L’IRA DI ACHILLE
Riduzione e adattamento dell’Iliade di Omero
Maristella Maggi
Maristella Maggi
L’ira di Achille
Riduzione e adattamento dell’Iliade di Omero
Prima edizione rinnovata: ottobre 2022
© 2022 Gallucci - La Spiga
Prima edizione © 2016 ELI – La Spiga Edizioni
Illustrazioni di Alessandra Fusi
Gallucci e il logo sono marchi registrati
Se non riesci a procurarti un nostro titolo in libreria, ordinalo su:
galluccieditore.com
Il marchio FSC® garantisce che questo volume è realizzato con carta proveniente da foreste gestite in maniera corretta e responsabile e da altre fonti controllate, secondo rigorosi standard ambientali, sociali ed economici. L’FSC® (Forest Stewardship Council®) è una Organizzazione non governativa internazionale, indipendente e senza scopo di lucro, che include tra i suoi membri gruppi ambientalisti e sociali, proprietari forestali, industrie che lavorano e commerciano il legno, scienziati e tecnici che operano insieme per migliorare la gestione delle foreste in tutto il mondo. Per maggiori informazioni vai su https://ic.fsc.org/en e https://it.fsc.org/it-it
Tutti i diritti riservati. Senza il consenso scritto dell’editore nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma e da qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, né fotocopiata, registrata o trattata da sistemi di memorizzazione e recupero delle informazioni.
Nota introduttiva
Sulle rive del Mediterraneo antico scorre il filo del racconto, seguendo in parte le linee classiche, in parte discostandosene per una più libera interpretazione.
In questo mitico bacino, c’è un’isola molto piccola, Tenedo, di fronte alla quale, più di tremila anni fa, s’innalzava su un colle la ricca e fiorente città di Troia.
Bella la città e saggiamente governata dal re Priamo, padre di cinquanta figli.
Proprio uno di essi, Paride, rapisce l’incantevole Elena, moglie del re di Sparta, Menelao, il quale per vendicare l’offesa chiede aiuto ai re e principi di tutta la Grecia. I principi accettano. È la guerra!
Per dieci anni Greci e Troiani combattono nella piana insanguinata, in un clima tremendo, che anche gli dèi, non meno degli uomini, contribuiscono ad arroventare.
Nel poema tra tutti spiccano le intense figure di Achille ed Ettore, eroi valorosi, pronti al sacrificio, alla difesa della patria e dell’onore.
Luminose, come squarci di luce tra le tenebre della battaglia, brillano le figure leggiadre di Andromaca, moglie di Ettore, e di Teti, madre di Achille.
5
L’IRA DI ACHILLE
Lo stile dell’opera, pur essendo moderno, è in alcuni punti volutamente classicheggiante, proprio per mantenere l’analogia con il poema originale.
6
Prima di cominciare…
L’Iliade è un poema epico.
• Un poema epico è un componimento letterario poetico di carattere narrativo e di notevole estensione. Vi si narrano le gesta di un eroe o di un popolo, mediante le quali si conserva e si tramanda la memoria e l’identità di una civiltà, di un popolo, di una classe politica.
• Il più antico poema epico è il Gilgamesh, di epoca sumerico-babilonese, risale al 2000 a.C. circa e contiene la descrizione del diluvio universale.
• Le più antiche testimonianze della poesia e del pensiero epico greco sono costituite dall’Iliade (24 libri, composta tra il X e il IX secolo a.C.) e l’Odissea (24 libri, probabilmente di poco posteriore). Questi due poemi epici hanno un’importanza fondamentale per la cultura europea, perché sono il punto di partenza della civiltà letteraria occidentale.
• Il termine “epica” deriva dal greco antico (epos) che significa “parola”, ed in senso più ampio “racconto”, “narrazione”.
• L’epica narra in versi il mythos (mito), cioè il racconto di un passato glorioso di guerre e di avventure. L’epica
7
L’IRA DI ACHILLE
costituisce la prima forma di narrativa, e si può considerare una specie di enciclopedia universale. Essa, inizialmente, veniva trasmessa oralmente, con accompagnamento musicale (cetra e lyra a corde, aulos e cornamuse a fiato, cembali a percussione) dai cantori epici, tra i quali, secondo numerose leggende, troviamo Omero, cantore cieco, considerato fondatore della scuola dei cantori epici di Chio, isola greca dell’Egeo. In seguito, le narrazioni passarono alla forma scritta e vennero riunite in raccolte manoscritte.
La parte iniziale del poema è chiamata incipit.
Incipit è voce verbale latina (dal verbo incipere, “incominciare”) che indica le prime parole con cui inizia un testo; è quindi l’inizio, la parte iniziale dell’opera stessa.
L’incipit di un testo epico racchiude il proemio, parte iniziale che fa da introduzione e che mette in risalto il tema fondamentale dell’opera.
In esso trovano posto:
– l’invocazione in cui il poeta implora la benevolenza della divina Musa perché lo ispiri e dia forza commovente al suo canto;
– la protasi nella quale viene dichiarata a grandi linee la trama del poema.
Dopo il proemio il poeta prosegue narrando i motivi dell’ira di Achille, ira alla quale aveva solo fatto cenno nella protasi. Crise, sacerdote di Apollo, si reca da Agamen-
8
none con ricchi doni perché lui, supremo comandante dei Greci, gli restituisca la figlia Criseide, divenuta sua personale schiava. Agamennone, per tutta risposta, lo scaccia con parole ingiuriose.
Il rifiuto provoca l’ira di Apollo che punisce i Greci seminando una terribile pestilenza nel loro campo.
La narrazione si apre in pieno movimento, nel vivo dell’azione, in medias res. L’espressione latina in medias res significa “nel mezzo delle cose” e si riferisce allo stile epico di poeti e narratori che avviano il racconto ad avvenimenti già in corso, cominciando direttamente nel mezzo della vicenda, senza alcuna anticipazione dei fatti precedenti. Nel caso dell’Iliade avviene proprio così, gli avvenimenti narrati nel primo libro risalgono al decimo anno di guerra. In apertura del poema viene presentata la venuta di Crise che si reca al campo greco per cercare di porre rimedio a qualcosa che è accaduto prima che la narrazione avesse corso. Tutto ciò che è accaduto prima ci viene narrato da poemi di minore importanza.
Così è per l’Iliade, ma non per tutti.
Altri poemi iniziano ab ovo, dall’uovo, cioè dal principio, da molto lontano, dall’origine, fornendo spiegazioni sull’inizio della vicenda. Se anche il nostro poema fosse iniziato ab ovo, leggendolo, potremmo sapere che cosa è accaduto prima che Elena di Sparta fosse rapita da Paride e portata a Troia. Questo “prima che” si chiama antefatto. Eccolo.
9 PRIMA DI COMINCIARE
Antefatto
Il grande Giove decide un giorno di punire gli uomini poiché questi hanno veramente passato il limite. Si comportano da arroganti e superbi, come se fossero superiori agli stessi dèi.
Allora scende dal monte Olimpo e si fidanza con Leda, la più avvenente donna greca. Da lei avrà una figlia, Elena, bella più della madre e dotata di un fascino così travolgente che molti uomini saranno condotti alla rovina per causa sua. Fin da giovane la ragazza è oggetto di desiderio per molti uomini e il padre Tindaro, tra tutti i pretendenti, sceglie Menelao, fratello di Agamennone e re di Sparta, e nel contempo, sapendo di dare gioia ma anche dolore al prescelto, chiede a tutti i principi achei fedeltà e protezione nei confronti di quest’ultimo.
Anni dopo sull’Olimpo si stanno celebrando le nozze fra la ninfa Teti e il mortale Peleo. L’occasione è solenne e vi sono invitate tutte le divinità. Tutte, tranne Eris, dea della discordia, la quale, per vendicarsi dell’affronto subito, si presenta al banchetto portando un dono malvagio. E tra turbini di vento, entra nella sala come una pazza e sulla tavola della festa lancia sghignazzando la sua mela malefi-
11
DI ACHILLE
ca. Lei sa bene perché ride. Quello è il pomo della discordia, reca la scritta “alla più bella” e getterà scompiglio tra gli dèi.
Ma chi è la più bella tra le dee? Chi lo stabilisce?
Viene nominato un giudice d’eccezione: lo splendido principe Paride, figlio di Priamo, re di Troia.
Venere, Minerva e Giunone sperano, ognuna, di ricevere la mela e promettono a Paride grandi doni: Giunone offre la ricchezza, il dominio sull’Asia, Minerva la potenza, l’invincibilità in guerra e Venere gli offre l’amore della donna più bella del mondo.
Paride non ha dubbi e assegna la mela d’oro proprio alla dea dell’amore.
Passano gli anni, accade che, durante una missione diplomatica a Sparta, Paride per intervento di Venere, che deve mantenere fede al patto, si innamora della donna più bella del mondo. È l’incantevole Elena, moglie di Menelao e regina di Sparta. La donna ricambia l’amore, così Paride la rapisce e la porta con sé a Troia. Il rapimento cade come un fulmine a ciel sereno. Si grida allo scandalo, all’affronto, all’offesa! Si chiede vendetta. Così i principi achei, rispettando l’antico giuramento, armano gli eserciti e assediano Troia.
È la guerra!
12
L’IRA
Una collana di classici avvincenti e storie senza tempo con cui scoprire il piacere della lettura. Opere fondamentali, trame appassionanti, testi chiari e concisi per arricchire l’apprendimento scolastico. Collezionali tutti!
L’ira di Achille
L’Iliade è il poema epico alla base della letteratura greca e di tutta la cultura occidentale. Da quando Paride rapì l’incantevole Elena, sottraendola al marito Menelao, re di Sparta, Greci e Troiani combattono sotto le mura della città di Troia. Quel passato, avvolto nel mito, risuona ancora oggi nel racconto delle gesta di uomini, dèi ed eroi, e dei più valorosi tra loro: Ettore e Achille. Nell’infuriare della battaglia rivivono amori e vendette, gelosie, inseguimenti e duelli.
• Il travolgente racconto dei 24 libri dell’Iliade di Omero.
• Focus di approfondimento sul mito e sulla cultura dell’antica Grecia.
Vendibile solo in abbinamento con un altro volume della stessa serie
