AsteInfoappalti

Page 1

Novembre 2012

Anno 5 Nr 45

Calo del 5% delle compravendite nel primo semestre 2012. La difficoltà di accesso al credito ha comportato una diminuzione dei mutui

Gli italiani preferiscono l’affitto Più della metà in Italia scelgono la locazione, anche se il dato è in forte calo rispetto all'anno scorso: 53,8% contro 62%

Risparmio Energetico

Un vertiginoso calo del 5 per cento delle compravendite si è registrato nel primo semestre 2012. Lo ha rilevato l’analisi socio demografica di Tecnocasa, che evidenzia come il 72,4% delle compravendite di immobili dei primi sei mesi dell’anno abbia riguardato l’acquisto di una prima casa, mentre è cresciuta dal 18 al 23,4% la quota di coloro che hanno acquistato solo per investire. Stabili invece gli acquisti di case vacanza. Il trilocale è stato ancora il taglio più richiesto, con il 41,3% delle preferenze (a fronte del 47% dei primi sei mesi del 2011), ma si è registrato un interesse crescente per i quadrilocali (passati dal 17,4% al 19,8%); praticamente stabili le altre tipologie. La difficoltà di accesso al credito ha comportato una diminuzione dell’ausilio del mutuo, che ora viene richiesto nella metà dei casi (contro il 57% dell’anno scorso). Nonostante le maggiori difficoltà incontrate dal ceto medio, è stata proprio questa la tipologia di acquirente prevalente: il 34,4% è costituito da impiegati e l’11,9% da operai. a pag. 4

Ecco altri incentivi alle rinnovabili In arrivo significativi incentivi per il settore delle fonti di energia rinnovabili. In questo caso parliamo dell’energia termica. Ne hanno dato notizia importanti esponenti dell’esecutivo, confermando l’importanza strateica che il governo ravvede nella sostenibilità dell’energia. a pag. 7

Notai “Problemi di coppia”? Ci pensa il notaio Per le coppie internazionali è disponibile il servizio di delucidazione in merito alle questioni patrimoniali e giuridiche. È on-line, infatti, il sito web www.coupleseurope.eu realizzato dai Notai d’Europa, col sostegno della Commissione Europea. a pag. 8

Mondo immobiliare

Bonus edilizia

Social housing, Italia al traino dell’Ue

La legge di stabilità salva le detrazioni per ristrutturare

La spesa legata al social housing rappresenta mediamente l’1% del prodotto interno lordo dell’Unione Europea, anche se le differenze sono notevoli da Paese a Paese.

Nella legge di stabilità 2013 sono contenuti elementi incoraggianti per l’edilizia. La detrazione del 50 % per lavori di ristrutturazione edilizia sarà fruibile ancora per circa 8 mesi, ossia fino a giugno 2013 quando si ritornerà alla detrazione Irpef 36%. In realtà questi bonus e soprattutto la detrazione 36% è stata poco tempo fa oggetto di modifiche in positivo, prevedendo l’innalzamento della quota massima detraibile dall’Irpef per le spese sostenute per lavori di ristrutturazione edilizia, dal 36 al 50, innalzando contemporaneamente il tetto massimo di spesa agevolabile da 48mila a 96mila. a pag. 5

a pag. 5

In questo numero gli annunci del Tribunale di Milano a pag. 10

VISITA IL PORTALE DI

Trovalo su www.astepress.it

Domande e risposte 2 Primo Piano 4 Primo Piano 5 Risparmio Energetico 7 Notai 8

10 23

Primo Piano

Asteinfoappalti

4

Calano le vendite e le tasse scoraggiano gli acquisti, ecco il risultato

A Rimini l’Imu è la terza più cara d’Italia Tra poco arriva l’Imu e sono soprattutto i cittadini delle metropoli a soffrirla. Ma tra le città minori Rimini spicca certamente, collocandosi addirittura al terzo posto in Italia, subito dietro Roma e Milano, per l’Imu che sarà versata in media da ogni famiglia sulla prima casa. Prendendo in esame le aliquote e le relative imposte dovute per le abitazioni in A2 e in A3 (ovvero le due tipologie più diffuse), la Uil stima che ogni famiglia riminese pagherà media quest’anno 414 euro di Imu: 121 di acconto e altri 293 con la rata finale di dicembre. Soltanto Roma, con 639 euro, e Milano, con 427 euro, sono più care di Rimini in Italia. Se Roma ha applicato, sulla prima casa, la stessa aliquota voluta da palazzo Garampi (il 5 per mille), Milano si è invece orientata su quella minima (il 4 per mille).

All’asta la Land Rover della Regina Elisabetta Una rarissima Land Rover Serie III del 1978, di proprieta’ del Ministero della Difesa britannico e modificata per essere utilizzata nelle parate ufficiali dalla Regina Elisabetta, sara’ messa in vendita il prossimo 24 novembre dalla casa d’aste Historics at Brooklands, con un prezzo di partenza compreso tra 15 e 18mila sterline, cioe’ 18.800 e 22.560 euro. La vettura aperta - denominata ufficialmente ‘’Royal Review State’’ era stata oggetto di una completa trasformazione nell’aprile del 1979 dal Royal Electrical and Mechanical Engineers Central Workshops (REME) di Donnington, con diverse modifiche alla carrozzeria, all’abitacolo e alle dotazioni. Di spicco il secondo parabrezza e una grande maniglia d’appiglio per aiutarla in queste fasi.

Sotheby’s vende le lettere d’amore tra Mick Jagger e Marsha Hunt Un Mick Jagger romantico e sensibile, che si commuove per le poesie di Emily Dickinson e trascorre il tempo libero leggendo i diari di Nijinsky. L’insolito ritratto del frontman dei Rolling Stones emerge da una serie di lettere inviate a Marsha Hunt, una delle sue molte amanti nonché madre della prima figlia del cantante, Karis. Adesso la Hunt ha deciso di venderle: le lettere andranno all’asta da Sotheby’s il 12 dicembre e vengono stimate tra le 70mila e i 100mila sterline (87mila-125mila euro circa). L’idea le è stata data, da quanto ha svelato la Hunt, dagli amici per sbarcare il lunario con più facilità. L’idea, tuttavia, non sembra essere piaciuta a Jagger. È stato informato, ma - ammette Hunt - non ha gradito l’idea.

Immobili, mercato in stallo Giù anche gli affitti, anche se restano la soluzione abitativa più scelta

di Cesare Gilardi

Un vertiginoso calo del 5 per cento delle compravendite si è registrato nel primo semestre 2012. Lo ha rilevato l’analisi socio demografica di Tecnocasa, che evidenzia come il 72,4% delle compravendite di immobili dei primi sei mesi dell’anno abbia

Nonostante le maggiori difficoltà incontrate dal ceto medio, è stata proprio questa la tipologia di acquirente prevalente: il 34,4% è costituito da impiegati e l’11,9% da operai. In aumento i liberi professionisti (16,4%), i commercianti e gli artigiani (5,1%) riguardato l’acquisto di una prima casa, mentre è cresciuta dal 18 al 23,4% la quota di coloro che hanno acquistato solo per investire. Stabili invece gli acquisti di case vacanza. Il trilocale è stato ancora il taglio più richiesto, con il 41,3% delle preferenze (a fronte del 47% dei primi sei mesi del 2011), ma si è registrato un interesse crescente per i quadrilocali (passati dal 17,4% al 19,8%); praticamente stabili le altre tipologie. La difficoltà di accesso al credito ha comportato una diminuzione dell’ausilio del mutuo, che ora viene richiesto nella metà dei casi (contro il 57% dell’anno scorso). Nonostante le maggiori difficoltà incontrate dal ce-

to medio, è stata proprio questa la tipologia di acquirente prevalente: il 34,4% è costituito da impiegati e l’11,9% da operai. In aumento i liberi professionisti/dirigenti/imprenditori (16,4%) e commercianti/artigiani (5,1%). La maggioranza delle compravendite è stata effettuata da chi ha un’età compresa tra 35 e 44 anni (32,8%), seguiti dai giovani di 18-34 anni (28,8%). Passando all’analisi degli affitti si nota che poco più della metà delle persone vi opta come scelta abitativa; il dato è in forte calo rispetto all’anno scorso (53,8% contro 62%), mentre si osservano aumenti per quanto riguarda motivi lavorativi (da 34,7% a 40,5%) e di studio (da 3,3% a 5,7%). Gli inquilini sono soprattutto giovani (42,9%) seguiti dai 35-44enni (33,1)%; è aumentata la percentuale di single, che ora si attesta al 50,3%, seguiti dalle coppie sposate che ora pesano per il 35,6%. Nel 71,5% dei casi si stipulano contratti a canone libero, aumenta la percentuale di quelli concordati (da 12,3% a 16,3%), mentre i transitori sono in leggero calo (da 14,1% a 12,2%). Tra i giovani si segnala un aumento della percentuale di chi cerca per motivi di lavoro (da 42% a 46%) e di studenti, che dal 5,1% sono passati al 10,4%. È aumentata anche la percentuale delle agenzie immobiliari che ravvisa nei recenti provvedimenti di tassazione della proprietà immobiliare (Imu) un’ulteriore causa di debolezza della compravendite (78,0 per cento, da 75,6 di luglio) e dei prezzi (all’81,0 per cento dal 77,0); si è invece ridotta quella di coloro che vi riscontrano uno stimolo agli incarichi a vendere (al 60,4 per cento, dal 63).

Mamy e papy, la banca degli italiani L’indagine di Ing Direct svela le radici del nostro mercato immobiliare Il risultato di una indagine di Ing Direct rivela che più del 60% degli italiani, per coronare il sogno di una casa, ammettono di attingere dalle tasche dei propri genitori contro il circa 30% dei tedeschi, australiani e spagnoli, il 25% di inglesi, statunitensi e francesi ed il circa 15% degli olandesi; una attitudine, quella di richiedere credito ai propri familiari, definita simpaticamente da Ing - the bank of “mum and dad”. Una delle conseguenze di questa tendenza è chiaramente che In Italia, come anche in Lussemburgo, in Polonia e Spagna, più del 65% di coloro che

vivono in una casa, ne è anche proprietario. Al contrario di quello che l’indagine ha rilevato altrove: sono i tedeschi quelli che detengono il record di essere in affitto con più del 50% degli intervistati e dove meno del 40% di loro ne è invece proprietario. Ma la causa di ciò è ascrivibile in particolar modo ai mutui. È da notare, infatti, come il costo di un mutuo o di un affitto incida in modo diverso secondo il paese di cittadinanza; nei bilanci delle famiglie italiane, ad esempio, più del 35% dello stipendio è dedicato alla rata del mutuo e più del 40% all’affitto.

Per l’inserimento di ordinanze rivolgersi a System Comunicazione Pubblicitaria: legale@ilsole24ore.com

Asteinfoappalti

Detrazioni fiscali, i mutui sono salvi

Primo Piano

5

Da Torino parte l’input al nostro Paese per investire di più nell’edilizia sociale

Social housing, Italia al traino dell’Ue Nel nord Europa alcuni Stati spendono oltre il 3% del Pil per gli alloggi a basso costo

di Roberto Carli

La legge di stabilità 2013, in discussione in Parlamento, potrebbe salvare le detrazioni fiscali in materia di mutui per la casa. Così sembrerebbe a giudicare dalle rilevazioni e proposte fatte nell’apposita commissione alla Camera da Pier Paolo Baretta (Pd) e Renato Brunetta (Pdl). Si sta elaborando infatti un progetto per tagliare fuori dalla stretta imposta con il tetto dei 3mila euro previsto dalla prima versione del disegno di legge di stabilità, depositato dal Governo. Una modifica questa che prende in considerazione proprio il fatto che in base all’attuale formulazione della norma, di fatto, la spesa per i mutui basterebbe da sola a raggiungere il tetto e impedirebbe di portare in detrazione altre spese documentate. La disciplina previgente in tema di detrazione mutuo prima casa prevedeva che i contribuenti che avevano acceso un mutuo per l’acquisto prima casa, potevano detrarre gli interessi passivi su questo mutuo al 19% con un tetto di 4 mila euro. Dunque 760 euro al massimo. Con la legge di stabilità 2013, nella versione adottata dal Consiglio dei Ministri qualche settimana fa, la detrazione mutuo prima casa cambierebbe. Il tetto sarebbe ridotto a 3 mila euro, ma non solo per la detrazione sugli interessi passivi del mutuo per l’acquisto prima casa, ma per tutte le detrazioni fiscali. Un danno effettivo per le famiglie italiane molto esteso, considerando che la detrazione mutuo prima casa si mangerebbe gli altri sconti Irpef.

La spesa legata al social housing rappresenta mediamente l’1% del prodotto interno lordo dell’Unione Europea, anche se le differenze sono notevoli da Paese a Paese. Lo ha spiegato Mario Breglia, presidente di Scenari Immobiliari, nel corso dell’intervento su “Il social housing come modello di un welfare europeo” in occasione della giornata inaugurale di Urbanpromo, a Torino. Nel suo intervento, Breglia ha tracciato anche la classifica dei Paesi europei più o meno attenti al social housing. Sul podio ci sono i Paesi Bassi, la Svezia e il Regno Unito, caratterizzati da un notevole intervento statale e dove si registra il più vasto settore di alloggi a canone sociale dell’Ue: i loro governi spendono oltre il 3% del prodotto interno lordo per il social housing. Seguono Austria, Danimarca, Francia e Germania dove la spesa pubblica per la politica

Sul podio ci sono i Paesi Bassi, la Svezia e il Regno Unito, dove si registra il più vasto settore di alloggi a canone sociale dell’Ue.

relativa all’edilizia abitativa è generalmente compresa tra l’1 e il 2% del Pil. In Irlanda, Italia, Belgio, Finlandia e Lussemburgo formano un gruppo disparato, ma presentano tutti un vasto settore di alloggi occupati dagli stessi proprietari, e un settore di alloggi a canone sociale relativamente ridotto: qui la spesa governativa, generalmente, non supe-

ra l’1% del prodotto interno lordo. Infine, Portogallo, Spagna e Grecia: qui il settore degli alloggi occupati dagli stessi proprietari è particolarmente vasto. In un quadro europeo, insomma, la suddivisione dello stock residenziale è per il 64% composta da case di proprietà; per il 20% da affitti privati e solo dal 15% da affitti sociali.

La novità prevista nella legge di stabilità fa tirare un respiro di sollievo al settore

Edilizia, il bonus salvo fino a giugno 2013 Nella legge di stabilità 2013 sono contenuti elementi incoraggianti per l’edilizia. La detrazione del 50% per lavori di ristrutturazione edilizia sarà fruibile ancora per circa 8 mesi, ossia fino a giugno 2013 quando si ritornerà alla detrazione Irpef 36%. In realtà questi bonus e soprattutto la detrazione 36% è stata poco tempo fa oggetto di modifiche in positivo, prevedendo l’innalzamento della quota massima detraibile dall’Irpef per le spese sostenute per lavori di ristrutturazione edilizia, dal 36 al 50, innalzando contemporaneamente il tetto massimo di spesa agevolabile da 48mila a 96mila. Attenzione però tutto ha un inizio e tutto ha una fine. Il legisla-

tore ha previsto questo innalzamento ma per un tempo limitato, un anno per l’esattezza, da giugno 2012 a giugno 2013.

Quindi tutti i contribuenti che volessero iniziare lavori di ristrutturazione edilizia si devono sbrigare. Il tempo stringe.

Per l’inserimento di ordinanze rivolgersi a System Comunicazione Pubblicitaria: legale@ilsole24ore.com

:HIG6IID 6KK>HD EJ77A>8D HiVo^dcZ 6eeVaiVciZ/ BdhigV YÂťDaigZbVgZ He6 " K^V @ZccZYn! *) " -%&'* CVeda^# AV bdhigV ^ciZcYZ V[ĂƒYVgZ ^cXVg^X]^ egd[Zh" h^dcVa^ Xdc ^bedgid hi^bVi ^c[Zg^dgZ VY % &%%#%%%!%% " 6ccd '%&( " V^ hZch^ YZ\a^ Vgii# .% Z .& YZa 9a\# &+($'%%+ Z hh#bb#^^# AV YdbVcYV! ^c XVgiV hZbea^XZ! XdbeaZiV Y^ ijii^ \a^ VaaZ\Vi^^! Ydkg| eZgkZc^gZ egZhhd aÂťJ[ĂƒX^d <VgZ Z 8dcigVii^ YZaaV B#Y#D# Zcigd Z cdc daigZ aZ dgZ &(!%% YZa &* cdkZbWgZ '%&'! eZcV aÂťZhXajh^dcZ# AÂťVkk^hd Y^ egZ^c[dgbVo^dcZ ZY ^ gZaVi^k^ Va" aZ\Vi^ hdcd ejWWa^XVi^ hja h^id ^ciZgcZi YZaaV hdX^Zi| lll#bdhigVYdaigZbVgZ#^i 7VcY^ <VgZ # AÂťVkk^hd ZY ^ gZaVi^k^ VaaZ\Vi^ hdcd ejWWa^XVi^ hja h^id ^ciZgcZi YZaaV hdX^Zi| lll#bdhigV" YdaigZbVgZ#^i 7VcY^ <VgZ # >a GZhedchVW^aZ YZa EgdXZY^bZcid 6gX]# EVdad HiVW^aZ >a 9^gZiidgZ <ZcZgVaZ 9dii# BVjg^o^d 8VhiZaajXX^ 8:CIGD >I6A>6CD G>8:G8=: 6:GDHE6O>6A>

K^V BV^dg^hZ -&%)( 8VejV 8: 6KK>HD 9> <6G6 <6G6 C# %*$'%&' ¸;DGC>IJG6 9> JC 8AJHI:G 9> 86A8DAD E:G >A EGD<:IID =NEGD7š EgdXZYjgV/ 6eZgiV KVadgZ YZaaÂťVeeVaid/ AÂťVbbdciVgZ XdbeaZhh^kd YZaaÂťVeeVaid ƒ eVg^ V :jgd (%%#%%%!%% >K6 Y^ Xj^ :jgd (%%!%% XdbZ dcZg^ eZg aV h^XjgZooV! cdc hd\\Zii^ V g^WVhhd# IZgb^cZ eZg aV g^XZo^dcZ YZaaZ d[[ZgiZ/ dgZ &*!%% YZa '( CdkZbWgZ '%&' 8dY^XZ 8></ )%---,.. 6; IjiiV aV YdXjbZciVo^dcZ Y^ \VgV ƒ Y^hedc^W^aZ hja h^id ^ciZgcZi lll#X^gV#^i hZo^dcZ/ Deedgijc^i| " 7VcY^ " 7VcY^ Y^ <VgV # >a WVcYd ƒ hiVid ^ck^Vid VaaV <#J#J#:# ^a \^dgcd &* DiidWgZ '%&'# GZhedchVW^aZ YZa EgdXZY^bZcid eZg aZ [Vh^ Y^ Egd\ZiiVo^dcZ ZY :hZXjo^dc^/ ^c\# HVakVidgZ 7DGG:AA> GZhedchVW^aZ YZa EgdXZY^bZcid eZg aV [VhZ Y^ 6[ĂƒYVbZcid/ Ydii# 8Vgad GJHHD 9^gZiidgZ <ZcZgVaZ/ ^c\# AZdedaYd KZgYZ

8:A:HI>C> h#g#a# 8VgidaVg^ooVo^dcZ YZa eVig^bdc^d ^bbdW^a^VgZ YZaaV Egdk^cX^V Y^ AZXXZ 6kk^hd YÂťVhiV eZg aÂťVa^ZcVo^dcZ YZ^ hZ\jZci^ ^bbdW^a^ Y^ egdeg^Zi| hjYY^k^h^ ^c adii^/ Adiid c# &/ >bbdW^aZ YZcdb^cVid ¸EVaVood YZa" aV FjZhijgVš h^id ^c AZXXZ igV k#aZ BVgX]Z! k#aZ DigVcid Z e#ooV 6g\Zcid# Adiid c# '/ >bbdW^aZ YZcdb^cVid XdbeaZhhd ¸AV 7VYZhhVš h^id ^c AZXXZ! H#E# Hfj^coVcd"8VhVaVWV" iZ# AZ d[[ZgiZ YdkgVccd eZgkZc^gZ V 8ZaZhi^c^ h#g#a# X$d J[ĂƒX^d 6gX]^k^d Z egdidXdaad YZaaV Egdk^cX^V Y^ AZXXZ! K^V JbWZgid > c#&(! ,(&%% AZXXZ! Zcigd aZ dgZ &'#%% YZa \^dgcd (#&'#'%&'# AÂťVhiV Vkg| ajd\d ^a \^dgcd )#&'#'%&' VaaZ dgZ &%#(% egZhhd \a^ j[ĂƒX^ Y^ 8ZaZhi^c^ hga! k^V JbWZgid >! &(! AZXXZ# > egZoo^ Y^ kZcY^iV eZg X^VhXjc adiid! YV ^c" iZcYZgh^ V WVhZ YÂťVhiV Va g^Vaod! hdcd g^aZkVW^a^ YVaaÂťVkk^hd ^ciZ\gVaZ YZa WVcYd Y^hedc^W^aZ hja h^id lll#egdk^cX^V#aZ#^i# GZhedchVW^aZ egdXZY^" bZcid/ 9#hhV A^cV H^\cdgZ iZa# %-('#+-(('% [Vm %-('#+-('*+ ah^\cdgZ5egdk^cX^V#aZ#^i# AÂť6BB>C>HIG6IDG: JC>8D >c\# <^dkVcc^ GZ[dad

:HIG6IID 6KK>HD 9> EG:>C;DGB6O>DC:

HiVo^dcZ 6eeVaiVciZ/ BdhigV YÂťDaigZbVgZ He6 " K^V @ZccZYn! *) " -%&'* CVeda^# AV bdhigV ^ciZcYZ egdXZYZgZ VaaV [dgbVo^dcZ YZ\a^ ZaZcX]^ VccjVa^ YZ^ XdcXdggZci^ eZg aÂťV[ĂƒYVbZcid ^c VeeVaid Y^ aVkdgd Y^ ^bedgid V WVhZ YÂťVhiV Ăƒcd VY % &#*%%#%%%!%% jcb^a^dcZX^cfjZXZcidb^aV$%% " 6ccd '%&( " bZY^VciZ egdXZYjgV g^higZiiV hZbea^ĂƒXViV Vgi# &'( Y#a\h# &' Veg^aZ '%%+! c# &+( # AV YdbVcYV Y^ eVgiZX^eVo^dcZ XdbeaZiV Y^ ijii^ \a^ Va" aZ\Vi^! Ydkg| eZgkZc^gZ VaaV B#Y#D#! Zcigd Z cdc daigZ ^a &*#&&#'%&' dgZ &(!%%! eZcV aÂťZhXajh^dcZ# AÂťVkk^hd Y^ egZ^c[dgbVo^dcZ ZY ^ gZaVi^k^ VaaZ\Vi^ hdcd ejWWa^XVi^ hja h^id ^ciZgcZi YZaaV hdX^Zi| lll#bdhigVYdaigZbVgZ# ^i 7VcY^ <VgZ # >a GZhedchVW^aZ YZa EgdXZY^bZcid 6gX]# EVdad HiVW^aZ >a 9^gZiidgZ <ZcZgVaZ 9dii# BVjg^o^d 8VhiZaajXX^

8DCH>E H#e#6#

V hdX^d jc^Xd K^V >hdcod! c# &.$: " %%&.- GdbV 6KK>HD E:G :HIG6IID 9:A 76C9D 9> <6G6

ĂŽ ^cYZiiV jcV \VgV V egdXZYjgV VeZgiV V^ hZch^ YZa 9#A\h# &+($'%%+ Z h#b#^#! eZg aV ;dgc^ijgV Y^ EZghdcVa 8dbejiZg edgiVi^a^ V g^Ydiid ^beViid VbW^ZciVaZ Z YZ^ hZgk^o^ XdccZhh^ eZg aZ EjWWa^X]Z 6bb^c^higVo^dc^ Âś >9 &',&# AV \VgV ƒ V\\^jY^XViV hZXdcYd ^a Xg^iZg^d YZaaÂťd[[ZgiV ZXdcdb^XVbZciZ e^‘ kVciV\\^dhV# AV WVhZ YÂťVhiV ƒ/ -#,)-#%%%!%% :jgd eZg ^a Adiid & Z ,#(+%#%%%!%% :jgd eZg ^a Adiid '# AV \VgV h^ hkda\Zg| ViigVkZghd aÂťji^a^ooVo^dcZ Y^ jc h^hiZbV iZaZbVi^Xd# IZgb^cZ Y^ egZhZciVo^dcZ YZaaZ d[[ZgiZ/ Zcigd aZ dgZ &+/%% YZa &%$&'$'%&'# >a iZhid ^ciZ\gVaZ YZa WVcYd Y^ \VgV ƒ hiVid ejWWa^XVid hjaaV <JJ: Z hjaaV <JG> VaaZ fjVa^ ƒ hiVid ^ck^Vid ^a &*$&%$'%&' Z ejÂŒ ZhhZgZ XdchjaiVid Z egZaZkVid jc^iVbZciZ VaaV YdXjbZciVo^dcZ Y^ \VgV hj/ lll#VXfj^hi^cgZiZeV#^i0 lll# bZ[#\dk#^i0 lll#Xdch^e#^i# AÂť6bb^c^higVidgZ 9ZaZ\Vid 9dii# 9dbZc^Xd 8VhVa^cd

8DCH>E H#e#6# V hdX^d jc^Xd K^V >hdcod! c# &.$: " %%&.- GdbV 6KK>HD E:G :HIG6IID :H>ID 9> <6G6

8dch^e H#e#6# ]V V\\^jY^XVid aV \VgV V egdXZYjgV VeZgiV V^ hZch^ YZa 9#A\h# &+($'%%+ Z h#b#^# eZg aÂťV[ĂƒYVbZcid YZa hZgk^o^d Y^ \Zhi^dcZ YZa c^Yd Vo^ZcYVaZ jW^XVid cZaaV hZYZ YZa B^c^hiZgd YZaaÂť:Xdcdb^V Z YZaaZ ;^cVcoZ " 9^gZo^dcZ XZcigVaZ YZ^ hZgk^o^ YZa iZhdgd! h^iV ^c GdbV Âś k^V 8Vh^a^cV! c# (! ejWWa^XViV hjaaV <VooZiiV J[ĂƒX^VaZ YZaaÂťJc^dcZ :jgdeZV c# H " ')& YZa &*$&'$'%&& Z hjaaV <VooZiiV J[ĂƒX^VaZ YZaaV GZejWWa^XV >iVa^VcV c# &)- YZa &+$&'$'%&&# >a iZhid ^ciZ\gVaZ YZaaÂť6kk^hd gZaVi^kd V\a^ VeeVai^ V\\^jY^XVi^ ƒ hiVid ejWWa^XVid hjaaV <#J#J#:# Z hjaaV <#J#G#># VaaZ fjVa^ ƒ hiVid ^ck^Vid ^a &,$&%$'%&' Z ejÂŒ ZhhZgZ XdchjaiVid hj^ h^i^ lll#bZ[#\dk#^i Z lll#Xdch^e#^i# AÂť6bb^c^higVidgZ 9ZaZ\Vid 9dii# 9dbZc^Xd 8VhVa^cd

Radiotelevisione Italiana Spa Viale Mazzini,14 - 00195 Roma

:HIG6IID 9> 76C9D 9> <6G6 D\\Ziid/ GZVa^ooVo^dcZ YZaaV cjdkV e^ViiV[dgbV Y^ eaVndji eZg ^ XVcVa^ iZbVi^X^ Y^ Idg^cd I^ed Y^ egdXZYjgV/ VeZgiV 9^k^h^dcZ ^c adii^/ cd 8g^iZg^d Y^ V\\^jY^XVo^dcZ/ egZood e^‘ WVhhd >bedgid idiVaZ YZaaÂťVeeVaid/ % (#*%%#%%%!%% >K6 ZhXajhV 8dcY^o^dc^ Y^ eVgiZX^eVo^dcZ/ heZX^ĂƒXViZ cZa WVcYd# AZ d[[ZgiZ YZWWdcd ZhhZgZ egZhZciViZ Zcigd ^a &'$&'$'%&' dgZ &'/%%# >a WVcYd ƒ hiVid igVhbZhhd VaaV <#J#J#:# ^a &,$&%$'%&'# AV YdXjbZciVo^dcZ Y^ \VgV ƒ Y^hedc^W^aZ hja egdĂƒad Xdbb^iiZciZ lll#[dgc^idg^#gV^#^i AV 9^gZo^dcZ 6Xfj^hi^

SOGESID S.P.A. PROCEDURA APERTA ai sensi degli artt. 53, 54 e 55 del D. Lgs. n. 163/2006 e s.m.i. per l’afďŹ damento dei servizi di indagini geognostiche, geotecniche e di caratterizzazione ambientale per l’attuazione del Piano di Caratterizzazione dell’area in localitĂ â€œLo Uttaroâ€? – SIN Litorale Domitio-Flegreo ed Agro Aversano in attuazione dell’Accordo di Programma Strategico per le Compensazioni Ambientali nella Regione Campania. CIG: 4602699B5C. CUP: F23H11000130001. STAZIONE APPALTANTE: SOGESID S.p.A., Via Calabria n. 35 – 00187 Roma. IMPORTO COMPLESSIVO A BASE DI GARA (esclusa IVA): Euro 1.048.980,01, di cui Euro 14.920,04 (esclusa IVA) per oneri di sicurezza non soggetti a ribasso. TERMINE ULTIMO PER IL RICEVIMENTO DELLE OFFERTE: ore 12,00 del 13/11/2012. Per maggiori informazioni: http://www. sogesid.it. Punti di contatto: Responsabile del Procedimento Ing. Enrico Brugiotti – posta elettronica: sogesid@sogesid.it. tel. 06.420821; fax. 06.489574. SOGESID S.P.A.

>c 8ZgcjhXd hja CV" k^\a^d Âś k^X^cVcoZ iVc\Zco^VaZ Âś egd" XZYjgV XdcXdghjVaZ kZcYZ jc^i| ^bbd" W^a^VgZ jhd j[ĂƒX^d$ cZ\do^d Y^ bf &.) Va e^Vcd iZggV Xdc cg#+ edhi^ Vjid XdeZgi^ eZgi^cZco^Va^0 Xa^" bVi^ooVid Z XVWaVid Xdc aVhig^Xd hdaVgZ ZhXajh^kd0 XZgi^ĂƒXV" o^dcZ ZcZg\Zi^XV ¸:š # EZg^o^V Z bV\\^dg^ ^c[dgbVo^dc^ egZhhd ^a A^fj^YVidgZ <^j" Y^o^VaZ Va cjbZgd %'"*)%*%)%% d bV^a hijY^d5WWhVkkdXV" i^#^i

Asteinfoappalti

Risparmio Energetico

7

I ministri Passera e Clini hanno annunciato l’arrivo di 900 mln a sostegno dell’energia termica

Ecco altri incentivi alle rinnovabili Un sistema finalizzato a promuovere soprattutto piccoli e medi impianti tarati su famiglie, condomini e piccole imprese

di Andrea Morrone

In arrivo significativi incentivi per il settore delle fonti di energia rinnovabili. In questo caso parliamo dell’energia termica. Ne hanno dato notizia importanti esponenti dell’esecutivo, confermando l’importanza strateica che il governo ravvede nella sostenibilità dell’energia. “Lo Stato si prende l’impegno di pagare una quota importante degli investimenti nel settore termico. Parliamo del 40% dell’investimento e di cifre che sfiorano i 900 milioni annui per famiglie e pubblica amministrazione. Si tratta di una strategia indirizzata all’efficienza energetica”. Così il ministro dello Sviluppo economico Corrado Passera, di concerto con il ministro dell’Ambiente Corrado Clini e il ministro delle Politiche agricole Mario Catania, ha annunciato, nell’ambito di Ecomondo, lo schema di decreto ministeriale che, attraverso un nuovo sistema di incentivazione, consente di dare impulso alla produzione di energia rinnovabile termica e di migliorare l’efficienza energetica. Il decreto passa ora all’esame della conferenza unificata. Dopo le rinnovabili termiche, Passera sottolinea che “mancano da definire i certificati bianchi”. In particolare, ha specificato il mini-

stro dell’Ambiente Corrado Clini, per quanto riguarda le fonti rinnovabili termiche, il nuovo sistema incentivante promuoverà interventi di piccole dimensioni, tipicamente per usi domestici e per piccole aziende, “per una potenza massima di 500 Kw e un’ampiezza massima di 700 mq”. “Gli investimenti previsti a supporto di famiglie e piccole imprese - aggiunge Clini - ammontano a 700 milioni di euro l’anno. Per l’amministrazione pubblica, invece, è previsto un impegno di 200 milioni annui. L’investimento dunque viene coperto con un contributo del 40% che verrà erogato in due anni”. Il decreto sull’incentivazione per la produzione di calore da fonti rinnovabili “è finalizzato a promuovere soprattutto piccoli e medi impianti tarati su famiglie, condomini e piccole imprese, escludendo impianti di dimensione industriale. Un sistema che esclude qualsiasi forma di speculazione finanziaria”. Lo afferma il ministro dell’Ambiente Corrado Clini a margine della conferenza odierna degli Stati generali. “Abbiamo modellato questo intervento - aggiunge Clini - per creare nel nostro Paese una filiera produttiva di questi impianti e mettere in moto un sistema che nell’arco di poco tempo potrebbe sostenersi autonomamente senza incentivi”.

Accordo con Confagricoltura per il fotovoltaico

Enel a supporto dell’agricoltura Enel e Confagricoltura, in occasione della Fiera ‘’Ecomondo’’ di Rimini, hanno firmato un protocollo per uno sviluppo sostenibile, a sostegno della filiera agroenergetica. Al centro dell’accordo c’è la creazione di uno Sportello Qualità, con l’obiettivo di garantire agli associati un servizio di assistenza continuo ed efficiente, promuovere le opportunità derivanti dagli accordi tra Enel e Confagricoltura e organizzare incontri su tematiche di interesse comune. Una collaborazione che prevede la creazione di opportunità a sostegno delle aziende agricole degli associati e delle loro famiglie mediante servizi, offerte e as-

sistenza dedicate. In particolare per quanto riguarda i servizi, quali l’efficienza energetica e la micro generazione distribuita, Enel.si, la controllata di Enel Green Power per il retail, metterà a disposizione kit fotovoltaici di piccola taglia, impianti mini-eolici, mini-idroelettrici e a biomassa sempre di piccola taglia. Vi sarà inoltre la possibilità per gli associati di acquistare pannelli fotovoltaici a tecnologia thin-film e di usufruire di sconti sull’offerta. Le aziende associate potranno beneficiare di offerte dedicate per la fornitura di energia elettrica e gas e di un’assistenza personalizzata ed efficiente.

Fulvio Conti

Per l’inserimento di ordinanze rivolgersi a System Comunicazione Pubblicitaria: legale@ilsole24ore.com

Notai

Asteinfoappalti

8

Nasce il sito web per i dubbi giuridici e patrimoniali delle coppie internazionali dell’Unione europea

“Problemi di coppia”? Ci pensa il notaio Online le risposte ai dubbi sulle conseguenze di un divorzio sul regime patrimoniale, oppure sulle leggi applicabili ai beni conclusi nel 2007, il 13% (310.000) aveva carattere internazionale. Ugualmente, 41.000 delle 211.000 convivenze registrate nell’UE nel 2007 presentavano una dimensione internazionale. Molte di queste coppie internazionali titolari di beni –immobili o conti bancari – in diversi Paesi si trovano spesso di fronte a un’insicurezza giuridica e a spese supplementari quando devono dividere il loro patrimonio in caso di divorzio, di separazione legale o di decesso. Attualmente è per loro molto difficile sapere quali sono le giurisdizioni competenti e le legislazioni applicabili alla loro situazione e ai loro beni. Le norme sono molto diverse da un paese all’altro e generano talvolta dei conflitti. I costi che derivano dall’apertura di azioni giudiziarie parallele in diversi paesi, dalla complessità delle cause e dalle spese legali connesse, sono stimati in 1,1 miliardi di euro all’anno.

di Alessandro Greco

Per le coppie internazionali è disponibile il servizio di delucidazione in merito alle questioni patrimoniali e giuridiche. È on-line, infatti, il sito web www.coupleseurope.eu realizzato dai Notai d’Europa, col sostegno della Commissione Europea. Il sito mette a disposizione, in 21 lingue, il diritto in vigore nei 27 Stati membri e fornisce risposte ai quesiti giuridici che ogni coppia in Europa potrebbe porsi. I cittadini dell’Ue possono ora accedere alle informazioni sulla legislazione che disciplina i regimi patrimoniali tra coniugi in tutti i paesi dell’Unione e gli effetti patrimoniali delle coppie di fatto, nei Paesi in cui sono riconosciute. L’alberatura del sito è molto semplice e permette al cittadino di trovare facilmente e rapidamente tutte le informazioni di cui ha biso-

Il sito internet mette a disposizione, in 21 lingue, il diritto in vigore nei 27 Stati membri e fornisce risposte ai quesiti giuridici che ogni coppia in Europa potrebbe porsi

gno, in merito alle conseguenze di un divorzio o di una separazione rispetto al regime patrimoniale, oppure alle leggi applicabili ai beni di una coppia, o alle conseguenze del decesso rispetto al regime patrimoniale di una coppia. Per il Notaio Tilman Götte, Presidente del Consiglio dei Notariati dell’Unione Europea (CNUE),

«questo progetto dimostra la volontà dei Notai d’Europa di rispondere nel modo migliore al bisogno di sicurezza giuridica delle coppie in Europa, le cui forme evolvono rapidamente». Infatti, secondo le cifre della Commissione Europea, l’UE conta attualmente circa 16 milioni di coppie internazionali. Dei 2,4 milioni di nuovi matrimoni

Tilman Gotte: «Questo progetto dimostra la volontà dei Notai d’Europa di rispondere nel modo migliore al bisogno di sicurezza giuridica delle coppie in Europa, le cui forme evolvono rapidamente»

Per i notai è incoraggiante la sua linea contro la finanza spregiudicata

Il Cnn saluta “Mr Obama” Il Consiglio Nazionale del Notariato esprime grande apprezzamento per il risultato delle elezioni presidenziali negli Stati Uniti che hanno visto la vittoria del Presidente Barack Obama. La speranza è che anche nel futuro prosegua lo sforzo operato negli anni passati dalla presidenza Obama di porre forti regole etiche davanti a comportamenti, giustificati da teorie iperliberiste, spregiudicati in materia finanziaria, proponendo una maggiore regolazione in chiave etica ed un controllo più rigoroso del mercato finanziario e dei mutui immobiliari. L’interesse specifico espresso in questi anni dal Presidente Obama e dal Segretario di Stato Hillary Clinton sul punto è la di-

mostrazione, secondo il notariato, che gli interessi dei cittadini e le loro certezze giuridiche hanno la priorità su altri interessi. Testimonia questa unione di intenti la presenza, richiesta dall’American Bar Association, di tre notai italiani nella task force con rappresentanti della Casa Bianca e della FBI istituita per trovare soluzioni efficaci ai problemi legati alla gestione delle identità digitali ed alla prevenzione delle frodi elettroniche legate anche al mercato immobiliare, che hanno portato tra l’altro alla falsificazione di migliaia di documenti preparati per favorire le espropriazioni dei beni dei debitori (foreclosure-gate and robosigning).

Barack Obama

Per l’inserimento di ordinanze rivolgersi a System Comunicazione Pubblicitaria: legale@ilsole24ore.com

AVVISO AI SENSI E PER GLI EFFETTI DEGLI ARTT. 11 e 16 D.P.R. 8 Giugno 2001, n. 327 e s.m.i. ESPROPRIAZIONE PER PUBBLICA UTILITĂ€ - [CIG: 1590054A0F] Progetto di raddoppio ferroviario Catania Ognina – Catania Centrale, 2° lotto costruttivo. Dichiarazione di Pubblica UtilitĂ PREMESSO - che, ai sensi del D.M. 138-T del 31 ottobre 2000 R.F.I. S.p.A. è concessionario del Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti; - che, in conformitĂ a quanto previsto dall’art. 6, comma 8, del D.P.R. 327/2001 R.F.I. S.p.A., in qualitĂ di concessionario, è stata delegata ai sensi dell’art. 6, comma 3, del sopracitato D.M. – sostituito dall’art. 1 del D.M. 60-T del 28 novembre 2002 – ad emanare tutti gli atti del procedimento espropriativo nonchĂŠ ad espletare tutte le attivitĂ al riguardo previste dal D.P.R. 327/2001 e s m.i.; - che con il Preliminare di Intesa sottoscritto il 15 aprile 2002 tra il Comune di Catania ed R.F.I. S.p.A., è stato previsto, tra gli altri interventi volti a trasformare l’attraversamento ferroviario della CittĂ di Catania in linea metropolitana, il raddoppio ferroviario Catania Ognina - Catania Centrale, facente parte della linea ferroviaria di interesse statale Messina – Catania – Siracusa, interamente gestita da R.F.I. medesima; - che il Sindaco di Catania, in qualitĂ di Commissario straordinario – delegato con l’O.P.C.M. n. 3259 del 20 dicembre 2002 per l’attuazione degli interventi volti a fronteggiare l’emergenza determinatasi nella cittĂ di Catania in relazione alla situazione del trafďŹ co e della mobilitĂ e per gli interventi di riduzione del rischio sismico connessi e funzionali – ha convocato la Conferenza di Servizi tenutasi il 13 giugno 2003 avente ad oggetto l’approvazione del progetto deďŹ nitivo di cui sopra; - che il Sindaco di Catania, nella suddetta qualitĂ , ha emesso il provvedimento n. 20 del 7 luglio 2003, con il quale è stato approvato il progetto deďŹ nitivo relativo al completamento del raddoppio della tratta ferroviaria Catania Ognina – Catania Centrale, con conseguente variante allo strumento urbanistico generale e dichiarazione di pubblica utilitĂ delle opere previste dal progetto medesimo; - che la predetta approvazione, intervenuta ai sensi e per gli effetti dell’art. 1, comma 5, della citata O.P.C.M. n. 3259/2002, ha sostituito, ad ogni effetto, visti, pareri, autorizzazioni e concessioni di competenza di organi statali, regionali, provinciali e comunali; - che il Sindaco di Catania con provvedimento n. 23 del 20 settembre 2003, nella qualitĂ sopra citata, ha individuato Rete Ferroviaria Italiana S.p.A. per l’espletamento della procedura espropriativa ed asservitiva per i lavori di raddoppio ferroviario suddetto; - che con l’O.P.C.M. dell’8 agosto 2005, n. 3457, i poteri commissariali del Sindaco di Catania per fronteggiare la situazione di criticitĂ in atto nel territorio comunale di Catania nel settore del trafďŹ co e della mobilitĂ sono stati confermati ďŹ no e non oltre il 30 aprile 2006; - che l’intervento di raddoppio tra la fermata di Catania Ognina e la Stazione di Catania Centrale, si sviluppa nella zona est di Catania ed ha uno sviluppo di circa 2.6 km, di cui circa 1.4 km in galleria. La fase operativa è stata suddivisa in due distinti appalti. Il primo, per la realizzazione del nuovo binario dispari di progetto (lotto costruttivo 01), ed il secondo, oggetto del presente avviso, per l’attrezzaggio tecnologico di entrambi i binari e per le opere civili relative all’adeguamento della sede del binario della linea storica (pari di progetto) per il collegamento con le nuove fermate “Europaâ€?, “Picanelloâ€? e “Ogninaâ€? (lotto costruttivo 02); - che in conformitĂ agli impegni assunti nel Preliminare di Intesa del 15 aprile 2002 tra il Comune di Catania e la SocietĂ Rete Ferroviaria Italiana S.p.A., è necessario dichiarare la pubblica utilitĂ delle aree interessate da espropriazioni e/o asservimenti ricomprese all’interno del 2° lotto costruttivo del progetto di raddoppio ferroviario; - che il tracciato ferroviario approvato nella sua interezza nella Conferenza di Servizi, indetta dal Sindaco di Catania in qualitĂ di Commissario straordinario – delegato, non ha subito modiďŹ che sostanziali che possano incidere sulla completezza delle autorizzazioni acquisite in tale sede e con l’approvazione di cui alla citata delibera n. 20/2003, mentre gli allargamenti effettuati in galleria per la realizzazione dei marciapiedi nonchĂŠ le modiďŹ che apportate alle uscite equilibratrici e di sicurezza, in ottemperanza alle disposizioni del D.M. 28 ottobre 2005, sono ricompresi nella fascia di rispetto di cui all’art. 49 del DPR 753/1980, conforme urbanisticamente ai sensi dell’art. 12, comma 2, del DPR 327/2001 e s.m.i.; - che le opere dell’intervento ferroviario in oggetto interessano il territorio del Comune di Catania; - che, R.F.I. S.p.A. deve procedere ad approvare, ai ďŹ ni della dichiarazione di pubblica utilitĂ , ai sensi dell’art. 12, comma 1 lettera a), del DPR 327/2001 e s.m.i. il progetto di raddoppio ferroviario Catania Ognina – Catania Centrale, 2° lotto costruttivo per rendere compiuta l’opera nella sua interezza; - che R.F.I. S.p.A. con nota n. RFI-AD/A0011/P/2003/0001193 in data 11 agosto 2003 ha incaricato la SocietĂ Italferr S.p.A. – SocietĂ con socio unico, soggetta all’attivitĂ di direzione e coordinamento di Ferrovie dello Stato Italiane S.p.A. – dell’espletamento delle attivitĂ di cui all’art. 6, comma 6, del D.P.R. 327/2001; - che si procede ai sensi del combinato disposto dell’art. 16, comma 5 e dell’art. 11, comma 2, del sopra citato D.P.R. 327/2001, mediante il presente avviso, quello pubblicato sul quotidiano a diffusione locale “La Gazzetta dello Sport ed. Siciliaâ€? completo di elenco ditte e quello afďŹ sso all’albo pretorio del Comune di Catania, tutti in data odierna; - che tale elenco ditte è consultabile sul sito informatico della SocietĂ Italferr S.p.A. all’indirizzo: www.italferr.it – sezione espropri. TUTTO CIO’ PREMESSO La SocietĂ Italferr S.p.A. con sede legale in Roma – 00155 – Via Vito Giuseppe Galati, 71, come sopra individuata, per il tramite della propria UnitĂ Organizzativa Costruzioni – Settore Procedure Autorizzatorie e Contenzioso, in nome e per conto della SocietĂ R.F.I. S.p.A. – Rete Ferroviaria Italiana S.p.A. AVVISA I proprietari, secondo le risultanze catastali, soggetti ad esproprio e/o ad asservimento: - che, per trenta giorni consecutivi decorrenti dal giorno di pubblicazione del presente avviso, sono depositati, per consultazione dalle h. 10.30 alle h. 12.30 e dalle h. 14.00 alle h. 16.00, presso il cantiere della SocietĂ Italferr S.p.A. per il raddoppio Catania Ognina – Catania C.le, sito in Catania – Via Arduino, 2 – previo appuntamento (Tel. 0965/809032), gli elaborati del progetto di raddoppio ferroviario Catania Ognina – Catania Centrale, 2° lotto costruttivo, compresi i documenti di seguito elencati: - Relazione generale dell’intervento; - Piani particellari con relativo elenco ditte; - Provvedimento del Sindaco del Comune di Catania – Commissario delegato n. 20 del 7 luglio 2003; - Provvedimento del Sindaco del Comune di Catania – Commissario delegato n. 23 del 20 settembre 2003; - che entro il termine perentorio di trenta giorni, il proprietario delle aree ed ogni altro interessato avente diritto, possono prendere visione degli elaborati depositati e presentare, entro lo stesso termine, in forma scritta a mezzo raccomandata A.R. le proprie osservazioni al sottoscritto Responsabile del Procedimento – Dirigente della UnitĂ Organizzativa Costruzioni – Settore Procedure Autorizzatorie e Contenzioso della SocietĂ Italferr S.p.A., presso la sede legale della SocietĂ stessa, competente per la relativa procedura. Roma, 22 ottobre 2012 U.O. Costruzioni – Settore Procedure Autorizzatorie e Contenzioso

Il Dirigente Maurizio Colella Questo avviso viene pubblicato dalla Società Italferr S.p.A. – Società con socio unico, soggetta all’attività di direzione e coordinamento di Ferrovie dello Stato Italiane S.p.A. – in nome e per conto di Rete Ferroviaria Italiana S.p.A..

8:CIGD >I6A>6CD G>8:G8=: 6:GDHE6O>6A>

8:CIGD >I6A>6CD G>8:G8=: 6:GDHE6O>6A>

6KK>HD G:A6I>KD 6 >C;DGB6O>DC> HJ EGD8:9JG: >C8DBEA:I: D G:II>;>8=:

6KK>HD G:A6I>KD 6 >C;DGB6O>DC> HJ EGD8:9JG: >C8DBEA:I: D G:II>;>8=:

<VgV c# %)$'%&'/ ¸HZgk^o^ Y^ ^c\Z\cZg^V Z bVcjiZco^dcZ gZaVi^k^ VaaZ Vii^k^i^| Y^ [VX^a^in bVcV\ZbZci bV^ciZcVcXZ deZgVi^dch YZ\a^ ^be^Vci^ \ZcZgVa^! YZ\a^ ^be^Vci^ Y^ egdkV Z YZa eVig^bdc^d X^k^aZ YZa 8^gVš# H^ Xdbjc^XV X]Z aV egdXZYjgV Y^ VeeVaid ^c d\\Ziid ƒ hiViV gZkdXViV ^c VjidijiZaV YVaaV HiVo^dcZ 6e" eVaiVciZ V^ hZch^ YZaaÂťVgi# '& fj^cfj^Zh YZaaV A# ')& YZa &..% Xdc 9ZiZgb^cV YZa &' diidWgZ '%&'# JaiZg^dg^ ^c[dgbVo^dc^/ XdbZ YV 6kk^hd igVhbZhhd VaaV <#J#J#:# ^c YViV '+#&%#&'# AÂťVkk^hd ƒ Y^hedc^W^aZ hja h^id lll#X^gV#^i Deedgijc^i| " 7VcY^ " :h^i^ Y^ <VgV # 8dY^XZ 8></ ))*%..-,79 GZhedchVW^aZ YZa EgdXZY^bZcid eZg aV [VhZ Y^ 6[ĂƒYVbZcid/ Ydii# 8# Gjhhd GZhedchVW^aZ YZa EgdXZY^bZcid eZg aV [VhZ Egd\ZiiVo^dcZ ZY :hZXjo^dcZ/ ^c\# H# 8Vg^hi^V 9^gZiidgZ <ZcZgVaZ/ ^c\# A# KZgYZ

H^ Xdbjc^XV X]Z ^a WVcYd Y^ Xj^ ^c d\\Ziid ƒ hiVid VccjaaVid ^c VjidijiZaV YVaaV hiVo^dcZ VeeVaiVciZ V^ hZch^ YZaaÂťVgi# '& dXi^Zh Z cdc^Xh YZaaV aZ\\Z c• ')& YZa &..%! Xdc YZiZgb^cV YZa ''$&%$'%&'# JaiZg^dg^ ^c[dgbVo^dc^/ XdbZ YV 6kk^hd igVhbZhhd VaaV <#J#J#:# ^c YViV '.$&%$'%&'# AÂťVkk^hd ƒ ejWWa^XVid VaigZh‡ hja h^id >ciZgcZi lll#X^gV#^i hZo^dcZ/ Deedgijc^i| " 7VcY^ " :h^i^ Y^ <VgV # 8dY^XZ 8></ ))'-,)&-6: GZhedchVW^aZ YZa EgdXZY^bZcid eZg aZ [Vh^ Y^ Egd\ZiiVo^dcZ ZY :hZXjo^dcZ/ Ydii# BVhh^bd E6AA6 GZhedchVW^aZ YZa EgdXZY^bZcid eZg aV [VhZ Y^ 6[ĂƒYVbZcid/ Ydii# 8Vgad GJHHD EgZh^YZciZ/ ^c\# :cg^Xd HV\\ZhZ

8#>#G#6# h#X#e#V# >a GZhedchVW^aZ YZ\a^ 6Xfj^hi^ Ydii# 8Vgad Gjhhd

8#>#G#6# h#X#e#V# >a GZhedchVW^aZ YZ\a^ 6Xfj^hi^ Ydii# 8Vgad Gjhhd

K^V BV^dg^hZ -&%)( 8VejV 8:

K^V BV^dg^hZ -&%)( 8VejV 8: <6G6 C# %'$'%&' ¸H:GK>O> 9> G>HIDG6O>DC: 8>G6š

Novembre 2012

10

TRIBUNALE DI MILANO -Sezione 2ª Civile Fallimentare - 2°piano ?AE1A@4D<AE$D&4D DC:DA EJHJNL@MGIMNL I?IIKNMN@MGN@LGIMCK@LG8KNHJHN NGKC$KMEILNF LEEK5 EIMH=LNBKN?HNFM7LFMNJNBKNLFIGJN@GJ6MEEKJHKEILD KNIMH7JHJN@GMEEJNF ?66KCKJNBMFN&K?BKCMN1M5 FM7LIJDN 'JEEJHJN MEEMGMN CJHN KHCLHIJN J EMH=LNKHCLHIJ;NCJ>MNKHBKCLIJNHMFF JGBKHLH=L BKN8MHBKILDN FIGMNLFN@GM==JNEJHJNBJ8?IKN7FK JHMGKN 6KECLFKN %,N N #' ,N 1 N ! & 5 ! NCJHN@JEEK:KFKI NBKN?IKFK==LGMNFMNL7M8J5 FL=KJHKNBKNFM77MN @GK>LNCLEL;NK>@GMHBKIJGM L7GKCJFJ;N MCCDD DN FN IGLE6MGK>MHIJN BMFFLN @GJ5 @GKMI NMNFLNCJHEM7HLNL88MH7JHJNLFF LIIJNBMF BMCGMIJNBKNIGLE6MGK>MHIJ;N@GM8KJN8MGEL>MHIJ BMFNELFBJN@GM==JNHMFNIMG>KHMN@GM8KEIJNMNBMFFM M8MHI?LFKNE@MEMNBKN8JFI?GLNCLILEILFMD FN>LHCLIJN@L7L>MHIJNBMFNELFBJNHMFNIMG>KHM CJ>@JGILNFLN@MGBKILNBMFFLNCL?=KJHM;NELF8JNKF GKELGCK>MHIJNBMFNBLHHJNM NLGIDN3"+N.D'D.D FM77MGMN LIIMHIL>MHIMN F JGBKHLH=LN BKN 8MH5

BKIL DN/LNIGLECGK=KJHMNBMFF LC0?KEIJNMNFLNCLH5 CMFFL=KJHMN BM7FKN M8MHI?LFKN @K7HJGL>MHIKN M K@JIMC$MN L88MH7JHJN LN C?GLN BMFN GK:?HLFM EMH=LNE@MEMDN JHN N@GM8KEIJNF KHIMG8MHIJNBMF JILKJDN FNBMCGMIJNBKNIGLE6MGK>MHIJN@GM8MBM F JGBKHMNBKNGKFLECKJNBMFF K>>J:KFMNEMNJCC?@LIJ BLFN6LFFKIJD =B>AE.C:<A=D.C:A 5N'GMEMHILGMNFLNBJ>LHBLNBKN@LGIMCK@L=KJHM E?NCLGILNEM>@FKCMNCJHN // NBKNM?GJN<-;(9 CJHIMHMHIM NFLNBMHJ>KHL=KJHMNBMFN6LFFK>MHIJ MN BMFN H?>MGJN BMFFLN 'GJCMB?GLN EMC?IK8L; BMFFMN 7MHMGLFKI N BMFF J66MGMHIMN CJBKCMN 6K5 ECLFM;NEILIJNCK8KFM;NGM7K>MN@LIGK>JHKLFMNEM CJHK?7LIJ;N8KE?GLNCL>MGLFMNEMNIGLIILEKNBKN?HL EJCKMI N5NLFFM7LHBJN@GM6MGK:KF>MHIMN6JIJCJ5 @KLNBMFFLNCLGILNBKNKBMHIKI ;NBMFFLNBMECGK=KJHM BMFN:MHMNJNBMFNFJIIJNC$MNEKNKHIMHBMNLC0?K5 EILGMNHMFNCLEJNBKN@K NFJIIK;NBMFN@GM==JNJ66MGIJ

HMCMEELGKJN EMN FLN 8MHBKILN N ,N 5 ., ;NLFFM7LHBJNLEEM7HJ2KNCKGCJFLGM2KNKH5 IMEILIJNLFF N 66KCKJN EMC?=KJHKN >>J:KFKLGKN5 GK:?HLFMNBKN#KFLHJN@LGKNLFN<A NBMFN@GM==J J66MGIJN 0?LFMNCL?=KJHM NMNLFIGJNLEEM7HJNCKG5 CJFLGMN LNIKIJFJNBKNE@MEM N@LGKNLFN<3 NJ8MNFL 8MHBKILNEKLNEJ77MIILNLNGM7KEIGJ;JNBKN?HNK>5 @JGIJN KHN >KE?GLN 6KEELN KHBKCLIJN ME@GMEEL5 >MHIMNHMFF JGBKHLH=LN BKNEJFKIJN3-9;9"NM?GJ J8MNFLN8MHBKILNEKLNEJ77MIILNLBN %,D C<<A@ DB@A+E ?A$$A:AE C<<A@<C9 >A@<AE ?AE 4D6.B6D DB@DE 4A?? B:4D9 @C@ CE 4DE 1A@4D<CE .:D>CE 4D A>A<<A:AE $?DE C66A$@DE =D:=B?C:D @B@ED@6A:D:AE@A$?DEC66A$@DED?E@&9 >A:BE4A??CE.:B=A4&:C /LNBJ>LHBMNMN7FKNLEEM7HKNBM::JHJNMEEMGM CJHEM7HLIMN@GMEEJNFLN.LHCMFFMGKLNBMFFMN EM5 C?=KJHKN >>J:KFKLGK;N@KLHJN@GK>J;NMHIGJNFMNJGM

<9D4AN BMFN EMCJHBJN 7KJGHJN @GMCMBMHIMN FL 8MHBKILN JGLGKNCLHCMFFMGKLN@MGNKH6JG>L=KJHK F?H5EL:N*5<4 DN MFFMN8MHBKIMNCJHNKHCLHIJN EM EIL:KFKIJNKHNJGBKHLH=L ;NF J66MGMHIMNHJHNBK8M5 H?IJN L77K?BKCLILGKJN C$MN L::KLN J>MEEJN BK @LGIMCK@LGMNLFF KHCLHIJNEMH=LNBJC?>MHILIJ MN7K?EIK6KCLIJN>JIK8JN8MBG NGMEIKI?KILNFLNCL?5 =KJHMNEJFJNHMFFLN>KE?GLNBMKN*2<ANBMFF KHIMGJ K>@JGIJN8MGELIJD 'GK>LN BKN @GMEMHILGMN F J66MGIL;N EMCJHBJN FM >JBLFKI N@GM8KEIMNHMFF JGBKHLH=L;N NJ@@JG5 I?HJNCJHE?FILGMNFLN@MGK=KLNBM@JEKILILNKHNCLH5 CMFFMGKLN JN @?::FKCLILN E?FN EKIJN M: D6LFFK>MHIKIGK:?HLFM>KFLHJDHMIN MN 8KEKJ5 HLGMNF K>>J:KFMN@GM8KJNLCCJGBJNCJHNKFNC?GL5 IJGMNLFN0?LFMN@JIGLHHJNMEEMGMNGK8JFIMN?FIMGKJGK GKC$KMEIMNBKNC$KLGK>MHIKD .2#E 8* 3# 7 83*8E E 5 558E 8E 7%%8 2*58 3* %57#2E8%E 853E 5#8 *7%2 8%7*3 85

8JFMN-;N.JHBJ>KHKJN.JGIMNBMKN ?JHK;N>0N<49;N@KLHJ @GK>JNMNEMCJHBJDN'GM==JN:LEMN N9(-DAAAD ?3553E/+E7 7#57 2*53 LN%LGMEMNKHN'KL==LN.JGBM5 8JFMN-;N.JHBJ>KHKJN.JGIMNBMKN ?JHK;NBKN>0N"-NLF @KLHJNIMGGMHJDN'GM==JN:LEMN N<9(DAAAD 8JF7K>MHIJN@GJCMB?GLN8MHBKILN4<D<D9A<4N$D<3DAA C2JN JILKJN)MGGLGKJN MGCJFLHK;N%KLN JCCLCCKJN4-N#K5 FLHJD 'GMEMHIL=KJHMN J66MGIMN KHN :?EILN C$K?ELN MHIGJN KF 4AD<D9A<4NJGMN<9DAANC2JN JILKJN)MGGLGKJN MGCJFLHKD 'MGNGM7JFL>MHIJN@GJCMB?GLN8MHBKIL;NBJC?>MHIL5 =KJHMNMN8KEKIMNCJHILIILGMN/K0?KBLIJGMN1JIIDN#LEEK>K5 FKLHJN'J@@KN%KLN/LG7LN<3N#KFLHJN MFNA9D3"4-A<N)L A9D3"4-A3A9N JN EKIKN KHIMGHMI D GK:?HLFMD>KFLHJDKI D@JGILFMLEIMDCJ>D 0>;/-)

1JIIDEELN.DN#LCC$KDN.?GLIJGMN)LFFK>MHILGMN1JIIDN/D &JG7J7FKJHMN IMFDN A93**AAA*+DN !K6DN ),//N *392<< 0>;/,; )

>0DN 4DAAADN /K:MGJDN 'GM==JN :LEMN ?GJ <DA<-D*9A;AADN%MHBKILNEMH=LNKHCLHIJN<<2<92<9NJGM <9 9ADN&D1DN1GDN)DN/L>LHHLDN.?GLIJGMN1JIIDN/DN1M %MCC$KN IMFDN A9-"<AA-+<DN !K6DN ),//N 4"92A3 0>;) ,-

=B@=B:4C<BE.:A1A@<D1BE@ E) -,;-E FN GK5 :?HLFMNBKN#KFLHJN M=KJHMN)LFFK>MHIKNCJHNBMCGMIJNKH BLILN 9A2A*29A<9N BM@DN 9-2A*29A<9;N $LN BKC$KLGLIJ L@MGILNFLN@GJCMB?GLNBKNCJHCJGBLIJN@GM8MHIK8JNBMF5 F K>@GMELN.$K>MCJN @LNKHNFK0DHMNCJHNEMBMNKHN#KFLHJ # N N&LFFMGKLN HKJHM;N<DN FN GK:?HLFMN$LNBMFM7LIJ LFFLN@GJCMB?GLNKFN&K?BKCMN1MFM7LIJN1JIIDN)DN.KL>@K MBN $LN HJ>KHLIJN .J>>KEELGKJN &K?BK=KLFMN F ,88D #LGCJN,DN !?EEJ;N CJHN EI?BKJN KHN LEIKJHKN BKN 'JGIL %JFIL;N+N#KFLHJ 8 7*'3E%7E'757E'2%E; ;- -,;3#2E;,!; @MGNFLNCJH8JCL=KJHMNBMKNCGMBKIJGKN@GMEEJ F 66KCKJNBMFN&K?BKCMN1MFM7LIJ;NEIDNHDN44;N N@KLHJ; FLIJN %KLN #LHLGLN BMFN 'LFL==JN BKN &K?EIK=KLD 0>;) -;=B@=B:4C<BE.:A1A@<D1BE@ E -,;-E FN GK5 :?HLFMNBKN#KFLHJN M=KJHMN)LFFK>MHIKNCJHNBMCGMIJNKH BLILN 9+2A*29A<9N BM@DN 9"2A*29A<9;N $LN BKC$KLGLIJ L@MGILNFLN@GJCMB?GLNBKNCJHCJGBLIJN@GM8MHIK8JNBMF5 F K>@GMELN GLEIMCHKCLN @LNKHNFK0DHMNCJHNEMBMNKHN#K5 FLHJN # N N%KLN.GKE@K;N32,DN FN GK:?HLFMN$LNBMFM7LIJ LFFLN @GJCMB?GLN KFN &K?BKCMN 1MFM7LIJN 1JIIDEELN .D #LCC$KNMBN$LNHJ>KHLIJN.J>>KEELGKJN&K?BK=KLFMNKF 1JIIDN.LGFJN'L7FK?7$KNCJHNEI?BKJNKHN.JGEJN ?MHJE ,KGME;N(AN#KFLHJ N 8 7*'3E%7E'757E'2%E- ,; -,;) 2#E % 7' *7* 7E '28E #2'853#8E 3#2E ;,!),D 0>;/;, D%E<#8 *7%2E'8E>8%7*3 CJHNBMCGMIJN@?::FKCLIJNKF 9-2A*29A<9N$LNBKC$KLGLIJNL@MGILNFLN@GJCMB?GLNBK .JHCJGBLIJN@GM8MHIK8JNHMKNCJH6GJHIKNBMFFLN JCKMI %,N %, !N !/N N/ 1, ;NCJH EMBMN KHN #KFLHJN %KLN .JEIL;N 9N HJ>KHLHBJN &1N FL BJIIDEELN.DN#LCC$KNMN.J>>KEELGKJN&K?BK=KLFMNF ,88D ,FMEELHBGJN .L>KFFMIIKN MBN $LN 6KEELIJN FLN CJH8JCL5 =KJHMNBMKNCGMBKIJGKNL8LHIKNKFN&K?BKCMN1MFM7LIJN@MG % '82* 7E'2%E-; ,; -,;)E7'E3#2E;; ), E 'MGN?FIMGKJGKNKH6JG>L=KJHKNCJHILIILGMNKFN.J>>KEELGKJ LFN MFDNA9233<99A4N0>;/;- / ("( ' $ ! % #('( && 6A$:C<AE">D(E E1DCEA4D6B@E E=B>.?A66B D>>B D?DC:AE=B6<D<&D<BE4C+E6L::GKCLIJNKHB?5 EIGKLFMN BKN CKGCLN <D3-(N >0N @JEIJN LKN @KLHKN IMGGMHJ; @GK>JNMNKHIMGGLIJNCJEIKI?KIJNBLN?HN6L::GKCLIJN@GKHCK5 @LFMNCJ>@JEIJNBLNCKH0?MNE@L=KNLBN?EJN@GJB?IIK8J FL:JGLIJGKJ NBKNC?KN?HJNBJILIJNBKNIMIIJKL;NEMIIMNFJCLFK LBN?EJN?66KCKJ;N?HNBM@JEKIJNMNB?MN=JHMN@MGNEMG8K=K K7KMHKCKNMNBLN?HN6L::GKCLIJNEMCJHBLGKJNCJ>@JEIJNBL CKH0?MNFJCLFKNLBN?EJNBM@JEKIJ;NFJCLFMN>MHEL;NCMH5 IGLFMNIMG>KCLNMN@LGC$M77KJNCJ@MGIJNCJHNLBKLCMHIM IMIIJKLN NCL:KHLNMFMIIGKCL N6L::GKCLIJNLBN?EJNGMEKBMH5 =KLFMN L:KIL=KJHMNC?EIJBM NCKGCLN((N>0;N@JEIJN@KLHJ IMGGLNCJ>@JEIJNBLNB?MNFJCLFKN;NC?CKHL;N:L7HJNMNCJG5 GKBJKJ N ?8 8'753#2E 8 '8 87%2+E 1GDN &K?EM@@MN #J#2558 =3 8 7#83E$8 '8 87%2+E I?BKJN/LN=#3 2E$8 9 '8 2E42%2 753+ BGDEELN GMHMN/?@JN0>;/-/ D%E?8 8'753#2E*3 8*753E'7%E<#8 *7%2E'8E>8%7*3 '8E 3 825 ED*52# 2'87E * !E 3*2E8*E 2*'857+ ?3553E;+E7 7#57 2*53 LN#KFLHJN%KLN N MIIM>5 :GMN <<;N >0N 39;N @KLHJN IMGGMHJDN 'GM==JN :LEMN 4AADAAAD ?3553E -+E 7 7#57 2*53E LN #KFLHJN %KLN /?BJ8KCJ ,GKJEIJN<A;N>0N93;N@KLHJNIMGGLNJFIGMN>0N93N@KLHJ EM>KHIMGGLIJN?EJNCLHIKHLDN'GM==JN:LEMN N<49D3AAD ?3553E)+E7 7#57 2*53 LN%LGMEMN'KL==LN.JGBM5

&6=C<AE ">D(E 9E 1DCE =C<<C@AB!E ;,E 9E =B>9 .?A66BED>>B D?DC:AE=B>.B6<B 1, N<DNL@5 @LGIL>MHIJN FK:MGJ;N CJ>@JEILN BLN ?HN FJCLFM; EJ@@LFCJNMNEMG8K=KNE8KF?@@LIJNE?N@KLHJNIMGGLNMN@KLHJ @GK>J;N>0DN3-DN9 N,@@LGIL>MHIJNFKM:GJ;NCJ>@JEIJ BLNEJ77KJGHJ;NC?CKHL2IKHMFFJ;NB?MNCL>MGM;NJFIGMNEMG5 8K=KNMN:LFCJHM;NE8KF?@@LIJNE?N@KLHJNIMGGLNMN@KLHJ @GK>J;N>0DN*4DN4 N,@@LGIL>MHIJNFK:MGJ;NCJ>@JEIJ BLNEJ77KJGHJ2C?CKHL;NB?MNCL>MGM;NJFIGMNEMG8K=KNM :LFCJHM;NE8KF?@@LIJNE?N@KLHJNIMGGLNMN@GK>J;N>0DN++D - N ,@@LGIL>MHIJN FK:MGJ;N CJ>@EJIJN BL EJ77KJGHJ2C?CKHL;NB?MNCL>MGM;NJFIGMNEMG8K=KNMN:LF5 CJHM;NE8KF?@@LIJNE?N@KLHJNIMGGLNMN@KLHJN@GK>J;N>0D +*DN 3 N ,@@LGIL>MHIJN FK:MGJ;N CJ>@JEIJN BLN EJ75 7KJGHJ2C?CKHL;NCL>MGL;NJFIGMNEMG8K=KNMN:LFCJHM;NE8K5 F?@@LIJNE?N@KLHJNIMGGLNMN@KLHJN@GK>J;N>0DN+<DN( NHD *N:J NL?IJ;N@KLHJNKHIMGGLIJ;N>0DN<-DN'GM==JN:LEM ?GJN93ADAAA;AADN%MHBKILNEMH=LNKHCLHIJN<(2A<2<4 JGMN<< AADN&D1DN1JIIDEELN#L>>JHMDN.?GLIJGMN)LF5 FK>MHILGMN1JIIDEELN!DN&JFBJHKNIMFDNA9+4*343(9DN!K6D ),//N-A(2<AN0>;/, ) =&$$DB@BE">D(E9E1DCE<D=D@B!E 4E9E?B<<BE;( 1D??CE&@D0C>D?DC:A+ BKE@JEILNE?N?HN@KLHJNEM5 >KHIMGGLIJNMBN?HN@KLHJNGKLF=LIJ;NIGLNFJGJNCJFFM7LIKNBL ECLFLN KHIMGHL N CJ>@JEILN BN KH7GMEEJ;N -N CL>MGM; :L7HJ;NC?CKHL;NEJ77KJGHJ;NFL8LHBMGKLNMNGK@JEIK7FK; CJHNLCCMEEJNL?IJHJ>JN@MGNKFNFJCLFMN:J DN/K:MGJD 'GM==JN:LEMN N9++D""A;AADN%MHBKILNEMH=LNKHCLHIJ <92<92<9NJGMN<4 AADN&D1DN1GDEELN.DN#LCC$KDN.?GL5 IJGMN 1JIIDEELN DN ,FMEKLHKN IMFDN A9-"<AA-+<DN !K6D ),//N3-2A*N0>;) ,;>D?C@BE">D(E9E B@CE-E1DC?AE6C@E$D>D$@C@B! E9EC..C:<C>A@<B+ELFN@KLHJN" NCJHNLIIKCJNBKN>0D 9+4N @K N CLHIKHLDN ?JILN 3A N :J DN 'GM==JN :LEM ?GJN(AADAAA;AADN%MHBKILNEMH=LNKHCLHIJNA<2A92<4 JGMN<9 AADN&D1DN1JIIDEELN DN/?@JDN.?GLIJGMN)LFFK5 >MHILGMN1JIIDN)DN.LELGLHJNIMFDNA93"4-A<DN!K6DN),// ((<2A*N0>;/;)-) >D?C@BE">D(E9E B@CE E1DCE.D:C@4A??BE?&D$D! / CE9EC00C:A E&@D< ED>>B D?DC:A+E@JEILNLFN< @KLHJNCJ>@JEILNBLN4NFJCLFKNCJHNBKEK>@M7HJ;NEMG8K=K MN :LFCJHMN BKN CLN >0DN <-+;+3DN 'GM==JN :LEMN ?GJ 4-<D9(";+3DN%MHBKILNEMH=LNKHCLHIJN<32A<2<4NJGM << AADN&D1DN1JIIDN)DN/L>LHHLDN.?GLIJGMN)LFFK>MH5 ILGMN1JIIDN.DN1MFN JGGMNIMFDNA9+AAA(*(4DN!K6DN),// -<<2<AN0>;/-,/ >D?C@BE">D(E9E B@CE E1DCE1D$A1C@B!E E9E$:C9 DB6D66D>BE&00D=DB+ LBK:KIJNLBNL@@LGIL>MHIJ IGMNFJCLFKNJFIGMNEMG8K=KN@KLHJN- NEJIIJIMIIJN>LHELG5 BLIJN>0DN<4ADN'GM==JN:LEMN ?GJN4*ADAAA;AADN%MH5 BKILN EMH=LN KHCLHIJN <92<92<9N JGMN <9 3ADN &D1D

>B:@A6AE"C?(E9E1DCE6C@E=C:?B!E))E9E?B<<B ;(E 1D??CE &@D0C>D?DC:A+ CJHN LHHMEEJN :J N MB LGMLNBKN@MGIKHMH=LDN'GM==JN:LEMN ?GJN99-DAAA;AAD %MHBKILNEMH=LNKHCLHIJNA+2A<2<4NJGMNA* 3ADN&D1D 1JIIDN)DN1 ,0?KHJDN.?GLIJGMN)LFFK>MHILGMN!L7DN#D 'LGMH=JHKN IMFDN A9-4AA<-<DN !K6DN ),//N ("32<< 0>;/;/ / :B A== A<<BE=B@ED@4&@BE">D(E9E1DCE)E$D&9 $@B!E- E9E=B>.?A66BE:A6D4A@ DC?A+EKHN6LEM BKN?FIK>L=KJHMNFL8JGKN HD+N?HKI NLNBMEIKHL=KJHMNL:K5 ILIK8L NCJHNEL7J>LNLBN/NC$MNEKNMG7MNE?NB?MN@LKHK 6?JGKNIMGGL;NCJHNKH7GMEEJN H 3 NLFN@LKHJNIMGGLN GKLF5 =LIJ N MBN LFN @KLHJN @GK>JN H 9 N HMFF L>:KIJN BMFFJ EIMEEJNCLHIKMGMNIGJ8LEKNGMLFK==LILNEIG?II?GLNKHNCM5 >MHIJN LG>LIJN 7GM==L N CJ>@GMHBMHIMN FLN 6JG>L5 =KJHMN BK N 6JHBL=KJHK5IGL8K5@KFLEIKN MN @GK>LN EJFMIIL EILIJNBKNL8LH=L>MHIJNBMKNFL8JGKNLFFLNBLILNBKN6LFFK5 >MHIJ NJ8M;NCJ>MNBLN@GJ7MIIJ;NBJ8M8LHJNMEEMGM GMLFK==LIKN HGD*N :J MEN KHIMGGLIK N N @GMEMHIMN KHJFIGM CJG@JNBKN6L::GKCLNBKN8MCC$KLNMBK6KCL=KJHM;N@GJE@K5 CKMHIMNFLNEIGLBLN?IKFK==LIJN0?LFMN?66KCKJNMNBM@JEKIJ LIIGM==LI?GMDN'GM==JN:LEMN ?GJN<3ADAAA;AADN%MH5 BKILN EMH=LN KHCLHIJN <(2A<2<4N JGMN << 9ADN &D1D 1JIIDEELN #L>>JHMDN .?GLIJGMN )LFFK>MHILGM 1JIIDEELN !DN &JFBJHKN IMFDN A9+4*343(9DN !K6DN ),// -A(2<AN0>;/, ) 1D@ C$?DBE"@B(E9E1DCE=C6=D@B<<DE=B:B@CE9 ;)E1D??A<<AE&@D0C>D?DC:D+ECJHNLGMMNLN8MGBM LHHMEEM;NKHN6LEMNBKN?FIK>L=KJHMN@MGN?HLNE?@MG6KCKM CJ>>MGCKLFMN BKN >0DN 9DA+";*(N >0DN <3*;*9N CKL5 EC?HL DN N6L::GKCLIKNEJG7JHJNE?N?H LGMLNBKN>0DN3DA-A BKNC?KN>0DN<D4A3;43NBLNCMBMGMNLFNCJ>?HM;NBKN0?LFKI EM>KHLIK8JNKGGK7?JNCFLEEMN4;NE?@MG6KCKMN ,NAD3AD-AD KNLCCMBMNBLFFLN 'N3*(NBMKN.LKGJFKDN'GM==JN:LEMN (AADAAA;AADN%MHBKILNEMH=LNKHCLHIJN<*2<92<9NJGM <A AADN&D1DN1JIIDN%KIKMFFJDN.?GLIJGMN!L7DN&DN,EIJHM IMFDNA933<(9<"DN!K6DN),//N*<*2<AN0>;/,)-, C..DC@BE$A@<D?AE"=B(E9E1DCE?A==BE9EA4D0D9 =DBE=B>>A:=DC?A+ECJ>@JEIJNBLNFJCLFKNLBK:KIKNL HM7J=KJNBKN>0DN<<(;NCJHNLHHMEEKN:L7HJ;N9NBKEK>5 @M7HK;N9N@JGIKCKNMNLGMMN@MGIKHMH=KLFKNLFN@KLHJNIMGGL; FJCLFMNE7J>:MGJNLFN@KLHJN< ;N:J NLBN?EJNL?IJGK5 >MEELNBKN>0DN<<(NLFN@KLHJN< NEJIIJEIGLBLNMNLGML ?G:LHLN@MGIKHMH=KLFMNBKN>0DN449DN'GM==JN:LEMN ?GJ 9"+D<+3;AADN%MHBKILNEMH=LNKHCLHIJNA+2A<2<4NJGM <A 3ADN&D1DN1JIIDN)DN1 ,0?KHJDN.?GLIJGMN,88DN%DN MG5 ILHKNIMFDNA9-3-*A"44NDN!K6DN),//N4A2<AN0>;/, ) =C:.C@A<BE .DC=A@<D@BE ".=(E 9E ?B=C?D<C

=D>C0C1CE9E=C.C@@B@AED@4&6<:DC?A+ LNB?M @KLHKN 6?JGKN IMGGLN BKN CKGCLN >0DN "+A;N JFIGMN LBN LGML MEIMGHLNLBK:KILNLN@LGC$M77KJNBKNCKGCLN>0DN"+ANMB ?FIMGKJGMN LGMLN MEIMGHLN MBK6KCL:KFMN BKN >0DN <D3-AD 'GM==JN:LEMN ?GJN-<"D3AA;AADN%MHBKILNEMH=LNKH5 CLHIJN942A<2<4NJGMN<4 AADN&D1DN1JIIDEELN.DN#LCC$KD .?GLIJGMN )LFFK>MHILGMN 1JIIDEELN #DN .MCCLN IMFD A9"(+3*4DN!K6DN),//N-*<2A*N0>;/, =D1D<C1A== DCE":>(E9E1DCE>B@@CE0A?D=D<CE9 =C.C@@B@AEC4E&6BED@4&6<:DC?A+ CJ>@GMH5 EK8JNBKNIMIIJKLNMEIMGHLNMNCJGIMNLHHMEEL;NCJ>@JEIJ BLNFJCLFMNLGC$K8KJ;N?66KCKNMNEMG8K=K;N@MGN?HLNE?@MG6KCKM CJ@MGILNBKN>0DN<DAAA NLGMLNECJ@MGILN@MGN?HNIJILFM BKN>0DN-D*-9NE?NC?KNKHEKEIMN?HLNIMIIJKLN>MILFFKCLNBK

=B:@C:A4BE">D(E9E1DCE=C6=D@CE=:B=A!E;; 9EC00C:A EC:ACED@4&6<:DC?A+E JHLNBKNGKBM6K5 HK=KJHMN 6?H=KJHLFM;N IGLE6JG>L:KFMN KHN L:KILIK8L ; CJ>@JEIJNBLNCL@LHHJHKNMNLGMLNCJGIKFK=KLNE?@MG6KCKM CLILEILFMN CLN >0DN 9D93*;33DN 'GM==JN :LEMN "<3DAAA;AADN%MHBKILNEMH=LNKHCLHIJN942A<2<4NJGM << 9ADN&D1DN1JIIDEELN#L>>JHMDN.?GLIJGMN1JIIDN.D 1MFN JGGMN IMFDN A9+AAA(*(4DN !K6DN ),//N +*32<< 0>;/;;// =B:@C:A4BE ">D(E 9E 1DCE : B!E -9 E 9E =C.C@9 @B@AED@4&6<:DC?A+EMBNLGMMNECJ@MGIMNLHHMEEM BKN>0DN4D4AANCLDNCJHN@JEEK:KFKI NBKNMBK6KCL=KJHMNL:K5 ILIK8LDN 'GM==JN :LEMN ?GJN <DAAADAAA;AADN %MHBKIL EMH=LNKHCLHIJN<(2A<2<4NJGMN<A AADN&D1DN1JIIDN%K5 IKMFFJDN .?GLIJGMN )LFFK>MHILGMN 1JIIDN &DN %MGHLN IMFD A9"A94A<DN!K6DN),//N((4"9N0>;/;;/ >D?C@BE">D(E9E B@CE E1DCE=B@<AE:B66B!E) 9E@A$B DB+ELBN?EJNGKEIJGLHIMNBMFFLNE?@MG6KCKMNBK >0DN(4";NCJHNLHHMEEJN>L7L==KHJNBMFFLNE?@MG6KCKM CJ>>MGCKLFMNBKN>0DN(3;NCJ>@JEIJNBLNIGMN8MIGKHM; 7GLHBMNELFLNBLN@GLH=J;NFJCLFKNLBN?EJNC?CKHL;N8M5 GLHBLN7KLGBKHJ;NCMFFMN6GK7JGK6MGM;N>L7L==KHJ;N6JGHJ @K==L;NLGGMBJNE?N>KE?GLNMNLIIGM==LI?GMNBKNKH7GMEEJ; 7?LGBLGJ:L;N=JHLN@K==MGKL;N:LHC$KNME@JEKIK8KNBM7FK LHIK@LEIK;N8MIGKHMIIMNBMKN8KHKNMN=JHLNCLEEL;NMNI?IIKN7FK LGGMBKN MN LIIGM==LI?GMN BMFFLN C?CKHL;N CJ>@GMEMN FM CMFFMN 6GK7JGK6MGMDN 'GM==JN :LEMN ?GJN 3-ADAAA;AAD %MHBKILNEMH=LNKHCLHIJN<"2<92<9NJGMN<4 <3DN&D1D 1JIIDN)JHILHLDN.?GLIJGMN)LFFK>MHILGMN,88DN1DN ?L5 7FKLNIMFDNA933A<<**-DN!K6DN),//N3932A3N0>;/,, / .DB?<A??BE">D(E9E1DCEC E>A&==D!E E9E?B<<BE;( =B>.?A66BEA4D?D DB+ CJ>@JEIJNBLNCL@LHHJHM KHB?EIGKLFMNBKN>0DN<93A;N?66KCKNBKN>0DN93;9A;N@KL==LFM MNCJGIKFMNKHIMGHJNBKN>0DN-3ANMNL:KIL=KJHMNC?EIJBM CJHNCLHIKHLN <24 NBKN>0DN<AADN'GM==JN:LEMN ?GJ 4-ADAAA;AADN%MHBKILNEMH=LNKHCLHIJNA+2A<2<4NJGM << AADN 1DCE C E >A&==D!E E 9E ?B<<BE -(E =B>9 .?A66BEA4D?D DB+ECJ>@JEIJNBLNCL@LHHJHMNKH5 B?EIGKLFMNBKN>0DN<A+A;N@KL==LFMNMNCJGIKFMNKHIMGHJNBK >0DN++ANMNL:KIL=KJHMNC?EIJBMNBKN>0DN<4+DN'GM==J :LEMN ?GJN -AADAAA;AADN %MHBKILN EMH=LN KHCLHIJ A+2A<2<4NJGMN<< <ADN&D1DN1JIIDN)DN1 ,0?KHJDN.?GL5 IJGMN )LFFK>MHILGMN 1JIIDEELN !DN &JFBJHKN IMFD A9+4*343(9DN!K6DN),//N<A-(2<<N0>;/;;/<:A BE6&?? C44CE">D(E9E1DC?AE?B> C:4DC! E9E?B<<BE;(E=B>.?A66BED>>B D?DC:AED@9 4&6<:DC?A+ >0DN<AD3AANCJEIKI?KIJNBLNCL@LHHJHM ?EJN>L7L==KHJNBKN>0DN4D++ANJFIGMNLBN?66KCKNBKN>0D -(A;NCJHNLHHMEELNLGMLN?G:LHLNHJHC$ N@JG=KJHMNBK IMGGMHJN CJH6KHLHIMDN / K>>J:KFMN N FK:MGJDN 'GM==J :LEMN ?GJN <D(AADAAA;AADN %MHBKILN EMH=LN KHCLHIJ 942A<2<4NJGMN<9 3ADN&D1DN1JIIDEELN)DN L8K7HLHJD .?GLIJGMN )LFFK>MHILGMN 1JIIDN #D&DN .LHBKLHKN IMFD A44<4A(+A3DN!K6DN),//N(<+2A* 0>;/, >B@<B.B?DED@E1C?E4 C:@BE".D(E9E1DCE=B6<C C?E C$@B!E?B= E= DA=D@CE9E=B>.A@4DBED>9 >B D?DC:AE 4DE CE ;) , +E CJEIKI?KIJN BLN $L <AD+AD33NBKNIMGGMHKNL7GKCJFKNCJHNLHHMEEJNKH8LEJNLB ?EJNKGGK7?JNMNBLN>0DN94+4ANBKN6L::GKCLIKN?G:LHK;N@MG KN0?LFKN NL@@GJ8LIJN?HN'KLHJNBKN!MC?@MGJN@MGNFLNGK5

Novembre 2012

11

TRIBUNALE DI MILANO -Sezione 2ª Civile Fallimentare - 2°piano @IG6HEDJIGHL?JL8 BL>>!&*L?JL6IC<8HFEJKLK:JHG?KCH JGL@I8;CHDDILF<EJDFJ@ILEJ@HFFJ6IBL,EH::IL0KDHL/<EI >B1>ABAAA9AABL'HG?JFKLDHG:KLJG@KGFIL5=4A>4>=LIEH >5+&1BL3B-BL-IFFBDDKL(BL K@@ JBL(<EKFIEHL KCCJ8HG2 FKEHL -IFFBL 'BL ,IFHG:KL FHCBL A51&1$>=!BL )J.BL % >>14>5L &( !" %' (' #! " !"! "' &% ($#&( #CL EJ0<GKCHL?JL IG:KL KLK88HDDILKCCK ;EI@H?<EKL ?JL @IG@IE?KFIL ;EH6HGFJ6IL CKL DI@JHF /) %(L ;%L# L # #-% # /9L@IGLDH?HLJGL J2 CKGI9L(IEDIL IG.IEFHLGBL5A9L(B BLA"*$AA*A>1$9LJG ;HEDIGKL?HCLD<ILCJ <J?KFIEHL J7BL JC6JIL KCKBL#CL EJ2 0<GKCHL KL GI8JGKFIL <KCHL 3J<?J@HL -HCH7KFIL CK -IFFBDDKL JC6JKL3JKGJ9L <KCJL(I88JDDKEJL3J<?J:JKCJ CKL-IFFBDDKL <@JKL%EJ::J9L@IGLDF<?JILJGL IG:K9L'J@ICI K80EILGBL>L2LFHCBLA="4=51A!=9LH?LJCL-IFFBL(KECIL(KC2 ?KEJGJ9L@IGLDF<?JILJGL HEH7GI9L'JKL IGFHCCILGBL>L2 FHCBLA=!545=**$"LH?L KLJG.JGHLIE?JGKFILCKL@IG6I@K2 :JIGHL?HJL@EH?JFIEJL;HELC <?JHG:KL;EH6JDFKL@ HLDJLFHEE JGGKG:JLKCL3J<?J@HL-HCH7KFILJCL7JIEGIL>"L?J@H80EH 5A>59L KCCHL IEHL >59=ABL CFHEJIEJL JG.IE8K:JIGJL ;I2 FEKGGIL HDDHEHL @ JHDFHL KJL (I88JDDKEJL 3J<?J:JKCJB

&( !" %' (' $#' & ( (# ($" (#!('%' # (!* ' *+ "* +#+")*+!'(%*$ (+ *+")% ) #+!(&&(+ +")!!'&&*+*+ )'$*+ )+ '%&$( @IGL JG7EHDDIL JG?J;HG?HGFHL ?JD;IDFKL D<L FEHL CJ6HCCJ @I8;IDFKL ?K+L DI77JIEGI9L @<@JGK9L KGFJ0K7GIL KC ;JKGIL FHEEK L ?JDJ8;H7GI9L @K8HEK9L CI@KCHL DIFFI2 FHFFI9@K8HEHFFK9LHL0K7GILKCL;EJ8IL;JKGI LCI@KCHLFK2 6HEGK9LCK6KG?HEJK20K7GILKCL;JKGILJGFHEEKFILICFEHLK? K<FIEJ8HDDKL ?I;;JKL HL 7JKE?JGIL ;HEFJGHG:JKCHB ,EH::IL0KDHL/<EIL5A>BAAA9AABL'HG?JFKLDHG:KLJG2 @KGFILA&4>54>5LIEHL>>+AABL/6HGF<KCHL6HG?JFKL@IG JG@KGFILJGL?KFKL5A4>54>5LIEHL>>+AABL3B/BL%BL- /CJKB ,EI.HDDJIGJDFKL-HCH7KFILKCCKL6HG?JFKL-IFFBL K7GK BL 2L (II;HEKFJ6KL%? <6KGFL FHCBL A==>=5>=1=BL (<2 DFI?HL3J<?J:JKEJIL3#'3LDECLFHCBLA==5==11>ABL)J.B )3/L&$54>>L(BLDECL >=**>5L >=**>= ($%* (+ "* +#+")*+ * )( +

+#+!(&&(+ * *+ )+* )&* )(%'+)% ) '% '%&' @I8;I2 DFKL?KL@<@JGK9LFJGHCCI9LDI77JIEGI9L@K8HEKLHL0K7GI KCL;JKGILFHEEK9L?KL?<HL@K8HEH9L0K7GILHL0KC@IGHLKC ;EJ8IL;JKGI9L?KL@KGFJGKLKCL;JKGILJGFHEEKFILICFEHLK ?<HL K<FIEJ8HDDHL HL KEHKL <E0KGKL ;HEFJGHG:JKCHL ?J 8 BL51A9AABL,EH::IL0KDHL/<EIL5A1BAAA9AABL'HG2 ?JFKLDHG:KLJG@KGFILA&4>54>5LIEHL>>+=ABL/6HGF<KCH 6HG?JFKL @IGL JG@KGFIL JGL ?KFKL 5A4>54>5L IEHL >>+=AB 3B/BL-IFFBL BL,KDDK.J<8HBL,EI.HDDJIGJDFKL-HCH7KFI KCCKL6HG?JFKL-IFFBDDKL3KCCK::JL BL2L(II;HEKFJ6KL%?2 <6KGFLFHCBLA==>=5>=1=BL(<DFI?HL3J<?J:JKEJIL3#'3 DECLFHCBLA==5==11>ABL)J.BL)3/L1>!4>>L(L >=*$"5 * *$*&'+ "* +#+")*+%* (!) + +#+!(&&(+ * $) *&(+ * + (+ )")!'+ * )&* )(%' @IGLKGGHDDKLKEHKL;HEFJGHG:JKCH9LHL;EH@JDK8HGFH+ 6JCCKL0J.K8JCJKEHLKLD@ JHEKL@I8;IDFKL?KLCI@KCHL@KG2 FJGK9LK<FIEJ8HDDK9LFEHLCI@KCJLHLCK6KG?HEJKLJGL;JKGI JGFHEEKFI9L@<@JGK9LDKCKL?KL;EKG:I9LJG7EHDDI9L?JDJ82 ;H7GI9L ?<HL @K8HEHL HL DHE6J:JIL @IGL KGFJ0K7GIL JG ;JKGILFHEEKLHL?JDJ8;H7GI9L?<HL@K8HEHLHLDHE6J:JILJG ;JKGIL ;EJ8IL 8KGDKE?K BL ,EH::IL 0KDHL /<EI &$$BAAA9AABL'HG?JFKLDHG:KLJG@KGFIL>>4A>4>=LIEH >A+=ABL /6HGF<KCHL 6HG?JFKL @IGL JG@KGFIL JGL ?KFK 514A>4>=LIEHL>A+=ABL IFKJIL-HCH7KFIL-EBL%BL IEFI2 C<::JLFHCBLA==>***==&BL%<DJCJKEJILHL(<DFI?HL3J<?J2 :JKEJIL3#'3LDECLFHCBLA==5==11>ABL)J.BL)B3B/BL5$54>A #BLDECL >&A>"1L

&(+*$ ) )(+ "* +#+")*+*$%*&' + +#+&'$# $'%( +?JL@JE@KL8 BL11A9LD<L@<JLJGDJDFHL.K00EJ@KFI <GJ.K8JCJKEHL JGL .KDHL ?JL EJDFE<FF<EK:JIGHL @I8;CHFKB ,EH::IL0KDHL/<EIL55&B=A&9&ABL'HG?JFKLDHG:KLJG2 @KGFILA"4A>4>=LIEHL>1+AABL/6HGF<KCHL6HG?JFKL@IG JG@KGFILJGL?KFKL5=4A>4>=LIEHL>1+AABL3B/BL-IFFBL B ,KDDK.J<8HBL,EI.HDDJIGJDFKL-HCH7KFILKCCKL6HG?JFK %66BL)BL,IG:JGLFHCBLA==>!=AA"=BL(<DFI?HL3J<?J:JK2 EJIL3#'3LDECLFHCBLA==5==11>ABL)J.BL)3/L5*!4>AL *$(%%(+ '$& '!!*+ "* +#+")*+ * '!!*

+#+* *$&* '%&( KCL;JKGILDH@IG?IL?JL<G .K00EJ@KFIL?HGI8JGKFIL ( - # # L /L(% /2 #/ 9L.K@HGFHL;KEFHL?HCCKL;KCK::JGKL L@I8;IDFI ?KL JG7EHDDI9L DI77JIEGI9L @<@JGKL K0JFK0JCH9L ?<H 0K7GJ9LFEHL@K8HEH9L?<HLFHEEK::JLICFEHLKL@KGFJGKLH? K<FIEJ8HDDKLKCL;JKGILJGFHEEKFIBL,EH::IL0KDHL/<EI 5&ABAAA9AABL'HG?JFKLDHG:KLJG@KGFIL554A>4>=LIEH A"+AABL /6HGF<KCHL 6HG?JFKL @IGL JG@KGFIL JGL ?KFK A*4A54>=LIEHLA"+AABL3B/BL%BL- /CJKBL,EI.HDDJIGJDFK -HCH7KFILKCCKL6HG?JFKL-IFFBL IDJL BL2L(II;HEKFJ6K %? <6KGFL FHCBL A==>=5>=1=BL (<DFI?HL 3J<?J:JKEJI

3#'3L DECL FHCBL A==5==11>ABL )J.BL )3/L 1"4>>L

* *!'+ !)&&*+ "* + #+ $* )(%'+ ' %*&'+ # ")*+ '!' &'+ "*%(%) + + #+ %)& + ) ( )# !)*$' +@IDFJF<JFKL?KL6JCCKL0J.K8J7CJKEHL.IE8KFKL?K ?<HLK;;KEFK8HGFJL@IGLKGGHDDIL.K00EJ@KFILK?L<DI 0I LHL?H;IDJFILJGDJDFHGFJLD<L<GLFHEEHGIL?JL;EI;EJHF B %CCILDFKFILKFF<KCHLC J88I0JCHLEJD<CFKLD;EI66JDFIL?HC FJFICIL?JLK0JFK0JCJF L;HELCKL?HDFJGK:JIGHL? <DILK?LK0J2 FK:JIGHBL ,EH::IL 0KDHL /<EIL 5"!B&1$9=ABL 'HG?JFK DHG:KLJG@KGFIL>>4A>4>=LIEHL>1+AABL/6HGF<KCHL6HG2 ?JFKL@IGLJG@KGFILJGL?KFKL>$4A>4>=LIEHL>1+AABL3B/B %BL- /CJKBL,EI.HDDJIGJDFKL-HCH7KFILKCCKL6HG?JFKL-IFFB (I88BL /BL HEF K88HEBL (<DFI?HL 3J<?J:JKEJI 3#'3L DECL FHCBL A==5==11>ABL )J.BL )3/L =$A4>>L * ($*&'+ ' )(%'+ "* +#+")*+ *%+$( ( +#+ * $) *&(+* + (+ )")!'+* )&* )(%' @IGL@JE@IDFKGFHLKEHKL;HEFJGHG:JKCH9L@I8;IDFIL?K ?<HL 6KGJL <FJCJ9L CK6KFIJIL JGL ;JKGIL DH8JGFHEEKFI L JG2 7EHDDI4?JDJ8;H7GI9L @<@JGK9L 0K7GI9L EJ;IDFJ7CJI9 <KFFEIL6KGJL<FJCJLHL?<HL0KC@IGJLJGL;JKGILEJKC:KFIB ,EH::IL0KDHL/<EIL51*B!AA9AABL'HG?JFKLDHG:KLJG2 @KGFILA$4A>4>=LIEHL>A+=ABL/6HGF<KCHL6HG?JFKL@IG JG@KGFILJGL?KFKL514A>4>=LIEHL>A+=ABL IFKJIL-HCH2 7KFIL -EBL%BL IEFIC<::JL FHCBL A==>***==&BL )J.BL (( !!"4A&L,L *!!*$*&'+ "* +#+")*+ )* ( (+ *&&'(&&) + #+ ")!!'&&* + @IGL KGGHDDIL 7JKE?JGIL ;EJ6KFI9 @I8;IDFKL?KLJG7EHDDI9LDI77JIEGI9L@<@JGK9L?JDJ82 ;H7GI9L0K7GILHLCI@KCHLE<DFJ@ILKCL;JKGILFHEEK L?JDJ82 ;H7GI9L @<@JGK9L DI77JIEGI9L ?<HL @K8HEH9L 0K7GI9 FHEEK::ILHL<GL0KC@IGHLKCLDH@IG?IL;JKGILICFEHLKL@KG2 FJGKL KCL ;JKGIL JGFHEEKFI9L 8KGDKE?KL HL 0I L K<FIL KC ;JKGILFHEEKBL,EH::IL0KDHL/<EIL=AABAAA9AABL'HG?JFK DHG:KLJG@KGFIL>14A>4>=LIEHL>5+AABL/6HGF<KCHL6HG2 ?JFKL@IGLJG@KGFILJGL?KFKL=>4A>4>=LIEHL>5+AABL3B/B -IFFBL BL,KDDK.J<8HBL,EI.HDDJIGJDFKL-HCH7KFILKCCK 6HG?JFKL-IFFBDDKL IE7 JL,BL2L(II;HEKFJ6KL%? <6KGF FHCBLA==>=5>=1=BL(<DFI?HL3J<?J:JKEJIL3#'3LDECLFHCB A==5==11>ABL)J.BL)3/L$A4A"L3L (!* ' *+ "* +#+")*+$( * + +#+* *$&*# '%&( JGL@IGFHDFIL@IEFJCJ:JILD<L?<HLCJ6HCCJL@I8;I2 DFIL ?K+L DI77JIEGI2@<@JGK9L KGFJ0K7GIL HL 0K7GIL KC ;JKGIL FHEEK9@K8HEKL KCL ;EJ8IL ;JKGIL @ICCH7KFJL ?K D@KCKL KL @ JI@@JICKL JGFHEGKBL ,EH::IL 0KDHL /<EI 1&B5=*9$1BL 'HG?JFKL DHG:KL JG@KGFIL A&4>54>5L IEH >>+=ABL /6HGF<KCHL 6HG?JFKL @IGL JG@KGFIL JGL ?KFK 5A4>54>5LIEHL>>+=ABL3B/BL-IFFBL BL,KDDK.J<8HBL,EI2 .HDDJIGJDFKL-HCH7KFILKCCKL6HG?JFKL-IFFBDDKL3KCCK::J BL 2L (II;HEKFJ6KL%? <6KGFL FHCBL A==>=5>=1=BL (<2 DFI?HL3J<?J:JKEJIL3#'3LDECLFHCBLA==5==11>ABL)J.B )3/L>&*4>>L L ($!*+ * )($'+ "* + #+ ")*+ * )%) + + # ($ )(%'+ )+ * *+ ) * )!)*$' + @I8;IDFK ?K+L, LDI77JIEGI9LFJGHCCI9L@<@JGK9L0K7GI9L5L;IEFJ@KFJ ,> L5L@K8HEH9L0K7GI9LFHEEK::I9L0KC@IGH L, >L@KG2 FJGK9L CK6KFIJI9L CI@KCHL @KC?KJK L% )# / %L KC ,D>BL,EH::IL0KDHL/<EIL5&AB===9==BL'HG?JFKLDHG:K JG@KGFIL>14A>4>=LIEHLA$+=ABL/6HGF<KCHL6HG?JFKL@IG JG@KGFILJGL?KFKL5"4A>4>=LIEHLA$+=ABL IFKJIL-HCH2 7KFIL-EBL BL HILFHCBLA==>!=1>&!BL)J.BL)3L=*&A4A1 3L '$* (+ (%+($* (+ "* +#+")*+"(!&* + +# !(&&(+ + * $) *&(+* + (+ )")!'+* )&*# )(%' @IGLKGGHDDKLKEHKL;HEFJGHG:JKCH9L@ID L@I82 ;IDFI+LK<FIEJ8HDDK9L?JDJ8;H7GI9LFK6HEGK9L0K7GI9 @<@JGK9L @KC?KJK9L EJ;IDFJ7CJIL HL CK6KG?HEJKL JGL ;JKGI FHEEK L@<@JGK9L6HEKG?K9LDKCK9L?<HL?JDJ8;H7GJ9LDF<2 ?JI9L FEHL @K8HEH9L 0K7GIL HL ?<HL 0KC@IGJL JGL ;JKGI ;EJ8IBL ,EH::IL 0KDHL /<EIL 5*&BA"!9AABL 'HG?JFK DHG:KLJG@KGFIL>14A>4>=LIEHL>A+=ABL/6HGF<KCHL6HG2 ?JFKL@IGLJG@KGFILJGL?KFKLA>4A54>=LIEHL>A+=ABL IFKJI -EBL%BL IEFIC<::JLFHCBLA==>***==&BL%<DJCJKEJILHL(<2 DFI?HL3J<?J:JKEJIL3#'3LDECLFHCBLA==5==11>ABL)J.B )3/L&"=4>AL L *$%*&'+ "* +#+")*+!( *$ )* + +#+ * # $) *&(+* + (+ )")!'+* )&* )(%' @IGLKG2 GHDDIL8KG<.KFFILJGL@IE;IL?JL.K00EJ@KLDH;KEKFILH @JE@IDFKGFHLKEHKL;HEFJGHG:JKCHLHL;EH@JDK8HGFH+LK;2 ;KEFK8HGFILJGL;JKGILFHEEKL@I8;IDFIL?KLDF<?JI9L?J2 DJ8;H7GI9L ?<HL @K8HEH9L DI77JIEGIL @IGL @<@JGK9 DHE6J:JILHLEJ;IDFJ7CJI9L@IGLKGGHDDJL@KGFJGKLJGL;JKGI JGFHEEKFILHLCK6KG?HEJKLJGL@IE;IL?JL.K00EJ@KLDH;KEKFI K;;KEFK8HGFIL JGL ;JKGIL ;EJ8IL @I8;IDFIL ?KL JG2 7EHDDI9L?<HL0K7GJ9L@<@JGK9LDI77JIEGI9L?JDJ8;H7GI HL ?<HL @K8HEH L EJ;IDFJ7CJIL HL ?<HL K<FIEJ8HDDHL JG ;JKGILFHEEKL?JL@IE;IL?JL.K00EJ@KLDH;KEKFIBL,EH::I 0KDHL /<EIL 5!1B!AA9AABL 'HG?JFKL DHG:KL JG@KGFI >14A>4>=LIEHL>A+=ABL/6HGF<KCHL6HG?JFKL@IGLJG@KGFI JGL?KFKLA>4A54>=LIEHL>A+=ABL IFKJIL-HCH7KFIL-EBL%B IEFIC<::JLFHCBLA==>***==&BL%<DJCJKEJILHL(<DFI?H 3J<?J:JKEJIL 3#'3L DECL FHCBL A==5==11>ABL )J.BL )3/

5*54A"L3L

( )(%*+ (%+ *%&(+ &' *%(+ "* + #+ ")* *%+ )("*%%)+ ( ( + +#+")!!* +D<L?<HLCJ6HCCJ @I8;IDFKL?KLJG7EHDDI9L?JDJ8;H7GI9L@<@JGK9LDI72 7JIEGI9L?<HL0K7GJ9LCI@KCHLCK6KG?HEJK9LCI@KCHLD7I82 0HEI9LCI@KCHL@KC?KJKLICFEHL;IEFJ@ILHDFHEGILKCL;JKGI FHEEKLHL?KL <KFFEIL@K8HEH9LCI@KCHL@K0JGKLKE8K?JI9 ?<HL 0K7GJ9L CI@KCHL ?JDJ8;H7GI9L K8;JIL FHEEK::IL H 0KC@IGHLKCL;JKGIL;EJ8I9L@IGL7JKE?JGIL;HEFJGHG:JKCH ?JL 8 L !$A9L K<FIEJ8HDDKL <K?E<;CKL HL @KGFJGKB ,EH::IL0KDHL/<EIL51!BAAA9AABL'HG?JFKLDHG:KLJG2 @KGFIL554A>4>=LIEHL>>+=ABL/6HGF<KCHL6HG?JFKL@IG JG@KGFILJGL?KFKLA*4A54>=LIEHL>>+=ABL3B/BL-IFFBL B )K?J@JBL ,EI.HDDJIGJDFKL -HCH7KFIL KCCKL 6HG?JFK -IFFBDDKL 3KCCK::JL BL 2L (II;HEKFJ6KL%? <6KGFL FHCB A==>=5>=1=BL (<DFI?HL 3J<?J:JKEJIL 3#'3L DECL FHCB A==5==11>ABL)J.BL)3/L5=$4A"L)L * *$*&'+ "* +#+")*+%* (!) + +#+!(&&(+ * $) *&(+ * + (+ )")!'+ * )&* )(%' @IGLKGGHDDKLKEHKL;HEFJGHG:JKCH9LHL;EH@JDK8HGFH+ 6JCCKL0J.K8JCJKEHLKLD@ JHEKL@I8;IDFKL?KLCI@KCHL@KG2 FJGK9LK<FIEJ8HDDK9LFEHLCI@KCJLHLCK6KG?HEJKLJGL;JKGI JGFHEEKFI9L@<@JGK9LDKCKL?KL;EKG:I9LJG7EHDDI9L?JDJ82 ;H7GI9L ?<HL @K8HEHL HL DHE6J:JIL @IGL KGFJ0K7GIL JG ;JKGILFHEEKLHL?JDJ8;H7GI9L?<HL@K8HEHLHLDHE6J:JILJG ;JKGIL ;EJ8IL 8KGDKE?K BL ,EH::IL 0KDHL /<EI &$$BAAA9AABL ")*+ '% *! $' ( + + #+ !(&&(+ * *$&* '%&(+)%+ ($&' +JGL;JKGILFHEEKL@I82 ;IDFIL?KLJG7EHDDI2DI77JIEGI9LKG7ICIL@IFF<EK9L?J2 DJ8;H7GI9L DHE6J:JIL HL ?<HL @K8HEHBL ,EH::IL 0KDH /<EIL1>BAAA9AAB ")*+'% !* $' ( + +#+!(&&( +* *$&* '%&(+ )%+ ($&' JGL ;JKGIL FHEEK @I8;IDFIL?KLJG7EHDDI2DI77JIEGI9LKG7ICIL@IFF<EK9 ?JDJ8;H7GI9LDHE6J:JILHL?<HL@K8HEHBL,EH::IL0KDH /<EIL&*B!AA9AABL")*+'% *! $' ( + +#+!(&&( + * &($) ' *+ )%+ ($&' JGL ;JKGIL FHEEKB ,EH::IL0KDHL/<EIL$BAAA9AABL'HG?JFKLDHG:KLJG@KGFI >>4A>4>=LIEHL>A+=ABL/6HGF<KCHL6HG?JFKL@IGLJG@KGFI JGL?KFKL514A>4>=LIEHL>A+=ABL IFKJIL-HCH7KFIL-EBL%B IEFIC<::JLFHCBLA==>***==&BL%<DJCJKEJILHL(<DFI?H 3J<?J:JKEJIL3#'3LDECLFHCBLA==5==11>ABL)J.BL)B3B/B 5$54>AL#BLDECL *$(%%(+ "* +#+")*!'+' $( * + +#+) (# )!' +@IGL@JE@IDFKGFHLFHEEHGIL;HEFJGHG:JKCH9L@IDFJ2 F<JFIL?K+LK 2L I@KCHLI..J@JGKLHLCI@KCHLD7I80HEIL;IDFJ KCL;JKGIL >L@IGLKEHKL;HEFJGHG:JKCH L 0 2L%;;KEFK8HGFIL@IGL;J@@ICILKFEJILHDFHEGI9L<GLJG2 7EHDDI9LEJ;IDFJ7CJILDIFFID@KCK9L@IEEJ?IJI9L @LJGFHEGI HL@K8HEK9LD@KCKLJGFHEGKL?KL@<JLDJLK@@H?HLKCL;JKGI >L@I8;IDFIL?KL@K8HEKL?KLCHFFI9LDI77JIEGI2@<@JGK @IGLK@@HDDILKLFHEEK::ILD@I;HEFI9L0I LKCL;JKGIL > @IGLKGGHDDIL;J@@ICIL @ L @ 2L%;;KEFK8HGFILKL;JKGILEJKC:KFIL@IGLD@KCKL?JLK@2 @HDDILHDFHEGKLD<LKEHKL?JL;HEFJGHG:K9L@IEEJ?IJI9L @9 @K8HEK9LDI77JIEGI2@<@JGKL@IGLK@@HDDILD<L0KC@IGH HL<CFHEJIEHLD@KCKLHDFHEGKL? K@@HDDILKCL7KEK7H9L0I KCL;JKGIL >L@IGLKEHKL?JL;HEFJGHG:KL?JL8 BL"!9AA9 FHEEK::ILHLDIFFIFHFFILEH@<;HEK0JCHLKL@<JLD K@@H?HL?K <CFHEJIEHLD@KCKLHDFHEGKL@ICCH7KFKLKCL;JKGILD<;HEJIEHB ,EH::IL0KDHL/<EIL5A!B&AA9AABL 'HG?JFKLDHG:KLJG@KGFILA$4A>4>=LIEHL>1+AABL/6HG2 F<KCHL 6HG?JFKL @IGL JG@KGFIL JGL ?KFKL >$4A>4>=L IEH >1+AABL3B/BL%BL- /CJKBL ,EI.HDDJIGJDFKL-HCH7KFILKCCKL6HG?JFKL%66BL#BL <?HCCJ FHCBLA==>*">>$ABL%<DJCJKEJILHL(<DFI?HL3J<?J:JKEJI 3#'3L DECL FHCBL A==5==11>ABL )J.BL )3/L 5>>4A"L *$(%%(+ "* +#+")*+ '!) '+ *$ *%( + +# * *$&* '%&( KCL;JKGIL;EJ8IL?JL<GL.K00EJ@KFI ?JLDHJL;JKGJL.<IEJLFHEEKL@I8;IDFIL?KLJG7EHDDI9LDI72 7JIEGI9L@<@JGK9L?JDJ8;H7GI9LFEHL0K7GJ9LFEHL@K8HEH9 <KFFEIL 0KC@IGJL ICFEHL KL @KGFJGKL H?L K<FIEJ8HDDKB ,EH::IL0KDHL/<EIL=1=BA5*95ABL'HG?JFKLDHG:KLJG2 @KGFIL>14A>4>=LIEHL>>+AABL/6HGF<KCHL6HG?JFKL@IG JG@KGFILJGL?KFKL=>4A>4>=LIEHL>>+AABL3B/BL-IFFBL B )K?J@JBL ,EI.HDDJIGJDFKL -HCH7KFIL KCCKL 6HG?JFK -IFFBDDKL BL (KDDKE L 2L (II;HEKFJ6KL%? <6KGFL FHCB A==>=5>=1=BL (<DFI?HL 3J<?J:JKEJIL 3#'3L DECL FHCB A==5==11>ABL)J.BL)3/L&!!4>>L L

"'$ )*&'+ "* +#+")*+ ')+ $*&) + +#+ * $)# *&(+* + (+* )&*&)"(+' +*$&) )*%*!' @IGLKGGHDDKLKEHKL;HEFJGHG:JKCHL@IDFJF<JFIL?K+LK;2 ;KEFK8HGFIL JGL ;JKGIL FHEEKL @I8;IDFIL ?KL @<@JGK9 DI77JIEGI9L?<HL@K8HEH9L?JDJ8;H7GILHLDHE6J:JI LCK2 0IEKFIEJILKEFJ7JKGKCHLJGL;JKGILFHEEKL@I8;IDFIL?KLCI2 @KCHLCK0IEKFIEJI9L<..J@JI9LD;I7CJKFIJILHL?<HLDHE6J:J CK0IEKFIEJILKEFJ7JKGKCHLJGL;JKGILFHEEKL@I8;IDFIL?K CI@KCHLCK0IEKFIEJI9L?<HL<..J@JL@IGLDHE6J:JI9LD;I7CJK2 FIJILHL?<HLDHE6J:JLHLEJ;IDFJ7CJIL,EH::IL0KDHL/<EI =="B*!A9AABL'HG?JFKLDHG:KLJG@KGFIL>14A>4>=LIEH >A+=ABL /6HGF<KCHL 6HG?JFKL @IGL JG@KGFIL JGL ?KFK A>4A54>=LIEHL>A+=ABL IFKJIL-HCH7KFIL-EBL%BL IEFI2 C<::JLFHCBLA==>***==&BL%<DJCJKEJILHL(<DFI?HL3J<?J2 :JKEJIL3#'3LDECLFHCBLA==5==11>ABL)J.BL)3/L>"A4>A L

# ( ('(! $&(" ('%' # %& (" ( ' $& $$ &%'$ &( $( % *$ *%(+*!+ * (+ "* +#+")*+ *%+$( ( #+!(&&(+ + ($ )(%'+ )+!* ($*&($)(+*$# &) )*%*!' @I8;IDFIL?KL?<HLCI@KCJL?JL?H;IDJFI @IGLDHE6J:JLJ7JHGJ@JLKCL;JKGILJGFHEEKFI9L?KLCK0IEKFIEJI KL <KFFEIL<..J@JL@IGL?<HLDHE6J:JLJ7JHGJ@JLKCL;JKGILFHEEK ICFEHLKLCI@KCHL@KC?KJKLHLKEHKL?JLDHEJ6JF L?JL<DILHL7I2 ?J8HGFIL;HE;HF<IBL ,EH::IL0KDHL/<EIL!1ABAAA9AABL'HG?JFKLDHG:KLJG2 @KGFILA&4>54>5LIEHL>>+=ABL/6HGF<KCHL6HG?JFKL@IG JG@KGFILJGL?KFKL5A4>54>5LIEHL>>+=ABL3B/BL-IFFBL B ,KDDK.J<8HBL ,EI.HDDJIGJDFKL-HCH7KFILKCCKL6HG?JFKL-IFFBDDKL3KC2 CK::JL BL2L(II;HEKFJ6KL%? <6KGFLFHCBLA==>=5>=1=B (<DFI?HL3J<?J:JKEJIL3#'3LDECLFHCBLA==5==11>ABL)J.B )3/L1>!4>>L(L >=*$">L *)$*&'+ "* +#+")*+*!' *% $(+ *% (%) +#+ ( !' (+) ( )!)*$' +@I8;IDFIL?K+ 2L5L@K;KGGIGJLJG?<DFEJKCJLKCL;JKGILFHEEKL;HEL@I8;CHD2 DJ6JL8 L$!"B&"L@I8;IDFJL?KL5L@K8;KFH9L2LCK0IEKFI2 EJIL?JL8 L$1BA1L@IGLK80JHGFJLGIGLEJD@KC?KFJ9L2L<..J@J KCL;JKGILFHEEKL@IGLDHE6J:JLJ7JHGJ@JLHLCI@KCHL@KC?KJKL?J 8 L>=>L;HEL7CJL<..J@JLHL8 =AB51L;HELJLDHE6J:JLHLCI@KCH @KC?KJK9L2L<..J@JLKCL;EJ8IL;JKGIL?JLFIFKCJL**B$$L8 9L2 K;;KEFK8HGFILK?L<DILEHDJ?HG:JKCHLKCL;JKGIL;EJ8I ?JL8 L*!B"*L@I8;IDFKL?KL@K8HEK9L0K7GI9L?JDJ82 ;H7GI9L@<@JGKLHLDI77JIEGI9L2L5LFHEEHGJLH?J.J@K0JCJL?J ;HEFJGHG:KBL ,EH::IL0KDHL/<EIL&=1BAAA9AABL'HG?JFKLDHG:KLJG2 @KGFIL>>4>54>5LIEHL>5+AABL /6HGF<KCHL6HG?JFKL@IGLJG@KGFILJGL?KFKL5A4>54>5LIEH >5+AABL3B/BL-IFFBL BL,KDDK.J<8HBL ,EI.HDDJIGJDFKL -HCH7KFIL KCCKL 6HG?JFKL -IFFBL ,B%B EK80JCCKL2L(II;HEKFJ6KL%? <6KGFLFHCBLA==>=5>=1=B (<DFI?HL3J<?J:JKEJIL3#'3LDECLFHCBLA==5==11>ABL)J.B )3/L>A14A$L3BLDECL * %*%(+(!(%*+ "* +#+")*+ '$ * *%&'+% +*% (!(+")*+!' %*%(+#+* + %)& +) (# )!)*$'+ * + (+ *$# *%)%(&' *# )$$'# $)* JGL;JKGILFHEEKL@IGLKGGHDDHLKEHHL;HEFJGHG:JKCJ 0 LK;;KEFK8HGFILJGL;JKGIL;EJ8IL@I8;IDFIL?KL@IE2 EJ?IJI9LFEHLCI@KCJ9L@<@JGK9LDI77JIEGI9LEJ;IDFJ7CJILHLDHE2 6J:JIL @IGL KGGHDDKL KEHKL HD@C<DJ6KL JGL ;JKGIL FHEEK @ICCH7KFJL?KLD@KCKLHDFHEGKLJGL;EI;EJHF LHD@C<DJ6KB ,EH::IL0KDHL/<EIL==$BAAA9AABL 'HG?JFKLDHG:KLJG@KGFIL>>4A>4>=LIEHL>A+=ABL/6HG2 F<KCHL 6HG?JFKL @IGL JG@KGFIL JGL ?KFKL 514A>4>=L IEH >A+=ABL IFKJIL -HCH7KFIL -EBL %BL IEFIC<::JL FHCB A==>***==&BL %<DJCJKEJIL HL (<DFI?HL 3J<?J:JKEJI 3#'3L DECL FHCBL A==5==11>ABL )J.BL )3/L >5*4A1L , ($!*+ * )($'+ "* +#+")*+ $* )+ ' ")*+ * * ) +#+ * $) *&(+* + (+*$&)# )*%*!' @IGLKGGHDDKLKEHKL@JE@IDFKGFHLHL;HEFJ2 GHG:JKCHL@ID L@I8;IDFI+L?<HLK8;JLCI@KCJLK?L<DI CK0IEKFIEJILI..J@JGKL8H@@KGJ@K9LD;I7CJKFIJILHLDHE6J:J JGL;JKGILFHEEK L?<HLCI@KCJLK?L<DIL<..J@JIL?JDJ8;H7GI HLDHE6J:JLJGL;JKGIL;EJ8IBL ,EH::IL0KDHL/<EIL&=1B5AA9AABL 'HG?JFKLDHG:KLJG@KGFIL>14A>4>=LIEHL>A+=ABL /6HGF<KCHL6HG?JFKL@IGLJG@KGFILJGL?KFKLA>4A54>=LIEH >A+=ABL IFKJIL -HCH7KFIL -EBL %BL IEFIC<::JL FHCB A==>***==&BL %<DJCJKEJIL HL (<DFI?HL 3J<?J:JKEJI 3#'3L DECL FHCBL A==5==11>ABL )J.BL )3/L 5&=4A!L %&&%!( (! )*&'+*$%(+ "* +#+")*+ *$(%%(+"*$'# )%(+#+&'$$'%(+*$&) )*%*!'+' ) ) * )!' ?JL8 BL&B>1A9AALJGL;EIDDJ8JF L?JL6JKL(KEIGGIL'KEH2 DJGILKG7ICIL'JKL?HCCHL#G?<DFEJHBL ,EH::IL0KDHL/<EIL&>ABAAA9AABL'HG?JFKLDHG:KLJG2 @KGFIL>>4>54>5LIEHL>5+>1BL/6HGF<KCHL6HG?JFKL@IG JG@KGFILJGL?KFKL5A4>54>5LIEHL>5+>1BL3B/BL%BL- /CJKB ,EI.HDDJIGJDFKL-HCH7KFILKCCKL6HG?JFKL)K7BL IDJL3BL2 (II;HEKFJ6KL%? <6KGFLFHCBLA==>=5>=1=BL(<DFI?H 3J<?J:JKEJIL 3#'3L DECL FHCBL A==5==11>ABL )J.BL )3/ 5&*4A"L BLDECL ' ' ' ' ' %&'(! #' " $%( # ( ( ($'' $&( !" % "&% # ($ *%+ $' (+ #+ ($ (+ *$ (%) + + #+ ($# )(%'+ )+ * ' )*&( ?HGI8JGKFIL(KDFHCCIL?J ,JHFEK0E<GK9LJGL;JKGILFHEEHGILHLDH8JGFHEEKFIBL'K2 CIEHL?JL;HEJ:JKL/<EIL&B>AABAAA9AABL ,EH::IL0KDHL/<EIL=BA*1BAAA9AABL'HG?JFKLDHG:KLJG2 @KGFIL>>4A>4>=LIEHLA"+AABL/6HGF<KCHL6HG?JFKL@IG JG@KGFILJGL?KFKL>!4A>4>=LIEHL>1+AABL IFKJIL?HCH2 7KFIL KE:JL%GFIGJIL2L,B::KL(ICI80I9L&L2L KGEH8I 2L,JKGIL1L2L HCBLA>$&1=====L2L.K +LA>$&1A!"!5BL)J.B )3/L**4A"L *%

8DCH>E H#e#6# 6 hdX^d jc^Xd K^V >hdcod &.$: Âś %%&.- GdbV 6KK>HD E:G :HIG6IID 9:A 76C9D 9> <6G6

ĂŽ ^cYZiiV jcV \VgV V egdXZYjgV VeZgiV! V^ hZch^ YZa 9#A\h# &+($'%%+ Z h#b#^#! eZg aV egZhiVo^dcZ YZ^ hZgk^o^ ^cZgZci^ aZ XdeZgijgZ Vhh^XjgVi^kZ YZ^ g^hX]^ XdccZhh^ VaaV X^gXdaVo^dcZ YZ^ kZ^Xda^ Z YZ^ cViVci^ YZaaZ 6bb^c^higVo^dc^ YZaad HiVid! hjYY^k^hV ^c YjZ adii^ Âś >9 &'+.# AV \VgV ƒ V\\^jY^XViV hZXdcYd ^a Xg^iZg^d YZa egZood e^‘ WVhhd# AZ WVh^ YÂťVhiV hdcd YZiiV\a^ViZ cZaaV YdXjbZciVo^dcZ Y^ \VgV# IZgb^cZ Y^ egZhZciVo^dcZ YZaaZ d[[ZgiZ/ Zcigd aZ dgZ &'/%% YZa &%$&'$'%&'# >a iZhid ^ciZ\gVaZ YZa WVcYd Y^ \VgV ƒ hiVid ejWWa^XVid hjaaZ <JJ: Z hjaaV <JG> VaaZ fjVa^ ƒ hiVid ^ck^Vid ^a (&$&%$'%&' Z ejÂŒ ZhhZgZ XdchjaiVid Z egZaZkVid jc^iVbZciZ VaaV YdXjbZciVo^dcZ Y^ \VgV hj/ lll#VXfj^hi^cgZiZeV#^i0 lll#bZ[#\dk#^i0 lll#Xdch^e#^i# AÂť6bb^c^higVidgZ 9ZaZ\Vid 9dii# 9dbZc^Xd 8VhVa^cd

8DCH>E H#e#6#

V hdX^d jc^Xd K^V >hdcod! c# &.$: " %%&.- GdbV 6KK>HD E:G :HIG6IID 9:A 76C9D 9> <6G6

ĂŽ ^cYZiiV jcV \VgV V egdXZYjgV VeZgiV V^ hZch^ YZa 9#A\h# &+($'%%+ Z h#b#^#! eZg aV [dgc^ijgV Y^ egdYdii^ Z hZgk^o^ KBlVgZ eZg ^ 9^eVgi^bZci^ YZa B:; Z aV 8dgiZ YZ^ Xdci^ Âś >9 &'*-# AV \VgV ƒ V\\^jY^XViV hZXdcYd ^a Xg^iZg^d YZa egZood e^‘ WVhhd# AÂť^bedgid \adWVaZ bVhh^bd XdcigViijVaZ ƒ eVg^ V :jgd &#+*%#%%%!%% jcb^a^dcZ hZ^XZcidX^cfjVciVb^aV$%% # IZgb^cZ Y^ egZhZciVo^dcZ YZaaZ d[[ZgiZ/ Zcigd aZ dgZ &'/%% YZa &($&'$'%&'# >a iZhid ^ciZ\gVaZ YZa WVcYd Y^ \VgV ƒ hiVid ejWWa^XVid hjaaZ <JJ: Z hjaaV <JG> VaaZ fjVa^ ƒ hiVid ^ck^Vid ^a (%$&%$'%&' Z ejÂŒ ZhhZgZ XdchjaiVid Z egZaZkVid jc^iVbZciZ VaaV YdXjbZciVo^dcZ Y^ \VgV hj/ lll# bZ[#\dk#^i0 lll#Xdch^e#^i# AÂť6bb^c^higVidgZ 9ZaZ\Vid 9dii# 9dbZc^Xd 8VhVa^cd

: *4 1%1 , ) " = # ! "" # ! $ # ' ' % & ' ( % ' = # ! ) ( ' : >4 -- ? @ > 1 * A

' # " # B C, * ) D# C1 - + + - D# C, ) E < D &

C, ) D# F% , $ - )

F : . # " !4 ' : / 0 * ) (4 " 1 % 1 , : 2" # &3 4 1%1 , ) 1%1 , ) # # " # 2 & B " / 0 * ) = 4 & 1%1 , ) - ' @ # # G= H # # = @ @E # . -- . = A H# 4# 5 6 ( - 6 - " " # ,8 */ %7 "" / 0 * ) * 2 H & / # 8 8 /9# : , ;4 " 1%1 , )

& /, ,<# 8!)/ 8!)/ /9 . , / ' # --

;dcYVgi^\^VcVid! ^a ;dcYd >ciZgegd[Zhh^dcVaZ eZg aV [dgbVo^dcZ Xdci^cjV Xdhi^ij^id YV 8dc[Vgi^\^VcVid! 8cV! 8VhVgi^\^Vc^! 8aVV^! 8\^a! 8^ha! J^a! ^c ViijVo^dcZ YZaaV YZa^WZgV YZa 8Y6 YZa '* diidWgZ '%&'! ejWWa^XV jc >CK>ID ' "'%&' E:G A6 G:6A>OO6O>DC: 9> 6II>K>I± 9> ;DGB6O>DC: 8DCI>CJ6 eZg jc ^bedgid XdbeaZhh^kd Y^ :jgd ''#%%%#%%%!%% KZci^YjZb^a^dc^$%% YZXa^cVid hZXdcYd ^ hZ\jZci^ VbW^i^ \ZcZgVa^ Y^ ^ciZgkZcid Z a^cZZ Y^ ÃcVco^VbZcid/ HK>AJEED I:GG>IDG>6A: " A^cZV 6& " Vii^k^i| Y^ [dgbVo^dcZ Xdci^cjV V hdhiZ\cd YZ^ h^hiZb^ iZgg^idg^Va^ Y^ XdbeZiZcoV Z XdbeZi^i^k^i| eZg XdbeaZhh^k^ :jgd .#%%%#%%%!%% cdkZb^a^dc^$%% 0 H:IIDG> " A>C:6 7' " Vii^k^i| Y^ [dgbVo^dcZ Xdci^cjV eZg aV egdbdo^dcZ Y^ eda^i^X]Z Y^ hdhiZ\cd Z Y^ hk^ajeed ZXdcdb^Xd!egdYjii^kd! dXXjeVo^dcVaZ eZg XdbeaZhh^k^ :jgd ,#%%%#%%%!%% hZiiZb^a^dc^$%% 0 B:OOD<>DGCD " A^cZV 8( " Vii^k^i| Y^ [dgbVo^dcZ Xdci^cjV eZg ad hk^ajeed adXVaZ YZ^ iZgg^idg^ gZ\^dcVa^ YZa BZood\^dgcd eZg XdbeaZhh^k^ :jgd &#%%%#%%%!%% Jcb^a^dcZ$%% 0 6o^dc^ b^gViZ/ A^cZV 9) ¶ Vii^k^i| Y^ [dgbVo^dcZ Xdci^cjV ^c bdYZaa^ dg\Vc^ooVi^k^ heZX^ÃX^! fjVa^ aZ b^Xgd ^begZhZ eZg XdbeaZhh^k^ :jgd '#%%%#%%%!%% YjZb^a^dc^$%% 0 A^cZV :* ¶ Vii^k^i| Y^ [dgbVo^dcZ Xdci^cjV ViigVkZghd higjbZci^ ÃcVa^ooVi^ fjVa^ ^ Egd\Zii^ Bjai^gZ\^dcVa^! eZg XdbeaZhh^k^ :jgd '#%%%#%%%!%% YjZb^a^dc^$%% 0 A^cZV ;+ ¶ Vii^k^i| Y^ [dgbVo^dcZ Xdci^cjV ViigVkZghd higjbZci^ ÃcVa^ooVi^ fjVaZ ^a kdjX]Zg [dgbVi^kd V Egd\Ziid! eZg XdbeaZhh^k^ :jgd &#%%%#%%%!%% jcb^a^dcZ$%% # AZ YViZ Y^ hXVYZcoV eZg a»VXfj^h^o^dcZ YZ^ Egd\Zii^! hdcd ÃhhViZ V eVgi^gZ YVa '& Y^XZbWgZ '%&' Z Ãcd Vaa»&& Veg^aZ '%&(! hZXdcYd ^ iZgb^c^ Z aZ bdYVa^i| Y^ egZhZciVo^dcZ ^cY^XVi^ eZg X^VhXjcV a^cZV cZa Y^hedh^i^kd Y^ >ck^id# AZ Y^hedh^o^dc^ ViijVi^kZ YZaa»>ck^id Z aV bdYja^hi^XV Y^ g^[Zg^bZcid hdcd ejWWa^XViZ hja h^id/ lll#[dcYVgi^\^VcVid#^i

>a K^XZ EgZh^YZciZ <^dkVccV 6ai^Zg^

>a EgZh^YZciZ <VWg^ZaZ BdgZaa^

Radiotelevisione Italiana Spa Viale Mazzini,14 - 00195 Roma

:HIG6IID 9> 76C9D 9> <6G6

D\\Ziid/ 6[ÃYVbZcid YZa hZgk^o^d Y^ bdc^idgV\\^d Z hdcYV\\^ ZaZiidgVa^ eZg aZ ZaZo^dc^ eda^i^X]Z ZY Vbb^c^higVi^kZ Vccd '%&( eZg aV hdX^Zi| G6> " GVY^diZaZk^h^dcZ ^iVa^VcV H#e#6# I^ed Y^ egdXZYjgV/ g^higZiiV VXXZaZgViV hdegV hd\a^V Xdbjc^iVg^V 8g^iZg^d Y^ V\\^jY^XVo^dcZ/ d[[ZgiV ZXdcdb^XVbZciZ e^ kVciV\\^dhV >bedgid idiVaZ YZaa»VeeVaid/ % -%%#%%%!%% 6eeVaid VccjVaZ 8dcY^o^dc^ Y^ eVgiZX^eVo^dcZ/ AZ d[[ZgiZ YZkdcd ZhhZgZ egZhZciViZ Zcigd ^a '&$&&$'%&' dgZ &'/%%# >a WVcYd hiVid igVhbZhhd VaaV <#J#8#:# ^a (&$&%$'%&'# JaiZg^dg^ ^c[dgbVo^dc^ hdcd heZX^ÃXViZ cZa 7VcYd Y^ <VgV# 8dcY^o^dc^ eVgi^XdaVg^/ AV 9dXjbZciVo^dcZ Y^ <VgV Y^hedc^W^aZ hja egdÃad Xdbb^iiZciZ lll#[dgc^idg^#gV^#^i AV 9^gZo^dcZ 6Xfj^hi^

AV HdX^Zi| >BEG:H6 7>6C86B6CD H#G#A# ^c a^fj^YVo^dcZ! Xdc hZYZ ^c GdbV! E^VooV YZaa»:hfj^a^cd c# '.! XVe^iVaZ hdX^VaZ :jgd &%#)%%!%% ^#k#! ^hXg^o^dcZ cZa GZ\^higd YZaaZ >begZhZ Y^ GdbV Z X#[# c# %,')(%.%*-&! G:C9: CDID X]Z ^ciZcYZ egdXZYZgZ VaaV kZcY^iV Va b^\a^dg d[[ZgZciZ YZaa»Vo^ZcYV VaWZg\]^ZgV Y^ egdeg^Zi| YZaaV Hd" X^Zi| ZhZgXZciZ Vii^k^i| VaWZg\]^ZgV ^c GdbV! E^VooV YZaa»:hfj^a^cd c# '.! Xdc a»^chZ\cV ¸=diZa :hfj^a^cd¹# A»Vo^ZcYV Xdhi^ij^iV YVaa»^bbdW^aZ Y^ egdeg^Zi| ^c GdbV ^cY^k^YjVid Va 8ViVhid ;VWWg^XVi^ Va [d\a^d ).)! e#aaV# &+! hjW# *&)! 8Vi# 9$' Z YV Vaig^ WZc^ bViZg^Va^ Z ^bbViZg^Va^! gVeedgi^ \^jg^Y^X^ Z fjVci»Vaigd# >a egZo" od WVhZ Y»VhiV! X]Z VkkZgg| Xdc ^a bZidYd Y^ d[[ZgiZ hZ\gZiZ ^c VjbZcid a^WZgd! Y^ :jgd &#'%%#%%%!%% jcb^a^dcZYjZXZcidb^aV k^g\daV oZgd oZgd # A»Vo^ZcYV! cZa hjd XdbeaZhhd Z cZ^ h^c\da^ WZc^ X]Z aV Xdb" edc\dcd! kZgg| kZcYjiV cZaad hiVid Y^ [Viid Z cZaaV XdcY^o^dcZ \^jg^Y^XV ^c Xj^ h^ igdkV! V Xdged Z cdc V b^hjgV! XdbZ ¸k^hiV Z e^VX^jiV¹ Z Xdc aV ZhegZhhV \VgVco^V YV eVgiZ YZaa»VXfj^gZciZ Y^ bVciZcZgZ aV YZhi^cVo^dcZ YZaaV edgo^dcZ ^bbdW^a^VgZ [VXZciZ eVgiZ YZaa»Vo^ZcYV! VY VaWZg\d ^c Xdc[dgb^i| VaaV k^" \ZciZ cdgbVi^kV ^c bViZg^V# AZ d[[ZgiZ Y^ VXfj^hid YdkgVccd eZgkZc^gZ egZhhd ad HijY^d CdiVg^aZ 8VhiZaa^c^ ^c GdbV! K^V DgVo^d c# (&! cZ^ \^dgc^ YVa ajcZY Va kZcZgY YVaaZ dgZ .!(% VaaZ dgZ &'!(% ZXXZiijVi^ ^ \^dgc^ [Zhi^k^ ! V eVgi^gZ YVaaZ dgZ .!(% YZa \^dgcd ',$&&$'%&' Z iZgb^cZ VaaZ dgZ &'!(% YZa \^dgcd &&$&'$'%&'! Xdc aZ bdYVa^i| Z hZXdcYd aZ egZhXg^o^dc^ XdciZcjiZ cZa 9^hX^ea^cVgZ Y^ <VgV! Xj^ h^ g^ck^V! ejWWa^XVid V eVgi^" gZ YVa \^dgcd &'$&&$'%&' hja h^id ^ciZgcZi lll#^begZhVW^VcXVbVcd#^i# <a^ Z[[Zii^ XdcigViijVa^ Z igVhaVi^k^ YZaaV egdeg^Zi| YZaa»Vo^ZcYV h^ egdYjggVccd hdad Va bdbZcid YZaaV hi^ejaV YZa XdcigViid Y^ XZhh^dcZ YZaa»Vo^ZcYV# AV HdX^Zi| >BEG:H6 7>6C86B6CD H#G#A# ^c a^fj^YVo^dcZ! fjVadgV hdegVkkZcjiZ Zh^\ZcoZ ad gZcYZhhZgd cZXZhhVg^d d deedgijcd! h^ g^hZgkV XdbjcfjZ aV [VXdai| Y^ cdc egdXZYZgZ Vaa»V\\^jY^XVo^dcZ Z$d Y^ cdc egdXZYZgZ VaaV XdchZ\jZciZ XZhh^dcZ! hZcoV X]Z ^ eVgiZX^eVci^ edhhVcd kVciVgZ VaXjc Y^g^iid d egZiZhV! c edhhVcd VaaV hiZhhV HdX^Zi| Z Va A^fj^YVidgZ Y^ ZhhV VYYZW^iVgZ gZhedchVW^a^i| Z$d g^X]^ZYZgZ g^hVgX^bZcid Y^ YVcc^! [ZgbV gZhiVcYd aV gZhi^ijo^dcZ YZ^ YZedh^i^ XVjo^dcVa^ Z[[ZiijVi^ hZXdcYd fjVcid Y^hedhid cZa 9^hX^ea^cVgZ Y^ <VgV# >a A^fj^YVidgZ 6cidc^d 8^j[[V

:HIG6IID 6KK>HD 9> EGD8:9JG6 6E:GI6 E:G A»6;;>96B:CID 9:AA6 ;DGC>IJG6 9> :C:G<>6 :A:IIG>86 EG:OOD A: H:9> >EOH H^ gZcYZ cdid X]Z! V^ hZch^ YZa 9#A\h# &+($'%%+! hiVid ejWWa^XVid cZaaV <VooZiiV J[ÃX^VaZ! K HZg^Z HeZX^VaZ " eVgiZ eg^bV ¸8dcigVii^ ejWWa^X^¹ c# &(' YZa &'$&&$'%&' Z hja h^id lll#^eoh#^i ^a WVcYd gZaVi^kd VaaV egdXZYjgV VeZgiV eZg a»V[ÃYVbZcid YZaaV [dgc^ijgV Y^ ZcZg\^V ZaZiig^XV egZhhd aZ hZY^ >EOH# <a^ deZgVidg^ ZXdcdb^X^ ^ciZgZhhVi^ edhhdcd [Vg eZgkZc^gZ aZ d[[ZgiZ! hZXdcYd aZ bdYVa^i| egZk^hiZ YVa hjYYZiid WVcYd! Zcigd Z cdc daigZ aZ dgZ &'!%% YZa \^dgcd &%$&'$'%&' V >hi^ijid Eda^\gVÃXd Z OZXXV YZaad HiVid H#e#6# " 9^gZo^dcZ 6Xfj^hi^ " k^V HVaVg^V! &%', " %%&(- " GdbV# >a 9>G:IIDG: 68FJ>HI> 6kk# 6aZhh^d 6a[dchd 8]^bZci^

Novembre 2012

14

ANCONA

,O?PMLOQ%NIIPCOLKNJOQ &PKKRBQMNOS CCQLS"FCFPFS2MS4R ERJP=ROMQFS 3F!F&FSMFSSG6.?GA?S@S (#(..#)(%%,." $. , , $, :IQ6DJNKMJOQ+J@Q6NJIMQ-MIBOQFMCDLPFNQHPQOGGOJO PLQ BJMFPLKMQ HPQ 1QMJQLQS K P=RQMJPS HOINRNERNP JPKSHOBCKQIIOSJQRS>QMR HPQFDPQNIINQBOJP?PNQHP GKPCNQHOIQ)OMC@Q NDJP?PMQ NFPNJMKKPQNHQOFFO= ?PMLOQHOPQ7OLPQHPQFDPQNII2NIIOANKMQL@Q1;QLMLF& I2N>>PNCOLKMQ HPQ FDPQ NIINQ BOJP?PNQ HPQ GKPCNQ HOI +MKK@Q POJAPMJAPMQ+PLP@ E /NQ>OLHPKNQO QNJK@Q591Q/@%@QGPQG>MIAOJ' KJNCPKOQBJMFOHDJNQFMCBOKPKP>NQFMLQJNF= FMIKNQHPQM<<OJKOQGOAJOKOQN>NLKPQNIQ0MKNPM +J@Q POKJMQ 6PNJIOKKNQ HPQ *GPCM;Q -PNQ ,NL )OLLNJM;QFMLQIOQCMHNIPK'QPLHPFNKOQLOI= I2N>>PGMQHPQ>OLHPKNQFMLGDIKN7PIOQNLF&OQGDP GPKPQPLKOJLOKQ8GKO)PDHP?PNJPO@PKQOQ8GKOPC= CM7PIP@PK@ E / OGBIOKNCOLKMQHOIINQBJMFOHDJNQFMCBO= KPKP>NQN>>OJJ'QN>NLKPQNIQ0MKNPMQ+J@Q POKJM 6PNJIOKKN;QFMLQGKDHPMQPLQ*GPCM;Q-PNQ,NL )OLLNJMQ KOI@Q 915@15$4 5Q (Q <N 915@15# 1Q (Q CNPI BFPNJIOKKN LMKNJPNKM@PK!QPIQAPMJLMQ?6S,O@ 1QB>LQS?GA?DSOLQS6 NIQ )+''-. ,%+ HPQ+ **0FA 8D#/S GOKKOFOLKMGOKKNLKNGOPCPIN= FOLKMMKKNLKNKJO(# !;QM;QPLQFNGMQHPQBJPCM PLFNLKMQNLHNKMQHOGOJKM;QPIQAPMJLMQ?GS'R@ HQB>LQS?GA?SOLQS6 FMLQDLQJP7NGGMQHOI )+''-. ,%+ HPQDLQ DPLKMQBNJPQ DPLHPQNQ+ 0?GF6#0D*0 GOPFOLKM>OLKPCPINLM>OFOL= KM DNJNLKNGOP(1 !@ E IKOJPMJPQ PL<MJCN?PMLPQ BMKJNLLMQ OGGOJO NGGDLKOQ KJNCPKOQ PIQ 6DJNKMJOQ +J@Q 6NJIM -MIBO;Q FMLQ GKDHPMQ PLQ *GPCM;Q -PNQ ,NL )OLLNJMQL@Q4 @ *GPCM;QI Q$5Q*KKM7JOQ4954Q 2KS7ELPNOLQ #-**(. ,) -. - +.

BASSANO

=Q,3 :*03Q%8//: 30.8"3Q= &PKKRBQMNOSM S8*.?GAAS3Q;FS&PKKF ,PQ>OLHOQGOL?NQPLFNLKM;QNII2DHPOL?NQHOIQAPMJLM ?6.AA.?GA?SPJSOLQSG69GGSN>NLKPQNIQ)PDHPFOQ+O= IOANKMQ +MKK@GGNQ NJA&OJPKNQ JDLOIIM;Q FMC= BIOGGMQN?POLHNIOQ HPQBJMBJPOK'QHPQDL2N?POLHN AP'QMBOJNLKOQLOIINQBJMHD?PMLOQOQFMCCOJFPMQNI= I2PLAJMGGM;Q PCBMJKN?PMLOQ OHQ OGBMJKN?PMLOQ HP MAAOKKPQBJO?PMGP;QBPOKJOQBJO?PMGOQOQAPMPOIIOJPNQPL AOLOJO;QLMLF& QHOIQFMCCOJFPMQNIQCPLDKMQHP MAAOKKPQBJO?PMGPQOQMJMIMAOJPN!QFMGKPKDPKMQHN Q @SHOBCQMJROSRBBO>RKRPLQS OCR<RHROSCLO@ JENNR1OSHOMSPMMQIIOSNQLLQMOSCQLNRMQM@ =RPKQ S RMS 7OBEMQS JRS PIIPMOS JQK !LPCCPS 2 DS RPS PLH)QIPMQDSMFS?8AD HPNPINPKBQMNQS RJQMNR<RHPNOS HOBQ IQ;EQ9S @S7OBEMQSJRS PIIPMOSJQKS!LPCCP:S7P@ NPINOS QLLQMR:S"Q=F9S@:S&O;KRO9S?/:S%PLNR@ HQKKP9S 8*0:S "E>F9S @:S %OL=F9S @:S EPKRN7KPIIQ9SQMNQSEL>PMO:S"ECQL<RHRQ9S0F 8A B?:S3QMJRNP9S@:S@S7OBEMQSJRS PIIPMO JQKS!LPCCP:S7PNPINOS&P>>LRHPNR:S,FSA: "Q=FS@:S&O;KRO9S?/:S%PLNRHQKKP9S8*0:S"E>9

@:S OMPS HQMIEPLRP9S @:S 7PNQ;OLRP9S '*: 7KPIIQ9S@:S7OMIRINQM=P9S@:S3QMJRNP9S+ 86F08?DGG:S 2MJRLR==O9S "NLPJPS PLH)Q@ IPMQS MFS AA/S CRPMO9S "A@ @A:S (MMONP@ =ROMR9S HKPIIPBQMNOS LQMJRNPS 1PKRJPNR 'F FS*GA.6# S @S >QMRS BO>RKRS BPHH)RMPLRS QS PKNLRS HQ@ ICRNR S ;RPHQMNRS PKK RMNQLMOS JQKS <P>>LR@ HPNOS JRS HERS IOCLPDS IEJJR1RIRS MQR IQ;EQMNRSLQCPLNR.HPNQ;OLRQ9SJRPBPMNP@ NELPDS;PK1PMRHPDSKP>OLPNOLRODSPENOBP@ =ROMQDS NLP<RKQLRPDS <EIROMQDS >PNNRNELPD O<<RHRMPDS IPKJPNELPDS HOLJQDS BPHH)RMQ HPNQMPDSBP;P==RMOS<QLLODSRBCRPMNRSICQ@ HR<RHRDS E<<RHROS HOMNLOKKODS PENOBQ==RD 4PELQMNRP DS BO>RKRS QS PLLQJRS E<<RHROD )PLJ PLQS QS IO<N PLQDS PNNLQ==PNELP 1PLRPDSINPBCRSQSNLPMHQDSPNNLQ==PNELPSPKKQ BPHH)RMQSQSINLEBQMNRSJRSHOMNLOKKO:S 'RLRNNOS 1QMJENO9S CRQMPS CLOCLRQN-S CQL K RMNQLO:S )+''-. ,%+.BOJQI2PLKOJMQIMKKM Q+S8F /?FG8/DGGS 3DJMQ KJOCPIPMLPMKKMFOLKMFPL DNLKNHDOCPIN= KJOLKNFPL DO(99! Q E *<<OJKOQ HPQ NF DPGKM Q HNQ HOBMGPKNJGPQ PL 6NLFOIIOJPNQ%NIIPCOLKNJOQHOIQ.JP7DLNIOQPL= KOGKNKMQ PLQ 7DGKNQ F&PDGNQ QMNLOS KQS OLQ A?9GG HOIQIDLOH QNLKOFOHOLKOQI2DHPOL?N HPQ>OLHPKN Q / , '$-&+ .+S8 /F?G8D/G 3DJMQKJOFOLKM= MKKNLKNFPL DOCPINHDOFOLKMKJO( 9!Q CO= HPNLKOQNGGOALMQFPJFMINJOQLMLQKJNG<OJP7PIO HNQPLGOJPJOQLOIINQ7DGKNQFMLKOLOLKOQI2M<= <OJKN Q E %MLHMQGBOGO Q>OJJ'QPLHPFNKMQHMBMQI2NA= APDHPFN?PMLO Q E IKOJPMJPQ PL<MJCN?PMLPQ BMKJNLLMQ OGGOJO NGGDLKOQ BJOGGMQ PIQ FDJNKMJOQ <NIIPCOLKNJO JNA@Q )DOJJPLMQ NJFNHOIINQ KOI@ 9#4#( 5# 49!QMQBJOGGMQINQFNLFOIIOJPNQ<NI= IPCOLKNJOQ KOI@Q9#4#( 4 #4 !@

- +)*+.$&., +&*-;QGDQ DOIINQBP QNIKN;QFML JPINLFPQLMLQPL<OJPMJPQNHQ+S/FGGGDGGF / :IQBJO??MQHPQNAAPDHPFN?PMLOQHM>J'QOG= GOJOQ>OJGNKMQPLQ6NLFOIIOJPNQ%NIIPCOLKNJO NQCO??MQHPQNGGOALMQFPJFMINJOQ0@.@QPLKO= GKNKMQ NIQ <NIIPCOLKMQ OLKJMQ PIQ KOJCPLOQ HP APMJLPQ $9Q HNIINQ HNKNQ HPQ NAAPDHPFN?PMLO; CNAAPMJNKMQ HOII2:-8Q 45 ;Q FMLQ N>>OJ= KOL?N;QPLQFNGMQHPQPLNHOCBPCOLKM;QHPQHO= FNHOJOQHNIQHPJPKKMQHPQBOJHOJOQINQFND?PMLO OQHPQBNANJOQINQHP<<OJOL?NQHPQFDPQNIINQGO= FMLHNQ BNJKOQ HOIQ FMCCNQ 4Q HOII2NJK@Q 1 F@B@FQFMCOQJPF&PNCNKMQHNII2NJK@Q 1#;QQ$

FMCCNQF@B@F Q/NQ>OLHPKNQ QGMAAOKKNQNH :-8QNPQGOLGPQHOII2NJK@Q59QL@Q QOQ Q7PGQ+ " $$(14;QGNI>MQI2NBBIPFN?PMLOQHOII2NJK@Q$ FM@Q Q+@/@Q44$(499 QFMG QHOKKMQJO>OJGO F&NJAO@QQ / .DKKOQPLHPGKPLKNCOLKO;QIOQGBOGOQPLO= JOLKPQNIINQ>OLHPKNQGNJNLLMQBMGKOQNQFNJPFM HOII NAAPDHPFNKNJPM@Q,NJ'QNQFDJNQHOII2NA= APDHPFNKNJPMQ NHOADNJOQ KDKKPQ AIPQ PCBPNLKP FMG Q FMCOQ BJO>PGKMQ HNIINQ LMJCNKP>OQ >P= AOLKOQ NIINQ HNKNQ HPQ FMGKJD?PMLOQ OGMLO= JNLHMQ PIQ <NIIPCOLKMQ HNQ DNIGPNGP JOGBMLGN7PIPK'@Q E OJQO>OLKDNIPQCNAAPMJPQPL<MJCN?PMLPQJP= >MIAOJGPQ NIINQ 6NLFOIIOJPNQ HOIQ .JP7DLNIO %NIIPCOLKNJOQ HPQ 6JOCMLNQ MQ NIQ FDJNKMJO HOIQ<NIIPCOLKMQ+MKK@Q)PM>NLLPQ6MGKNQ FML GKDHPMQPLQ6JOCMLNQ-PNQHOIQ,NIOQ#9(NQ Q.@ 9$14( 9 99!Q MBBDJOQ GDIQ GPKMQ PLKOJLOK @NGKNAPDHP?PNJPN@FMC =Q @KJP7D= LNIOHPFJOCMLN@PKQGDPQ DNIPQGPQBMKJNLLMQNF= DPGPJOQ CNAAPMJPQ PL<MJCN?PMLPQ P>P FMCBJOGNQ PLKOAJNIOQ JOIN?PMLOQ HPQ GKPCN HOII2PCCM7PIO@ 24S7 3( $35S'54S&(442 5, $ #-**(.. $- ,&&$. -%*,

LATINA CREMONA

&PKKFS, S? .?GG#S (#(.#-**( ),& +% -. -),! 8--:,*Q+:Q-30+:.8Q : * :/:8"3Q,30 8Q:0680.* :IQ ,MKKMGFJPKKMQ 6DJNKMJOQ %NIIPCOLKNJOQ JOLHO LMKMQF&OQFMLQMJHPLNL?NQPLQHNKNQQ5#(9 (4954QPI )PDHPFOQ +OIOANKMQ +MKK@Q %JNLFOGFMQ ,MJNQ HOI <NIIPCOLKMQ0DM>NQ6MJHNID Q,JIQGPKMQPLQ<JN?@Q6N= GNI7OIIMKKMQ=Q6NGNICNAAPMJOQ 6"!Q=QQ-PNQ%OHO= JPFPQ 51(45;Q &NQ HPGBMGKMQ INQ >OLHPKNQ GOL?N PLFNLKMQHOPQGOADOLKPQ7OLPQPCCM7PIP 7PCPMMOMRSPLNR;RPMPKRDSHOINRNERNRSJPSNLQ HOLCRSJRS<P>>LRHPDSHOBEMRHPMNRS<LPSKOLOD PJR>RNRSPSBP;P==RMRDSE<<RHRDS=OMPSKP1OLP@ =ROMQS QS JPS EMS <P>>LRHPNOS JRINPHHPNO JPKSCLRMHRCPKQSJQINRMPNOSPSJQCOIRNOFS4O INPNOS JRS HOMIQL1P=ROMQS S JRIHLQNOF %OIIR>RKRN-SJRSBOJR<RHPSJQKKPSJQINRMP@ =ROMQSEL>PMRINRHPSJQKSNQLLQMOF -8/*"3Q+:Q 3": :8Q Q5@ $9@999;99 -8/*"3Q8,.8QGOL?NQPLFNLKMQ @Q5@499@999;99 MIKJOQ:-8Q45 6MLHP?PMLPQGKN7PIPKOQBOJQINQ>OLHPKN / . )+''-. ,%+ +FSAF?GGFGGGDGG: E IOQM<<OJKO;QLMLQPL<OJPMJPQNIQBJO??MQ7NGO; HM>JNLLMQOGGOJOQO<<OKKDNKOQCOHPNLKOQHP= F&PNJN?PMLOQHNQBJOGOLKNJGPQNIINQ6NLFOI= IOJPNQ <NIIPCOLKNJOQ HOIQ .JP7DLNIOQ HP 6JOCMLNQQMNLOSKQSOLQSA?DGGSJQKS;ROLMO A0FGAF?GA8 PLQ 7DGKNQ F&PDGN;Q NFFMCBN= ALNKNQHNQDLNQFND?PMLOQBNJPQNIQ5 QHOI BJO??MQM<<OJKMQQOQHNQDLQHOBMGPKMQGBOGO BNJPQNIQ59 QHOIQBJO??MQM<<OJKM;QCOHPNLKO NGGOALPQ FPJFMINJPQ 0@.@Q PLKOGKNKPQ NIQ <NIIP= COLKMQ0DM>NQ6MJHNID Q,JI / /2DHPOL?NQ N>J'Q IDMAMQ PIQ APMJLM A*.GA.?GA8SPKKQSOLQSG6FA/FS E 0OIQ FNGMQ HPQ DLPFNQ M<<OJKNQ I2PCCM7PIO >OJJ'QNAAPDHPFNKMQNII2DLPFMQM<<OJOLKO@Q:L FNGMQHPQBP QM<<OJKOQGPQNBJPJ'QDLNQANJNQFML

5"57 2$,5S2 $ 242(35S,FS*8/.6* :0-:.*Q8Q 80:%3,.8"3Q:0.3"3,,3Q 3" /8Q,.: /8Q+:Q 0Q6*0."8..* +:Q/*68 :*03Q+:Q: * :/3Q8Q +3,.:08 :*03Q8/ 3") :3"8Q /28>>MFNKMQ)PM>NLLPQ NIPLFMLPFM;QFMLQGKDHPM PLQ/NKPLN;Q-PNQ/DPAPQ6NJIMQ%NJPLPQL@Q#;QLOIINQ DN= IPK'QHPQ6DGKMHOQ)PDHP?PNJPMQLMCPLNKMQHNIQ)@3@ LOIINQBJMFOHDJNQOGOFDKP>NQPLQOBPAJN<O;Q :0-:.8Q NQ<NJQBOJ>OLPJOQIOQCNLP<OGKN?PMLPQHPQPLKOJOGGO OLKJMQ OQ LMLQ MIKJOQ IOQ OLQS A8DGGS JQKS ;ROLMO A#FA?FA?S BOJQINQIMFN?PMLOQFMLQIOQCMHNIPK';QP KOJCPLPQ OQ IOQ FMLHP?PMLPQ PLHPFNKOQ HNQ FMLKJNKKM F&OQ>OJJ'QNDKMJP??NKMQHNIQ)3;QJOINKP>NCOLKOQNI GOADOLKOQ7OLOQPCCM7PIOQNQHOGKPLN?PMLOQNI7OJ= A&POJNQNLNIPKPFNCOLKOQHOGFJPKKMQLOIIOQBOJP?PNQNI= IOANKNQ NIQ <NGFPFMIMQ HOII2OGOFD?PMLOQ OHQ N HPGBMGP?PMLOQ HOIQ 6DGKMHOQ )PDHP?PNJPMQ F&O HM>J'Q OGGOJOQ FMLGDIKNKNQ OHQ NIINQ DNIOQ GPQ <N OGBJOGGMQJPL>PM Q @S 2 $ 245S S (S '5" 2,( 2$,5S (4@ 53! 253(S '5,$ 2,( $S 5

$ 54S'5S4(S 2445SIRNOSRMS4PNRMPDS1RP 7PMO1PS MFA?DS BQ;KROS RJQMNR<RHPNOS RM ,75 SJQKS7OBEMQSJRS4PNRMPSPKKPSCPL@ NRNPSAGG08A6DS<O;KROSA#0DSCPLNRHQKKPS6GD =OMPS 7ADS HPNQ;OLRPS '?DS LQMJRNPS +

#6F8GGD6 ,&-&+. $&$ - COLGPIOQ HPQ IMFN?PMLO QELOS6FGGGDGG E :IQ6DGKMHOQ)PDHP?PNJPMQ QNQHPGBMGP?PMLO BOJQ HNJOQ PL<MJCN?PMLPQ GDII2PCCM7PIOQ O FMLFMJHNJOQPQKOCBPQHOII O>OLKDNIOQ>PGPKN@ NAAPMJPQPL<MJCN?PMLP;QBMGGMLMQOGGOJO <MJLPKOQHNIQ6DGKMHOQ)PDHP?PNJPMQ8>>@Q)PM= >NLLPQ NIPLFMLPFMQ KOI@QL@911$@ 1$5$= <N Q L@Q 911$@#54 !;Q BJO>PMQ NBBDLKN= COLKM@

=Q,O?PMLOQ+PGKNFFNKNQHPQ.OJJNFPLNQ= :IQAPMJLMQCNJKOH QA SJRHQB>LQS?GA? BJOGGMQIMQGKDHPMQLMKNJPIOQ/PADMJPQPLQ%MLHP;Q PLQ>PNQHOAIPQ8DGMLPQ>PFMQ::QL@Q4;QGPQKOJJ'QINQ GOADOLKOQ>OLHPKNQGOL?NQPLFNLKM QQ 5!Q*"3Q5 @99QOQGOADOLKPQ= 5IQHE=ROMQSRBBO>RKRPLQS MFSAA6.G0S3F!F5FS BJMCMGGNQHNQ6NBPKNIPN@Q KOHPKQSHOBBQLHRPKQSPKSCFNFDSRMS7OBEMQ JRS&OMJRDSRMS RPSJQ;KRS(EIOMRSMFA.PSQJ A.>DS JQKKPS IECQL<RHRQS ENRKQS JRS B F?GA OKNLQSIOCCPKHOSJRSB FSENRKRS?#FS7QMIRNO RMSHPNPINOSPKS&;FSA SBPCCPKQSA6?SIE>F/ Q SIE>FA SHPNQ;OLRPS7.ADSHKPIIQS0DSHOM@ IRINQM=PSB F?GADSIECQL<RHRQSHPNPINPKQ B F??*DSLQMJRNPS+S8F0#8D00FS " !. " +SA#/FGGGDGGFS " !. ! +S?F6GGDGGF 8--:,8Q PKNLQI S H)QS RMS HPIOS JRS PINPS JQIQLNP CLOHQJQL-SPKKPS1QMJRNPSHOMSRMHPMNOSRK ;ROLMOSA/S;QMMPROS?GA8SPKKQSOLQSA0DGG QSIQ;EQMNRFS / " !. " +SA#/FGGGDGGF / " !. ! +S?F6GGDGGFS E /NQBOJP?PNQOQPQJOINKP>PQNIIOANKPQGMLMQPLKO= AJNICOLKOQBD77IPFNKPQGDIQGPKMQ @NGKO= APDHP?PNJPO@PK@Q Q NAAPMJPQ PL<MJCN?PMLP BJOGGMQIMQGKDHPMQHOIQ0MKNPMQ)OLLNJMQ/P= ADMJPQ =Q -PNQ HOAIPQ 8DGMLP;Q >PFMQ ::;Q 4Q = %*0+:Q Q .OIQ 9115( 9# 1 Q =Q %N 9115(4 4991@

@S&PKKRBQMNOSMSA/.?GAG -OLHPKNQFMLQPLFNLKMQ :: QPLFNLKM! PLQHNKNQ?6.AA.?GA?SSJPKKQSOLQSAGF8GD BJOGGM PIQ.JP7DLNIOQHPQ/NKPLN;QPLLNL?PQNIQ (#(.#-**(. - +)*-. ,*-)+ JRS S EONQS RBBO>RKRPLRS QS BO>RKRPLRS RM BEKNRCLOCLRQN-DS JR1RIQS RMS M S ?/S KONNRD IRNQSRMS$K>RPDS%OLNOS3ONOMJODS4OHPKRN%EMNPS,ELP;)QSMQKS3QIRJQMHQS%OLNO@ LONOMJOS 'EQDS CPLNQS JQKKPS 3QIRJQM=P !OK<RLPFS4 RMNQLOSHOBCKQIIOSIOL;QSIE PLQQSMQKS7OBEMQSJRS$K>RPS KOHPKRN-S%OL@ NOLONOMJOSQSCR SCLQHRIPBQMNQS4OHPKRN%EMNPS,ELP;)Q DSJRSCLOCLRQN-SJQKKPSIO@ HRQN-S!OK<S2LPSICPFS(SIQ;ERNOSJQKKQSKR@ HQM=QS QS HOMHQIIROMRS QJRKR=RQS S INPNO MOBRMPNOS 3QIRJQM=PS!OK<RLP SJRSHER EMPS CPLNQS JPS 1QMJQLIRS RMS BEKNRCLO@ CLRQN-SJQMOBRMPNPS 3QIRJQMHQS%OLNO@ LONOMJOS 'EQ FS ENNRS RS >QMRS RM BEKNRCLOCLRQN-S IOMOS JONPNRS JRS COINR PENOSQS;OJOMOSJQKKQSCPLNRSHOBEMRSICQ@ HRPKRSJQKS3QIRJQMHQS PCCPLNPBQMNRDSE<@ <RHRDSKP1PMJQLRPDSJQCOIRNOS>RPMH)QLRPD O<<RHRMPSQSCOINRSPENO SH)QSIOMOSJRSEIO QIHKEIR1OSJQKKQSEMRN-SRBBO>RKRPLRSPH@ ERINPNQSCLO@ EONPSBRKKQIRBPKQSQSHOL@ LRICOMJQMNRS PJS PCCPLNPBQMNODS COINO PENODS HOMS RS LQKPNR1RS PLLQJRDS HOLLQJRS Q >QMRSBO>RKRSRMS;QMQLQSMOMH) SJRSNENNQ KQSCOL=ROMRSHOBEMRSJQKS3QIRJQMHQS%OL@ NOLONOMJOS'EQSQSJQKKPS3QIRJQM=PS!OK@ <RLPF E OJQBNKKMQOGGOL?PNIO;QHOKOJCPLNLKOQHOIIN >MIMLK'QFMLKJNKKDNIOQHOIIOQBNJKP;QPQ7OLPQPL MAAOKKMQGMLMQHOGKPLNKPQPJJO>MFN7PICOLKO; NLF&OQO QNJK@Q5554QF@F@;QNIQAMHPCOLKMQBID= JPCMQKDJLNJPMQHNQBNJKOQHOPQFMLHMCPLP;QFML HP>POKMQHPQFNC7PMQHPQHOGKPLN?PMLOQO(MQHP= >PGPMLO@Q E :Q BOJPMHPQ HPQ AMHPCOLKMQ GMLMQ LDCOJNKP FMLQJP<OJPCOLKMQNIIOQGOKKPCNLOQHOII2NLLM GMINJOQOHQN>JNLLMQPLP?PMQOQKOJCPLOQMALP NLLMQPIQGN7NKMQMQINQHMCOLPFN;QFMG QFMCO GBOFP<PFNKMQLOIQJOAMINCOLKMQHPQJOGPHOLFO@Q E :Q 7OLPQ >OLAMLMQ >OLHDKPQ LOIIMQ GKNKMQ HP <NKKMQOQHPQHPJPKKMQPLQFDPQGPQKJM>NLMQOQFMCO COAIPMQHOGFJPKKPQLOIINQJOIN?PMLOQKOFLPFNQHP GKPCNQJOHNKKNQHNII28JF&@Q6JPGKPLNQ PKKMLQO

Novembre 2012

15

KGJJRKKTCRU TOPRDMSATQOTU LRHQKTPSPRU SDNT SPPTU LRNNSU HMQJRLGMSFU U :3TOPRDMSNRU QMLT@ OSOASULTUCROLTPSUJQOUN3TOLTCTLGSATQORULRT KTODQNTU NQPPTU RU NRU EQLSNTP0U LTU HSMPRJTHS@ ATQORU UJQOKGNPS<TNRUKGNUKTPQU"""FPMT<G@ OSNRFNSPTOSFTPFU I )RMUTO>QMESATQOTUMTCQNDRMKTUSNU8GMSPQMR 7QPPFU*TOJROAQU:QMRPTUJQOUKPGLTQUTOU:S@ PTOS?U *TSU 8STMQNT?U ;&?U PRNU B//&4..BB+,@ '/++.BFU :61=56UU;/4B+49B;9 0(OO 0 #06*O#*(* % O $ + * '$(*+ &(*$' $$$$$ MFFNALJIKOJ@O<2,<C=< 6**=#-U7=U*257=16U$27=6512U )!-827 !2U8-$)21=1=*2U8-5U =:U$-72::=U#25 6U=58651-U2U8-5U =58651-UU7=U=$$- =:=U#=1=U=5U 8-$ 52U7=U:=$256U )7 U2U)67-*6FU *((*+# GKABFLEEKONAAK7NFNMHL>OOINBKOGM8 BMJJKJLONJD?EIHNMFLOENIKOJLFO6KA?JL DNO(NALJM>OOGKJONJ:HLEEKOE?OO4NMO %BHNFLOLO4NMO 0 O M::NK@O6KABKEIK DMOOIHLOGKHBNODNO9M77HNGMOOBLHOO?JMOOE?8 BLH9NGNLOGKABFLEEN4MOIKIMFLOGKBLHIMODN GNHGMOA3O<@<2C>OGKJOGKHILOODNOGNHGMOA3 <@-CC+OO6KHBKO%O8OGNHGMOOA3O21C>OGKJ DLEINJM;NKJLO DNO MIIN4NI O NJD?EIHNMFLO 6KHBKO O8OGNHGMOOA3O55COOGKJODLEINJM8 ;NKJLOGKAALHGNMFLOGNHGMOOA3O55COGKJ DLEINJM;NKJLO?99NGNOOLOGKHIL OO6KHBKO6O8 GNHGMOOA3O/<COJKJOMGGMIMEIMIK@O0FOGKA8 BFLEEKO NAAK7NFNMHLO JKJO HNE?FIMO GKJ8 9KHALOMO3?MJIKOGKJGLEENKJMIKOLOOJKJ HNE?FIMOGKHHLIIMALJILOMGGMIMEIMIKOGKJ BKEEN7NFNI O DNO HNG NLEIMO NJO EMJMIKHNM> GKALO EBNL:MIKO NJO HLFM;NKJLO DNO EINAM M:FNOMIIN@O* GKABHLEKOJLFOFKIIKONFOAK7N8 FNKOLOMHHLDNOD ?99NGNKOEINAMINOGKABFLE8 EN4MALJILO NJO 'O =C@CCC@O 0FO GKABFLEEK NAAK7NFNMHLOJKJOHNE?FIMONJOBKEELEEKODN GLHIN9NGM;NKJLOLJLH:LINGM@O $'""*+ %+ '# %(& 'O=@5<5@CCC>CC LTUJGTU ;F,;,FBBB?BBU MRNSPTCQU SDNTU TEEQ<TNTU RU ;BFBBB?BBUMRNSPTCQUSTUEQ<TNTF *((*+# NAAK7NFLOMOD?LOBNMJN>OENIKOJLFO6K8 A?JLO DNO (NALJM>O 4NMO LHDN>O /C>O O GKJ GKHILOODNOGNHGMOA3O).1OOLOGKJO?JMOOE?8 BLH9NGNLO IKIMFLO DNO GNHGMO A3O 1.2>O GKE GKABKEIK+OBMHILODNOBNMJKOILHHMOOOGKJ DLEINJM;NKJLOOAM:M;;NJKOODNOGNHGMO/<. A3OLOOBMHILODNOBNMJKOBHNAKOGKJODLEIN8 JM;NKJLOO?99NGNOODNOOGNHGMO.)OA3 OBMHIL DNOBNMJKOBHNAKOGKJODLEINJM;NKJLOM7N8 IM;NKJLODNOGNHGMOA3O<=5OLOGNHGMOA3O)C DNO O ILHHM;;K>O GKJO NJ:HLEEKO MFO BNMJK ILHHMODNOGNHGMOO<COA3O@O0FO9M77HNGMIKOJKJ HNE?FIMO NJO BKEELEEKO DNO GLHIN9NGM;NKJL LJLH:LINGM@O HL;;KO DNO 4LJDNIM+O O ' )5C@-CC>CC@O(KIIKOJ@/+OBKH;NKJLODNO9M78 7HNGMIK>OENIKOJLFO6KA?JLODNO MDK4MO> 4NMO %JDKHHMO J@O <=O GKJO DLEINJM;NKJL GKAALHGNMFLOOGKABHLJDLJILOO;KJMOMD ?EKO ?99NGNKO BLHO E?BLH9NGNLO IKIMFLO DN GNHGMOA3O-55@OO0FO9M77HNGMIKOJKJOHNE?FIM NJOBKEELEEKODNOGLHIN9NGM;NKJLOLJLH:L8 INGM@O $'""*+ %+ '# %(& +'O)2<@5CC>CC@O I NTUTEEQ<TNTUCRODQOQUCROLGPTUORNNQUKPSPQ LTU>SPPQURULTULTMTPPQUTOUJGTUKTUPMQCSOQ?UJQOUNR EQLSNTP0ULRNNRUCROLTPSUKROASUTOJSOPQUKR@ JQOLQU%GSOPQUTOLTJSPQUORNN3QMLTOSOASULT CROLTPSUHG<<NTJSPSUORNUKTPQU"""FSKPRDGT@ LTATSMTRFTPUURUJQERUERDNTQULRKJMTPPTUORNNS MRNSATQORU PRJOTJSU LTU KPTESU MRLSPPSU LSN@ N36MJ(FU8MTKPTOSU)TPPQOURULRHQKTPSPSUSDNT SPPTULRNNSUHMQJRLGMSUMTOCROT<TNRUKGNUJTPSPQ KTPQFUU:RUQ>>RMPRULTUSJ%GTKPQ?UJQO>QMETUSN@ N3SMPFU,/;UJHJ?ULQCMSOOQURKKRMRUHMRKRO@ PSPRUTOU<GKPSUJ(TGKSUHMRKKQUNQUKPGLTQULRN 7QPPFU$SKKTEQU$SKPMQDTSJQEQUKTPQUTOU:S@ PTOS?U*TSU8STMQNT?U;&?ULJIHKOFLOKHLOO=<>CC DLFO:NKHJKOMJILGLDLJILOFMO4LJDNIMO9NE8 EMIMOBLHONFO<-,==,<C=<@O (LO 7?EILO G N?ELO EMHMJJKO MBLHILO NF :NKHJKO<-,==,<C=<OMFFLOKHLO==@CC@OO I =OUJSKQULTUHT UQ>>RMPRUKTUHMQJRLRM0USUDSMS PMSUDNTUQ>>RMROPT?UN3SDDTGLTJSATQORUSCCRMM0 SUJ(TUSCM0UR>>RPPGSPQUTNUMTNSOJTQUHT USNPQ?UHN8 FMJGNKOANJNAKOBMHNOMFO< ODLFOBHL;;K 7MEL@ I =U JMRLTPQMTU TKJMTPPTU HQPMSOOQU >SMU CSNQMRU TN NQMQULTKKROKQUSNNSUCROLTPSUSTUKROKTULRN@ N3SMPFU,/9UJHJUKQNQUKRUHMRKROPTUSNN3SHRMPGMS LRNNRUQ>>RMPRFU I 6CCTKSUSNPMRK UUJ(RUORNUJSKQUNSUCROLTPS

KROASUTOJSOPQUOQOUS<<TSURKTPQUHQKTPTCQ? N3RCROPGSNRU KGJJRKKTCSU CROLTPSU JQOU TO@ JSOPQU U SCM0U NGQDQU TNU DTQMOQU <2,==,<C=< MFFLOKHLO==@CC> SNNRUKRDGROPTUJQOLTATQOT U I NTUTEEQ<TNTUKSMSOOQUHQKPTUTOUCROLTPSUSN HMRAAQU<SKRULTU U;F,9,FBBB?BBUHRMUTNUNQPPQU U',BF/BB?BBUHRMUTNUNQPPQU9 + U' 9F,BB?BBUHRMUTNUNQPPQU&FU I 8QNQMQU J(RU TOPROLQOQU HSMPRJTHSMRU SN@ N3SKPSU U LQCMSOOQU U LRHQKTPSMRU HMRKKQU NQ KPGLTQULRNU7QPPFU$SKKTEQU$SKPMQDTSJQEQ LQESOLSUTOU<QNNQULJIHKOFLOKHLO=<>CCODLF :NKHJKOMJILGLDLJILOFMO4LJDNIM TCTUU>QM@ ESNEROPRU RNRDDROLQU GOU LQETJTNTQU U ORN 8QEGORULTU:SPTOSURLUTOLTJSOLQUTNUHMQHMTQ OGERMQUULTUJQLTJRU>TKJSNR U I :SU LQESOLSU LQCM0U RKKRMRU SJJQEHS@ DOSPSULSNUCRMKSEROPQ?UERLTSOPRUSKKRDOT JTMJQNSMTUOQOUPMSK>RMT<TNTUURERKKTUUSU>SCQMR LRNU8GMSPQMR?ULTUGOSUKQEESUHSMTUSNU&B LRNUHMRAAQU<SKRULTUJGTUTNU;B USUPTPQNQULT JSGATQORURLUTNU9B USUDSMSOATSULRNUUMTE@ <QMKQULRNNRUKHRKRULTUCROLTPS?ULRNUPMSK>R@ MTEROPQULTUHMQHMTRP0?ULRNNSUJSOJRNNSATQOR LRNNRUTHQPRJ(RURULTUQDOTUSNPMSUKHRKSULT@ HROLROPRULSNNSUCROLTPSUJ(RUMTESMM0USUJS@ MTJQULRNN3SJ%GTMROPRFU ) '+* '$('+%#+& '#(* OQOUHQPMSOOQURK@ KRMRUTO>RMTQMTUS 'OO/C@5CCOHRMUTNUNQPPQU U+FB;'UHRMUTNUNQPPQU9 + U+F.,BUHRMUTNUNQPPQU&FU I :3SDDTGLTJSPSMTQU LQCM0U HSDSMRU N3TOPRMQ HMRAAQULTUSDDTGLTJSATQORULRLQPPSUNSUUJSG@ ATQORUDT0UHMRKPSPS?UERLTSOPRUSKKRDOTUJTM@ JQNSMTU TOPRKPSPTU SNU 8GMSPQMRU U ROPMQU TN PRMETORULTUDTQMOTU.BULSNNSULSPSULTUSDDTG@ LTJSATQORU U HMQCCTKQMTS?U LSU U LRHQKTPSMR HMRKKQUNQUKPGLTQULRNUJGMSPQMRFU#TUSHHNT@ JSOQUDNTUSMPFU;B/URU;B U:F FU I 7RDNTURKTPTULRNNSUCROLTPSUKSM0ULSPSUJQEG@ OTJSATQORU SNU DTGLTJRU LRNRDSPQU STU KROKT LRNN3SMPFU;B/UNF>FUSNU%GSNR?USNPMRK ?UCRMT>TJSPS NSUJQMMRPPRAASULRNNSUHMQJRLGMS?UKSM0UJ(TR@ KPSU N3RETKKTQORU LRNU LRJMRPQU LTU PMSK>RMT@ EROPQFUUU)RMUTO>QMESATQOTUCTKTPSMRUTNUKTPQ TOPRMORPU """FSKPRDTGLTATSMTRFTPU QU MTCQN@ DRMKTUSNU8GMSPQMRU7QPPFU$SKKTEQU$SKPMQ@ DTSJQEQUJQOUKPGLTQUTOU:SPTOS?U*TSU8STMQNT OFU;&?UPRNFUB//&4'/++.B@..BB+,U :61=56U;B4;B49B;9U 0FO6?HMIKHLO *(( + &!!% *+ &!($* %& * * $$$$$ MFFNALJIKOJ@O=C2,C< -!7=565 6U7=U*257=16U7=U )6!128=)6 =-52U6 =-56!=6U 2U7=U8!27=1-U)2!U651=8=)6 =-5=U =565 =6!=2U :RPPSUN3TKPSOASUHMRKROPSPSULSNU8GMSPQMRULRNU>SN@ NTEROPQ U *TKPSUNSUMRNSATQORULTUKPTESUMRLSPPSULSNU7MU*TO@ JROAQU:QMRPTURULSNU7MU)SQNQU8SPSNLQ U *TKPTUDNTUSMPPFU;B.UU:F FUURUU,/.UJFHFJF U 7=#)-52 NSUCROLTPSUSNN3TOJSOPQU === UTOJSOPQ ULRTUKRDGROPT <ROTUEQ<TNTUSJ%GTKTPTUSNN3SPPTCQULRNU>SNNTEROPQUO ;B 4B9URUJQOKTKPROPTUTO *((*+# + 3?KIMODNOBMHILGNBM;NKJLOM;NKJM8 HNMOHMBBHLELJIMIMODMOJ@O=.COM;NKJN>OBMHN MFO.5 ODLFOGMBNIMFLOEKGNMFLODLFFMO" % 8 6 O * 0*"O0&6OGKJOELDLONJ 6K?JI OK9O MHHLJ>O"IMILOK9O&L O KH EM!ODLFO4MFKHLODNO'O<)-@/1->.<>OJKJ8 G OGHLDNIKOBLHOMJINGNBM;NKJNO9NJMJ;NM8 HNLOBMHNOMDO'O/51@-C1>.=@O $'""*+ &!'+ &!(&+'O1C)@C-)>2/O=NUCSNQMRULT KPTESULRNNSUHSMPRJTHSATQORUSATQOSMTS?U UKPSPQ LRPRMETOSPQULSDNTURKHRMPTURKJNGLROLQUTULR<TPT HRMUNRUSOPTJTHSATQOTU>TOSOATSMTRFUU I :SUHSMPRJTHSATQORUSATQOSMTSUCRMM0UHQKPS TOUCROLTPSUSNU $'""*+ &!' LTU U9'/F&./?+9 RLUTNUJMRLTPQUHRMUNRUSOPTJTHSATQOTU>TOSOATS@ MTRUCRMM0UHQKPQUTOUCROLTPSUSNUKGQUCSNQMRULT U&,.F/B.?+;?UHRMUGOUHMRAAQU<SKRUL3SKPS JQEHNRKKTCQULTU U.B'FB/'? &FU I :SUKQJTRP0U UHMQHMTRPSMTSULTUGOSUPROGPS SDMTJQNSULTUJTMJSU...USJMTUJQOUKQCMSKPSOPT >S<<MTJSPTUS<TPSPTCTURLUSDMTJQNT?UKTPGSPSUPMS NRU JTPP0U LTU QMPU 6OOU RU SMPU QML?U ORNNS 8QOPRSU LTU SK(TODPQO?U #PSPQU LTU 5R"

QM ?UJQERUERDNTQULRKJMTPPQUORNNSUMRNS@ ATQORULTUKPTESUTEEQ<TNTSMRUMRLSPPSULSN@ N3=ODFU#SNCSPQMRU)SOOGOATQURULRHQKTPSPS SDNTUSPPTULRNNSUHMQJRLGMSF (MO4LJDNIMOM4H OF?K:KOBHLEEKONFO HN7?8 JMFLODNO(MINJMONJJMJ;NOMFO N?DNGLO#LFL8 :MIKO #HO K7LHIKO %AMIKHLO NFO :NKHJK

<.,==,<C=<ODMFFLOKHLO=C@/COLOEL:?LJIN MFFLOEL:?LJINOGKJDN;NKJN+O ) +:SU%GQPSULTUHSMPRJTHSATQORUSATQOSMTS CTRORUCROLGPSUNT<RMSULSUCTOJQNTUHMRDTGLT@ ATRCQNTURULSUHTDOQMSEROPT?UORNNQUKPSPQULT >SPPQURULTULTMTPPQUTOUJGTUKTUPMQCS?UJQOURKJNG@ KTQORU LTU %GSNKTSKTU MRKHQOKS<TNTP0U HRM RCROPGSNTUKQHMSCCROTROARUHSKKTCRUQUTO@ KGKKTKPROARUJ(RUHQKKSOQUTOJTLRMRUKGNUCS@ NQMRULRNUHSPMTEQOTQUKQJTSNRFU#RURKTKPROPT SNUEQEROPQULRNNSUCROLTPS?URCROPGSNTUHRKT RU HTDOQMSEROPTU KSMSOOQU JSOJRNNSPTU S KHRKRURUJGMSULRNN3SDDTGLTJSPSMTQFU ) DNTUQ>>RMROPTULQCMSOOQULRHQKTPSMRUGOS KQEESUHSMTUSNU&B ULRNUHMRAAQU<SKRULT JGTUTNUU;B USUPTPQNQULTUJSGATQOR?UJ(RUKSM0 PMSPPROGPSUTOUJSKQULTUESOJSPQUKSNLQULRN HMRAAQ?URLUTNUMRKPSOPRU9B UHRMULRHQKTPQ KHRKR?UERLTSOPRUSKKRDOQUJTMJQNSMRUOQO PMSK>RMT<TNRU TOPRKPSPQU SU 7QPPFU *TOJROAQ :QMRPTU U 8GMSPQMRU LRNU >SNNTEROPQU O ;B 4B9 UROPMQUNRUQMRU;9FBBULRNUDTQMOQUSO@ PRJRLROPRUNSUCROLTPSUHMRKKQUNSU8SOJRNNR@ MTSU SNNTEROPSMRULRNU1MT<GOSNRULTU:SPTOSFU ) + :RU * '$('+ %#+ & '#(*+ OQOU HQPMSOOQ RKKRMRUTO>RMTQMTUSLU'OO<C@CCC>CC@O ) +:3SDDTGLTJSPSMTQULQCM0UHSDSMRUN3TOPRMQ HMRAAQULTUSDDTGLTJSATQORULRLQPPSUNSUJSG@ ATQORUDT0UHMRKPSPS?UERLTSOPRUSKKRDOTUJTM@ JQNSMTUTOPRKPSPTUSNU8GMSPQMRUROPMQUTNUPRMETOR LTUDTQMOTU.BULSNNSULSPSULTUSDDTGLTJSATQOR HMQCCTKQMTS?ULSULRHQKTPSMRUTOU8SOJRNNRMTSFU ) -DOTUQORMRU>TKJSNRULRMTCSOPRULSNNSUCRO@ LTPSUKSM0USUJSMTJQULRNN3SDDTGLTJSPSMTQFU ) +:SUHMQHMTRP0ULRNU<RORURLUTUJQOKRDGROPT QORMTUKSMSOOQUSU>SCQMRURLUSUJSMTJQULRN@ N3SDDTGLTJSPSMTQULSNNSULSPSULTUR>>TJSJTSULRN LRJMRPQULTUPMSK>RMTEROPQ?URUTOUQDOTUJSKQ OQOU HMTESU LRNU CRMKSEROPQU LRNN3TOPRMQ HMRAAQURULRNN3TEHQMPQULRNNRUKHRKR?ULTMTPPT RLUQORMTUJQOKRDGROPTUSNUPMSK>RMTEROPQFU ) 6DNTUQ>>RMROPTUOQOULTCROGPTUSDDTGLTJS@ PSMT?UKG<TPQULQHQUNSUJ(TGKGMSULRNNSUCRO@ LTPS?U CRMM0U MRKPTPGTPSU NSU JSGATQORU RLU TN LRHQKTPQUHRMUKHRKRFU U:SUHMRKROPRUQMLT@ OSOASULTUCROLTPSUOQOUJQKPTPGTKJRUKQNNRJT@ PSATQORULRNUHG<<NTJQUMTKHSMETQUSTUKROKT LRNN3SMPFU+'URUKRDDFULRNU7FNDKFU, 4+ FU I )RMUGNPRMTQMTUTO>QMESATQOTUMTCQNDRMKTUSNUJG@ MSPQMRU 7QPPFU *TOJROAQU :QMRPT?U PRNF B//&4'/++.B@..BB+,U :SPTOSU 0(O 0 #06*O#*(* % *(( + * '$(*+ &(*$'

LIVORNO

6CCTKQULTUCROLTPSUKROASUTOJSOPQU %GSMPQUPROPSPTCQ 7SPSULRNNSU*ROLTPS =1O:LJJMNKO<C=/O 1RMETORUHRMUNSUHG<<NTJTP0 U', DTQMOTUHMTESULRNU;,UDROOSTQU9B;&FU MFFNALJIKOJ@O=C,<C== 8GMSPQMR U)MQ>FU7QPPFU TSONGJSU!TKSNTPTFU *((*+ #% * 6KABFLEEKOLDNFN;NKOGKABKEIK DM+O M!O FKGMFNO MO ?EKO GKAALHGNMFLO LO M ?EKO?99NGNKO BLHO?JMOE?BLH9NGLODNOGNHGM )@CCCO A3!O GKJO GKHILO DNO BLHINJLJ;M LEGF?EN4MO BLHO?JMOE?BLH9NGLODNOGNHGM =C@<5COA3>ODNOG?NO=@5CCOMJGKHMOLDN9NGM8 7NFN!>OMFO&@6@*@ @OMFO K:FNKO==>O MHINGLFFM =51C>O"?7MFILHJKO1C< O6MIL:KHNMO#,2> 6FMEELO?JNGMOGKJO LJDNIMO6MIMEIMFLODN L?HKO/5@5/<></ O 7!OMBBMHIMALJIKOBLH GN4NFLOM7NIM;NKJL>ODNOA3@O.2>=C>OBKEIK MFOBHNAKOBNMJK>OGKABKEIKODMOG?GNJM> EK::NKHJK>O EI?DNK>O GMALHM>O 7M:JKO L BNGGKFKOHNBKEIN:FNK>OMFO&@6@*@ @OMFO K8 :FNKO==>O MHINGLFFMO=51C>O"?7MFILHJNO1C/> 6MIL:KHNMO%,<>O6FMEELO)>OGKJENEILJ;MO5 4MJN>O LJDNIMO6MIMEIMFLODNOL?HKO2-->.2 G!O EGMFMO LO ILHHM;;MO DNO ?EKO GKA?JL MFFLO BHLGLDLJINO ?JNI O NAAK7NFNMHN!>O MF &@6@*@ @OMFO K:FNKO==>O MHINGLFFMO=51C>

"?7MFILHJKO1C=@O"IMIKODNOBKEELEEK+ BNLJMO BHKBHNLI @O #NEBKJN7NFNI O DLF 7LJL+OFN7LHK@O6KJ9KHANI O?H7MJNEINGMOL GMIMEIMFL+O HNEGKJIHMILO MFG?JLO DN99KH8 ANI OLDNFN;NLOGKALODMOBLHN;NM@O $'""*+ &!'+ %+ '# %(& 'O)@2-<@CCC>CCO RGMQ %GSPPMQETNTQOTQPPQJROPQKRPPSOPSLGRETNS4BB FU % &# %*+ %#% * 'O <C@CCC>CC RGMQU CROPT@ ETNS4BB FU I )RMUHSMPRJTHSMR UQ>>RMPSUTMMRCQJS<TNRULT SJ%GTKPQUTOU<GKPSUJ(TGKSUJQOUSNNRDSPQUSK@ KRDOQU JTMJQNSMRU SU PTPQNQU LTU JSGATQORU LS LRHQKTPSMRU HMRKKQU NSU 8SOJRNNRMTSU SNNT@ EROPSMRULRNU1MT<GOSNRULTU:TCQMOQFU5RK@ KGOSUTOLTJSATQORUKGNNSU<GKPSFU I 8SGATQOR UHSMTUSNU;B ULRNUHMRAAQUQ>>RMPQ TOPRKPSPQUSU SNNTEROPQUOF;B49B;; USUPT@ PQNQULTUJSGATQORFU8QOLTATQOTULTUCROLTPS? EQLGNTKPTJSU RU MRNSATQORU LTU KPTESU KG """FSKPRDTGLTATSMTRFTP FU I *ROLTPRUKROASUTOJSOPQUSCSOPTUSNU TGLTJR LRNRDSPQU STU >SNNTEROPTU 7QPPFU :GTDTU 7R MSOJQ?U1MT<GOSNRULTU:TCQMOQ?U*TSU7RU:SM@ LRMRN?UTNUDTQMOQU=1O:LJJMNKO<C=/OMDOKHL =C+CC@O I 1RMETORUHRMUNSUHMRKROPSATQORULRNNRUQ>@ >RMPR UROPMQUNRUKHLO=C+CCODLFO:NKHJKOBHL8 GLDLJILOFMO4LJDNIM@ :TCQMOQ?U994;B49B;9 0FO9?J;NKJMHNKO:N?DN;NMHNK %!&+ * %

NOLA

)MTESU#RATQORU8TCTNR %((0 *& O&@O=.,<C== TGLTJRULRNRDSPQ *(( + &$ *+ & &$'!' 8GMSPQMR U7QPPFU#SNCSPQMRU QOSDGMS -MLTOSOASULTUCROLTPSU TEEQ<TNTSMRUKROASUTOJSOPQ SMPFU;B/UNFU>SNNF USMPPFU,/BURUKKFUJFHFJF =:U = 7=82U72:2 61SNU SNNTEROPQUOFU;+49B;;ULTJ(TSMSPQUJQOUKRO@ PROASULRNU1MT<GOSNRULTU5QNSUTOULSPSU&B4B&49B;; *=#1TNUHMQHMTQUHMQCCRLTEROPQULRHQKTPSPQUTOULSPS B'4;B49B;9UJQOUTNU%GSNR?USTUKROKTULRDNTUSMPPFU'; JQFU'URU;B'@PRMUNFU>SNNF?UCROTCSUSHHMQCSPS?UKPSOPR NSUESOJSPSUMTKHQKPSULSUHSMPRULRNUJQETPSPQULRT JMRLTPQMT?UNSUHMQHQKPSULTUKGHHNREROPQUOFU9USN HMQDMSEESULTUNT%GTLSATQORUHMRKROPSPSULSNUJG@ MSPQMRUTOULSPSU;'4B+49B;9 :211= DNTUSPPTUR?UTOUHSMPTJQNSMR?UNSUMRNSATQORULTUJQOKG@ NROASUPRJOTJSUMRLSPPSULSNU8F1F FU=ODFU6N<RMPQ $RMQORULRHQKTPSPSUTOULSPSUB 4B,49B;9?UOQO@ J( UNSUMRNSATQORUTHQJSPSKPSNRUCROPROOSNRUMR@ LSPPSULSNU5QPSTQU7MFKKSU:GTKSU!SDQKPSUMRKSUTO LSPSU9.4B/49B;9 8-5#N72!61-U J(RUSNNSUESKKSUSPPTCSULRNU>SNNTEROPQUMTKGNPSOQ SJ%GTKTPTUTUKRDGROPTU<ROTUTEEQ<TNT <TJSATQORURULRKJMTATQORULRDNTUTEEQ<NNT "IM7NFNALJIKO NJD?EIHNMFLO ENIKO NJO &KFM &%!>O4NMO KEGK9MJ:KJL>O1.O ;KJMONJ8 D?EIHNMFLO %@"@0@!O LDN9NGMIKO E?O MHLMO DN ILHHLJKODNOGKABFLEEN4NO=/@=/COA3>OGK8 EINI?NIKODMOGMBMJJKJLODNOBNMJIMOHLIIMJ8 :KFMHLO DLFF LEILJENKJLO DNO 5@<-1O A3> E4NF?BBMJILENOE?OD?LOFN4LFFN>ODLFFMOE?8 BLH9NGNLOGKBLHIMO?INFLOGKABFLEEN4MODN 5@.=-OA3>OGKJOHLFMIN4MOMHLMOBLHINJLJ8 ;NMFLO LEILHJMO DNO GNHGMO ?FILHNKHNO -@25) A3>OGLJENIKONJOGMIMEIKOGKJO:FNOLEIHLAN EL:?LJIN+O6KA?JLODNO&KFM>OGMIMEIKOILH8 HLJN>O9K:FNKO=>OBMHINGLFFMO2.2+OJKJG 6KA?JLODNO&KFM>OGMIMEIKO9M77HNGMIN>O9K8 :FNKO=>OBMHINGLFFMO2.2>OGMIL:KHNMO#2@ 8-5#=72!61-U J(RUTNU>SNNTEROPQULRU%GQU UKQPPQHQKPQUSNNSULTKJT@ HNTOSULRNUMFLFU9./4'9UKGJJRKKTCSUSNNRUMT>QMER SHHQMPSPRULSTULRJMRPTUNRDTKNSPTCTUOFU,49BB.URUOF ;.+49BB/

8DCHDGO>D 6<G6G>D E>8:CD >C A>FJ>96O>DC: 8D6II6 6BB>C>HIG6I>K6 6KK>HD 9> K:C9>I6 9> 8DBEA:HH> >BBD7>A>6G> >CK>ID 6 EG:H:CI6G: D;;:GI: 9> 68FJ>HID

AV EgdXZYjgV XdcXdghjVaZ ^c ^ciZhiVo^dcZ ]V g^XZkjid d[[ZgiZ ^ggZkdXVW^a^ Y^ VXfj^hid gZaVi^kVbZciZ V^ WZc^ ^bbdW^a^ Y^ XdbeZcY^d YZaaV egdXZYjgV edhi^ ^c 6hXda^ E^XZcd! adXVa^i| BVg^cd YZa Igdcid! K^VaZ YZa 8dbbZgX^d c# '%. adiid & 0 BdciZ HVc E^ZigVc\Za^ K^V HVc 7^V\^d adiid ' ' 0 8dbjcVcoV k^V YZa 8Vbed Hedgi^kd adiid ( 0 BdciZ JgVcd 8dcigVYV IZccV c )- adiid ) Z Xdhi^ij^i^ XdbZ hZ\jZ/ 9:H8G>O>DC: : 96I> 86I6HI6A> ADIID & " E^ZcV egdeg^Zi| hj VgZV Y^ bf# *&#%)* X^gXV Xdc hdkgVhiVci^ [VWWg^XVi^ VY jhd XdbbZgX^VaZ Z ^cYjhig^VaZ h^iV ^c 6hXda^ E^XZcd! k^V YZa 8dbbZgX^d c '%.! Z egZX^hVbZciZ/ " XVW^cV ZaZiig^XV ^c eZg^o^V aZiiZgV B Y^hi^ciV Va 8ViVhid ;VWWg^XVi^ Y^ YZiid 8dbjcZ Va [d\a^d -'! e#aaV ** hjW# &! o#X# '! XVi# 9$& k^V 9Za 8dbbZgX^d c '%.! G#8# :jgd +%!%%# A»^bbdW^aZ g^hjaiV k^cXdaVid eZg YZhi^cVo^dcZ ^c jhd VaaV hdX# ZaZiig^XV# " edgo^dcZ Y^ [VWWg^XVid VY jhd XdbbZgX^VaZ ^c eZg^o^V aZiiZgV C YZaaV hjeZgÃX^Z Y^ bf# *)% X^gXV Y^hi^ciV Va 8ViVhid ;VWWg^XVi^ Y^ YZiid 8dbjcZ Va [d\a^d -'! e#aaV ** hjW# '! o#X# '! XVi# 8$&! XaVhhZ '! Xdch^hiZcoV bf# *'+ k^V 9Za 8dbbZgX^d c '%.! G#8# :jgd +#).'!*.# A»^bbdW^aZ g^hjaiV a^WZgd# " edgo^dcZ Y^ [VWWg^XVid VY jhd XdbbZgX^VaZ ^c eZg^o^V aZiiZgV B YZaaV hjeZgÃX^Z Y^ bf# ('+ X^gXV Y^hi^ciV Va 8ViVhid ;VWWg^XVi^ Y^ YZiid 8dbjcZ Va [d\a^d -'! e#aaV ** hjW# (! o#X# '! XVi# 8$&! XaVhhZ '! Xdch^hiZcoV bf# (%% k^V 9Za 8dbbZgX^d c '%.! G#8# :jgd (#,%(!%%# A»^bbdW^aZ g^hjaiV a^WZgd# " [VWWg^XVi^ ^c eZg^o^V aZiiZgZ 6"7"8"9":";"<"= VY jhd XdbbZgX^VaZ! egdYjii^kd! YZedh^i^ Z eVaVoo^cV j[ÃX^ " VW^iVo^dcZ Y^hi^ciZ Va 8ViVhid ;VWWg^XVi^ Y^ YZiid 8dbjcZ Va [d\a^d -'! e#aaV ** hjW# )! o#X# '! XVi# 9$, k^V 9Za 8dbbZgX^d c '%.! G#8# :jgd ,+#*-%!%%# <a^ ^bbdW^a^ g^hjaiVcd a^WZg^# ADIID ' " E^ZcV egdeg^Zi| Y^ VgZV Xdc hdkgVhiVciZ edgo^dcZ Y^ [VWWg^XVid VY jhd XdbbZgX^VaZ ^c 8dbjcZ Y^ BdciZ HVc E^ZigVc\Za^ ;B k^V HVc 7^V\^d Z egZX^hVbZciZ/ Edgo^dcZ Y^ [VWWg^XVid VY jhd XdbbZgX^VaZ Z bV\Voo^c^ edhid Va e^Vcd iZggV Y^ bf# (-%!%% X^gXV bV\Voo^cd Y^ bf# ,!*% X^gXV Z XdgiZ ZhXajh^kV YZaaV hjeZgÃX^Z Y^ bf# &#'+'!*% X^gXV 9^hi^cid Va 8ViVhid ;VWWg^XVi^ Y^ YZiid 8dbjcZ Va [d\a^d &(! e#aaV ',) hjW# ( 0 XVi# 9$-! G#8# :jgd &#''%!%% Z [d\a^d &(! e#aaV '., XVi# 8$'! Xa# )! Xdch^hiZcoV +!%% bf#! G#8# :jgd .!(%# A»^bbdW^aZ g^hjaiV a^WZgd# ADIID ( " E^ZcV egdeg^Zi| Y^ VgZV Xdc hdkgVhiVci^ [VWWg^XVi^ VY jhd ^cYjhig^VaZ ^c 8dbjcZ Y^ 8dbjcVcoV k^V 8Vbed Hedgi^kd hXc H#H# E^XZcV hXc Z eVgi^XZaaZ Y^ iZggZcd VY jhd XdgiZ Z egZX^hVbZciZ/ " [VWWg^XVid ^c X#V# egZ[VWWg^XVid Y^ bf# (,%!,* X^gXV ^c eZg^o^V aZiiZgV 6 " c - h^adh eZg idiVa^ +%#%%%!%% f#a^ Z ' h^adh eZg idiVa^ f#a^ (#%%%!%% X]Z hk^ajeeVcd ^c egd^Zo^dcZ bf# +*.!-% ^c eZg^o^V aZiiZgV 7 " iZiid^Z eZg bf# (,%!%% XdbeaZhh^k^! e^XXdad egZ[VWWg^XVid Y^ bf# +!,* Z lX YV bf# &!*% ^c eZg^o^V aZiiZgV 8 " e^XXdad egZ[VWWg^XVid ^c Vaajb^c^d Y^ bf# *!%% ^c eZg^o^V aZiiZgV 9 " edgo^dcZ Y^ [VWWg^XVid ^c XZbZcid VgbVid egZ[VWWg^XVid Y^ bf# '+!*% ^c eZg^o^V aZiiZgV : " XdgiZ Y^ bf# &)#+%-!,% 9^hi^cid Va 8ViVhid ;VWWg^XVi^ Y^ YZiid 8dbjcZ Va [d\a^d &&! e#aaV *,-! XVi# 9$,! k^V YZa 8Vbed Hedgi^kd hcX! G#8# :jgd &)#',-!%% Z Va 8ViVhid IZggZc^ [d\a^d && e#aaV *%' fjVa^i| hZb^cVi^kd VgWdgVid Xdch# Bf# )%!%% gZcY^iV YdbZc^XVaZ :jgd# %!&- gZcY^iV V\gVg^V :jgd# %!&&0 [d\a^d && e#aaV *%( fjVa^i| hZb^cVi^kd VgWdgVid Xdch# Bf# &&!%% gZcY^iV YdbZc^XVaZ :jgd# %!%* gZcY^iV V\gVg^V :jgd# %!%( [d\a^d && e#aaV *). fjVa^i| hZb^cVi^kd VgWdgVid Xdch# Bf# +*!%% gZcY^iV YdbZc^XVaZ :jgd# %!&- gZcY^iV V\gVg^V :jgd# %!&*0 [d\a^d && e#aaV *+& fjVa^i| hZb^cVi^kd VgWdgVid Xdch# Bf# &!%% gZcY^iV YdbZc^XVaZ :jgd# %!%& gZcY^iV V\gVg^V :jgd# %!%&# ADIID ) " E^ZcV egdeg^Zi| hj jc»VgZV Y^ bf# ')#)+*!%% X^gXV Xdc hdkgVhiVci^ [VWWg^XVi^ VY jhd XdbbZgX^VaZ! ^cYjhig^VaZ! YZedh^i^! j[ÃX^ Z VW^iVo^dcZ eZg jcV hjeZgÃX^Z XdeZgiV XdbeaZhh^kV Y^ bf# ,#+*)!*% X^gXV edhid ^c 8dbjcZ Y^ BdciZ JgVcd ;B igV k^V <VgYV Z k^V ;VaZg^ZchZ adXVa^i| Ig^Vc\dad Z egZX^hVbZciZ/ " VeeVgiVbZcid Va e^Vcd eg^bd Y^ bf# &')!(% X^gXV ^c eZg^o^V aZiiZgV 6 " j[ÃX^d Va e^Vcd iZggV Y^ bf# &'*!%% X^gXV ^c eZg^o^V aZiiZgV 7 " cZ\do^d Y^ bf# &,)!%% X^gXV Z [dcYVXd Y^ bf# &(&!)* X^gXV ^c eZg^o^V aZiiZgV 8 " YZedh^id Y^ bf# &#&+.!%% X^gXV ^c eZg^o^V aZiiZgV 9 " c ) h^adh YV +#%%% f#a^! c ' YV (#%%% f#a^! ' YV &#*%% f#a^ X]Z XdbeaZhh^kVbZciZ hjaaV egd^Zo^dcZ hja iZggZcd dXXjeVcd bf# &#&(&!%% X^gXV! XVeVccdcZ eZg ^be^Vcid Y^ Zhh^XXVo^dcZ Y^ bf# ')(!,* X^gXV Z iZiid^V Y^ bf# '++!*% X^gXV ^c eZg^o^V aZiiZgV : " YZedh^id Y^ bf# '#+,,!*% X^gXV ^c eZg^o^V aZiiZgV ; " YZedh^id Y^ bf# )-+!%% X^gXV Z d[ÃX^cV Y^ bf# ,+%!%% X^gXV ^c eZg^o^V aZiiZgV < " YZedh^id Y^ bf# )+.!%% X^gXV ^c eZg^o^V aZiiZgV = " edgo^dcZ Y^ [VWWg^XVid Va e^Vcd & YV jai^bVgZ Y^ bf# &!%))!%% X^gXV ^c eZg^o^V aZiiZgV > 9^hi^cid Va 8ViVhid ;VWWg^XVi^ Y^ YZiid 8dbjcZ Va [d\a^d &.! e#aaV &&, hjW &! XVi# 6$'! XaVhhZ (! kVc^ +!*! k^V ;VaZg^ZchZ! G#8# :jgd (+.!', 0 [d\a^d &.! e#aaV &&, hjW &(! XVi# 6$&%! XaVhhZ '! kVc^ +!*! k^V ;VaZg^ZchZ c '&%! G#8# :jgd &#,,.!&.0 [d\a^d &.! e#aaV &&, hjW (! XVi# 8$&! XaVhhZ '! bf# ',%! k^V ;VaZg^ZchZ c '&%! G#8# :jgd +#+.(!'-0 [d\a^d &.! e#aaV &&, hjW &)! XVi# 9$&! k^V ;VaZg^ZchZ c '&%! G#8# :jgd *#+&+!%%0 [d\a^d &.! e#aaV &&, hjW +! XVi# 9$&! k^V HigVYV HiViVaZ ;ZgbVcV! G#8# :jgd -#%,)!%%0 [d\a^d &.! e#aaV &&, hjW ,! XVi# 9$&! k^V HigVYV HiViVaZ ;ZgbVcV! G#8# :jgd &)#''%!%%0 [d\a^d &.! e#aaV &&, hjW &%! XVi# 9$,! k^V <VgYV c &! G#8# :jgd .#)++!%%0 [d\a^d &.! e#aaV &&, hjW &&! XVi# 9$-! k^V <VgYV c &! G#8# :jgd )#-++!%%0 [d\a^d &.! e#aaV &&, hjW &'! ^c Xdghd Y^ Xdhigjo^dcZ! k^V <VgYV c &# AV kZcY^iV YZ^ WZc^ hdegV^cY^XVi^ VkkZgg| XdbZ k^hid Z e^VX^jid! cZaad hiVid Y^ [Viid Z Y^ Y^g^iid ^c Xj^ h^ igdkVcd! V Xdged Z cdc V b^hjgV! Z XdbZ bZ\a^d YZhXg^ii^ cZaaV gZaVo^dcZ Y^ hi^bV gZYViiV YVa \Zdb# <^jhZeeZ 8^ci^d! Xdc ZhXajh^dcZ YZaaV EgdXZYjgV XdcXdghjVaZ Z YZa 8dbb^hhVg^d a^fj^YVidgZ YV d\c^ gZhedchVW^a^i| eZg fjVcid g^\jVgYV [Vii^ Z X^gXdhiVcoZ cdc ZhegZh" hVbZciZ ^cY^XViZ cZaaZ egZYZiiZ gZaVo^dc^# AV EgdXZYjgV ^ciZcYZ gVXXd\a^ZgZ jaiZg^dg^ egdedhiZ Y^ VXfj^hid ^ggZkdXVW^a^ daigZ V fjZaaZ \^| eZgkZcjiZ eZg ed^ egdXZYZgZ ViigVkZghd jc»VhiV! ^c Xj^ ^a egZood WVhZ Y^ d\c^ adiid hVg| Xdhi^ij^id YVaa»d[[ZgiV ^ggZkdXVW^aZ Y^ VXfj^hid e^ VaiV g^XZkjiV! VaaV kZcY^iV YZ^ WZc^ ^bbdW^a^ Y^ XdbeZcY^d YZaaV egdXZYjgV# A»VhiV igV \a^ d[[ZgZci^ h^ iZgg| VkVci^ ^a CdiV^d CVooVgZcd 8VeeZaa^ ^c hZ\j^id VcX]Z ¸CdiV^d ^cXVg^XVid¹ egZhhd ad hijY^d ^c 6hXda^ E^XZcd GjV YZa EVeVkZgd c#+! iZa# %,(+"'*.,%% [Vm %,(+"'*+)**! ^a \^dgcd && Y^XZbWgZ '%&' VaaZ dgZ &%!%%# AZ d[[ZgiZ ^ggZkdXVW^a^ Y^ VXfj^hid YdkgVccd eZgkZc^gZ Zcigd aZ dgZ &'!%% YZa \^dgcd VciZXZYZciZ VaaV YViV ÃhhViV eZg a»VhiV! ^c WjhiV X]^jhV! egZhhd ad hijY^d YZa CdiV^d CVooVgZcd 8VeeZaa^ ^c 6hXda^ E^XZcd GjV YZa EVeVkZgd c#+# A»d[[ZgiV Ydkg| XdciZcZgZ ijiiZ aZ \ZcZgVa^i| YZaa»d[[ZgZciZ! ^k^ XdbegZhd ^a XdY^XZ ÃhXVaZ Z ^a gZ\^bZ eVig^bdc^VaZ cZa XVhd ^c Xj^ h^ igVii^ Y^ eZghdcV Ãh^XV0 aZ hdX^Zi| YdkgVccd VaaZ\VgZ k^hjgV XVbZgVaZ V\\^dgcViV ViiZhiVciZ ^ ediZg^ YZa aZ\VaZ gVeegZhZciVciZ! ^a egZood Y^ VXfj^hid d[[Zgid Z Ydkg| ZhhZgZ XVjo^dcViV Xdc VhhZ\cd X^gXdaVgZ cdc igVh[Zg^W^aZ ^ciZhiVid Va 8dchdgo^d 6\gVg^d E^XZcd ^c A86 Y^ ^bedgid cdc ^c[Zg^dgZ Va &% YZa egZood d[[Zgid# A»d[[ZgiV ^ggZkdXVW^aZ Ydkg| XdciZcZgZ ^cdaigZ ZhegZhhV Y^X]^VgVo^dcZ YZaa»d[[ZgZciZ ¸Y^ VkZg aZiid ZY VXXZiiVid aZ XdcY^o^dc^ Y^ Xj^ Vaa»Vkk^hd Y^ kZcY^iV Z Y^ VkZg ViiZciVbZciZ ZhVb^cVid aV eZg^o^V Y^ hi^bV ZY ^ hjd^ VaaZ\Vi^ Z Y^ VkZg k^h^dcVid ^ WZc^ d\\Ziid YZaaV kZcY^iV Z Y^ VkZga^ igdkVi^ Y^ egdeg^d \gVY^bZcid¹# A»d[[ZgiV ^ggZkdXVW^aZ Ãcd VaaV Xdbjc^XVo^dcZ Y^ bVcXViV V\\^jY^XVo^dcZ ZY VaaV gZhi^ijo^dcZ YZaaV XVjo^dcZ# >c XVhd Y^ ^c\^jhi^ÃXViV gZkdXV YZaa»d[[ZgiV aV XVjo^dcZ kZgg| ^cXVbZgViV YVaaV egdXZYjgV# H^ heZX^ÃXV X]Z aZ d[[ZgiZ cdc hdcd k^cXdaViZ Va egZood Y^ eZg^o^V! X]Z h^ g^edgiVcd Y^ hZ\j^id hdad V hXded ^c[dgbVi^kd! Z X]Z eZgiVcid ijii^ \a^ d[[ZgZci^ X]Z VkgVccd [Viid eZgkZc^gZ gZ\daVgZ d[[ZgiV Zcigd ^a iZgb^cZ ÃhhVid hVgVccd VbbZhh^ V eVgiZX^eVgZ Vaa»VhiV VkVci^ ^a CdiV^d 9dii# CVooVgZcd 8VeeZaa^/

EG:OOD 9> E:G>O>6 :jgd ADIID &

&%#-%%#%%%!%%

ADIID '

&)%#%%%!%%

ADIID (

('*#%%%!%%

ADIID )

)#&)*#%%%!%%

AZ WjhiZ XdciZcZci^ aZ d[[ZgiZ kZggVccd VeZgiZ YVa CdiV^d ^cXVg^XVid cZa \^dgcd egZÃhhVid eZg a»VhiV Z cZa ajd\d ^cY^XVid cZa egZhZciZ Vkk^hd! VaaV egZhZcoV YZ\a^ d[[ZgZci^ d YZ^ egdeg^ YZaZ\Vi^ bjc^i^ Y^ egdXjgV heZX^VaZ# HjXXZhh^kVbZciZ VaaV kZg^ÃXV YZaaV gZ\daVg^i| YZaaZ d[[ZgiZ eZgkZcjiZ ^a CdiV^d ^cXVg^XVid ^ck^iZg| \a^ d[[ZgZci^ egZhZci^ VY jcV \VgV XdbeZi^i^kV hjaaV WVhZ YZa egZood e^ Vaid! Xdc g^aVcX^d b^c^bd Y^ :jgd &%%#%%%!%% XZcidb^aV eZg ^a adiid &! Y^ :jgd &%#%%%!%% Y^ZX^b^aV eZg ^ adii^ ' Z ( Z Y^ :jgd *%#%%%!%% X^cfjVciVb^aV eZg ^a adiid )! g^aVcX^d YV Z[[ZiijVgh^ cZa iZgb^cZ Y^ +% hZXdcY^ YVaa»d[[ZgiV egZXZYZciZ# >a hd\\Ziid X]Z Vaa»VhiV Vkg| egdedhid a»d[[ZgiV e^ VaiV hVg| Y^X]^VgVid V\\^jY^XViVg^d egdkk^hdg^d YZaaV kZcY^iV# HZ cdc k^ hVgVccd g^aVcX^ dY ^c VhhZcoV Y^ egZhZci^! ^a XdbeZcY^d ^c kZcY^iV kZgg| V\\^jY^XVid Va bV\\^dg d[[ZgZciZ! XdbZ YVaaZ d[[ZgiZ ^ggZkdXVW^a^ Y^ VXfj^hid g^XZkjiZ# H^ heZX^ÃXV X]Z ^ hd\\Zii^ X]Z ]Vccd \^| [Viid eZgkZc^gZ aV adgd d[[ZgiV ^ggZkdXVW^aZ Y^ VXfj^hid hdcd VbbZhh^ VaaV eVgiZX^eVo^dcZ Vaa»VhiV VkVci^ ^a CdiV^d 9dii# CVooVgZcd 8VeeZaa^ ! egZk^V ZkZcijVaZ gZ\daVg^ooVo^dcZ YZaaV adgd d[[ZgiV cZaad hiZhhd iZgb^cZ egZk^hid eZg aV egZhZciVo^dcZ YZaaZ cjdkZ d[[ZgiZ g^heZiiVcYd hXgjedadhVbZciZ iZgb^c^ Z egZhXg^o^dc^ egZk^hi^ cZa egZ" hZciZ WVcYd# 9Z\a^ Zh^i^ YZaaV kZcY^iV ^a 8dbb^hhVg^d a^fj^YVidgZ ^c[dgbZg| ^a B^c^hiZgd Z ^a 8db^iVid Y^ HdgkZ\a^VcoV V^ Ãc^ YZaa»VeegdkVo^dcZ! VaaV Xj^ XdcY^o^dcZ hdiidedhiV aV egZhZciZ egdXZYjgV Y^ kZcY^iV# >a B^c^hiZgd edig| VeegdkVgZ aV egdXZYjgV XdbeZi^i^kV ZY Vjidg^ooVgZ aV kZcY^iV ZY ^c iVa XVhd a»V\\^jY^XVo^dcZ Y^kZciZg| YZÃc^i^kV! dkkZgd gZkdXVgZ deejgZ hd" heZcYZgZ aV egdXZYjgV hiZhhV eZg d\c^ bdi^kd d gV\^dcZ# >c XVhd Y^ bVcXViV Vjidg^ooVo^dcZ VaaV kZcY^iV a»V\\^jY^XViVg^d egdkk^hdg^d cdc Vkg| Y^g^iid VY VaXjc g^hVgX^bZcid YZa YVccd! ^cYZcc^ood! g^bWdghd YZaaZ heZhZ! c edig| g^kVaZgh^ ^c Vaigd bdYd egZhhd VaXjcd# A»V\\^jY^XViVg^d Ydkg| hdiidhXg^kZgZ ^a gZaVi^kd XdcigViid Y^ VXfj^hid Xdc ^a 8dbb^hhVg^d a^fj^YVidgZ cZaaV [dgbV YZaa»Viid ejWWa^Xd Zcigd ^a iZgb^cZ eZgZcidg^d Y^ +% hZhhVciV \^dgc^ YVaaV Xdbjc^XVo^dcZ YZaa»VkkZcjiV V\\^jY^XVo^dcZ YZÃc^i^kV Z kZghVgZ a»VbbdciVgZ YZa egZood! YZYdiiV aV XVjo^dcZ \^| egZhiViV! XdciZhijVabZciZ VaaV hi^ejaVo^dcZ YZa XdcigViid hiZhhd! bZ" Y^VciZ VhhZ\cd X^gXdaVgZ cdc igVh[Zg^W^aZ ^ciZhiVid Va 8dchdgo^d 6\gVg^d E^XZcd ^c A86# FjVadgV a»V\\^jY^XViVg^d YZÃc^i^kd cdc YdkZhhZ egZhiVgh^ VaaV XdcXajh^dcZ YZa XdcigViid Y^ VXfj^hid YZ^ WZc^ d\\Ziid YZaaV kZcY^iV cZa iZgb^cZ Y^ Xj^ hdegV! hVakd g^hVgX^bZcid Y^ YVccd jaiZg^dgZ! aV XVjo^dcZ kZgg| VXfj^h^iV ^c [VkdgZ YZaaV egdXZYjgV XdcXdghjVaZ# AZ ^bedhiZ! \a^ dcZg^ ijiiZ aZ heZhZ XdccZhhZ Z$d XdchZ\jZci^ VaaV hi^ejaV YZa XdcigViid Y^ VXfj^hid hVgVccd edhiZ VY ^ciZ\gVaZ ZY ZhXajh^kd XVg^Xd YZaa»V\\^jY^XViVg^d Z YdkgVccd ZhhZgZ Xdgg^hed" hiZ Va CdiV^d gd\VciZ# GZhiVcd ZhXajhZ aZ hdaZ heZhZ Y^ XVcXZaaVo^dcZ YZ^ egZ\^jY^o^ \gVkVci^ hj^ WZc^ d\\Ziid YZaaV kZcY^iV X]Z hVgVccd edhiZ V XVg^Xd YZaaV egdXZYjgV XdcXdghjVaZ# >a egZhZciZ Vkk^hd cdc Xdci^ZcZ hdaaZX^iVo^dcZ Va ejWWa^Xd g^heVgb^d dY Vaa»^ckZhi^bZcid! c Vaa»d[[ZgiV Va ejWWa^Xd! Z cdc k^cXdaZg| ^c VaXjc bdYd! ^a 8dbb^hhVg^d a^fj^YVidgZ YZaaV Egd" XZYjgV# EZg bV\\^dg^ ^c[dgbVo^dc^ Z eZg diiZcZgZ aV eZg^o^V Y^ hi^bV ej ZhhZgZ XdchjaiVid ^a h^id ^ciZgcZi lll#VhiZ\^jY^o^Vg^Z#^i deejgZ XdciViiVid ^a 8dbb^hhVg^d a^fj^YVidgZ V^ hZ\jZci^ cjbZg^ iZaZ[dc^X^/ %,(+")%'((- $ ((*"*)-,*(+#

Novembre 2012

17

K/UVQ6SNPAV<>!VKRHHSV;V+A$A?VOUQQSVGUNMTROUVSIF IQTKS@TQUV NSPTROUV PUHIRNTM V SQQSV INRKULJNS? INUGULUVK/UVTQVKJNSPRNUVIRMMSVINUGULUNUVOUQ INRENSHHSVLTVQT3JTLSDTROUVK/UVQUVGUOLTPUVLUT @UOTVTHHR@TQTVGUOESORVUBBUPPJSPUVLSQV"TJLTKU )UQUESPRVMUKROLRVQUVLTMIRMTDTROTVLUQVKRLTKUVLT INRKULJNSVKTGTQUVTOV3JSOPRVKRHISPT@TQT-VK/UVPSQU NTOGTRVLUGUVTOPUOLUNMTVSQQUVORNHUVLUQVINRKUMMR LTVUMUKJDTROUVKRHUVHRLTBTKSPUVOUQVPUHIRVUVGTF EUOPTVSQVHRHUOPRVTOVKJTVTQV"A)AVINRKULSVSVGUOF LTPSV BRNDSPS-V K/UV Q6UMINUMMTROUV TOV 3JSOPR KRHISPT@TQT VGSVKRNNUPPSHUOPUVTOPUMSVOUQVMUOMR K/UVUMMUVIRMMRORVUMMUNUVHJPJSPUVTOVMULUVBSQF QTHUOPSNUVOUQQSVHTMJNSVTOVKJTVUMMUVMTSORVJPTQTVS LTMKTIQTOSNUVQSVINRKULJNSVLTVGUOLTPSVKRHUVLUF QTOUSPSVOUQVINRENSHHSVLTVQT3JTLSDTROUVUVORO K/UVUMMUVLU@@SORVUMMUNUVTOPUENSQHUOPUVSIF IQTKSPU?VNTOJOKTSOLRVTOVPSQVHRLRVEQTVRNESOTVLUQQS INRKULJNSVSQQSVMPNJPPJNSDTROUVLUQQUVUGUOPJSQT MJKKUMMTGUV BSMTV LUQQSV GUOLTPSV OUQQSV HSOTUNS K/UVUMMTVNTPUOESORVIT VRIIRNPJOS-VK/U?VTORQPNU? KROVQUEEUVOAV.>7>*?VMRORVMPSPUVHRLTBTKSPUVQU ORNHUV MJV INUMJIIRMPT?V PUNHTOTV UV KROLTDTROT LUQQUVGUOLTPUVBRNDSPU?VKROVUOPNSPSVTOVGTERNUVLSQ INTHRV HSNDRV ;>>'?V IUNV QUV GUOLTPUV LTMIRMPU LRIRVPSQUVLSPS1=50: 5&V K/UVQUVRIUNSDTROTVLTVGUOLTPSVIRMMSORVUMMUNU MGRQPUVLTNUPPSHUOPUVLSQV5NT@JOSQU 1=50: 5&V20154:5& IRMMT@TQUVULVRIIRNPJORVINRKULUNUVSQQSVGUOLTPS MUODSV TOKSOPR?V INRKULUOLRV IRTV MUKROLRV QS MKSOMTROUV LUQTOUSPSV OUQV NTK/TSHSPRV MJIIQUF HUOPRVSQVINRENSHHSVLTVQT3JTLSDTROU&1)=:4 QSV GUOLTPSV TOV +&55&V :=9&?V LUQV LTNTPPRV LT ITUOSVINRINTUP,VMJVMPS@TQTHUOPRVTOLJMPNTSQUVLT KJTVTOVINUHUMMS?VHUEQTRVLUMKNTPPRVOUQQSVKTPSPS NUQSDTROUVLUQVKAPAJA)45=V9454(54+=V0V9&:$=:=V)0+V 0:0 LSPTVKSPSMPSQTVPUNNUOR V9RHJOUVLTV:RQS?VKSPSMPR PUNNUOT?VBREQTRV<?VISNPTKUQQSV.8.?V0OPUV N@SORVLT <V/S?V#<VSNU?V#>VKSLSPTVKSPSMPSQTVBS@@NTKSPR V9RHJOUVLTV:RQS?VKSF PSMPRVBS@@NTKSPT?VBREQTRV<?VISNPTKUQQSV.8.?VKSPUF ERNTSV).?VITSORV5F<?VNUOLTPSVUJNRV*;A'!.?'>KROBTOT VGTSV RMKRBSOEROU?VIAQQSV<<8*VLUQVBREQTR <V9SPSMPRV5UNNUOTV:RQS?VIAQQSV<;>%VLUQVBREQTRV< 9SPSMPRV5UNNUOTV:RQS?VIAQQSV.8VLUQVBREQTRV<V9SF PSMPRV5UNNUOTV:RQSA (=5 4 =&:0V 1 4:=(5=94 =QV PUNNUORV ULV TQV BS@@NTKSPRV REEUPPRV LTV GUOLTPS MRORV NTKRHINUMTV LSQV GTEUOPUV 2A1A"AV LUQV 9RF HJOUVLTV:RQSVSQQ6TOPUNORVLTVJO6SNUSVTOLJMPNTSQUA +SVKROKUMMTROUVULTQTDTSVNTQSMKTSPSVLSQV9RHJOU VNUQSPTGSVSQQSVKRMPNJDTROUVLTVJOVRITBTKTRVTOLJF MPNTSQUVUVQSVKSPUERNTSVKSPSMPSQUVLUQQ6THHR@TQUV )7.?V NUQSPTGSV 3JTOLTV SV $S@@NTKSPTV KRMPNJTPTV R SLSPPSPTVIUNVQUVMIUKTSQTVUMTEUODUVLTVJO6SPPTGTP, KRHHUNKTSQUVUVOROVMJMKUPPT@TQTVLTVLUMPTOSDTROU LTGUNMSVMUODSVNSLTKSQTVPNSMBRNHSDTROT A 4JPRNTDDSDTROTV0LTQTDTUVFV=QVBS@@NTKSPRV VMRMPSOF DTSQHUOPUVKROBRNHUVSQQSV9ROKUMMTROUV0LTQTDTS OAV <<78;V NTQSMKTSPSV LSQV 9RHJOUV LTV :RQSV TQ <#7>#7<88;AV9RHUVTOLTKSPRVTOVIUNTDTS?VMTVNTQUF GSORVSQKJOUVITKKRQUVLTBBRNHTP,VKROMTMPUOPTVOUQQS LTGUNMSVLTMPNT@JDTROUVLUEQTVMISDTVTOPUNOT?VOUQQR MIRMPSHUOPRVLUQQSVKS@TOSV0:0+VOUQQ6SOERQR RIIRMPRVNTMIUPPRVSV3JUQQRVTOVKJTVUNSVMPSPSVINUF GTMPSVTOTDTSQHUOPU?VOUQQSVINUMUODSVLTV3JSPPNR ITKKRQTVKSMRPPT?VUVOUQQSVHSOKSPSVNUSQTDDSDTROU LUQQSVINUGTMPSVEJSNLTRQSVLUQVKJMPRLUVK/U?VLS INREUPPR?V LRGUGSV PNRGSNMTV OUQQ6SOERQRV BNSV TQ BNROPUVIRMPTKRVLUQVKSISOOROUVUVTQVINRMIUPPRVQSF PUNSQUVMTOTMPNRA TMPSVQSVPTIRQRETSVLUQQUVLTBBRNHTP,?VQUVMPUMMUVMT KROMTLUNSORVKUNPSHUOPUVMSOS@TQTVTOVGTNP VLTVSQF KJOUV KROMTLUNSDTROTAV +SV HSOKSPSV NUSQTDDSF DTROUV LUQQSV INUGTMPSV EJSNLTRQSV NUOLUNU@@U LTMIROT@TQUVQSVNUQSPTGSVMJIUNBTKTUVULVTQVNUQSPTGR GRQJHUVLTVINREUPPRAV(TVNTQUGSVIRTVK/UVTVHSOJF BSPPTVSEETJOPTGTVMRORVTOVHSMMTHSVISNPUVKRMPNJF DTROTV ISNPTKRQSNHUOPUV QUEEUNUV UV BSKTQHUOPU SHRGT@TQTVUVLUHRQT@TQT?V3JTOLTVIRPNU@@UVSOK/U UMMUNUVGUOPTQSPSVQ6TIRPUMTVLTVUQTHTOSNQTAV=ORQPNU?

TOVNUQSDTROUVSQQSVLUMPTOSDTROUVJN@SOTMPTKSVLUQQS DROS?VK/UVINUGULUVJOVTOLTKUVLTVKRIUNPJNSVLT >?*>V H37H3 ?V MTV NTQUGSV K/UV TOV BJODTROUV LUQF Q6UMPUOMTROUVLUQVQRPPRVQRVMPUMMRVOROV VMPSPRVMSF PJNSPR?VUVKRHJO3JU?VSOK/UVIUNVTVQRPPTVIUNVTV3JSQT VMPSPSVNSEETJOPSVQSVMSPJNSDTROU?V VSHHUMMR OUQQSV MIUKTBTKSV DROSV Q6SHIQTSHUOPRV LUQV * ? LUQQSVMJIUNBTKTUVLUQVQRPPRVULTBTKSPRNTRVIUNVISNPTF KRQSNTV UMTEUODUV INRLJPPTGUV U7RV IUNV SLUEJSF HUOPTVPUKORQRETKTA =OBTOUV SOK/UV QSV LTGUNMSV LTMPNT@JDTROUV LUEQT MISDTVTOPUNOTV VMSOS@TQUVKROVJOSVINSPTKSVJN@SF OTMPTKSA =VKRMPTVIUNVTQVLUMKNTPPRVIUNBUDTROSHUOPRVLUQQU KROLTDTROTV JN@SOTMPTK/UV LUQQ6THHR@TQU?V OUQQS HSMMTHSVISNPUVITUOSHUOPUVQUKTPR?VSPPUMUVSQF KJOUVTOKUNPUDDUVRIUNSPTGU?VGUOERORVMPTHSPTVTO KTNKSVUJNRV<>A>>>?>>A (545&V)=V2&((0((&V)0++6= & =+0 +6THHR@TQUV V BRNHSQHUOPUV QT@UNR?V HSV SPPJSQF HUOPUVINUMTLTSPRVS@JMTGSHUOPUVLSVU VLTIUOF LUOPTVLUQQSVMRKTUP,VBSQQTPSA $&1 4+=5 ?V =:9&+=V0)V&:01=V4:9 0V)= :45 14V9&:)& =:=4+=V)=V9 =V4=V::AV% V0 * V)0++6415AV<!#V =(V)=(2AV455AV9A2A9A =VGTOKRQTVUMTMPUOPTVMRORVMPSPTVLUMKNTPPTVSQVISNSF ENSBRV (TPJSDTROUVJN@SOTMPTKS A 21& 0:=0: 4 9RHUVNTMJQPSVLSQQSVNTK/TSHSPSVNUQSDTROUVLUQVORF PSTRVLRPPRNUMMSV+JTMSV1SERMPS?VLUIRMTPSPSVTO LSPSV;'7>!7;><;VUVGUNMSPSVTOVSPPT?VSQQSV3JSQUVMT BSVUMINUMMRVNTBUNTHUOPR?VTQVPUNNUORVMJQV3JSQUV MPSPRV MJKKUMMTGSHUOPUV ULTBTKSPRV QRV MPS@TQTF HUOPRV VIUNGUOJPRVSQQSVMRKTUP,VBSQQTPSVKROVSPPR ORPSTRV)UQQRV1JMMRVTOVLSPSV>;7>*7<88<?VNUIUNF PRNTRV%%'.?VPNSMKNTPPRVSV(A A9A AVTQV<#7>*7<88< STVOJHUNTV<;%.87<>8'>A "14 4 = 9RHUVNTMJQPSVLSQQSVNTK/TSHSPSVNUQSDTROUVLUQVORF PSTRVLRPPRNUMMSV+JTMSV1SERMPS?VSQQSV3JSQUVMTVBS UMINUMMRVNTBUNTHUOPR?VMJQVKUMITPUVNTMJQPSORVQU MUEJUOPTVBRNHSQTP,VINUETJLTDTUGRQTV 4EUODTSVLUQ 5UNNTPRNTR?V BBTKTRV2NRGTOKTSQUVLTV(SOPSV SNTS 9SIJSV UPUNU 514(91= =&:= FV5NSMKNTDTROUVKROPNRVLUQV<>7>;7;><<VFV1UETMPNR 2SNPTKRQSNUV#;8!VFV1UETMPNRV"UOUNSQUV%*.<VF 2J@@QTKRV BBTKTSQUV5NT@JOSQUV9TGTQUVLTV:RQSVFV1UF IUNPRNTRV%<*7;><>VLUQV#>7<<7;><>VFV4PPRVUMUF KJPTGRVRVKSJPUPSNUVFV UN@SQUVLTVITEORNSHUOPR THHR@TQTVMJQQ6JOTP,VOUERDTSQUVLTVKJTVSQV9SPSMPR $S@@NTKSPTVLUQV9RHJOUVLTV:RQSVFV$REQTRV<VFV2SNF PTKUQQSV.8.VFV TSV RMKRBSOEROUV: V'8VULVSQV9SF PSMPRV5UNNUOTVLUQV9RHJOUVLTV:RQSV$REQTRV<VF 2SNPTKUQQSV.8.VUV$REQTRV'VFV2SNPTKUQQSV8>;VUV2SNF PTKUQQSV8>*VSVBSGRNUVLTV(SOV+UROUV(RKAV9RRIA 4ENTKRQSFV5NSMKNTDTROUVSVBSGRNUVUVKROPNRVLUQV;87>%7;><< FV1UETMPNRV2SNPTKRQSNUV<>'8%VFV1UETMPNRV"UOUF NSQUV <**%*V FV 2J@@QTKRV BBTKTSQUV 5NT@JOSQUV LT :RQSV FV 1UIUNPRNTRV <87;><<V LUQV #>7>#7;><<V F 4PPRV"TJLTDTSNTRVFV(UOPUODSV)TK/TSNSPTGSVLTV$SQF QTHUOPRVMJQQ6JOTP,VOUERDTSQUVLTVKJTVSQV9SPSMPR $S@@NTKSPTVLUQV9RHJOUVLTV:RQSVFV$REQTRV<VFV2SNF PTKUQQSV.8.VFV TSV RMKRBSOEROUV: V'8VULVSQV9SF PSMPRV5UNNUOTVLUQV9RHJOUVLTV:RQSV$REQTRV<VF 2SNPTKUQQSV.8.VUV$REQTRV'VFV2SNPTKUQQSV8>;VUV2SNF PTKUQQSV8>*A =(91= =&:= FV=MKNTDTROUVKROPNRVLUQV>;7><7;>>#VFV1UETMPNR 2SNPTKRQSNUV<VFV1UETMPNRV"UOUNSQUV<#VFV2J@F @QTKRV BBTKTSQUV"TJMUIIUV"NSMMRVFV1UIUNPRNTR ;!;!.VLUQV;!7<;7;>>;VFV=IRPUKSVGRQROPSNTSVLUF NTGSOPUVLSVKROKUMMTROUVSVESNSODTSVLTVBTOSODTSF HUOPRV MJQQ6JOTP,V OUERDTSQUV LTV KJTV SQV KSPSMPR $S@@NTKSPTVLUQV9RHJOUVLTV:RQSVFV$REQTRV<VFV2SNF PTKUQSV.8.VFV2RQGTKSVLTV:RQSV TSV RMKRBSOEROU : V'8VSVBSGRNUVLUQQSV SOKSV4OPROTSOSVFV2RIRF QSNUV UOUPSV(AIA4AFV=MKNTDTROUVKROPNRVLUQV>.7>%7;>>*VFV1UETMPNR 2SNPTKRQSNUV*#;;VFV1UETMPNRV"UOUNSQUV<'!'%VF 2J@@QTKRV BBTKTSQUV"UMPV+TOUV(AIA4AVFV1UIUNPRF NTRV<<*<'.7!<VLUQV;%7>#7;>>*VFV=IRPUKSVQUESQU STVMUOMTVLUQQ6SNPAV!!VLUQV)21V'>;7!#VHRLTBTKSPR LSQV)A+EMAV%'788VUVLSQV)A+EMAV<8#7><VMJQQ6JOTP, OUERDTSQUVLTVKJTVSQV9SPSMPRV$S@@NTKSPTVLUQV9RF HJOUVLTV:RQSV$REQTRV<VFV2SNPTKUQQSV.8.VULVSQ 9SPSMPRV5UNNUOTVLUQV9RHJOUVLTV:RQSVFV$REQTRV' FV2SNPTKUQQSV8>;VUV2SNPTKUQQSV8>*VSVBSGRNUVLUQQS "UMPV+TOUV(AIA4AFV=MKNTDTROUVKROPNRVLUQV;.7>'7;><>VFV1UETMPNR 2SNPTKRQSNUV%#8;VFV1UETMPNRV"UOUNSQUV;'>%8VF 2J@@QTKRV BBTKTSQUV03JTPSQTSV2RQTMV(AIA4AVFV1UF IUNPRNTRV<<>*<87!<VLUQV<.7>'7;><>VFV=IRPUKS QUESQUVSTVMUOMTVLUQQ6SNPAV!!VLUQV)21V'>;7!#VHRF LTBTKSPRVLSQV)A+EMAV%'788VUVLSQV)A+EMAV<8#7>< MJQQ6JOTP,VOUERDTSQUVLTVKJTVSQV9SPSMPRV$S@@NTKSPT LUQV9RHJOUVLTV:RQSVFV$REQTRV<VFV2SNPTKUQQSV.8. ULVSQV9SPSMPRV5UNNUOTVLUQV9RHJOUVLTV:RQSVFV$RF

EQTRV'VFV2SNPTKUQQSV8>;VUV2SNPTKUQQSV8>*VSVBSGRNU LTV03JTPSQTSV2RQTMV(AIA4AFV=MKNTDTROUVKROPNRVLUQV<*7<<7;><>VFV1UETMPNR 2SNPTKRQSNUV!>%8VFV1UETMPNRV"UOUNSQUV%;8!'VF 2J@@QTKRV BBTKTSQUV 5NT@JOSQUV FV 1UIUNPRNTR <!;;<;><>VLUQV<87<>7;><>VFV=IRPUKSVETJLTDTSQU LUNTGSOPUVLSVLUKNUPRVTOETJOPTGRVMJQQ6JOTP,VOUF ERDTSQUV LTV KJTV SQV 9SPSMPRV $S@@NTKSPTV LUQV 9RF HJOUVLTV:RQSVFV$REQTRV<VFV2SNPTKUQQSV.8.VFV TS RMKRBSOEROUV: V'8VULVSQV9SPSMPRV5UNNUOTVLUQ 9RHJOUVLTV:RQSVFV$REQTRV'VFV2SNPTKUQQSV8>;VU 2SNPTKUQQSV8>*VSVBSGRNUVLTV(JLV&NPSEETV(ANAQA "= )= =V=:V9&1(& 9RHUVUMIRMPRVOUQQUVNUQSDTROTVLUQVKJNSPRNUVORO GTVMRORVETJLTDTVTOVKRNMRAV LUQQSVGUOLTPS?VKRHUVLSVMPTHSVLUQ KAPAJA?V V TOV KTBNSV SNNRPROLSPSV LTV LJUHTQTROTVLJUKUOPRMUMMSOPSF HTQSVUJNR7>> (KSLUODSV PUNHTOUV IUNV QUV RBBUNPUV TOV @JMPS K/TJMSV

)SPSV LTV SIUPJNSV LUQQUV @JMPUV UV LTV UGUOPJSQU ESNSVPNSVEQTVRBBUNUOPT

1TQSOKTRVHTOTHRVTOVKSMRVLTVESNSVPNSVEQ-VRBBUF NUOPT V0JNRV;>A>>>?>>)SPSV ULV RNSV LUQQ6UGUOPJSQUV TOKSOPR

5UNHTOUVIUNVTQVLUIRMTPRVLTVKSJDTROUVUVBROLR MIUMUVTOVKSMRVLTVTOKSOPR V

TOV KSMRV LTV TOKSOPR V =QV@UOUVTOVGUOLTPSVNTMJQPSVKRHJO3JUVIT VLUPPSF EQTSPSHUOPUVLUMKNTPPRVOUQQUVHUODTROSPUVKUNPTBTF KSDTROUVUVNUQSDTROUVLTVMPTHS?VNULSPPUVLSQVORPSTR UVLSQVKAPAJA?VKROMJQPS@TQTVLSQQ6RBBUNUOPU?VULVSQQU 3JSQTVMTVBSVUMINUMMRVNTOGTRVSOK/UVIUNVPJPPRVKT K/UVKROKUNOUVQ6UMTMPUODSVLTVUGUOPJSQTVROUNTVU IUMTVSV3JSQMTSMTVPTPRQRVENSGSOPTVMJTV@UOTA ;AVFV9&:)= =&:=V"0:014+=V )0++4V 0:)=54 QSVGUOLTPSVMTVIUNBUDTROSVOUQVHRHUOPR LUQVLUIRMTPRVTOVKSOKUQQUNTSVLUQVLUKNUPRVLT PNSMBUNTHUOPRAV0MMSVSGGTUOUVOUQQRVMPSPR LTVBSPPRVUVLTVLTNTPPRVTOVKJTVTV@UOTVMTVPNRGSOR? KROVPJPPUVQUVUGUOPJSQTVIUNPTOUODU?VSKKUMF MTROT?VNSETROTVULVSDTROT?VMUNGTP VSPPTGUVU ISMMTGU QSVGUOLTPSV VSVKRNIRVUVOROVSVHTMJNSUGUOPJSQTV LTBBUNUODUV LTV HTMJNSV OROV IRF PNSOORVLSNVQJRERVSLVSQKJOVNTMSNKTHUOPR? TOLUOOTP,VRVNTLJDTROUVLUQVINUDDR QSVGUOLTPSVBRNDSPSVOROV VMREEUPPSVSQQU ORNHUVKROKUNOUOPTVQSVESNSODTSVIUNVGTDTVR HSOKSODSVLTV3JSQTPS?VO VIRPN,VUMMUNUVNTF MRQPSV IUNV SQKJOV HRPTGR-V KROMUEJUOPUF HUOPUV Q6UMTMPUODSV LTV UGUOPJSQTV GTDT?V R HSOKSODSV LTV 3JSQTP,V RV LTBBRNHTP,V LUQQS KRMSVGUOLJPS?VROUNTVLTV3JSQMTSMTVEUOUNU FVTGTVKRHINUMT?VSLVUMUHITR?V3JUQQTVJN@SOTF MPTKTVRGGUNRVLUNTGSOPTVLSQQSVUGUOPJSQUVOUF KUMMTP,VLTVSLUEJSHUOPRVLTVTHITSOPTVSQQU QUEETVGTEUOPT?VMIUMUVKROLRHTOTSQTVUKKAVF IUNV 3JSQMTSMTV HRPTGRV OROV KROMTLUNSPT? SOK/UVMUVRKKJQPT?VTOKRORMKT@TQTVRVKRHJOF 3JUVOROVUGTLUODTSPTVTOVIUNTDTS?VOROVIRF PNSOORVLSNVQJRERVSLVSQKJOVNTMSNKTHUOPR? TOLUOOTP,VRVNTLJDTROUVLUQVINUDDR?VUMMUOF LRMTVLTVKT VPUOJPRVKROPRVOUQQSVGSQJPSDTROU LUTV@UOT EQTVTHHR@TQTVGUOERORVGUOLJPTVQT@UNTVLS TMKNTDTROTVTIRPUKSNTUVUVLSVPNSMKNTDTROTVLTVITF EORNSHUOPT-V MUV UMTMPUOPTV SQV HRHUOPR LUQQSVGUOLTPS?VUGUOPJSQTVTMKNTDTROTVUVPNSF MKNTDTROTVLTVITEORNSHUOPT?VU7RVMU3JUMPNT? MSNSOORVKSOKUQQSPUVSVMIUMUVLUQQ6SEETJLTF KSPSNTRV UV SV KJNSV LUQQSV INRKULJNS-V QU MIUMUV IUNV QSV KSOKUQQSDTROUV LUQQSV MUOF PUODSVLTVBSQQTHUOPRVNUMPSORVSVKSNTKRVLUQQS INRKULJPS-V REOTV ROUNUV BTMKSQUV LUNTGSOPUV LSQQS GUOLTPSVMSN,VSVKSNTKRVLUQQ6SEETJLTKSPSNTR? BSPPSVUKKUDTROUVIUNVQ6=: = ?VMUVLRGJPS 3JSQRNSV QSV GUOLTPSV MTSV MREEUPPSV SL =A A4AVQSVISNPUV VPUOJPSVSVGUNMSNQSVOUTVPUNF HTOTVINUGTMPTVRVSQVHSMMTHRVTHINRNRES@TQF HUOPUV UOPNRV MUMMSOPSV ETRNOT LSQQ6SEETJLTKSDTROU VIUNVPJPPRV3JSOPRV3JTVOROVINUGTMPRVMT SIIQTKSORVQUVGTEUOPTVORNHUVLTVQUEEUA #AVFV4)0 2= 0:5=V2 +=9=541= OVUMPNSPPRVLUQQSVINUMUOPUVRNLTOSODS MSN,VORPTBTKSPRVLSQVKJNSPRNUVSVKTSMKJOR LUTVKNULTPRNTVSHHUMMTVSQVISMMTGRVSGUOPT LTNTPPRVLTVINUQSDTROUVMJEQTVTHHR@TQTVTOVGUOF LTPS?VOROK/ VSTVKNULTPRNTVTIRPUKSNTVTMKNTPPT LUQQSVINUMUOPUVRNLTOSODSVLTVGUOLTPS MSN,VLSPRVLSQVKSOKUQQTUNU?VSVORNHSVLUQF Q6SNPTKRQRV%8>VKAIAKA?VIJ@@QTKRVSGGTMR?VKROF PUOUOPUV Q6TOLTKSDTROUV LUEQTV UMPNUHT

C C C C C

C C C C C C C C

C

C

C

INUGTMPTV OUQQ6SNPAV ***V KAIAKA?V LUQV GSQRNU LUQQ6THHR@TQUV KRHUV LUPUNHTOSPRV LSQF Q6UMIUNPRVORHTOSPR?VLUQVMTPRV=OPUNOUPVMJQ 3JSQUV VIJ@@QTKSPSVQSVNUQSPTGSVNUQSDTROUVLT MPTHS?VLUQVORHUVUVLUQVNUKSITPRVPUQUBROTKR LUQV KJNSPRNU?V KROV Q6SGGUNPTHUOPRV K/U HSEETRNTVTOBRNHSDTROT?VSOK/UVNUQSPTGUVSQQU EUOUNSQTP,VLUQVBSQQTPR?VIRMMRORVUMMUNUVBRNF OTPUV LSQQSV KSOKUQQUNTSV LUQV 5NT@JOSQUV S K/TJO3JUVGTVS@@TSVTOPUNUMMU SQHUORV3JSNSOPSKTO3JUVETRNOTVINTHS LUQQSV MKSLUODSV LUQV PUNHTOUV IUNV QSV INUF MUOPSDTROUVLUQQUVRBBUNPU?VSOSQRERVSGGTMR MSN,VIJ@@QTKSPRVMJTV3JRPTLTSOTV=QV(RQUV;% &NUVULVTQV SPPTOR-VSQHUORVMUMMSOPSVETRNOT INTHSVLUQQSVMKSLUODSVLUQVPUNHTOUVIUNVQS INUMUOPSDTROUVLUQQUVRBBUNPUVTQVKJNSPRNUVKJF NUN,VSQPNUM VQSVIJ@@QTKSDTROUVLTVJOVSGGTMR MJQVMTPRVTOPUHUPV ASMPUETJLTDTSNTUATPAV4 PSQVBTOU?VTQVKJNSPRNUVLRGN,VBSNVIUNGUOTNUVQS LRKJHUOPSDTROUVLSVIJ@@QTKSNUVSQQSVMRF KTUP,V4MPUV"TJLTDTSNTUV=OQTOUSV(AIA4AV PUQA >*.'A;><%<?V BS V >*.'A;><%#< ?V KRHF INUOMTGSVLTVHRLJQRVLTVNTK/TUMPSVIJ@@QTKTP, SIIRMTPSHUOPUVMRPPRMKNTPPR?VPNSHTPU IRMPSVUQUPPNROTKSVSQQ6TOLTNTDDRVIJ@@QTKSF DTROU SMPUETJLTDTSNTUATPTOGTRVPUQUHSPTKRVLUQQSVLRKJHUOPSDTROU PNSHTPUV TQV QTO V INUMUOPUV MJQQ6/RHUV ISEU LUQVMTPRV ASMPUETJLTDTSNTUATPBS VSQVO V>*.'A;><%#<IRMPSVRVKRNNTUNUV0MINUMMRVLSVMIULTNUVS 4MPUV"TJLTDTSNTUV=OQTOUSV(AIA4AVFV TSVLUQQU "NSDTU?V*VFV*!<;*V+TGRNOR=QVKJNSPRNUV ?VSQPNUM ?VTOKSNTKSPRVUV3JTOLT NUMIROMS@TQUV LTV KRHJOTKSNUV UOPNRV TQ ETRNORV MJKKUMMTGRV SV KTSMKJOV UMIUNTF HUOPRVLTVGUOLTPSVSQQSVMRKTUP,V4MPUV"TJLTF DTSNTUV=OQTOUSV(AIA4A?VQ6UMTPRVLUQVHULUMTHR NTMIROLUOLRVSQQSVUFHSTQVLTVNTK/TUMPSVUMTPR TOGTSPSVLSQVMUNGTDTRVTQVETRNORVBTMMSPRVIUNVQS GUOLTPSV RIIJNUV GTSV BS V SQV O V >*.' ;><%#<A =QVPUMPRVLUQQ6SBBTMMTROUVUVLUQQ6TOMUNDTROU MJTV ETRNOSQTV UV MJV =OPUNOUPV LRGN,V KROPUF OUNU?VTOVISNPTKRQSNU = V Q6J@TKSDTROUV UV PTIRQRETSV LUQV @UOU?V QS MJIUNBTKTUVTOVH3== VTQVINUDDRV@SMU=== VTQVORHUVUVNUKSITPRVPUQUBROTKRVLUQVKJF NSPRNUVK/UVBSNSVGTMTROSNUVQ6THHR@TQU= VTQVMTPRV=OPUNOUPVMJQV3JSQUV VIJ@@QTKSPS QSVNUQSDTROUVLTVMPTHS V TQV PUNHTOUV MPS@TQTPRV IUNV QSV INUMUOPSF DTROUVLUQQUVRBBUNPU= VTQVETRNORVUVQ6RNSVLUQQSVGUOLTPS?VKROVTOF LTKSDTROUVLUQVETJLTKUVUVLUQVOJHUNRVLUQQS INRKULJNS== VTQVETRNORVUVQ6RNSVLUQQSVUGUOPJSQUVMJRF KUMMTGSVGUOLTPSVKROVTOKSOPRVULVTQVNUQSPTGR PUNHTOUV MPS@TQTPRV IUNV QSV INUMUOPSDTROU LUQQUVRBBUNPU === VQ6SGGUNPTHUOPRVK/UVHSEETRNTVTOBRNF HSDTROTV IRPNSOORV UMMUNUV BRNOTPUV LSQQS KSOKUQQUNTSVLUQV5NT@JOSQU?VSVK/TJO3JUVGT S@@TSVTOPUNUMMU?VOUTVETRNOTVUVOUEQTVRNSNTVLT SIUNPJNSV SQV IJ@@QTKR?V K/UV SOLNSOOR SOK/6UMMTVTOLTKSPTA )UGUVUMMUNUVRHUMMRVTQVORHUVLUQVBSQQTPRA =OVMIUKTU?VTQVKJNSPRNUVLRGN,VSGUNVKJNSVLT PNSMHUPPUNUVQSVLRKJHUOPSDTROUVINUGUOF PTGSHUOPUVUIJNSPSVLSQQ6TOLTKSDTROUVLUQQU EUOUNSQTP,V LUQV LU@TPRNUV UV LTV REOTV SQPNR LSPRVIUNMROSQUVTLROURVSVNTGUQSNUVQ6TLUOPTP, LTV 3JUMP6JQPPTHRV UV LTV UGUOPJSQTV MREEUPPT PUNDTVOROVINUGTMPRVLSQQSVQUEEUVUVKRHJOF 3JUVUKKULUOPUVUVOROVIUNPTOUOPUVNTMIUPPR SQQUVINRKULJNUVLTVGUOLTPSVTOVKRNMR?VTOVKROF BRHTP,VSV3JSOPRVLTMIRMPRVLSQVINRGGULTF HUOPRVLUQV"SNSOPUVIUNVQSVINRPUDTROUVLUT LSPTVIUNMROSQTVTOVLSPSV>!7>;7;>>.A TQVKJNSPRNUVINRGGULUN,VSLVSKKRHISF EOSNUVUGUOPJSQTVTOPUNUMMSPTVSQQ6SK3JTMPRVS GTMTPSNUVEQTVTHHR@TQTVTOVGUOLTPS?VKJNSOLR LTVBTMMSNUVRNSNTVLTBBUNUODTSPTVUVSLRPPSOLR REOTV IT V RIIRNPJOSV KSJPUQSV IUNV UGTPSNU REOTV KROPSPPRV PNSV TV HULUMTHT?V UV BRNOTN, TORQPNUVREOTVJPTQUVTOBRNHSDTROUVSVUGUOPJSQT SK3JTNUOPTV TOV RNLTOUV SQQUV HRLSQTP,V LUQQS GUOLTPSV UV SQQUV KSNSPPUNTMPTK/UV UV KROMTF MPUODSVLUQV@UOU?VTOMUNUOLRVOUQQUVIJ@@QTF KTP,V KRHHUNKTSQTV TQV INRINTRV NUKSITPR PUQUBROTKRA %AVFV9&:50: 5&V0V10 =(=5=V )=V 4+=)=5 V)0++0V&$$0150 +UVRNBUNPUVLTVSK3JTMPRVLRGNSOORVIUNGUF OTNUVUOPNRVQUVRNUV<;A>>VLUQVETRNORVTOLTKSPR UVIRPNSHRVUMMUNUVNUGRKSPUVMRQRVRGUVORO MTSORVMPSPUVSKKRQPUVOUQVPUNHTOUVLTVKUOPRF

Novembre 2012

18

DTPOSUESQNPSULRMMRUMQNQUHNTKTPORCSQPTAUQD@ DTNQUPTMUJRKQUSPUJISUDTPERULSKHQKOQUM?SP@ JRPOQ> B 9KKTULQDNRPPQUJQPKSKOTNTUSPUIPRULSJ7SR@ NRCSQPTU KQOOQKJNSOORU LRMM?QFFTNTPOTAU MR 8IRMTULQDN<UJQPOTPTNTUMTUKTEITPOSUSPLS@ JRCSQPS$ JQGHMTOTUETPTNRMSO<ULTMM?QFFTNTPOT$UJQ@ EPQGTAUPQGTAUMIQEQUTULRORULSUPRKJSORA JQLSJTUFSKJRMTAULQGSJSMSQAUKOROQUJSDSMTAUNT@ JRHSOQUOTMTFQPSJQ-URMM?QFFTNORULQDN<UTKKTNT RMMTERORUJQHSRUFQOQKOROSJRULSUIPUDRMSLQULQ@ JIGTPOQU LSU NSJQPQKJSGTPOQU LTMM?QFFT@ NTPOT-USPLSJRCSQPTULTMUKQEETOOQUJISURPLN< SPOTKOROQUM?SGGQ=SMTU PQPUKRN<UHQKKS=SMT SPOTKORNTUM?SGGQ=SMTURUKQEETOOQULSDTNKQ LRU8ITMMQUJ7TUKQOOQKJNSDTUM?QFFTNOR -UQDT M?QFFTNTPOTU KSRU JQPSIEROQAU LQDN<U TKKTNT SPLSJROQUSMUNTESGTUHRONSGQPSRMTULTMUGRONS@ GQPSQUTAUQDTUMQUKOTKKQUKSUONQDSUSPUNTESGT B LSUJQGIPSQPTUMTERMTULTSU=TPSAULQDNRPPQ TKKTNTU SPLSJROSU RPJ7TU SU JQNNSKHQPLTPOS LROSULTMUJQPSIET-UQDTUM?QFFTNTPOTUKSRUIPR HTNKQPRU ESINSLSJRU QU IPU TPOTU LQOROQU LS KQEETOOSDSO<UESINSLSJRAULQDNRPPQUTKKTNT SPLSJROSU MRU LTPQGSPRCSQPTU KQJSRMTAU MR KTLTAUMRUHRNOSORU: 6UQUSMUJQLSJTUFSKJRMTAUS LROSURPRENRFSJSUJQGHMTOSULTMUMTERMTUNRH@ HNTKTPORPOTAUTLURMM?QFFTNORULQDNRPPQUTK@ KTNTU RMMTEROSU SU LQJIGTPOSU TU MT RIOQNSCCRCSQPSUPTJTKKRNST-UQDTUM?QFFTNTPOT KSRUGSPQNTPPTAUM?QFFTNORULQDN<UTKKTNTUKQO@ OQKJNSOORU LRSU ETPSOQNSAU HNTDSRU RIOQNSCCR@ CSQPTULTMUESILSJTUOIOTMRNT LSJ7SRNRCSQPTU LSU NTKSLTPCRU QDDTNQ TMTCSQPTULSULQGSJSMSQUPTMUJQGIPTULSU4QMRA LRUHRNOTULTMM?QFFTNTPOTU SPUJRKQULSUGRP@ JRPCRU QU LSU SPKIFFSJSTPCRU LSU ORMTU SPLSJR@ CSQPTAU OIOOTU MTU JQGIPSJRCSQPSU DTNNRPPQ TFFTOOIROTURMM?QFFTNTPOTUHNTKKQUMRU'RPJTM@ MTNSRULTMU3NS=IPRMT LROSUSLTPOSFSJROSDSULTMU=TPTUHTNUSMU8IRMT M?QFFTNORU UHNQHQKOR HNTCCQUQFFTNOQAUJ7TUPQPUHQON<UTKKTNT SPFTNSQNTU RMM?SGHQNOQU LTMU HNTCCQU GSPSGQ KQHNRUSPLSJROQAUJQPUNSEIRNLQURUJSRKJIP MQOOQAURUHTPRULSUTKJMIKSQPTAUKRMDRUM?SHQOTKS LSUQFFTNORUHTNUMRUDTPLSORUKTPCRUSPJRPOQUSP JISUDRMEQPQUSUJNSOTNSULSUJISURMUKIJJTKKSDQ HIPOQUP>U# OTGHQUTUGQLRMSO<ULTMUHRERGTPOQ-USP GRPJRPCRULSUTKHNTKKRUSPLSJRCSQPTAUSMUHR@ ERGTPOQU LQDN<U RDDTPSNTU TPONQU TU PQP QMONTU SU KTKKRPORU ESQNPSU LRMM?REESILSJR@ CSQPT-U SMU OTNGSPTU SPLSJROQU HTNU SMU HRER@ GTPOQU PQPU HQON<U JQGIP8ITU TKKTNT KIHTNSQNTURU#;UESQNPSULRMM?REESILSJRCSQPT TUHTNORPOQUPQPUKRNRPPQUHNTKTUSPUJQPKS@ LTNRCSQPTUQFFTNOTUJQPUIPRUSPLSJRCSQPTULS OTNGSPTUHTNUSMUHRERGTPOQUKIHTNSQNTURU#; ESQNPSULRMM?REESILSJRCSQPTB # UQEPSURMONQUTMTGTPOQUIOSMTURMMRUDRMIOR@ CSQPTULTMM?QFFTNOR> *>U@U 1.62:3 U.:U"/9(9436 :149 .9229U1))9/39 B 2TUQFFTNOTULSURJ8ISKOQULQDNRPPQUTKKTNT HNTKTPOROTAUHTNKQPRMGTPOTUQURUGTCCQULS HNQJINROQNTUMTERMTAURPJ7TURUPQNGRULTM@ M?RNOSJQMQU* ,AUIMOSGQUJQGGRAUJ>H>J>AUSPUNT@ EQMRU JQPU M?SGHQKORU LSU =QMMQAU JQPU MT KTEITPOSUGQLRMSO<$ LTHQKSOQUPTMMRU'RPJTMMTNSRULTMMRUHNSGR KTCSQPTUJSDSMTULTMU3NS=IPRMTULSU4QMRU@U%F@ FSJSQU)RMMSGTPOSU@UTPONQUMTUQNTU50$;;ULTM ESQNPQUSPLSJROQUHTNUJSRKJIPUMQOOQAUSPU=IKOR J7SIKRAURMM?TKOTNPQULTMMRU8IRMTUKRNRPPQ RPPQOROSAURUJINRULTMUJRPJTMMSTNTUNSJTDTPOTA SMUPQGTAUHNTDSRUSLTPOSFSJRCSQPTAULSUJ7SUGR@ OTNSRMGTPOTU HNQDDTLTU RMU LTHQKSOQAU SM PQGTU LTMU ESILSJTU LTMTEROQU TU MRU LROR LTMM?ILSTPCRUFSKKRORUHTNUM?TKRGTULTMMTUQF@ FTNOT>U4TMMRU=IKORULQDNRPPQUTKKTNTUJQP@ OTPIOSU IPQU QU HS U RKKTEPSU JSNJQMRNSU PQP ONRKFTNS=SMSUSPOTKOROSURMU 3NS=IPRMTULSU4QMRU@ )RMMSGTPOQU4 U5,+0;55 UHTNUIPRUKQGGR HRNSURLUIPULTJSGQULTMUHNTCCQUQFFTNOQAUR OSOQMQULSUJRICSQPT>U4TKKIPRURMONRUSPLSJR@ CSQPTU@UP ULTMUPIGTNQUQULTMUPQGTULTMMR HNQJTLINRU P U LTMU =TPTU HTNU JISU U KOROR FROORUM?QFFTNORUP ULTMM?QNRULTMMRUDTPLSORUQ RMONQU@ULQDN<UTKKTNTURHHQKORUKIMMRU=IKOR> GTLSRPOTUJQGIPSJRCSQPTURUGTCCQUFR RMUPIGTNQU;&5+**5>&,&*AUQUHQKORUTMTOONQ@ PSJRU RMM?SPLSNSCCQ LN>KRMDROQNT=QPREINR MTERMGRSM>SOU QD@ DTNQU KOILSQ=QPREINR MS=TNQ>SOAU LRU SP@ DSRNTU TPONQU MTU QNTU 5&$;;U LTMU ESQNPQ RPOTJTLTPOTURMMRUDTPLSORAULSUIPRULSJ7SR@ NRCSQPTUJQPOTPTPOTUMTUSPLSJRCSQPSULSUJIS

RMU HNTJTLTPOTU HIPOQU P>U AU HNTJTLIOR LRMM?RJJNTLSOQAU GTLSRPOTU =QPSFSJQU KI JQPOQUJQNNTPOTU=RPJRNSQUSPOTKOROQURMU )RM@ MSGTPOQU 5,+0;55 U JQQNLSPROTU : 64$ :3& U;#0 ;U; * *U;;;;U# *&U5&,5 AULS IPRU KQGGRU HRNSU RLU IPU LTJSGQU LTM HNTCCQUQFFTNOQAURUOSOQMQULSUJRICSQPT-USMU=Q@ PSFSJQULQDN<UTKKTNTUTFFTOOIROQUTPONQUMTUQNT 5,$ ;ULTMU8ISPOQUESQNPQURPOTJTLTPOTURMMR DTPLSORUTLUSUNTMROSDSUTKONTGSULQDNRPPQUTK@ KTNTUSPLSJROSUPTMM?QFFTNORULSURJ8ISKOQAURMMT@ ERPLQU JQHSRU LTMMRU LSKHQKSCSQPTU LS =QPSFSJQ>U4TMUJRKQULSUHNTKTPORCSQPTULTM@ M?QFFTNORU SPU FQNGRU OTMTGROSJRAU MRU KOTKKR LQDN<UTKKTNTUNTEQMRNSCCRORAURUJINRULTM@ M?QFFTNTPOTAUJQPUM?RHHQKSCSQPTAUSPUKTLTULS TKRGTULTMMTUQFFTNOTAULSUGRNJRULRU=QMMQULR TINQU5 A#0UKIMMRUJQHSRUJRNORJTRULTMM?QF@ FTNORUKOTKKRAUJ7TUKRN<UKORGHRORULRMUJI@ NROQNT> B 4TMUJRKQUSPUJISUM?QFFTNORUDTPERUHNTKTP@ ORORU KTJQPLQU MTU GQLRMSO<U LSU JISU RMU HNT@ KTPOTU HRNRENRFQAU JSQ U GTLSRPOTU SPQMONQ OTMTGROSJQULTMMRULQGRPLRUTUDTNKRGTPOQ GTLSRPOTU=QPSFSJQULTMMRUJRICSQPTAUSMUOTN@ GSPTUHTNUSMUDTNKRGTPOQULTMUKRMLQUTULTMMT KHTKTU UTKOTKQURU,;UESQNPS> #>U@U6"9/3%/6U.9229U %(39U9U!6/6 3/6U!2:U1))9/943:U:4U'6(1U.:U "2%/62:3 U.:U1))9/39U 62:.9 B 2TU=IKOTUKRNRPPQURHTNOTURMM?ILSTPCRUFSK@ KRORU HTNU M?TKRGTU LTMMTU QFFTNOTAU RMMTU QNT 50A;;AURMMRUHNTKTPCRULTEMSUQFFTNTPOSAUJ7T LQDNRPPQU HNTKTPORNKSU GIPSOSU LSU DRMSLQ LQJIGTPOQULSUNSJQPQKJSGTPOQ AUHTNKQPRM@ GTPOTUQURUGTCCQULSUGRPLRORNSQUGIPSOQ LSUHNQJINRUKHTJSRMTURSUKTPKSULTMM?RNO>U* , J>H>J>AULTMUJINROQNTUTULTSUJNTLSOQNSUSKJNSOOS> B 1DTUHTNDTPERUIP?IPSJRUQFFTNORAUM?SGGQ@ =SMTUKRN<UREESILSJROQURMM?IPSJQUQFFTNTPOTA HINJ7 UM?QFFTNORUKOTKKRUKSRUKIHTNSQNTULSURM@ GTPQUIPU8ISPOQURMUHNTCCQU=RKTUSPLSJROQ JQPUNSEIRNLQURUJSRKJIPUMQOOQ> B 1DTUM?IPSJRUQFFTNORUPQPUKSRUKIHTNSQNTULS RMGTPQUIPU8ISPOQURMUHNTCCQU=RKTUSPLSJROQ PTMMRUHNTKTPOTUQNLSPRPCRAUSMUESILSJTUKSUNS@ KTNDRAUKTPOSOQUSMUJINROQNTAULSUDRMIORNTUKT LRNUMIQEQUQUGTPQURMMRUDTPLSORUQDDTNQUKT LSKHQNNTUM?SPJRPOQ> B 1DTUHTNDTPERUIPRUHMINRMSO<ULSUQFFTNOTUDR@ MSLTAU SMU GTLTKSGQU ESQNPQU FSKKROQU HTN M?RHTNOINRU LTMMTU =IKOTU DTNN<U OTPIOR M?ILSTPCRUHTNUMRUERNRUONRUEMSUQFFTNTPOSULSUJIS RMM?RNO>U* UJ>H>J>AUKIMMRU=RKTULTMM?QFFTNOR HS URMORUTUJQPUIPUNSMRPJSQUSPURIGTPOQUGS@ PSGQUHRNSURU8ITMMQUSPLSJROQUPTMMRUHNTKTPOT QNLSPRPCR> B 1DTUMRUERNRUPQPUHQKKRURDTNUMIQEQUHTN GRPJRPCRULSURLTKSQPSULTEMSUQFFTNTPOSAUSM ESILSJTULSKHQNN<UMRUDTPLSORURUFRDQNTULTM GREESQNTUQFFTNTPOTAUQDDTNQUQNLSPTN<UM?SP@ JRPOQ> >U@U9 943%629U:4'6431 B 1DTUMRUDTPLSORUKTPCRUSPJRPOQUPQPUHQKKR RDTNTUMIQEQUHTNUGRPJRPCRULSUQFFTNOTUDR@ MSLTUT+QUTFFSJRJSAUKRN<UOTPIORUM?ILSTPCRULS DTPLSORU JQPU SPJRPOQU PTMMRU LRORU KHTJSFS@ JRORAURMUGTLTKSGQUHNTCCQU=RKTUTUJQPUSM NSMRPJSQUSPURIGTPOQUGSPSGQUSPLSJROQUPTMMR HNTKTPOTUQNLSPRPCRAUHNTDSQUDTNKRGTPOQ LSUSGHQNOQUHRNSURMU5; ULTMUHNTCCQU=RKTA GTLSRPOTULITULSKOSPOSURKKTEPSULSUSGHQNOQ HRNSU RMU , U TLU RMM?5 U LTMU HNTCCQU =RKTA TPONQUMRULRORUKHTJSFSJROR> B 2RUJRICSQPTUKRN<USGGTLSRORGTPOTUNTKOS@ OISORU LQHQU MRU J7SIKINRU LTMM?SPJRPOQU REMS SKORPOSU PQPU REESILSJRORNSAU KRMDQU J7TU EMS KOTKKSU PQPU R==SRPQU QGTKKQU LSU HRNOTJS@ HRNTU RMM?SPJRPOQAU HTNKQPRMGTPOTU QU R GTCCQU LSU HNQJINROQNTU KHTJSRMTAU KTPCR LQJIGTPOROQUTUESIKOSFSJROQUGQOSDQ>U:PUORMT IMOSGQU JRKQU MRU JRICSQPTU KRN<U NTKOSOISOR KQMQUPTMMRUGSKINRULTSUPQDTULTJSGSULTMM?SP@ OTNQUTUMRUNTKORPOTUHRNOTUKRN<UONROOTPIOR LRMMRUHNQJTLINR> B .QHQUM?SPJRPOQAUTLUTPONQUSMUOTNGSPTUHT@ NTPOQNSQULSULSTJSUESQNPSULRUTKKQAUHQONRPPQ RPJQNRUTKKTNTULTHQKSOROTUSPUJRPJTMMTNSR QFFTNOTU LSU RJ8ISKOQAU PTMMTU GTLTKSGT FQNGTU KQHNRU KOR=SMSOTU HTNU MTU QFFTNOTU SP =IKORUJ7SIKRAUTUJQPUSMUDTNKRGTPOQULSUIP SGHQNOQU RU OSOQMQU LSU JRICSQPTU TU FQPLQ KHTKTUSPUGSKINRUHRNSURMU0* ULTMUHNTCCQ QFFTNOQU LSUJISUSMU0; URUOSOQMQULSUJRICSQPT TLUSMUNTKSLIQURUOSOQMQULSUFQPLQUKHTKT > B 2TUQFFTNOTULQHQUM?SPJRPOQUPQPUKRNRPPQUTF@ FSJRJSUKTUSMUHNTCCQUQFFTNOQUPQPUKRN<UKIHT@ NSQNTU LSU RMGTPQU IPU 8ISPOQU NSKHTOOQU R 8ITMMQUNREESIPOQUPTMM?SPJRPOQ>

B :PUJRKQULSUQFFTNOTULQHQUM?SPJRPOQAUKRN<USP@ LTOORUERNRURSUKTPKSUTUHTNUEMSUTFFTOOSULSUJIS RMM?RNO>U*& UJ>H>J> &>U@U 1.62:3 U.:U 9/(6 9431 U.92U"/9 1U6U(9!%:31U.:U 6!!:%.:'6 :149 B :PUJRKQULSUREESILSJRCSQPTURUKTEISOQULS DTPLSORUKTPCRUSPJRPOQAUTPONQUSMUOTNGSPTUSP@ LSJROQU PTMM?QFFTNORU TU JQGIP8ITU TPONQU SM OTNGSPTUGRKKSGQULSU#;UESQNPSULRMMRUREESI@ LSJRCSQPTAUM?REESILSJRORNSQULQDN<UDTNKRNT SMU HNTCCQU L?RJ8ISKOQAU LTONROOQU M?SGHQNOQ LTMMRU JRICSQPTU ES<U DTNKROQAU PQPJ7 M?TDTPOIRMTUKIHHMTGTPOQUHTNUEMSUQPTNSAULS@ NSOOSUTUKHTKTULSUDTPLSORAUKIMUMS=NTOOQUPQGS@ PROSDQULSUNSKHRNGSQURJJTKQUSPUFRDQNTULTMMR HNQJTLINRAUJQPKTEPRPLQURMUJRPJTMMSTNTUSM LQJIGTPOQUJQGHNQDRPOTUM?RDDTPIOQUDTN@ KRGTPOQ>U4TMUJRKQUSPUJISUM?REESILSJRORNSQ R==SRUHNTKTPOROQUQFFTNORUGTLSRPOTUSPQMONQ OTMTGROSJQULTMMRULQGRPLRUTUDTNKRGTPOQ GTLSRPOTU=QPSFSJQULTMMRUJRICSQPTAUSMUOTN@ GSPTUHTNUSMUDTNKRGTPOQULTMUKRMLQUTULTMMT KHTKTU UTKOTKQURU,;UESQNPS> B :PUJRKQULSUREESILSJRCSQPTULTFSPSOSDRURUKT@ EISOQULSUSPJRPOQAUSMUHNTCCQUL?RJ8ISKOQAULT@ ONROOQU M?SGHQNOQU LTMMRU JRICSQPTU ES< DTNKRORAU PQPJ7 U M?TDTPOIRMTU KIHHMT@ GTPOQUHTNUKHTKTAULQDN<UTKKTNTUDTNKROQ TPONQUKTKKRPORUESQNPSULRMMRULRORULTMM?RE@ ESILSJRCSQPTAUKIMUJQPOQUJQNNTPOTU=RPJRNSQ RJJTKQUSPUFRDQNTULTMMRUHNQJTLINR> B 4TMMQUKOTKKQUOTNGSPTULQDN<UTKKTNTUTFFTO@ OIROQUIPULTHQKSOQUHTNUSMUHRERGTPOQULTEMS QPTNSUFSKJRMSUTULTMMTUKHTKTAUPTMMRUGSKINR J7TU KRN<U SPLSJRORU LQHQU MRU REESILSJR@ CSQPT> B :MU GRPJROQU DTNKRGTPOQU LTMU NTKSLIQ HNTCCQUTPONQULTOOSUOTNGSPSUJQGHQNOTN<UMR HTNLSORU LTMMRU JRICSQPTAU KRMDQU SMU NSKRNJS@ GTPOQULTMUGREESQNULRPPQ> B 2TUKHTKTULSUNTESKONRCSQPTUTUONRKJNSCSQPT TUDQMOINRUJRORKORMTULTMULTJNTOQULSUONRKFT@ NSGTPOQUKQPQURUJRNSJQULTMM?REESILSJRORNSQ TUMTUJRPJTMMRCSQPSULTMMTUSKJNSCSQPSUTUONRKJNS@ CSQPSUKIEMSUSGGQ=SMSUREESILSJROSUKRNRPPQ TFFTOOIROTURUJINRUTLURUKHTKTULTMM?RJ8IS@ NTPOT> B (TGHNTU TPONQU SMU OTNGSPTU HTNU SMU DTNKR@ GTPOQULTMUHNTCCQAUTUKTPCRUJ7TUJS UJQG@ HQNOSU RMJIPU LSFFTNSGTPOQU QU LSMRCSQPTU LS LTOOQUOTNGSPTAUM?SPOTNTKKROQUHQON<UNSJ7ST@ LTNTURMUESILSJTULSULTMTERNTUMRUHNTLSKHQ@ KSCSQPTULSUIPRU=QCCRUTUMRUONRKJNSCSQPTULTM LTJNTOQU LSU ONRKFTNSGTPOQU RLU IPU PQORSQA JQK U LRU JQPKTPOSNEMSU LSU HTNFTCSQPRNTU MT HNROSJ7TU LSU GIOIQU TDTPOIRMGTPOTU SP JQNKQ-UQDTUDQEMSRURDDRMTNKSULSUORMTUFRJQMO<A M?SKORPOTULQDN<USPJMILTNTUPTMMRULQGRPLR M?TKHNTKKRUJMRIKQMRULSURJJQMMQULTMMTUNTMR@ OSDTUKHTKTUPQORNSMS> B "INUKDQMETPLQKSUMRUDTPLSORUKTJQPLQUMT PQNGTULTMUJQLSJTULSUHNQJTLINRUJSDSMTAUSM FRMMSGTPOQUKSUNSKTNDRAURSUKTPKSULTMM?RNO>U5; JQGGRU UM>UFRMM>AULSUKQKHTPLTNTUMRUDTPLSOR RPJ7TURUKTEISOQULTMMRULTFSPSORUREESIJR@ CSQPTUQDTUHTNDTPERUQFFTNORUSNNTDQJR=SMT L?RJ8ISKOQU GSEMSQNROSDRU HTNU IPU SGHQNOQ PQPUSPFTNSQNTURMULSTJSUHTNUJTPOQULTMUHNTCCQ QFFTNOQULRMM?REESILSJRORNSQ> 4QMRAU55+5;+0;50 (BI ( $(-/I$/ / &#"

(9 :149U)622: 9436/9 -",-" $&#"I / /,#( "I,2I' '66 :4 :31U 6U "/9(9436/9U 1))9/39U ://9@ 1'6 :2:U .:U6' %:(31U :4U %(36U ' :%@ (6:MU MS8ISLROQNTU ESILSCSRMTU LTMU JQPJQNLROQ HNTDTPOSDQUP>U0+0;;,AUQGQMQEROQULRMU3NS=IPRMT LS4QMRUJQPULTJNTOQULTMU0*+55+5;@U5 +0+0;55A NTPLTUPQOQUJ7TUKQPQUHQKOSUSPUDTPLSORUSKTEITPOS =TPSULSUHNQHNSTO<ULTMMRUKQJSTO<USPUJQPJQNLROQ HNTDTPOSDQURMMTUJQPLSCSQPSUSPLSJROT$ @E;=BG??EIH;;E8HBFAGI?HCEIHD ,EBFI *,&+I BE@FBHC I E?@E3FD5EDG: 9EDFI & (I ,EBF FAH5BHFDE:I @E?CHC<HCE >F <DI @F=FDDEDGI HD><?CAHFBGI *@EA=EI &+ @EDI =HFDCFI AGCCFD5EBFAGI @EDI >H;GD4 ?HEDHI>H* 6 +I;I@HA@F00 <DI @F=FDDEDGI HD><?CAHFBGI *@EA=EI + @EDI =HFDCFI AGCCFD5EBFAGI @EDI >H;GD4 ?HEDHI >H* +I ;I @HA@F:I @.GI AH?<BCF ?E==FB@FCEI=GAI@HA@FIBFI;GC :IGI@.GI >H?=E?CEIF 6 @EDIHBI@EA=EI&:IHDI;E>E

>FI3EA;FAGI<DI<DH@EI@EA=EIF>I IHDCGA4 @E;<DH@FDCG0 <DI3F88AH@FCEI@GDCAFBGI?<I><GIBH7GBBH: @.GI3<D5GI>FI@GADHGAFIFHI><GI@F=FDDE4 DH=AH;FI >G?@AHCCH:I GI @.GI I @E?CHC<HCE >F @EA=EI-IF>H8HCEIFIAG@G=CHED:I<33H@H: ?FBGI>HIFCCG?F:I@E;=E?CEI>FI<DFI9EDF FC<CC)FBCG99FI GI >FI 9EDFI FI ><G BH7GBBH0@EA=EI$IF>H8HCEIFI?GA7H9HI=GAIHB =GA?EDFBGIGI?=E5BHFCEHIFBI=AH;EIBH7GBBE: GIFI?GA7H9HIG;GD?FIFBI?G@ED>EIBH7GBBE0 >FI<DFI@F8HDFI/,/ I*@EA=EI/+0 >FI<DFI5<FA>HEBFI*@EA=EI +I=E?CFI7H4 @HDEIB)F@@G??EI>GBI@E;=BG??E0 >FI<DFICGCCEHFI=GAI=FA@.G55HEIF<CEIFB @E=GACEI*@EA=EI +0 FAGGI G?CGADGI >G?CHDFCGI HDI =FACGI FBBF 7HF8HBHC IGI=FA@.G55B:IG>IHDI=FACGIF?H4 ?CG;F9HEDGIFI7GA>GIG>IFAGGIFCCAG99FCG2 HBI@E;=BG??EIH;;E8HBHFAGI I3EADHCEI>H H;=HFDCHIGBGCCAH@E:IH>AH@E:I>HI@BH;FCH99F4 9HEDG:FDCHD@GD>HE:IGI7GA?FIHDIDEA;FBG ?CFCEI>HI;FD<CGD9HEDG2 GAI B)G?FCCFI >G?@AH9HEDG:I H>GDCH3H@F4 9HEDGI GI @ED?H?CGD9FI >GBI 8GDGI ?HI AH4 ;FD>FI FBBFI AGBF9HEDG>HI -ED?<BGD9F CG@DH@FIAG>FCCFI>FBI-# IHD52I$FDHGBG F5EA>H:I@.GI I7H?HEDF8HBGI=AG??EIBF4 -FD@GBBGAHFI FBBH;GDCFAGI>GBI#AH8<DFBG >HI,EBF:IDED@. I?<BI?HCEI 2F?CG5H<4 >H9HFAHG2HCI2 /)IFDFBE5F;GDCGI7H?HEDF8HBGIB)HD7HCEIF =AG?GDCFAGI E33GACGI HAAG7E@F8HBHI >HI F@4 %<H?CE:I >GBI %<FBGHBI =AG?GDCGI @E?CHC<H4 ?@GIG?CAFCCEIGIFBI%<FBGI?HIAH;FD>FI=GA C<CCGIBGI@ED>H9HEDHI>HI7GD>HCF2 (I8GDHIE55GCCEI>GBBFI7GD>HCFI?EDEI7H?H4 8HBHIGIH?=G9HEDF8HBHI=AG7HEIF@@EA>EI@ED HBIBH%<H>FCEAG2 BHIHDCGAG??FCHI?EDEIHD7H4 CFCHI FI =AG?GDCFAGI E33GACGI HAAG7E@F8HBH =GAI B)F@%<H?CEI >GHI 8GDHI >GBBF E@HGC -ED@EA>FCFAHF2 U FSKKROQU SPU I 1!2 62666:66 ONTLSJSGSMSQPSQOOQJTPOQKTOORPORGSMR+;; B 2RULSJ7SRNRCSQPTULSUQFFTNORAUJ7TUJQKOSOIS@ KJTU RU OIOOSU EMSU TFFTOOSU HNQHQKORU LSU RJ8IS@ KOQSNNTDQJR=SMTUHTNUIPUHTNSQLQULSUESQNPS ,;AU LQDN<U TKKTNTU HNTKTPORORAU GDCAEI G DEDIEBCAGIBGIEAGI11I>GBI5HEADEI11I3G84 8AFHEI'61!: SPU=IKORUJ7SIKRAUNSHQNORPOT RMM?TKOTNPQU MRU LSJSOINR 'QPJQNLROQU HNT@ DTPOSDQU0+0;;,UQFFTNORUHTNUM?RJ8ISKOQULS =TPS AULRULTHQKSORNTUHNTKKQUMR'RPJTMMTNSR )RMMSGTPORNTULTMU3NS=IPRMTULSU4QMRB 2RULSJ7SRNRCSQPTULSUQFFTNORULQDN<UJQPOT@ PTNTAURUHTPRULSUSPRGGSKKS=SMSO<AUQMONTUEMS IMOTNSQNSTMTGTPOSU SPLSJROSU PTMM?RDDSKQU LS DTPLSOR$ B SMUHNTCCQUQFFTNOQUHTNUM?RJ8ISKOQULTSU=TPS HTNU IPU SGHQNOQU PQPU SPFTNSQNTU RU 8ITMMQ =RKTAQMONTU LSU 1!62666:662I0 B MRULQJIGTPORCSQPTU=RPJRNSRUROOTKORPOT M?RDDTPIOQU=QPSFSJQUPTMUOTNGSPTULSUPQPUQM@ ONTJSP8ITUESQNPSUHNSGRULTMUOTNGSPTULSUHNT@ KTPORCSQPTU LTMM?QFFTNORU LSU RJ8ISKOQ LTMM?SGHQNOQUKQOOQUSPLSJROQURUOSOQMQULSUJRI@ CSQPTU TU SPU JQPOQU HNTCCQU LSU REESILSJR@ CSQPTAUKIMJQPOQUJQNNTPOTU=RPJRNSQU RPJR "QHQMRNTULSU6PJQPRAU6ETPCSRU">!SQNLRPQ NIPQ B 4QMRAUSPOTKOROQURMU'QPJQNLROQUHNTDTPOSDQ 0+0;;,U HTNU IPRU KQGGRU HRNSU R$@U

5> & >;;;A;;U IPGSMSQPTONTJTPOQOORPOR@ KTOOTGSMR+;; U@@@@KQGGRU8ITKORULRUDR@ MTNTU RU OSOQMQU LSU LTHQKSOQU JRICSQPRMTU SP JQPOQUHNTCCQUSPUJRKQULSREESILSJRCSQPTUT J7TUKRN<USPJRGTNROQURUOSOQMQULSUGIMORUSP JRKQU LSU REESILSJRCSQPTU TKIJJTKKSDQ GRPJROQUDTNKRGTPOQULTMUKRMLQUHNTCCQ> B 2RULINRORUTUDRMSLSO<ULTMMRUHNQHQKORUSNNT@ DQJR=SMTULSURJ8ISKOQUJ7TUPQPULQDN<UTKKT@ NTJQGIP8ITU SPFTNSQNTU RU ,;U ESQNPSU LRM OTNGSPTULTMMRUHNTKTPORCSQPT> B 2?RHTNOINRULTMMTU=IKOTUJQPUMTUQFFTNOTURD@ DTNN<USMUESQNPQU1'I3G88AFHEI'61!I@EDIHDH4 9HEI FBBGI EAGI 1':!6 SPPRPCSU RMU !SILSJT .TMTEROQURMMRUMS8ISLRCSQPTUJQPJQNLRORNSR .QOO>U!SIKTHHR.?:PDTNPQAUJQPUREESILSJR@ CSQPTRMM?QFFTNORU TJQPQGSJRGTPOTU HS DRPOREESQKR> B 2TUSGHQKOTULSUMTEETUTUOIOOTUMTUKHTKTUNT@ MROSDTURMMRUDTPLSORAUJQGHNTKTU8ITMMTUNTMR@ OSDTU RMHRKKREESQU LSU HNQHNSTO<AU LS JRPJTMMRCSQPTULSUSKJNSCSQPSUTUONRKJNSCSQPS PTSUNTESKONSUSGGQ=SMSRNSAKRNRPPQURUJRNSJQ LTMM?REESILSJRORNSQ> B :MUHRERGTPOQULTMUKRMLQULTMUHNTCCQULSURE@ ESILSJRCSQPTUPQPJ7 ULTEMSURMONSUQPTNSULQ@

GUIDO TALARICO EDITORE

Tutto sui nuovi talenti, le tendenze, le forme d’arte più innovative

È IN EDICOLA IL NUMERO DI NOVEMBRE COPERTINA

OUTSIDE

TALENT PRIZE 2012, YURI ANCARANI ALLA PELANDA

ARTE & CRISI, È VITO BONGIORNO IL PIÙ CLICCATO

VISIONI

FUMETTI

BERTOLUCCI, IO E TE: IL MAESTRO GUARDA AI GIOVANI

ZEROCALCARE, UN POLPO ALLA GOLA

INSIDEART è molto di più approfondimenti e notizie dal mondo dell’arte tutti i giorni su www.insideart.eu

GUIDO TALARICO EDITORE

SUBSCRIBE NOW / 11 numeri 38 euro invece di 55 euro / abbonamenti@guidotalaricoeditore.it / tel. 068080099

Novembre 2012

20

G G

G

G

AM%PAAQNRMQS RNS FN4FNRHPS JOKF?RONQS P EQ??OS=ONR@RHOSJFKSHONLOSHOMMQNLQS=PN> HPMROS PNHP5ODOKPMQSIRS7NHONP;S7CQN?RP 5B ROMIPNOS MFNOS 3OKPS >S RNLQJLPLOS PK 6ONHOMIPLODMQAQNLRAOS8+8<<";SQNLMOS$< CROMNRSIPKKPSIQ@RNRLRAPSPCCRFIRHP?RONQBS3QK HPJOSRNSHFRK4PCCRFIRHPLPMROSNONSDMOAAQIP PKSAQMJPEQNLOSIQKSJPKIOSIQKSDMQ??OSNQR LQMERNRSIRSHFRSJODMP; RKSIQDOJRLOSHPF?RONPKQSNONSAQMM%SMQJLR> LFRLOSEPSJPM%SRNHPEQMPLOSPSLRLOKOSIRSDQ> NPKQB :KSDMQJQNLQSPAARJOSNONSHOJLRLFRJHQSO@@QMLP PKSDF==KRHOSQ SPMLBS900$S6OIRHQS6RARKQSN > JOKKQHRLP?RONQSDQMSRKSDF==KRHOSMRJDPMEROB .JJOSRNOKLMQSNONSHOEDOMLPSDQMSKPSDMOHQ> IFMPSIQK6ONHOMIPLOS5MQAQNLRAOSQSDQMS: JFORS1MCPNRSPKHFNSO==KRCOSOISREDQCNOSIR PKRQNP?RONQSNQRHON@MONLRSIRSQAQNLFPKRSO@> @QMQNLRSJRNOSPKSEOEQNLOSIQKKPSHOEFNRHP> ?RONQS IQKKPS IQ@RNRLRAPPCCRFIRHP?RONQS Q; DQMS(FQJLRSFKLRER;SPKHFNSIRMRLLOSPS(FPKJRAO> CKRPSMRE=OMJO;SRNIQNNR??OSQDMQJLP?RONQB KRS1MCPNRSIQKKPSDMOHQIFMPSJRSMRJQMAPNO; PSDMODMROSRNJRNIPHP=RKQSCRFIR?ROSQSJQN?P O==KRCOIRSEOLRAP?RONQ;SIRSJOJDQNIQMQSO RNLQMMOEDQMQSKPSAQNIRLPS@RNOSPKSEOEQNLO IQKKPHOEFNRHP?RONQSIQKK4PCCRFIRHP?RONQB 5QMSOCNRSFKLQMROMQSRN@OMEP?RONQSCKRSRNLQ> MQJJPLRSJRSDOLMPNNOSMRAOKCQMQSPKSKR(FRIPLO> MQCRFIR?RPKQS IQKS HONHOMIPLOS IOLLBS PMRP /OJPMRPS MPNHP;SLQKS<&9,8<980$+,<;SLQ> KQ@P <&9,8<8!,8B

PARMA

613*1/ :1S7 /7/:1S-:S57/ 7 JBHBSPSMBKB RNSFKJFKGELIKO=GM:MJIN:KO OJDO@3!>C@@O IQKS)MR=FNPKQSIRS5PMEP :3#:)1S7S 73: .*)7/.S:3)./.**.S 722476 :*)1S-:S726 3:S: 1 :2:S -.2S/7 1S:3S2: :-7 :13. :SJOLLOJHMRLLRS2R(FRIPLOMRSRNARLPNOSPSDMQJQNLPMQ QNLMOSRKSC"D@>D>C@> EPNR@QJLP?RONRSJHMRLLQSIRSNJ/ IMGMBBMOLHH LF'?NBIKOENO?JKOKO=N ONAAK+NHN ENO=GK=GNMI OEMHH NJIMBILILOBKFNMI ONJOFKJ/ FKGELIKO=GM:MJIN:KOGNFKA=GMBNOJMHOGLAKONJ HN'?NEL4NKJMOMOBNINOJMNOBM7?MJINO-KA?JN MG7LJINJKO 09 6O -LHMBILJKO 0;96O -KHKGJK 0;96O*NEMJ4LO0;96O*NEMJ4LO OHKFDO-LBINKJM LGF MBNO0;96O*KJILJMHHLIKO0;96O*KJIM:N:K O HKFDO ;KJIMILGKO 0;96O *KGJK:KO #LGKO 0;96 L:MHHKO09 6O%LJ7 NGLJKO0;96 %MBN7JLJKOEM O L7JNO0;96O MEMBLJKO0;96 KFMIKO0;96O M:NLJKOEM7HNO.GE?NJNO OHKFD 8F?GLJKO 0;96O ;LHLJ4LJKO /O HKFDO 9LJ4LJK 0;96OO;LGALO OHKFDO LFFLJMHHN ;LGALO OHKFD KIIM7 NJKO;LGALO OHKFDO8LJO;GKB=MGKO8LJ 8MFKJEKO;LGAMJBMO0;96O8KG+KHKO0;96O#GM/ FLBLHNO0;96 G 2QSEPNR@QJLP?RONRSIRSRNLQMQJJQ;SIRJLRNLQ DQMSHRPJHFNSREEO=RKQ;SIOAMPNNOSDQMAQ> NRMQSEQIRPNLQSDKRHOSH RFJO;SJDQIRLOSHON MPHHOEPNIPLPSPBMBSMQHPNLQSRKSMR@QMREQNLO 6ONJOM?ROS7CMPMROSIRS5PMEPS SEPNR@Q> JLP?RONQSIRSRNLQMQJJQSDQMSCKRSREEO=RKRSIQK MPEOSRNSKR(FRIP?RONQ SPKSJQCFQNLQSRNIR> MR??O SIOLLBS2FHPS1MQ@RHRS SARPS PMRNRSNBS0 S,0989S5PMEPB G 6ONS LPKQS EPNR@QJLP?RONQS HRPJHFNS JOC> CQLLOSIOAM%SRNIRHPMQSDMQHRJPEQNLQSK4RE> EO=RKQSDQMSRKS(FPKQSQJDMREQSRNLQMQJJQ SRK DMQ??OSO@@QMLO;SH QSNONSDF SQJJQMQSRN@Q> MROMQSPS(FQKKOSIRSJLREPSHOEQSIQJFER=RKQ IPKKQSDQMR?RQSIRJDONR=RKR;SOKLMQSH QSDMQJJO KPSJQIQSIQKKPSJOHRQL%;SJFKSJRLOS'''B@PKKR> EQNLRDPMEPBHOE;S @PLLPS QHHQ?RONQS DQM K4REEO=RKQS JRLOS RNS RIQN?PS 5/ S DQMS RK (FPKQS S NQHQJJPMROS HONLPLLPMQS IRMQLLP> EQNLQS RKS IOLLBS 2FHPS 1MQ@RHRS PKS NBS <!89 8&00<& SK4REDQCNOSRMMQAOHP=RKQSQS@QMEO; DQMSFNSDQMROIOSIRS9&<SCROMNRSIPKKPSIPLPSIR MRHQAREQNLOSIQKKPSMPHHOEPNIPLP;SPSDPM>

LQHRDPMQS PKKPS AQNIRLPS HONS RNHPNLOS H Q JPM%S RNIQLLPS DQMS LPKQS REEO=RKQ;S REDQ> CNPNIOJRSPKLMQJ SPISO@@MRMQSRNSLPKQSOHHP> JRONQS PKEQNOS RKS DMQ??OS RNIRHPLOS NQKKP EPNR@QJLP?RONQS IRS RNLQMQJJQ;S OKLMQS PK> K4QAQNLFPKQS PFEQNLOS ERNREOS DMQARJLO; DMQJFER=RKEQNLQS DPMRS PIS FKLQMROMRS QFMO 9<B<<<;<< S PJJQCNOS HRMHOKPMQS RNLQJLPLO PKKPS5MOHQIFMPSIRS6ONHOMIPLOS5MQAQNLRAO 6ONJOM?ROS7CMPMROSIRS5PMEPSJBHBSPSMBKBSDPMR PKS8 SIQKSDMQ??OS=PJQSIRSJLREPSPSCPMPN> ?RPS IQCKRS REDQCNRS PJJFNLR;S IPS RNLQCMPMQ @RNOS PKS MPCCRFNCREQNLOS IQKS 8< S IQKKO JLQJJOSDMQ??OS=PJQSIRSJLREPSQNLMOSKQSOMQ 98B<<SIQKSCROMNOSKPAOMPLRAOSREEQIRPLP> EQNLQSDMQHQIQNLQSH QSJPM%SJFHHQJJRAP> EQNLQS@RJJPLOSDQMSK4PJLPBS G 2QS@FLFMQSAQNIRLQSIQCKRSREEO=RKRSPAAQM> MPNNOSNQKKOSJLPLOSIRS@PLLOSQSIRSIRMRLLOSRNSHFR QJJRSLMOAQMPNNOSPKK4PLLOSIQKKPSKOMOSHONJQ> CNP;SPSHOMDOSQSNONSPSERJFMP;SHOEDMQJR QAQNLFPKRS ONQMRS PLLRARS QS DPJJRAR;S JQMARL

HONLRNFQSQSIRJHONLRNFQ;SPDDPMQNLRSQSNON PDDPMQNLR;SHONSQAQNLFPKQSEPCCROMP?RONQ IRS:B#B7BSQISPKLMQSREDOJLQSIRSKQCCQBS3ONSAR JPM%SKFOCOSPISP?RONRSDQMSKQJRONQ;SN SPI PFEQNLOS OS IRERNF?RONQS IRS DMQ??OS DQM (FPKFN(FQSQMMOMQSEPLQMRPKQSOSIR@@QMQN?P RNSJQCFRLOSQAQNLFPKEQNLQSMRJHONLMPLRB G :KSDMQJQNLQSPNNFNHROSHOJLRLFRJHQSQJHKFJR> APEQNLQSFNSRNARLOSPSDMQJQNLPMQSO@@QMLQSQ NONSHOJLRLFRJHQSFN4O@@QMLPSPKSDF==KRHOSQ PMLBS900$SIQKS6OIRHQS6RARKQSOISFNPSJOKKQ> HRLP?RONQSIQKSDF==KRHOSMRJDPMEROSQ SPMLB ",SQSJJBSIQKS-BS2CJBSNBS!&+9""&BS G 24RNARLOSNONSHONJOKRIPSRNSHPDOSPCKRSO@@Q> MQNLRSPKHFNSIRMRLLO;S@PLLOSJPKAOS(FQKKOSMQJLR> LFLOMROSIRSHFRSOKLMQ;SN SPKHFNPSPJDQLLPLRAPB 6ONJQCFQNLQEQNLQSRKS6ONJOM?ROS7CMPMRO IRS5PMEPSQSKPSMQKPLRAPS5MOHQIFMPSIRS6ON> HOMIPLOS5MQAQNLRAOSNONSPJJFEONOSPKHFN O==KRCOS OIS REDQCNOS PS IPMQS HOMJOS PKKP AQNIRLPSNQRSHON@MONLRSIQRSJOCCQLLRSO@@QMQNLR QSNQEEQNOS(FQKKOSIRSRN@OMEP?RONQSHRMHP K4QJRLOSIQKKQSO@@QMLQ;SMREPNQNIOSQJJRSFNR> HPEQNLQSO==KRCPLRSPSMQJLRLFRMQSK4PJJQCNO HRMHOKPMQS HONJQCNPLOS PS CPMPN?RP;S IQ> HOMJOSRKSLQMERNQSIRS9&<SCROMNRSQ+OS(FPKOMP K4O@@QMQNLQ;S OJJQMAPLRS CKRS O==KRC RS IPKKO JLQJJOSPJJFNLR;SNONSJRPSIRAQNFLOSPCCRF> IRHPLPMROSIQKK4REEO=RKQB G 7RS JQNJRS QS DQMS CKRS Q@@QLLRS IQKS -BS 2CJB 9"$+8<<0SRSIPLRSDQMJONPKRSPH(FRJRLRSDQMSQ@> @QLLOSIQKSDMQJQNLQSRNARLOSAQMMPNNOSFLRKR?> ?PLRS FNRHPEQNLQS DQMS CKRS PIQEDREQNLR HONNQJJRB G 5QMS OCNRS RN@OMEP?RONQS MRCFPMIPNLQS CKR REEO=RKRSQSKQSMQKPLRAQSDQMR?RQSIRSJLREPS DOJJR=RKQS HONLPLLPMQS RKS CQOEBS P=MRQKQ 7EOMQLLRSPKKOS<!89S"8&8&!B 5PMEP;SK S8"SOLLO=MQS8<98B $O%N'?NELIKGN " # "# ! ! " # !# " # ! "# " !

GMJINJLOJDO&O;DO> O @>O2O5O.!>O)OO2O:LJNO(O@D>2C<2@ NLO*NK/ GMJINJLOJDO@,O;DO#O @>O2O,O.!2O5O>,O:LJNO(O)D"""<>5OO NLO*NK/ GMJINJLOJDO@,O;DO8@<O#<O@<O>O -.#.8# O# 99 $O/O8;. $O 8# 9 $ .O- 8?=MG1NFNMOO9MEENIKO*K7HNKO;LGINFMHHL ?LHNI -HLBBMO LDLGMDFLOO KANJNFLHMOO.7GLGNKO @>O2O JIMO G+LJKO OCCD3>DC&O.GMLOEN JINO G+LJNOMO;GKANBF?N @>O@>2CO8MADO.G+DOO>OOCCDC>D2>OO(O@<5@ (OC<2CO @>O @>"2O 8MANJLID>O CCD@2D3>O (O 2<@"O ( 3<>,O @>O@C5@O8MADO.G+DO>OCCDC)D&CO(O><>2OO( @<5&O MBFGN4NKJMO O JNFKO HKIIKO 1KGALIKO EL :NHHLO=LEGKJLHMONJN4NLILOLOFKBIG?NGMOJMH 2CCOL:MJIMO?JLOB?=MG1NFNMO?INHMOJMIIL FKA=HMBBN:LOENOA'DO@D@>@<@C OFNGFKJ/ ELILO ELO A'DO >D35)O ENO IMGGMJKO MO A'D 3D>C&OENO=LGFK OEN:NBLONJOE?MO?JNI ONA/ AK+NHNLGNO ENBIGN+?NIMO B?O E?MO =NLJN L:MJINOFKA=HMBBN:LAMJIMO?JLOB?=MG/ 1NFNMOL+NILIN:LOENOA'DO">@<CC OFKJOFLJ/ INJMONJIMGGLIMOENOA'DO@)5<52OMOBK11NIIM =GLINFL+NHNOENOA'DO@2"<3"OKHIGMOGN=KBIN7HN ENOA'DO>5<>)OMO=KGINFKOFK=MGIKOENOA'D ),<3&O0I?IIMOHMOB?=MG1NFNOBKJKOB?=MG1NFN ?INHNOJMIIMOGNFL:LIMOELHHMO=HLJNAMIGNMOEN =GK7MIIK6DO LILOEMHHLO:MJENILO O>"OJK:MA+GMO>C@> KGMO O &<@,O NJO #GN+?JLHM<O L:LJINO LHO N?/ ENFMO MHM7LIKD "# ! (O5D33&DCCC<CCO "## " (O,DCCC<CC G 1@@QMLPSRMMQAOHP=RKQSIRSPH(FRJLOSIPSIQDO> JRLPMJRSRNS=FJLPSH RFJPS PKK4QJLQMNOSMRDOM> LPMQS JOKOS PKKBS NBS 9,+", S RNS 6PNHQKKQMRP PKKREQNLPMQS MJIGKO HMO KGMO @>DCCO EMH 7NKGJKO=GMFMEMJIMOH LBIL HONSPKKQCPLP HONLP=RKQSIRS=ONR@RHOSJFKSH+HSHOIRHQS: 73 S:)S00S5S<0!<<S98!<<S<<<<<<<9&$88B 5QMSEPCCROMRSRN@OMEP?RONRSQSDQMSKQSEOIP> KRL%SIRSDMQJQNLP?RONQSIQKK4O@@QMLPSHONJFK> LPMQSKPSDQMR?RPSIRSJLREPSQSK4OMIRNPN?PSIR AQNIRLPS JFKS JRLOS '''B@PKKREQNLRDOMIQ> NONQBHOESOSHONLPLLPNIOS G RKSHFMPLOMQS@PKKREQNLPMQSIMBS/O=QMLOS MP> HPJS Q>EPRK SO@@RHQ JLFIRO@MPHPJBRLS>SJQ> CMQLQMRP JLFIROAEDBRLS BS 5OMIQNONQ;S9"+<"+8<98S $HO-LJFMHHNMGMO*5O

! "# ! !

*LHHNAMJIKOJDO>)3!>CC"O :NLQMDOMLOS/OEPS.JLS*MKS B-BS-RS*PKAOS )MR=FNPKQSIRS/OEP;S@RJJPLPSAQNIRLPSJQN?PSRN> HPNLOSDQMSRKSCROMNOS@2D@>D>C@>OKGMO@CD5C IRS "# " " FKBINI?NIKOELO'?KILOJKANJLHMOEN (O),D5&C<CCO=LGNOLHO@CC OEMHOFL=NILHM BKFNLHMOEMHHLOBKFNMI O ;KH:MGN1NFNKO NK/ :LJJNO8ILFF NJNO8DGDHDONJOHN'DJM OHLOBK/ FNMI O O =GK=GNMILGNLO ENO IMGGMJNO JMH FKA?JMOENO#N:KHNOFNGFLO3"OMIILGNOMOJMH FKA?JMOENO LGNOFNGFLO?JOMIILGK<O "# ! # ! ! IRS(O>D)CCDCCC<CC;S G DMQJQNLPMQS O@@QMLQS HPF?RONPLQS 9< S RN HPNHQKKQMRPS SF@@RHROS@PKKREQNLPMQS MJIGK HMOKGMO@5DCCOEMHOO@"D@>D>C@>< DQMR?RPSJFK JRLOSRNLQMNQLS'''BPJLQCRFIR?RPMRQBRL;SDQM RN@OS HFMPLOMQS <$ 8$, 9 QBHPDO??R =@HPJJOHRPLRBRL

)MR=FNPKQSIRS/OEPS *LHHDO53,!C2O8?AMOBGHO # # ! "# AQNIQSJQN?PSRNHPNLOSFIRQN?PSPDQMLFMPS=FJLQ 8&+99+98SOMQS98SRSJQCFQNLRS=QNRSREEO=RKR @6O $JO FKA?JMO ENO -NLA=NJK<O NLO EMN %L7 NO,&!7<OHKFLHMOAL7L44NJKOLHO=NLJK BMANJIMGGLIKO EMHH MEN1NFNKO .O A'O >33 FNGFLO(O5C3DCCC<CC >6O $JO FKA?JMO ENO -NLA=NJK<O NLO EMN %L7 NO,&!7<OHKFLHMOAL7L44NJKOLHO=NLJK BMANJIMGGLIKO EMHH MEN1NFNKO O A'O 2, FNGFLO(O@@"D53C<CC 56O $JO FKA?JMO ENO -NLA=NJK<O NLO EMN %L7 NO,&!7OL==LGILAMJIKOEMHH MEN1NFNK .O B:NH?==LJIMBNO B?O E?MO =NLJNO A'O 3, FNGFLO(O@)&D"3C<CC )6O $JO FKA?JMO ENO -NLA=NJK<O NLO EMN %L7 NO,&!7O+K OL?IKOENBINJIKOFKJONHOJ @OA'O>@<,OFNGFLOO(O@,D@>C<CCD G 5QMR?RPSQISOMIRNPN?PSIRSAQNIRLPSIRJDONR> =RKRSJFS'''BPJLQBQFCQNRFJBRL G :N@OMEP?RONRS RNS HPNHQKKQMRPS OAAQMOS H+O 6FMPLOMQS 7AABS 5POKOS /OJPS S LQK <$+!,89&<,"S >S EPRKS DBMOJP JLFIRO@QM> MPMRBHOE

ROMA

PORDENONE

6736.22./:7SS )QKBSQSS@P S<,0,S!<9,99+,98 7##:*1S-:S#.3-:)7S*.3 7S:3673)1 .3:S: 1 :2:SS:3S61 3.S-:S*:.37 6MONBSS9900+98SSSSSSSSSSSSS *.%%DO@)O!O@&&)DO #QNIRLPSJQN?PSRNHPNLOSIQKKPSDMODMRQL%SIQRSJQ> CFQNLRS=QNRSREEO=RKR;SHOJ SHQNJRLRSPKK4 @@RHROSIQK )QMMRLOMROSIRS*RQNP;SNQKSKOMOSJLPLOSIRS@PLLOSQSIR IRMRLLOBSS:NS6OEFNQSIRS*RQNPS2OHPKRL%S)OMMQS RO> MQNLRNPS#RPS ROMQNLRNPSNBS80SQS#RPS FRNLOS*QL> LPNOSNBS8BS # -.#.8# O*. 9$-.#$ * OO;LGIDOO8?+O-LIDO-HDO-KJBDOO9MJENIL KIM @>O2O>O-!3O3O52OA'DOO(O@&)<>&O NLO*NK/

LLD ++'''BPJLQCRFIR?RPMRQBRL;SFNRLPEQNLQ PKKPS5QMR?RPSIRSJLREPSMQIPLLPSIPKK4:NCBS/O> IOK@OS FCCQMBS KLQMROMRSRN@OMEP?RONRSDOJ> JONOS MQDQMRMJRS DMQJJOS KPS 6PNHQKKQMRP PKKREQNLPMQSQSKOSJLFIROSIQKS6FMPLOMQS LQKB <$B,8<90!,$ B $%O- 9.# 9 O*.%%$ #.9 " # " # ! "#

7##:*1S-:S#.3-:)7 :KS *LHHNAMJIKO JDO )))!>C@CO NFFKEMANO 8DGDHB HONS*B BSDONQSRNSAQNIRLPSHONSRNHPNLOSKPS =NMJLO=GK=GNMI OEMHOFKA=HMBBKONJE?/ BIGNLHMOENBAMBBKOEMJKANJLIKO M OFM/ AMJIN1NFNKO 8LFFN O BNIKO NJO ;KJIGMAKHN 0 86<O*GL4NKJMO8D8DO.JJ?J4NLIL<O%KFL/ HNI O ;KGILO *NKGMJINJL<O NLO L4NKJLHM JDO 5"<O NHO I?IIKO FKAMO AM7HNKO EMBFGNIIK JMHHLO;MGN4NLOENOBINALONJOLIIND $HO FKA=HMBBKO BNO :MJEMO JMHHKO BILIKO EN 1LIIKOMOENOENGNIIKONJOF?NOBNOIGK:LD :KS "# ! S IQLQMERNPLOS RNS (O 3,CDCCC< OKLMQS REDOJLQ;S JDQJQS QS ONQMRS PCCRFNLRAR; HON ! "# " IRS S9<B<<<B G 2QSO@@QMLQSIOAMPNNOSDQMAQNRMQSDMQJJOSKP 6PNHQKKQMRPS IQKS RFIRHQS -QKQCPLO 6ONJBS-OLLBS RFJQDDQS-RS*PKAOSQNLMOSKQ OMQS98B<<SIQKSCROMNOSDMQHQIQNLQSKPSIPLP DMQARJLPSDQMSKPSCPMP;SH QSPAM%SKFOCOSRKS>> 7MJJLNKO>C@5OLHHMOKGMO@CD5CORNNPN?RSRK EQIQJREOS RFIRHQS-QKQCPLOB G 2PSDMOHQIFMPSIRSAQNIRLPS SMQCOKPLPSIP PDDOJRLPS1MIRNPN?PSH QSDF SQJJQMQSMQ> DQMRLPS IPCKRS RNLQMQJJPLRS JFKS JRLO

)MR=FNPKQSIRS/OEPS *LHHDO@C3!@CO$J1KIMLAOBGHO D DO EMHHKO AQNIQSRNHPNLOSFIRQN?PS @2!@>!@>OKGMO@C<5C RKSJQCFQNLQS=QNQSREEO=RKQ -KA=HMBBKONAAK+NHNLGMOLEO?BKONJE?/ BIGNLHMOFKA=KBIKOELO?JOMEN1NFNKOLOE?M =NLJNO1?KGNOIMGGLOKHIGMOBKIIKIMIIKOMOFKGIM MBFH?BN:LO=L:NAMJILILOMO=MGNAMIGLIL< LFFMBBN+NHMOELO?JOFLJFMHHKO:MNFKHLGM MEO?JKO=MEKJLHM<OHLIKO BIOEMHOHKIIK<ONJ FKA?JMOFKJONHO1L++GNFLIKONEMJINFKO07M/ AMHHK6O=KBIKOLO=KFLOENBILJ4LO?+NFLIK JMHO ?FHMKO $JE?BIGNLHMO LGMLO M O 8$9< 8LJI ?1MANLO %LAM4NLO ENO %LAM4NL #MGAM<OFMJBNIKOLHOFLILBIKO?G+LJKOEMH -KA?JMO ENO %LAM4NLO #MGAM<O BM4NKJM FMJB?LGNLO ENO 8LJI ?1MANLO %LAM4NL< 1K7HNKO DO,5<O=LGINFMHHLO DO,C)<OKHIGMOLI/ IGM44LI?GMO LEO MBBKO LBBMG:NIMO 0FKJEN/ 4NKJLIKGN<O FL+NJLO MHMIIGNFL< IGLB1KGALIKGNOMIFD6D 8?=MG1NFNMOFKAAMGFNLHMOFKA=HMBBN:L

Novembre 2012

21

G6T/07TJSNJR %)##*+ & ) IM4JEEJGKNN TB'0DFFFCFF '& #*+ '$' * A T @RIQT K1RIORT GSMSGPT 7DFFFCFF B LIM<MLNLDNKIDMHJH<JNDMN:LHDMGJNDME@KHM6 4MFMNEAN!!!?JEGL?LA;LHMAE?MG B 2H8KI>J<MKHMN MHN CJHCLFFLIMJN K::LIKN C(K .AIJGKILN 3::?N JKFKN /KEJN N GLF =#( &57 =& N N>JMF N@?IKEJ EGADMK8LI6 IJIM?CK> ;;;;; !255DT DT7B70F4'BT 3+,T , 3$##$T MADMCLN)LFL;JGKN *(( + &%!*+ &$$"!!' + .AIJGKILN)KGG?N$JIMKN$KIMCKHM?N LHDMGJNELH<JNMHCJHGKN DLFNAADFBDAFB.T-DTBBDFFT 6EPORT BF4AF(TKQLL1RHHRNORGQMOPTQTKQL ?RNR?QTSMT#PGQ<SRT %"(CTKSTHNPHNSQO) KQLT :RLLSOPCT RLT HNQ<<PT @RIQT KST $ENP 7BDFFFCFFCT PLONQT RJJQIIPNST KST LQ??QC MQLLPTIOROPTKST:ROOPTQTKSTKSNSOOPTSMTJESTIS ONP>RCTNSKPOOPTNSIHQOOPTRLLRTHQNS<SRTKQL= L1,M?DT"RIISGPT ERKNRMST 9+ (DT /MJF<KN>MHM>KNDMNLAIKN7?===9==?N B 1LNK88LIGLNMIIL:KCJ4MFMN@LINAHN>MHM>KNDM 75=N;MKIHMNDJFNDL@KEMGK9NDK:IJHHKN@LI:L6 HMIL9NMHN4AEGJNC%MAEJ9NMHN.JHCLFFLIMJNLHGIK FLNKILN75?==NDLFN57?7?5=7*9NCKIILDJGLNDJ CJA<MKHLN DLFN 7= N DLFN @IL<<KN K88LIGK? ,JFDKN@IL<<KNLDNKHLIMNDMNFL;;LNLHGIKN#= ;MKIHMNDJFF+J;;MADMCJ<MKHL?N B 1+KIDMHJH<JNDMN:LHDMGJNLNFJN@LIM<MJNEKHK CKHEAFGJ4MFMNEAFNEMGKN!!!?JEGL;MADM<MJIML?MG LN !!!?JEGL?LA;LHMAE?MG?N FGLIMKIMN MH8KI6 >J<MKHMNMHN.JHCLFFLIMJNKN@ILEEKNMFN.AIJ6 GKILN J N =#? ?5 ? *?= N EGADMK>KIMCKHM 8JEG!L4HLG?MG?NN ;;;;; 3 2, N)2N 0")2'3 '/2 "310N)2N/ $3N ,L<MKHLN JFFM>LHGJILN + *(( + )+ & *+ 9PMJPNKROPT#NQ>QMOS>PTMDTB04AFBBT ,).N,MDLICKMFNE?I?F?NMHNFM-?N NEKCMLG NAHM@LIEKHJFLN 0")0N 9PGHLQIIPTSGGP@SLSRNQTRKTEIPTSMKE= IONSRLQT SMISIOQMOQT IET EM1RNQRT KST G6 BADA.FT JPMT KQIOSMR<SPMQT EN@RMSIOSJR BDT ,LT JPGHLQIIPT T :PNGROPT KRST IQ= ?EQMOSTJPNHSTKST:R@@NSJR TR(THRLR<<SMR E::SJSTRTONQTHSRMSTKSTJESTSLTHSRMPTOQNNRTKS JPGHLQIIS>STG6TAB0CTSLTHSRMPTHNSGPTKS G6TAB7TQKTSLTHSRMPTIQJPMKPTKSTG6TBFF8 @(T #NSGPT JRHRMMPMQT JPIONE<SPMQT SM JDRDHDTHNQ:R@@NSJROPTRKTEMSJPTHSRMPCTKS JPGHLQIIS>STG6T70FF8TJ(TIQJPMKPTJR= HRMMPMQT JPIONE<SPMST SMT RJJSRSPT RK EMSJPTHSRMPCTG6TBAFF8TK(TJPIONE<SPMS GSMPNSTJPMISIOQMOSTSMTLPJRLSTOQJMSJSTSM GENROENRTKSTG6T/FCTKQHPISOPT@PG@PLQ ?RITSMTGENROENRTKSTG6TBFCTJR@SMRTQLQO= ONSJRTSMTGENROENRTKSTG6TBFDT,LTOQNNQMPT JQMISOPTRLT9RORIOPT+QNNQMSTKQLT9PGEMQ KST 5QJJQT RLT !DT B/*T HDLLRT B/DT ,LT 9PG= HLQIIPTSGGP@SLSRNQT TJQMISOPTRLT9ROR= IOPT!R@@NSJROSTKQLT9PGEMQTKST5QJJQT!D B/*THDLLRTB/TIE@TBTQTIE@TATQTHDLLRT&FA IE@DT.DT+RLQT@QMQTSGGP@SLQT THNS>PTKQL= L1R?S@SLSO)TSLTJESTPOOQMSGQMOPTIRN)TRTJR= NSJPT KQLL1RJ6ESNQMOQDT ,MPLONQCT KQOOP SGGP@SLQTHNQIQMORTRLLPTIOROPTRLJEMQTSN= NQ?PLRNSO)TJRORIORLSTQTEN@RMSIOSJ-QTJ-Q IRNRMMPT QLSGSMROQT KRLLRT HNPJQKENRT R HNPHNSQTJENRTQTIHQIQTHNSGRTKQLLRTIOS= HELRTKQLL1ROOPTKQ:SMSOS>PDTT9PGHPM?PMP RLONQI TSLTLPOOPTSTIQ?EQMOSTGRJJ-SMRNSTQK ROONQ<<ROENQ T5SMQRT3LSOOQNTB7FF *""8 5SMQRT+PNNQMIT2JJSRSPT,MP 8T5SMQRTT+PN= NQMIT 2JJSRSP8T 5SMQRT NPLLPT 2JJSRSP8 9RNNPHPMOQT3RGPTB&+D8T*T9RNNPHPMOQ SNR>QT 7+D8T 9RNNPHPMOQT 3RGPT .A+D8 9RNNPHPMOQT 3RGPT B&+D8T 9RNNPHPMOQ 3RGPT.AT+D8T9RNNPHPMOQT3RGPTAF+D8TA 5SMQRT 3GEIIROENRT OE@P8T 5SMQRT RLLQ 2JJSRSPT,MP 8T5SMQRTHNP:SLROENR8T5SMQR PIIS=OR?LSP8T5SMQRTNRKKNS<<ROENRTOE@P8 9QIPSRTJPL?RNT7GG8T ::SJSMRT MDTATONR= HRMSTRTJPLPMMRCTOPNMSPCTGSMEOQNSQTQJJD(8 9R@SMRTQLQOONSJRTSGHSRMOS8T2OONQ<<ROENQ >RNSQT IQOTROONQ<<ROENQCTHPGHQCTOPNNSTKS NR::NQKKRGQMOPTQJJD(DT,THNQKQOOSTGRJ= J-SMRNSTIPMPTROOERLGQMOQTMPMTRTMPNGR QKTSTLR>PNSTKSTGQIIRTRTMPNGRCTKRLTJPIOP

HNQ>SIOPT KST T '0D'BFCFFT PLONQT , 2T QK RMRLSOSJRGQMOQT KQIJNSOOST MQLLRT HQNS<SR KQLL1,M?DT #RPLPT 3OQ:RMQLLSCT IRNRMMPT R JRNSJPTKQLTIP??QOOPTR??SEKSJRORNSPTJ-Q KP>N)TTQIQ?ESNLSTRTHNPHNSQTJENRTQTIHQIQ QTHPSTIPOOPHPNLSTRLLRT>QNS:SJRTKQLTJPMIE= LQMOQTKQLLRTHNPJQKENRDT3PLPTRLL1QISOPTIS HPON)THNPJQKQNQTRLLRTIOSHELRTKQLTNQLR= OS>PTROOPTMPORNSLQTKSTJPGHNR>QMKSORD + %)##*+ & ) IM4JEEJGKN T7D..BDAFFCFF?N B 2FNGAGGKNDLHK>MHJGKNHLFNEAKNCK>@FLEEK 1KGGKN3?N B 1LN K88LIGLN DMN JC-AMEGKN @KEEKHKN IM;AJI6 DJILN GAGGMN MN 4LHMN DLECIMGGMN EK@IJN HLFN FKIK CK>@FLEEKN DLHK>MHJGKN 1KGGKN39N -AMHDM MHGLEMN-AJFLNAHNAHMCKNLDNMHECMHDM4MFLNFKGGK K88LIGLNEL;ILGLNDMNJC-AMEGKN@LINMFNFKGGKN3 9 K::LIKNIM;AJIDJILNMFNEKFKNCK>@FLEEKNM>6 >K4MFMJILNCK>LNEK@IJNDLECIMGGKN 1KGGKN CKHN @IL<<KN 4JELN IM4JEEJGKN 5? *7?5==9== NK::LIKNJHCKIJNMNEKFMN>JC6 C%MHJIMNLDNJGGIL<<JGAILNEL>@ILNEK@IJNDL6 ECIMGGMN 1KGGKN.NCKHN@IL<<KN4JELNIM4JEEJGK N5?&==?===9== ?N B 1+LE@FLGJ>LHGKNDLFF+3EGJNJ::LII NMHHJH<M MFNHKGJMKNDKGGKIN$JAIM<MKN IELFFM9NJ:LHGL ELDLNMHN1L:LIJHKN 10 9N:MJN.JHHLNH?N* 9 GLF?N= *5(7 7&*# N8J N= *5(7 *7# #9NMF ;MKIHKN74BA4AFBATRLLQTPNQTBFDFFDT B 1LNK88LIGLNEL;ILGLNDMNJC-AMEGKN@LINMFNFKGGK 3NLNFLNK88LIGLNEL;ILGLNDMNJC-AMEGKN@LINMF FKGGKN NLN.NDL:KHKNLEELILNCKHEL;HJGL9 8JI N8LDLNFJNDJGJNDMNJIIM:KNLNHKHNDMNE@LDM6 <MKHL9N@ILEEKNFKNEGADMKNDLFN@ILDLGGKNHK6 GJMKNMHDLIK;J4MF>LHGLNQMONPTLQTPNQTB'DFF KQLT.F4BB4AFBADT B LINIMCL:LILNMFNDMECM@FMHJILNDMN;JIJNLNMH6 8KI>J<MKHMNCKHGJGGJILNMFNHKGJMKNKNMFNNFM-AM6 DJGKILN N ;MADM<MJFL9N N N J::?N .FJADMK $J;HJHGMN GLFN =#& * 5 N 8J =#& &= & ? ;;;;; ,0 2 "0N 3112$0"'3/0 !255,"$ + T DTB&&4AFBFT 0,'2 "2N2$$ 2123/2N.0/3,2 !R@@NSJROPT JPMT KQIOSMR<SPMQT SMKE= IONSRLQT 4/(CTJPMTKEQTOQNNQMSTKSTHQNOS= MQM<RC ISOEROPTMQLT9PGEMQTKST2GQLSRT +QNMS(C 3ONRKRT3ORORLQT2GQNSMRT GDT'C0FFCTJQM= ISOPTRLT9RORIOPT!R@@NSJROSTKQLT9PGEMQ KST2GQLSRTRLT:P?LSPT/BCTHRNOSJQLLRTAFBC IE@T BCT JRODT 4/CT NQMKSORT JRORIORLQ BFD0/BC*ACTMPMJ- TRLT9RORIOPT+QNNQMS KQLLPTIOQIIPT9PGEMQTRLT:P?LSPT/BCTHRN= OSJQLLRTAFBTIE@T=CTJLRIIQTQMOQTEN@RMP IEHQN:SJSQT7D**FTG6D8T:P?LSPT/BCTHRNOS= JQLLRTA7/CTIE@T=CTJLRIIQT>S?MQOPT4TELS= >QOPCTNQKKSOPTKPGSMSJRLQTAC00CTNQKKSOP R?NRNSPTAC00CTIEHQN:SJSQTG6DT*&78T:P?LSP /BCT HRNOSJQLLRT A07CT IE@T =CT JLRIIQT >S= ?MQOP4ELS>QOPCT NQKKSOPT KPGSMSJRLQ A7C/ACTNQKKSOPTR?NRNSPTAFC.&CTIEHQN:SJSQ G6DT *DB7F8T :P?LSPT /BCT HRNOSJQLLRT ./*C IE@T=CTJLRIIQTQMOQTEN@RMPCTIEHQN:SJSQ BFTG6TRL %)##* DMN$ % TAD0*FD&&FCFFCT + + + + + $ % TBFDFFFCFFDT B 1+MHCJHGKNJ:I NFAK;KNDJ:JHGMNJFN MADMCL )LFL;JGKN)KGG?EEJN1ACMJN.JGLIMHJN DLFFK @ILEEKNMFN'IM4AHJFLN IDMHJIMKNDMN/K>JN6 ,L<MKHLN JFFM>LHGJIL9NMFN=#(77(75NJFFLNKIL 75 7 ?N B 'LI>MHLN @LIN MFN DL@KEMGKN DLFFLN K88LIGL 7= NDLFN ? ? NMHNCJHCLFFLIMJN'IM4?N/K>J ?)?N DLFFKN @LIN MFN = (77(5=75N JFFLN KIL 75?==?N B LINFLNAFGLIMKIMNCKHDM<MKHMNDMN:LHDMGJNLNMH6 8KI>J<MKHMN N@KEEM4MFLNCKHEAFGJILNMFNEMGK !!!?JEGL;MADM<MJIML?MGNKNMHNCJHCLFFLIMJN ' EGJH<JN7# ? ;;;;; ,0 2 "0N 3112$0"'3/0N !255,"$ + T DT..74AFF'T 2FN;MKIHKNBATKSJQG@NQTAFBATRLLQTPNQTBFC.F MH6 HJH<MNMFN MADMCLN)LFL;JGKN *(( + '" ) )+ ' & * EMN@IKCLDLI NJFFJN:LHDMGJNJFF+MHCJHGKNL >LDMJHGLNJEGJN@A44FMCJ9NHLFFKNEGJGKNDMN8JGGKNL DMNDMIMGGKNMHNCAMNEMNGIK:JHK9NMHN "$'!*+ *((* ;;T R(T 9QMONRLQT SKNPQLQOONSJRT KS 3QNNSMST KQOOR?LSRORGQMOQT KQIJNSOOR MQLLQTHQNS<SQTR?LSTROOSDT ;;T@(T2<SPMSTKSTNS>RLIRTQIQNJSOR@SLSTMQS JPM:NPMOSTKST6ERLIS>P?LSRTIP??QOOPTHQN

6ERMOPTJPMMQIIPTRLLRTNSJ-SQIORTKSTJPM= JQIISPMQTRGGSMSIONROS>RTSM>RMPTHNQ= IQMORORTKRLLRT"Q?R ROOTINLTMQLTGR??SP AFF&TQKTSLLEIONROQTMQLTJPNHPTKQLLRTGQ= GPNSRTKQLT9ENROPNQTKQLTA*TMP>QG@NQ AFBBDT,T@QMSCTSTKSNSOOSCTLQTR<SPMSTQTLQT:R= JPLO)T KST JEST IPHNRT >QM?PMPT HPIOST SM >QMKSORTMQLLPTIOROPTKST:ROOPTQTKSTKSNSOOP SMTJESTISTONP>RMPCTIQM<RTNQIHPMIR@SLSO) RLJEMRTKQLLRT#NPJQKENRTHQNTQ>QMOERLS IQN>SO THRIIS>QTQ4PTQ>QMOERLST>SMJPLSTQ ISGSLSTSMTJS TKRMKPTROOPTJ-QTIELLRTJQM= ONRLQTIPMPTIOROQTONRIJNSOOQTKEQTJSOR<SPMS QTHNQJSIRGQMOQ T2(TLRTJSOR<SPMQTJ-QT-R SMJRNKSMROPT SLT JPMOQM<SPIPT %DT D /B/&B4AFF7TQKTP??STHQMKQMOQCTKSIOSMOP KRLT %DT DT T 7F'4AFBFCT SMMRM<ST LRT 9PNOQ K12HHQLLPTKST%PGRCT (TLRTJSOR<SPMQTJ-Q -RT SMJRNKSMROPT SLT JPMOQM<SPIPT %DT D ..'74AFF0CT P??ST HQMKQMOQT SMMRM<ST SL +NS@EMRLQTKST%PGRTQKTSTJESTROOSTQKTSLTJES IOROPTI1SMOQMKPMPTSMOQ?NRLGQMOQTQT@QM JPMPIJSEOST KRT J-ST HNQIQMOQN)T KP= GRMKRTKSTHRNOQJSHR<SPMQTRLL1SMJRMOPD 2FN %)##*+ & )+DLFF+MHCJHGKN NDLGLI>MHJGKNMHN D B7FDFFFT LAIKNCLHGKCMH-AJHGJ>MFJ ?NNN 1LN* )%()+'$+&" )$(* HKHN@KGIJHHKNLEELILNMH6 8LIMKIMNJDN DTBFDFFF8 CJA<MKHLN* N@IL<<KN4JEL N B DLGGJ;FMN EAN JEGL;MADM<MJIML?MGN L MFEKFL5&KIL?CK> N;FMNMHGLILEEJGMN@KGIJHHK :MEMGJILNFJNCLHGIJFLNLECFAEM:J>LHGLNMFNCMH6 -ALNDMCL>4ILN5=75NJFFLNKILN 9*=N@IL:MK CKHGJGGKN GLFL8KHMCK9N LHGIKN MFN ;MKIHKN GIL EGLEEKN >LEL9N CKHN MFN *5=6= 7 &N LN IM6 C%MLEGJNECIMGGJNDJNMHKFGIJILNJFF+2H;?N$JAIM6 <MKN 'KCCMN >JAIM<MK?GKCCM FM4LIK?MGN AFGLIMKIMNMH8KI>J<MKHMN@ILEEKNMFN.AIJGKIL )I?N ,JF:JGKILN 'IM@KFM9N GLFL8KHKN =#6 * 57#5 9NL6>JMFNEJF:JGIK>J GMECJFM?MG? ;;;;; 5RT3PJSQO)T,"#%$32 ,2 92"2 T3D%D5?N MHN FM-AMDJ<MKHL9N CKHN ELDLN MHN /K>J9N MJ<<J DLFF+0E-AMFMHKN H?N 5 9N CJ@MGJFLN EKCMJFLN 0AIK 7=?&==9==NM?:?9NMECIM<MKHLNHLFN/L;MEGIKNDLFFLN2>6 @ILELNDMN/K>JNLNC?8?NH?N= 5&*= = 79 /0")0N" ' C%LNMHGLHDLN@IKCLDLILNJFFJN >QMKSORT RLT GS?LSPNT P::QNQMOQT KQL= L1R<SQMKRTRL@QN?-SQNRTKSTHNPHNSQO)TKQLLR 3PJSQO)TQIQNJQMOQTROOS>SO)TRL@QN?-SQNR SMT%PGRCT#SR<<RTKQLL1$I6ESLSMPTMDTA'C JPMT L1SMIQ?MRT POQLT $I6ESLSMP D 51R<SQMKRT TJPIOSOESORTKRLL1SGGP@SLQTKS HNPHNSQO)TSMT%PGRTSMKS>SKEROPTRLT9ROR= IOPT!R@@NSJROSTRLT:P?LSPT*'*CTHDLLRDTB&C IE@DT7B*CT9RODT 4ATQTKRTRLONST@QMSTGROQ= NSRLSTQTSGGROQNSRLSCTNRHHPNOST?SENSKSJSTQ 6ERMO1RLONPDT + %)##*+ & )+ & (& C%LNJ::LII NCKHNMFN>L6 GKDKNDMNK88LIGLNEL;ILGLNMHNJA>LHGKNFM4LIK9N NDM $ENPTBDAFFDFFFCFF B AH>MFMKHLDALCLHGK>MFJN :MI;KFJN <LIK <LIK ?N 1+J<MLHDJ9N HLFN EAKN CK>@FLEEKN L HLMNEMH;KFMN4LHMNC%LNFJNCK>@KH;KHK9 B :LII N:LHDAGJNHLFFKNEGJGKNDMN8JGGKNLNHLFFJ CKHDM<MKHLN ;MAIMDMCJN MHN CAMN EMN GIK:J9N J CKI@KNLNHKHNJN>MEAIJ9NCK>LN :MEGJNLN@MJ6 CMAGJ N LN CKHN FJN LE@ILEEJN ;JIJH<MJN DJ @JIGLNDLFF+JC-AMILHGLNDMN>JHGLHLILNFJNDL6 EGMHJ<MKHLNDLFFJN@KI<MKHLNM>>K4MFMJILN8J6 CLHGLN@JIGLNDLFF+J<MLHDJ9NJDNJF4LI;KNMH CKH8KI>MG NJFFJN:M;LHGLNHKI>JGM:JNMHN>J6 GLIMJ?N B 1LNK88LIGLNDMNJC-AMEGKNDK:IJHHKN@LI:L6 HMILN@ILEEKNFKN,GADMKN"KGJIMFLN.JEGLFFMHM MHN/K>J9N MJN IJ<MKNH?N*79NHLMN;MKIHMNDJF FAHLD NJFN:LHLID NDJFFLNKILN 9*=NJFFLNKIL 759*=N LCCLGGAJGMNMN;MKIHMN8LEGM:M 9NRTHRNOSNQ KRLLQTPNQT'C.FTKQLT?SPNMPTA/4BB4AFBATQ OQNGSMQT RLLQT PNQT BAC.FT KQLT ?SPNMP BB4BA4AFBAC CKHNFLN>KDJFMG NLNELCKHDK FLN@ILECIM<MKHMNCKHGLHAGLNHLFN)MECM@FMHJIL DMN JIJ9NCAMNEMNIMH:MJ9N@A44FMCJGKNJN@JIGMIL DJFN ;MKIHKN 75(77(5=75N EAFN EMGKN MHGLIHLG !!!?M>@ILEJ4MJHCJ>JHK?MG?N B FMN L88LGGMN CKHGIJGGAJFMN LN GIJEFJGM:MN DLFFJ @IK@IMLG N DLFF+J<MLHDJN EMN @IKDAIIJHHK EKFKN JFN >K>LHGKN DLFFJN EGM@AFJN DLFN CKH6 GIJGGKNDMNCLEEMKHLNDLFF+J<MLHDJ?N B 1JN ,KCMLG N 2$ /0,3N 23".3$3" ,?/?1?NMHNFM-AMDJ<MKHL9N-AJFKIJNEK@IJ::L6 HAGLNLEM;LH<LNFKNILHDLEELIKNHLCLEEJIMK KNK@@KIGAHK9NEMNIMELI:JNCK>AH-ALNFJN8J6 CKFG NDMNHKHN@IKCLDLILNJFF+J;;MADMCJ<MKHL L(KNDMNHKHN@IKCLDLILNJFFJNCKHEL;ALHGL

CLEEMKHL9NELH<JNC%LNMN@JIGLCM@JHGMN@KE6 EJHKN:JHGJILNJFCAHNDMIMGGKNKN@ILGLEJ9NH @KEEJHKNJFFJNEGLEEJN,KCMLG NLNJFN1M-AMDJ6 GKILN DMN LEEJN JDDL4MGJILN ILE@KHEJ4MFMG L(KN IMC%MLDLILN IMEJICM>LHGKN DMN DJHHM9 8LI>JNILEGJHDKNFJNILEGMGA<MKHLNDLMNDL@K6 EMGMNCJA<MKHJFMNL88LGGAJGMNELCKHDKN-AJHGK DME@KEGKNHLFN)MECM@FMHJILNDMN JIJ? ,LT5S6ESKROPNQ $(*$'*+ '" & ;;;;; 2GGSMSIONR<SPMQT3ONRPNKSMRNSRT P>RT3PJDT9PPHDTKST5R>PNPTRTNDLDTSMT2D3D SMT5S6ESKR<SPMQ ,LDLNFL;JFL N :MJN JFJDMLIN* (4N N==7 *N/K>J .?.?2?3?3?NDMN/K>JN/03N5 5= & N'IM4AHJFLNDMN/K>JN .? ?N==* & = ?N2?N=&5#&& 7== 2N .K>>MEEJIMN 1M-AMDJGKIMN MH;?N 3HDILJN .JIFM9 DKGG?N3HGKHMKN AJIMHKNLN@IK8?N/K4LIGKN,LIILH6 GMHKN%JHHKNEKGGK@KEGKNJ;FMNKI;JHMNDMNCKHGIKFFK DLFFJN IKCLDAIJNDMN3?,? SLT6ESMOPTHSRMPTKSTNS= HRNOPT HRN<SRLQT J-QT HNQ>QKQT SLT HR?RGQMOP KQLL1T0AC.0AT TKQLTKP>EOPTRSTJNQKSOPNSTJ-SNP= ?NR:RNST KST IOROPT HRIIS>PT HQNT EMT SGHPNOP JPGHLQIIS>PTHRNSTRKTQENPT0D.B0D.7BC7*D 2FN.K>MGJGKNDMN,KI:L;FMJH<JNDLFFJN IKCLDAIJNDM 3?,?N%JNLE@ILEEKN@JILILN8J:KIL:KFLNMHN>LIMGK JFNCMGJGKNIM@JIGKNHLFFJNIMAHMKHLNDLFN7=(=7(5=75? 2FN$MHMEGLIKNDLFFKN,:MFA@@KN0CKHK>MCKN%JNJA6 GKIM<<JGKNMFN@ILDLGGKN@MJHKNDMNIM@JIGKNCKHNDL6 CILGKNDLFN=#(= (5=75? FMN JGGMN ILFJGM:MN EKHKN EGJGMN DL@KEMGJGMN F+ = (7=(5=75N@ILEEKNFJNCJHCLFFLIMJN8JFFM>LHGJIL DLFN'IM4AHJFLNDMN/K>J? ,T9PGGSIIRNST5S6ESKROPNS ;;;;; /0 12.3N2'3123"3 21N'/2 "310N)2N/ $3 ,0 2 "0N 3112$0"'3/0 .KE NCK>@KEGK N *(( + '%*+ *$ "%% + %) ' )$() *(( + &%!*+ &$$"!!'+ '" '!) *(( + *+ "

')%*+ '" '!)+%) IMAHMGKNMHNCJ>LIJNDMNCKHEM;FMK9N %JN@IKHAHCMJGKNMFNEL;ALHGL )0./0' B MEGKNMFNIMCKIEKNDMN 0?N.13?N,?NI?NF?NMHNFM6 -AMDJ<MKHL9NMHN@LIEKHJNDLFNFL;JFLNIJ@@IL6 ELHGJHGLN @IKN GL>@KIL9N DL@KEMGJGKN MF 5 ?= ?5=75NCKHNGIJHEJ<MKHLN8MECJFL9NCKH ELDLNFL;JFLNMHN/K>J9N:MJN1AM;MN.%LIA4MHM9 H?N7==N CKD?N8MECKN= =#77 7== 9NLFLGGM6 :J>LHGLN DK>MCMFMJGJN MHN /K>J9N 1JI;K $LEEMCK9NH?N*9N@ILEEKNFKNEGADMKNDLFF+J::? 0FMKN FJEMKNC%LNFJNIJ@@ILELHGJNLNDM8LHDL CKHN F+J::?N )K>LHMCKN $KIJ4MGKN LN F+J::? 3HHJN)LN JDK:JN@LIN@IKCAIJNE@LCMJFLNMH CJFCLNJFNIMCKIEK9NCKHNMFN-AJFL9NJ-SQKQMKP L1RGGSIISPMQTRLLRTHNPJQKENRTKSTJPM= JPNKROPT HNQ>QMOS>PCT HNPHPMQ>R T LR JQIISPMQT KQST @QMST QT KQST JNQKSOST KQLLR 3PJSQO)8T B FJN@KEGLI;J<MKHLNDLFN8MHJH<MJ>LHGKNEKCM MECIMGGKNMHN4MFJHCMK9NCKHNIMHAHCMJNDLFF+J>6 >MHMEGIJGKIL6FM-AMDJGKILN JN IMHAHCMJILN JM @IK@IMNCK>@LHEMNLDNLIK;J<MKHLNDMN0AIK 75=?===9==NDJN@JIGLNDLFFKNEGLEEK NMFN@J6 ;J>LHGKNMHGL;IJFLNDLFFLNE@LELNDMN@IKCL6 DAIJ NMFN@J;J>LHGKNMHGL;IJFLNDLMNCILDMGKIM @IM:MFL;MJGM NMFN@J;J>LHGKNDLMNCILDMGKIMNC%M6 IK;IJ8JIMNHLFFJN>MEAIJNDLFN7 9=& NLHGIK #N >LEMN DJFF+K>KFK;J9N CKHN MFN IMCKHKECM6 >LHGKNDL;FMNMHGLILEEMN@LINFLNEK>>LNDJ CKIIME@KHDLILNKFGILNMN#N>LEM N B :MEGJNFJN@IK@KEGJNDMN>KDM8MCJNDLFNIMCKIEK9 DL@KEMGJGJN MHN DJGJN =*?7=?5=759N DJFFJ -AJFLN NDLEA>M4MFLNLEELILN:LHAGJN>LHK FJN DMEGMH<MKHLN MHN CFJEEMN JN EL;AMGKN DLFFJ EK@@ILEEMKHLNDLFFJNCFJEELNDLFNCILDMGKIL EKDDME8JGGKNLDNMHNJEELH<JNDMNAHJNHAK:J @IK@KEGJNDMNEADDM:MEMKHLNMHNCFJEEM NIMGL6 HAGKNC%LNFJNDKCA>LHGJ<MKHLNDMNIMGKN@IK6 DKGGJN JN CKIILDKN DLFF+MEGJH<JN 8KIHMECL EA88MCMLHGMNLFL>LHGMN@KEMGM:MN@LINMFN;MADM<MK JNCK;HM<MKHLNEK>>JIMJNIMC%MLEGKNMHN-AL6 EGJNELDL9N;MADM<MKNDLEGMHJGKNJNEA4MILNAH IMLEJ>LN J@@IK8KHDMGKN LN CMICKEGJH<MJGK HLFF+AFGLIMKILNCKIEKNDLFFJN@IKCLDAIJ9NEAFFJ ECKIGJN DL;FMN JCCLIGJ>LHGMN DL:KFAGMN JF .K>>MEEJIMKN MADM<MJFL9N EK@IJGGAGGK EKGGKN MFN @IK8MFKN DLFN @MJHK N IMGLHAGKN C%L DJFFJNDKCA>LHGJ<MKHLNLNDJ;FMNLFL>LHGM

Di fronte a offerte così, non restate immobili. Ferrovie dello Stato Italiane, tramite Ferservizi, pone in vendita: Immobili di diverse tipologie MESTRE (VE) (VEa006/114-240) Prezzo € 24.000/cadauno In area urbana, in Via Ludovico Ariosto vicinanze della stazione ferroviaria di Mestre, si vendono singolarmente n. 24 box con telaio metallico e pannelli a copertura in lamiera. Per informazioni: FERSERVIZI VENEZIA Tel. 041 8777240 - 3357758509 Fax 041 8777254 venezia.immobili@ferservizi.it ROMA (RMa050) Prezzo € 44.000 Terreno libero di 340 mq circa, ubicato in prossimità di Via Piombino e Via Salaria Vecchia; dal PRG approvato nel 2008, l’area ricade nel programma integrato n.7, tessuti prevalentemente residenziali. ROMA (RM121/122) Prezzo € 310.000 Locale commerciale di 95 mq circa, in Via A. Baldissera accanto a Via di Portonaccio, con quattro entrate dai civici 68/70/72/74 oltre a zona adibita a servizi e retro negozio di circa mq 37, altezza interna di ml 3,28 e ml 4,48 oltre ad un soppalco di mq 14 con una altezza di ml 1,81. ACE in Classe G con I.P.E. 47,40 kWh/mc/a. Per informazioni: FERSERVIZI ROMA Tel. 06 44109903-9362 Fax 06 44109012 - roma.immobili@ferservizi.it RIBERA (AG) (PAa010/1) Prezzo € 130.000 Terreno, semicentrale nei pressi di Via Canova e Via Varsavia esteso complessivamente 2.594 mq circa con andamento pianeggiante. Parte del terreno, per circa 1.184 mq esprime potenzialità edificatoria. Per informazioni: FERSERVIZI PALERMO Tel. 091 760927 Fax 091 760982 - palermo.immobili@ferservizi.it

Per informazioni: FERSERVIZI ANCONA Tel. 071 9949670 Fax 071 9949609 - ancona.immobili@ferservizi.it NOVI LIGURE (AL) (GEAL597-599) Prezzo € 82.000 Fabbricato cielo terra, in Via Isola 120, composto di due appartamenti al piano terra, di 60 e 76 mq circa, e uno al primo piano di 105 mq circa e annesse cantine al piano interrato. I.P.E. 259,3 - 228.9 - 284.8 kWh/m²a. Per informazioni: FERSERVIZI GENOVA Tel. 010 2742768-755 Fax 010 2742716 - genova.immobili@ferservizi.it MONFALCONE (GO) (TSAL548) Prezzo € 94.000 Appartamento di 90 mq circa, P.le Stazione 10 secondo piano con: ingresso, sog-

RFI, tramite Ferservizi, pone in vendita: Immobili di diverse tipologie

FOLIGNO (PG) (AN036) Prezzo € 2.800.000 Complesso immobiliare già adibito a centro di formazione, Viale Cesare Battisti, 34 e 36, formato da 3 fabbricati, uno sei piani fuori terra, e un piano seminterrato un altro su tre piani fuori terra ed un altro su tre piani fuori terra, e un piano seminterrato una superficie totale di 4.600 mq circa, oltre ad una superficie di mq. 716 circa di balconi e terrazzi, l’area scoperta è di mq. 1.235 circa ACE dei 3 corpi di fabbrica con I.P.E. 159,8 - 373,5 - 254,0 kWh/m²a. Per informazioni: FERSERVIZI ANCONA Tel. 071 9949670 Fax 071 9949609 - ancona.immobili@ferservizi.it

VERONA (VRa007) Prezzo € 5.500.000 “Complesso immobiliare, in Via Galilei, denominato “Area Donati” costituito da 14.600 mq circa. Il Piano degli Interventi efficace dal marzo 2012 assoggetta le aree, tra l’altro, alle N.T.A artt.101 (comma 7) e 104 (comma 4b)“ Per informazioni: FERSERVIZI VERONA Tel. 045 9273870-871 Fax 045 9372819 - verona.immobili@ferservizi.it

Residenziali PESCARA (ANAL520 - 521) Prezzo € 78.000 Terreno di 1350 mq circa, derivante dalla demolizione della ex Casa Cantoniera km. 353+817 della tratta di linea dismessa Pescara-Francavilla. ANCONA (ANAL632) Prezzo € 181.000 Appartamento di 104 mq circa, Via Maggini 220 - primo piano con: soggiorno, cucina, bagno e tre camere, cantina, corte esclusiva, quota parte di tre garage e un magazzino e posto auto esclusivo. I.P.E. 315,05 kWh/m²a. FOLIGNO (PG) (ANAL637) Prezzo € 98.000 Appartamento di 95 mq circa, Via Clitunno 26, primo piano con: soggiorno, cucina, bagno e due camere, garage esclusivo. I.P.E. 160,46 kWh/m²a. FOLIGNO (PG) (ANAL627) Prezzo € 124.000 Appartamento di 110 mq circa, in Via Toscana 22 - piano terra - con: tre camere, soggiorno, cucina, doppi servizi e garage esclusivo al piano interrato. I.P.E. 301,45 kWh/m²a. FOLIGNO (PG) (ANAL628) Prezzo € 113.000 Appartamento di 100 mq circa, in Via Toscana 22 - piano terra - con: tre camere, soggiorno, cucina, doppi servizi e garage esclusivo al piano interrato. I.P.E. 291,06 kWh/m²a. TERNI (ANAL620) Prezzo € 60.000 Appartamento, di 60 mq circa, in via Piemonte 7 in fabbricato ad un unico piano fuori terra e con: tre camere, cucina, bagno ed una corte esclusiva sul retro. I.P.E.364,90 kWh/m²a. PESCARA (ANAL607) Prezzo € 116.000 Appartamento di 82 mq circa, in Via Fosso Cavone 25 - piano primo, con: due camere, cucina e bagno, oltre a ripostiglio al piano seminterrato e posto auto. I.P.E. 394,18 kWh/m²a. PESCARA (ANAL608) Prezzo € 101.000 Appartamento di 68 mq circa, in Via Fosso Cavone 25 - piano terzo, con: due camere, cucina e bagno, oltre a ripostiglio al piano seminterrato e posto auto.I.P.E. 214,42 kWh/m²a. TERNI (ANAL599) Prezzo € 89.900 Appartamento di 80 mq circa, Via Alberti, 9, secondo piano con: due camere, cucina, soggiorno, bagno, con cantina esclusiva e quote parti di un magazzino e di un garage. I.P.E. 148,32 kWh/m²a. TERNI (ANAL546) Prezzo € 30.000 Appartamento di 54 mq circa, Via Piemonte 13, piano terra, composto da cucina, bagno, soggiorno, camera da letto, con corte esclusiva e magazzino esclusivo. I.P.E. 484,63 kWh/m²a.

Gli immobili in vendita sono di proprietà del Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane.

giorno, cucina abitabile, due camere, antibagno e bagno, corridoio, due ripostigli, balcone, cantina e comprende 1/6 del magazzino comune. I.P.E. 208,9 kWh/m²a. UDINE (TSAL544) Prezzo € 63.450 Appartamento di 87 mq circa, in via Patriarca D. Dolfin 4, piano primo con ingresso cucina, disimpegno, due camere, soggiorno, bagno, balcone e cantina. Corte comune. IPE 267,1 kWh/m²a UDINE (TSAL545) Prezzo € 61.200 Appartamento di 87 mq circa, in via Patriarca D. Dolfin 4, piano terzo con ingresso cucina, disimpegno, due camere, soggiorno, bagno, balcone e cantina. Corte comune. IPE 336,9 kWh/m²a VENZONE (UD) (TSAL515) Prezzo € 38.700 Appartamento di 105 mq circa, Via Nazionale 44, al primo piano composto da ingresso, soggiorno, cucina, disimpegno, tre camere, antibagno, bagno, ripostiglio, due balconi, cantina e posto auto. I.P.E. 152,1 kWh/m²a. VENZONE (UD) (TSAL516) Prezzo € 38.700 Appartamento di 105 mq circa, Via Nazionale 44, al primo piano composto da ingresso, soggiorno, cucina, disimpegno, tre camere, antibagno, bagno, ripostiglio, due balconi, cantina e posto auto al piano seminterrato. I.P.E. 170,1 kWh/ m²a. VENZONE (UD) (TSAL517) Prezzo € 34.800 Appartamento di 105 mq circa, Via Nazionale 44, al secondo piano con: ingresso, soggiorno, cucina, disimpegno, tre camere, antibagno, bagno, ripostiglio, due balconi, cantina e posto auto al piano seminterrato. I.P.E. 259,7 kWh/m²a. VENZONE (UD) (TSAL518) Prezzo € 34.800 Appartamento di 105 mq circa, Via Nazionale 44, al secondo piano con ingresso, soggiorno, cucina, disimpegno, tre camere, antibagno, bagno, ripostiglio, due balconi, cantina e posto auto. I.P.E. 241,7 kWh/m²a. PONTEBBA (UD) (TSAL081) Prezzo € 54.200 Appartamento di 100 mq circa, in Via Cavour 8 - piano secondo - composto di ingresso, soggiorno, tre camere, cucina, disimpegno, bagno, due balconi e cantina al piano sottotetto. I.P.E. 251,0 kWh/m²a. Per informazioni: FERSERVIZI TRIESTE Tel. 040 3794253-751 Fax 040 3794326 - trieste.immobili@ferservizi.it PORTOGRUARO (VE) (VEAL022) Prezzo € 29.500 Appartamento di 115 mq circa , in Via Attigliana, 76 con: ingresso, soggiorno, cucina, tre camere, bagno, due ripostigli e un magazzino; il fabbricato insiste su di uno scoperto indiviso di circa mq 1.164 - piano primo - I.P.E. 440,5 kWh/ m²a. PORTOGRUARO (VE) (VEAL023) Prezzo € 24.000 Appartamento di 100 mq circa in Via Attigliana, 76- piano secondo -con: ingresso, soggiorno, cucina, due camere, bagno, due ripostigli e un magazzino; il fabbricato insiste su di uno scoperto indiviso di circa mq 1.164. I.P.E. 509,6 kWh/ m²a. PORTOGRUARO (VE) (VEAL024) Prezzo € 29.500 Appartamento di 115 mq circa , in Via Attigliana, 76 piano primo con: ingresso, soggiorno, cucina, tre camere, bagno, due ripostigli e un magazzino; il fabbricato insiste su di uno scoperto indiviso di circa mq 1.164. I.P.E. 473,5 kWh/m²a. Per informazioni: FERSERVIZI VENEZIA Tel. 041 8777240 - 3357758509 Fax 041 8777254 venezia.immobili@ferservizi.it

REGGIO CALABRIA (PV969) Prezzo € 104.500 Terreno pianeggiante irregolare, in località Archi, di 3.694 mq, ubicato all’interno del vecchio plesso ferroviario che ospitava la stazione. Per informazioni: FERSERVIZI REGGIO CALABRIA Tel. 0965 866211-985 Fax 0965 866211 reggiocalabria.immobili@ferservizi.it VELLETRI (RM) (PV975) Prezzo € 252.000 Terreni adiacenti della superficie di 8.538 mq occupati da strutture e sottostrutture ferroviarie. Urbanisticamente destinati in parte a Zona “F” “Parcheggi” e parte a Zona “M” sottozona “M1” direzionale di ristrutturazione urbana. Per informazioni: FERSERVIZI ROMA Tel. 06 44109903 - 9362 Fax 06 44109012 - roma.immobili@ferservizi.it PESCARA (PV1023) Prezzo € 610.000 Area in zona semicentrale nelle immediate vicinanze del Tribunale e dell’Università con superficie catastale di mq. 3.529 sviluppata lungo via Antonio Lo Feudo. Ricompresa nei “Programmi Complessi: Progetto Urbano Polo Universitario Giudiziario”. Per informazioni: FERSERVIZI ANCONA Tel. 071 9949670 Fax 071 9949609 - ancona.immobili@ferservizi.it

FS Sistemi Urbani, tramite Ferservizi, pone in vendita: Immobili di diverse tipologie MOLFETTA (BA) (Mt4Ba03) Prezzo € 175.000 Area urbana di sup. cat. mq 1.722 di fianco alla stazione di Molfetta, con accesso dalla Piazza Aldo Moro. Utilizzata a parcheggio. BARI (SU7Ba02) Prezzo € 850.000 Complesso immobiliare, della superficie catastale complessiva di 23.300 mq circa, porzione dell’ex scalo FS Bari Parco Sud, con accesso da Via Liside, posto nelle vicinanze della località Punta Perotti. Il bene è costituito da un’area recintata, in larga parte asfaltata. POTENZA SUPERIORE (BA) (Mt4Ba04) Prezzo € 337.000 Area adiacentte la stazione ferroviaria, con accesso da Piazzale Istria; avente la superficie catastale complessiva di mq 2.533. L’area è attrezzata a parcheggio. Per informazioni: FERSERVIZI BARI Tel. 080 5925542-536 Fax 080 5925404 - bari.immobili@ferservizi.it

FERRARA (SU7Bo05) Prezzo € 3.270.000 Area urbana tra Via Padova ed il fascio ferroviario, con accesso da Via Allende. La superficie misura 37.770 mq circa. Il Piano Strutturale Comunale destina il lotto ad Area di Riqualificazione Residenziale ed attività compatibili con art. 17.4 delle NTA. I.P.E. 270,10 kWh/m²a. Per informazioni: FERSERVIZI BOLOGNA Tel. 051 6100715-726-735 Fax 051 6100785 bologna.immobili@ferservizi.it GIARRE (CT) (SU7Pa10) Prezzo € 373.000 Area urbana adiacente alla stazione Giarre-Riposto, con accesso da Piazza F. Juvara 1, per una superficie di 10.470 mq circa, dei quali 85 mq coperti, sviluppati su due magazzini. Il PRG include l’area in zona “E”. I.P.E. 76.451 e 69.992 kWh/mc/a. CEFALU’ (PA) (SU7Pa08) Prezzo € 270.000 Complesso immobiliare, con accesso diretto da Cortile Belvedere, costituito da un magazzino di 120 mq circa e area pertinenziale di 1.680 mq circa. I.P.E. 59.586 kWh/mc/a. Per informazioni: FERSERVIZI PALERMO Tel. 091 760927 Fax 091 760982 - palermo.immobili@ferservizi.it BASSANO DEL GRAPPA (VI) (Mt4Ve03) Prezzo € 650.000 Complesso immobiliare, adiacente alla stazione, che insiste su una superficie complessiva, tra coperto e scoperto, di 5.090 mq circa, in parte adibita a parcheggio. Il bene è costituito da un fabbricato in muratura della superficie coperta di 445 mq circa ed una volumetria di 2.810 mc. I.P.E. 136,42 kWh/mc/a. Per informazioni: FERSERVIZI VENEZIA Tel. 041 8777240 - 3357758509 Fax 041 8777254 venezia.immobili@ferservizi.it

Le offerte dovranno pervenire entro le ore 12 del 16 novembre 2012 Per informazioni, schede tecniche degli immobili e referenti territoriali, consultare la sezione “Opportunità di business” all’interno del portale www.fsitaliane.it. Nella stessa sezione sarà possibile acquisire informazioni su numerosi altri beni.

Novembre 2012

23

G G G G G G

G G

G G

G

G

G

PH5ERJRNRSMQKSHOLJOSIQKK8RJNLENNOLRPSLRJEKNP H2QSKPSIOCPMIPSLRJFOMIQSPKKQSHOMIRBROMR LRH2RQJNQSIPKK8PLNDS9:6SKDS?PKKD<SQSRMSFPLNRHO= KPLQ' =KPSJOHRQN4SLRHOLLQMNQS2PS>PJPNOSKPSFLO= FLRPSFLOFOJNPSIRSHOMHOLIPNOSJESEMSFRPMO HOJ SLRPJJECR>RKQ' ;KSFP@PCQMNOSRMNQ@LPKQSIQKKQSJFQJQSIQKKP FLOHQIELP* RKSFP@PCQMNOSRMNQ@LPKQSQISRCCQIRPNOSIQR HLQIRNOLRSFLRARKQ@RPNR* ;;S FP@PCQMNOS IQRS HLQIRNOLRS H2RLO@LP?PLR MQKKPSFQLHQMNEPKQSIQKS9 <( * 1PS IRJFOMR>RKRN4S IRS EMS PNNRAOS IQLRAPMNQ IPKKPSHQJJROMQSIQKK8SRMNQLOSPNNRAOSFPNLRCOMR P;Q* ;KSFP@PCQMNOSIQRSHLQIRNOLRSFLRARKQ@RPNRSPKKP OCOKO@PS%RMSPJJQMBPSIRSO@MRSRMIRHPBROMQ& QISPRSLQJRIERSHLQIRNOLRSH2RLO@LP?PLRSQMNLOS: CQJR<S HOMS RKS LRHOMOJHRCQMNOS IQ@KRS RMNQ= LQJJRSFQLSK8QAQMNEPKQSFP@PCQMNOSOKNLQSRS: CQJR* =S KPS CQDIQJRCPS JOHRQN4S 2PS FLOIONNOS KP IOHECQMNPBROMQSFLQARJNPSIPKK8SPLNDS9:9S;D ?PKKD* =SKPSLQKPBROMQSQ SPLNDS9:9S;DS?PKKD<SLQIPNNP IPKSFLO?QJJROMRJNPSRMSFOJJQJJOSIQRSLQ5ER= JRNRSFLQJHLRNNRSIPKKPSKQ@@Q<SH2QSPNNQJNPSKP AQLRIRHRN4SIQRSIPNRSHOMNP>RKRSQJFOJNRSIPKKP JOHRQN4SQSKPS?PNNR>RKRN4SIQKSFRPMO<SPFFPLQ HOQLQMNQS PKKPS KEHQS IQKK8RNQLS KO@RHO=PL@O= CQMNPNRAOS FOJNOS PKKPS >PJQS IQKK8PNNQJNP= BROMQS IRS ?PNNR>RKRN4S IQKS FRPMOS QS IQKKP CQNOIOKO@RPS JQ@ERNPS MQRS HOMNLOKKRS Q??QN= NEPNRSPRS?RMRSIQKK8SPNNQJNPBROMQSIRSAQLRIRHRN4 IQRS IPNRS HOMNP>RKRS QJFOJNRS IPKKPS JOHRQN4* ARJNRS@KRSPLNNDS9:6SQS9:(<SHODS9 <SKDS?PKKD* -D D D RH2RPLPSPFQLNPSKPSFLOHQIELPSIRSHOMHOL= IPNOSFLQAQMNRAOSFLOFOJNPSIPS-,DS017DS$D LDS;DSRMSKR5ERIPBROMQ<SRMSFQLJOMPSIQKSKQ@PKQ LPFFLQJQMNPMNQSFLOSNQCFOLQ<SHOMSJQIQSRM #OCP<SARPS1ER@RS02QLE>RMR<SMDS966*S Q= KQ@PS PKKPS FLOHQIELPS RKS REIRHQS LDS7KIO #E@@RQLO*S LIRMPS KPS HOMAOHPBROMQS IQR HLQIRNOLRSIPAPMNRSPKS D DSFQLSK8EIRQMBPSIQK 1%<66<1:613FBADF663:: F RJJPSRKSNQLCRMQ IRS@ROLMRSK SFQLSKPSHOCEMRHPBROMQSIRS5EQ= JNOSFLOAAQIRCQMNOSPRSHLQIRNOLRSJNQJJRDS)O= CRMPS 0OCCRJJPLROS REIRBRPKQS 7AAD QIQLRHOS OMMRD $NP>RKRJHQSRKSNQLCRMQSIRS@ROLMRS5ERMIRHRSFQL RKSIQFOJRNOSIPSFPLNQSIQKKPSLRHOLLQMNQSMQKKP HPMHQKKQLRPS IQKKPS $QBROMQS PKKRCQMNPLQ IQKS .LR>EMPKQS IQKKPS JOCCPS IRS D7AB %:<:::3::3FFPLRSPKS!6 SIQKKQSJFQJQSH2Q JRSFLQJECOMOSMQHQJJPLRQSFQLSK8RMNQLPSFLO= HQIELP<SCQIRPMNQSAQLJPCQMNOSJEKSHOMNO HOLLQMNQSRMNQJNPNOSPKKPSFLOHQIELPSFLQJJO KPS PMHPS)PBROMPKQSIQKS1PAOLO<S-RPBBP PBBRMR<SMDS(:<S7@QMBRPS//* RJFOMQSH2QSRKSFLQJQMNQSIQHLQNOSJRPSFE>= >KRHPNOSQSMONR?RHPNOSMQKKQS?OLCQSFLQARJNQ IPKK8PLNDS9::S;DS?PKKD<SMOMH2 SCQIRPMNQSRM= JQLBROMQSJERS@ROLMPKRS1PS#QFE>>KRHPSQISRK $OKQ/ 6LQS%QMNLOS/6S@ROLMR&SQSH2QSRKSHOC= CRJJPLROS @REIRBRPKQS MONR?RH2R<S PS MOLCP IQ@KRSPLNNDS++SQS9::S;DS?PKKD<SEMSQJNLPNNOSIQK FLQJQMNQS IQHLQNOS P@KRS E??RHRS HOCFQNQMNR FQLSK8PMMONPBROMQSJERSFE>>KRHRSLQ@RJNLRD PMIPSPKKPSHPMHQKKQLRPSFQLS@KRSPIQCFR= CQMNRSIRSLRNODS0OJ SIQHRJOSMQKKPSHPCQLPSIR HOMJR@KROSIQKS.LR>EMPKQSIRS#OCP<SJQBROMQ

?PKKRCQMNPLQ< RKS/ SONNO>LQS/69/D *=F&AD>E9D?@D *##"+ $&*+ * % &&

TRANI

$C?;D==DAECF >D;70EB?DF *55B2E=ECADF&AB;<F?<F1%6 6 ,JNLPNNOSIRS7AARJOSIRSAQMIRNPS@REIRBRPKQ $RSLQMIQSMONOSH2QSIPAPMNRSPKS " "+ *##"%%'+ *%) '+ * $#$+ JRFLOHQIQL4SPKKPSAQMIRNPSS@REIRBRPKQ IQKSJQ@EQMNQSRCCO>RKQ' *##*+ $ * +$B58=D>>BF@7AE>@E;BF>E@BFE?F E/ >;D4=EDFC==CF ECF <F E;E=EC?EF;E--<.6FDF.1 ;B>@E@7E@BF9CF7?F =2DA4BFAE8BA@C@BF?D= $C@C>@BF C22AE;C@EF9D=F$B57?DF9EF E/ >;D4=EDFC=F'4<1F8<==CF+( = C=2DA4BF;B>@A7E@BF?D4=EFC??EF6 :F>7 7?F>7B=BFEAAD4B=CADF9EF>78DA'E;EDF?B5E/ ?C=DF9EF;EA;CF5 <#<#1.F F;B58B>@BF9C @ADF ;BA8EF 9EF 'C22AE;CF 8AE?;E8C=EF '7BAE @DAACFDF9CF97DF8EC?EFE?@DAAC@EF9EF;7E( 6/F C22AE;C@BF F'7BAEF@DAAC(F9D>@E?C@B C9FC=2DA4BF>7F 7C@@ABF8EC?EF &<!<3F6"3F1"3 ," F B=@ADF E=F @DAAC00BF =C>@AE;BF >B=CAD3 ;B58B>@BF 9CF ?<+1F ;C5DADF 9EF ;7EF ?<, >7E@DFB=@ADFEF>DA-E0EFC??D>>E 1/F C22AE;C@BF F'7BAEF@DAACF &<!< (F9D>@E/ ?C@BFCF>C=CFAE>@BAC?@DFDF;7;E?CF;B?FAD/ =C@E-EF>DA-E0E ,/F C22AE;C@BF$F'7BAEF@DAACF &<!< (F9D>@E/ ?C@BF CF >DA-E0EF C??D>>EF C==CF 0B?CF 8E/ >;E?CFDF9D8B>E@E3FE?4AD>>BFC==CFAC58C 9EFC;;D>>BFCEF8CA; D44EFE?@DAAC@EFDF>7/ 8DAEBA5D?@DFC9FD>>EFCF0B?DF9EF@DAAC0/ 0C5D?@B /F6"F&EC?BFE?@DAAC@BF>B@@B>@C?@DFEF;BA8E 9EF'C22AE;CF9D>;AE@@EFE??C?0EFDFE?F8CA@D = CADCF 9EF 8DA@E?D?0CF >;B8DA@CF >B-AC/ >@C?@D(F 9D>@E?C@B3F CF >D;B?9CF 9D==D 0B?DF >B@@B>@C?@EF EF ;BA8EF 9EF 'C22AE;C 8AE?;E8C=E3FE?F8CA@DFCF>C=CFAE>@BAC?@DFD >DA-E0EFC??D>>E3FE?F8CA@DFCF>C=CF;B=C/ 0EB?D/AE>@BAC?@DF;B?F>DA-E0EFC??D>>E3 E?F 8CA@DF CF 9D8B>E@EF DF =C-C?9DAEC3F E? 8CA@DFCF-C?EF@D;?E;EFD9FE?F8CA@DFCF8CA/ ; D44EBFE?@DAAC@B /F1"F&EC?BFE?@DAAC@BF>B@@B>@C?@DFE=F8CA/ ; D44EBF 9EF 6"F 8EC?BF E?@DAAC@B(F 9D>@E/ ?C@BFCF8CA; D44EBFDFAE47CA9C?@DF>B=B =CF0B?CF9D=F8CA; D44EBF9EF6"F8EC?BFE?/ @DAAC@B< < <(F8DAF=DF>78DA'E;EF=D44C>EF 7D>E@B ?<1F9D==CFAD=C0EB?DFDF8DAF=DFB8DADFC27/ >E-DF8AD>D?@EFE?F9D@@CF>@A7@@7ACF; DF9B/ -AC??BF D>>DADF B44D@@BF 9EF ;B?9B?B

D9E=E0EBF=D44C>EFAD=C0EB?DF 7D>E@BF?<+< *=F8AD>D?@DF;B58=D>>BFE55B2E=ECADF E?>DAE@BF E?F 7?F 8E F C58EBF D9F 7?E@CAEB ;B58=D>>BF@7AE>@E;BF9C=F 7C=DF87 FD>/ >DADF>D8CAC@BF;B?F= D>D;70EB?DF9DEF=C/ -BAEFDF;B?F=CF>B88BA@C0EB?DF9DEF;B>@E E?9E;C@EF 9D@@C4=EC@C5D?@DF ?D==CF AD=C/ 0EB?DF@D;?E;CFE?@D4AC@E-C< &)((*+ '%) IRSAQMIRNP'S)<F#<1..<..:3:: ! )&#)+$ +' ) #* +)<F6+:<:::3:: G 1PSAQMIRNPSAQLL4SNQMNPNPSJQMBPSRMHPMNOSRK @ROLMOS6,F9E;D52ADF1:61FC==DFBADF61<:: FLQJJOSK8PEKPSIRSEIRQMBPSIQKS.LR>EMPKQSIR .LPMRSE>RHPNPSRMS-RPBBPS.LRQJNQSMD9SFRPMO 9 D G )QRSHPJRSIRSCPMHPNPSAQMIRNPSJQMBPSRM= HPMNOS %PLND!: S HOD(S HDFDHD&<S KPS JNQJJP AQLL4S NQMNPNPS HOMS RMHPMNOS RKS @ROLMOS 6: 4D??CEBF1:6,FC==DFBADF61 FLQJJOSK8PEKP IRSEIRQMBPSIQKS.LR>EMPKQSIRS.LPMRSE>RHPNP RMS-RPBBPS.LRQJNQSMD9SFRPMOS9 D G 1QSO??QLNQSFQLSFPLNQHRFPLQSPSNPKQSAQMIRNP< RMS>OKKOSIPS S9 <:/<SIOALPMMOSQJJQLQSIQ= FOJRNPNQSFLQJJOSKPS0PMHQKKQLRPSIQKK8,JQ= HEBROMQS RCCO>RKRPLQS IQKS .LR>EMPKQS IR .LPMR<SPSFQMPSIRSRMQ??RHPHRP<SQMNLOSQSMOM OKNLQSKQSOLQS9/SIQKS@ROLMOSH2QSFLQHQIQSKP AQMIRNPD G -QLSKQSPKNLQSCOIPKRN4SQSHOMIRBROMRSIRSAQM= IRNPS JRS LRMARPS PKKQS PAAQLNQMBQS @QMQLPKR FE>>KRHPNQSMQKK8PAARJOSIRSAQMIRNPD G -LQJJOSKPS0PMHQKKQLRPSIQKKQS,JQHEBROMR ;CCO>RKRPLRS SFOJJR>RKQSONNQMQLQSEKNQLROLR RM?OLCPBROMRD G ;S NQJNRS RMNQ@LPKRS IQKK8PAARJOS IRS AQMIRNP< IQKKPSLQKPBROMQSIRSJNRCPSQSIQKK8OLIRMPMBP IRSAQMIRNPSJRSNLOAPMOSFE>>KRHPNRSRMS;MNQLMQN JERSJRNR'S333DPJNQ@REIRBRPLRQDRN<S333DPJNQ= PMMEMHRDRN<S 333DFOLNPKQPJNQDHOC< 333DPJNQRCCO>RKRDRND G OIPKRN4SQSHOMIRBROMRSJOMOS5EQKKQSLR@EPL= IPMNRSKPS@QMQLPKRN4SIQKKQSAQMIRNQSIQKQ@PNQ QSRMIQKQ@PNQD G -QLSNENNOS5EPMNOSMOMSFLQARJNOSJRSPFFKR= HPMOSKQSAR@QMNRSIRJFOJRBROMRSIRSKQ@@QD .LPMR<S SONNO>LQS/69/D *=F'7?0EB?CAEBF E79E0ECAEB *##"+ $ ) (*+ $%*

VELLETRI

$, DS 711; ,).7#,S $ $ ! F& !* F$<*<&< <$< <&< <F* F * <F <F, 1:6: 1; ; 7 ; ),S ; ; ;71,S ,;S ,);S;)";. S7S #;#, 1PS KR5ERIPBROMQS @REIRBRPKQS IQRS >QMRS HQIENRS PR HLQIRNOLRS HOMS RKS HOMHOLIPNOS FLQAQMNRAOS )D ( /696SIQKKPS0D;D-D7D0DS$DFD7DSRMSKR5EDSRMARNPSP

?OLCEKPLQSO??QLNQSIRSPH5ERJNOSIQRSIRLRNNRSIRSKQP= JRM@SJERSJQ@EQMNRS>QMRSRCCO>RKR' *55B2E=D( ! !+ "+ &)((*+ '%) )<F+%,<.,63:: OKNLQS)<F#<+..3:: FQLSPLQQSFQLNRMQMBRPKRD %QJHKEJPS;"7SQSHOJNRSPH5ERJRBROMQ& *55B2E=D( ! !+ "+ + &)((*+ '%) )<F+%,<.,63:: OKNLQ )<F#<+..3:: FQLSPLQQSFQLNRMQMBRPKRD %QJHKEJPS;"7SQSHOJNRSPH5ERJRBROMQ& *55B2E=D(F ! !+ "+ + &)((*+ '%) )<F+%,<.,63:: OKNLQS)<F#<+..3:: FQLSPLQQSFQLNRMQMBRPKRD %QJHKEJPS;"7SQSHOJNRSPH5ERJRBROMQ& ! !+ "+ + &)((*+ '%) )<F+%,<.,63:: OKNLQS )<F#<+..3:: FQLSPLQQSFQLNRMQMBRPKRD %QJHKEJPS;"7SQSHOJNRSPH5ERJRBROMQ& *55B2E=D( !! F <F+F &)((*+ '%) )<F+%,<.,63:: OKNLQS)<F#<+..3:: FQLSPLQQSFQLNRMQMBRPKRD %QJHKEJPS;"7SQSHOJNRSPH5ERJRBROMQ& .ENNRSJRNEPNRSRMS#OCP<SKOHPKRN4S-OMNQS PKQLRP< MQKS HQMNLOS 0OCCQLHRPKQS IQMOCRMPNOS 0OC= CQLHRN <SHOMIONNRSRMSKOHPBROMQS?RMPMBRPLRPSIPKKP 0D;D-D7D0DS$DFD7DS ! !+ "+ 0ED?9CF 78DA5DA;C@B FF>E@C E?F 8AE=ECF-ECF EB-C??EF **F?<F% 3 &)((*+ '%)+)<F61 <1+:3::< G 1QSO??QLNQSRLLQAOHP>RKRSIQAOMOSFQLAQMRLQ RMS>EJNPSH2REJP D?@ABF=DFBADF6,<::F9D=F1 ?B-D52ADF 1:61 FLQJJOS KOS JNEIROS IQK 0OCCRJJPLROS1R5ERIPNOLQS7AADS PLRPS"RL= @RMRPS-QLPBBOKR<S"RPS1RJ>OMPSMDS <S669 + #OCPS %NQKDS 6:+!(!: +:S =S ?P 6:+!(6/ :+&<S PS CQBBOS RJNPMBPS JONNO= JHLRNNPSIPKK8O??QLQMNQSQSHOMNQMENPSRMSEMP >EJNPSH2REJPSFLQJQMNPNPSFQLJOMPKCQMNQ IPKK8O??QLQMNQSOSIPSEMSJEOSRMHPLRHPNOSCE= MRNOSIRSIOHECQMNOSI8RIQMNRN4SRMSHOLJOSIR APKRIRN4DS G 1QS O??QLNQS FOJJOMOS QJJQLQS FLQJQMNPNQ PMH2QSFQLSJRM@OKQSEMRN4SOSFQLSFR SRCCO= >RKRDS G 18O??QLNPSIOAL4SQJJQLQSPHHOCFP@MPNPSIP HPEBROMQSFPLRSPKS96 SIQKSFLQBBOSO??QLNO PSCQBBOSPJJQ@MRSHRLHOKPLRSMOMSNLPJ?QLR>RKR RMNQJNPNRS PS 0OMHOLIPNOS -LQAQMNRAO 0D;D-D7D0DS$DFD7DSRMSKR5EDS)DS( /696 DS G )OMS JPLPMMOS FLQJQS RMS HOMJRIQLPBROMQ O??QLNQSRM?QLROLRSPRSFLQBBRS>PJQSIRSAQMIRNP RMIRHPNRDS G 1QS>EJNQSJPLPMMOSPFQLNQSFLQJJOSKOSJNE= IROSIQKS0OCCRJJPLROS1R5ERIPNOLQSC==DFBAD 61<::F9D=F4EBA?BF,:F?B-D52ADF1:61< G ;MSHPJOSIRSFLQJQMNPBROMQSIRSFR SO??QLNQSJR FLOHQIQL4S PS @PLPS RM?OLCPKQS HOMJRIQ= LPMIOS 5EPKQS FLQBBOS >PJQS K8O??QLNPS FR PKNPDS G ;KSLQ@OKPCQMNOSIRSFLOHQIELPSHOCFQNRNRAP< KPSLQKPBROMQSIRSJNRCPSQSEKNQLROLRSRM?OLCP= BROMRSFONLPMMOSQJJQLQSPH5ERJRNQSIPKSJRNO 333DNLR>EMPKQIRAQKKQNLRDRNS S333DPJNQ@RE= IRBRPLRQDRNSOSLRH2RQJNQSPKSHOCCRJJPLROSKR5ER= IPNOLQ'S NQKDS 6: +!(!: +:S =S ?P ' 6:D+!(6/ :+S S333DJNEIROFQLPBBOKRQPJ= JOHRPNRDRNSQ=CPRK'SCAFQLPBBOKR NRMDRNS G 1QSRM?OLCPBROMRSQSRSIPNRSPH5ERJRNRSRMSARLN IQKKPSFLOHQIELPSJPLPMMOSNLPNNPNRSRMSHOM= ?OLCRN4SPKKPSAR@QMNQSMOLCPNRAPSJEKKPSFLR= APH D *=F;B55E>>CAEBF=E 7E9C@BAD

"+ '&$'+ $& $ $'+ )&'((* $

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.