E le farfalle, fanno le puzzette?

Ilan Brenman

disegni di

Ionit Zilberman

E le farfalle, fanno le puzzette? traduzione di Daniele Petruccioli

Ilan Brenman disegni di Ionit Zilberman

E le farfalle, fanno le puzzette? traduzione di Daniele Petruccioli

Ilan Brenman E le farfalle, fanno le puzzette? disegni di Ionit Zilberman traduzione di Daniele Petruccioli dello stesso autore: Telefono senza fili Papà, non sono stata io!

Papà, chi l’ha inventato? dello stesso autore e della stessa illustratrice: Il libro segreto degli orchi e delle fattucchiere Ma le principesse fanno le puzzette?

ISBN 978-88-9348-294-3 Prima edizione italiana novembre 2017 ristampa 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 anno 2021 2020 2019 2018 2017 © 2017 Carlo Gallucci editore srl - Roma Titolo dell’edizione originale brasiliana: Pai, todos os animais soltam pum?

Pubblicato per la prima volta nel 2009 da Brinque-Book - San Paolo, Brasile Testo © Ilan Brenman Disegni © Ionit Zilberman Pubblicato in accordo con Seilbel Publishing Services

Stampato per conto di Carlo Gallucci editore srl presso Lito Terrazzi (Firenze) nel mese di novembre 2017 galluccieditore.com Tutti i diritti riservati. Senza il consenso scritto dell’editore nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma e da qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, né fotocopiata, registrata o trattata da sistemi di memorizzazione e recupero delle informazioni.

Il marchio FSC® garantisce che la carta di questo volume contiene cellulosa proveniente da foreste gestite in maniera corretta e responsabile secondo rigorosi standard ambientali, sociali ed economici.

L’FSC® (Forest Stewardship Council®) è una Organizzazione non governativa internazionale, indipendente e senza scopo di lucro, che include tra i suoi membri gruppi ambientalisti e sociali, comunità indigene, proprietari forestali, industrie che lavorano e commerciano il legno, scienziati e tecnici che operano insieme per migliorare la gestione delle foreste in tutto il mondo. Per maggiori informazioni vai su www.fsc.org e www.fsc-italia.it

Obra publicada com apoio do Ministério das Relações Exteriores do Brasil em cooperação com a Fundação Biblioteca Nacional / Ministério da Cultura Opera pubblicata con il sostegno del Ministero degli Affari Esteri del Brasile in collaborazione con la Fondazione Biblioteca Nazionale / Ministero della Cultura

is e li, L A Ta s, Íri

fo

ii nt

pir azio ne e a

more I.B.

.

ica Ol ívi a, ch e

di is

Alla mia am

ne sa ur ibi li

è

consigli. reziosi p i per e è così piccola. , n I.Z. ilo nche s d O ea A nd ra ìg s co

Laura era cresciuta, e con lei cresceva anche la sua curiosità: «Papà, ma le puzzette, le fanno tutti gli animali?»

Il papà si ricordò di quando Laura gli aveva chiesto se le principesse facevano le puzzette. Stavolta la domanda era molto più facile. Fece una faccia da vecchio saggio e disse: «Quasi tutti!»

«Anche i lombrichi?» domandò Laura.

Il papà cercò di immaginarsi un lombrico che dopo avere ingoiato un boccone di terra marcia si sforza di fare una puzzettina.

«Non credo, tesoro. I lombrichi non fanno le puzzette».

«E le pulci le fanno, le puzzette?»

Il papà cominciava a pentirsi di aver detto che quasi tutti gli animali facevano le puzzette.

Non riusciva a immaginare una pulce saltellante con la pancia piena di gas.

«Credo che nemmeno le pulci le facciano, tesoro».

Collana Illustrati Gallucci Serie Canto, con Cd La ballata di Geordie De André, Ferri (con Cd) Il cantico delle creature Branduardi, Evangelista (con Cd) La Topolino amaranto Conte, Mastantuono (con Cd) Il gatto di Beethoven Calogiuri, Costa (con Cd) Nidi di note Tognolini, Fresu, Peana, Sanna (con Cd) la gatta Gino Paoli (con Cd) (serie Creste d’oro) Pasqualino Marajà Modugno, Migliacci, Luzzati (con Cd) (serie Creste d’oro) Alla Fiera dell’Est Branduardi, Luzzati (con Cd) (serie Creste d’oro) Ho visto un Re Fo, Luzzati, Jannacci (con Cd) (serie Creste d’oro) Ventimila Leghe (in fondo al mare) Testa, Lorenzetti (con Cd) Girotondo De André, Echaurren (con Cd) (serie Creste d’oro) Girotondo di elefanti Giovannone, Fatus, Banda Osiris, Giua (con Cd)

Samarcanda Vecchioni, De Maria (con Cd) (serie Creste d’oro) L’armata Brancaleone Scarpelli, Monicelli, Luzzati (con Cd) (Serie Creste d’oro) Il mondo che bello che è Armstrong, Altan (con Cd) (serie Creste d’oro) L’uovo o la gallina Branduardi, Faletti, Rapaccini (con Cd) (serie Creste d’oro) Genoveffa di Brabante Satie, Lord Cheminot, Poli, De Maria (con Cd) Le 10 tabelline Crivellente, Caprini, Nocentini (con Cd) Il corpo umano Crivellente, Nocentini (con Cd) Crescendo Sanna, Fresu (con Cd) Scrivere è un gioco Crivellente, Fatus (con Cd) Aria, acqua, terra, fuoco Crivellente, Vagnozzi (con Cd) Piazza Pizza Altan, Giovannone, Giua, Marcorè (con Cd)

Serie Madai L’uccello di fuoco Luzzati I paladini di Francia Luzzati Santi bambini! Negrin Il topo e la montagna Gramsci, Lorenzetti Il piccolo oplita Pérez-Reverte, Vicente I tre fratelli Luzzati (serie Creste d’oro) Tutte le conte Restano, Mistrali Il porto dei piccoli Zappa Branduardi, Vagnozzi La ragazza cigno Luzzati (serie Creste d’oro) Biancaneve Goust La gazza ladra Luzzati Piccoli Budda Campo, Noia Attacchino Tognolini, De Conno Laguna l’invidiosa Scarpa, Gianola Ernest e Celestine hanno perduto Simeone Vincent Ernest e Celestine musicisti di strada Vincent Ernest e Celestine - Ernest ha l’influenza Vincent Filastrocche degli animali Restano, Costa Pace a cura di L. A. Gallucci Filastrocche della pappa Restano, Costa Nat e il segreto di Eleonora Dautremer (serie Creste d’oro) Cantastorie Luzzati (serie Creste d’Oro) Il principe Siddharta Mariniello Un’eccezionale nevicata Curtis, Cobb Edmond Desbordes, Boutavant Ernest e Celestine al circo Vincent The Beatles Granström, Manning Ehi, questo libro ha appena mangiato il mio cane! Byrne Alla grande! In macchina! Grove, Petrone Alla grande! Prima chiedo! Grove, Petrone L’Isola del Tesoro Stevenson, Innocenti, Rauch (due edizioni) La Creazione Fruttero, Làstrego & Testa (serie Creste d’oro) Io, io… e gli altri? AA. VV. (due edizioni) Vegetali in mutande Chapman La Giovanna nel bosco Làstrego & Testa Io sono Gatto Morris I fantastici cinque Blake I cigni selvatici Kochka, Gastaut Le due stelle di Laura Baumgart Due su mille Teckentrup La cameretta di van Gogh Margherita e Rosetta Loy (tre edizioni) Il sentiero e altre filastrocche Testa, Berruti La Foresta Super Mega Magica Long Il flauto magico Gastaut Il topolino ha perso un dente Arthur, Boutavant (due edizioni) Lev Vagnozzi (due edizioni) Il principe superbo Andersen, Lemoine (due edizioni)

Ma... in che libro siamo finiti!? Byrne Storie di Re Artù e dei suoi cavalieri Cardini, Mariniello (due edizioni) Stella, babbo e papà Schiffer, Brown Un amico spaventoso Scarpa, Gianola (due edizioni) Cenerentola Gastaut (due edizioni) Il flauto magico Luzzati (serie Creste d’Oro - due edizioni) Il cucciolo di dragone Niemann Vieni a prendermi Marías, Seoane Pascual (due edizioni) La sirenetta Gastaut (due edizioni) Giulia e il Drago Barnes Favole Pazienza Il canto della Felicità Chabas, Sala E hanno visto tutti un gatto Wenzel Questo libro è fuori controllo! Byrne Labirinti Guignard Lo scrigno incantato Chabas, Sala L’orsetto di Fred Argaman, Ofer Papà, non sono stata io! Brenman, Cantone L’orchestra Perarnau Papà, chi l’ha inventato? Brenman, Cantone Tutte le filastrocche Restano, Mistrali Tutte le canzoncine Restano, Mistrali Tutte le ninne nanne Restano, Mistrali Tre portoghesi sotto un ombrello (senza contare il morto) Walsh, Calveiro La furia di Banshee Chabas, Sala (serie Creste d’oro - due edizioni) Libro-affresco. I veicoli Mitgutsch Libro-affresco. Un giorno nella vita di tutti i giorni Mitgutsch Le dodici principesse danzanti Barrager (serie Creste d’oro - due edizioni) Bambi Kochka, Lebot Walden. Un anno nei boschi Thoreau, Manna Chicco d’Oro. Lino Faccincani da bimbo povero a milionario Ferrazzi, Pravato L’Italia bellissima delle arti e dei mestieri Capellino, Fatus Magritte. Questo non è un libro Margherita e Rosetta Loy (tre edizioni) Ma le principesse fanno le puzzette? Brenman, Zilberman (sette edizioni) Lo zodiaco dei gatti Costa Almanacco degli animali Holtfreter Imagine Lennon, Jullien Storie da Il Milione di Marco Polo Rosen, Pritelli Frida e Diego Negrin (due edizioni) A proposito dei dinosauri Teckentrup Giulia e il Leone Barnes Ernest e Celestine al museo Vincent La Grande Orchestra del Bosco Antico Van Genechten Il libro segreto degli orchi e delle fattucchiere Brenman, Zilberman (due edizioni) Accendi la notte Bradbury, Ferrari (due edizioni) E le farfalle, fanno le puzzette? Brenman, Zilberman