escuridão, constitui a operação central deste projecto. No fim, é o Sol que se dá a ver. Eduarda Neves

O EM P

URN T A

TÃ LU O

Luís Silveirinha faz um desenho e António Olaio responde com outro. E é ao desenho que responde. Em comum têm ser de outro mundo que não este, ensaiando a possibilidade de isso ser possível. Universos paralelos que, assim gerados, têm estrutura compositiva semelhante. Um território encontrado a partir de outro, ensaiando uma vez mais responder à expectativa de que haja criatividade em arte. Chegar ao nunca visto como se isso tivesse importância alguma. Plutão que já foi planeta, deixou de sê-lo, e se vê agora na condição de planeta anão, tem tamanho suficiente para acolher Saturno, pois a sua hospitalidade não tem limites. O que fica já não é Saturno nem Plutão. E é nesse universo assim gerado que estes desenhos habitam. António Olaio

EM P

URN AT

IT WAS DARK, WE WERE THERE, BUT WE DID NOT KNOW

TĂ&#x192; LU O

"But every illusion of harmony in contingent things it is mystifying, so it must be sought elsewhere. Therefore, I got to the cosmos. But the cosmos does not exist, nor for science, it is only the horizon of an extra-individual consciousness, [...]. On this ascent I had neither complacent nor panic nor contemplation. More sense of responsibility about the universe. We are the link of a chain that goes on a subatomic or pre-galactic scale: giving our gestures, our thoughts, the continuity of before and after us, is something I believe in. " - [Italo Calvino]

The drawings of AntĂłnio Olaio and LuĂs Silveirinha share indeterminate territories. They do not illustrate any narrative. They express collaboration and sharing. More construction and less representation. The possibilities of these combinatory games, whose enunciation is imposed in figurative movements of a sculptural writing, are unfinished and constantly retaken. Drawings respond to designs, living organisms can combine and recombine. It is not a question of any surrealistic dimension but rather of the potentiality of the fantastic, of drawing as a space of experimentation and possibility of flight. Assuming a certain tension between form and space, lines and spots intersect and multiply on the surface, resist existing categories and invite us to discover distant or hidden universes, maps that signal other abysses. Looking at the unpredictability of cosmological knowledge which has not yet been drawn, these images also defy the ancient memory of what we had long thought we had lost: the ability to unfold. Transgressing reality, evoking celestial bodies and paths of planets that thin in masses of light and darkness, is the central operation of this project. In the end, it is the sun that is seen. Eduarda Neves

O EM P

URN T A

TÃ LU O

Luís Silveirinha draws a picture and António Olaio replies with another; It is to the drawing that he responds. In common they have the fact of being from a world other than this one, rehearsing the possibility that this is possible. The parallel universes that, thus generated, have similar composition structure. A territory found from the other one, rehearsing once more to respond to the expectation that there is creativity in art. The reaching what was never seen as if that had no importance at all. Pluto that was once a planet, is no longer a planet, and is now considered a dwarf planet, and large enough to accommodate Saturn, because its hospitality has no limits. Therefore, what is left is neither Saturn nor Pluto. And it is in this universe thus generated that these drawings inhabit.

António Olaio

URN T A

EM P

TÃO LU

luís silveirinha | antónio olaio

Galeria | Gallery

LuĂs Silveirinha - Saturno em PlutĂŁo 1A - 2019, 42x55cm, grafite sobre papel (graphite on paper) 10

Antรณnio Olaio - Saturno em Plutรฃo 1B - 2019, 42x55cm, grafite sobre papel (graphite on paper) 11

LuĂs Silveirinha- Saturno em PlutĂŁo 2A - 2019, 42x55cm, grafite sobre papel (graphite on paper) 12

Antรณnio Olaio - Saturno em Plutรฃo 2B - 2019, 42x55cm, grafite sobre papel (graphite on paper) 13

LuĂs Silveirinha - Saturno em PlutĂŁo 3A - 2019, 42x55cm, grafite sobre papel (graphite on paper) 14

Antรณnio Olaio - Saturno em Plutรฃo 3B - 2019, 42x55cm, grafite sobre papel (graphite on paper) 15

LuĂs Silveirinha - Saturno em PlutĂŁo 4A - 2019, 42x55cm, grafite sobre papel (graphite on paper) 16

Antรณnio Olaio - Saturno em Plutรฃo 4B - 2019, 42x55cm, grafite sobre papel (graphite on paper) 17

LuĂs Silveirinha - Saturno em PlutĂŁo 5A - 2019, 42x55cm, grafite sobre papel (graphite on paper) 18

Antรณnio Olaio - Saturno em Plutรฃo 5B - 2019, 42x55cm, grafite sobre papel (graphite on paper) 19

LuĂs Silveirinha - Saturno em PlutĂŁo 6A - 2019, 42x55cm, grafite sobre papel (graphite on paper) 20

Antรณnio Olaio - Saturno em Plutรฃo 6B - 2019, 42x55cm, grafite sobre papel (graphite on paper) 21

LuĂs Silveirinha - Saturno em PlutĂŁo 7A - 2019, 42x55cm, grafite sobre papel (graphite on paper) 22

Antรณnio Olaio - Saturno em Plutรฃo 7B - 2019, 42x55cm, grafite sobre papel (graphite on paper) 23

LuĂs Silveirinha - Saturno em PlutĂŁo 8A - 2019, 42x55cm, grafite sobre papel (graphite on paper) 24

Antรณnio Olaio - Saturno em Plutรฃo 8B - 2019, 42x55cm, grafite sobre papel (graphite on paper) 25

LuĂs Silveirinha - Saturno em PlutĂŁo 9A - 2019, 42x55cm, grafite sobre papel (graphite on paper) 26

Antรณnio Olaio - Saturno em Plutรฃo 9B - 2019, 42x55cm, grafite sobre papel (graphite on paper) 27

LuĂs Silveirinha - Saturno em PlutĂŁo 10A - 2019, 42x55cm, grafite sobre papel (graphite on paper) 28

Antรณnio Olaio - Saturno em Plutรฃo 10B - 2019, 42x55cm, grafite sobre papel (graphite on paper) 29

LuĂs Silveirinha - Saturno em PlutĂŁo 11A - 2019, 42x55cm, grafite sobre papel (graphite on paper) 30

Antรณnio Olaio - Saturno em Plutรฃo 11B - 2019, 42x55cm, grafite sobre papel (graphite on paper) 31

LuĂs Silveirinha - Saturno em PlutĂŁo 12A - 2019, 42x55cm, grafite sobre papel (graphite on paper) 32

Antรณnio Olaio - Saturno em Plutรฃo 12B - 2019, 42x55cm, grafite sobre papel (graphite on paper) 33

LuĂs Silveirinha - Saturno em PlutĂŁo 13A - 2019, 42x55cm, grafite sobre papel (graphite on paper) 34

Antรณnio Olaio - Saturno em Plutรฃo 13B - 2019, 42x55cm, grafite sobre papel (graphite on paper) 35

LuĂs Silveirinha - Saturno em PlutĂŁo 14A - 2019, 42x55cm, grafite sobre papel (graphite on paper) 36

Antรณnio Olaio - Saturno em Plutรฃo 14B - 2019, 42x55cm, grafite sobre papel (graphite on paper) 37

Luís Silveirinha - Saturno em Plutão (escultura) - 2019, 139x21x31cm, plástico, fita-cola, madeira ((sculpture) - 2019, 139x21x31cm, plastic, tape-glue, wood) 38

António Olaio - Saturno em Plutão (vídeo) - 2019, video digital em loop, edição 1/5 (digital video loop, 1/5 edition) 39

URN T A

EM P

TÃO LU

luís silveirinha | antónio olaio

Exposição | Exhibition

URN T A

EM P

TÃO LU

luís silveirinha | antónio olaio

Biografias | Biographies

luĂs silveirinha

luís silveirinha

Campo Maior, 1968 Pintura, Ar.Co, Lisboa Exposições Individuais 2018 - Sing me a Song, Galeria Alecrim 50, Lisboa (Texto de Carla Carbone) 2017 - Arquivo, Museu do Dinheiro, Lisboa (Texto João Silvério) 2016 - Impulsão, Galeria Alecrim 50, Lisboa. 2015 - AREIA, Museu da Eletricidade, Fundação da EDP – sala cinzeiro 8 (curadoria João Pinharanda) – Lisboa. 2014 - PANDORA, Museu Geológico de Lisboa – Lisboa. 2013 - O TEATRO, Galeria Alecrim 50, Lisboa; - O Jardim do Éden: O inventário (parte 1) – Quase Galeria – Curadoria Fátima Lambert- Porto. 2011 - “Danger, Danger!” – Galeria Alecrim 50 – Curadoria de Maria De Aires Silveira – Lisboa; - “Blackwater” – Projeto de desenho no Drop d Contemporary Space – Lisboa; “Acidente” – Museu Nogueira da Silva – Braga (Texto de Valter Hugo Mãe) 2010 - Desenhos, no âmbito do projeto In between projects, Galeria Reflexus Arte Contemporânea/Nuno Centeno, Porto. 2009 - O Rasto Invisível da Pausa, Galeria Alecrim 50, curadoria de João Pinharanda, Lisboa 1995 - Pinturas, Sala El Brocense, Cáceres, Espanha. Exposições Coletivas 2019 - STUDIOLO XXI, desenho e afinidades - Fundação Eugénio de Almeida - Évora -curadoria Fátima Lambert; - Horto de Incendio (26 artistas portugueses sobre Al berto) - Istituto Centrale per la Grafica - Roma 2018 - Diário Ilustrado, Galeria Sá da Costa, Lisboa 2017 - 10 Anos do MACE- Almodôvar, curadoria João Silvério; - Ponderosa - Galeria Alecrim 50, Lisboa; - Tudo o Resto - Pavilhão 31 - Hospital Júlio de Matos - Lisboa 2016 - PORTUGAL EM FLAGRANTE I - Fundação Calouste Gulbenkian; - Lisboa Mal Dita Espaço Produções Cul.pa – Lisboa; - Feira Just Mad – Galeria Alecrim 50 Madrid 2015 - 10º Prémio Amadeo de Souza-Cardoso – Museu Amadeo de Souza-Cardoso – Amarante; - Dar milho aos pombos - Espaço Produções CUL.PA – Lisboa; - 10 anos 10 artistas – Galeria Alecrim 50 - Lisboa 61

luís silveirinha

2014 - Cidadela Art District – Cascais; - Unseen – Galeria Alecrim 50 –Lisboa; - Mais simples que trincar uma maçã. Uma maçã vermelha. – Galeria Alecrim 50 – Lisboa 2013 - Wake Up! – Galeria Alecrim 50 - Lisboa 2012 - Traços, pontos e linhas - desenhos da coleção António Cachola - Museu de Arte Contemporânea de Elvas/Coleção António Cachola – Elvas; - (chamo silêncio à linguagem que já não é órgão de nada) – Quase Galeria/Espaço T – Porto; - Birds never die in mid-flight. I think, Galeria Alecrim 50, Lisboa. 2011 - Repouso na Ação, Galeria Alecrim 50, Lisboa. 2010 - Feira de Arte de Lisboa – Pavilhão do Rio, Galeria Alecrim 50, Lisboa. 2010 - Summer @ my place, Alecrim50, Lisboa. 2009 - Iniciativa X, Galeria ArteContempo, Lisboa; - Feira de Arte de Lisboa, Fil, Galeria Alecrim 50, Lisboa; - Summer Comes in a postcard II, Galeria Alecrim 50, Lisboa; Summer Comes in a postcard, Galeria Alecrim 50, Lisboa; - Coletiva, Galeria Alecrim 50, Lisboa. 2008 - Exposição de Bolseiros e Finalistas 07 do Ar.Co, Projecto A, Espaço Tranquilidade em Lisboa; - Enunciados, Espaço Avenida, Lisboa. 2007 - Exposição de Verão, Galeria Graça Brandão, Lisboa; - Open Studio - Exposição de Outono, Ar.Co, Quinta de S. Miguel, Almada; - Pavilhão 24 A - Exposição de Finalistas e Bolseiros do Ar.Co 06, Hospital Júlio de Matos, Lisboa. 2005 - 7 na Pintura, Igreja de S.Miguel, Monsaraz. 1993 - IV Prémio de Pintura para Jóvenes, sala El Brocense, Cáceres, Espanha. 1990 - EIAM - Bienal Ibérica de Arte Moderna, Cáceres/Campo Maior/Badajoz - Curadoria de João Pinharanda e Félix Guisasola. 1987 - I Mostra de Artes e Ideias, Clube Português de Artes e Ideias, Fórum Picoas, Lisboa. Colecções Fundação EDP - Lisboa Coleção de Arte Contemporânea António Cachola – Elvas. La Peau d’Ours – Montreal – Canada. Biblioteca Fundação Calouste Gulbenkian – Lisboa. Banco de Portugal - Lisboa Coleção Benetton 62

luís silveirinha

Prémios 2015 - 10º Prémio Amadeo de Souza-Cardoso – Museu Amadeo de Souza-Cardoso - Amarante. 2011 - 8º Premio Amadeo de Souza-Cardoso – Amarante. 1993 - Prémio de Pintura no V Prémio de Pintura para Jóvenes, Sala El Brocense, Cáceres, Espanha. Livros de artista 2016 - GRANDE ATLAS MUNDIAL - Lisboa (Coleção Fundação Calouste Gulbenkian) 2015/2016 - EXÔDO – STET – Lisboa (Coleção Fundação Calouste Gulbenkian) 2015 - AS MARAVILHAS – Fundação EDP, Lisboa 2012 - O NAVIO É UMA CASA – STET- Lisboa 2011 - AS MEMÓRIAS DO RAPAZ COM GANCHO – STET – Lisboa (Coleção Fundação Calouste Gulbenkian) 2011 - DEAR DARKNESS – STET – Lisboa (Coleção particular) 2011 - APNEIA – Inc.- Livros edições de autor – Porto. (Coleção particular) 2010 - ASSIM, ASSIM, ASSIM – Inc. – Livros edições de autor – Porto (Coleção particular)

luís silveirinha

Campo Maior, 1968A Painting, Ar.Co, Lisboa Solo Exhibitions 2018 - Sing me a Song, Alecrim Galery 50, Lisbn (Text from Carla Carbone) 2017 - Arquive, Museu do Dinheiro, Lisbon (Text from João Silvério) 2016 - Impulsão, Alecrim Galery 50, Lisbon. 2015 - AREIA, (Sand) Eletricidade Museum, Fundação da EDP – 8 Cinzeiro room (curator João Pinharanda) – Lisbon. 2014 - PANDORA, Museu Geológico Museum of Lisbon – Lisbon. 2013 - O TEATRO, (The Theatre) Alecrim 50 Gallery, Lisbon; - O Jardim do Éden: O inventário (parte 1) (The Garden of Eden: The inventory (part 1) ) – Quase Galery – Curator Fátima Lambert- Porto. 2011 - “Danger, Danger!” –Alecrim 50 Gallery – Curator Maria De Aires Silveira – Lisbon; - “Blackwater” – Drawing project at Drop d Contemporary Space – Lisbon; - “Acidente” (“Accident”)– Nogueira da Silva Museum – Braga (Text from Valter Hugo Mãe) 2010 - Desenhos,(Drawings ) under the project In between projects, Reflexus Arte Contemporânea Gallery /Nuno Centeno, Porto. 2009 - O Rasto Invisível da Pausa, (The Invisible Track of the Break) Alecrim50 Gallery, Curator João Pinharanda, Lisbon 1995 - Pinturas ,(Paintings) - El Brocense room, Cáceres, Spain. Group Exibitions 2019 - STUDIOLO XXI, desenho e afinidades (design and affinities) - Eugénio de Almeida Foundation - Évora - curator Fátima Lambert; - Horto de Incendio (26 Portuguese artists about Al berto) - Istituto Centrale per la Grafica - Rome 2018 - Diário Ilustrado, Galeria Sá da Costa Gallery, Lisbon 2017 - 10 Anos do MACE (10 years of MACE) - Almodôvar, curator João Silvério; - Ponderosa - Alecrim 50 Gallery, Lisbon; - Tudo o Resto (Everything else) - Pavilhão 31 - Júlio de Matos Hospital – Lisbon 2016 - PORTUGAL IN FLAGRANTE I - Fundação Calouste Gulbenkian Foundation; - Lisbon Mal Dita - Espaço Produções Cul.pa – Lisbon; - Just Mad Fair – Alecrim 50 Gallery,Madrid 2015 - Amadeo de Souza-Cardoso 10th Prise – Amadeo de Souza-Cardoso Museum – 64

luís silveirinha

Amarante; - Dar milho aos pombos ( Give corn to the pigeons)- Espaço Produções CUL.PA – Lisbon; - 10 years 10 artists – Alecrim 50 Gallery – Lisbon 2014 - Cidadela Art District – Cascais; - Unseen – Alecrim 50 Gallery – Lisbon; - Mais simples que trincar uma maçã. Uma maçã vermelha. (Simpler then to bite an apple. One red apple) – Alecrim 50 Gallery – Lisbon 2013 - Wake Up! – Alecrim 50 Gallery- Lisbon 2012 - Traços, pontos e linhas (Traces, Dots and Lines) - Drawings from the António Cachola collection - Arte Contemporânea de Elvas Museum/António Cachola collection – Elvas; - (chamo silêncio à linguagem que já não é órgão de nada) ( I call silence to the language that is no longer an organ of anything) – Quase Gallery/Espaço T – Porto; - Birds never die in mid-flight. I think, Alecrim 50 Gallery , Lisbon. 2011 - Repouso na Ação (Rest in action) Alecrim 50 Gallery, Lisbon. 2010 - Art Fair of Lisbon – Pavilhão do Rio, Alecrim 50 Gallery, Lisbon. 2010 - Summer @ my place, Alecrim50, Lisbon. 2009 - Iniciativa X, ( X initiative) ArteContempo Gallery, Lisboa; - Art Fair of Lisbon, Fil, Alecrim 50 Gallery, Lisbon; - Summer Comes in a postcard II, Galeria Alecrim 50 Gallery, Lisbon; - Summer Comes in a postcard, Alecrim 50, Lisbon; - Coletiva, Alecrim 50 Gallery, Lisbon. 2008 - Bolseiros and Finalistas 07 of Ar.Co, Projecto A Exhibition, Espaço Tranquilidade in Lisbon; - Enunciados, Espaço Avenida, Lisbon. 2007 - Exposição de Verão (Summer Exhibition), Graça Brandão Gallery, Lisbon; - Open Studio - Exposição de Outono (Autumn Exibhition), Ar.Co, Quinta de S. Miguel, Almada; Pavilhão 24 A - Finalistas and Bolseiros of Ar.Co 06 Exhibition, Júlio de Matos Hospital, Lisbon. 2005 - 7 na Pintura (7 In paiting), Igreja de S.Miguel, Monsaraz. 1993 - IV Prize for Pintura para Jóvenes, sala El Brocense, Cáceres, Spain. 1990 - EIAM - Bienal Ibérica of Arte Moderna, Cáceres/Campo Maior/Badajoz - Curator João Pinharanda and Félix Guisasola. 1987 - I Mostra de Artes e Ideias, (1st Arts and Ideas Show) Clube Português de Artes e Ideias, Fórum Picoas, Lisbon. Collections EDP Fundation - Lisbon 65

luís silveirinha

António Cachola Contemporary Art Collection – Elvas. La Peau d’Ours – Montreal – Canada. Calouste Gulbenkian Fundation Library – Lisbon. Banco of Portugal - Lisbon Benetton Collection Prizes 2015 – 10th Prize Amadeo de Souza-Cardoso – Amadeo de Souza-Cardoso Museum - Amarante. 2011 – 8th Prize Amadeo de Souza-Cardoso – Amarante. 1993 – Painting prize in the 5th Prémio de Pintura para Jóvenes, Sala El Brocense, Cáceres, Spain. Books from the artist 2016 - GRANDE ATLAS MUNDIAL (BIG Word Atlas) - Lisbon (Calouste Gulbenkian Foundation collection) 2015/2016 - EXÔDO (Exodus)– STET – Lisbon (Calouste Gulbenkian Foundation collection) 2015 - AS MARAVILHAS (The wonders) –EDP Foundation, Lisbon 2012 - O NAVIO É UMA CASA (The ship is a house) – STET- Lisbon 2011 - AS MEMÓRIAS DO RAPAZ COM GANCHO (The memories of the boy with a hook) – STET – Lisbon (Calouste Gulbenkian Foundation collection) 2011 - DEAR DARKNESS – STET – Lisbon (private collection) 2011 - APNEIA ( Apnea)– Inc.- edições de autor books – Porto. (Private collection 2010 - ASSIM, ASSIM, ASSIM (Like this, like this, like this)– Inc. edições de autor books – Porto. (Private collection

antรณnio olaio

antónio olaio

Nasceu em 1963, em Sá da Bandeira, Angola e vive em Coimbra. Licenciado em Artes Plásticas/Pintura pela Escola Superior de Belas Artes do Porto, em 1987. É professor no Departamento de Arquitectura da Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade de Coimbra, tendo apresentado, em 2000, dissertação de doutoramento, construída a partir da obra de Marcel Duchamp. Director do Colégio das Artes da UC. Investigador do Centro de Estudos Sociais. Exposições individuais 2019 - What do you think you're drawing?, Centro de Artes de Águeda; - Next Stop is yesterday – Galeria Banco de Portugal, Leiria 2018 – My own moon, Espaço Mira, Porto; - Headless Crowns, Cooperativa Árvore, Porto; - Cleaning up the Vacuum – Prelude – Gabinete Edições, Lisboa 2017 - Cleaning up the Vacuum, Galeria Fernando Santos, Porto 2016 - Young people thinking about each other, Galeria Esteves de Oliveira, Lisboa; Livro de Lembranças dos Planetas, Museu da Ciência da Universidade de Coimbra 2015 – Stuffing my dreams into my head, MCO, Port; Heading West, Appleton Square, Lisboa; – Hauted China, O Armário, Lisboa.; – Sucking my dreams into my head, galeria MCO, Porto 2013- The sorrows of electricity , Galeria Filomena Soares, Lisboa 2012 – Square feet – sede do Círculo de Artes Plásticas de Coimbra 2011 - Shall I vote for Elvis? – Teatro Municipal da Guarda; - This widow is blocking my Windows – Museu do Chiado, Lisboa 2010 - La prospettiva is sucking reality, Museu do Neo-realismo, Vila Franca de Xira; - Na Cátedra de S. Pedro, Museu Grão Vasco, Viseu 2009 - Crying my brains out, Galeria Filomena Soares, Lisboa; - Brrrrain, Culturgest, Lisboa; - La prospettiva, Galerie Mario Mauroner, Vienna; - Planeta Coimbra, Edifício Chiado/Museu Municipal, Coimbra 2007 - I think differently now that I can paint, Centro Cultural Vila Flôr, Guimarães 2006 - Under the stars, Galeria Zé dos Bois, Lisboa 2005 - Pictures are not movies, Galeria Filomena Soares, Lisboa 2004 - 40 years in a plane, Kenny Schachter conTEMPorary, New York; - I’m growing heads in my head, CAPC – Círculo de Artes Plásticas de Coimbra 69

antónio olaio

2003 - You are what you eat, Centro Cultural Andratx, Palma de Maiorca 2002 - Telepathic agriculture, Galerie Schuster, Berlin; Galerie Schuster & Sheuermann, Frankfurt; What makes a home a house?, Faculdade de Arquitectura da Universidade do Porto 2001 - Slow Motion (António Olaio), ESTGAD, Caldas da Rainha; - Anthological exhibition, integrada em Urban Lab, Bienal da Maia; - Foggy Days in Old Manhattan, Galeria Filomena Soares, Lisboa 2000 - My Left Hand is Changing, Galeria Pedro Oliveira, Porto 1999 - TVs, Espaço Post-it, Porto; Galeria OM, Coimbra 1998 - My Home is a Logo, CAPC – Círculo de Artes Plásticas de Coimbra; - What do You Want for Christmas?, Galeria Zé dos Bois, Lisboa 1997 - Bambi is in Jail, Galeria Pedro Oliveira, Porto; - And this is the Drawer Where He kept His Gun, Galeria OM, Coimbra 1994 - Post-Nuclear Country, Galeria Monumental, Lisboa 1993 - Waiting for Christmas, CAPC – Círculo de Artes Plásticas de Coimbra 1991 - Ma main, c`est un readymade, Galeria Pedro Oliveira, Porto 1989 - Blaupunkt Blues, Galeria Roma e Pavia, Porto 1987 - Quem matou a porteira?, Galeria Roma e Pavia, Porto 1985 - Na Atlântida, Galeria Roma e Pavia, Porto 1984 - Graças à luz eléctrica, Cooperativa Árvore, Porto. 1983 - Fernão Mendes Pinto visita Marcel Duchamp, Galeria Roma e Pavia, Porto Exposições colectivas 2019 – Constelações, Museu Berardo, Lisboa; – Wait, Museu Berardo, Lisboa 2018 – GERMINAL. O núcleo Cabrita Reis na Coleção de Arte Fundação EDP, Galeria Municipal, Porto ; MAAT, Lisboa. 2018 – Victória Sobre o Sol – from Black Square to Lopphole, Colégio das Artes, Coimbra 2017 – Them or Us, Galeria Municipal do Porto 2016 - Contentores, Cascais 2015 – Link, Bienal Anozero, Coimbra 2013 - Sob o Signo de Amadeo - Um Século de Arte, Centro de Arte Moderna da Fundação Calouste Gulbenkian; - 6 Performances exceptionelles, Palais de Tokyo, Paris 70

antónio olaio

2012 - Riso, uma exposição a sério, Museu da Electricidade, Lisboa; - Circuito de Arte pública, Paredes2011- Fuso – Anual de VideoArte Internacional de Lisboa; - O Voo do Bumerang, Galeria Filomena Soares, Lisboa 2010 - MONO – A propósito do Grupo GICAPC/Cores, CAPC, 1976/78, Círculo de Artes Plásticas de Coimbra 2009 - Uncle Chop Chop V, Glasgow Project Room, Glasgow 2008 - Time to Celebrate, 35 years of Mario Mauroner Gallery, Salzburg; - Uncle Chop Chop IV, Glasgow Project Room, Glasgow; - X Mostra Internacional Union Fenosa, Museu de Arte Contemporânea de Union Fenosa, A Coruña, Espanha; - Café Portugal , Design Factory, Bratislava; - Transnatural, Museu Botânico Universidade de Coimbra 2007 - Uncle Chop Chop III, Glasgow Project Room, Glasgow; - 25 Frames por Segundo – Vídeos da Colecção da Fundação PMLJ, Cinema S. Jorge, Lisboa; - Anti-monumentos, Galeria António Henriques, Viseu; - Por entre as linhas, Museu das Comunicações, Lisboa; - 7 Visões de William Blake, Teatro Académico Gil Vicente, Coimbra; - Arte Lisboa 07, Parque das Nações, Lisboa 2006 - E=mc², Museu Nacional da Ciência e da Técnica, Coimbra; - Entre a palabra e a imaxe, Fundación Luis Seoane, A Coruña, Espanha 2005 - Portugal: algumas figuras, Laboratório de Arte Alameda, Cidade do México; - Portuguese Screen – Videoart Showcase, Museu do Chiado, Lisboa; - Toxic, Fundição de Oeiras; - Dal Zero al 2005 , Foundation Marcelino Botín, Santander, Espanha; - O Contrato Social, Museu Rafael Bordalo Pinheiro, Lisboa; - Loop ’05 – Portuguese Screen Video Art Showcase, org. Plano XXI, Galeria LLuciá Homs; Galeria Palau Robert, Barcelona; - Cookingame (com Arlindo Silva), In Transit, Edifício Artes em Partes, Porto; - Art Brussels 2004 (stand Galeria Filomena Soares), Bruxelas; - Armory Show (stand Kenny Schachter conTEMPorary), New York 2003 - A Arte dos Artistas, Culturgest, Lisboa, (escolha de Paulo Mendes); - In Out, Budapest; - Coimbra C, CAPC – Círculo de Artes Plásticas de Coimbra 2002 - Contemporary Art from Portugal, European Central Bank, Frankfurt 2001 - Fictional Buzzing, Artmosferas, Porto 2000 - Hi8 #2, Short Video Festival, Shoreditch Town Hall, Londres; - Bienal de Pontevedra, Museo de Pontevedra, Espanha 1999 - Screen Test, W.C. container, Edifício Artes em Partes, Porto; - Coimbra d.C. (com António Melo), Galeria O.M., Coimbra 71

antónio olaio

1998 - Fundação Radar, Cooperativa Árvore, Porto; - Bienal AIP, Santa Maria da Feira 1997 - On Camilo de Castelo Branco, Fundação Cupertino de Miranda, Famalicão; - Anatomias Contemporâneas, Fundição de Oeiras 1996 - Zapping Ecstasy, CAPC – Círculo de Artes Plásticas, Coimbra 1992 - Imagens para os Anos 90, Fundação de Serralves, Porto; Culturgest, Lisbon 1991 - Inexpressionisms (com André Magalhães), Instituto Alemão, Porto 1989 - European Art (stand Roma e Pavia), Guimarães 1988 - Forum of Contemporary Art (stand Roma e Pavia), Lisboa 1987 - Navigations I, Cooperativa Árvore, Porto 1984 - 12 Pintores dos Anos 80, Sociedade Nacional de Belas-Artes, Lisboa; - I Drawing Bienal of Seoul , Seoul 1983 - Novos Novos, Sociedade Nacional de Belas-Artes, Lisboa Performances: 2018 – Binócolos divergentes – Com Paulo Mendes, Cooperativa Árvore, Porto 2017 – Desterrado – performance no Museu Soares dos Reis, Porto, 2017 2013 - Sunset TVs, invited by Eduardo Matos and André Cepeda, “Explicação da Lâmpada”, Galeria Pedro Oliveira, Porto 2012 - Hush hour in the studio, Festival Sintoma nº 0, Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto 2010 - Kuenstlerleben, Festival Line-Up Action, Círculo de Artes Plásticas de Coimbra; Performance at Faculdade de Belas Artes de Lisboa (during a class of Alexandre Estrela) 2009 - Stereophonic sound for realism, part I, discoteca Via Latina, Coimbra 2008 - Pictures are not movies 1984-2008 , A Sala, Porto. 2006 - Performance at the opening of Entre a palabra e a imaxe, Fundación Luis Seoane, A Coruña, Espanha 2004 - Ken I be Matisse? (com João Taborda e Paulo Mendes), Aniversário do Museu de Serralves, Museu de Serralves, Porto 2003 - Brr (performance com Paulo Mendes, Teatro Nacional de São João, e concerto com João Taborda, Maus hábitos), Festival Internacional de Performance, Porto 2002 - ON OFF (com Paulo Mendes), Festival Danças na Cidade, Lisboa 2001 - Springland, Teatro do Campo Alegre, Porto 72

antónio olaio

2000 - Aniversário do Museu de Serralves, Porto; - Opening of Pontevedra Bienal, Spain 1987 - Art is Action, Galerie Zorro, Kassel; - Opening of Galeria dos Milagres, Coimbra; O ângulo recto ferve a 90°, Festival Internacional de Performance, Porto; - Intervention IV, Café de La Danse, Paris. 1986 - Intervention III - Verrières, Paris 1985 - Alternative IV, Cascais; - Portuguese Performance, Galerie Makkom, Amsterdam; - Intervention III , Verrières, Paris; - Salão da Associação Internacional de Críticos de Arte- SNBA, Lisboa; - Performarte, Torres Vedras 1984 - Art et Révolution, Centre Georges Pompidou, Paris 1983 - Inauguração do Espaço Lusitano, Porto; - Espectáculo de Variedades Artísticas para uma Escola de Belas Artes, ESBAP, Porto; - Alternativa III, Almada 1982 - Três noites de Performance, Liceu José Falcão, Coimbra; - Alternativa II, Almada Na Escola Superior de Belas Artes do Porto, fundou o Grupo Missionário, com António Melo, Nuno Santacruz, Pedro Tudela, Lúcia Viana e Alzira Relvas. De 1996 a 1997 dirigiu a Galeria dos Milagres, em Coimbra. Em 1987 organizou, com Egídio Álvaro, Pedro Oliveira, e Fátima Carvalho, O ângulo recto ferve a 90º, I Festival Internacional de Performance do Porto. Foi vocalista e letrista do grupo Repórter Estrábico com o qual editou o álbum Uno dos. Editou o vídeo Post-Nuclear Country apresentado na galeria Monumental, 1994. Actualmente tem um projecto com o músico João Taborda (António Olaio & João Taborda) do qual editaram o CD Loud Cloud pela Lux Records de Coimbra, 1996, o CD Sit on my soul, pela editora Nortesul, Março de 2000 e o CD Blaupunkt Blues pela Lux Records de Coimbra, 2007. A partir das canções de Loud Cloud e Sit on my soul, realizou uma série de vídeos que tem integrado as mais recentes exposições em que tem participado. Menção especial do júri do Prémio Acarte/Madalena Azeredo Perdigão, 1996 (pelos espectáculos de música/performance Loud Cloud, com João Taborda). Prémio de escultura Repsol com os arquitectos Desirée Pedro e Carlos Antunes com a escultura para a estação de serviço de Penafiel. Prémio de Escultura Miguel Torga atribuído pela Câmara Municipal de Coimbra, com o projecto para Memorial Miguel Torga, em co-autoria com o arquitecto José António Bandeirinha. 73

antónio olaio

Colecções públicas onde está representado: Departamento de Arquitectura da FCTUC; Banco Português do Atlântico; Secretaria de Estado da Cultura; Câmara Municipal de Coimbra; Companhia Portuguesa do Cobre; Fundação de Serralves; Círculo de Artes Plásticas de Coimbra; Museu Extremeño Ibero-Americano de Arte Contemporânea, Badajoz, Espanha; Fundación Diego Santomé; EDP; Fundação Calouste Gulbenkian; Museu Nacional de Arte Contemporânea / Museu do Chiado

antónio olaio

Born in 1963, in Sá da Bandeira, Angola and he lives in Coimbra, Portugal. He graduated in Fine Arts / Painting from the Superior School of Fine Arts of Porto in 1987. He is a professor in the Department of Architecture of the Faculty of Sciences and Technology of the University of Coimbra. In 2000 he presented a PhD dissertation, built from the work scored by Marcel Duchamp. Director of UC's Arts College. Researcher at the Center for Social Studies. Solo exhibitions: 2019 - What do you think you're drawing?, Centro de Artes de Águeda; - Next Stop is yesterday – Galeria Banco de Portugal, Leiria; 2018 – My own moon, Espaço Mira, Porto; - Headless Crowns, Cooperativa Árvore, Porto ; - Cleaning up the Vacuum – Prelude – Gabinete Edições, Lisbon 2017 - Cleaning up the Vacuum, Fernando Santos Gallery, Porto; 2016 - Young people thinking about each other, Esteves de Oliveira Gallery, Lisbon; - Livro de Lembranças dos Planetas, (memory book for the planets) Cience Museum of Coimbra University; 2015 – Stuffing my dreams into my head, MCO, Porto; - Heading West, Appleton Square, Lisboa; – Hauted China, O Armário (The closet) Lisbon.; – Sucking my dreams into my head, MCO Gallery, Porto; 2013- The sorrows of electricity, Filomena Soares Gallery, Lisbon; 2012 – Square feet – Círculo de Artes Plásticas home of Coimbra 2011 - Shall I vote for Elvis? – Teatro Municipal da Guarda; - This widow is blocking my Windows – Chiado Museum, Lisbon 2010 - La prospettiva is sucking reality, Neo-realismo Museum, Vila Franca de Xira; - Na Cátedra de S. Pedro, Grão Vasco Museum, Viseu 2009 - Crying my brains out, Filomena Soares Gallery, Lisbon; - Brrrrain, Culturgest, Lisbon; - La prospettiva, Mario Mauroner Gallery, Vienna; - Planeta Coimbra, Edifício Chiado/Museu Municipal, Coimbra 2007 - I think differently now that I can paint, Centro Cultural Vila Flôr, Guimarães 2006 - Under the stars, Zé dos Bois Gallery, Lisbon 2005 - Pictures are not movies, Filomena Soares Gallery, Lisbon 2004 - 40 years in a plane, Kenny Schachter conTEMPorary, New York; - I’m growing 75

antónio olaio

heads in my head, CAPC – Círculo de Artes Plásticas of Coimbra 2003 - You are what you eat, Centro Cultural Andratx, Palma de Maiorca 2002 - Telepathic agriculture, Galerie Schuster, Berlin; Galerie Schuster & Sheuermann, Frankfurt; What makes a home a house?, Faculdade de Arquitectura da Universidade of Porto 2001 - Slow Motion (António Olaio), ESTGAD, Caldas da Rainha; - Anthological exhibition, in Urban Lab, Bienal da Maia; - Foggy Days in Old Manhattan, Filomena Soares Gallery, Lisbon 2000 - My Left Hand is Changing, Pedro Oliveira Gallery, Porto 1999 - TVs, Espaço Post-it, Porto; OM Gallery, Coimbra 1998 - My Home is a Logo, CAPC – Círculo de Artes Plásticas of Coimbra; - What do You Want for Christmas?, Zé dos Bois Gallery, Lisbon 1997 - Bambi is in Jail, Pedro Oliveira Gallery, Porto; - And this is the Drawer Where He kept His Gun, OM, Gallery Coimbra 1994 - Post-Nuclear Country, Monumental Gallery, Lisbon 1993 - Waiting for Christmas, CAPC – Círculo de Artes Plásticas of Coimbra 1991 - Ma main, c’est un readymade, Pedro Oliveira Gallery, Porto 1989 - Blaupunkt Blues, Roma e Pavia Gallery, Porto 1987 - Quem matou a porteira? (who murdered the porter?), Roma e Pavia, Gallery Porto 1985 - Na Atlântida, Roma e Pavia Gallery, Porto 1984 - Graças à luz eléctrica, (Thanks to the electric light) Cooperativa Árvore, Porto. 1983 - Fernão Mendes Pinto visit Marcel Duchamp, Roma e Pavia Gallery, Porto Group exhibitions: 2019 – Constelações, (constellations) - Berardo Museum, Lisbon; – Wait, Berardo Museum, Lisbon 2018 – GERMINAL. O núcleo Cabrita Reis in Coleção de Arte EDP Foundation, Town hall gallery, Porto; MAAT, Lisbon. 2018 – Victória Sobre o Sol (Victory over the sun) – from Black Square to Lopphole, Colégio das Artes, Coimbra 2017 – Them or Us, Town Hall gallery Porto 2016 - Contentores, (Containers) Cascais 2015 – Link, Bienal Anozero, Coimbra 76

antónio olaio

2013 - Sob o Signo de Amadeo - Um Século de Arte, (Under the sign of Amadeo- one century of art) Centro de Arte Moderna Calouste Gulbenkian Foundation; - 6 Performances exceptionelles, Palais de Tokyo, Paris 2012 - Riso, uma exposição a sério, (Laugh, a real exhibition)- Electricidade Museum, Lisbon; - Circuito de Arte pública, Paredes 2011- Fuso – Anual de VideoArte Internacional of Lisbon; - O Voo do Bumerang ( Bumeranf flight ), Filomena Soares Galery, Lisbon 2010 - MONO – under Grupo GICAPC/Cores, CAPC, 1976/78, Círculo de Artes Plásticas de Coimbra 2009 - Uncle Chop Chop V, Glasgow Project Room, Glasgow 2008 - Time to Celebrate, 35 years of Mario Mauroner Gallery, Salzburg; - Uncle Chop Chop IV, Glasgow Project Room, Glasgow; - X Mostra Internacional Union Fenosa, Arte Contemporânea de Union Fenosa Museum, A Coruña, Spain; - Café Portugal, Design Factory, Bratislava; - Transnatural, Museu Botânico of Coimbra University 2007 - Uncle Chop Chop III, Glasgow Project Room, Glasgow; - 25 Frames por Segundo (per second) – Videos of the Fundação PMLJ collection, S. Jorge Cinema, Lisbon; - Anti-monumentos, António Henriques Gallery, Viseu; - Por entre as linhas, (Between the lines) Comunicações Museum, Lisbon; - 7 Visões de (Seven visions from) - William Blake, Académico Gil Vicente Theatre, Coimbra; - Arte Lisbon 07, Parque das Nações, Lisbon 2006 - E=mc², Nacional da Ciência e da Técnica Museum, Coimbra; - Entre a palabra e a imaxe, Fundación Luis Seoane, A Coruña, Spain 2005 - Portugal: algumas figuras, (Some figures) - Laboratório de Arte Alameda, México; - Portuguese Screen – Videoart Showcase, Chiado Museum, Lisbon; - Toxic, Fundição de Oeiras; - Dal Zero al 2005, Foundation Marcelino Botín, Santander, Spain; - O Contrato Social, Rafael Bordalo Pinheiro Museum, Lisbon; - Loop ’05 – Portuguese Screen Video Art Showcase, org. Plano XXI, Galeria LLuciá Homs; Galeria Palau Robert, Barcelona; Cookingame (withArlindo Silva); In Transit, Edifício Artes em Partes, Porto; - Art Brussels 2004 (stand Galeria Filomena Soares), Bruxelas; - Armory Show (stand Kenny Schachter conTEMPorary), New York; 2003 - A Arte dos Artistas (The Art of Artists), Culturgest, Lisbon, (chosen by Paulo Mendes); - In Out, Budapest - Coimbra C, CAPC – Círculo de Artes Plásticas of Coimbra 2002 - Contemporary Art from Portugal, European Central Bank, Frankfurt 2001 - Fictional Buzzing, Artmosferas, Porto 77

antónio olaio

2000 - Hi8 #2, Short Video Festival, Shoreditch Town Hall, London; - Bienal de Pontevedra, Museo de Pontevedra, Spain 1999 - Screen Test, W.C. container, Edifício Artes em Partes, Porto; - Coimbra d.C. (with António Melo), O.M. Gallery, Coimbra 1998 - Radar Foundation, Cooperativa Árvore, Porto; - Bienal AIP, Santa Maria da Feira 1997 - On Camilo de Castelo Branco, Cupertino de Miranda Foundation, Famalicão; Anatomias Contemporâneas, Fundição de Oeiras 1 996 - Zapping Ecstasy, CAPC – Círculo de Artes Plásticas, Coimbra 1992 - Imagens para os Anos 90 (images for the 90s), Serralves Foundation, Porto; Culturgest, Lisbon 1991 - Inexpressionisms (with André Magalhães), Instituto Alemão, Porto 1989 - European Art (stand Roma e Pavia), Guimarães 1988 - Forum of Contemporary Art (stand Roma e Pavia), Lisbon 1987 - Navigations I, Cooperativa Árvore, Porto 1984 - 12 Pintores dos Anos 80, (Painters for the 80s) Sociedade Nacional de Belas-Artes, Lisbon; - I Drawing - Bienal of Seoul, Seoul 1983 - Novos Novos, (News, news) Sociedade Nacional de Belas-Artes, Lisbon Performances: 2018 – Binócolos divergentes ( Divergent binoculars) – with Paulo Mendes, Cooperativa Árvore, Porto 2017 – Desterrado (Banished) – performance at Soares dos Reis Museum, Porto 2013 - Sunset TVs, invited by Eduardo Matos and André Cepeda; - “Explicação da Lâmpada” (“the bulb explanation”), Pedro Oliveira Gallery, Porto 2012 - Hush hour in the studio, Festival Sintoma nº 0, Faculdade de Belas Artes da Universidade of Porto 2010 - Kuenstlerleben, Festival Line-Up Action, Círculo de Artes Plásticas of Coimbra; Performance at Faculdade de Belas Artes of Lisbon (during a class of Alexandre Estrela) 2009 - Stereophonic sound for realism, part I, Via Latina Club, Coimbra 2008 - Pictures are not movies 1984-2008, A Sala, Porto. 2006 - Performance at the opening of Entre a palabra e a imaxe, Fundación Luis Seoane, A Coruña, Spain 78

antónio olaio

2004 - Ken I be Matisse? (with João Taborda and Paulo Mendes), Serralves Museum anniversary , Serralves, Porto 2003 - Brr (performance with Paulo Mendes, Nacional São João Theatre, and concert with João Taborda, Maus hábitos), Festival Internacional de Performance, Porto 2002 - ON OFF (with Paulo Mendes), Danças na Cidade Festival , Lisbon 2001 - Springland, Campo Alegre Theatre, Porto 2000 - Serralves Museum anniversary, Porto; - Opening of Pontevedra Bienal, Spain 1987 - Art is Action, Galerie Zorro, Kassel; - Opening of Milagres Gallery, Coimbra; - O ângulo recto ferve a 90° (The right angle boils at 90 degrees) , Festival Internacional de Performance, Porto; - Intervention IV, Café de La Danse, Paris. 1986 - Intervention III - Verrières, Paris; 1985 - Alternative IV, Cascais; - Portuguese Performance, Galerie Makkom, Amsterdam; - Intervention III , Verrières, Paris; - Salão da Associação Internacional de Críticos de Arte- SNBA, Lisboa; - Performarte, Torres Vedras 1984 - Art et Révolution, Centre Georges Pompidou, Paris 1983 – Inauguration of Espaço Lusitano, Porto; - Espectáculo de Variedades Artísticas (Artistic variety show for a fine arts school) para uma Escola de Belas Artes, ESBAP, Porto; Alternativa III, Almada 1982 - Três noites de Performance, José Falcão College, Coimbra; - Alternativa II, Almada In Escola Superior de Belas Artes of Porto, funded the Grupo Missionário, with António Melo, Nuno Santacruz, Pedro Tudela, Lúcia Viana and Alzira Relvas. From 1996 to 1997 directed the Milagres Gallery in Coimbra. In 1987 organised with Egídio Álvaro, Pedro Oliveira, and Fátima Carvalho, O ângulo recto ferve a 90º, (The right angle boils at 90 degrees), I International Festival of Performance in Porto. He was the lead singer and song writer for the band Repórter Estrábico with which he edited the album Uno dos. Editou o vídeo Post-Nuclear Country presented in Monumental Gallery, 1994. At present he has a project with the musician João Taborda (António Olaio & João Taborda) to have edited the album Loud Cloud by Lux Records in Coimbra, 1996, The album Sit on my soul, by Nortesul publishing company, March of 2000, and the album Blaupunkt Blues by Lux Records in Coimbra, 2007. From the songs of Loud Cloud and Sit on my soul, he has made a series of videos that have integrated the most recent exhibitions in which he has participated. 79

antónio olaio

Special mention of the jury for the Prize Acarte/Madalena Azeredo Perdigão, 1996 (for the music shows/performance Loud Cloud, with João Taborda). Sculpture prize at Repsol with the architects aDesirée Pedro and Carlos Antunes with the sculture for the service station of Penafiel. Sculpture Prize Miguel Torga given by Câmara Municipal de Coimbra, with the project Miguel Torga Memorial, in co-author with the architect José António Bandeirinha. Public exhibitions where he is represented: Departamento de Arquitectura da FCTUC; Português do Atlântico Bank ; Secretaria de Estado da Cultura; Coimbra Town Hall; Companhia Portuguesa do Cobre; Serralves Foundation; Círculo de Artes Plásticas of Coimbra; Extremeño Ibero-Americano Museum of Arte Contemporânea, Badajoz, Spain; Fundación Diego Santomé; EDP; Calouste Gulbenkian Fundation; Museu Nacional Contemporany Art Museum / Chiado Museum

AV. DR. ELÍSIO DE MOURA, 53

3030-183

COIMBRA PORTUGAL

www.galeriasete.com sete@galeriasete.com +351 239 702 929 +351 967 009 613

40º 12’21 N 8º 24’04 W

Segunda a sábado -14h00>19h30 Monday to Saturday - 14h00>19h30

Exposição Exhibition Saturno em Plutão Saturn in Pluto Artistas Artist Luís Silveirinha Luís Silveirinha António Olaio António Olaio 15 Junho 2019 15 June 2019 31 Julho 2019 31 July 2019 Produção Production Galeria SETE Galeria SETE Concepção e Coordenação de Montagem Luís Silveirinha António Olaio Galeria SETE

Design and Mounting Coordination Luís Silveirinha António Olaio Galeria SETE

Textos Texts António Olaio António Olaio Eduarda Neves Eduarda Neves Traduções Translations Sílvia Luís Gomes Sílvia Luís Gomes Concepção gráfica Graphic design Joana Soberano Joana Soberano

https://www.facebook.com/SETEgaleria