7
i
ann
Hélène Kérillis • Grégoire Vallancien
UAO Universale d’Avventure e d’Osservazioni
Prime letture
Hélène Kérillis CHE MITO! Ulisse prigioniero di Polifemo disegni di Grégoire Vallancien della stessa serie: Il tallone di Achille Romolo e Remo Il labirinto, il Minotauro e il filo di Arianna ISBN: 978-88-3624-138-5 Prima edizione italiana aprile 2021 ristampa 8 7 6 5 4 3 2 1 0 anno 2025 2024 2023 2022 2021 2021 Carlo Gallucci editore srl - Roma © Traduzione dal francese di Pierpaolo Amenta. Marianna Borrelli, Martina Cerretti, Mara D’Arcangelo, Chiara Damico, Rosaria Manuela Distefano, Selvaggia Giorgi, Leonarda Grazioso, Claudia La Paglia, Ilaria Mallardo, Laura Pacini, Margaret Petrarca, Matilde Piccinini, Gloria Sinatra, con il coordinamento di Emanuelle Caillat, nell’ambito del corso “Tradurre la letteratura” della Fondazione Unicampus San Pellegrino. Titolo dell’edizione originale francese: MA PREMIÈRE MYTHOLOGIE – Ulysse prisonnier du cyclope © HATIER, 2020, Paris Stampato per conto di Carlo Gallucci editore srl presso Grafica Veneta spa (Trebaseleghe, PD) nel mese di marzo 2021
galluccieditore.com
Progetto Lettura facilitata per tutti con ®
Questo libro è impaginato con particolari accorgimenti che facilitano la lettura: • carattere ad alta leggibilità EasyReading • interlinea larga • pagine con ampi margini • quantità contenuta di parole per pagina e di caratteri per riga • testo a bandiera senza divisione in sillabe • divisione delle parole tra le righe attenta a non spezzare le unità di significato
Il marchio FSC® garantisce che questo volume è realizzato con carta proveniente da foreste gestite in maniera corretta e responsabile e da altre fonti controllate, secondo rigorosi standard ambientali, sociali ed economici. L’FSC® (Forest Stewardship Council®) è una Organizzazione non governativa internazionale, indipendente e senza scopo di lucro, che include tra i suoi membri gruppi ambientalisti e sociali, proprietari forestali, industrie che lavorano e commerciano il legno, scienziati e tecnici che operano insieme per migliorare la gestione delle foreste in tutto il mondo. Per maggiori informazioni vai su ic.fsc.org e it.fsc.org Tutti i diritti riservati. Senza il consenso scritto dell’editore nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma e da qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, né fotocopiata, registrata o trattata da sistemi di memorizzazione e recupero delle informazioni.
testo di Hélène Kérillis disegni di Grégoire Vallancien
1. L’isola misteriosa La guerra di Troia è finita. I Greci hanno vinto. Ulisse sale sulla nave con i suoi compagni: «Si torna a casa!» Il viaggio sarà lungo, ma lui non ha paura di niente. 5
All’inizio la nave fila veloce sull’acqua. Ma, ahimè, gli dèi si adirano e scoppia una tempesta. Il vento soffia all’impazzata, si strappano le vele, si spezzano i remi. «Stiamo per naufragare!»
6
7
Il vento spinge la nave su un’isola deserta. Ulisse va in esplorazione con i compagni. All’improvviso gli sembra di sentire delle voci provenire da un’isola vicina avvolta nella nebbia. «Ascoltate… E se fosse abitata?»
Nella foschia spunta una sagoma: sembra una montagna in movimento. I compagni di Ulisse hanno paura, vogliono scappare. Lui no. «Chissà cosa sarà… Chi se la sente di venire con me?»
Alcuni uomini decidono di seguire il loro capo. La traversata è rapida. Quando sbarcano, non vedono né case né campi. È un’isola selvaggia. Ma subito Ulisse scopre una grotta immensa. All’interno ci sono scaffali pieni di formaggi enormi. «Qui ci abita qualcuno!» «È da tanto che non mangiamo formaggio!» «Prendiamone uno e filiamocela!» «Un momento!» dice Ulisse.
10
7
i
ann
Ulisse e i suoi compagni sono prigionieri nella grotta di Polifemo, il gigante con un solo occhio al centro della fronte. Ma l’eroe greco userà la sua astuzia per ingannare il mostro e mettersi in salvo con i compagni. La collana Prime letture si articola in 3 serie di titoli: 5+ anni COMINCIO A LEGGERE BREVI TESTI IN STAMPATELLO MAIUSCOLO, PER I PRIMI PASSI
6+ anni LEGGO BENE IN STAMPATELLO MAIUSCOLO, PER I PRIMI PROGRESSI
Della stessa serie: • IL TALLONE DI ACHILLE • ROMOLO E REMO • IL LABIRINTO, IL MINOTAURO E IL FILO DI ARIANNA
7+ anni Leggo con piacere in maiuscolo e minuscolo, per lettori esperti
Progetto Lettura facilitata per tutti con ®