p la y ing d re a m s
Nous transformons les rĂŞves en aires de jeux
AU CŒUR DE L’ENTREPRISE « Un homme n’est pas seulement le produit de sa famille ou de ses amis ; il n’est pas non plus le produit de sa propre personnalité. Il est le résultat d’un ensemble de facteurs, d’environnements où il évolue et socialise, qui le construisent comme individu. » L’origine de Galopín remonte à plus de 30 ans avec la construction de notre premier espace public autogéré, dans un petit village du nord de l’Espagne. Avec le temps, nous avons vu les effets d’une telle aire sur les enfants, leur famille et l’ensemble de la population locale. Depuis cette époque, la conception de Galopín est que la qualité de l’espace public reste le meilleur baromètre de l’estime de soi collective d’une communauté. Avec cette vision en tête, l’entreprise s’est fixé comme mission principale de créer des espaces qui procurent bien-être aux usagers et les aide à s’intégrer, tout en apportant une certaine valeur ajoutée et un sentiment de fierté aux collectivités où sont placés les équipements Gaopín. C’est ainsi que notre entreprise est devenue le leader espagnol dans la conception et la fabrication d’éléments pour aires de jeux, et connaît désormais une forte croissance dans le monde entier grâce à l’originalité de ses produits. En plus de sa dimension industrielle, le succès de l’entreprise provient de sa capacité à exploiter ses autres champs de connaissance, tels que le paysagisme, l’architecture ou encore la pédagogie. Et tout cela sans perdre de vue l’élément le plus important : l’enfant.
Galopín est un intermédiaire entre le philosophe et l’artisan, entre le pédagogue et l’enfant, entre le paysagiste et l’ingénieur : c’est ainsi que nous nous sommes spécialisés dans la conception d’espaces de jeu uniques. En tant que créateurs d’espaces, nous ne fabriquons pas seulement des jeux : nous fournissons aussi des solutions uniques à notre réseau de distributeurs, de consultants et d’architectes, pour des projets d’envergure et des concours publics. Nous développons des actions qui donnent la priorité aux espaces publics, grâce à l’intervention d’études et créations spécifiques, en travaillant avec des architectes et urbanistes qui connaissent l’atmosphère du lieu, ses entourages et les traditions qui lui sont propres. Chez Galopín nous savons également créer des solutions uniques pour la personnalisation de vos projets. Il en résulte des aires de jeux qui puisent dans la culture de son entourage, en milieu urbain ou naturel. Notre objectif est donc d’apporter des solutions intégrales à nos clients ; pour ce faire nous nous appuyons sur deux piliers. Le premier est la formation humaine: nous sommes conscients de la complexité de l’espace public et de la sensibilité avec laquelle il doit traiter le monde de l’enfance. C’est pourquoi notre équipe multidisciplinaire est composée d’éducateurs, d’architectes, d’urbanistes et de paysagistes. Les connaissances que nous apporte notre équipe nous permet de d’assumer le travail du concepteur, du consultant et du prescripteur ; depuis le début jusqu’à la fin du projet. Le second pilier est la formation technique : grâce à nos solutions modulaires, nous mettons en valeur les différents matériaux que nous utilisons, dans le strict respect des normes régissant notre secteur d’activité.
2
1 GROUPE SOCIÉTÉS
Notre groupe industriel Cetus est divisé en deux activités principales, appartenant à deux secteurs à la sensibilité sociale élevée et à l’impact de plus en plus important sur la prise de décision politique; Gefico & Galopin.
15
ANS D’EXPÉRIENCE 15 ans après avoir fabriqué son premier équipement, la société a réuni le talent, les capacités industrielles et les connaissances nécessaires pour être leader dans son pays et se positionner internationalement.
80
PERSONNES
Le plus grand atout de Galopín est sans aucun doute son équipe : 80 personnes réunies autour de 30 métiers différents.
15,000
m2
Toute l’activité du groupe est répartie sur 15 000 m2. divisées en 10 départements différents pour les deux entreprises du groupe.
1,000
PLUS DE RÉFÉRENCES
La combinaison de notre équipe, de nos savoirs et de nos unités de production aboutit à un catalogue de plus de 1000 références différentes.
19
PAYS
Grâce à tout cela, Galopín est présent dans 19 pays répartis sur trois continents.
NOTRE LIGNE DE PRODUCTION Gamme de jeux combinables : espaces de jeu uniques.
De l’école maternelle aux squares urbains : la valeur de Galopín réside dans sa capacité à répondre aux besoins et aux exigences du jeu pour tous les âges, en créant des espaces adaptés à chaque contexte.
Notre objectif est de proposer une variété de produits qui fourniront des solutions de jeu complètes à nos clients et distributeurs. En tant que connaisseurs de la psychologie évolutionniste et de l’environnement, nous sommes conscients qu’à chaque âge correspond un jeu précis. En outre, nos gammes sont également conçues pour être combinées les unes avec les autres, générant différentes aires de jeux qui permettront aux enfants, jeunes, adultes et seniors de passer du temps ensemble.
NICE La gamme Nice se compose de cabanes en bois confortables, que nous associons à l’idée du refuge, au mythe de la hutte primitive dont les règles de construction sont nées de la nature elle-même. Elle sollicite l’imagination de l’enfant et enrichit son paysage. Les jeux de la gamme Nice proposent de multiples combinaisons d’éléments modulaires, permettant de visiter les jeux différemment : des structures une, deux ou trois tours, avec ou sans toit, intégrant des balançoires ou non. L’enfant peut choisir plusieurs itinéraires, qui sont autant de parcours garnis d’accessoires variés permettant chaque fois un accès facile et rapide à la structure. Esthétique, économique et simple, la gamme Nice constitue une bonne base ludique pour les enfants.
ESPAGNE Aire de jeux à Saint Jacques de Compostelle, La Corogne
COMIC Comic stimule l’imagination. Cette gamme crée un micro-univers de fantaisie pour les enfants : un monde où se cacher, se reposer, et jouer avec des formes simples du quotidien qui nous entourent. L’esthétique amusante des jeux est le résultat de nos amis designers chez Galopin, qui se sont inspirés du style et des perspectives du dessin de bande dessinée pour créer ces structures ludiques et originales.
EMIRATS ARABES UNIS International School of Research and Science, DubaĂŻ
MINIMALIST
Grâce à ses lignes simples et ses couleurs tendres, la gamme Minimaliste s’adresse aux plus jeunes. Ses équipements reprennent la forme de poissons, de méduses, ou de château pour encourager les enfants à endosser un rôle et créer leurs propres histoires. Minimalist se distingue par ses équipements facilement reconnaissables, modulables et personnalisables. Elle utilise des matériaux résistants tels que le HPL, le PEHD et l’acier galvanisé, pour des aires qui durent plus longtemps avec le moins de maintenance possible.
ESPAGNE Arteixo, La Corogne
Résistance, fonctionnalité et pureté esthétique sont les caractéristiques de la gamme Dinamix. Grâce à cela, les jeux s’intègrent même dans les espaces les plus urbains et offrent un challenge aux usagers qui souhaitent grimper, sauter, se balancer ou glisser. La finition brillante de l’acier inoxydable contraste avec la taille imposante des structures et les touches de couleurs élégantes qui l’habillent. Le HPL souligne discrètement la finition des embases, spécialement conçues en bleu marine ou orange. La robustesse de la gamme la rend adaptée aux aires les plus exigeantes, ou soumises à un fort vandalisme.
DINAMIX
NATURA
Ce sont les propriétés curatives de la nature qui ont inspiré cette gamme, pensée pour nous rapprocher du monde. Chez Galopin, nous sommes experts dans l’utilisation du bois comme matière première pour la création de nouveaux éléments ludiques. Cette gamme est fabriquée à l’aide de techniques de charpenterie traditionnelles, à base de bois naturel, laminé ou traité. Nous garantissons que toutes les pièces de bois proviennent de forêts certifiées pour leur gestion. Le mode de fabrication traditionnel minimise les émissions de CO2.
ESPAGNE Parc archéologique de Mandeo, La Corogne
FRANCE Lamartine, Villefranche-sur-Saône
Demod est synonyme de polyvalence et de modularité. Les larges tours carrées et les plateformes triangulaires répondent merveilleusement au design des espaces urbains. La fonctionnalité des éléments de la gamme, le style élégant de la gamme et les couleurs vives n’empêchent pas une grande robustesse et une finition soignée.
DEMOD
FRUIT La gamme Fruit est un hommage à la nature, une tentative de se rappeler de son importance, tout au long du jeu. Le contact fréquent avec le milieu naturel est essentiel pour le bon développement et le bien-être de l’enfant. Les enfants qui jouent dans l’environnement de la gamme Fruit se plongent dans un paysage coloré et dynamique qui invite à jouer, à apprendre et à partager. Les cercles de couleurs des feuilles évoquent la photosynthèse qui transforme la lumière en oxygène. Les insectes se nourrissent des tiges, des bourgeons et des fruits. Ils peuplent et pollinisent les plantes, et symbolisent ainsi le cercle vertueux de la nature. Les formes de Fruit vont au-delà du raisonnement rationnel et font appel à notre imagination au-delà des formes géométriques conventionnelles. Les finitions soignées et l’attention portée aux détails de cette gamme rendent hommage à Mère Nature.
ESPAGNE Ibi, Valencia
ESPAGNE Arteixo, La Corogne
EMIRATS ARABES UNIS AL Mushainah 3, Dubai
FUSION Fusion a été développé dans le sillage des évolutions en matière de psychologie cognitive de l’enfant. C’est une gamme abstraite en bois, aluminium, plastique et métal dont l’objectif principal est d’aider au développement des compétences psychomotrices, la mobilité, la force et l’endurance par le jeu. Le design repose sur des formes simples (triangles, cercles et carrés), grâce à quoi l’enfant est capable de comprendre la construction des structures. La gamme est particulièrement large, afin d’offrir toute une palette de jeux et de modes d’interaction différents.
ESPAGNE Narón, La Corogne
ROBINIA La gamme la plus naturelle de Galopin. Tous les éléments fabriqués avec ce bois sont uniques : nous cherchons en effet à conserver la forme originale des essences et les caractéristiques naturelles des pièces de bois sélectionnées. Cela nous permet d’a jouter une touche originale et naturelle aux espaces de jeu, sans jamais se départir de la conformité avec les normes en matière d’aires de jeux et de sécurité.
REDES
L’un des principaux objectifs des filets en trois dimensions est de donner un point d’accroche à un espace vide, tout en améliorant la perception de l’environnement.
Ces structures en relief au design sculptural, ont été pensées pour emplir le maximum de volume avec un minimum de matériaux. L’échelle et la hauteur de la structure fournissent de l’espace pour le mouvement et le jeu, et un moyen de mettre à l’épreuve sa force physique et sa coordination grâce aux formes géométriques abstraites. C’est une partie cruciale dans le développement de l’imagination d’un enfant et de ses capacités moteurs. Redes est une gamme unique, pensée, développée et conçue par Galopin.
RUSSIE Parc Buratino, Moscow
N I P O GALACES ESP
ESPAGNE Parc archĂŠologique de Mandeo, La Corogne
JUSQU’AUX
CIEUX Le désir de voler a toujours été présent au cours des progrès technologiques de l’humanité. De la chute d’Icare au prototype des frères Wright en passant par les dessins de Leonardo da Vinci, les machines volantes et fusées spatiales sont un outil permettant de conquérir de nouvelles frontières physiques et transformer un rêve en réalité. Alors que les progrès actuels en matière de réalité virtuelle et de jeux vidéo offrent des rendus à couper le souffle, la trainée d’un avion dans le ciel ou le premier voyage aérien n’en restent pas moins un souvenir inoubliable et chargé d’émotion pour les enfants. C’est à partir de ce constant que l’idée de créer une aire de jeux intégrée à la carlingue d’un avion s’est développée. Jouer dans un espace qui rappelle une machine habituellement utilisée par les adultes crée l’émerveillement chez les enfants. Placé au cœur d’un espace soigneusement choisi, comme un centre commercial tel que celui montré ci-contre, cet avion apporte une grosse dose de personnalité au site.
ESPAGNE Torrelodones’ Mall, Madrid
ESPAGNE Oza, La Corogne
TRAVERSER LES GÉNÉRATIONS PAR LE JEU LA PLUS GRANDE BASCULE DU MONDE
Prometeo est l’une des gammes les plus emblématiques de Galopin, où le jeu et l’architecture se mélangent, afin de réunir le public autour d’une forme d’art ludique. Cet élément sculptural a été pensé pour rassembler les générations et encourager le travail d’équipe, afin que tout le monde puisse se balancer ensemble. Plus le nombre d’usagers augmente, plus le sentiment de hauteur et l’amplitude du mouvement seront exacerbés. Cet élément de jeu repose sur trois concepts : technique, art et liberté. C’est une pièce sculpturale au cadre métallique dont l’utilisation fournit un sentiment libérateur. Prometeo est un jeu unique et innovant, qui encourage la participation et mélange avec succès ingénierie et design au service du jeu.
ESPAGNE Jardin Nazarí, Jaén
RESPECTER
LE PASSÉ Les bateaux traditionnels tendent à disparaître de plus en plus rapidement, car les flottes se renouvellent. Réutiliser ces inventions pour leur réattribuer une valeur en tant qu’élément de jeu est un but louable. Un vieux bateau de pêche transformé en élément de jeu n’est pas seulement un trésor sauvé pour les enfants, c’est également une marque de respect envers le passé, l’artisanat traditionnel et l’archéologie industrielle. Les enfants n’y profitent pas simplement d’un cadre sympathique en bord de mer ; ils se projettent dans le rôle du marin et en comprennent les implications. La forme de la coque, les lignes de la proue et de la poupe, ou encore la disposition du plat-bord font ressortir la logique existant derrière le design et son utilité dans les tâches du quotidien.
ESPAGNE Bergondo, La Corogne
PRESERVER
L’ENVIRONMENT
ESPAGNE Ecovidrio Park, San Sebastián de los Reyes, Madrid La collaboration de Galopin avec Ecovidrio, association à but non-lucratif dédiée à la gestion du recyclage du verre dans toute l’Espagne, est un bon exemple de la façon dont l’espace public peut contribuer à la naissance d’une prise de conscience sociétale. Le résultat de la coopération est une aire de jeux complètement personnalisée, conçue autour de M. Iglu, personnage créé pour susciter l’engagement même chez les plus jeunes. Ce projet a pour but de confronter la population à un véritable problème de société. L’espace de jeu donne vie à un ensemble de valeurs, aide à prendre conscience de l’impact que nous avons sur notre planète et de la façon dont nous pouvons nous comporter pour respecter davantage l’environnement. Ce projet a donc un impact sur le comportement des familles, mais également des entreprises et des collectivités locales, en les encourageant à faire attention à la façon dont sont gérés leurs déchets en verre.
N I P O GALOJETS PR
VOGUER
SANS LIMITES Situé dans la baie de Ventimiglia, au nord de l’Italie, cette aire de jeux a été conçue dans une thématique maritime. Elle consiste en cinq aires principales, qui accueillent plus d’une centaine d’enfants de tous âges. Ce projet intègre aussi bien des équipements représentant suffisamment de challenge pour les enfants les plus âgés et des éléments de jeu adaptés aux tout-petits. Les éléments ludiques ont été conçus spécialement pour s’intégrer parfaitement dans les structures. Tous les usagers ont la possibilité de se rencontrer au centre de l’aire, où un conteur en bois offrira des moments d’enrichissement pour toute la famille.
ITALIE Baie de Ventimiglia
AMÉNAGEMENT LED
DESIGN
Ce projet est un excellent exemple de la façon dont l’environnement peut influencer le design d’une aire de jeux. Dans ce cas, le challenge était de reproduire la Baie de Sitra, un magnifique lieu dans le Royaume de Bahreïn qui bénéficie d’un héritage marin et piscicole exceptionnel. Là-bas, la terre est mangée par la mer, et les flamants roses apportent une touche de couleur à la végétation locale. Pour obtenir le design final, nous avons personnalisé certains produits et mélangé les couleurs et matériaux afin de les fondre parfaitement dans l’environnement.
ROYAUME DE BAHREÏN Baie de Sitra
ITALY Bay of Ventimiglia
NAVICULARIA
LA PASSION DE LA MER Navicularia est un autre de nos designs les plus emblématiques, conçu et développé par Galopin. Ce modèle reflète tout à la fois notre approche unique envers les designs modulaires, et notre passion pour tout ce qui est lié à la mer. Le développement du concept Navicularia est né de notre volonté de se départir des lignes droites et des formes angulaires, typiques dans ce type de structure, pour revenir à des constructions navales authentiques, marquées de formes arrondies et de courbes. Ce faisant, nous avons abouti à une esthétique complexe, riche en détail et incroyablement évocatrice, capable de remplir l’espace efficacement. Le monde de la navigation a toujours été entouré de mystère et d’aventure ; le voyage vers l’inconnu et l’horizon ont toujours mis l’homme face au contraste entre son existence et l’immensité de l’océan. C’est cela qui a fait des marins et de leurs vaisseaux les sujets d’innombrables histoires et légendes. C’est cela qui a inspiré notre processus créatif, et qui nous a permis de remporter le prix décerné par la 2e édition des Afamour Design Awards en 2012, catégorie « Business ». Cette distinction, remise par l’Association espagnole de mobilier urbain et d’équipements pour aires de jeux, a salué « la création d’une nouvelle façon de jouer et l’utilisation optimale de la modularité ».
RUSSIE Monts Gagarin
OSER
JOUER AVEC L’AVENIR LANCER DE LA FUSÉE VOSTOK Chaque histoire a un commencement… Et pourquoi ne pas le transformer en aire de jeux? Dans cet espace, l’imagination emmène l’utilisateur vers une aventure cosmique riche en défis, donnant vie à l’un des moments les plus significatifs de l’histoire scientifique russe, en reproduisant tous les éléments-clés de cette épopée. Une gamme entière de nouveaux éléments ont été conçus pour ce projet : un jeu sur le thème de la fusée reproduisant les premières navettes occupées par des hommes, ou encore la station MIR en orbite autour de la terre. À travers les vitres de la station, des cosmonautes flottant dans l’espace peuvent être aperçus à l’occasion de l’une de leurs sorties. La station inspire de futurs scientifiques et astronautes à se lancer dans l’aventure spatiale. Et comment oublier le moment le plus délicat de toute la mission ; le retour sur Terre ? Cette aire est pleine de dynamisme, de tension et de technique. Le module de retour « Vostok » est constitué de deux éléments auxquels les enfants accèdent via les moteurs de propulsion à l’arrière. La structure de cordages a joute la touche finale au thème galactique avec ses contours géométriques et ses proportions démesurées, évoquant l’atmosphère, que traversent les fusées avant de retourner sur Terre.
LABORATOIRE D’IDÉES La fondation As Salgueiras est un centre médical espagnol proposant des thérapies pour les enfants souffrant de handicap et leur famille. Cette fondation, financée par Galopin, travaille avec des animaux qui contribuent à la thérapie de l’enfant. C’est ici que se trouve notre véritable laboratoire de design, l’inspiration qui nous définit. Le contact avec la nature est essentiel pour la santé et le bien-être physique aussi bien que moral. Nous avons besoin d’expériences qui nous connectent avec les origines de la vie et renforcent notre lien avec « La fondation As Salgueiras est nommée d’après la l’environnement. petite vallée où elle se trouve. Dans ce lieu, sept sources différentes viennent grossir la rivière Anllóns. Cela crée Notre démarche, combinée avec notre connaissance un environnement luxuriant, permettant la prolifération de la biodiversité et de l’aménagement, nous permet de saules (« Salgueiras »). de nous présenter comme partenaires d’universités et d’institutions sociales, et nous apporte la motivation Quand les enfants et les familles arrivent à la fondation et l’inspiration avec lesquelles nous développons de afin de suivre la thérapie, le chemin entouré de nouveaux jeux. châtaigniers devient l’antichambre qui les préparera à se lier avec la nature, nourrir leurs conversations et profiter de belles promenades sous la fraîcheur d’arbres verdoyants. Oiseaux, grenouilles et écureuils participent à cet environnement enchanteur. As Salgueiras est un rêve devenu réalité, qui commença dans les locaux de Galopin. Il y a plusieurs années de cela, alors que nous cherchions le lieu où établir notre usine, nous eûmes l’intuition que le terrain que nous avions trouvé recelait un grand nombre de possibilités, bien qu’il fût en mauvais état pour cause d’abandon et de manque d’entretien.
Nous avons nettoyé le terrain, planté des arbres fruitiers locaux et des saules. Des hérons, canards, et tout autre type de faune ne tardèrent pas à faire leur apparition, contribuant ainsi à la végétation locale. Au centre de l’usine, nous avons planté un jardin et creusé des mares, nous avons prévu des zones ombragées pour nous rencontrer, entouré par le chant des oiseaux et le murmure de l’eau. Ce lieu contribue à faire baisser la pression sanguine et renforcer le système immunitaire.
De nos bureaux, nous observons le cycle de la nature et prenons conscience que nous partageons cet espace avec les animaux. Les gens disent que nous sommes un exemple pour les autres sociétés, les récompenses et les prix que nous obtenons contribuent à améliorer notre estime de nous-mêmes, mais notre meilleure récompense est d’avoir remarqué les effets de notre environnement sur notre santé : depuis le départ, c’est le but de notre entreprise. »
Manu Iglesias President of Cetus Group President of As Salgueiras Foundation
p la y ing d re a m s
info@galopin.es
www.galopinplaygrounds.com
PROXECTO COFINANCIADO POR IGAPE, XUNTA DE GALICIA E FONDO EUROPEO DE DESENVOLVEMENTO REXIONAL DO PROGRAMA OPERATIVO 2014-2020
UNIÓN EUROPEA
Fondo Europeo de Desenvolvemento Rexional “Unha maneira de facer Europa”
+34 981 688 070