MANUELA ZERVUDACHI starZ
MANUELA ZERVUDACHI starz
Après les tumultes émotionnels de la perte et de la séparation, exprimés dans la dernière exposition « Au fil de l’eau » en 2013, voici venu pour Manuela Zervudachi le temps de l’attraction et du déploiement vers le haut et les cieux. starZ concerne ces étonnantes lois de l’attraction qui sont en jeu dans la formation de toute chose vivante. Quand se déploie à travers l’artiste une irrésistible et puissante énergie, surprenante, exaltante, et qui jaillit des profondeurs. Dans les moments sombres de la vie, on peut être happé par les limbes comme dans un espace illimité, telle une poussière tourbillonnante du cosmos, chancelant, hésitant, avec cette douloureuse sensation d’être perdu et de ne savoir vers où aller. Après avoir tâtonné, cherché, perdu espoir parfois même, s’est alors produit l’étincelle, que Manuela Zervudachi compare à celle que peuvent provoquer par simple frôlement les gazes hélium et hydrogène. On mesure par cette comparaison quelle soudaineté, quelle énergie se sont ainsi emparées de son travail, au cours des deux dernières années, qu’elle résume en deux forces : assemblage de la matière d’un côté, écartement de l’espace de l’autre. L’étoile s’est imposée à elle, comme guide et comme clin d’œil venu de ce 3ème œil spirituel abrité au plus profond de l’intime et de l’infini. L’étoile, née des épais nuages gazeux, sans que l’on sache ni pourquoi là, ni pourquoi maintenant. L’étoile improbable et qui pourtant est là, implacablement forte, dans toute sa puissance et sa lumière. starZ est une métaphore de cette énergie initiale qui inlassablement, tend à se connecter à l’artiste. Elle symbolise l’espoir, la foi, la résurrection, la renaissance. Être aspiré vers ce qui est plus grand et qui nous dépasse, cela nous élève et nous offre une vision que nous n’aurions peut-être jamais pu imaginer avoir. Aspirée, inspirée, Manuela Zervudachi a vu la terre comme elle-même, comme un minuscule point bleu, ballotté là bas tout au fond du cosmos, un cosmos qui n’est plus un univers mais un multivers, dit-elle, en constante expansion, où la vitesse s’accélère indéfiniment. Craintes pour cette terre, fragile et précieuse ! Apprenons, nous interpelle-t-elle, à être plus attentionnés, plus tendres avec ce petit point bleu que nous sommes, qui nous fait être et qui n’est autre que le miracle de la vie.
EN | MANUELA ZERVUDACHI | starz
After dealing with loss and separation expressed in the former exhibition ‘Au fil de l’eau’ in 2013, though the unpredictable element of water, Manuela Zervudachi now tends upwards and is drawn to the heavens. starZ refers to the uncanny laws of attraction at play in the formation of all living things. That irrestitible and powerfull energy that exists through expansion. In the dark moments of a man’s life when there is the sense of being lost and of reeling in space, swept into a timeless limbo as in the depth of the limitless cosmos. Here, there are mainly 2 forces that operate : One that assembles matter and one that enlarges space.Through thick clouds of dust gases gather. Essentially hyllium and hydrogen come to miraculously brush past one another and sparks are ignited.This reaction, suspended by it’s own gravity gives rise to a star or planet. These, like us, have rich lives and become part of clusters or galaxies, living for billions of years all binded to one another as the planets in our solar system. Others, known as the rogue planets don’t have a star from which to orbit and as they wander aimlessly, end up being booted from the planetary migration and drift accross galaxies indefinately. The earth need’s the sun star to survive. From this we thrive ! All have their trajectories, some fizzle out like shooting stars or implode to become black holes or explode but all return to the dust particles that surround us and become part of us. Hubert Reeves was the first to use the term that we are made of stardust. starZ is the methaphor for that initial energy that relentlessly pulls itself into connection and symbolizes new hope, faith, ressurection and rebirth. We are drawn to explore and gain understanding and knowledge of the heavens, aspired by the abounding mystery that elevates and brings a vision that is way beyond what we thought we could fathom. The deeper we look into space the further we go back in time. The univers is 13.7 billion years old and the earth 4.5 billion year’s old. The more that is discovered the more we see that we are just a tiny blue dot in what is today known as a multiverse , where space continues expanding and is doing so faster and faster. Earth is a tiny precious and fragile place. Perphaps with this perception we can learn to treat the tiny blue dot with care and attention and live in tune with the miracle of life.
Plus nous mesurons la profondeur insondable de l’espace et la petitesse de notre situation, plus notre regard accroit son pouvoir de révélation. The more we measure the depth of unfathomable space and the speck of our situation, the more our vision grows in its power of revelation. —Aldo Schiavone
Les hommes implorent à leurs dieux de prouver leur existence par des miracles, mais la merveille éternelle c’est qu’il n’y ait pas sans cesse des miracles. Men implore their Gods to proove their existence through miracles, but the eternal marvel is miracles are never ending. —Henri Poincarré
METEOR RAIN 2015 DETAIL
starZ GALERIE AGNÈS MONPLAISIR PARIS, FRANCE, 2015
SPACE FLOWER 2015 PLASTER PROTOTYPE | RESIN OR BRONZE WITH LIGHT COLOR PATINA H 63
1⁄5
X 59 X 39
2⁄5
IN / H 163 X 150 X 100 CM
LEONIDES (VERTICAL) 2015 PATINATED PLASTER, LEDS | FOUR VERSIONS, EACH UNIQUE CEILING LIGHT | H 47 1⁄4 X 7 7⁄8 X 7 7⁄8 IN / H 120 X 20 X 20 CM
LEONIDES (TRANSVERSAL) 2015 PATINATED PLASTER, LEDS | FOUR VERSIONS, EACH UNIQUE CEILING LIGHT | H 7 7⁄8 X 47 1⁄4 X 7 7⁄8 IN / H 20 X 120 X 20 CM
IMPLODING STAR 2015 PATINATED TERRACOTTA, CHINESE LACQUER UNIQUE, WALL SCULPTURE | D 29 1⁄2 X 4 1⁄4 IN / D 75 X 12 CM
MOON PHASES 2015 PATINATED TERRACOTTA, CHINESE LACQUER UNIQUE, WALL SCULPTURE | D 29 1⁄8 X 5 1⁄8 IN / D 74 X 13 CM
METEOR RAIN 2015 RESIN, LEDS, OPTICAL FIBER | UNIQUE CEILING LIGHT | H 4 X 32
1⁄2
X 26 3⁄4 IN / H 10 X 85 X 68 CM
PHOTOPHORES 2015
PHOTOPHORE (LARGE) 2015 BRONZE | EDITION OF 8 + 4 D 15 4⁄5 IN / D 40 CM
PHOTOPHORE (MEDIUM) 2015 BRONZE | EDITION OF 8 + 4 D 13 4⁄5 IN / D 35 CM
PHOTOPHORE (SMALL) 2015 BRONZE | EDITION OF 8 + 4 D 10 3⁄5 IN / D 27 CM
GALAXY 2015 BRONZE | EDITION OF 8 + 4 H 78 3⁄4 X 90 1⁄2 X 6 IN / H 200 X 230 X 15 CM
MATING STAR 2015 BRONZE | TWO DIFFERENT DESIGNS | EDITION OF 30 D 4 IN / D 10 CM
REACHING FOR THE STARS 2007 BRONZE | EDITION OF 8 + 4 H 19
1⁄3
X 4 1⁄3 X 6 1⁄3 IN / H 49 X 11 X 16 CM
starZ GALERIE AGNÈS MONPLAISIR PARIS, FRANCE, 2015
NUDO X (ORO) STAR 2011 CLUSTER LINEN, GESSO, ACRYLIC PAINT 2015 H 450 X 30 CM BRONZE | EDITION OF 8 + 4 D 17
5⁄8
X 15 X 2 3⁄4 IN / H 45 X 38 X 7 CM
LUCKY STARS 2015 RESIN | TWO SIZES, THIRTY VERSIONS, EACH UNIQUE H 15
3⁄4
X 13 4⁄5 X 11 4⁄5 IN / H 40 X 35 X 30 CM | H 5 4⁄5 X 129 1⁄2 X 11 4⁄5 IN / H 22 X 29 X 20 CM
starZ GALERIE AGNÈS MONPLAISIR PARIS, FRANCE, 2015
PASSING COMET 2015 PATINATED TERRACOTTA, CHINESE LACQUER UNIQUE, WALL SCULPTURE | D 26 3⁄4 X 4 1⁄3 IN / D 68 X 11 CM
COLLIDING (PLANETS) 2015 PATINATED TERRACOTTA, CHINESE LACQUER UNIQUE, WALL SCULPTURE | D 23 1⁄5 X 35 4⁄5 X 7 1⁄2 IN | H 59 X 91 X 19 CM
MOONSCAPE 2012 PATINATED TERRACOTTA, CHINESE LACQUER UNIQUE, WALL SCULPTURE | D H 33 6/7 X 33 6/7 X 6 2/7 IN / D H 86 X 86 X 16 CM
NUBIA 1 & 2 2012 PATINATED TERRACOTTA, CHINESE LACQUER UNIQUE, WALL SCULPTURE | H 19
1⁄2
X 88 1⁄2 IN / H 50 X 225 CM
PHOTOPHORES (SMALL, LARGE, MEDIUM) 2015 BRONZE | EDITION OF 8 + 4
PHOTOPHORES 2015
starZ GALERIE AGNÈS MONPLAISIR PARIS, FRANCE, 2015
SHOOTING STAR 2015 PLASTER PROTOTYPE | RESIN OR BRONZE WITH LIGHT COLOR PATINA D 82 2⁄3 X 47 1⁄4 X 43 1⁄3 IN / H 210 X 120 X 110 CM
BOSQUE (ÁRBOLES) INSTALLATION PLANET (SMALL) 2015 CRACKED BRASS | EDITION OF 8 CEILING LIGHT | D 9
5⁄6
IN / D 25 CM
PLANET (LARGE) 2015 CRACKED BRASS | TWO PIECES, EACH UNIQUE CEILING LIGHT | D 16 1⁄2 IN / D 42 CM
PLANET (MEDIUM) 2015 CRACKED BRASS | UNIQUE CEILING LIGHT | D 13 4⁄5 IN / D 35 CM
ECLIPSE 2015 PATINATED TERRACOTTA, CHINESE LACQUER UNIQUE, WALL SCULPTURE | D 17 X 2 IN / D 43 X 5 CM
PLUIE DE LUNES 2012 BRONZE | EDITION OF 8 + 4 H 33
1⁄2
X 24 1⁄2 X 9 1⁄2 IN / H 85 X 62 X 24 CM
FALLEN COMET 2007 BRONZE | EDITION OF 8 + 4 H 17 X 10
1⁄4
X 9 3⁄4 IN / H 43 X 26 X 25 CM
MANUELA ZERVUDACHI
Manuela Zervudachi est née à Londres en 1963. Depuis l’enfance, l’artiste choisit la sculpture pour s’exprimer. Elle s’est ensuite installée dans les années 80 à New York pour suivre l’enseignement de la Parsons school of New York. Après les Etats-Unis, Manuela s’est installée en Toscane en 1988, à PietraSanta, véritable Mecque de la sculpture. Dans ce lieu mythique, elle a appris durant trois ans à découvrir la dimension alchimique du travail de la cire perdue et le bronze. Son travail dévoile sa fascination pour l’état de l’homme dans son environnement. Elle a travaillé successivement autour des thèmes des élements de la nature, du symbolisme du corps, du temps, de la graine et de l’alchimie. Installée depuis 1991 avec sa famille à Paris, Manuela Zervudachi expose régulièrement à Londres, Paris, en Belgique et en Suisse. Parallèlement, elle collabore régulièrement avec des architectes intérieurs ou des collectionneurs pour réaliser des pièces sur commande dans le monde entier.
Manuela Zervudachi was born in London on 1963. Since her childhood Manuela chose sculpture as the medium to express herself. She went to New York and followed her training at Parsons School of Design. In 1988 Manuela settled in Tuscany, near Pietrasanta, a true Mecca for sculptors. Here, Manuela studied under her mentor, the sculptor Fiore de Henriquez, who revealed to her the alchemical processes of the bronze and lost wax techniques. Her work reveals a fascination for man’s state, his internal evolution, within his environment. She has worked successively on the themes of nature elements, symbolism in the human body, Time, the Seed and alchemy. Settled with her familly in Paris since 1991, Manuela Zervudachi has exhibited regularly in London, Paris, Belgium and Switzerland. As well as this, Manuela also collaborates regularly with interior architects and various collectors who commission perticular works all over the world.
AU FIL DE L’EAU GALERIE AGNÈS MONPLAISIR PARIS, FRANCE, 2013
EXPOSITIONS PERSONNELLES SOLO SHOWS 2015
starZ. Galerie Agnès Monplaisir, Paris.
2013
Au fil de l’eau. Galerie Agnès Monplaisir, Paris.
2012
Echoes. Edelman Arts, New York, États-Unis.
2011
À vif. Galerie de l’Écu de France, Viroflay, France.
Résonnances. Art Showroom, Saanen, Suisse.
2010
Ce qui vient de rien. Galerie Annoushka, Londres.
Out of the Blue. Galerie Jean-Jacques Dutko, Paris.
2008
Flux, Galerie Tino Zervudachi, Paris.
2006
Graine. Art showroom, Saanen, Suisse.
2004
Graine. Galerie Tino Zervudachi, Paris.
2000
Time. Long and Ryle Gallery, Londres.
1999
Time. The Workshop Gallery, Paris.
1998
The Language of the Body. The Workshop Gallery, Paris.
1997
Body Symbols. Long and Ryle Gallery, Londres.
1996
Chemins Initiatiques. Galerie Montpensier, Paris.
1993
Third World. Cours Pavée, Paris.
EXPOSITIONS COLLECTIVES GROUP SHOWS 2014
Miami Art+Design. Galerie Agnès Monplaisir. Paris, France.
2012
TEFAF Maastricht. Galerie Flore de Brantes, Maastricht, Pays-Bas.
2011
BRAFA. Galerie Dutko, Bruxelles, Belgique.
TEFAF Maastricht. Galerie Flore de Brantes, Maastricht, Pays-Bas.
2010
BRAFA. Galerie Dutko, Bruxelles, Belgique.
TEFAF Maastricht. Galerie Flore de Brantes, Maastricht, Pays-Bas.
2005
Itinéraires (Invités d’honneur : Les artistes grecs) Hôtel de ville du 9ème arr., Paris.
2002
Espace Confluences, exposition subventionnée par le Ministère de la Culture, Paris.
2001
Galerie Prévot, Paris.
2000
Salon des arts de l’Hôtel de ville, Celle Saint-Cloud, France.
1998
L Group, Galleria d’ arte, Carrare, Italie.
1998
Marmi al Forte, Galleria Matteo, Forte dei Marmi, Italie.
1997
Pélérinage de l’Absolu, Galleria San Cristoforo, Lucca, Italie.
1994
The New Shape, Open Warehouse, New York, États-Unis.
1992
The Third World, Cours de l’Horloge, Paris.
ŒUVRES DANS L’ESPACE PUBLIQUE WORK IN PUBLIC SPACES 1998
Installation de la sculpture monumentale The Beaten Boat en association avec l’architecte-paysagiste Bertrand Paulet. Château de la Roche-Jagu, Côtes d’ Armor, France
1997
Sculptures monumentales Fossiles, Parking de la société Samaes. Place André Honnorat, Paris, France
1995 Sculptures Cupidons, installation subventionnée par Michael Eaton. Gardens of Virginia, États-Unis.
AU FIL DE L’EAU GALERIE AGNÈS MONPLAISIR PARIS, FRANCE, 2013
8 bis rue Jacques Callot 75006 Paris T +33 1 56 81 83 51 | F +33 1 46 34 03 08 www.agnesmonplaisir.com
Catalogue édité à l’occasion de l’exposition Catalogue edited for the exhibition starz 30 . 10 . 2015 — 09 . 01 . 2016
PHOTOGRAPHIES | PHOTOGRAPHS
David Atlan p. 1 | 5—32 | 34—43| 14—43 | 46 | 48 |50
François Bertram | Gilles Poidevin p. 2 | 33 | 44—45 CONCEPTION GRAPHIQUE | GRAPHIC DESIGN
Daniel Saint-Aubyn COORDINATION | CO-ORDINATION
Magali Deboth | Maxime Porto |Daniel Saint-Aubyn
© 2015 Éditions Agnès Monplaisir, Paris Tous droits réservés. Il est strictement interdit d’utiliser ou de reproduire tout ou partie de cette publication, de quelque façon que ce soit, sans autorisation écrite des propriétaires des droits. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form, or by any means, without the written permission or the publisher.