Lhm 0

LHM

REAL ESTATE & LIFESTYLE НЕДВИЖИМОСТЬ & СТИЛЬ ЖИЗНИ

May/ Июнь 2014 LUXURY HOUSES MAGAZINE · ЭЛИТНЫЕ ДОМА ЖУРНАЛ

01.indd 1

24/04/2014 16:38:48

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

SUMMARY резюме

04-07

Luxury Houses 04-07 Three dream houses in Ibiza / Три мечты дома в Ibiza

08-09

Life and work in a little palace / Жизнь и работа в небольшом дворце

12-13

10-11

The upper area of Barcelona/ В верхней части Барселоны

12-13

Designer villa near Sitges/ Дизайнерская вилла рядом Sitges

14-15

Luxury lifestyle in the city/ Роскошный образ жизни в городе

14-15

16-17 Marbella

Holidays in Marbella/ Отдых в

18-19

Life Nou Palau Balear/ Жизнь Ноу Палау Balear

20-21

Castelldefels Кастельдефельс вилла

20-21

Villa/

22-23

Top views and high design/ Топ просмотров и высокий дизайн

02 02-03_sumario.indd 1

24/04/2014 17:33:40

Exclusive Furniture 24-25 A sofa born from a flower / Диван родился из цветка

26-27 Living the outdoor

experience / Живут открытый опыт

28-29 Masai by Pujol Iluminación:

26-27

scultural light / скульптурная свет

30-31

Organize, arrange, store / Организация, упорядочивания, хранения

Gourmand & travel 32-33 Empordà Golf Resort 34-35

Moments dining sensation / столовая ощущение

36-37

36-37 The best 10 design

hotels in Spain / Лучшие 10 дизайн-отелей в Испании

Top Cars 38 BMW Vision Future Luxury 39 New Jaguar in town / Новый Jaguar

40-41

в городе

40-41 Porsche Boxster GTS Apparel 42 Click Hour / нажмите час 43 40 years of luxury / 40 лет роскоши

43

03 02-03_sumario.indd 2

24/04/2014 17:34:08

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

04 04-05-06-07.indd 1

24/04/2014 16:52:24

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

Three dream houses in Ibiza Joaquim Vives / Life Grup 902 367 910 jvives@lifegrup.net

CONTACT / КОНТАКТ

Три мечты дома в Ibiza

04-05-06-07.indd 2

Three modern villas with traditional Ibizan style, Sa Codola, Can Mares & Casa Azul offer plenty of space from which to enjoy the panoramic views of the Mediterranean.

Can Mares

4

4

Три современные виллы с традиционной стиле Ибицы, Sа Codola, Can Mares и Casa Azul предлагают много места, откуда открывается панорамный вид на Средиземное море.

05

25/04/2014 14:05:34

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

Sa Codola

3

3

06 04-05-06-07.indd 3

25/04/2014 14:05:44

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

Casa Azul

5

04-05-06-07.indd 4

5

07 25/04/2014 14:05:55

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

08 08-09.indd 1

24/04/2014 16:53:45

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

Life and work in a little palace Toni Junyent 670207847 toni@luxuryhousesmagazine.com

CONTACT / КОНТАКТ

Жизнь и работа в небольшом дворце

08-09.indd 2

Это офисное здание находится рядом с Ронда де Дальт идеально подходит для размещения посольства или корпоративного дома.

680m2 450m2

This office building located next to the Ronda de Dalt is perfect for hosting an embassy or a corporate home.

09 25/04/2014 14:04:09

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

10 10-11.indd 1

24/04/2014 16:50:25

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

The upper area of Barcelona Toni Junyent 670207847 toni@luxuryhousesmagazine.com

CONTACT / КОНТАКТ

В верхней части Барселоны

10-11.indd 2

Супер эксклюзивная вилла из 310 м2 на улице Cister вдоль Пасео Бонанова (Барселона), в окружении международных школ, с 240 м2 сад и 4 парковочных места.

5

4

550m2 310m2

Super exclusive Villa of 310 m2 in Cister street along the Paseo Bonanova (Barcelona), surrounded by international schools, with 240 m2 of garden and 4 parking spaces.

11

25/04/2014 14:03:13

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

12 12-13.indd 1

24/04/2014 16:54:40

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

Designer villa near Sitges Toni Junyent 670207847 toni@luxuryhousesmagazine.com

CONTACT / КОНТАКТ

Дизайнерская вилла рядом Sitges

12-13.indd 2

Это 400m2 дизайнотель с бассейном и террасой расположен на вершине холма и имеет потрясающий вид в эксклюзивном сообщества Rat Penat в Sitges.

3

3

900m2 400m2

This 400m2 designer property with swimming pool and terrace is located on the top of a hill and boasts stunning views in the exclusive Rat Penat community in Sitges.

13 25/04/2014 14:02:26

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

14 14-15.indd 1

24/04/2014 16:55:23

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

Luxury lifestyle in the city

Toni Junyent 670207847 toni@luxuryhousesmagazine.com

CONTACT / КОНТАКТ

Роскошный образ жизни в городе

14-15.indd 2

Кондо в одном этаже 380 м2 в доме дворянина только с пятью соседями по Real Club Tennis Barcelona на улице Токио.

4

5 380m2

Condo in one floor of 380 m2 in a nobleman’s house with only 5 neighbors by the Real Club Tennis Barcelona in Tokio street.

15 25/04/2014 14:01:34

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

16 16-17.indd 1

24/04/2014 16:56:24

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

Holidays in Marbella Gabriel Martín 687438899 / 937065558 martinpalencia3@gmail.com

CONTACT / КОНТАКТ

Отдых в Marbella

16-17.indd 2

Первый этаж квартиры полностью меблированы с большой крытой террасой с видом на поле для гольфа, бассейн и коммунальной сфере в Лос Cartujanos (Marbella).

2

2

130m2

20m2

Ground floor apartment fully furnished with large covered terrace overlooking the golf course, swimming pool and communal area in Los Cartujanos (Marbella).

17 25/04/2014 14:00:38

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

18 18-19.indd 1

24/04/2014 16:57:16

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

Life Nou Palau Balear

Joaquim Vives / Life Grup 902 367 910 jvives@lifegrup.net

CONTACT / КОНТАКТ

Жизнь Ноу Палау Balear

18-19.indd 2

Eighteenth century former palace rehabilitated as residential building in the center of Palma de Mallorca

2

2

143,49m2

Бывший дворец Восемнадцатый век реабилитирован как жилом здании в центре города Пальма-деМайорка

19 25/04/2014 13:59:19

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

20 20-21.indd 1

24/04/2014 16:57:57

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

Castelldefels Villa Gabriel Martín 687438899 / 937065558 martinpalencia3@gmail.com

CONTACT / КОНТАКТ

Кастельдефельс вилла

20-21.indd 2

Cosy house in Montemar, in quiet residential area with a large terrace of 65m2 and another one in the first floor of 10m2.

4

4

560m2 260m2

Уютный дом в Montemar, в тихом жилом районе с большой террасой 65м2 и еще один в первом этаже 10м2.

21 25/04/2014 13:57:58

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

22 22-23.indd 1

24/04/2014 16:58:54

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

Top views and high design Toni Junyent 670207847 toni@luxuryhousesmagazine.com

CONTACT / КОНТАКТ

Топ просмотров и высокий дизайн

22-23.indd 2

Этот дизайнерский дом 300м2 на Cristina Morenes (Кастельдефельс) открывается отличный вид в безопасном районе, всего в 15 минутах езды от аэропорта Барселоны.

5

4

450m2 300m2

This design house of 300m2 on Cristina Morenes (Castelldefels) offers excellent views in a secure area, just 15 minutes from Barcelona Airport.

23

25/04/2014 13:57:14

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

A sofa born from a flower Диван родился из цветка New modular sofa BOTAN from Miralles Tagliabue EMBT & Passoni Nature takes its inspiration from the iconography of the flower to create a comfortable design seat. Новая модульная диван BOTAN от Miralles Tagliabue EMBT & Пассони природе берет свое вдохновение из иконографии цветка для создания комфортной дизайн сиденье.

24 24-25.indd 1

Botan (Japanese for peony) is a surprising new sofa designed by the architect Benedetta Tagliabue in partnership with Passoni Nature.

The sofa Botan is born from a flower, the flower that represents the nature, the primary element that inspires the products Passoni Nature.

The fabrics are designed by combining similar shades and then recomposing strips for playing with the bottom-figure technique with floral elements. Two poufs complete the composition, creating a real flower that with its geometry allows for a multitude of possible combinations. The sofa is suitable for any type of space, the single composition is for the most intimate of spaces and, more complex

compositions draw flowers and butterflies into large spaces. Ботан (по-японски пиона) является удивительно новый диван по проекту

архитектора Бенедетта Tagliabue в партнерстве с Пассони природе. Диван Ботан рождается из цветка, цветка, который представляет природу, первичный элемент, который вдохновляет продукты Пассони

Природа. Ткани предназначены объединив сходные оттенки, а затем измените композицию кадра полоски для игры с техникой снизу фигурному с цветочными элементами. Два пуфы завершить композицию, создавая реальную ц в е т о к , который с его геометрией позволяет для множества возможных комбинаций. Диван подходит для любого типа пространства, единая композиция предназначена для самых интимных местах и​​, более сложные композиции рисовать цветы и бабочки в больших помещениях.

24/04/2014 15:42:06

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

LHM

25 24-25.indd 2

24/04/2014 15:33:37

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

Living the outdoor experience Живут открытый опыт Built from 98% recyclable material and offering natural ventilation, this bioclimatic patios are perfectly in line with current consumer trends Построенный из 98% переработанного материала и предлагая естественную вентиляцию, это биоклиматические дворики совершенно в соответствии с современными тенденциями потребления

26 26-27.indd 1

More and more private individuals are wanting a cosy outdoor environment at their disposal for as much of the year as possible. Little by little, the living room is being overshadowed by the bioclimatic patio... It was against this background that Biossun was created in 2009 to satisfy these new desires.

The Biossun systems are made in France from sustainable and recyclable materials, and are labelled Origine France Garantie.

Biossun’s innovation in 2014 is a new collection of accessories available to

embellish your stylish and made-to-measure patio so you can benefit from the morning sun, have a siesta in the shade and enjoy convivial evenings at any time of the year. Все больше и больше частных лиц желаете уютный

внешней среды на их захоронения как большую часть года, как это возможно. Мало-помалу, в гостиной в настоящее

время омрачены биоклиматической патио ... Именно на этом фоне, что Biossun была создана в 2009 году, чтобы удовлетворить эти новые желания. Системы Biossun сделаны во Франции из устойчивых и перерабатываемых материалов и помечены Origine Франция Garantie. Инновации Biossun в 2014 году является новая коллекция аксессуаров, ч т о б ы украсить ваш стильный и патио, сделанное на заказ, чтобы вы могли извлечь выгоду из утреннего солнца, иметь сиесту в тени и наслаждаться праздничной вечера в любое время года.

24/04/2014 13:08:26

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

BIOSSUN +33 (0)650 610 664 www.biossun.com

26-27.indd 2

LHM

27 24/04/2014 13:08:34

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

Masai by Pujol Iluminación: scultural light скульптурная свет Masai, an almost sculptural floor lamp that provides a beam of light that completes any space with an enviable presence Masai, почти скульптурные торшер, который обеспечивает луч света, который завершает любое пространство с завидной присутствии It is a floor lamp made of white polyethylene by rotational molding, a finish that provides it with contemporary aesthetic, making Masai ideal for projects that are looking for the difference. Furthermore with its 180 cm height and a slender figure formed by clean lines, Masai joins the latest design trends. This floor lamp is available for both indoor and outdoor spaces.

The RGB system version includes a remote control with on-off function with which you can choose from the 11 programs lighting, 7 fixed colors and another 4 to change color automatically so that the user can manage speed and how to change the color by leaps or gradual change. With Masai is possible to change the ambiance with a single click!

Это торшер из белого полиэтилена методом ротационного формования, отделки, которая обеспечивает его с современной эстетикой, делая Masai идеально подходит для проектов, которые ищут разницу.

Кроме того с его 180 см в высоту и стройной фигуры, образованной чистыми линиями, Masai присоединяется последние тенденции дизайна. Это торшер доступна как для внутреннего и наружного пространства. Система версия гамма включает в себя пульт дистанционного управления с включениявыключения функции с помощью которого можно выбрать из освещения 11 программ, 7 основных цветов и еще 4, чтобы изменить цвет автоматически, так что пользователь может управлять скоростью и, как изменить цвет не по дням, или постепенное изменение. С Masai можно изменить атмосферу с помощью одного клика!

28 28-29.indd 1

28/03/2014 12:53:47

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

LHM

PUJOL ILUMINACIÓN

Telf. +34 93 685 7880 www.pujoliluminacion.com

29 28-29.indd 2

28/03/2014 12:53:54

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

Organize, arrange, store Организация, упорядочивания, хранения Discover the new functional solutions for bulthaup b3 exclusive kitchens. Откройте для себя новые функциональные решения для bulthaup b3 эксклюзивных кухонь.

30 30-31.indd 1

Few kitchen systems are as versatile as bulthaup b3. It can transform the function and appearance of a room, and can adapt to any space.

- Functional panels: bulthaup has opened up the multifunction wall, making use of the space between the panels and room wall for the first time.

- Shutter unit: Depending on the room design, the new shutter unit blends in seamlessly with other kitchen fronts or is a striking feature in its own right.

- e-touch technology for the fridge and tall pull-out unit - Soft-touch paint: Unit fronts featuring the new soft-touch paint appeal to two distinct

senses: not only are they velvet-soft to the touch, but they are also easy on the eye - thanks to an exceptional matt surface finish. Несколько систем кухня столь же универсальны, как Bulthaup b3. Это может превратить функции и

внешний вид комнаты, и может адаптироваться к любому пространству. Функциональные панели: Bulthaup открыл многофункциональную

стену, используя пространства между панелями и стены комнаты в первый раз. Блок затвора: В зависимости от дизайна помещения, новый блок затвора сочетается с панелями других кухонных ф а с а д о в или является характерной чертой в своем собственном праве. Электронная с е н с о р н а я технология для холодильника и высокий выдвижной блок - Мягкий лак: Unit фронты на базе нового мягкий лак обращение к двух разных смыслах: они не только бархат-мягкая на ощупь, но они также легко на глаз благодаря исключительной матовой поверхности.

24/04/2014 16:00:59

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

LHM

BULTHAUP +44 (0) 844 846 7810 www.en.bulthaup.com

31 30-31.indd 2

24/04/2014 16:00:16

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

Empordà Golf Resort Discover one of the top 50 Europe Golf Courses located in the heart of Costa Brava and the first one in Spain designed

by Robert Von Hagge. Откройте один из топ-50 в Европе полей для гольфа, расположенных в самом сердце побережья Costa Brava и первой в Испании разработанные Robert Von Hagge.

The Empordà Golf Resort, which is located in the most beautiful part of the Costa Brava, enjoys a privileged location just one and a half hours from Barcelona, thirty minutes from Girona and its airport, and fifteen minutes from the best beaches on the Costa Brava.

A great route is normally work of a great designer, and at the Empordà Golf we can enjoy the magic of the famous American architect Robert Von Hagge, who has perfectly combined his talent and wide experience in designing golf courses with the magnificent enclave of l’Empordanet, in the heart of the Costa Brava. The construction of the

last holes has culminated in one of the most ambitious and creative projects of the region.

The Empordà golf resort offers two magnificent itineraries: Empordà Links among lakes and dunes, and Empordà Forest which meanders among pines and lakes. Empordà Golf is renouned as one of the best resorts in Catalunya.

32 32-33.indd 1

28/03/2014 11:28:43

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

Empordà Golf Resort, который расположен в самой красивой части побережья Коста Брава, занимает привилегированное положение всего полтора часа езды от Барселоны, тридцать минут из Жироны и аэропорта, и пятнадцать минут от лучших пляжей на побережье Коста Брава . Отличный маршрут, как правило, работают великого

дизайнера, и в то Эмпорда Golf мы можем насладиться волшебством известного американского архитектора Robert von Hagge, который прекрасно сочетается свой ​​талант и богатый опыт в проектировании гольфполей с великолепным анклаве л ‘Empordanet, в самом сердце побережья Коста Брава. Строительство последних отверстий

завершились в одном из самых амбициозных и творческих проектов региона. Гольф-курорт Empordà предлагает два великолепных маршрутов: Empordà связей между озерами и дюны, и Empordà лес, который извивается среди сосен и озер. Эмпорда Гольф renouned как один из лучших курортов в Каталонии.

EMPORDÀ GOLF RESORT

PALAFRUGELL-TORROELLA MONTGRI C-31, Km. 345 17257 Gualta, Girona (Cataluña) info@empordagolf.com www.empordagolf.com Tlf.:+34 972760450

33 32-33.indd 2

28/03/2014 11:31:43

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

Moments dining sensation столовая ощущение The collaboration between Mandarin Oriental and Carme Ruscalleda brings an exciting development to Barcelona’s culinary scene, which is becoming increasingly renowned as one of the most inspired in the world. Сотрудничество между Mandarin Oriental и Карме Ruscalleda приносит захватывающее развитие в кулинарной сцене Барселоны, которая становится все более и более известен как один из самых вдохновенных в мире.

The kitchen at Mandarin Oriental, Barcelona’s Moments is headed by Chef Raül Balam, Carme Ruscalleda’s son, who has been working with the prestigious chef for many years. The restaurant feature Ruscalleda’s trademark Catalan cuisine, with seasonal produce taking

centre stage. Moments provides a traditional Catalan dining experience. As Ruscalleda explains, “At Moments we focus on tradition and authenticity, by returning to our Catalan roots” Ruscalleda says, “The Catalan cookbook is a reflection of our ancestors’ good taste and

ingenuity. It is both comprehensive and diverse in style, with recipes that have been inspired by the city, the country and the sea.” The interior of Moments has been designed by renowned Spanish designer Patricia Urquiola and seats 50 guests for both lunch and dinner.

34 34-35.indd 1

24/04/2014 13:06:21

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

Кухня в Mandarin Oriental, моментов Барселоны возглавляет шеф-повар Рауль Балам, сына Карме Ruscalleda в, который работает с престижной шеф-повара в течение многих лет. Торговой маркой каталонской кухни в ресторане функция Ruscalleda, в сезонных продуктов занимающей

центральное место. Моменты обеспечивает традиционной каталонской обед. Как объясняет Ruscalleda, “в моменты мы ориентируемся на традиции и подлинности, возвращаясь к нашим каталонских корней” Ruscalleda говорит: «Каталонский поваренная книга является отражением хорошего

LHM

вкуса и изобретательности наших предков. Это и всеобъемлющей и разнообразны по стилю, с рецептами, которые были вдохновлены города, страны и морем. “Интерьер моментов был спроектирован известным испанским дизайнером Уркиолы и рассчитан на 50 гостей на обед и ужин.

35 34-35.indd 2

24/04/2014 13:06:41

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

The best 10 design hotels in Spain Лучшие 10 дизайн-отелей в Испании trivago.es has selected the best design hotels in Spain for 2014 based on aspects such as user ratings and number of views. trivago.es выбрал лучшие дизайнерские отели в Испании в 2014 году на основе таких аспектов, как пользовательские рейтинги и количество просмотров.

1

1. Hotel Iriarte Jauregia (Guipúzcoa) 2. Don Gregorio (Salamanca)

36 42-43.indd 1

2

24/04/2014 17:12:00

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

3

4

5

6

7

9

3. Hotel Palacio de Guendulain (Pamplona) 4. Hotel Calle Mayor (Logroño) 5. Hotel Bohemia Suites and Spa (Las Palmas de Gran Canaria) 6. Hotel Neri Relais & Châteaux (Barcelona) 7. Caro Hotel (Valencia) 8. Hotel Atrio (Cáceres) 9. Vincci 66 (Madrid) 10. Eme Catedral Hotel (Sevilla)

8

10

37 42-43.indd 2

24/04/2014 17:12:11

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

BMW Vision Future Luxury BMW unveiled a luxury concept sedan to gauge customer appetite for an exclusive car BMW представила роскошный концепт седан оценить аппетит клиентов для эксклюзивного автомобиля The BMW Vision Future Luxury furnishes a long-term outlook on the perception of modern luxury for the BMW brand. It stands for a forward-looking fusion of exclusivity and innovation, for a driving experience that is at once emotional and exclusive. All this is conveyed through the outstanding exterior and interior design of the BMW Vision Future Luxury along with its innovative technology, a pioneering lightweight engineering

concept and a seamlessly integrated user interface and driving experience that caters optimally to the needs of all occupants.

BMW Vision Будущее Роскошные дает долгосрочный прогноз на восприятие современной роскоши для бренда BMW. Она выступает за перспективного слияния эксклюзивности и инноваций, для вождения опыт, который является одновременно

эмоциональное и эксклюзивным. Все это передается через выдающегося экстерьера и интерьера в BMW Vision будущее роскоши вместе с его инновационной технологии, новаторской инженерной концепции легкого и интегрируется пользовательский интерфейс и опыт вождения, который обслуживает оптимально к потребностям всех пассажиров.

38 38-39.indd 1

24/04/2014 13:34:02

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

New Jaguar in town Новый Jaguar в городе

Jaguar confirms that it will bring an allnew mid-size sports sedan to production, named the Jaguar XE. Jaguar подтверждает, что это принесет все новые среднего размера спортивный седан в производство, названный Jaguar XE. Speaking at the Geneva Auto Show Dr Ralf Speth, Chief Executive Officer, Jaguar Land Rover, confirmed: “We announced just a few weeks ago that our new Engine Manufacturing Centre would produce a new family of premium, lightweight, lowfriction, low emission four-cylinder petrol and diesel units. The first of our Ingenium engine range will be used in our all-new mid-sized Jaguar sports sedan. That car will be called the Jaguar XE, and it will be unveiled in production form later this year.”

The XE will be the first product from the new advanced aluminium architecture which was showcased in the C-X17 concept car in 2013. Its global rollout will begin in 2015, and it will be the first aluminium monocoque vehicle in the segment.

38-39.indd 2

Выступая на автосалоне в Женеве д-р Ральф Спета, главный исполнительный директор, Jaguar Land Rover, подтвердил: “Мы объявили всего несколько недель назад, что наши новые двигателя Производство центр

в нашей все новые среднего размера Jaguar спортивный седан. Эта машина будет называться Jaguar XE, и он будет открыт в форме производства в конце этого года “.

XE будет первый продукт из новой передовой

будет производить новое семейство премии, легкий, с низким коэффициентом трения, низкой эмиссии четырехцилиндровые бензиновые и дизельные агрегаты. Первый из нашего ассортимента двигателя будет Ingenium используется

алюминиевой архитектуры Какой был показан на концепт-каре C-X17 в 2013 году. Его общая развертывание начнется в 2015 году, и это будет первый алюминий монокок автомобиля в своем сегменте.

39 27/03/2014 15:11:17

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

Porsche Boxster GTS The first of the new premium roadsters to top the 280 km/h mark combine top driving dynamics with the typical Porsche spread with undiminished ride comfort and exclusive features. Первый из новых премиум-класса родстеров к началу 280 км / ч знак объединить топ динамику вождения с типичным Porsche распространяться с неослабевающим комфорта езды и эксклюзивными функциями.

40 40-41.indd 1

With uprated engines and excellent PASM chassis the Boxster GTS set new benchmarks for sportiness in their segment.

The independent front and a modified rear end, blackened bi-xenon headlights – with the Porsche Dynamic Light System (PDLS) as standard – and exterior lettering in silky black gloss are subtle yet unmistakable features of the new top models. The six-cylinder boxer engines fitted in the new model are based on the 3.4-litre engines. Thanks to optimised fine tuning they now deliver an additional 15 hp (11 kW). This means that the Boxster GTS now has an output of 330 hp (243 kW). the Boxster GTS sprints from 0-100 km/h in 4.7 seconds. As regards the

maximum speed the Boxster is the first of the new premium roadsters to top the 280. km/h mark, achieving a speed of 281 km/h.

С форсированным двигателем и отличной шасси PASM Boxster GTS устанавливают новые ориентиры для спортивности в своем сегменте. Независимая передняя и модифицированный заднийконец,почерневшие биксеноновые фары

- с системой Porsche Dynamic Light (ФДЛ) в качестве стандарта и экстерьер надписи шелковистой черный глянец являются тонкий, но безошибочные особенности новых т о п - м о д е л е й . Боксер двигатели с шестью цилиндрами встроенные в новой модели основаны на 3,4-литровыми двигателями. Благодаря оптимизированной тонкой настройки они теперь доставить дополнительные 15 л.с.

(11 кВт). Это означает, что Boxster GTS теперь имеет выход 330 л.с. (243 кВт). спринт Boxster GTS от 0-100 км / ч за 4,7 секунды. Что касается максимальной скорости Boxster является первым из новых премиумкласса родстеров к началу 280. км / ч знак, достигая скорости 281 км / час.

27/03/2014 15:50:28

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

BOXSTER GTS Fuel consumption urban 12.7 – 11.4 l/100 km; extra-urban 7.1 – 6.3 l/100 km; combined 9.0 – 8.2 l/100 km; CO2 emissions 211 – 190 g/km; efficiency classes: G, F**. Расход топлива, шоссе 12.7 – 11.4 l/100 Км; загородный цикл 7.1 – 6.3 l/100 Км; комбинированный 9.0 – 8.2 l/100 Км; выбросы CO2 211 – 190 g/km; классы эффективности: G, F**.

41 40-41.indd 2

41 27/03/2014 15:50:41

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

01

Click Hour нажмите час

02

Every year new models of watches arrive to the stores with different and improved features that capture the attention of the wiser consumers. LHM selects five of the most desirable new watches for dressing the most demanding wrists Каждый год новые модели часов прибыть в магазины и усовершенствованных функций с различными То захватить внимание мудрее потребителей. LHM выбирает пять из самых желанных новых часов для рихтовки Mots требуя запястья

03

04

1. Aquatimer Deep Three. IWC 2. Overseas. Vacheron Constantin 3. Cosmograph Daytona. Rolex 4. Sky Moon Tourbillon Ref. 6002. Patek Philippe 5. Capeland 10106. Baume & Mercier

05

42 36-37.indd 1

24/04/2014 17:11:06

LHM

Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал

40 years of luxury 40 лет роскоши

Independent Swiss watch manufacturer Claude Bernard celebrates more than 40 years of traditional precision Swiss watchmaking. Независимый швейцарский производитель часов Клод Бернар отмечает более чем 40-летний традиционной точности швейцарского часового.

The Claude Bernard brand was officially registered in 1973 and given copyright protection worldwide.

Every timepiece assembled in the company’s workshops in Les Genevez is a piece of high-quality craftsmanship, distilling, as they have done for generations, all the experience and passion of the watchmakers at Claude Bernard. In the homely village Les Genevez. At the start of the 1970s a time-served watchmaker had a vision: to build and make a precision-manufactured Swiss watch for people who wanted quality but were unwilling to spend a small fortune to obtain it. Today, the professional watchmakers working for Claude Bernard are still filled with pride of their heritage and eager to make the best wristwatches money can buy. Every single Claude Bernard timepiece is hand-made, honouring a centuries-old tradition.

36-37.indd 2

Бренд Клод Бернар был официально зарегистрирован в 1973 году и с учетом защиты авторских прав во всем мире. Каждый часы собраны в мастерских компании в Les Genevez кусок высококачественной мастерства, дистилляции, как они это делали в течение нескольких поколений,

весь опыт и страсть часовщиков на Клода Бернара. В домашней деревне Les Genevez. В начале 1970-х годов много времени служил часовщик было видение: строить и сделать точный изготовленных швейцарские часы для людей, которые хотели качество, но не желали тратить немалые деньги, чтобы получить его. Сегодня профессиональные часовщики, работающие на Клода Бернарапрежнему заполнены с гордостью их наследия и стремится сделать лучшее наручные часы можно купить за деньги. Каждый Клод Бернар часы ручной работы, в честь многовековой tradition.Independent швейцарский производитель часов Клод Бернар отмечает более чем 40-летний традиционной точности швейцарского часового.

43 24/04/2014 17:11:15

06.indd 1

18/03/2014 11:23:38