2. Diccionario de las hablas de la Baja Ribagorza Occidental. María Luisa Arnal Purroy. 3. Las hablas de la Alta Ribagorza. Günther Haensch. 4. Fraseología en chistabín. Diccionario de refranes, modismos, locuciones y frases hechas en aragonés del Valle de Chistau. Fernando Blas Gabarda y Fernando Romanos Hernando. 5. Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas. José Antonio Saura Rami. 6. El aragonés de Baixo Peñas. Localidades de Sobrarbe situadas en las faldas de Peña Montañesa. Fernando Blas Gabarda y Fernando Romanos Hernando. 7. Aspectos morfosintácticos del Belsetán (aragonés del valle de Bielsa). Chabier Lozano Sierra y Ángel Luis Saludas Bernad. 8. Voces de Aragón. Antología de textos orales de Aragón. 1968-2004. Brian Mott. 9. El aragonés ansotano. Estudio lingüístico de Ansó y Fago. Miguel Ánchel Barcos. En preparación: 10. Dizionario de terminos cheograficos. Pascual Miguel Ballestín y Chesús Casaus Parrilla. 11. El aragonés nuclear de Nerín y Sercué (Ballibió). Artur Quintana i Font. 12. Dizionario aragonés chistabín. Fernando Blas Gabarda y Fernando Romanos Hernando. 13. Aspectos lingüísticos de Tella. Chabier
Miguel Ánchel Barcos
1. Autas, actas, actes, actas d’as primers chornadas sobre a traduzión. O papel d’a traduzión en o desembolique d’as luengas: o caso de l’aragonés. Conzello de lo Grau, 1997.
9
EL ARAGONÉS ANSOTANO Estudio lingüístico de Ansó y Fago
AINAS
EL ARAGONÉS ANSOTANO se habla de puertas adentro, no es extraño que el observador ajeno al valle obtenga la impresión de la inexistencia de una lengua consolidada, pasando a creer que la pérdida de un sistema lingüístico autóctono se produjo ya en algún tiempo pasado. Sin embargo, y afortunadamente, el ansotano vive, sí recluido, pero presente en la vida cotidiana de las gentes de Ansó y Fago. El presente estudio es una visión global de la situación en la que resiste una de las más reconocidas variedades constituyentes de la lengua aragonesa desde dos puntos de vista. Por un lado, tomándolo como un dialecto claramente diferenciado, incluso con algunas características que le son exclusivas y, por otro, desde la concepción del mismo como parte integrante del sistema general de la lengua aragonesa. El estudio está estructurado en cuatro grandes apartados: sociolingüística, fonética, morfosintaxis y léxico, más un capítulo de conclusiones donde se refieren los puntos más importantes de lo expuesto. En relación con estas áreas se realiza una descripción pegada al terreno, desde la que se transmite un profundo conocimiento de la realidad social, cultural y lingüística del valle. Presenta además el vocabulario más extenso realizado hasta ahora del ansotano.
EL ARAGONÉS ANSOTANO Estudio lingüístico de Ansó y Fago Miguel Ánchel Barcos
MIGUEL ÁNCHEL BARCOS aunque de ascendencia fatogana, nació en Zaragoza en 1968. Diplomado en Magisterio por la Universidad de Zaragoza en la especialidad de lengua extranjera, lleva a cabo su labor profesional en el Ayuntamiento de Zaragoza, donde viene desarrollando diversos proyectos de difusión de la cultura, especialmente en el ámbito de la educación. Desde hace casi dos décadas, ha impartido diversos cursos y seminarios sobre cultura y lengua aragonesa. Por otro lado, dada su vinculación personal con el valle de Ansó, ha publicado varios artículos de difusión en revistas especializadas sobre diferentes aspectos del mismo, su cultura, lengua y naturaleza. En su faceta como traductor al aragonés ha publicado Suenios d’un sedutor, de Woody Allen y Rebelión en Torre Animal, de George Orwell; ambos en Gara d’Edizions. Así mismo ha participado en otras traducciones corales, como Por a endrezera de Lucien Briet para la editorial Prames. Con respecto a sus trabajos de creación, ha sido finalista en el apartado de lengua aragonesa en la III y IV edición de Relatos para leer en tres minutos “Luis del Val” en 2005 y 2006, del Ayuntamiento de Sallent de Gállego.