Einkaufen in Lana Shopping oder einfach nur bummeln Shopping a Lana – per acquisti o per curiosare
IP
Nach einem sonnigen Tag am Vigiljoch oder am Golfplatz gemütlich durch Lana schlendern, bummeln, auf der Suche nach Angeboten, Modeschnäppchen oder Geschenken… In den vielen Spezialgeschäften finden Sie alles, was Ihr Herz begehrt. Denn Lana bietet umfang- und erlebnisreiche Einkaufsmöglichkeiten. Sei es in den vielen Fachgeschäften in der Fußgängerzone oder den zahlreichen Geschäften entlang Lana’s Hauptverkehrsachse. Vor allem die verkehrsfreie Fußgängerzone „Am Gries“ mit Parkplätzen in unmittelbarer Nähe lädt ein zum gemütlichen Ladenbummel. Ein gewachsener Dorfkern, moderne Geschäfte und städtisches Flair – die Fußgängerzone ist ein OpenairEinkaufszentrum der besonderen Art. Außerdem ergänzen in Zentrumsnähe zahlreiche alteingesessene Fachgeschäfte mit eigenen Parkplätzen das Angebot. Nachstehend finden Sie Adressen für Modebewusste und Sportbegeisterte, für Anspruchsvolle und Verwöhnte, für Gourmets und Genießer, für Sie und Ihn… Entdecken Sie die große Vielfalt! Es sind nur jene Betriebe angeführt, welche bei der Weihnachtsaktion 2009 mitwirken.
// Einkaufen in Lana Shopping oder einfach nur bummeln Shopping a Lana – per acquisti o per curiosare
Dopo una giornata al sole al monte San Vigilio oppure al campo di golf è bello passeggiare lentamente a Lana e curiosare fra le offerte, le ultime novità oppure alla ricerca di regali… Nei molti negozi specializzati si trova tutto quello che si desidera. Lana offre le più molteplici possibilità: sia nei tanti negozietti e negozi nella zona pedonale che in quelli circostanti il centro. La zona pedonale “Gries” con ampi parcheggi in vicinanza offre la piacevole esperienza di acquistare a Lana. Laddove in precedenza i marciapiedi, poco illuminati e stretti, erano accompagnati da sovradimensionate aree asfaltate, oggi questa zona si presenta in modo attrattivo, invitando ad una passeggiata. Il centro storico, negozi moderni e il fascino cittadino creano un centro commerciale all’aperto molto particolare. L'accogliente ambiente viene completato da una svariata offerta di servizi: oltre 50 negozi specializzati e numerosi esercizi pubblici. Molteplici negozi circostanti il centro e con parcheggi propri completano il ventaglio di offerte in tutti i settori – col supporto di consigli spassionati e gratuiti. Qui di seguito troverete informazioni sui vari punti di vendita – scoprite la nostra grande offerta: Sono elencati solo le aziende che partecipano al Concorso natalizio 2009.
Boutique Babayaga Fashion & Art Gas Jeans-Store Hemdenmax Kakadu Mode Bärele Mode Egger Mode Helene Mode Rosy Calceus In Piazza Schuhhaus Kuntner Knoll Schuhe Schuhe & Mode Chaplin By Renate Shoes & Accessories Spitaler – Schuhe & Leder Impuls Sport Lana Spoga GmbH Sport Mode Seppl Staffler – Fahrräder Elektro Malleier Elektrowalter g-store.net Lechner Foto Kofler Optik Vision Fischnaller Horst Holzner Otmar Plunger KG Blumenboutique Blumen Frei Karin Buchladen Lana Drescher Papier Papierhandlung Terzer Marka Drogeriemarkt Schlaf G’Sund Schöner Wohnen Tribus Hoppa Poppa Spielwaren Höller Glasidee Agostini Biokistl Südtirol Despar Piazzi Bäckerei Schmidt Despar Pircher GolMarket Thurner Dorfmetzgerei Holzner Gutes aus Italien Lanadrink Metzgerei Tribus Apotheke Farmacia Tribus-Platz Apotheke Farmacia Zur Mariahilf Baurschafter Felder – Haushaltswaren Genetti Oase Plattner Martin Sanovital Stadler Tanzer Josef Lanahof – Café Restaurant Flora – Café Konditorei
Herausgeber | Editore: Kaufleutevereinigung Lana Gestaltung | Grafica: ganeshGraphics
// BEKLEIDUNG UND KURZWAREN / ABBIGLIAMENTO E MERCERIE
33
Boutique Babayaga J.-Kravogl-Straße 1/1 Via J. Kravogl 1/1 39011 Lana T + F +39.0473.55 08 56
19
Der Modetreff für moderne, trendige und elegante Mode… Moda da vivere, moderna, trendy ed elegante…
Fashion & Art Andreas-Hofer-Straße 27 Via Andreas Hofer 27 39011 Lana T +39.0473.56 22 32 F +39.0473.56 97 37
28
Gas Jeans-Store Maria-Hilf-Straße 12, Hofmannareal Via Madonna del Suffragio 12 39011 Lana T +39.0473.55 07 39
50
Hemden, Blusen und Pullover, Hosen für Herren und Damen, Wander-Mode … Camicie, camicette e maglie, pantaloni da uomo e donna …
Hemdenmax Am Gries / Via Gries 22 39011 Lana T +39.0473.56 42 50
// BEKLEIDUNG UND KURZWAREN / ABBIGLIAMENTO E MERCERIE
59
Kakadu Meranerstraße / Via Merano 1 39011 Lana T+F +39.0473 56 53 59
Mode für Damen und Herren Moda da donna e uomo
60
Mode Bärele Meranerstraße / Via Merano 5 39011 Lana T+ F +39.0473.56 34 94 angelika.reissigl@rolmail.net
25
Mode Egger Maria-Hilf-Straße 2 Via Madonna del Suffragio 2 39011 Lana T +39.0473.56 12 62
41
Mode Helene Am Gries / Via Gries 1–1a 39011 Lana T +39.0473.56 35 70
Mode für die ganze Familie
// BEKLEIDUNG UND KURZWAREN / ABBIGLIAMENTO E MERCERIE // SCHUHE UND LEDERWAREN / CALZATURE E PELLETTERIE
52
Mode Rosy Am Gries / Via Gries 21 39011 Lana T +39.0473.56 10 86
51
Calceus Am Gries / Via Gries 22 39011 Lana T +39.0473.56 24 80
49
In Piazza Am Gries / Via Gries 18 39011 Lana T +39.0473.55 08 78
53
Schuhhaus Kuntner Am Gries / Via Gries 26 39011 Lana T +39.0473.56 12 55
// SCHUHE UND LEDERWAREN / CALZATURE E PELLETTERIE
37
Knoll Schuhe Am Gries / Via Gries 4 39011 Lana T +39.0473.55 05 42
Qualitätsschuhe fßr Damen, Herren und Kinder, Wanderschuhe, Handtaschen
03
Schuhe & Mode Chaplin BoznerstraĂ&#x;e / Via Bolzano 23 39011 Lana T +39.0473.56 16 70 info@chaplin-schuhe.com www.chaplin-schuhe.com
27
Shoes & Accessories By Renate Maria-Hilf-StraĂ&#x;e 12 Via Madonna del Suffragio 12 39011 Lana T + F +39.0473.55 01 73
Trendige Schuhmode fĂźr Sie und Ihn. Passend dazu die neuesten Accessories.
15
Spitaler – Schuhe & Leder Andreas-Hofer-StraĂ&#x;e 55 Via Andreas Hofer 55 39011 Lana T +39.0473.56 13 09
4REFFPUNKT DER ITAL 3CHUHMODE FÂľR DIE GANZE &AMILIE #ENTRO DELLA CALZATURA PER TUTTA LA FAMIGLIA
// SPORTARTIKEL / ARTICOLI SPORTIVI
61
Impuls Sport Lana Meranerstraße / Via Merano 7 39011 Lana T +39.0473 56 39 32 F +39.0473 56 50 58 impuls-lana@katamail.com
54
Spoga GmbH Gampenstraße / Via Palade 3/a 39011 Lana T +39.0473 56 11 92 F +39.0473 56 46 61 info.odlo@spoga.it
39
LANA
Vom Guten das Beste se cerca il meglio S
Sport Mode Seppl Am Gries / Via Gries 12 39011 Lana T +39.0473.56 31 31
06
Staffler – Fahrräder Fahrräder, Ersatzteile, Reperaturen biciclette, ricambi, riparazioni
Feldgatterweg / Via Feldgatter 2 39011 Lana T +39.0473.56 25 92 F +39.0473.55 97 99 info@josefstaffler.com www.josefstaffler.com
// ELEKTRO, RADIO, TV, COMPUTER / ELETTRODOMESTICI
43
Elektro Malleier Am Gries / Via Gries 1c 39011 Lana T +39.0473.56 20 82 electro.malleier@dnet.it
07
Elektrowalter Boznerstraße Ecke Angerweg 2a Via Frutteti 2a 39011 Lana T + F +39.0473.56 21 40 elekwalter@rolmail.net
Fachgeschäft für Elektrohaushaltsgeräte, Einbaugeräte und Fernsehgeräte der Spitzenklasse. Negozio specializzato di elettrodomestici e TV digitale.
64
g-store.net Meranerstraße / Via Merano 35 39011 Lana T + F +39.0473.55 00 48 info@g-store.net
r, pute Comd more … n a Web
57
Lechner & Co. OHG Am Gries / Via Gries 27 39011 Lana T + F +39.0473.56 13 89 lechner.lana@dnet.it
Elektrohaushaltsgeräte, Radio TV, Handy, Kundendienst elettrodomestici, radio, TV, telefonini, servizio assistenza
// FOTO UND OPTIK / FOTO E OTTICA // JUWELIER, UHREN / OREFICERIE, GIOELLERIE
34
Foto Kofler Ihr Fotofachgeschäft Il tuo negozio fotografico
Maria-Hilf-Straße 13 Via Madonna del Suffragio 13 39011 Lana T +39.0473.56 46 84 www.fotokofler.com
46
Optik Vision Optometrie, Kontaktlinsen, Foto Optometria, lenti a contatto, foto
/ Via Gries 13 Am Gries 39011 Lana T +39.0473.56 50 99
08
Fischnaller Horst Goldschmied Boznerstraße / Via Bolzano 2 39011 Lana T +39.0473.56 51 53
55
Schmuck aus eigener Werkstätte, Medaillen, Pokale… Gioielli di propria creazione, medaglie, coppe…
Holzner Otmar Gampenstraße / Via Palade 2 39011 Lana T +39.0473.56 24 42
// JUWELIER, UHREN / OREFICERIE, GIOELLERIE // BLUMEN / FIORI // BÜCHER, PAPIER, ZEITUNGEN / LIBRI, CARTOLERIA
44
Plunger KG Am Gries / Via Gries 3 39011 Lana T +39.0473.56 16 35 F +39.0473.56 06 14
Uhren, Gold- und Silberwaren… Wir sind ein Fachgeschäft mit Tradition. Orologi, prodotti in oro e argento… Siamo un negozio specializzato con tradizione.
38
Blumenboutique KG Am Gries / Via Gries 8 39011 Lana T + F +39.0473.56 11 46
Interflora-Dienst, Hochzeitsdekoration, täglich frische Schnittund Topfblumen. Servizio di consegna internazionale, decorazione matrimonio, ogni giorno fiori freschi
31
Blumen Frei Karin Maria-Hilf-Straße 12 Via Madonna del Suffragio 12 39011 Lana T +39.0473.56 12 93
Blumenbinderei und Accessoires Fiori e accessori
45
Buchladen Lana Am Gries / Via Gries 5 39011 Lana T +39.0473.56 16 15 F +39.0473.56 46 33 info@buchladen.it www.buchladen.it
Buch, Papier und Zeitungen Libri, cartoleria e giornali
// BÜCHER, PAPIER, ZEITUNGEN / LIBRI, CARTOLERIA // DROGERIE, PARFÜMERIE / DROGHERIA, PROFUMERIA
30
papier
drescher
Trendserien, Papier und Schreibwaren, Bücher Cartolibreria
Drescher Papier Maria-Hilf-Straße 12, Hofmannareal Via Madonna del Suffragio 12 39011 Lana T + F +39.0473.55 01 48
32
Ihre Fachgeschäfte für Papierwaren, Bücher, Zeitschriften und Tabak Cartoleria, libri, riviste e tabacchi
Papierhandlung Terzer J.-Kravogl-Straße 4 Via J. Kravogl 4 39011 Lana T +39.0473.56 11 49
10
Ihre Fachgeschäfte für Papierwaren, Bücher, Zeitschriften und Tabak Cartoleria, libri, riviste e tabacchi
Papierhandlung Terzer Boznerstraße / Via Bolzano 2/1 39011 Lana T +39.0473.55 00 38
47
Marka Drogeriemarkt Igene e bellezza
Am Gries / Via Gries 13 39011 Lana T +39.0473.56 15 20 F +39.0473.55 49 46 info@thaler.bz.it Www.thaler.bz.it
// EINRICHTUNG / ARREDAMENTI // KINDERFACHGESCHÄFT / ARTICOLI PER BAMBINI
04
Schlaf G’Sund Boznerstraße / Via Bolzano 21 39011 Lana T + F +39.0473.56 48 04 info@schlafgsund.it www.schlafgsund.it
02
Schöner Wohnen Tribus GmbH Boznerstraße / Via Bolzano 78/3 39011 Lana T +39.0473.56 32 74 F +39.0473.56 38 42
11
Hoppa Poppa Tribusplatz / Piazza Tribus 2b 39011 Lana T + F +39.0473.55 03 23 info@hoppapoppa.it www.hoppapoppa.it
… jetzt neu auch in Bozen in der Zwölfmalgreinerstr. 8, nähe Rittner Seilbahn.
36
Spielwaren Höller Maria-Hilf-Straße 1 Via Madonna del Suffragio 1 39011 Lana T +39.0473.56 42 80
SPIELWAREN HÖLLER GIOCATTOLI
// GESCHENKSARTIKEL / ARTICOLI REGALO // LEBENSMITTEL, GETRÄNKE / ALIMENTARI
18
Glasidee
...nette Leute machen nette Geschenke
Andreas-Hofer-Straße 45 Via Andreas Hofer 45 39011 Lana T +39.0473.56 13 57
$*267,1,
66
,PPHU SUlVHQW ,PPHU LQ ,KUHU 1lKH VHPSUH SUHVHQWL H D GLVSRVL]LRQH
Agostini M. & Co GmbH/srl direkt an der Meboausfahrt Meran-Süd Reichsstraße / Via Nazionale 108 39012 Meran / Merano T +39.0473.23 62 22 info@agostinimeran.it www.agostinimeran.it
65
Biokistl Südtirol GmbH/srl Industriezone / Zona Industriale 1/5 c 39011 Lana T +39.0473.20 10 23 F +39.0473.20 69 69 info@biokistl.it www.biokistl.it
01
Despar Piazzi Josef Gemischtwaren
Lahnstraße / Via della Rena 2 39011 Lana T +39.0473.56 12 74
// LEBENSMITTEL, GETRÄNKE / ALIMENTARI
24
Bäckerei Schmidt GmbH Panificio Kapuzinerstraße / Via Cappuccini 3 39011 Lana T +39.0473.56 11 90 info@schmidtbrot.it www.schmidtbrot.it
29 Brezl Bäckerei Schmidt GmbH Panificio Maria-Hilf-Straße 12 Via Madonna del Suffragio 12 39011 Lana T +39.0473.55 04 84 info@schmidtbrot.it www.schmidtbrot.it
22 Sennegg Bäckerei Schmidt GmbH Panificio Andreas-Hofer-Straße 9 Via Andreas Hofer 9 39011 Lana T +39.0473.49 12 30 info@schmidtbrot.it www.schmidtbrot.it
13
Bäckerei Schmidt GmbH Panificio Tribusplatz / Piazza Tribus 2 39011 Lana T +39.0473.56 42 74 info@schmidtbrot.it www.schmidtbrot.it
// LEBENSMITTEL, GETRÄNKE / ALIMENTARI
56
Despar Pircher Josef KG & CO. Am Gries / Via Gries 25 39011 Lana T +39.0473.56 37 69 F +39.0473.55 92 24
67
GolMarket Thurner German
THURNER GERMAN
Propst-Wieser-Weg / Via Prevosto Wieser 1 39011 Lana-Völlan / Foiana T +39.0473.56 80 89 F +39.0473.55 74 65 gemischtwaren@thurner-trans.it
20+35
Dorfmetzgerei Holzner Macelleria DORFMETZGEREI
%PI\ERHIV ,SP^RIV FLEISCH & WURST - QUALITÄT VOM MEISTERBETRIEB
A.-Hofer-Straße / Via A. Hofer 15 Maria-Hilf-Straße / Via M. del Suffragio 24 39011 Lana T +39.0473.56 13 48 info@lanaspeck.it www.lanaspeck.it
62
Gutes aus Italien Gutes aus Italien, für den der etwas Besonderes sucht… der Spezialist für schöne und gute Geschenkskörbe.
Villenerweg / Via Vill 8 39011 Lana T +39.0473.56 27 77
// LEBENSMITTEL, GETRÄNKE / ALIMENTARI // VERSCHIEDENE ARTIKEL / ARTICOLI VARI
17
Lanadrink Andreas-Hofer-Straße 34 Via Andreas Hofer 34 39011 Lana T +39.0473.56 52 94 F +39.0473.56 16 19
16
Metzgerei Tribus KG & Co. Andreas-Hofer-Straße 51 Via Andreas Hofer 51 39011 Lana T +39.0473.56 11 38 M +39.333.33 76 671 wilfried.lanz@tin.it
12
Apotheke / Farmacia Tribus-Platz Am Tribusplatz / Piazza Tribus 2 39011 Lana T +39.0473.56 51 11 F +39.0473.56 02 71 tribus@peer.it www.peer.it
58
Apotheke / Farmacia Zur Mariahilf Dr. Zita Marsoner Am Gries / Via Gries 27 39011 Lana T +39.0473.56 13 05 F +39.0473.56 45 45 zita.m@infinito.it www.mariahilf.it
TRIBuS Metzgerei / Macelleria Partyservice
// VERSCHIEDENE ARTIKEL / ARTICOLI VARI
05
Raumausstattung, Böden, Teppiche, Vorhänge… Arredamento tessile, pavimenti, tappeti, tende…
Baurschafter
Boznerstraße / Via Bolzano 19 39011 Lana T +39.0473.56 15 43 F +39.0473.56 45 33 www.baurschafter.com
14
Felder – Haushaltswaren Articoli casalinghi Tribusplatz / Piazza Tribus 39011 Lana T +39.0473.56 11 22 www.kochfelder.blogspot.com
21
GEnETTI ökologische Offensive PflanzenschutzTreibstoff (UMA) Volksrad-E-Bike NEU: jetzt auch mit Lithium 36V
Genetti GmbH Goldeggstraße / Via Goldegg 2a 39011 Lana T +39.0473.55 02 15 M +39.340.06 20 938
42
Oase … einfach wohlfühlen! Semplicemente sentirsi bene!
Am Gries /Via Gries 1a 39011 Lana T +39.0473.55 02 30 F +39.0473.55 40 96 info@oase-lana.it www.oase-lana.it
// VERSCHIEDENE ARTIKEL / ARTICOLI VARI
23
Plattner Martin & Co. OHG Andreas-Hofer-Straße 4 Via Andreas Hofer 4 39011 Lana T +39.0473.56 30 71 F +39.0473.56 39 88 info@martinreisen.com www.martinreisen.com
Reisebüro und Busunternehmen ufficio viaggi e noleggio autobus
48
Sanovital Griesplatz / Piazza Gries 39011 Lana T +39.0473.56 35 90 info@sanovital.it www.sanovital.it
Fachgeschäft für Bio-Naturkost und Naturware Negozio specializzato in Bio-alimenti e prodotti naturali
40
Stadler Am Gries / Via Gries 1b 39011 Lana T+F +39.0473.56 27 66
63
Tanzer Josef Meranerstraße / Via Merano 29 39011 Lana T+F +39.0473.56 26 60 info@tanzer.bz.it
nähmaschinen und Bügeltechnik Macchine per cucire e tecnica da stiro
// RESTAURANTS, BAR / RISTORANTI, BAR
26
… für Ihre individuelle Feier!
Lanahof Café Restaurant / Ristorante Maria-Hilf-Straße 3 Via Madonna del Suffragio 3 39011 Lana T +39.0473.56 17 21
09
Flora Café Konditorei / Pasticceria Boznerstraße / Via Bolzano 2 39011 Lana
Parken in Lana Eine Stunde parken – nur die halbe zahlen Die erste Stunde kann in Lana zum halben Preis geparkt werden – jede weitere Stunde günstig zum Preis von 1 €… und das Tollste: Parkplatznot ist kein Thema in Lana! Auf 8 öffentlichen Parkplätzen stehen den Kunden rund 600 Stellplätze zur Verfügung! Parcheggiare a Lana a prezzo conveniente ed a due passi dal centro A Lana la prima ora si parcheggia per metà prezzo – ogni ora successiva al favoloso prezzo di 1 €… e l’incredibile: a Lana non c’è mancanza di parcheggio! 600 posti macchina sono a disposizione su 8 parcheggi pubblici. Citybus Seit Jänner 2008 verkehrt in Lana ein Citybus. Dieser besteht aus einer Linie und verkehrt an Werktagen von 7 Uhr bis 19 Uhr im Stundentakt. Der Citybus verbindet Oberlana mit Mitterund Niederlana und fährt bis zum Bahnhof Lana-Burgstall, wobei die Citybus-Fahrpläne mit jenen der Bahn abgestimmt sind. Fahrgastauskunft unter der Nr. 840 000 471 oder auf www.sii.bz.it Da gennaio 2008 è in funzione il citybus di Lana. Il servizio collega ogni ora Lana di Sopra, Lana di Mezzo e via Dogana con la stazione ferroviaria di Lana-Postal, in connessione con i treni da e per Bolzano e Merano. Servizio informazioni al numero 840 000 471 oppure sul sito www.sii.bz.it
+
< GAMPENP ASS / PASS
67
+
VĂ&#x2013;LLAN / FOIANA
St. Georg Gampenstr. / Via Palade
O PALADE
Kapuzinerstr. /
+ St. Margareth
Kirchweg / Via de
a Sc
lla Chiesa
St. Peter
A. H 17 / Via . r 20 t 21 r-S 19 11 ofe 18 12 13 A.-H15 16 14 Tribusplatz 09 Piazza Tribus 10 08
hn.
Zollstr. / Via Dogana
Treibgasse / Via Pascolo
Boz 06
ne
./ rstr
ano Bolz Via 07
05 03
Bo
zn
02 Vi / t r. ers
o aB
lza
04
no
< BOZEN / BOLZANO
< B OZ
EN /
BOLZ
ANO
Hl.-Kreuz
+
r./ Vi
r.
erpeckst
gst
Schnatt
deg
01 Rena
+
r. / Via
+
Lahnst
Gol
Pfarrkirche Niederlana Chiesa parr. di Lana di Sotto
MEBO
BURGSTALL / POSTAL ETSCH /
ADIGE
<U N LTE TA L /V AL M LTI
+
O
+ Villen erweg 61 / Via Vill 62
a Ca
Me
ran ers
25
t r.
+
ppu ccin i 24
/V ia M
23
era
63
no
fer 22 FALSCHAUER / RI
64 MERAN / MERANO >
Max-Valier-Str. / Via O VALSURA
Ga
mp
en
str
./
i /V
ri aG
es 54 53
Pa
lad
56 Am 57 Grie s/ Via 55 Gr
e
fra
+
59 Maria-Hilf
MERAN / M
t r.
-S
ilf
-H
ria
Am G
ries
/ Via
/V
ia
Gries
M.
de
lS
uf
St. Agatha
ies 58
+
51 47 es Gri 50 46 Am 49 45 44 J.-K 33 34 35 rav ogl 39 -St r. 38 43 32 42 31 Via J. Kra 37 41 30 vo gl 26 29 40 36 28 27
gio
Max Valier
52 48
65
Via
Ma
/ Vi
Ho
D’U
St. Magnus
ERANO > Teilnehmender Betrieb Azienda partecipante
66
MERAN / MERANO
>
Parkplatz / Parcheggio
SINICH / SINIGO
str. / Reichs
Via Na
Bancomat
zionale
Tourismusbüro Ufficio informazione turistica
+
Kirche / Chiesa
60
Einkaufen in Lana: immer ein Erlebnis Für ein tolles Einkaufsvergnügen rund ums Jahr sorgen die Lananer Kaufleute und Gastwirte zudem durch die verschiedensten Veranstaltungen.
BLüTEnFESTTAGE, OSTERSTIMMunG unD WILDKRäuTERWOCHEn Jedes Jahr zum Frühlingsauftakt werden in Lana die „Blütenfesttage“ gefeiert. Zwei Wochen lang bildet die Apfelblüte nicht nur eine malerische Kulisse für Frühlingsspaziergänge sondern ist auch der Anlass zu einer ganzen Reihe von Veranstaltungen. Nach den Blütenfesttagen finden in Lana und Umgebung die Wildkräuterwochen statt. Dabei bieten verschiedene Restaurants und Gastbetriebe schmackhafte traditionelle Gerichte und innovative Eigenkreationen aus und mit Wildkräutern sowie Wildgemüse an.
BAuERnMARKT LAnA Qualität und Regionalität zeichnen die Produkte am Bauernmarkt Lana am Rathausplatz aus. Dieser findet jeden Dienstag Vormittag von Mai bis November am Rathausplatz statt.
LAnGER DOnnERSTAG Lange Einkaufsabende mit buntem Rahmenprogramm beleben im Juli und im August die Fußgängerzone von Lana. Flanieren, durch die Geschäfte bummeln und sich bei guter Musik mit Köstlichkeiten verwöhnen lassen.
KüRBISTAGE LAnA Im September findet traditionell das Kürbisfest in der Boznerstraße statt. Zentrales Thema des dreitägigen kulinarischen Festes ist der Kürbis in all seinen Farben und Formen.
KASTAnIEnTAGE Jedes Jahr im Oktober dreht sich in Lana und Umgebung zwei Wochen lang alles um die Kastanie. Die Veranstaltungsreihe „Keschtnriggl“ bietet neben vielen kulinarischen Highlights auch Südtiroler Brauchtum, Kultur und Unterhaltung. www.suedtirol-kastanie.com
WEIHnACHTEn In LAnA Einkaufen in Lana ist zur Weihnachtszeit ein besonderes Erlebnis: denn, wer träumt nicht davon ein Auto zu gewinnen? Die Kaufleute von Lana ermöglichen dieses Geschenk – und nicht nur dieses. Bei der großen Weihnachtsverlosung in Lana gibt es jährlich tolle Preise zu gewinnen. Nach einem gelungenen Einkaufsbummel sollten Sie es nicht versäumen sich von Glühwein- und Plätzchenduft und weihnachtlicher Musik am Thalerhof-Marktl verzaubern zu lassen. www.weihnachteninlana.it
Shopping a Lana: un’esperienza sempre nuova Per un’ottima esperienza i commercianti e ristoratori di Lana organizzano inoltre vari eventi. Visitateci e vivete l’esperienza dal vivo!
FESTA DELLA FIORITuRA, ARIA DI PASquA E SETTIMAnE DELLE ERBE SELVATICHE Ogni anno con l’arrivo della nuova stagione Lana festeggia la sua “Festa della fioritura”. Per due settimane i fiori del melo costituiscono non solo un pittoresco scenario per le passeggiate di primavera, ma sono anche i protagonisti di una vera e propria kermesse di eventi. Dopodiché vari ristoranti di Lana e d’intorni ispiano il proprio menu pescando nella tradizione e combinandola con la creatività utilizzando erbe selvatiche.
MERCATO DEI COnTADInI Qualità e regionalità come sinonimo dei prodotti tipici vengono venduti al mercato dei contadini in piazza municipio. Questo ha luogo ogni martedì mattina da maggio a novembre.
GIOVEDÌ LunGO Gustare le specialità dei ristoranti locali, andare per negozi fino a tardi ed ascoltare della buona musica dal vivo: in Via Gries i giovedì sera estivi sono da non perdere!
FESTA DELLA ZuCCA Zucche in tutte le foggie e grandezze, semi e prodotti di zucca, oggetti decorativi a tema ed un programma di animazione con tantissime sorprese per tutti i gusti... a settembre in via Bolzano a Lana si festeggia la oramai tradizionale festa della Zucca.
FESTA DELLA CASTAGnA In ottobre ogni anno per due settimane, a Lana e dintorni tutto ruota attorno alla castagna. Prende così vita una festosa rassegna che, oltre ad offrire molti appuntamenti culinari, mantiene anche un forte legame con le antiche tradizioni e propone iniziative culturali e ricreative molto interessanti. www.suedtirol-kastanie.com
nATALE A LAnA Chi non ha mai sognato di vincere un’auto? I commercianti di Lana offrono questa opportunità – e non solo questo. Da metà di novembre fino a natale ha luogo il concorso natalizio e tutti i partecipanti possono vincere alla grande: in tutto 50 premi. Inoltre lasciatevi affascinare dalle musiche natalizie, le fragranze delle bevande calde, delle spezie e della pasticceria natalizia al mercatino natalizio nel cortile della storica residenza Thalerhof. www.natalealana.it
4BO?BJFQQBFIRKDñ
ñ*BPP>DDFLñMR??IF@FQ>OFL
RCñDRQBJñ4BD 0RII>ñ?RLK>ñPQO>A> ñ
4 KP@EBñRKAñHLKHOBQBñ RCD>?BKñ?BDIBFQBKñA>Pñ)B?BK ñ!BOñOF@EQFDBñ4BDñC EOQñWRJñ7FBI ñ *FQñC>@EIF@EBOñ BO>QRKDñRKAñPMBWFCFP@EBJñ#FK>KW>KDB?LQñFPQñ/>FCCBFPBKñABOñSBOQO>RBKPSLIIBñ->OQKBO !BPFABOFñBñALSBOFñ@LK@OBQFñ>@@LJM>DK>KLñI>ñSFQ> ñ&IñDFRPQLñMBO@LOPLñ@LKAR@Bñ>IñQO>DR>OAL ñ ,CCOBKALñ@LKPRIBKW>ñPMB@F>IFWW>Q>ñBñPBOSFWFñCFK>KWF>OFñPMB@FCF@F ñ/>FCCBFPBKññFIñM>OQKBOñ PRIñNR>IBñMLQBOñ@LKQ>OB WWW RAIFFEISEN IT