Madeira selection 2014

INSPIRED BY NATURE

ORCHIDEENGARTEN Stiftung Josef Pregetter

Es ist die Pass ion unserer F amilie in vierter Genera tion, die uns leitet !

Wir haben un seren Garten all jenen gew met, die Natur idund Pflanzen lie ben!

In einem einm alig gestaltete n Biotop zeig wir Ihnen die Sc en hönheiten der Orchidee in ih rer ganz natürli chen Umgebun g.

Tauchen Sie ei n in einen natü rlichen Dschu gel aus Orchi ndeen und exot is chen Pflanzen.

Das ganze Ja hr finden sie hu nderte von Blü ten! Öffnungszeite n: Täglich (außer 25/12) von 9.00 -18.00 Uhr geöffnet.

Eintrittspreis e: Erwachsene: € 5,00, Kinder b is 14 frei!

Gruppen: € 3, 50 Funchal Rua Pita da Si lva 37 Funchal (200m unter d. Botan ischen Garten) Bus nº: 29, 30 , 31 Tel: 00351 915 883 264

www.madeiraorchid.com 2

S.4 Madeira

MADEIRA

A- Z

& Porto Santo

Die besten Hotels für Ihren Urlaub und was sie sonst noch über Madeira wissen müssen!

Sie möchten die Ferien an einem ganz besonderen Platz verbringen? Madeira ist ein Paradies, hat auch ganz profane Vorteile: • kurze Flugzeit zwischen 3,5 und 4,5 Stunden • täglich mehrere Direktflüge oder über Lissabon • ganzjährig mildes Klima • fast keine Zeitverschiebung, kein Jetlag • sicher, gesund, stabil, komfortabel, Euro-Zone • Tourismus mit Qualität abseits der Touristenströme

S.10 Madeira Aktiv

S.12 Madeira G

enuss

nder

lfi S.14 Hote

S.31 Unterwass

er

S.32 + S.62 Wander

n

S.50-S.60 Port

o Santo

Impressum:

Herausgeber: die teilnehmenden Hotels, vertreten durch Roland Bachmeier (www.galoresort.com) Konzept,Texte, Design: Gerald Bretterbauer Fotos: teilnehmende Hotels, Tourismo und AP Madeira, Gerald Bretterbauer, Christa Dornfeld, www. madeirawandern.com, www.lobosonda.com, www. lokolokomadeira.com, Walter Adler, Karl Füsselberger

1 Orchideentraum - die Stiftung Josef Pregetter 2 Inhaltsverzeichnis Madeira & Porto Santo, Impressum 4 Madeira & Porto Santo A-Z Das Wichtigste 6 Madeira Karte Ein Überblick zum Anfang 8 Eine Rundfahrt um Madeira Eine Rundreise um die Trauminsel 10 Top für Aktive Der große Abenteuerspielplatz Madeira 12 Top 10 für Geniesser Relaxen und Erholen 14 Hotelfinder beste Wahl für den Urlaub 16 Hotel Baia**** Funchal, ein Hotel mit Überblick 18 Hotel Monumental**** Funchal, mitten im touristischen Zentrum 20 Hotel Oasis**** Caniço, direkt am Strand von Reis Magos 22 Galo Resort Hotels familiengeführte Hotels der Familie Bachmeier 24 Hotel Galosol**** Caniço, sportlich, aktiv mit eigener Badebucht 26 Hotel Galomar*** Caniço, erste Reihe Meer 28 Hotel Alpino Atlantico**** klein, persönlich, ruhig und privat 30 Ayurveda Kurzentrum by Birgit Moukom im Hotel Alpino Atlantico 31 Manta Diving Center Tauchbasis mit Hausriff im Unterwasser Park 32 Die schönsten Wanderungen m. Christa Dornfeld auf versteckten Pfaden 34 Fitnessclub Onda Revital im Hotel Galosol 35 LOKOLOKO Bike&Adventures Mountainbike, Canyoning & mehr 36 Kunsthandwerk Casa do Turista, originale Geschenke und Mitbringsel 37 Oldtimertouren mit dem klassichen Roadster über die Insel 38 Bootsausflüge, Wale & Delfine den friedlichen Tieren begegnen 40 Hotel Meliã Mare Madeira***** Funchal, Design und Qualität 42 Restaurant La Terraca in Caniço und Seilbahn zum Ort Monte 44 Hotel Orca Praia*** Funchal, den Ozean erste Reihe genießen 46 Hotel Quintinha São João***** Funchal, privater Luxus & Service 48 Restaurant O´Colmo in Santana 49 Bubble Cars die besondere Art Funchal und Umgebung zu entdecken 50 Die Insel Porto Santo, die Karibik in Europa 52 Hotelfinder Porto Santo die besten Hotels @Tipps zur kleinen Insel 54 Fähre Porto Santo Line eine Minikreuzfahrt in eine andere Welt 55 Autovermietung selbst fahren, individuell Entdecken und Erleben 56 Hotel Luamar**** Aparthotel auf Porto Santo am Strand 58 Hotel Torre Praia**** Hotel direkt am Strand von Porto Santo 60 Hotel Praia Dourada*** Hotel in Vila Baleira, Porto Santo 62 Ihre Agentur „Travel One“ Der beste Partner auf Madeira

3

ANREISE mit dem Flugzeug von vielen deutschen, schweizerischen und österreichischen Flughäfen. Dirketflüge und mehrmals täglich über Lissabon mit der TAP - www.tap.pt. Flugzeit etwa 4 Stunden. Seit dem Jahr 2000 ist die Landebahn verlängert und es können jetzt auch die größten Flugzeuge problemlos landen!

FEIERTAGE 1.Januar, Karfreitag, 25. April (Nelkenrevolution), 1.Mai, 10.Juni (Nationalfeiertag, Fronleichnam, 1.Juli (Madeiratag), 15.August, 5.Oktober (Tag der Republik), 1. November, 1., 8., und 25. Dezember FUNCHAL (=Fenchel) Haupt-

stadt Madeiras. 112.015 Einwohner (2011). 1421 gegründet, liegt sie wie ein großes Amphitheater über dem Hafen. Dieser wird von vielen Kreuzfahrtschiffen angelaufen

MÄRKTE Der Hauptmarkt für

Obst, Gemüse, Fisch und Blumen ist Mo - Sa in Funchal. Kleinere Märkte gibt es in Santa Cruz und Camara de Lobos.

Jeden Sonntag ist ein großer Markt in Santo da Serra.

KINDER Madeirenser sind kinderfreundlich. Überall sind Kinder willkommen. Die neuen kleinen Sandstrände rund um die Insel und natürlich Porto Santo sind ein Paradies für Kinder.

MUSEEN Die meisten Muse-

en befinden sich in Funchal. Normalerweise Mo/Di bis Sa geöffnet. Beachtenswert ist auch das neue Walmuseum in Caniçal.

Wechselnde Ausstellungen und eine sensationelle und preisgekrönte Architektur hat das Museum Casa das Mudas in Calheta.

4

MAD Von

A

wie

ANREIS

Autovermietung - Alle großen und viele gute kleine lokale Firmen. Es empfiehlt sich rechtzeitig zu buchen.

Ausflüge - Es gibt viele organisierte Touren (zB Westtour, Osttour, Nonnental), aber auch auf eigene Faust kann man Madeira gut entdecken.

Autofahren- gut ausgebaute Strassen locken zu Touren.

50km/h Innerorts, 80km/h Regionalstraßen, 100km/h Via Rapida.

Sicherheitsgurt Pflicht, Handy am Steuer verboten. Kindersitz verpflichtend. Aufpassen bei Autobahneinfahrten, fahren sie defensiv auf Landstrassen.

Apotheken = „Farmacia“ erkennbar am grünen Kreuz. Medikamente in der Regel billiger als zu Hause.

Arzt Gute Versorgung, Auslandskrankenschein.

Banken - dichtes Netz.

Behinderung - große Hilfsbereitschaft der Menschen, viele Hotels gut eingerichtet, aber wegen der steilen Strassen und Wege außerhalb von Funchal schwierig. Hotels organsieren rollstuhlgeeignete Taxis und auch Assistenzpersonal.

Botschaften keine, aber Konsulate: Deutschland 291 220 338 Österreich 291 206 103 Campen - Campingplätze in Porto Moniz und auf Porto Santo.

Wild Campen verboten.

Einreise - gültiger Personalausweis oder Reisepass.

Elektrizität - 220V Geldautomat = „MB Multibanco“. Mit deutscher Menuführung, Limit oft nur 200 Euro.

Haustiere - EU Haustierpass, Microchip, Gesundheitszeugnis.

Internet - gut ausgebaut, viele WI-FI Zonen.

DEIRA

SE

& Porto Santo

bis

Z

wie

ZEIT

Kirchen - 95% römisch katholisch.

Jeder Ort hat zT. sehr alte sehenswerte Kirchen und sein Kirchfest.

In Funchal auch evangel. und anglikanische Messen. Evangelisch/ oekumenische Kirche am Jardim Municipal (Stadtpark).

Medien - deutschsprachiges TV über Satellit, internationale Presse erhältlich, 2 lokale Tagezeitungen.

Mobiltelefon - Es gelten die europäischen Roaminggebühren. Im Zweifelsfall erkundigen Sie sich bei Ihrem Provider.

Notruf - Tel: 112 Öffnungszeiten - Einkaufszentren, Supermärkte, Baumärkte: 7 Tage, 9:30 - 22:00 Kleinere Geschäfte: Mo-Fr 8:30 - 13:00 15:00 - 19:00, Sa 9:00 - 13:00 Pannenhilfe - 800 290 290 Post = Correios CTT Staat - Madeira ist eine autonome Region des Landes Portugal. Als solches volles Mitglied der EU und innerhalb des Schengen Raumes.

Tankstellen - dichtes Netz auf der Südseite, im Norden etwas weniger. Gasoleo = Diesel.

Taxi - mit Taxometer ausgerüstet.

Viele Taxifahrer bieten auch Rundfahrten zu Fixpreisen an.

Telefon - dichtes Mobilnetz, Wertkarten erhältlich (Vodafone, TMN, Optimus).

Vorwahlen: Deutschland 0049 Österreich 0043, Schweiz 0041, danach die 0 in der Orts- oder Mobilvorwahl weglassen.

Touristenbüro - Funchal, Avenida Arriaga 16 Tel: +351 291 211 902 Mo bis Fr 9:00 - 20:00 Sa und So 9:00 - 18:00 www.visitmadeira.pt Trinkgeld - Ist im Preis enthalten.

Aufrunden ist üblich, bei guten Service freut sich der Kellner auch über mehr.

Währung - Euro

GEODATEN:

951 km südwestlich von Lissabon 737 km westlich von Marokko 32°45´N 17° 0´W Länge: 57 km (Madeira) Breite: 22 km (Madeira) Länge: 11,6 km (Porto Santo) Breite: 6km (Porto Santo) Fläche: 741 km2 Madeira 42,5km2 Porto Santo Höchster Berg Pico Ruivo 1862m 230.166 Einwohner (Madeira) 5482 Einwohner (Porto Santo)

PFLANZEN Ursprünglich hei-

TIERE keine gefährlichen, oder

misch 793 höhere Arten, davon 118 endemisch und 1890 Arten niederer Pflanzen (Pilze, Flechten, Moose). 540 weitere Pflanzenarten durch den Menschen angesiedelt.

giftigen Tiere, keine Raubtiere, keine Schlangen.

Unglaubliche Vielfalt, geschätzt 3340 Tierarten, davon 900 nur auf Madeira.

Heimat der letzten Exemplare der Mönchsrobbe.

WETTER ganzjährig mild, im Sommer selten über 30 Grad.

Keine langen Regenperioden, meist am gleichen Tag noch Sonnenschein. Südküste ist klimatisch günstiger mit weniger Niederschlag.

WETTER

Jan

Feb

Mär

Apr

Mai

Jun

Jul

Aug

Sep

Okt

Nov

Dez

Max Temp. °C

19

19

19

20

21

22

24

26

26

24

22

20

Sonnenst. h/d

5

5

6

6

7

6

7

8

7

6

5

5

Regentage

8

9

7

5

3

2

0

1

3

6

8

9

Wasser °C

18

17

18

18

20

22

23

24

23

22

21

20

ZEIT GMT, eine Stunde hinter

der Mitteleuropäischen Zeit. Sie müssen beim Ankommen ihre Uhren eine Stunde zurückstellen, beim Heimfliegen eine Stunde voraus. Sommer- und Winterzeit wie in Mitteleuropa.

TIPP: Verstellen sie auch die Zeit in Ihrer Digitalkamera, damit die korrekte Aufnahmezeit gespeicher wird.

5

MAD

Insel Madeira , 57 km lang, 22km breit, pure Landschaft. Romantische Buchten, wilde Steilküste, tief eingeschnittene Täler, bizzarre Berge.

Aus Feuer und Lava aus 4000m Meerestiefe aufgestiegen, nie mit einem Kontinent verbunden. Vergleichbar 1351 zeigt eine venezianische mit den Galapagos Inseln, sind hier alle Pflanzen und Seekarte Madeira. Aber schon die und Phönizier dürften Tiere 1000ende km übers Meer eingewandert und ha- Wickinger die Insel gekannt haben. ben sich hier entwickelt. Mehr als 190 höhere Pflanzen 1418 - 1420 wird die Insel im Auftrag des portugiesischen Königs, und 900 Moose und Flechten gibt es nur hier.

Heinrich dem Seefahrer in Besitz Das warme Wasser des Golfstroms sorgt für ein ganz- genommen.

1479 - 1482 lebt Christoph Cojähriges mildes Klima.

Quebrada do Sardinha

Ilhéu Mole

300 T

Porto Moniz

H

Santa Madalena

41

101

626 40

300

Ribeira da Janela

70 0

Achadas da Cruz

Roseira el a

da

L

ev a

Tanque 220

101

Cedros

Ponta do Poiso

lto bo A Lom

Ilhéu das Ceroulas Véu da Noiva

H/R

Boaventura ço Por

a Levada d

Levada

Ce

Terras do Andrade

do

I Lombada

III Lombada

xa l

do

Ribeira

s

0

1 00

Road under construction

Piste

Earth road

Straßennummer

Road number

Wanderweg mit Nummer (Kurzbeschreibung auf der Rückseite)

Footpath with number (Short description on the back)

2011/12

Pista Número da estrada

101

Sentier de randonnée avec numéro (Description verso)

Vereda com número (Descrição no verso)

12

Sentier de randonnée

Vereda

Wanderweg

Footpath

Fähre

Ferry-boatt

Seilbahn

Cableway

Ferry-boat

Barco

Télécabine

Teleférico

Arrêt du bus

Paragem de autocarro

H

Bushaltestelle

Busstop

Poste d´essence

Posto de gasolina

T

Bar/Restaurant

Bar/Restaurante

Hotel/Restaurant

Hotel/Restaurante

Église / Chapele / Cimetière

Igreja / Capela / Cemitério

Tankstelle

Filling station

B/R

Bar/Restaurant

Bar/Restaurant

H/R

Hotel/Restaurant

Hotel/Restaurant

Kirche / Kapelle / Friedhof

Church / Chapel / Cementery

Phare / Forteresse

Farol / Fortaleza

Leuchtturm / Festung

Lighthouse / Castle

Jardin / Refuge

Jardim / Cabana

Garten / Hütte

Garden / Alpine hut

Point de vue

Miradouro

Aussicht

Viewpoint

Sommet / Point de mesure géodésique

Pico / Sinal geodésico

Gipfel / Messpunkt

Mountain peak / Geodetic measuring point

Plage, Piscine

Praia, Piscina

Badestelle

Beach, Natural pool

Enc u

do

s

evada

uço

do Me ro

ia

eb ar Es tr do

Co vã o

Lo mbo

ou

iño Bo qu er

do

bo

Levada do

va Bra

do

o

do Mo ur

Lombo

err a

aS

aT ab ua

Eir a

No r te

bo Lo m

Le va da d

Lombo das Ter ças 0 30

Leva da

Rib.

Marco e Fonte da Pedra

H

Pico da Coroa 786

Tábua

00

VR1

H

T H/R

T

São João

101

49

Boa Morte

500

49

T H

VR1

Foro

Corujeira

Campanário Cais

Romeiras

Fontaínhas

Fontes

B/R

300

Ribeira Brava

Le vad a

7

50

Achada do Campanário

Castelejo

Marinheira

Estreito da Câmara de Lobos

229 H

Grande N oQuinta rte

os

Straße in Bau oder Planung

Estrada em construção

Piste Numéro de la route

Corticeiras

49

Apresentação

Ponta do Sol

Boca dos Namorados

1000

Ribeira Funda

Socorrid

Panoramic roads

H

VR1

Oc

Fajã dos Padres

H

50

s

do

Minor road

Panoramastraßen

do rra

Palmeira Torre

Cabo Girão

ea

no

Quebr

Câmara de Lobos

Atlântico

Rib.

Main road

Nebenstraße

Se

Jardim da Serra

0

Hauptstraße

H/R

28

Terreiro

50

Estrada Caminho asfaltado Estradas panorâmicas

São Paulo

do

Route en construction

Imortant main road

27

Terra Chã

49

B/R

H

H

Boca da Corrida

Fajã da Ribeira

Candelária

H

30

Lugar da Serra

47

Lugar de Baixo

1436

Le a va d

Route Route secondaire Routes en corniche

Überlandstraße

Eira do Mourão

Lombada

Livramento

Fontes

48

47

Chao dos Terreiros

ão

00

Motor highway

Estrada principal

o in ho

M

Legend

Schnellstraße

Solar

Es

Espigão

Furnas

7

Zeichenerklärung

Via Rapida

oS ad ntQuinta

H

Curral das Freiras

d

PR12

Meia Légua

a Nov

Levada do

ol

R ib .d aP o H

Legenda

Voie rapide

ã Te

re s To r da s

Lom b ão

ão Jo de S

Lom bo 222 VE3

Légende Route principale

ea

0

ale go

od oG

A Rib. da Madalena

H/R

ist a

L

l ém d´A

Madalena do Mar

Canhas

Cr

al das Freiras Curr

46

Pomar de D. João

Ilha da Madeira

Passo de Ares

Pinheiro

104

anda

.d R ib Ribeira da Tábua

Boca do Cerro

R ib . do

700

H

Fajã Escura

Ch

p ig

Carvalhal

Terra Grande

rra

Pico Queimado

o da B Lomb

B/R

29

o

Arco da Calheta

Nov

a

ada Lev

48

H

Cumeal

150 0

Mouro

1369

Pico Grande

1586 1654

Serra de Água

do

209

222

H

1368

Fajã dos Cardos

Pico do Cerco

PR12

H/R

Lo m

r

Lo mb o

Fajã dos Vinháticos

Pico da Serra da Ajuda

500

Loreto VE3

sT or rin ha s

26

Fajã das Éguas

1500

as eir

da

25

Poço 104

Lombo

or

B

1725

1691 Pico do Jorge

30

31

31

m

500

7 00

da P

ui a At ou g

da

Lo m bo

Rib eira

Do uto

u

a ia

0

do Riib eira

Cam in

Le

e

oG ra a da Ac had

da

do

aQ

PR1.3

PR12

lh sca o Ca

Cristo Rei das Montanhas

Levada das

Infe rn o

eg ue iro

sP ess do

do

nt a

Mo

70

10 00

ãd Ch

Lombo do Doutor

101

aldal

Leva da

500

da R

o

a et

Rib. Fun

Paúl

Casado 1

1580

25

1000

1300

00

34

Ponta da Gale

Calheta

ass - P

H/R

Lev ada 13 do

da ebra

Estrela da Calheta

T

da m B/R

110

Lombo do Brasil VE3

H

1299

70

Lo mb

0

Estreito da Calheta

PR17

a

PR17

1000

Jardim do Mar

31

olh

1634

oc

44

1300

H/R

211

1649

a

0

VE3

Rocha Negra Pináculo

F

70 0

o 44

Bica da Cana

32

PR1.3

Pico das Eirinhas

nd

Pico da Encumeada

1620

Campo Grande

im Alecr

PR2

1410

PR17

5 00

do

Pico da Escada

u aF eir

Rib.

211

1418

ld Ca da

Levada do Alecrim

35

36

Pargo

Pico da Selada

PR17

33

l aú

36

45

ta

Ponta Pequena

nd

Ribeira Grande

e Val

da un aF eir Ribn a Po od mb d Lo 101

0 50

VE7

Risco-Wasserfall

1326

Achada do Lourai

rte o No

Prazeres

H/R

ontes 37 Le vad PR6.1 a do Risco

Rabaçal

-

43

36

Pico das Lajinha

Achada da Madeira

VE4

1602

d Levada

H

PR19

PR6

v. 25

10 00

H

1264

Calh

Paul do Mar

bo Lom vada Le

700

rra Se

F

eus

Casa do Caramujo

Estanquinhos

25 Fontes

Pico Gordo

104

33

F

Maloeira VE3

ve sU da

209 ros ed Rib. d. C

1500

Raposeira

s ira

T

1643

dos J ud

Achada do Til

Ruivo do Paúl

1 00 0

105/110 210

Lom bo PR16

13

38

b m Lo

Lombada das Queimadas

Ginjas

e

500

a

1339

0

lha Verme

223

B/R

Ro drig u

s

la R

Pontinha

s po

ocha

0

Fajã da Ovelha

a eir

Achada das Vacas

Fajã dos Vinháticos

Lev a da

7

Pico Queimado

Falcâ de Baixo

Falcâ de Cima

VE4

Corrida das Feiteiras

de F a jã

Fajã do Pened 107

Nossa Senhora da Fátima

Pe da Corrida

876 m

Massapez

o ocinh

30 0

ce nt e

Lev ada

Água do Vimeiro

Cova do Negro

Ba r b

70 0

ho da s

s lta Vo

o bo d Lom

Grutas

500

0

Galhano

1200

São Vicente

100 0

Lombo do C edro

1297

Poiso da Fajã da Ovelha

700

Fajã Grande

Caldeira de S. Jooão

Vi

Marinheiros

s do

Rib.

2011/12 Lombada dos Marinheiros

40

500

S ão

Achada do Mestre

Chão dos Castanheiros

Pico da Fonte do Bispo

Cabo da Ribeira

Fanal

de

1000

II Lombada

Terra Chã T

Passada Vermelha

Amparo

Fajã da Areira

H/R

da Pedra Fajã

Terra Chã

Rib.

998 m

1194

70 0

Alto da Ponta do Pargo

VE2

1164 1241

39

209

Chão da Ribeira

Pedreira

500

Corujeira de Fora

Lombadinha

500

Fajã Pequena

i Se

00 10

1193

Posto Florestal do Fanal

30

0 100

Gordo

00 13

bo Lom

Lombo Moi ro

700

Moinh os

42

500

5d0o0 s

Fajã Grande

6

Arco d

Feiteiras

Seixal H

Lagoa

H

B/R

Ponta Delgada

Serrandinho

Rib.

101 Rib .

Ponta do Pargo

Atlântico

Ribeira Funda

VE2

dos

Rib eira

Curral Falso

Fonte da Pedra 1022m

Ribeira da Vaca

no

da

da

Rib.

n de Gra da

a ac aV

105/110

Gamelas

ntral

Nossa Senhora da Boa Morte

70 0

R ib .d

0

ru

z

n Ja

ela Jan

H

50

C

ea

101

209

811 m

Rib . da

Oc

Ilhéus da Ribeira da Janela

Lamaceiros

566

o Tristã

Qu e

aN

i do

Achada Grande

ad br

VE2

418

b.

ova

0 10

R

Pico do Caldeirão

Riberinho

H

3 00

Ponta do Tristão

lumbus auf Porto Santo und Madeira.

1580 bemächtigt sich Spanien Portugals.

1640 befreit sich Portugal und räumt den Briten großzügige Handelsrechte ein.

1910 portugiesische Revolution

Cais

Vitoria

DEIRA

Madeira vor ca. 600 Jahren besiedelt, von Menschen in mühevoller Handarbeit gestaltet. Terrassenfelder auf fruchtbarem Boden bringen üppige Ernten. Tropische Früchte wechseln mit uns bekannten Gemü1926/33 Salazar putscht mit dem se- und Obstsorten. Weltbekannte Weine gedeihen Militär und errichtet eine Diktatur. neben grossen Bananenplantagen. Aus Zuckerrohr 1947 Wasserflugzeuglinie Southwird „Aquardente“ gebrannt. hampton - Lissabon - Madeira.

Zwei Drittel der Insel bedecken unter Naturschutz 1974 Nelkenrevolution, unblutiges Ende der Diktatur. gestellte Naturparks. Die größten noch zusammen1976 wird Madeira autonome hängenden Lorbeerwald - Urwälder sind hier als Region in Portugal 1986 Portugals Eintritt in die Euro- UNESCO Weltnaturerbe geschützt. päische Union.

2000 Einführung des Euros.

2000 Fertigstellung des Ausbaus des Flughafens mit der neuen 3000m langen Landebahn!

2014 Fertigstellung des Umbaus des Kreuzfahrtschiffshafen vor Funchal.

2,5 Stunden mit der Fähre zur Nachbarinsel Porto Santo (Sonderteil ab Seite 50).

Ponta de São Jorge Poio

Pontinha

Vigia

Pedra Funda

Curral da Rocha Calhau 18

São Jorge

La

pa

eg ra

H/R

Jorge

N

Ermida

Ponta do Clérigo H/R

Silveira

H

Santana

200

da bo go m Cleri Lo do nta 0 Po

São

San ta

de

0

Feiteira de Cima

Fai al

a Levad

9

10

Le va

0

PR10

Lombo das Faias

12

Cabeç o

Pico Suna

do

H

700

H

Fajã das Vacas

Galo s

Feiteiras de Cima Lev a da

Santo da Serra

Meio d

eir o

a Se

00

Tor

e

me s

Rjib. de João Go

500

ia

Abegoaria

VE5

H

São Gonçalo

Kathedrale Seilbahn (Sé) nach Monte

Caniço

H/R

VR1

d va Le

H H

Quinta Vigia

io oP

Amparó Ponta da Cruz

Cais Regional

Casa Branca

Cais da Cidade

No

Barreiros

ar go

Bairo de Santa Maria

Qta. das Cruzes

Wir danken dem Oliver Breda Verlag für das zur Verfügungstellen dieser Karte!

Susanne Lipps und Oliver Breda sind Autoren mehrere Wanderbücher und Inselführer über Madeira

Porto Novo

„MADEIRA - Was hier alles wächst“ ist ein hervorragender Botanischer Reiseführer über Pflanzen in der Natur und in den Gärten auf Madeira ISBN: 978-3-938282-05-2.

Ponta dos Reis Magos

Rocha Alta

Fort. de S. Tiago

Funchal

Copyright: Oliver Breda Verlag.

o Assomada H

204

Abe

Golfpl.

1

Fort. do Pico

São Martinho

Ribeira dos Pretetes

Quinta do Palheiro Ferreiro (Blandy´s Garden)

Bom Sucesso

São João

vo

l

da

S. João

radas

Ca niç a

205

Palheiro Ferreiro b.

S. João de Latrão

Aeroporto da Madeira

Santa Catarina

São Pedro

VR1

Por t

do

Pico do Facho

Cais

Bemposta

Santa Cruz

Palmeira

d

Nogueira

H

Ri

Viveiros

Madalena

o

o

3

da Leva

0

Rib.

ib.

70

102

Tornos

Porto de Santa Maria

10 0

ra

Gaula

VE5

dos

Seilbahn nach Monte Jardim Botânico

oav en tu

Ribeirinha

Livramento

Santo António

rn ais261

lã do Sa Lombo

T

Le

1

da B

206

Quinta Vale Paraíso Vale Paraíso

Ilhéu do Farol

8

Machico

Janeiro

3

R

H/R

dos

10

944

Ponta do Furado

H

Terra Velha

Camacha

H

v.

Santa Luzia

5

o

Ponta das Gaivotas

Agua de Pena

S er r a

an ta Cru z

Infante

lpires oA Pic

Jardim Tropical Monte Palace

4

H

Achandinha

da

Lev .

Cu rra l do

Cab eço

Babosas

Seilbahn nach Funchal

d

Pico dos Barcelos

70

Rib

da va Le

ieir o Bo

Joã o

do Lom bo

700

00

1

4 50 0

Curral

S. Roque

Curral dos Romeiros 201

6

Rochão

203

F

aial

do

Monte

Seilbahn Bot. Garten

eS

Rib.

Pedras do Rochão

Lev. do Blandy

Terreiro da Luta

700

2

eza das Pedras Cab

n

Pico da Silva

Corujeira

ad

0

1122 103

1111

Laranjal

Ri

70

1000

10

Lo 9 ur

Casa de Sardinha

Ponta do Buraco

Queimada

Levada

Águas Mansas os

2

Curral Velho

VR1

102

4 5

Ribeiro do Serrão

Lev ada da

São Porta de Abra

Capela dos Cardais

7

João Ferino

Casa do Barreiro

do

a

6

Ribeiro João Goncalves

Curral Velho

2

H T

rra

Centro de Recepção .

Serra

H

Barreira

S

5

e jo o M8

Paraíso

7

.d R ib

23

a v. d

e rr

ial Fa a do

Le

da s C es al

1413

Pe r

Lagoa

H 4 Estradas

no ore do M ira

o eir

do B

215

Poiso

do

d Vale

322

0

12

be

rr Ba

arreiro

do

Parque Ecológico do Funchal

108

Rocha Alta 470

7

ba

ova aN ad Lev

Mo nta do

o

Pico dos Porcos 956

Ri

on

1000

107

dy

M

ta d

Pois o Pa ss

H

Golfplatz

a

do B

202

lan

22

Cabeço Gordo 1148

202

d

Casa do Burro

Chão da Lagoa

Quinta do Santo da Serra

T

e

nd

Gra

B/R

do

Caramanchão H/R

PR8 9

00

ixo

o hic ac

Rib.

dos

de Ba

5

Frio

iras

da

da

a Ach

400

Rochinha Marina Prainha Quinta do Lorde

H

Caniçal

Ribeira Seca

Landeiros

Cabeç o

Feite

Zona Franca

20 0

109

10

H

14

103

300

11

an

Maroços

Ribeira de Machico

Ponta de

1 00

Cova Gr nde 400

a

Pedra Furada

M

22

108

102

Pina co

14

a Ach

0

Casa do Arieiro PR4

6

20

e

Furado

14

Parque Florestal

Ponta do Rosto

Currali nho

0

0 B/R

22

15 0

23

Casa das Funduras

Portela 11

1000

eia

Po r

n Tu

9 00

da Ar

H

13

.

Ri b

brad a

12

Calhau dos Barreiros

içal

Que

da

PR10

Ilhéu do Guincho

379

ç en

13

14

d va a

13

Forellenzucht H

Poço da Neve

1759

da

do

L

13

Ponta do Bode

Pico das Roçadas

0

PR11

Miradouro do Juncal B/R

Cedro

Ribeiro Frio

Lamaceiros

10

Córre go

C

1818

Balcões

o das Faias C hã

Pico do Arieiro

PR1

15

o Fri

R

do

100

21

Rib.

70

ca

do

Miradouro do Ninho da Manta

1712

Fajã da kraftwerk Nogueira

Bo 0

400

21

Wasser-

24

0

0

Abzweig Tunnelweg I

709

a ur

tela

1847

1755

Larano

Lom bo do C

108

40

792

Seca

Pico da Coroa

PR5

Pedreiro

300

nelweg

Pico das Torres

Ped r

738

H

Pico do Gato

Praia Formosa

Cruz da Guarda VE1

isc o

o Castelej

Folhadal

Rib .

Cova d as

0 50

1000 26

Fajã Grande de Baixo

Maiata

Referta

do

H

Cruzinhas

Larano Serrado

00

8

d

Espigão Amarelo

16

0

Abzweig Tunnelweg II

Ma

Levada

PR1

1861

500

a

00

o uc h ag 10 eC

Ac ha d

00 15

Se ca

494

as

Pico Ruivo de Santana

25

10

Achada

e

Achada do Teixeira

H

0 70

26

3

Porto da Cruz

H

Maçapez

São Roque do Faial

Cruzinhas

ta d

1592 25

PR1.2

Lombo de Cima

Fajã da Murta

da

ivo Ru

PR1.1

Pico das Pedras 1302

5

d Ce

2

1: 50 000

Levad

os

13 0

Lo mb od

nf er n o

ico oP

I

1

Lombo de Baixo

Lombo do Galego

0

d v.

Le

1500

1592

Corujeira de Baixo

0

Penha de Águia 50 0 590 Cais

19

ros

Rib.

1

00

20

Caldeirão Verde

17

H

103

Rib.

Forsthaus Pico das Pedras

do

Corujeira de Cima

rd o Ve aldeirã do C

e

do s

Lom bo

Queimadas

Canário

1 : 50 000

638

21

O S

Penha de Águia de Baixo

Garajoa

PR9

PR1.1

Caldeirã

3

e Lev .d

Rib.

1000

0 30

Março

PR9

o o d

W

Faial

101

le Va

20

100

0

Rib. Bo nit o

ibe i Lo mb od oR

981

Pe sse

gu er o

s

l ra

N

300

Tor no s

r Cu

VE1

Lombo do Curral Feiteira do Nuno

70 0

os

as

19

na

30 0

do va Co

Vale da Lapa

L

eva da d

Achada do Marquês

Pico

Fonte da Pedra

1

o0 renç

50

u Lo ro

Jorge

T

do

a

ad oR

Barreiro

00

e

Faias

Pinheiro

Garnal

Ilha

PR18

6

7 00

H

Quebrada Grande

i

100

Le

Achada da Cruz

3 00

da va

e

Quinta do Furão

18

Rib . d e São

300

50 0

500

Ribeira Funda

d a/Leva Nov

Rocha das Vinhas

H

Pico

101

50 0

H/R

100

Cabanas

Arco Pequeno

30 20 0 100 0

de S .Jorge

Garajau

Caniço de Baixo

H

Cais de Pontinha

Ponta da Oliveira

Piornais

Cristo Rei Porto Santo

Lido Ponta da Cruz

Ponta do Garajau

7

Blick über die Nordküste. Eine aufregende, rauhe Landschaft mit herrlichen Panoramait seinen straßen und vielen Aussichtspunkten ! lichster Ort m in t es w rd o n , iz Porto Mon aturbecken! Schwimmen berühmten N s erstarrter Lava. einem Pool au

Quebrada do Sardinha Ponta do Tristão

Ilhéu Mole

300 T

Porto Moniz

H

Santa Madalena

41

o Tristã

626 40

Ribeira da Janela

70 0

Achadas da Cruz

Roseira el a

Gamelas

da

L

ev a

Seixal

a Levada d

H

Terras do Andrade

Levada

Ce

ntral

Tanque 101

Ponta do Poiso

lto bo A Lom

Ilhéu das Ceroulas Véu da Noiva

III Lombada

xa l 00 10

1193

do Ribeira

s eg ue iro

Infe rn o

0

sP ess

do

do

do

Lev ada

Água do Vimeiro

Le

e

0

1 00

7 00

da

do

0

l

gu ia

PR17

At ou

Fajã das Éguas

31

1500

Pico da Serra da Ajuda

re s To r

Voie rapide

2011/12

Pista

Legend

Schnellstraße

Motor highway

Überlandstraße

Imortant main road

Hauptstraße

Main road

Nebenstraße

Minor road

Panoramastraßen

Panoramic roads

Straße in Bau oder Planung

Road under construction

Piste

Earth road

Numéro de la route

Número da estrada

101

Straßennummer

Road number

Vereda com número (Descrição no verso)

12

Wanderweg mit Nummer (Kurzbeschreibung auf der Rückseite)

Footpath with number (Short description on the back)

Vereda

Wanderweg

Footpath

Ferry-boat

Barco

Fähre

Ferry-boatt

Télécabine

Teleférico

Seilbahn

Cableway

Arrêt du bus

Paragem de autocarro

H

Bushaltestelle

Busstop

Poste d´essence

Posto de gasolina

T

Bar/Restaurant

Bar/Restaurante

Hotel/Restaurant

Hotel/Restaurante

Église / Chapele / Cimetière

Igreja / Capela / Cemitério

Tankstelle

Filling station

B/R

Bar/Restaurant

Bar/Restaurant

H/R

Hotel/Restaurant

Hotel/Restaurant

Kirche / Kapelle / Friedhof

Church / Chapel / Cementery

Farol / Fortaleza

Leuchtturm / Festung

Lighthouse / Castle

Jardim / Cabana

Garten / Hütte

Garden / Alpine hut

Aussicht

Viewpoint

Gipfel / Messpunkt

Mountain peak / Geodetic measuring point

Badestelle

Beach, Natural pool

Point de vue

Miradouro

Sommet / Point de mesure géodésique

Pico / Sinal geodésico

Plage, Piscine

Praia, Piscina

do Mo uro

H

do

ia do São Paulo

Terreiro

Lugar da Serra va Bra

Ribeira Funda 49

Rib.

49

Pico da Coroa 786

Apresentação Lugar de Baixo

Fontes

Fajã da Ribeira

Candelária B/R

Ponta do Sol

1436

iño Bo qu er

Levada do

aT ab ua

Leva da

Eira do Mourão

47

H

Chao dos Terrei

ão

48

47

Lombada

Livramento

Es

evada

Lombo

err a

aS Le va da d

o in ho 0

30

Levada do

ol

R ib .d aP o

Meia Légua

a Nov

M

Zeichenerklärung

Sentier de randonnée

Jardin / Refuge

hier er Südküste, tzt! d n a t ek ir d u l, Ponta do So alten Landstrassen ben ha8ben wir die

Estrada

Sentier de randonnée avec numéro (Description verso)

Phare / Forteresse

der chtturm, “ nach u e L m e sein lick Pargo mit der Insel mit „B lippe. o d a t n o t K P tischen ste Punk westlich und einer fantas Amerika

Via Rapida

Estrada em construção

Solar

d

Espigão

Tábua

00

VR1

H

T H/R

T

São João

101

49

50

Fontaínhas

B/R

Boa Morte

500

Corujeira

49 300

Campanário T H

Cais

Ribeira Brava

VR1

Achada do Campanário

do

Piste

Legenda Estrada principal

Caminho asfaltado Estradas panorâmicas

oS ad ntQuinta

ist a

Le a va d

Route

Route en construction

No r te

da s

bo

Lo m

ão ão Jo

de S

Lombo das Ter ças

Lom bo

Madalena Rib. da

222

Cr

104 Furnas

7

Légende Route principale

Route secondaire Routes en corniche

Pinheiro

l ém d´A

H/R

Canhas

H

Ch

L

anda

.d R ib Ribeira da Tábua

46

Pomar de D. João

VE3

rra

Pico Queimado

Madalena do Mar

Ilha da Madeira

Terra Grande

p ig

700

PR12

H/R

Serra de Água

o

Carvalhal

o da B Lomb

B/R

Nov

a

ada Lev

Arco da Calheta

48

Te

ale go

od oG 209

222

H

Lom b

500

Loreto VE3

1369

Mouro

A

as eir

do

or

eb ar

Lo mb o

Fajã dos Vinháticos

Lombo

Lombo do Doutor

m

Es tr

a rad

ou

ue b

Co vã o

Do uto r do

aQ

Poço 104

1000

ãd Ch

158

25

1000

30

bo

Lo m bo

Rib eira

Cristo Rei das Montanhas

a

ass - P

Lo m

da

ada da A ch

da

Rib. Fun

Paúl

Ponta da Gale

101

da m B/R

31

Lombo do Brasil

Calheta

H

1299

PR12

lh sca o Ca

0

00

34

Estrela da Calheta

T

VE3

PR17

aldal H/R

211

Estreito da Calheta

31

olh

F

70 0

o

Jardim do Mar

Rocha Negra Pináculo

32

110

Lev ada 13 do

Pic

Pico da En

Bica da Cana 1620

Campo Grande

im Alecr

H/R

do

a et

ta

0 50

VE3

nd

ã

oG ra

aú

Rib.

36

211

44

PR17

ea

10 00

o

Lo mb

36

Levada do Alecrim

35 45

Pargo

44

33

u aF eir

Risco-Wasserfall

ld Ca da

da un aF eir Ribn a Po od mb d Lo 101

ontes 37 Le vad PR6.1 a do Risco

Achada do Lourai PR17

e Val

Prazeres

H/R

VE7

36

Rabaçal

-

43

Ponta Pequena

PR6

v. 25

1602

rte o No

H

PR19

1264

nd

10 00

H

Pico Gordo

Calh

Paul do Mar

vada Le

eus

VE4

d Levada

700

rra Se

25 Fontes

Ribeira Grande

Casa do Caramujo

Estanquinhos 1500

Maloeira VE3

Rib.

104

33

ros ed d. C

dos J ud

Achada do Til T

F

ve sU da bo Lom

Raposeira

s ira

Lom bo PR16

1643 209 1 00 0

105/110 210

Ginjas

e

Enc u

38

b m Lo

B/R

VE4 Fajã dos Vinháticos

Ro drig u

P

da R

a eir os

Achada das Vacas

Ruivo do Paúl

0

ap

1339

lha Verme

Pontinha

223

Pico Queimado

ocha

0

0

Fajã da Ovelha

Nossa Senhora da Fátima

s

la R

7

Caldeira de S. Jooão

o ocinh

30 0

Corrida das Feiteiras

de F ajã

Lev a da

Cova do Negro

Ba r b

ce nt e

Pe da Corrida

Cam in

Galhano

Massapez

o bo d Lom

Grutas

Riib eira

nt a Mo

70

ho da s

s lta Vo

876 m 1200

500

São Vicente

Leva da

500

Terra Chã T

Terra Chã

13

0

1297

Poiso da Fajã da Ovelha

700

1194

Fanal

Lombo do C edro

Vi

Lombada dos Marinheiros

40

S ão

s do

Rib.

2011/12

Pico da Fonte do Bispo

Marinheiros

de

Achada do Mestre

1164 1241

39

209

Chão dos Castanheiros

Passada Vermelha

1000

Rib.

998 m

500

Alto da Ponta do Pargo

Amparo

II Lom

70

500

Corujeira de Fora

Lombadinha

Fajã da Areira

H/R

da Pedra Fajã

500

42

Fajã Pequena

VE2

Chão da Ribeira

Pedreira

Posto Florestal do Fanal

70 0

0 100

Gordo

700

bo Lom

Lombo Moi ro

500

Moinh os

i Se

30

5d0o0 s

Fajã Grande

Geheimtipp: Das Anbaugebiet bei Achada da Cruz ist nur mit der Seilbahn erreichbar!

Pirateneinsam !

Atlântico

Serrandinho

Lagoa

H

B/R

no

Ribeira Funda

VE2

dos

Rib eira

Curral Falso

Fonte da Pedra 1022m

Ribeira da Vaca

101 Rib .

Ponta do Pargo

ea

da Rib.

da

da

a ac aV

105/110

70 0

Rib Nossa Senhora da . d Boa Morte

Cedros

n de Gra

0

ru

z

n Ja

ela Jan

H

50

C

101

209

811 m Rib . da

Oc

Ilhéus da Ribeira da Janela

Lamaceiros

566 101

300

aN

do

Achada Grande

0 10

i

Qu e

VE2

418

b.

ova

ad br

Pico do Caldeirão

Riberinho

H

R

Naturdeiras sind unter ten ist a M e ch ä Fl er d es w 70% eerwald im Nord schutz, der Lorb aturerbe!

UNESCO - Weltn

Der kleine Ort die VulkanhöhS le Kaffee am idyl l

llig flache ra! Eine fast vö irgendwie an er S a d l u Pa Die hebene die uns 1400m hohe Hocinnert hat. Einmaliges Licht!

Schottland er

229 H

Grande N oQuinta rte

Oc

Fajã dos Padres

H

50

Cabo Girão

ea

no

Atlântico

Calheta mit sein interessanten M em Sandstrand und dem useum „Casa da s Mudas“!

Das Cabo Girao ist wohl der aufregendste Aussichtspunkt, man steht auf einem Glasboden 580m über dem Meer!

hte! ort mit Geschiceute er h sc Fi , os ob L H Camara de l malte hier Aquarelle.

Schon Churchil chen Kneipen! mit vielen typis

Das Nonnenta l, tugendhaften Cu Ju hier vor lüstern ng en P

Fähre 30km

Sao Vicente. W en „Grutas“ unir besuchten lischen Kirchplad haben einen tz genossen!

Der Adlerfelsen bei hgedeckten genumwobener FelsbrPorto da Cruz, saro st en nt bu en ocken (590m) an der in Santana mit se reieckshäuschen“ . Wir er- Nordküste. „D ! ft en a ll ch ne ndwirts traditio traditionelle La fuhren viel über

Unser Bade Santo war urlaub in Porto strand & Rein Hit! Sandelaxen pur!

Ponta de São Jorge Poio

Pontinha

Vigia

Pedra Funda

Curral da Rocha

Ponta Delgada

Calhau 18

pa

H/R

Jorge

Ponta do Clérigo H/R

San ta e

Lev .d

Fai al

Se ca Rib.

Le va

0

Santo da Serra

me s

isc o

700

6

0

40

50

0 00

Santa Cruz São Pedro

Palmeira

São João

10

dos o

Assomada H

ar go ia

500

VR1

vo

l

Abegoaria

Porto Novo

204

Abe

Rjib. de João Go

Aeroporto da Madeira

Santa Catarina

ra

Lev .

Cu rra l

Cab eço

do Santa Luzia

e

Rib.

Tor

ieir o Bo

Joã o do

Lom bo

oav en tu

10 0

No

os

o

Por t

Ca niç a

da

do

Bemposta

Janeiro

o

Ri

Rib.

70

e rr

ial Fa a do

Le

da s C es al

arreiro

do B

da va Le

Rib

do Eir a

do Me ro

700

00

Lo mbo

S er r a

3

an ta Cru z

Barreiros VE5

H

São Gonçalo

Caniço

H/R

VR1

d va Le

Ponta dos Reis Magos

Rocha Alta

Fort. de S. Tiago

Cais

Machico

d

0

da Leva

70

Golfpl.

Bairo de Santa Maria

io oP

Funchal

Ilhéu do Farol

Porto de Santa Maria

Pico do Facho

R

v.

Socorrid

0

00

70

s

1300

Curral

ib.

3

do 205 Ribeira dos Pretetes

H

Cais da Cidade

da B

Gaula

Nogueira

Palheiro Ferreiro b.

1

Kathedrale Seilbahn (Sé) nach Monte H

o

Agua de Pena

no ore do M ira

lã do Sa Lombo

Quinta do Palheiro Ferreiro (Blandy´s Garden)

Qta. das Cruzes

Cais Regional

Casa Branca

da

be

0

rn ais261

10

Lo 9 ur

Ponta do Furado

206

H

S. João de Latrão

Bom Sucesso

Fort. do Pico

Quinta Vigia

Amparó Ponta da Cruz

8

Ponta do Buraco

Ponta das Gaivotas

Ribeirinha

102

Tornos

Seilbahn nach Monte Jardim Botânico

Quinta do Lorde

H

Terra Velha

T

VE5

dos

São Martinho ad

4

Camacha

H

Quinta Vale Paraíso Vale Paraíso

Le

1

Viveiros

S. João Quebradas

Praia Formosa

944

Livramento

Palmeira

Vitoria

H/R

d

Madalena

s

Torre

4

H

Achandinha

Rochinha Marina Prainha

Infante

lpires oA Pic

Jardim Tropical Monte Palace

eS

6

5

203

F

Curral dos Romeiros 201

1

Babosas

Seilbahn nach Funchal

.d R ib

50

S. Roque

Seilbahn Bot. Garten

aial

do

Monte

Pico dos Barcelos

Ri

eza das Pedras Cab

Rib.

Rochão

Zona Franca

H

Casa de Sardinha

Capela dos Cardais

Levada

Águas Mansas

Pedras do Rochão

São

Porta de Abra

Queimada

ova aN ad Lev

Terreiro da Luta

700

2

Santo António

Cais

102

H

7

7

João Ferino

Pico da Silva

50 0

Curral Velho

Laranjal

VR1

6

Curral Velho

4 5

Lev ada da

1122 103

1111

Estreito da Câmara de Lobos

VR1

H 4 Estradas

Ribeiro João Goncalves

Paraíso

T

0

12

S

Ribeiro do Serrão

1000

400

e jo o M8

322

Lagoa

ba

Ri

Barreira

a v. d

5

rra

Centro de Recepção .

Corujeira

Castelejo

a Se

Casa do Barreiro

2 2

Marinheira

Câmara de Lobos

Meio d

eir o

do

Fontes

1413

Pe r

Lev. do Blandy

H

Le vad a

7

Pico dos Porcos 956

215

Poiso

do

Serra

H

Romeiras

o eir

23

Marco e Fonte da Pedra

Foro

rr Ba

107

Boca dos Namorados

Parque Ecológico do Funchal

108

Rocha Alta 470

7

d

do

1000

28

Pois o Pa ss

Mo nta do

o

H

Quinta do Santo da Serra

H

Golfplatz

a

do B

202

dy

ta d

on

al das Freiras Curr

do rra

lan

M

R ib . do

Se

Jardim da Serra 1000

Lev a da

22

Chão da Lagoa

27 H/R

Cabeço Gordo 1148

202

d Vale

PR8

9

00

H/R

T

Feiteiras de Cima

B/R

do

Caramanchão

Pedra Furada

Ponta de

Caniçal

H

Fajã das Vacas

Galo s

no

PR4

H

Terra Chã

Boca da Corrida

20 0

109

Ribeira Seca

o hic ac

Rib.

dos

300

10

Landeiros

Cabeç o

de Baix o

Ilhéu do Guincho

Ponta do Rosto

1 00

Cova Gr nde 400

11

an

Maroços

Ribeira de Machico

5

Frio

Feiteira s

379

Currali nho

0

20 H

Ponta do Bode

Pico das Roçadas

Calhau dos Barreiros

Córre go

H

14

103

de Gran Casa do Burro

30 PR12

da

Acha

10

M

22

Levad

9 00 1000

14

108

102

Pina co

5

Castelej do

do

R

do

ç en

Lombo das Faias

12

Cabeç o

Pico Suna

ca

0

a

Die Halbinsel Ponta Sao ter Zipfel Madeiras aus rotLourenco, östlichsem Lavafelsen!

0

PR10

Bo 0

B/R

13

Furado

14

Parque Florestal

0

Casa das Funduras

da

23

Casa do Arieiro

709

Portela 11

a Ach

0

H

H

13

ohrkter Zuckerrhwimma t in it m , z Porto da Crunerei, schönem Meeressc n. schnapsbren Strand zum Wellenreite becken und 100

ia

12

.

Ri b

da Are

da

PR10

22 15 0

uço

tela

d va a

4 00

brada

L

içal

Que Poço da Neve

1759

do

13

Lamaceiros

0

da

14

B/R

Cedro

Curral das Freiras

Corticeiras

Ribeiro Frio

PR11

Forellenzucht H

Passo de Ares

iros

Balcões

o das Faias C hã

Miradouro do Juncal

H

Fajã Escura

738 Larano

Lom bo do C

108

o Fri

13

C

1818

29

Boca do Cerro

21

Pico do Arieiro

PR1 H

Cumeal

150 0

Rib.

70

do

Fajã dos Cardos Pico Grande

1586 1654

15

300

nelweg

792

Fajã da kraftwerk Nogueira

Pico da Coroa

a ur

Miradouro do Ninho da Manta

Ped r

PR5

Pedreiro Seca

21

Wasser-

24

1712

Cova d as 10

H

Rib .

Pico das Torres

Abzweig Tunnelweg I

Pico do Gato

Pico do Cerco

Cruz da Guarda VE1 Folhadal

1847

1755 26

2

o

ta d

Fajã Grande de Baixo

Maiata

Levada

500

1000 26

Larano Serrado Referta

Po r

1368

Cruzinhas

Espigão Amarelo

Achada 16

e

sT or rin ha s

Ma

da

00

a Abzweig Tunnelweg II

H

n Tu

da

25

1691 Pico do Jorge

cho gu 0 1 Ca de

00

1725

a

PR1.3

3

10

Cruzinhas 494

PR1

1861

2

1: 50 000

Porto da Cruz

H

e

Achada do Teixeira

Ac ha d

00 15

oc

5 00

80

Pico Ruivo de Santana

25

B

1

Cais

H

Maçapez

São Roque do Faial

as

1634

Casado 1

e

9

1592

0

Penha de Águia 50 0 590

103 Lombo de Baixo

0 70

1300

ncumeada

Corujeira de Baixo

Lombo de Cima

Fajã da Murta

25

PR1.2

26

do

Corujeira de Cima

rd o Ve

17

H

Lombo do Galego Pico das Pedras 1302

ivo Ru

PR1.1 PR1.3

aldeirã do C

a Levad

19

s

13 0

Lo mb od

dro Ce

Pico das Eirinhas 1649

21

Forsthaus Pico das Pedras

os

1 : 50 000

638

Rib.

1

nf er n o

ico oP

I

o o d

O S

Penha de Águia de Baixo

Garajoa

PR9

00

d v.

Le

Caldeirã

PR2

3

0

São de Rib.

do s Lom bo

0 30

Feiteira de Cima

Queimadas

1500

Pico da Escada

Faial

101

arço

PR1.1

20

Caldeirão Verde

1592

1418

W

Feiteira do Nuno

le M Va

PR9

Canário

co da Selada

na

20

N

0

Jorge

Rib. Bo nit o

ibe i

981

Pe sse

gu er o

s

l ra

0

00 13

Levada das

Tor no s

r Cu

VE1

Lombo do Curral

300

1326

1410

do va Co

Vale da Lapa

Pico das Lajinhas

Achada da Madeira

2 00

da bo go m Cleri Lo do nta 0 Po

Pico

Fonte da Pedra

19

700

eva da do s

Achada do Marquês

L

500

0 nço

Lo mb od oR

s

a ia F

1000

Lombada das Queimadas

Santana

30 0

ure Lo ro

Falcâ de Baixo

Falcâ de Cima

50

100 0

107

H T

100

70 0

Silveira Fajã do Penedo

1

ad oR

Barreiro

Ermida

6

e

Faias

Pinheiro

Garnal

Ilha

a

Le

H

Quebrada Grande

i

d PR18

100

500

a/Leva Nov

da va

Fajã Grande

3 00

Cabo da Ribeira

Achada da Cruz

50 0

7 00

3 00

mbada

Quinta do Furão

18

Rib . d e São

300

500

ço Por

500

Ribeira Funda

00

do

Pico

101

Boaventura

I Lombada

Rocha das Vinhas

H

N

Rib.

H/R

220

eg ra

100

H/R

e

São Jorge

La

Cabanas

Arco Pequeno

30 20 0 100 0

Arco de S .Jorge

Feiteiras

Garajau

Caniço de Baixo

H

Cais de Pontinha

Ponta da Oliveira

Piornais

Cristo Rei Porto Santo

Lido

Ponta do Garajau

Ponta da Cruz

urral das Freira gfrauen verstecks, schon die ten sich Piraten!

Das Zentralm raubenden Waassiv, hochalpin, mit atemb Ruivo mit 1861mnderwegen. Höchster Berg: ePic

o

Schmau, Lauschen und Funchal, en ß ie en G , en er von Flani en und Straßen sen in den Gass Madeiras ! der Hauptstadt

Camacha, Zentrum des Korbfl werks auf Madeira, neben demechterhandder Nebenverdienstmöglichkeit Sticken eine en für Bauern

Flughafen Santa Cruz. „easy landing“ bei im Jahr 2000 von 1800m auf 2777m verlängerter Landebahn für alle Flugzeugtypen.

Cristo Rei, die Sta und Canico. Wie detue bei Garajau 9r in Rio de Janeiro, nur r grosse Brude etwas kleiner!

DIE TOP 10 MADEIRA - AKTIV DERN eerN A W z 1.Plat Berge, tiefgrüne Lorb n-

ende anderu Atemberaubusblicke von Klippenw are kleiurwälder, A Kilometer bewanderbs). Dazu gen, 100er teerungskanäle (Levadalima und ne Bewäss hrig ideale Wanderk machen das ganzjäblühende Pflanzenwelt ies. eine üppig anderparad W m u z a ir e Mad

Foto: www.madeirawandern.com

UCHEN A T z t a l e Golf2.P tik, der warm

lare Atlan e unter Der kristallkerstarr ten Lavaström von atstrom, die zu ein Fischreichtum en sind Wasser. Da und tropischen Fisch ! radies lantischen ses Tauchpa ie d r fü n te die Zuta

OLF iro Golf, 4.PlaittAzusG sicht. Palhe olf.

to G em 3 Golfplätz rra Golf und Por to San lt sogar Santo da Setz Santo da Serra spie adeira Am Golfpla n Tour jedes Jahr die M die Europea resgolf vom Feinsten ! jah Open. Ganz

10

5.Platz Canyoning Unberührte, tiefe Schluchten, Wasserfälle, Gebirgsbäche.

Frisch, knackig, spritzig,...

Der Geheimtipp für Anfänger und Fortgeschrittene: Canyoning auf Madeira!

6.Platz Schwimmmen mit Delfinen !

In freier Natur, im offenen Meer, vor der Küste Madeiras ganz nahe bei, und mit den

grossartigen Tieren schwimmen. Eine Begegnung, die einfach unvergleichlich ist und unvergesslich bleibt!

7.Platz Wellenreiten Ideale Plätze für Body Surfen, Wellenreiten. Auf Madeira finden viele Wettbewerbe statt und die Spots bei Porto da Cruz, Sao Vicente, Jadim do Mar und Paul do Mar, sind beliebt und bekannt!

TAINBIKerbEinN U O M z eV 3.Plat rstwege, alt

. SchweisAusblick, Fo Routen mit zwischen den DörfernAbfahr ten, dungswege ufstiege und rasante er ebenen streibende Ah gemütlich entlang d oder einfac äle.

Wasserkan

Foto: www.santodaserragolf.com

8.Platz Paragleiten Für Anfänger einen Tandemflug, wer selber fliegt kann hier fantastische Küstenpanoramen mit guter Thermik fliegen. Ein idealer Spot und gerade im Herbst und Winter nicht überlaufen!

9.Platz Birdwatching 70% der Insel stehen unter Naturschutz. Neben vielen endemischen Vogelarten können seltene Seevogelarten beobachtet werden, von denen viele Arten auch hier brüten!

10.Platz Big Game Fishing Große Thunfische und Blue Marlin.

Madeira ist nicht nur bei Insidern bekannt für seinen Fischreichtum und die hervorragenden Fanggründe.

11

DIE TOP 10 MADEIRA - GENUSS r lveste y S oz t a l e d P ist r abs te 1. in Funchal

erk esam Das Feuerwunkt des Jahres. Die grball. e p u e e lute Höh unchal wird zum F diesem Stadt von F aller Welt kommen zu in FunSchiffe aus Bevölkerung trifft sich ten das Fest und diemeinsam mit den Gäs chal um ge eginnen! ub neue Jahr z

Foto: www.visitmadeira.pt , die offizielle Seite des Tourismusbüros!

enfessts des m u l B z t chlu 2.Pla det den Abs

ochenKorso bil Ein grosser s (immer am 2ten WWagen, BlumenfesteOstern). Geschmückte stümen, ende nach n in farbenfrohen Ko ahmenTanzgruppelüten und ein großes R tausende B erwar ten Sie! programm

kostenn r e v n i e nke 4.Platz W gerne getru such und überal e

B t Weltbekann ige Madeirawein. Ein die Verist der kräftn Weinkellereien und ist ein in den alte hrzehntealter Weine her! kostung ja adeirabesuc M n e d je r Muss fü

12

5.Platz Bootsfahrt Hinaus aufs Meer! Das ganze Jahr findet man vor Madeira Wale und Delfine.

Eine Begegnung mit diesen fröhlichen und friedlichen Meeresbewohnern bleibt ein unvergessliches Erlebnis!

Foto: www.lobosonda.com

6.Platz Marktbesuch Die frischesten Produkte kauft der Madeirenser auf seinen Märkten. Farbenfrohe Obst-, Gemüse- und Blumenarrangements und eine große Vielfalt von Fischen und Meeresfreüchten!

fahrt d n u r l e s n 3.Platz Irt um die Insel in diermvieen-

h sfo Eine Rundfahiedlichen Landschaft punkten len untersc schönsten Aussichts eithöchund zu den o Girao mit 580m zw den) (zB das Cab lt mit Skywalk-Glasbo We tes Kap der

7.Platz Espada com Banana Ganz knapp vor dem Lorbeerfleischspiess belegt der schwarze Degenfisch (Espada) mit gebratener Banane den ersten Platz bei den typischen Madeirensischen Spezialitäten.

8.Platz Gärten besuchen Bei uns wächst alles! Neben dem Botanischen Garten locken zahlreiche private Gärten mit unglaublicher Pflanzenvielfalt. Blütenmeere überall. Weltbekannte Orchideenzuchten uvm.

9.Platz Korbschlitten Früher eines der wichtigsten Verkehrs- und Transportmittel, heute ein Riesenspass für die ganze Familie. Eine Fahrt im traditionellen Korbschlitten von der Wallfahrtskirche Monte nach Funchal.

Foto: www.wienerfotoschule.at Fotowochen und Fotokurse auf Madeira

10.Platz Nachtleben Flanieren in der Altstadt mit den von Künstlern bemalten Haustüren. Überall duftet es nach den Köstlichkeiten der Restaurants. Später öffnen Bars und Discos die Tore zur „Party“.

13

HOTELFINDER Madeira bra

das

VR1 Mad

.

de

alen

Am p

s

tinh

o

Cas a

G . da

s Cru

zes

Bra

H

al

de P onti

nha

da C idad

Fun c

For t.

0 100

o Ro

Infa

Ach a

de S

. Tia

Pico Alpires

Qu Valeinta Para V íso ale P a

ha

5

H

H

102

nta M

H

e La trão

aria

Gon

çalo

ch

VE5

iro F Qu erre (Bla inta do iro ndy ´s G Palheir ard o Fe en) rreir o Golf pl.

Abe g

oar

Roc

ia

ha A lta

Rib

eirin

ueir a

Rib

eira

dos

Pre te

tes

205

H

a do

FOUR VIEWS MONUMENTAL**** 2014 neu renoviertes Hotel direkt im Touristenzentrum Lido in Funchal.

Direkt vor dem Hotel die grosse Promenade und eine Badeanlage. Viele Restaurants, Bars und Einkaufsmöglichkeiten in der Umgebung. S.16-17

14

Cris to

Gar ajau

s

204

VR1

H

Pon t

reir o

Can iço

Gar ajau

MELIA MARE MADEIRA ***** Neu eröffnetes Fünfsternehotel im Zentrum Lido.

Hochwertige, moderne Ausstattung und einmaliges Design. Hervorragende Küche und Blick auf den Atlantik.

Bars und Restaurants in der Umgebung S.40-41

do

VE5

San to

HOTEL ORCA PRAIA*** In die Klippe gebautes Hotel mit 124 Zimmern, direkt am schwarzen Sandstrand.

Am westlichen Rand von Funchal gelegen, etwa 15 Gehminuten über die neue Promenade in das touristische Zentrum.

S.44-45

ha

Nog

Bar

Por to

Cam a

T

Abegoaria

São

go

4

ndin

Palh e

e Sa

o hão

ão d

Bair od

rão

chã

raís o

S. Jo

4

Ser

Roc

nte

Torno s

e

hal

do

Levada

Cais

Cais

201

d os

Suc esso

Seil nac bahn hM onte H

Ped ras d

203

944

Seil nac bahn Jard h Mon te Botâ im nico

Bom

1

eiro

va

da

Lido

Reg ion

es om

Rib

a Sil

Rib.

nca

Kath (Sé) edra le

Quin ta V igia Cais

Cru z

Qta

z

is

a da

ão

For do t.

Pico

Pon ta d a Cr 261 u

Pior na

Pon t

S. Jo

aró

is r na

sa

1

Vive iro

1

700

Pra For ia mo

H/R

Joã o

Mar

Cur Romral do eiro s s

Livr ame

nto

o Pio da d Leva

São

a

s

.

Lev

Vito ria

C

osa

Jard Mo im Tro nte Pala pical ce

o

nta L uzia

Rib

Sa

e

Rjib . de

Que

Cais

o

Pic Bar o dos celo s

Pico d

111

50 0

os

cor r id

So

d

Rib.

eira

l rra Cu

Blan dy

s

Palm

od eç ab

F a ia l

Torr e

Lob o

oqu

Seil b Mo Seil nte Bot. Gaahr n nac bahn ten h Fu nch al Bab 1

Lev. do

os

S. R

Terr da L eiro uta

ra

San to A ntó ni

700

S er

jeira

do

ra d e

2

Cor u

Rei

Can Baix iço de o

Pon t

a da

FOUR VIEWS BAIA**** Zentrale Lage, nur 5 Gehminuten ins Zentrum Funchals!

Einmaliger Blick aus dem Hotel- und den Panoramapoolterrassen über die Bucht und Stadt.

Ruhige Lage, privateParkplätze.

S.15-16 QUINTINHA SAO JOAO ***** Klein, fein, persönlich. In einem privaten Park, nur wenige Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt, liegt dieses Juwel. Familiengeführt mit nur 43 Zimmern wird der Gast rund um die Uhr verwöhnt!

S.46-47

Oliv eira

rino

7

50

Roc

ha A lta 470

7 7

Vale do Mejo

8

as

dos

L

v.

.d

Velh a

00

ra

Bem

pos

ta

10 0

Palm

eira

Ri b .

São

do

Gau

la

P

to

al niç Ca

or

São

o Nov

H

Ass o

Ped ro

ha

Ma Prain Quinrina ha ta d o Lo rde

Aero

por

San ta C ruz

to d

aM

de P ena

ade

ira

San ta C atar in

a

Joã

o

VR1

mad

a

Por to

Nov o

H/R

Pon t

a do

s Re

is M

ago

s

GALO RESORT ALPINO ATLANTICO**** Direkt an der Küste mit atemberaubendem Meerblick. Ein ruhig gelegenes Refugium in persönlicher Atmosphäre.

27 Zimmer, angeschlossenes Ayurveda Kurzentrum.

15 Fahrtminuten in die Altstadt von Funchal S.28-29

Po n ta

a da

Cais

hico

Agu a

eiro

206

3

da

to

Pon t

Mac

ima

a

Lomb o do Salã o

Que

Jan

z

r ntu ve oa

Terr a

aB

H

3

u Cr ta an

Rib

er

S

o eira do Moren Rib

e

eS Rib. d

4

50 0

ha

Roc

T

a

6

Cabeza da s Pe dr as

Pic Fac o do ho

ca

hin

al

322

Fran

H

da

ans

s Torno

sM

H

Can iç

o

Cap Card ela do ais s

Lev ad

Zon a

Ros

1 00

100

Águ a

400

8

Para ís

10 0

7 00

H

0 30

o Fe

102

0

Joã

5

108

00

do

109

B/R

o Machic

4

lho

platz

oa

Levada Nova

l Ve

Golf

Lag

do

6 Rib Goneiro Jo calv ão es

ib.

das

Cur ra

GALO RESORT GALOSOL**** Auf einer Landzunge direkt über der eigenen Badebucht, ruhig gelegen. Ein Hotel für den aktiven Gast. Tauchschule, Fitnesszentrum, Mountainbikestation und ein großes Angebot für Inselentdecker und Abenteurer. S.24-25

FOURVIEWS OASIS**** Alle 224 Zimmer neu renoviert, direkt an der Promenade und dem Strand von Reis Magos. Fantastischer Blick auf den Ozean und die Desertas Inseln. Eigenes SPA. Umfangreiches kulinarisches Angebot im Haus.S.20-12

GALO RESORT GALOMAR*** Einfaches Hotel in traumhafter Lage. Erste Reihe über der resorteigenen Badebucht Lido mit Tauchbasis Manta Diving Center!

Dem Hotel Galosol angeschlossen mit umfangreichem Aktivangebot.

S.26-27 DIE HOTELS: PRAIA DOURADA, TORRE PRAIA & LUAMAR befinden sich auf der Nachbarinsel Porto Santo. Fahrtzeit mit der Fähre Porto Santo Line etwa 2,5 Stunden.

Bitte beachten Sie unseren Sonderteil mit ausführlicher Hotelbeschreibung und vielen Informationen zu Porto Santo.

S.50-61 15

s Ga

i

ZENTRAL AUSSICHT KOMFORT • Zentrale Lage nur 5 Gehminuten Stadtzentrum von Funchal • Ruhige Lage • Fantastischer Panoramablick über die Bucht und die Berge um Funchal • Panoramapoolterrasse mit Swimming-Pool, Indoorpool und Kinderpool • Moderne, gemütliche Zimmeraustattung • Eigene Parkplätze und Tiefgarage

16

Das Hotel Four Views Baía liegt gerade einmal 5 Gehminuten vom Zentrum Funchals entfernt und bietet durch seine Lage einen phantastischen Ausblick auf Funchal und die Berge Madeiras.

Das 4 Sterne Hotel kombiniert zeitgenössiche Ausstattung mit Komfort.

Der Panoramablick über die Bucht von Funchal und die sie umrahmenden Berge ist einzigartig. Das Hotel Four Views Baía bietet alle Möglichkeiten, um einen ruhigen Urlaub, mit allen Vorteilen eines Stadtresorts, auf Madeira zu genießen.

Die 231 Zimmer und 30 Appartements sind über 9 Stockwerke verteilt. Die exquisite Dekoration, die gemütliche und komfortable Ausstattung zusammen mit der einzigartigen Lage des Hotels machen Ihren Urlaub unvergesslich.

FUNCHAL

HOTEL FOUR VIEWS BAÍA **** FAKTEN

• 261 Zimmer • Indoor-, Outdoor-, • SPA & Fitness Centerund Kinder Pool • Paddle Tennis Platz • Biologischer Gemüse - und Kräutergarten • Spielzimmer • Konferenzräume • Babysitter Service • Wäscherei Service • Parkplatz • Computer mit freiem Internetzugang • Wi-Fi Zonen • Gärten • 1 Restaurant • 2 Bars • Zimmerservice Rua das Maravilhas, 74 9000-177 Funchal Ilha da Madeira, Portu gal Hotel: (+351) 291 700 200 Fax: (+351) 291 700 21 baia@fourviewshotels. 9 com Reservierung: (+351) 291 700 204 Fax: (+351) 291 700 21 9 reservations.baia@four viewshotels.com www.fourviewshotels. com

17

FUNCHAL

HOTEL

FAMILIEN JUNG ZENTRAL • Ideale Lage, im Herzen des Lidozentrums, der belebten Hotelzone • Bar mit täglich abwechslungsreichem Unterhaltungsprogramm • Es liegt in der Nähe vom Meer, zahlreichen Badeplätzen sowie der beliebten Strandpromenade • Wunderschöner Ausblick vom Hotel auf das Meer und die Berge • Es liegt in der Nähe des Zentrums von Funchal (2 km), der Hauptstadt Madeiras • Unmittelbare Nähe zum Einkaufszentrum

18

Das Four Views Monumental Hotel ist ein angenehmes 4-Sterne-Hotel, für Familien und junge Gäste geeignet. Es hat eine ideale Lage, im Herzen des Lidozentrums, der belebten Hotelzone.

Mit einer harmonischen Ausstattung, welche die einfachen Formen und die starken Farben hervorhebt, besteht das Hotel aus 11 Stockwerken mit 168 Doppelzimmern, 32 Appartements, und 62 Studios. Sie haben alle einen Balkon mit Blick aufs Meer oder mit Blick auf die Berge Madeiras.

Alle Zimmer des Hotels sind angenehm und praktisch ausgestattet, die Appartements und Studios haben eine Kochnische.

FOUR VIEWS MONUMENTAL**** FAKTEN

• 168 Doppelzimmer, 32 Appartements, 62 Studios • Fitness Studio • SPA • Indoor, Outdoor- un d • Lese Raum und Bu Kinderpool siness Zentrum • Internetcomputer • Kinderspielzimmer • TV Zimmer uund Sp ielzimmer • Wäscherei Service • Tagungs Zentrum • Parkplatz • Einkaufszentrum • 2 Bars • 1 Restaurant • Room Service • Einführung NP EN ISO 14001 Estrada Monumenta l, 284 9004 – 541 Funchal Ilha da Madeira – Po rtugal (+351) 291 724 000 Fax: (+351) 291 76 monumental@fourvie 6 345 wshotels.com

ARTIST IMPRESSIONS

Reservierung Phone: (+351) 291 72 4 004 Fax: (+351) reservations.monum 291 766 345 ental@fourviewshote ls.com

www.fourviewshotels.c

om

19

CANIÇO DE BAIXO

FAKTEN

mer • 224 Zim nd Indoorpool ade or u r Promen u • Outdo z g n a g r Zu • Direkte chule s h • Tauc arten anzen Kräuterg ische Pfl d m n e u d n e E s ü • em ischer G • Organ gsnetz s SPA un platz, Kid r/ • Golfüb e m im pielz • Kinders e (extra) terservic it s y b a B • sraum • Fittnes mer • Friseur d Spielzim n u e s e •L r tcompute unchal • Interne huttelbus nach F S r • Eigene ewn on Z I F I•W urants • 2 Resta • 2 Bars 14001 rservice P EN ISO • Zimme N h c a n iert s, • Zertifiz eis Mago

•

20

sR Praia do 024 Caniço 5 al 912 a, Portug ir e d a M Ilha da 1)291 930 100 (+35 0 109 1)291 93els.com 5 3 (+ : x Fa ot urviewsh oasis@fo rvierung 0 104 •Res3eNur 1 93 1)29123 ne: (+ 5 )291 930 109 o h P ls.com Zimmer, großzügigen 51 AnlaFax: (+3 is@fourviewshote ns.oas ge reservatio om shotels.c w ie v Auf einer Landzunge, erste Reihe Meer r u www.fo

HOTEL FOUR VIEWS OASIS****

OZEAN AUSSICHT RELAX • Fantastischer Blick auf den Ozean, die Desertas Inseln sowie auf die Spitze von São Lourenço

Das Four Views Oásis Hotel liegt direkt am Meer, neben dem Strand Reis Magos, nur 12 km von Funchal entfernt. Unser Hotel hat einen direkten Zugang zu der beliebten Strandpromenade. Das komfortable 4

• Direkter Zugang zur Strandpromenade

des beliebten Ferienortes Caniço de Baixo.

•

Das Dekor ist harmonisch und hat sanfte Farben.

Das Hotel besteht aus 224 Zimmern, 2 Restaurants, 2 Bars, Außenpool, Hallenbad und Jacuzzi (Whirlpool), Fit-nessraum, Schönheitssalon, Friseur und Sauna. An 6 Wochentagen bieten wir einen kostenlosen Hotel-bus nach Funchal an.

• Die Nähe zum Meer und zum Strand Reis Magos

Angebot

• Alle 224 Zimmer sind komplett neu renoviert • Komplett neues SPA “Four Stones” • “Show-Cooking” im Hauptrestaurant • A la Carte Restaurant “Atalaia” • Poolbar-Restaurant “Trattoria Calhaus”

Die Nähe des Meeres und die Harmonie mit der Landschaft macht dieses Hotel zu einem besonderen Ziel für diejenigen, die sich nach einem erholsamen Urlaub sehnen.

21

GASTGEBER A

•

ls Siegmund Bachmeier 1965 das erste Mal nach Opa Bachmeier kam 1965 aus München Madeira kam, war er sofort von dieser Insel begeistert nach Madeira und gründete die kleinen aber und erkannte die neuen touristischen Möglichkeiten. feinen Galo Resort Hotels.

•

Sein Sohn Roland heiratete eine Madeiren- Funchal, reiche Engländer kamen mit Butler, Rolls Royce und Chauffeur in die „Sommerfrische“. Der ehemalige serin und leitet das Unternehmen heute.

•

Die Enkeltöchter Corina und Barbara sind Europa auf diese grüne Insel, mit dem glasklaren Meer die perfekte Mischung und ebenfalls im Un- kommen, dann wollen sie Natur erleben, erwandern, aber auch im Meer baden. ternehmen tätig.

•

Die Urenkelinnen Madalena und Eva sind km außerhalb von Funchal, aber direkt an einer der wewaschechte Madeirenserinnen. nigen, geschützten Badebuchten gelegen und baute hier

•

Eine Familie heisst Sie willkommen!

In dieser Zeit beschränkte sich der Tourismus fast nur auf Bergführer dachte aber anders. Wenn Gäste aus Nord-

S

o sicherte er sich ganz besondere Grundstücke nur 12

sein erstes Hotel. „Loko-Bachmeier“ nannten ihn damals die Einheimischen - verrückten Bachmeier. Man kann ihn durchaus als den Pionier des Wander- und Aktivtourismus auf Madeira bezeichnen. 2013 aus Anlass seines 90ten Geburtstages erhielt der immer noch rüstige Seniorchef, neben den vielen Auszeichungen, auch die Ehrenbürgerschaft verliehen.

Seit vielen Jahren leitet sein Sohn Roland die Geschäfte und hat das Unternehmen ausgebaut, weiterentwickelt und weitergedacht. oland Bachmeier ist Wegbereiter des Wellness- und Sporttourismus auf Madeira. Selbst begeisteter Sportler und sehr gesundheitsbewusst, schuf er ideale Möglichkeiten in seinen Hotels. eute arbeiten auch seine Frau Eusebia und seine Töchter Corina und Barbara im Familien-Unternehmen. So wird die Kontinuität gesichert und der Gast genießt die

R

H 22

CANIÇO DE BAIXO

GALO RESORT HOTELS 3 5 7

1

9 11

10 2

8 1 HOTEL ALPINO ATLÂNTICO **** AYURVEDA ZENTRUM 2 HOTEL GALOMAR *** 3 HOTEL GALOSOL **** 4 BADEBUCHT LIDO GALOMAR Meerzugang, Meerwasserpool Tauchbasis, Schwimmen, Schnorcheln

6 4

5 RESTAURANT ONDAMAR Buffetrestaurant, Halbpension 6 RESTAURANT ATLANTIS Fischspezialitäten

9 ONDA REVITAL LOUNGE Wellness, Massagen, Kosmetik

7 PIZZARIA GALOSOL Pizzas und Pasta

10 LOKOLOKO Mountainbike & Outdoor

8 BAR CAPOEIRA Snacks, Drinks, Live Musik

11 ONDA REVITAL CLUB Fitness, Saunas, Hallenbad

Roland Bachmeier: „Nicht alles kann perfekt sein und manchmal müssen auch DAS Kompromisse zwischen „ideal“ und wirt- • 3 Hotels, 1 RESORT 2 schaftlich geschlossen werden, aber wir • Hotel Ga min. von Funchal denken nicht an kurzfristigen Gewinn. lo s ol *** • Alpin o Atlantic * Solange wir zufriedene Gäste haben, o**** wissen wir, dass wir auf dem richtigen • Hotel Galo mar*** • ruhig, ers Weg sind“.

te Reihe

•

tägliche persönliche Anwesenheit seiner Gastgeber im Hotel.

Tochter Corina, selbst mehrfache portugiesische Meisterin im Mountainbike - Downhill, leitet heute eine „Outdooragentur (LOKOLOKO)“ und bietet neben Mountainbiketouren auch Canyoning, Paragleiten, Kajaktouren und vieles mehr an.

Tochter Barbara arbeitet in der Gästebetreuung und tritt in die Fusstapfen Ihres Grossvaters als begeisterte Wanderin und Bergführerin.

B

esonders liegt der Familie die Erhaltung der Natur und Umwelt Ihrer Insel am Herzen. Die Galo Resort Hotels werden nach höchsten Umweltstandards geführt und gehören hier weltweit zu den führenden Hotels. Umweltbelastung vermeiden und verringern, eigene Energieerzeugung mittels Sonnenkollektoren und Photovoltaikanlagen. Unabhängige Institute überprüfen diese Standards jährlich.

Z

Me eigene M Alle drei Hotels liegen über einer groeeresbad er eb Tauchbas ßen Bucht an einem der schönsten is „Manta ucht mit Div t e r“ und M Plätze Madeiras. Direkter Meereszueerwasse ing Cen• Outdoorrpool gang aus dem Resort in die eigene und Indo orpool Felsbadeanlage. Diese ist übrigens • Fitnessc lub mit W die einzige Hotelbadebucht im Un- • SPA u nd Ayurv ellnessbereich e terwasser-Naturschutzgebiet, ideal • Mou ntainbike da Kurzentrum station zum Schwimmen, Schnorcheln und • Wan der- und Hikingba Tauchen.

• Ou

U

nd so schließt sich der Ring um die Erfolgsgeschichte, deren Basis der Weitblick des mittlerweile 90 jährigen rüstigen Seniors legte: Ein Hotel an einem der schönsten Plätze Madeiras!

KO

tdoorakt

s ivitäten m is it LOKOL O-

www.ga lore info@galo sort.com res +351 291 ort.com 930 930 9125-031 Caniço de Baixo

Hotel Galosol**** Hotel Galomar***

Hotel Alpino Atlantico****

u einer nachhaltigen Umweltpolitik gehört auch der Einkauf von lokalen Produkten, sowie die laufende verlässliche Unterstützung lokaler sozialer Initiativen.

23

MEER, AKTIV & WELLNESS • • • • • • • • • • • • • •

24

Nur 123 Zimmer, großzügige, grüne Anlage Ruhige, beste Lage in einer Villensiedlung Auf einer Landzunge, erste Reihe Meer 10km Altstadt Funchal 3 Restaurants und 2 Bars Resorteigene Badebucht mit Tauchschule Großes Fitnesscenter Wellnessbereich und SPA 2 Outdoorpools und Hallenbad Mountainbikestation, Outdooragentur Individuelles Inselentdecken mit Leihwagen, auf Wanderungen und mit Oldtimern Ideale Bus- und Strassenanbindung Eigentümer - Familien geführt Umfangreiches Umweltmanagement

Wohnen Sie in einer der besten klimatischen Lagen der Insel, direkt auf einer Landzunge am Meer. Beginnen Sie den Tag mit einem Frühstück auf der Terrasse mit Blick auf den Ozean.

Faulenzen am Pool oder in der Meeresbadebucht. Verwöhnen im Wellnessbereich oder SPA. Aktiv im Fitnesscenter, Wandern, Mountainbike, Schwimmen, Schnorcheln, Tauchen, Inselentdecken. In 15 Minuten in die Altstadt von Funchal, in ca. 1 Stunde an jedem Punkt der Insel Madeiras.

Das Buffetrestaurant Ondamar, die Pizzeria Galosol und das Fischrestaurant Altlantis verwöhnen sie mit lokalen und internationalen Köstlichkeiten. Am Abend bietet die Klippenbar PUB Capoeira Platz zum „Absacken“ oder Live-Musik zum Tanzen.

GALO RESORT CANIÇO DE BAIXO

HOTEL GALOSOL**** Das Hotel Galosol

Ort: - Caniço de Baixo (klim abegünstigte Süd-Ostk üste) - Direkt über dem Meer, am Unterwasser Natur schutzgebiet Entfernung: Linienbu shalt rum12km, Flughafen 8k estelle 250m, Caniço Zentrum 2,5km, Func hal Zentm, 123 Zimmer, davon: 11 Golfplätze 8km und 12km 3 Doppelzimmer (4 mi t Kitchenette, 8 mit Ve türe, 4 behindertengere rbindungscht) und 3 Panoramazi mmer 5 Suiten mit Jacuzzi, 2 Mastersuiten mit 2 Schla fzimmern 3 Stockwerke, 3 Gebä ude, 3 Lifte Zimmerausstattung: Meerblick, seitlicher Me er- oder Gartenblick, Ba Terrasse, Klimaanlage, lkon oder Satelliten TV, Telefon, Bad mit Dusche oder Wa Kosmetikspiegel, Wasse nne, Föhn, rkocher, Wäschestände r, Mietsafe und Minibar.

Zimmereinrichtung: He lle Holz- und Korbmöb el.

Restaurants und Bars: Buffetrestaurant Onda mar (Frühstück und Ha Pizzeria Galosol, Fisch lbpension), restaurant Atlantis, Po olbar, Pub Capoeira.

Sport und Fitness: Fit nesscenter „Onda Revit al räten, Fitnesskurse, Pe rsonaltraining, 3 Squash Club“ (Fitness- und Cardiogecourts), Morning Levada SPA und Welllness: Fin Jogging. nis Massagen- und Beautyb che Sauna, Bio Sauna, Jacuzzi und Hallenbad . ehandlungen in der On da Revital Lounge.

Schwimmen, Meer, So nne: Panoramaterrasse mi debucht mit Liegefläch en und Meerwasserpoo t Outdoorpool, eigene Felsbal.

Tauchen: Tauchbasis „ Manta Diving Center” mit fischreichem Haus UW-Naturschutzpark, riff direkt im selbstständiges und be gleitetes Tauchen,Kurs u. CMAS, Bootsfahrten, e nach PADI Nitrox, ISO Zertifizierun g, 8x Award Gewinner.

Wandern: Wanderführer und Wanderberatung im Haus.

Mountainbike-Station : Mountainbike Touren und Golf Service: ermäßigt es Greenfee, Startzeitbu Verleih (LOKOLOKO) chung, Transfer, etc.

Oldtimertouren: zum Selbstfahren oder mit Chauffeur.

Weitere Hotelausstatt ung: kostenlose WLAN -Zonen, Internet PC, Router (gegen Gebühr) WIFI , Privatparkplatz, Bikeund Golfabstellraum, Fri Mobil nimarkt, Spielplatz und seur, MiGeldautomat.

Galo Resort Hotel Ga losol**** 9125-031 Caniço de Ba ixo, Rua Dom Francisc o Santana info@galoresort.com Tel: +351 291 930 930 www.galoresort.com

Fischrestaurant Atlantis Manta Diving Center Meerwasserpool

25

EINFACH - MEER - INSEL AKTIV • • • • • • • • •

26

Nur 46 Zimmer, erste Reihe Meer Günstige Zimmer Freie Nutzung der Badebucht im Resort Tauchschule direkt vor dem Hotel Freie Nutzung des Fitnesscenters und Wellnesbereiches im Resort Mountainbikestation und Outdooragentur im Resort Individuelles Inselentdecken mit Leihwagen, Wanderungen (auch geführt) Ideale Bus- und Strassenanbindung 10km Funchal Altstadt, aber doch im Grünen

Das Stammhaus der Galo Resort Hotels steht an einem der besten Plätze der Insel, direkt über der resorteigenen Badebucht im Unterwasser Naturpark. Alle Einrichtungen des benachbarten Viersternehotels Galosol können mitbenützt werden. Auch Frühstück und Halbpension finden dort statt.

Die zentrale Lage (jeder Punkt der Insel ist in ca. einer Fahrtstunde erreichbar), machen das Hotel zur idealen Ausgangsbasis zum Inselerkunden.

Vor dem Hotel geht der Lift in die geschützte Badebucht, mit eigenem Hausriff ideal zum Schwimmen und Schnorcheln. Hier befindet sich auch die bekannte Tauchbasis „Manta Diving Center“ (siehe Seite 31).

Restaurants und Bars in unmittelbarer Nähe.

Für alle Gäste, die ein einfaches und günstiges Hotel suchen und sich gerne aktiv auf der Insel bewegen.

GALO RESORT CANIÇO DE BAIXO

HOTEL GALOMAR*** Das Hotel Galomar: Ort: - Caniço de Baixo (klim abegünstigte Süd-Ostk üste) - Direkt über dem Meer, am Unterwasser Natur schutzgebiet Entfernung nach: - Ho tel Galosol 150m - Linien bushaltestelle 250m Zentrum 2,5km - Func Caniço hal Zentrum 12km - Flu ghafen 8km 46 Zimmer, davon: 39 Doppelzimmer - 5 Einzelzimmer - 2 Dreib 3 Stockwerke und ein ettzimmer Lift - Baujahr 1969, let zte Renovierung 1997 Zimmerausstattung: Mit und ohne Balkon, mit direktem und seitli Meerblick, Gartenblick chem , Satelliten TV, Telefon , Bad mit Dusche oder Föhn, Mietsafe.

Wanne, Zimmereinrichtung: Einfache Einrichtung. He lle Dekoration und Ho Im Resort: lzmöbel.

Restaurants und Bars: Buffetrestaurant Onda mar (Frühstück und Ha Pizzeria Galosol, Fisch lbpension), restaurant Atlantis, Po olb ar und Pub Capoeira.

Sport und Fitness: Fit nesscenter „Onda Revit al Club“ im Hotel Galos ness und Cardiogeräte, ol (FitPersonaltraining, Fitne sskurse, Squashcourts), Levada Jogging.

Morning SPA und Wellness: On da Revital Lounge (Mass reich (Hallenbad, Finnis agen, Beauty) und We llnessbeche Sauna, Bio Sauna, Jacuzzi) im Hotel Galos Schwimmen, Meer & ol.

Sonne: Badebucht im Unterwasser Naturpark plattform, Meerzugan mit Sonneng un mit Outdoorpool. Kinde d Meerwasserpool, Kinderbecken. Panoram aterrasse rbecken. Garten mit So nnenliegen.

Tauchen: Tauchbasis „ Manta Diving Center” Wandern: Hauswanderu ng, Wanderführer und Wanderberatung im Ha Mountainbike-Station us.

Mountainbiketouren un d Verleih bei LOKOLO Golf Service: ermäßigt KO es Greenfee, Startzeitbu chung, Transfer, etc.

Oldtimertouren zum Se lbstfahren oder mit Ch auffeur Weitere Ausstattung Fre Gebühr), Privatparkplat ie WLAN Zonen und Internet PC, GSM Route z, Bike- und Golfabstel r (geg. leraum, Friseur, Minim platz, Geldautomat. arkt, SpielGalo Resort Hotel 9125-031 Caniço de Ba Galomar*** ixo, Rua Baden Powell info@galoresort.com Tel: +351 291 930 930 www.galoresort.com

27

GALO RESORT CANIÇO DE BAIXO

RUHE INDIVIDUELL AYURVEDA • Nur 24 Zimmer und 3 Suiten • Direkt an der Küste mit fantastischem Meerblick • Ruhige und erholsame Lage • Schöne Panorama-Frühstücksterrasse • Ayurveda Kurzentrum (siehe Folgeseite) • Ayurvedische Verpflegung möglich • Yoga- und Meditationsraum • Garten mit Blocksauna und Sonnenliegen und Meerblick • Eigene Badebucht 300m • Galo Resort in 350m

28

Diese kleine Ruheoase liegt inmitten einer Villensiedlung in einer ruhigen Umgebung, direkt an der Küste.

Von den Zimmern, der Panorama-Frühstücksterrasse, dem Garten, dem Yoga- und Meditationsraum und aus der Sauna; von überall kann man das Meer sehen, riechen, hören. Ein Erlebnis für alle Sinne.

Dem Haus angeschlosen ist das Ayurveda Kurzentrum by Birgit Moukom (siehe nächste Seite).

Im Alpino Atlantico wird Frühstück und spezielle ayurvedische Küche angeboten. Halbpension und weitere Restaurants finden Sie im Galo Resort (350m).

Die Badebucht und weitere Resort - Ausstattungen liegen in direkter Umgebung und stehen für die Gäste des Hotels Alpino Atlantico zur Verfügung.

HOTEL ALPINO ATLANTICO**** Das Hotel Alpin

Ort: - Caniço de Baixo o Atlantico - Direkt über dem Meer,(klimabegünstigte Süd-Ostküste) Entfernung nach: -Hot am Unterwasser Naturschutzgebiet rum 2,5km -Funchal Ze el Galosol 350m -Linienbushaltestelle 250m 27 Zimmer, davon: 24 ntrum 12km -Flughafen 8km -Golf 8km un -Caniço ZentDoppelzimmer und 3 Lift.

Suiten (seperates Wohd 12km nzimmer), kein Zimmerausstattung: M ee rb lick, Balkon oder Terra Telefon, Bad mit Wan sse, Klimaanlag Mietsafe und Minibar. ne, Föhn, Kosmetikspiegel, Wasserkocher, e, Satelliten TV, Bademantel gegen Ge Wäscheständer, Zimmereinrichtung: He bü lle Holz- und Korbmöbehr.

Restaurant Frühstück l.

Ayurveda Kurzentrumund ayurvedische Verpflegung im Haus siehe folgende Seite.

Im Resort: Restaurants und Bars: Buffetrestaurant Onda mar (Frühstück und Ha Pizzeria Galosol, Fisch lbpension), restaurant Atlantis, Po olbar und Pub Capoeir Sport und Fitness: Fit a. nessc und Cardiogeräte, Perso enter „Onda Revital Club“ im Hotel Galos ol naltraining, Fitnesskur se, Squashcourts), Mor (Fitness Jogging. ning Levada SPA und Wellness: On (Hallenbad, Finnische da Revital Lounge (Massagen, Beauty) und Schwimmen, Meer &Sauna, Bio Sauna, Jacuzzi) im Hotel Galosol. Wellnessbereich plattform, MeerzugangSonne: Badebucht im Unterwasser Naturp Outdoorpool. Kinderb und Meerwasserpool, Kinderbecken. Pano ark mit Sonnenramaterrasse mit Tauchen: Tauchbasis „ ecken. Garten mit Sonnenliegen.

M an ta Diving Center” Wandern: Hauswanderu Mountainbike-Station ng, Wanderführer und Wanderberatung im Golf Service: ermäßig Mountainbiketouren und Verleih bei LOKO Haus. tes Greenfee, Startzeitb LO Oldtimertouren zum Se uchung, Transfer, etc. KO lbs tfa hre n oder mit Chauffeur Weitere Ausstattung bühr), Privatparkplatz, Freie WLAN Zonen und Internet PC, GSM Ro Bike- und Golfabstelle Geldautomat. raum, Friseur, Minima uter (geg. Gerkt, Spielplatz, Galo Resort Hotel Alpin o Atlantico**** 9125-031 Caniço de Ba ixo, Rua Baden Powell info@galoresort.com Tel: +351 291 930 930 www.galoresort.com

29

30

MANTA DIVING CENTER Madeira, Portugal

Das einzigartige Hausriff im Unterwasser Naturschutzpark ... durchatmen und abtauchen ...

• • • • • • • • •

Kategorie: Tauchbasis aTlanTiK

Gewinner Manta Diving center Madeira / Portugal

TA_13_Award_Urkunden.indd 4

4 top Tauchplätze direkt an der Basis, 20m bis zum Wasser Direkt im UW - Naturschutzpark Garajau, von 5m bis 34m Tiefe Atlantische und tropische Fischvielfalt Steilwand, Tunnel, Höhlen, Durchbrüche Täglich geführte Tauchgänge für unerfahrene Taucher Selbstständiges Tauchen für Erfahrene mit Partner Ideal für Familien (Kinderbetreuung) und Schnorchler Bootsfahrten, Nitrox, alle 2 Jahre neue Leihausrüstung Top Unterkünfte oberhalb der Basis: www.galoresort.com

21.12.12 09:34

Erfolgreich seit 1982: • 6x Gewinner des Tauchen Awards „Beste Basis Atlantik“ • Einzige nach ISO 24803 zertifizierte Basis im Atlantik • Ausbildung nach internationalen Standards von CMAS (IAC, VDST), SSI und PADI. • Instructor Training Center - staatlich anerkannter Tauchlehrer.

Manta Diving Center Galo Resort Hotels Caniço

P-9125-036 Canico de Baixo, Madeira, Portugal Tel/Fax: +351 291 935 588 stefan@mantadiving.com www.mantadiving.com

31

Die grosse Inselüberschreitung !

Madeira der Länge nach überschreiten!

Jeder einzelne Meter zu Fuss!

Das absolute Wander Highlight auf Madeira!

Mehrere Jahre hat Christa Dornfeld mit Ihrem Mann nach der Route für diese Überschreitung gesucht. Alte Wege, Hirtensteige, Levadapfade haben sie zu zwei unterschiedlichen, komplett durchgehenden Wegen längs über die Insel verbunden. In neun Tagen, auf etwa 160km, entweder vom Westen nach Osten oder Osten nach Westen geht es durch alle Vegetationszonen. Immer auf gut gesicherten Wegen, ohne Klettereien, sicher und für jeden „normalen“ Wanderer machbar.

Wer Madeira wirklich kennen lernen und erleben will, für den ist das das absolute Highlight.

Christa führt diese Überschreitungen

32

selbst und fröhlich erleben die Mitwanderer einen einmaligen Urlaub.

Termine und Preise und Verfügbarkeit finden Sie auf Christas Homepage.

Bitte buchen Sie rechtzeitig, diese Wanderung ist immer sehr früh ausgebucht. www.madeirawandern.com christa@madeirawandern.com +351 915 693 204

MADEIRA WANDERN MIT CHRISTA & BARBARA

• Tagesw INFOS an • Wande derungen rwochen • Inselüb er • Kinder schreitungen wanderw ochen • Fotow ochen m it • exklus Fotogra ive Woc fen hen für G ruppen • beson dere We ge und R • Begeg oute nungen m it Einheim n schen au if Augen höhe.

• Kleine , persön lich • Respe kt vor de e Gruppen rN • Fröhlic h, sicher, atur kompete • geprüft nt e, li Montanh zensierte Guia a

Ich bin vor vielen Jahren aus Österreich in dieses Wanderparadies, meine neue Heimat, ausgewandert.

Mit mir arbeitet ab 2014 meine junge Wanderführerin Barbara. Der Großvater, ein Münchner Bergführer ist vor 50 Jahren nach Madeira ausgewandert und Barbara setzt jetzt die Familientradition fort.

Unsere Liebe zur Natur, und die Freude, die Schönheiten Madeiras mit unseren Gästen teilen zu können, lassen uns jeden Tag wieder fröhlich auf Tour gehen.

Ich habe auf vielen Erkundungswanderungen alte Wege wiederentdeckt und zwischen bekannten Wegen neue

www.ma de christa@m irawandern.com adeirawa ndern.co 00351 91 m 5 6 9 3 204 Verbindungen entdeckt. So können wir die schönsten Plätze der Insel oft abseits der ausgetretenen Pfade „erwandern“.

Meine langjährigen, guten Kontakte zu Bauern, Forstarbeitern, Levadeiros ermöglichen uns Begegnungen und respektvolle Einblicke in deren oft sehr hartes Leben. Wir erfahren große Gastfreundschaft.

Gerne für Fragen und Auskünfte Christa Dornfeld Aktuelle Programme: www.madeirawandern.com christa@madeirawandern.com

33

GALO RESORT ONDA REVITAL CLUB

FIT IM URLAUB

Als Gast der Galo Resort Hotels sind Sie während Ihres Aufenthalts automatisch Mitglied im Onda Revital Club.

Dieser renomierte Sport- und Fitnessclub liegt direkt im Hotel Galosol und bietet seinen Mitgliedern ein umfangreiches Sportangebot. Über 50 Fitnesskurse finden pro Woche statt (zB. Zumba, Body Combat, Pilates, Spinning,...)

Im bestens ausgestatteten Cardiound Krafttrainingsbereich können sie unter fachkundiger Anleitung trainieren. Gegen eine kleine Gebühr erstellen Ihnen geprüfte Sportlehrer, nach einem Check Up, auch individu-

34

In

fos im Hotel G a lo s großer Gerä ol, Canico de Ba Ruderergom tebereich (Laufbän ixo per, Hande eter, Crosstrainer, S der, tep rgo 15 Maschin meter, Ergo Fahrräder, en olympische , Freihantelbereich, Langh • Spor th alle (3 Squ anteln, ...) ashcour ts, ball,Volley Ba • Umfan ball,Tischtennis, Badmsketgreiche inton) Step, Body s Kursangebot (Zum ba, Co Power Jum mbat, Pilates, Spinnin p g ,. , .. ) • Person altrainer un dP • Lauftra ining an de rivatstunden r Levada • Hallen bad (6x10 m geheizt) • Finnisc he Sauna, Biosauna, D elle Trainingspläne. Personaltrainer bad und Ja ampfcuzzi und Privatstunden können gebucht • •

werden.

Halle mit 3 ASB Turnier Squashcourts. Internationale Turniere finden hier regelmäßig statt.

Diese Halle kann durch verstellbare Wände auch für Hallenfussball, Volleyball, Basketball, Badminton und Tischtennis benutzt werden.

Mit unseren Gästen nehmen wir auch an regionalen Veranstaltungen und Läufen (z.B. Silversterlauf, Triathlon- und Mountainbikeevents) teil.

Spezialprogramme für Sportgruppen und Vereine auf Anfrage.

www.ond arevital. c ondarevita l@galoreso om r t.com +351 291 930 930

35

Originales Kunsthandwerk aus Madeira

• • • • • • • •

Ausgesuchte Madeira Stickerei Besondere Handarbeiten Traditionelle Produkte Der Insel Hangearbeitete Korbflechtarbeiten Weinproben Spezieller Produzenten Exclusive Souvenirs Madeirensiche Tischdekortion Madeirensiche Köstlichkeiten

Dem herausragenden madeirensischen Kunsthandwerk verbunden, suchen wir für unsere Kunden qualitativ hochwertige, absolut originale und authentische handgearbeitete Stücke.

Bei uns finden sie besondere Souvenirs und einen Einblick in die Lebensart aus der Blütezeit des madeirensischen Bürgertums, der Gewürz- und Weinhändler, des Adels, aber auch der einfachen Menschen vom Lande.

Casa do Turista - Der berühmte Shop!

Mo-Fr von 9:30 bis 18:30 Sa 9:30 bis 13:00 So geschlosssen Rua do Conseheiro Jose Silvestre Ribeiro 2 Funchal Tel: +351 291 224 907 casaturista@netmadeira.com Mitten in Funchal, unterhalb des Theaters - Richtung Hafen

36

GALO RESORT

OLDTIMER TOUREN

INFOSRoadster

6 Triumph TR • 5 StückZylinder, bis 143 PS • 2,5l, 6 974 re 1968 - 1 tagestouren h ja u a B • nz ges- und Ga fahrzeug • Halbta leit ren mit Beg RMD aus den u o T e ll A • nd MB, RMC u e • Rileys R n mit Chauffeurservic re h Ja 50er Anfrage ramme auf g ro rp e d n o • S lassica.com www.ondac r t.com so info@galore

EIN UNVERGESSLICHER TAG

Mit dem Roadster rund um die Insel!

Cabriofahren in seiner ursprünglichen Form.

Ein knackiger Roadster. Den Wind in den Haaren spüren, den Duft der Insel riechen, das Brabbeln des Sechzylinders hören... Die leichten Fahrzeuge mit dem starken Motor machen besonders viel Spass auf den kurvigen Bergstrassen. Über wenig befahrene Landstrassen zu den schönsten Punkten der Insel ein Erlebnis für alle Sinne.

Als Sammler haben wir mehrere sehr gut erhaltene Triumph Roadster restauriert. Diesen Autotyp haben wir

ausgewählt, weil er klassisches Autofahren mit einem normalen Maß an Komfort verbindet. Die Kraft und Elastizität des Motors sorgen für Fahrfreude auch im Gebirge.

Die für damalige Zeiten fortschrittlichen Scheibenbremsen und das ausgewogene Fahrwerk stehen für Komfort und Sicherheit.

Bei allen Touren erhalten sie eine Einweisung am Fahrzeug und es ist immer ein Begleitfahrzeug mit Ihnen unterwegs, das Ihnen den richtigen Weg auf den speziellen Strecken zeigt.

Für besondere Genießer gibt es auch Touren mit Chauffeur in einem seltenen Riley RMD Cabriolet.

37

BONITA DA MADEIRA

BOOTSFAHRTEN WALE UND DELFINE

INFOSf 23m 99to

chif velle - S Vollholz a r a K • 96 jahr: 19 • Bau e, Bar, Salon, h • Küc inen mit WC w b re a K 9 • n + 3 C eck e n o s r e • 30 P e Lounge an D am Heck h ß • Gro ütlicher Esstisc gefläche • Gem endeck mit Lie und Canin l • Son en ab Funcha rde) t r a do Lo t in • Fah u Q rina A cal (Ma MADEIR m A D A BONIT eira.co da-mad a it n o 218 Info@b 91 762 +351 2 829 19 183 +351 9 ira.com a-made d a it n o www.b

EINZIGARTIG

sind die Touren mit diesem grossartigen Schiff. Ruhig und sicher liegt es im Wasser. An Bord werden Getränke, oder auf Bestellung komplette Menus serviert.

38

DESERTAS INSELN

3 unbewohnte Inseln, 15 Meilen südöstlich von Madeira. Ein Vogel- und Naturschutzgebiet, in dem die letzten Exemplare der Mönchsrobbe leben.

Wir ankern, essen an Bord ein leckeres Mittagessen, besuchen die Rangerstation, Schwimmen, Schnorcheln, Relaxen.

Dienstag, Donnerstag,Samstag 10:00 bis 18:00

Ponta Sao Lourenco in eine Bucht, in der Sie schwimmen und schnorcheln können. Inkl. leckerem Mittagessen an Bord Freitag, 10:00 bis 14:00

DELFINE & WALE von

Funchal aus erkunden wir das Meer auf der Suche nach Walen, Delfinen und Schildkröten.Magische und berührende Begegnungen mit den friedlichen Meeressäugern.

Mittwoch 10:30 bis 13:30 SCHÖNE BUCHTEN 15:00 bis 18:00 Kreuzfahrt entlang der imposan- Sonntag 10:30 bis 13:30 ten, farbigen Vulkanwände der 15:00 bis 18:00

WALE UND DELFINE BEOBACHTEN ROTA DOS CETACEOS SCHWIMMEN MIT DELFINEN

GEWALTIG ist das Erlebnis,

wenn man diesen Meeresbewohnern begegnet! Ein Erlebnis, das man nie vergisst!

Ein Team von engagierten und erfahrenen Skippern und Meeresbiologen führt Sie sicher und behutsam zu den Delfinfamilien, die oft über 100 Mitglieder zählen.

Der Meeresbiologe an Bord entscheidet, ob es sicher und möglich ist, mit den Tieren zu schwimmen (das sind keine zahmen Tiere aus dem Delfinarium) Ein unvergessliches Erlebnis.

Mit etwas Glück sehen wir auch eine

der vielen Walarten, denen man das ganze Jahr hier vor Madeira begengen kann.

Der Pilotwal bis zu den riesigen Pottwalen und Finnwalen sind nur einige der Spezies, denen wir begegnen können.

Ausfahrten täglich!

Im Sommer /Juli bis September: 8:25 - 12:30 - 16:00

INFOS • 2 Boot e für je 1 2 Person • 150 PS en , volle S ic her rüstung, hohe Sta heitsaus• Tiere k bilität önnen s chnell er werden reicht • Boot e rlaubt dir ekte nahe an den Tiere n Kontakt, • Voll au n sger Schwimm üstet für dasen mit D elfinen www.rot a-dos-ce tac geral@ro ta-dos-ce eos.pt taceos.pt +351 291 280 600 +351 918 828 242

Im Winter / Oktober bis Juni: 9:00 - 13:30 Fotos und Videos auf: www.rota-dos-cetaceos.pt

39

FUNCHAL

EXQUISIT - AUSBLICK - DESIGN •

Ausserordentliches Design

•

Direkte Meerblicklage

•

Lage mitten im Tourismuszentrum von Funchal, viele verschiedene Restaurants und Bars in direkter Umgebung

•

Direkter Zugang zur Meerespromenade

•

Hervorragende Gastronomie

•

Große Sonnen-Relaxterrassen

•

Freier Internetcomputer

•

Freies WIFI in allen Zimmern

•

Umfangreiche Konferenzräume

40

Den Atlantischen Ozean überblickend, liegt das moderne Hotel Meliã Madeira Mare in ruhiger Lage, sehr verkehrsgünstig im bekannten touristischen Zentrum „Lido“.

Die Meerespromenade liegt direkt vor dem Hotel, auch der kleine Kieselbadestrand „Gorgulho“.

Wenn Sie das Hotel betreten, werden Sie sofort von seinem „Spirit“ beeindruckt. Man kann sich der Ausstrahlung des Melia nicht entziehen. Wahrscheinlich, weil wir das Hotel für unsere Gäste gestaltet und geschaffen haben.

Unsere Arbeit ist unsere Passion!

Stylish eingerichtete große Zimmer mit Blick auf den Atlantik. Das ganze Hotel mit seinem modernen Design bietet viele Plätze zum Chillen und Relaxen.

Aus Produkten vom lokalen Markt kreiert unsere Küche hervorragende lokale und internationale Spezialitäten für unsere Gäste und Freunde.

HOTEL MADEIRA MELIÃ MARE ***** Das Hotel Madeira

Meliã Mare***** Ort: - Funchal, Lido - Direkt an der großen Promenade Entfernung nach: Linien bushaltestelle 100m, Ein hafen 20 min kaufszentrum 5min, Flu g220 Zimmer, davon: 19 2 gerichteter Küche, 8 Ma Doppelzimmer, 16 Premium Suiten mit voll einster Suiten mit Kitchen ete, 2 Executive Suite Zimmer für Gäste mit n, 2 besonderen Bedürfniss en.

Raucheretage/Raucherz immer.

Zimmerausstattung: Komplett eingerichtete Spiegel, Fön, Badema Badezimmer, großzüg ige ntel. Digitales Fernseh en, Musik- und Radio gramme. Pay TV, Direk protwahltelefon, kostenlo ses gungsmöglichkeit ein es 17“ Notebooks, Ka WIFI, Safe mit Unterbrinffee- und Teezubereitu möglichkeit, Minibar, 24 ngsh Zimmerservice.

Restaurants und Bars: „MARE NOSTRUM“ Th cooking. „IL MASSIMO“ emenbuffets mit Show Gourmetrestaurant á la auf der Terrasse mit Pa Carte. „LA LUNA BAR“ noramablick, Bar „O ILH Lunch.

EU“ Leichte Snacks zu m Schwimmen, Sport, SP A: Beheizter Aussenp ool, separater Kinderpl schpool, beheizter Süssw antasser-Innenpool, Kinde Gebühr), Sauna (individu rsp ell und gemischt), Hydro ielzimmer, SPA (gegen und Therapiemassage n, Schönheits- und Diätb Massage, Entspannungsera sraum/Gymnastikraum (freier Zutritt) ausgestat tung. Ruheraum, Fitnestet mit Spinning- und diogeräten.

CarKonferenzräume: Das Hotel bietet Ihnen 5 Ko nferenzräume mit einer samtfläche von 750m2. geEin 400 Personen mit Bühn en Ballraum mit Sitzplatzmöglichkeiten bis zu e. Business Center. All e Meetingräume mit Zugang.

WIFI Madeira Meliã Mare* **** Rua de Leichlingen 2-4 9000-003 Funchal Tel:+351 291 724 140 melia.madeira@meliapo rtugal.c www.meliamadeira.co om m

41

Canico - Rua Joao Paulo No 30 Tel: +351 291 933 898 laterraca@laterraca.com

Eine kulinarische Reise um die Insel Madeira für 2 Personen!

Madeirawein Schweinefleisch in Wein und Knoblauch oder traditionelle „Canja“ Hühnersuppe oder Haussuppe des Tages Frisches Degenfischfilet mit Banane oder Gegrillter Rindfleischspiess auf Lorbeerstab dazu frittierte Maiswürfel, Kartoffeln und lokale Gemüse der Saison 1 Glas Weiß- oder Rotweisn pro Person Früchte der Jahreszeitaus Madeira Kaffee Ginja mit Honigkuchen Preis für 2 Personen 35 Euro

42

43

DEN OZEAN GENIESSEN •

Direkt an und in die Klippe gebaut

•

Atemberaubender Ausblick auf den Atlantik

•

Ruhig aber doch zentral - in Gehweite über die Promenade zum Tourismuszentrum gelegen

•

Großer Pool

•

Direkter Zugang zum großen Sandstrand „Prainha do Arieiro“, dem einzigen Sandstrand von Funchal

•

Panoramarestaurant

•

Im Dezember 2009 komplett renoviert

44

Das Hotel Orca Praia liegt in einer wunderbaren Klippenlage mit einem der schönsten Ausblicke Madeiras über den Sandstrand hinaus auf den Atlantischen Ozean.

Hier wird sich jeder wohl fühlen, der ein Hotel mit guter Qualität sucht, das Abwechslung bietet, sich aber in ruhiger Lage befindet.

Man ist nahe genug, um am Abend gemütlich in das touristische Zentrum hinüber zu spazieren, wo man eine große Auswahl an Geschäften, Bars und Restaurants findet.

Relaxen Sie an unserem Pool mit direktem Zugang zum Strand mit dem kristallklaren Wasser des Atlantiks.

Genießen Sie die atemberaubenden Blicke aus Ihrem Zimmer in den Sonnenuntergang, bevor Sie sich in unserem Panoramarestaurant kulinarisch verwöhnen lassen.

Den Abschluss eines gelungenen Tages feiern sie am Besten in unserer Piano Bar bei einem leckeren Cocktail.

FUNCHAL

HOTEL ORCA PRAIA*** Das Hotel Orca Pr

aia*** Ort: - Funchal (klimabegün stigt - Direkt am Meer vor ein e Süd-Ostküste) em Sandstrand Entfernung nach: - 22 km vom Flugplatz (20 mi Funcha-Stadtzentrum (Hoteleigener Busservi n.) - 6 km vom ce - 2 km vom Camara de zum Zentrum) Lobos (kleines Fischerd orf) - 3.5 km vom Lido - Touristenzentru m - 15 Minuten zum Einkaufszentrum über die „Promenade“ entlang des Strandes 124 Zimmer, davon: 89 Standard Doppelz immer, 34 Junior Suiten Zimmerausstattung: Alle Zimmer mit Balko n und Blick über den ru higen Sandstrand. Kabe oder Terrasse, l TV (36 Sender), Direktwahltelefon, voll ausgestattetes Badezim me Fön, Mietsafe. r mit Dusche, Restaurants und Bars: Panoramarestaurant mi und Abendbuffet. Pool Snack Bar mit „a la carte t FrühstücksBarservice für die locke “ Angebot und re tailbar für Abendunter „Beachstimmung“. Piano- und Cockhaltung mit einer groß en Auswahl an internationalen Getränk en und Cocktails.

SPA & Sport Fitnessrau m, Türkisches Bad, Mas sagen und Hydrotherapie, Aromather apie.

Schwimmen, Meer & Sonne: Swimmingpool rekter Zugang zum öffen (nicht geheizt) Ditlichen Sandstrand Weitere Ausstattung Internetzugang, Trans (teilweise gegen Gebühr): Spielzimmer, vice, Wäscherei-Servicferbus ins Stadtzentrum, Babysitter Sere Hotel Orca Praia*** 9000-236 Funchal Estra da Monumental 335 info@orcapraia.com Tel: +351 291 70 70 70 www.orcapraia.com

45

FUNCHAL

PERSÖNLICH LUXUS ZENTRAL •

Gewinner des Trip - Advisor Traveller´s Choice 2013 Luxus/Romantic/Best Service

•

Zentrale, ruhige Lage in Funchal

•

42 große, luxuriös eingerichtete Zimmer

•

Großer Garten mit uraltem Baumbestand

•

150 Jahre alter Garten

•

Hervorragende Küche im eigenen Restaurant

•

Hervorragendes Wellnesszentrum

•

Panorama-Indoorpool am Hausdach

•

Outdoorpool im Garten

•

Familien geführt!

46

Nur 10 Gehminuten vom vitalen Zentrum Funchals entfernt, taucht man in eine Oase voll Ruhe, Behaglichkeit und perfekten Service ein.

Mitten in einem 150 Jahren alten Garten (mit 100erte Jahre alten Bäumen) befindet sich das kleine 5 Sterne Luxushotel. Ankommen bei Freunden ist die Devise, führt doch die Familie selbst dieses Kleinod. Antiquitäten, originale Möbel aus der Glanzzeit Portugals finden sich im ganzen Haus. Die Familie selbst wohnt immer noch im alten Herrenhaus, mitten im Garten des Hotels.

Das moderne SPA fügt sich in den Garten ein und wenn man in der Aussendusche an einem hunderte Jahre alten Baumriesen angelehnt ist, glaubt man, in einer anderen Welt angekommen zu sein..

Die vielen Jahre der ehemaligen portugiesischen Kolonien finden wir auch in der Küche des Hotelrestaurants A Morgadinha.

Einflüsse der asiatischen Küche, regionale portugiesische Küche und internationale Küche verzaubern die Sinne.

HOTEL QUINTINHA SÃO JOÃO***** Das Hotel Quintinha

Ort: Funchal, etwa 77m

São João*****

über dem Meeresspieg el.

Entfernung nach: Flu gh afe n 20 km, Hafen 2,6 km, Gehminuten Kongressze 7 Gehminuten Kathedrale ntrum,15 Gehminuten Altstadt, 20 und 25 Gehminuten Ma rkthalle.

42 Zimmer, davon: 33 Do pp elz im me r, 3 Juniorsuiten, 6 Seniorsuiten.

Zimmereinrichtung: Holz- und Polstermöbe Qualität. l in höchster Restaurants und Ba le und internationale rs: „A´MORGADINHA“ - Regiona„VASCO DA GAMA“ Küche mit asiatischem Einfluss. Bar die Bucht. Pool Bar. mit Terrasse im Grünen und Blick auf Sport und Fitness: Fit nessraum mit hochwerti tung. ger AusstatSPA und Welllness: Mi Natur. Sauna, Dampfb tten im Garten im Einklang mit der sche, Vichy-Dusche, 3 ad, Tropical Dusche, Schottische DuBehandlungsräume, Ru heraum.

Garten: Grosser 150 Ja hre alt er Ga rte n mi verschiedenen Pflanze t mehr als 300 alter Baumbestand. narten. Kakteengarten. Jahrhunderte Weitere Hotelaussta und Poolbillard. Freie ttung: Spielzimmer mit Tischtennis WIFI Zonen, Freies Parke n.

Quintinha São João Rua da Levada De São ***** João 4 9000-191 Funchal Tel: +351 291 740 92 info@quintinhasaojoao.c0 www.quintinhasaojoa om o.com

47

Restaurant O Colmo - Santana Spezialitäten aus der Madeirensische Küche !

IRA uf MADE a “ O D küste rd T o S rN „MU tana an de

in San ngliche Ein Besuch igt Ihnen das ursprü dere e on Madeiras z r finden Sie die bes ie H .

Madeira ahäuser. der Santan nd GeArchitektur ntana ist der Obst u ditioa a Rund um S Madeiras mit viel tr n e rt müsega wirtschaft. neller Land aus o werden ch lm o C O n na rant Im Restau n, die besten Zutate inaler io g dieser Reg Rezepten und in ori nden n e e g ll a e rr n rvo traditio ise zu he e w s g n u it Zubere eboten.

Menus ang onig Käse mit H e p p u Appetizer: s n Weize ak te s h

c s hunfi T : n te tä li la Colmo Spezia Kabeljau a hwertfisch Sc

Schwarzer von d. Ziege s e n

te Gebra pf to

in e Lamm ss ie p

s h gs Fleisc hte Puddin c a

m e g s u a H : en chtsalate Nachspeis Frische Fru httorte Passionsfruc

lmo rant O Co u ta s e R d Hotel un rrado Sitio Do Se , Portugal antana 9230-116 S 1 291 570 290 5 Telefon:+3

48

CALL US ! +351 291 782 855 +351 916 588 805 Mo - Do 9:00 - 19:00 Fr - So 9:00 - 00:00

EIGENE TOUREN

Die City Bubbles sind da!

Umweltfreundlich, 100% elektrisch und sehr unterhaltsam!

Entdecke den wahren Spirit der Stadt!

Genieße ein unvergessliches Abenteuer auf der Perle des Atlantiks !

Sprachgesteuertes GPS führt Sie auf den besten Routen zu den Sehenswürdigkeiten.

Der elektronische Reiseführer beschreibt historische, künstlerische und gastronomische Highlights in Ihrer Sprache !

49

GEHEIMTIPP: DIE GOLDENE INSEL

PORTO SANT Dem lieben Gott ist auf dem Weg, die Karibik zu gestalten, eine kleine Insel aus seiner Tasche gefallen - Porto Santo - die heilige Insel! DIE KARIBIK EUROPAS 15 Flugminuten von Madeira, oder 2 1/4 Fahrtstunden mit dem Fährschiff der Porto Santo Line von Madeira entfernt, glaubt man, um die halbe Welt gereist zu sein!

Gerade einmal 6 km breit und 11km lang ist dieses kleine Juwel. Vom höchsten Berg (512m) kann man die größte Attraktion dieser Insel überblicken: Eine geschützte Bucht mit einem fast 9km langen, breiten, feinen, gelben Sandstrand.

Reisegenussbericht:

„Lustig geht es schon um 8 Uhr morgens auf dem Fährschiff der Porto Santo Line zu, die täglich Madeira mit der kleinen Schwesterinsel verbindet.

Wir haben an unseren Madeiraurlaub noch drei Tage zum Entspannen auf Porto Santo angehängt.

Mit uns hat sich eine Gruppe Madeirenser aus einem kleinen Dorf eingeschifft, die einen Tagesausflug nach Porto Santo unternehmen.

Während wir noch mit einem zweiten „Bica“ (=Espresso) den Schlaf vertreiben, sind die schon gut drauf und tanzen, singen und klatschen fröhlich. Porto Santo ist ein beliebtes Ausflugs- und Urlaubsziel der Madeirenser.

Entlang der beeindruckenden Küste Madeiras geht es 43 km über das Meer. Das weiße Fährschiff wirkt wie ein kleines Kreuzfahrtschiff und zwischen den Inseln bekommen wir sogar Besuch von Delfinen.

Nach etwa 1,5 Stunden taucht Porto Santo am Horizont auf und bald fahren wir in die berühmte Bucht mit dem hellen Sandstrand ein.

Der Transfer zu unserem Hotel (direkt hinter dem Strand in den Dünen) dauert nur 5 Minuten und wir erkunden gleich den Strand. Herrlich weisser, feiner Sand, dem man sogar Heilwirkungen nachgewiesen hat, lädt zum Faulenzen und langen Spaziergängen ein. Diese wurden während unseres Aufenthalts im-

50

mer länger, da es überall in den Dünen hervorragende kleine Lokale gibt, die zum Genießen einladen.

Die „Mini-Hauptstadt“ Vila Baleira haben wir mit Mietfahrrädern besucht.

Im Museum haben wir erfahren, dass Christoph Kolumbus mehrere Jahre hier lebte und seine Frau kennen gelernt hat.. Das Kolumbusfestival im September erinnert daran.

Ein neuer 18 + 9 Loch Golfplatz war schon Austragungsort von European Tour Wettspielen. Als Nicht-Golfspieler fanden wir das Klubhaus und Restaurant mit der Panoramaterrasse sehr schön. Wir haben uns dann von dem Pro zu einer Schnupperstunde auf der Driving Range überreden lassen und das hat super viel Spass gemacht. Wir kommen wieder und machen einen Golfkurs.

Mit einem einheimischen Taxifahrer haben wir die restliche Insel erkundet. Interessante Felsformationen, Lava-und Basaltformationen haben wir an diesem halben Tag (natürlich mit herrlichem Mittagessen) gesehen.

Danke an unser Reisbüro, das uns diese „Extension“ empfohlen hat. Wir können uns auch voll anschließen.“ Unser Tipp: Madeira aktiv besichtigen und in Porto Santo ausspannen und relaxen.

TO

INFO: • Porto Santo = H • 11,6 eiliger Ha km fen • Pico d lang, 6 km breit o • 5482 Facho 517m hoch Einwohne r • Bezir k von Ma (2011) d eira • 1-2 m al • mehr tägl Fährverbindu ma ng • 15-23 ls tägl. Flugverbin °C im Win dung ter • 20-26 °C im So m • spärli mer che Nied e r s chläge im bruar w • 9 km eniger als 50mm/ Nov-FeMonat feiner Sa ndstrand • 18+9 Lo • Tauch ch Golfplatz schulen • Wand er • Kuran n, Reiten,Biken, S urfen ge • Colum bote mit Heilsan d bus Festiv al Fremden verkehrs amt www.vis itmadeir a .p info.srt@ gov-mad t eira.pt

51

PORTO SAN TO AKTIV RELAX GENUSS Ein ausgedehnter, gemütlicher STRANDSPAZIERGANG oder STRANDJOGGING gehören zum Standardprogramm auf Porto Santo.

Das kristallklare, azurblaue Meer lädt zum SCHWIMMEN und SCHNORCHELN ein. Viel gibt es für TAUCHER unter Wasser zu entdecken.

Für SEGELN, WINDSURFEN, WELLENREITEN und KITEBOARDEN gibt es hervorragende Möglichkeiten.

Wer es etwas gemütlicher mag, für den gibt es ein interessantes Angebot an BOOTSAUSFLÜGEN, KAJAKFAHRTEN und STAND UP PADDLE. Das Inselinnere kann man entweder gemütlich bei geführten RUNDFAHRTEN, auf schönen WANDERROUTEN, mit dem MOUNTAINBIKE oder bei JEEP-AUSFLÜGEN erkunden.

Wer noch nicht REITEN kann, der kann es hier lernen und für erfahrene Reiter werden REITAUSFLÜGE angeboten.

Der 18+9 LOCH GOLFPLATZ wurde von Seve Bal-

52

lesteros entworfen und war schon Austragungsort von EUROPEAN TOUR Wettspielen.

Dem Sand des Sandstrandes wurden heilende Inhaltsstoffe nachgewiesen. Ein umfangreiches Programm an Therapien und Behandlungen ist verfügbar.

Höhepunkte der jährlichen Kulturveranstaltungen ist das Festival Colombo - das Kolumbusfestival im September oder Oktober.

HOTEL PRAIA DOURADA***

HOTEL TORRE PRAIA ****

HOTEL LUAMAR****

53

• Sc INF • Ju hiffsname OS „ • 10 ngfernfahr Lobo Mar inho“ t 2 m lang, 2003 • 11 2 1 5 0 K noten • RO Passag Vmax ie • Tä -RO 145 F re g • Fa lich 1-2 V ahrzeuge e hrtzei t ca. 2 rbindunge n :15 St unde Porto n S ant info@ porto o Line s antoli +35 n www 1 291 210 e.pt .port 3 0 0 osant oline .com

EINTÄGIGE KREUZFAHRT + TRANSFERS

EINTÄGIGE KREUZFAHRT + TRANSFERS + INSELRUNDFAHRT

Porto Santo auf eigene Faust entdecken! EinenTag am feinen Sandstrand geniessen und komplett relaxen.

Incl.Transfer (Funchal, Caniço) zur Fähre + Transfer Porto Santo Hafen ins Zentrum.

Porto Santo mit Inselrundfahrt. Incl.Transfer (Funchal, Caniço) zur Fähre + Transfer Porto Santo.

EINTÄGIGE KREUZFAHRT + TRANSFERS + GOLF

EINTÄGIGE KREUZFAHRT + TRANSFERS + BIKE

Porto Santo auf eigene Faust entdecken! EinenTag am feinen Sandstrand geniessen und komplett relaxen. Incl.Transfer (Funchal, Caniço) zur Fähre + Transfer Porto Santo Golfplatz + 18 Loch Greenfee

Porto Santo mit dem BIKE! Entdecken, Geniessen, Flanieren, Relaxen am Sandstrand.

Incl.Transfer (Funchal, Caniço) zur Fähre + Bike ab/ bis Fähre + Leihbike

54

2 Stündige Inselrundfahrt und genügend Zeit zum Relaxen am Sandstrand!

55

STRAND SONNE APPARTEMENTS • Einzigartige Lage direkt am Strand • Direkter Meerzugang • Nähe Golfplatz • Shuttlebus zum Dorf • Ideal für Familien • Pool und extra Kinderpool • Appartements mit komplett ausgestatteter Kitchenette • Waschmaschinen Self - Service • Minisupermarkt im Haus

56

Direkt an der Sanddüne vor dem 9km langen Sandstrand von Porto Santo liegt dieses Viersterne Aparthotel.

Nur 75 Appartements mit getrenntem Schlafzimmer liegen großteils zum Meer hin ausgerichtet. Eine komplett eingerichtete Kitchenette gehört zu jedem Apartement.

Auch von der großzügigen Poolterrasse mit Erwachsenenund Kinderpool überblickt man fast die ganze Bucht.

Einfach ideal gelegen. Ins Dorf spaziert man über den Strand oder nutzt den Shuttlebus. 1km zum Golfplatz, 500m zum Tenniszentrum, 500m zum Reitstall.Gerne organisieren wir Ihnen Startzeiten am Golfplatz (ermäßigtes Greenfee) oder Golfstunden mit dem Pro oder Reitstunden und Ausritte.

Auch Ausflüge, Bootsfahrten, einfach alles, was unsere Insel bietet, organisert Ihnen unsere Rezeption gerne.

PORTO SANTO

APARTHOTEL LUAMAR**** Das Aparthotel Lu

amar**** Ort: Sandstrand Porto Santo Entfernung nach: 0m Strand, 200m Bush altestelle, 4km Vila Ba hafen, 6km Hafen, 500m leira Reitstall, 500m Tennisz (Shuttlebus), 6km Flugentrum, 1km Golfplatz 74 Appartements Ausstattung: Separat tete Kitchenette, kompes Schlafzimmer, Klimaanlage, komplett ausg estatRestaurants und Bars: lettes Bad, Kabel TV, Direktwahltelefon 2 Fr üh stü ckräume, Lo Schwimmen, Meer So nne: Outdoorpool mitbby Bar und Pool Bar rekt am 11km langen go separatem Kinderpoo l, diÜber die Rezeption: ldenen Sandstrand Sportmöglichkeiten, dieWir organisieren Ihnen zahlreiche Freize it- und sind. Golf, Tennis, Tauc alle auf unserer kleinen Insel schnell errei he chbar n, W an de rn , Radfahren, Reiten, ...

Aber auch Thalaso, SP A, M as sa ge n,. ....

Weiters informieren wi Konzerte, Veranstaltungr Sie gerne über aktuelle Unterhaltungsange bote, Weitere Hotelausstattuen, Festivals und Dorffeste. ng : Ko ste nlo ser WLAN und Interne Rezeptionsbereich. tzugang im Aparthotel Luamar** ** Cabeço da Ponta 9400-130 Porto Santo +351 291 980 190 www.portosantohotels info@portosantohotels .com .com reservasluamar@porto santohotels.com

57

STRAND SONNE RELAX •

Direkt am goldenen Strand

•

Nur 62 Zimmer und 3 Suiten

•

Wenige Gehminuten zum Dorfzentrum

•

Sonnenterrasse mit Meerblick

•

Golfplatztransfer

In der Nähe des Ortes Vila Baleira, direkt am langen Sandstrand von Porto Santo liegt dieses 4 Sterne Hotel. Sein Wahrzeichen ist der hübsche Turm, der in früheren Zeiten Teil einer Kalkbrennerei war.

Vor dem Hotel, zum Strand hin, liegt eine grosse Sonnenterrasse mit Swimmingpool und Kinderbecken. Von hier aus kann man den Strand überblicken und hat direkten Zu-

58

gang zu diesem einmaligen Naturparadies.

Im „A la Carte“ Restaurant „Salinas“ und der Pizzeria „Pizza N´ Areia“ kann man hervorragend Essen und hat auch einen herrlichen Ausblick auf die Bucht. Eine „Sport´s“ Bar mit den Großbildschirmen sorgt für Unterhaltung und man kann die großen Sportereignisse live miterleben. Kinder sind hier gerne willkommen und kaum vom Strand wegzubekommen.

Der Ortskern von Vila Baleira mit seinen Bars und Restaurants liegt nur wenige Gehminuten entfernt.

Ausgangspunkt für Inselaktivitäten, wie Tauchen, Bootsfahrten, Segeln, Mountainbike, Wandern, Golf, Tennis, Reiten,....

Unsere Rezeption kennt ihre Insel und organisiert Ihnen gerne alle Aktivitäten aus erster Hand.

PORTO SANTO

HOTEL TORRE PRAIA**** Das Hotel Torre

Praia**** Ort: Am Rand von Vila Balei Direkt am großen Sand ra strand

Entfernung nach: Do haltestelle 500m, Hafenrfzentrum 200m, Strand 0m, Flughafen 2 km , Bus66 Zimmer, davon: 62 2 km Do pp elz im me r, 4 Suiten Zimmerausstattung: kon, Klimaanlage, KabeMeerblick, seitlicher Meer-oder Gartenblic Restaurants und Bars: l TV, Telefon, Bad mit Dusche oder Wanne,k, Balbuffet, A´la Carte“. Piz Restaurant Salinas, Frühstücks- und AbendeFöhn. ssenSchwimmen, Meer Sozeria N´Areia. Poolbar, Sports Bar nn e: Ou td oo rp oo l (Sonnenschirme, Liege gen und Badetücher gr n, AuflaSport: Fitnessraum mi atis), direkter Zugang zum Sandstrand t Ge rät en Golf: Ermäßigte Gree Über die Rezeption:nfees, Startzeitbuchung undGolftransfer Sportmöglichkeiten, dieWir organisieren Ihnen zahlreiche Freize it- und sind. Golf, Tennis, Tauc alle auf unserer kleinen Insel schnell errei he chbar n, W an de rn, Radfahren, Reiten, Aber auch Thalaso, SP ...

A, M as sa ge n,. ....

Weiters informieren wi Konzerte, Veranstaltungr Sie gerne über aktuelle Unterhaltungsange bote, Weitere Hotelausstattuen, Festivals und Dorffeste. ng : ko ste nloser WLAN und Int Rezeptionsbereich, Ja ernetzuga Babysitter Service auf cuzzi, Sauna, Konferenzraum bis 100 Pax, ng im Bil Anfrage und gegen Ge bühr. Eigener Parkplat lard. z.

Hotel Torre Praia**** Rua Goulart Medeiros 9400-164 Porto Santo +351 291 980 450 www.portosantohotels info@portosantohotels .com .com reservastorrepraia@por tosantohotels.com

59

In Dorf nur 200m zum Strand • „il clima, il spiagge, il mare“ (Rodolfo, Gast aus Italien auf booking.com) beschreibt es am Besten: • Klima, Strand, Meer • Zentrale Lage • Strandnähe • Viele Restaurants und Bars innerhalb weniger Minuten zu Fuss erreichbar • Einfaches, gutes Hotel • Hervorragendes Preis/Leistungsverhältnis

60

Das Hotel Praia Dourada liegt im Ortszentrum des Hauptortes Vila Baleira. Viele Restaurants, Bars und Kneipen befinden sich in der unmittelbaren Umgebung, und man ist im Dorfleben dabei!

Zum Sandstrand sind es nur etwa 200 m zu Fuss. Der ausgedehnte Strand mit seinem feinen goldenen Sand, das kristallklare Meer mit der ganzjährigen Wassertemperatur zwischen 18 und 25 Grad könnten auch in der Karibik liegen. Strandurlaub das ganze Jahr über!

Alles, was man im Hotel braucht, ist vorhanden. Saubere Zimmer, bequeme Betten, Bereiche zur Entspannung, ein gutes Frühstück. Das Leben spielt sich auf Porto Santo das ganze Jahr im Freien ab. Das Klima ist beständig und trocken. Wer sich zurückziehen möchte, kann das am hoteleigenen Pool und sich in der Poolbar verwöhnen lassen.

Das Service ist unkompliziert, freundlich und schnell.

Unsere Mitarbeiter von der Rezeption kennen ihre kleine Insel und organisieren „fast alles“.

PORTO SANTO

HOTEL PRAIA DOURADA***

Das Hotel Praia D

ourada*** Ort: - Vila Baleira, Porto Sa - Im Ortskern von Baleinta ra - 200m Strand Entfernung nach: Hafen 2 Minuten, Flugh afen 5 Minuten, Golfp 100 Zimmer latz 8 Minuten Zimmerausstattung: Klimaanlage, komplette rektwahltelefon s Bad, Kabel TV, Radio , DiRestaurants und Bars: Fr üh stü ck sre sta urant un Schwimmen, Meer So nne: Outdoorpool, 20 d Poolbar denen Sandstrand 0m zum 11km langen golÜber die Rezeption: W ir or ga nis ieren Ihnen zahlreiche Sportmöglichkeiten, die Freizeit- und sind. Golf, Tennis, Tauc alle auf unserer kleinen Insel schnell errei he chbar n, Wandern, Radfahren, Re Aber auch Thalaso, SP iten, ...

A, M as sa gen,.....

Weiters informieren wi Konzerte, Veranstaltungr Sie gerne über aktuelle Unterhaltungsange bote, Weitere Hotelausstattuen, Festivals und Dorffeste. ng : ko ste nlo se r W Rezeptionsbereich LAN und Internetzuga ng im Hotel Praia Dourada* Rua D. Estevao Alenca ** str 9400-161 Porto Santo e +351 291 980 480 www.portosantohotels .com info@portosa reservaspraiadourada@ntohotels.com portosantohotels.com

61

62

63

verliebt in das kristallklare Meer!

MADEIRA DAS GANZE JAHR

VERANSTALTUNGSKALENDER 2014

UE

FEDER

RAM