1 minute read
Coda: Hebban olla vogala
Hebban olla vogala nestas hagunnan hinase hic anda thu, wat unbidan we nu?
'In mei leggen alle vogels een ei, behalve de koekoek en de griet, want die leggen in de meimaand niet', zo luidt een oud gezegde. Het gezegde klopt niet, maar het doet wel denken aan een van de bekendste zinnen uit de Nederlandse taalgeschiedenis. De zin, hierboven afgedrukt, betekent: 'Alle vogels zijn nesten begonnen, behalve ik en jij. Waar wachten wij nu op?' Het is niet zeker wie de schrijver is, maar waarschijnlijk gaat het om een monnik uit Vlaanderen die rond 1095 zijn pen van ganzenveer testte, terwijl hij preken overschreef in een klooster in Kent. Het Nederlands was in die tijd vooral een spreektaal. Lange tijd dacht men dat dit het oudste stukje literatuur in het Oudnederlands was.
