CON GLI OCCHI AMMIRO I COLORI DELLA FRUTTA NEL CESTO: MELE VERDI, BANANE GIALLE E LAMPONI ROSSI.
Fatima Sharafeddine
ALL’INTERNO TESTO ITALIANO IN STAMPATO MAIUSCOLO SECONDO LE ATTUALI INDICAZIONI PEDAGOGICO-DIDATTICHE E MINISTERIALI
I miei occhi
!
IL LIBRO, IL DISEGNO, IL TRAMONTO: QUANTE COSE POSSO VEDERE CON I MIEI OCCHI! َ َ ُت ّف.وان الفاكهة يف الس َّلة .توت َأ ْح َم ُر َ ني َأرى َأ ْل ٌ ، َم ْوزٌ أ ْص َف ُر،اح أ ْخ َض ُر ِ َّ ِ َ ِ ٌ َّ ِب َع ْي Della stessa serie:
Libri creati per favorire un dialogo tra le diverse culture. In collaborazione con Kalimat, il nostro partner premiato come Miglior Editore dell’Anno dalla Fiera del libro per ragazzi di Bologna.
ISBN 978-88-32022-22-3 Prima edizione italiana giugno 2022 ristampa 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 anno 2027 2026 2025 2024 2023 2022
Fabbricato da Carlo Gallucci editore srl via Liberiana 17, 00185 Roma info@galluccieditore.com Stampato presso PrintCenter Sultan Selim Mahallesi Libadiye Sokak n. 3, 4. Levent 34415 Istanbul
© 2022 Carlo Gallucci editore srl - Roma Gallucci e il logo
sono marchi registrati
g a l l u c c i e d i t o r e . c o m
© 2018 Kalimat Group - Sharjah, UAE Testo © 2018 Fatima Sharafeddine Disegni © 2018 Loujaina Alassil
Tutti i diritti riservati
This publication has been translated with the assistance of the Sharjah International Book Fair’s Translation Grant Fund. Opera pubblicata con il sostegno della Fiera Internazionale del Libro di Sharjah / Fondo per la Traduzione.
disegni di
Titolo dell’edizione originale araba: ناي َ عَ ْي
testo bilingue ITALIANO ARABO
BOP BOLOGNA PRIZE BEST CHILDREN’S PUBLISHERS OF THE YEAR
Loujaina Alassil
Fatima Sharafeddine I miei occhi disegni di Loujaina Alassil traduzione di Enrica Battista
I miei occhi Fatima Sharafeddine
disegni di Loujaina Alassil traduzione di Enrica Battista
فاطمة رشف الدين:نص جلينة األصيل:رسوم
CON GLI OCCHI SEGUO LA PALLA CHE HO LANCIATO IN ARIA. QUANDO LA VEDO TORNARE VERSO DI ME, LA RIPRENDO AL VOLO.
َ َ ب عي .ماء ِ ني أ ْت َب ُع ُك َر ًة أ ْرميها ِ الس َّ عال ًيا َن ْح َو َّ ْ َ ِ َ َ .لي َف َأ ْل َت ِق ُطها إ عود ت راها أ ُ َّ ِ
CON GLI OCCHI OSSERVO LE FORMICHE INTORNO AL NIDO. UNA PORTA UN GRANELLO DI ZUCCHERO, UN’ALTRA UNA BRICIOLA DI TORTA.
ُ ب عي .الت في ُح ْف َر ِتها َّ ب ِ ني أ ِ الن ْم ُ راق َّ ْ َ ِ
َ تات .الك ْع ِك َ هذ ِه َت ْح ِم ُل َح َّب َة ُس َّك ٍر َو ِت ْل َك َت ْن ُق ُل ُف ِ
CON GLI OCCHI AMMIRO I COLORI DELLA FRUTTA NEL CESTO: MELE VERDI, BANANE GIALLE E LAMPONI ROSSI.
Fatima Sharafeddine
ALL’INTERNO TESTO ITALIANO IN STAMPATO MAIUSCOLO SECONDO LE ATTUALI INDICAZIONI PEDAGOGICO-DIDATTICHE E MINISTERIALI
I miei occhi
!
IL LIBRO, IL DISEGNO, IL TRAMONTO: QUANTE COSE POSSO VEDERE CON I MIEI OCCHI! َ َ ُت ّف.وان الفاكهة يف الس َّلة .توت َأ ْح َم ُر َ ني َأرى َأ ْل ٌ ، َم ْوزٌ أ ْص َف ُر،اح أ ْخ َض ُر ِ َّ ِ َ ِ ٌ َّ ِب َع ْي Della stessa serie:
Libri creati per favorire un dialogo tra le diverse culture. In collaborazione con Kalimat, il nostro partner premiato come Miglior Editore dell’Anno dalla Fiera del libro per ragazzi di Bologna.
ISBN 978-88-32022-22-3 Prima edizione italiana giugno 2022 ristampa 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 anno 2027 2026 2025 2024 2023 2022
Fabbricato da Carlo Gallucci editore srl via Liberiana 17, 00185 Roma info@galluccieditore.com Stampato presso PrintCenter Sultan Selim Mahallesi Libadiye Sokak n. 3, 4. Levent 34415 Istanbul
© 2022 Carlo Gallucci editore srl - Roma Gallucci e il logo
sono marchi registrati
g a l l u c c i e d i t o r e . c o m
© 2018 Kalimat Group - Sharjah, UAE Testo © 2018 Fatima Sharafeddine Disegni © 2018 Loujaina Alassil
Tutti i diritti riservati
This publication has been translated with the assistance of the Sharjah International Book Fair’s Translation Grant Fund. Opera pubblicata con il sostegno della Fiera Internazionale del Libro di Sharjah / Fondo per la Traduzione.
disegni di
Titolo dell’edizione originale araba: ناي َ عَ ْي
testo bilingue ITALIANO ARABO
BOP BOLOGNA PRIZE BEST CHILDREN’S PUBLISHERS OF THE YEAR
Loujaina Alassil
Fatima Sharafeddine I miei occhi disegni di Loujaina Alassil traduzione di Enrica Battista
I miei occhi Fatima Sharafeddine
disegni di Loujaina Alassil traduzione di Enrica Battista
فاطمة رشف الدين:نص جلينة األصيل:رسوم