Naturasia_cop.qxd
14-11-2006
14:14
Pagina 1
Sistema Natura
Naturasia Tratto G&D arredamenti spa - Via S. Antonio 47 - 31030 Biancade (Treviso) Italy - Tel. +39 04228441 - Fax +39 0422849901 - www.gedcucine.com
Naturasia Tratto
C21 79 80
Tratto legno C21 Tratto lacca goffrata C79 Tratto lacca lucida C80
Naturasia_Tratto_int.qxd
17-11-2006
12:22
Pagina 1
Naturasia Tratto
Naturasia_Tratto_int.qxd
17-11-2006
12:22
Pagina 2
Naturasia Tratto è la nuova proposta del Sistema Natura di GeD cucine, che segue le ormai ammirate Forma, Linea, Color. Frutto di un progetto che concepisce la cucina come paesaggio naturale e luogo di piacevoli relazioni, viene realizzata in ciliegio europeo ed altri materiali di valore – dal vetro all’acciaio, dal marmo alle pietre delle cave carsiche e venete. Per innovative soluzioni d’arredo, viene suggerita anche in versione laccata, lucida o goffrata. Naturasia Tratto risalta per lo sviluppo grafico delle sue superfici: l’effetto dogato delle incisioni esalta la qualità dei contenuti e la naturale raffinatezza del suo design. La nitida personalità di Naturasia Tratto è in grado di caratterizzare ogni ambiente e spazio con l’inconfondibile impronta del nuovo classico. Naturasia Tratto represents the last proposal from GeD connected to its Sistema Natura and follows the already admired and well known versions Naturasia Forma, Linea and Color. Result of a project which conceives the kitchen as a natural landscape and a place for pleasant relationships, it is realized in European cherrywood and in other valuable materials - from stainless steel to glass, from marble to raw local stones coming from the Karstic area and the Venetian mountains. To realize innovative compositions and furnishing solutions this model is also suggested in its lacquered version, mat or glossy. Naturasia Tratto stands out for the graphic development of its surfaces: the staved effect of the doors, given by the wood engraving pattern, exalts the quality of the contents and the natural refinement of its design. The tidy personality of Naturasia Tratto is suited to characterize each environment and milieu with the unmistakeable mark of the New Classic. Naturasia Tratto ist der neue Vorschlag des Systems „Sistema Natura” von GeD, der den schon bewunderten Forma, Linea und Color nachfolgt. Endergebniss eines Projectes das die Küche als natürliche Landschaft und Ort angenehmen Beziehungen erfasst. Wird in europeischen Kirscholz und anderen wertvollen Materialen, vom Edelstahl zum Glas, vom Marmor bis hin zu den Steinen der Karsischen und Venetianer-Steinbrüche, ausgeführt. Erhältlich auch in den lackierten Ausführung, matt oder glänzend, für innovative Einrichtungskompositionen. Naturasia Tratto hebt sich mit der graphischen Ausbreitung seiner Oberflächen hervor: der Eindruck seiner Daubeneinschnitte unterstreicht die Qualität der Inhalte und das raffinierte und natürliche Design. Die klare Personalität von Naturasia Tratto prägt jeden Raum mit dem unverwechselbaren Abdruck des neuen Klassikers. Naturasia Tratto es la nueva propuesta del Sistema Natura de GeD, esta sigue las otras admirada cocinas Forma, Linea y Color. Fruto de un progreso que ha concebido la cocina como un paisaje natural y estado placentero. Viene realizada en cerezo europeo y materiales nobles, del acero al cristal, del mármol a la piedra de las canteras Carsiche y Venete. Por innovación, viene sugerida en versión lacada, brillo o texturizado. Naturasia Tratto resalta por el desarrollo grafico de las superficies: el efecto dogado de sus cortes exalta la calidad de los contenidos y la natural finura de su diseño. La clara personalidad de Naturasia Tratto caracteriza los ambientes con la inconfundible marca del nuevo classico.
Naturasia_Tratto_int.qxd
17-11-2006
12:22
Pagina 4
GeD 4
5
Naturasia Tratto è una cucina ricca di contenuti. Il ciliegio europeo viene accostato a materiali classici, come l’acciaio e il marmo di Carrara, per una scelta di valore.
Naturasia Tratto is a kitchen full of contents. The European cherrywood is matched with classical materials as steel and Carrara marble, to express an important choice of value. Naturasia Tratto ist eine Küche reich an Inhalten. Das europeische Kirscholz wird kombiniert mit klassischen Materialen wie Edelstahl und Carrara Marmor, für eine anspruchsvollen Wahl. Naturasia Tratto es una cocina rica en su contenido. El cerezo europeo viene parejado con materiales clásico, como el acero y el mármol de Carrara, para una elección de calidad.
Naturasia_Tratto_int.qxd
17-11-2006
12:22
Pagina 6
GeD 6
7
Naturasia_Tratto_int.qxd
17-11-2006
12:22
Pagina 8
GeD 8
9
La superficie è ritmata dalle doghe e la verniciatura chiara ne sottolinea i cromatismi e la trasparente trama delle venature: una piacevole visione naturale.
The surface is marked from the staves and the light varnishing underlines its chromaticism and the transparent pattern of the grains: a pleasant natural view. Die Oberfläche folgt dem Rhythmus der Daubentüren, der helle Anstrich unterstreicht die Färbung und den trasparente Einschlag der Holzmaserungen: ein angenehmer natürlicher Anblick. La superficie rítmica de la doga y el barnizado claro, el cromatismo y la transparente trama del veteado: una agradable visión natural.
Naturasia_Tratto_int.qxd
17-11-2006
12:22
Pagina 10
Naturasia_Tratto_int.qxd
17-11-2006
12:22
Pagina 12
GeD 12
13
Il piano di lavoro, bene illuminato, assicura sicurezza e funzionalità: fra il lavello e la zona cottura, lo spazio operativo viene arricchito anche dai pensili laccati avorio in finitura goffrata.
The worktop surface, properly lighted, ensures safety and functionality: between the sink and the cooking area, the operating space is enriched with the lacquered wall units in mat ivory finishing. Die Arbeitsfläche, gut beleuchtet, gewährleistet Sicherheit und Zweckdienlichkeit: die Arbeitsfläche zwischen Spüle und Kochmulde wird durch die elfenbein matt lackierte Oberschränke angereichert. La mesa de trabajo bien iluminado asegura seguridad y funcionalidad: entre el fregadero y la zona de cocción, el espacio operativo amplio viene enriquecido con los muebles alto en version lacada marfil opaco.
Naturasia_Tratto_int.qxd
17-11-2006
12:22
Pagina 14
GeD 14
15
Naturasia_Tratto_int.qxd
17-11-2006
12:22
Pagina 16
GeD 16
17
Naturasia Tratto viene proposta con un’ampia gamma di maniglie in metallo per soluzioni personalizzate. Per questa versione l’inclinazione accorda la maniglia all’originale cappa di GeD.
Naturasia Tratto is proposed with a wide range of metal handles which allows to personalize each composition. In this version, the inclination of the handle matches it perfectly with the original hood from GeD. Naturasia Tratto wird angeboten mit einer umfangreichen Metallgriffeauswahl für eine persönliche Gestaltung. Für diese Zusammenstellung die Neigung dieser Griff stimmt mit der originellen GeD Haube überein. Naturasia Tratto viene con una propuesta de una amplia gama de tiradores, en metal que se personalizan. Para esta version la inclinación del tirador se armoniza con la campana original de GeD.
Naturasia_Tratto_int.qxd
17-11-2006
12:22
Pagina 18
Naturasia_Tratto_int.qxd
17-11-2006
12:22
Pagina 20
GeD 20
21
La raffinata eleganza del vetro si armonizza con il naturale calore del ciliegio. Per Naturasia Tratto vengono suggeriti vetri a specchio grigi o semitrasparenti sabbiati.
The refined elegance of the glass harmonizes with the natural color of cherrywood. For Naturasia Tratto are suggested semi-trasparent sand-blasted or grey-mirror glasses. Die raffinierte Eleganz des Glases harmonisiert mit der natürliche Wärme des Kirscholzes. Für Naturasia Tratto werden graue Spiegelgläser oder halbdurchsichtige satinierte Gläser vorgeschlagen. La refinada elegancia del cristal se armoniza con el calor del cerezo natural. Por Naturasia Tratto sugerimos cristales espejo gris o satinado semitrasparente.
Naturasia_Tratto_int.qxd
17-11-2006
12:22
Pagina 22
GeD 22
23
Naturasia_Tratto_int.qxd
17-11-2006
12:22
Pagina 24
GeD 24
25
Le doghe costituiscono il tratto distintivo di questo modello. Una scelta stilistica che consente di creare accostamenti con una perfetta modularità negli allineamenti.
Staves represent the distinguishing mark of this model. A stylistic choise wich allows to create combinations with a perfect modularity on the alignements. Die Dauben sind das unterscheidende Merkmal dieses Modells. Eine stilistische Wahl die Zusammenstellungen mit perfekten Modularität der Linieneinführung ermöglicht. La doga constituye el rasgo distintivo de este modelo. Una elección de estilo que consiente en crear un acercamiento con una perfecta modularidad en la alineación.
Naturasia_Tratto_int.qxd
17-11-2006
12:22
Pagina 26
Naturasia_Tratto_int.qxd
17-11-2006
12:22
Pagina 28
GeD 28
29
I colori di Naturasia Tratto in versione laccato. Un ventaglio di tinte naturali, morbide e solari, eleganti o vitali, aggiornato con le nuove proposte trendy che assecondano le nostre predilezioni e il nostro modo di vivere la cucina.
9016
58
81
1019
8025
32-4
32-1
2000
3000
3004 NEW
74
5005
5002
9018 NEW
7016 NEW
9016 Bianco White Weiß Blanco 58 Avorio Ivory Elfenbein Marfil 81 Sabbia Sand Sand Arena 1019 Marron glace Marron glace Marron glace Marron glace 8025 Cacao Cacao Kakao Cacao 32-4 Giallo vaniglia Vanilla Vanillegelb Vainilla 32-1 Giallo zafferano Saffron Safrangelb Azafrán 2000 Mandarino Tangerine Mandarine Mandarín 3000 Rosso fiamma Blazing red Feuerrot Rojo vivo 3004 NEW Rosso porpora Purple red Purpurrot Rojo púrpura 74 Acquamarina Aquamarine Aquamarin Verde azulado 5005 Blu notte Night blue Nachtblau Azul noche 5002 Blu oltremare Ultramarine blue Ultramarinblau Azul ultramar 9018 NEW Grigio papiro Papyrus-grey Papyrusgrau Gris papiro 7016 NEW Grigio antracite Anthracite-grey Anthrazitgrau Gris antracita
The colors of Naturasia Tratto in its lacquered version. A range of natural shades, soft and bright, elegant or vivid, up-to-date with the new trends which favour our predilections and our manner of living in the kitchen. Die lackierten Farben der Naturasia Tratto. Ein Fächer natürliche Töne, weiche und sonnige, elegante oder lebhafte, auf die letzen Trendvorschläge gebracht, die unseren Vorlieben und unsere Art die Küche zu leben nachkommen. El color de Naturasia Tratto en versión lacada. Un avanico de tinta natural, suavidad y elegancia poniendo al dia la nueva propuesta Trendy que asegura nuestra predilección en nuestro modo de vivir la cocina.
Naturasia_Tratto_int.qxd
17-11-2006
12:22
Pagina 30
GeD 30
31
La classica, raffinata bellezza del blu oltremare si accorda, per affinità o contrasto, con le tonalità cromatiche degli altri materiali, dal vetro all’acciaio, dalla pietra al marmo.
The classic, graceful beauty of the ultramarine color matches, in affinity or in contrast, with the chromatic tonalities of the other materials, from glass to steel, from stone to marble. Die klassische raffinierte Schönheit des Ultramarinblaues passt sich, für Affinität oder Kontrast, an die Farbtöne der anderen Materialen an, vom Glas zum Edelstahl, vom Stein zum Marmor. La clásica refinada belleza del azul ultramar, se asemeja por afinidad o contraste con la tonalidad cromatica de otros materiales, del cristal al acero, de la piedra al marmól.
Naturasia_Tratto_int.qxd
17-11-2006
12:22
Pagina 32
GeD 32
33
Naturasia_Tratto_int.qxd
17-11-2006
12:22
Pagina 34
GeD 34
35
Il fondo illuminato dei pensili agevola tutte le attività in cucina. Naturasia Tratto propone le novità tecniche più significative sotto il profilo dell’ergonomia e della funzionalità.
The lighted bottom of the wall units facilitates the cookery activities. Naturasia Tratto presents the most important technical innovations from the point of view of functionality and of ergonomics. Der beleuchtete Boden der Oberschränke erleichtert die Küchenarbeit. Naturasia Tratto bietet die bedeutensten technischen Neuigkeiten der Funktionalität und der Ergonomik an. El fondo iluminado de los muebles altos, facilita la actividad en la cocina. Naturasia Tratto propone la novedad técnica mas significativa bajo el perfil de la funcionalidad y de la ergonomia.
Naturasia_Tratto_int.qxd
17-11-2006
12:22
Pagina 36
Naturasia_Tratto_int.qxd
17-11-2006
12:23
Pagina 38
GeD 38
39
Naturasia Tratto in laccato bianco, luminosa ed ospitale. Le qualità ergonomiche sono evidenziate dal funzionale gioco delle profondità del piano e dal profilo con bordo in alluminio in due spessori.
Naturasia Tratto in lacquered white, bright and cosy. The ergonomic value is emphasized from the functional effect expressed by the play of the worktops with aluminum profile shown in different depths and thicknesses. Naturasia Tratto weiss lackiert, leuchtend und gastfreundlich. Die ergonomischen Eigenschften werden durch das zweckmässige Spiel der Arbeitsflächentiefe und durch die Aluminiumkante zweier Stärken hervorgehoben. Naturasia Tratto en lacado blanco, luminosamente agradable. La calidad ergonomiza la evidencia de la funcionalidad dando juego a la profundidad de la encimera y del perfil con borde en aluminio en dos espesores.
Naturasia_Tratto_int.qxd
17-11-2006
12:23
Pagina 40
GeD 40
41
Tutti gli stilemi di Naturasia Tratto vengono progettati con accurata rigorosità, perché è la somma coerente dei particolari e dei dettagli che crea uno stile inconfondibile.
All the craft procedures of Naturasia Tratto are designed with extreme and careful rigorousness, because it is the consistent sum of particulars and details which gives rise to an unmistakeable style. Alle Stilelemente der Naturasia Tratto werden mit sorgfältiger Rigorosität entworfen, weil es ist die konsequente Summe der Einzelheiten und Details die einen unverwechselbaren Styl schafft. Todos los estilos de Naturasia Tratto vienen proyectadas con una esmerada rigurosidad, ya que es la suma coherente del particular y del detalle que crea un estilo inconfundible.
Naturasia_Tratto_int.qxd
17-11-2006
12:23
Pagina 42
GeD 42
43
Naturasia_Tratto_int.qxd
17-11-2006
12:23
Pagina 44
Naturasia_Tratto_int.qxd
17-11-2006
12:23
Pagina 46
GeD 46
47
Naturasia Tratto in laccato grigio grafite. Una versione particolarmente raffinata, dove l’acciaio recita un ruolo da protagonista, per gusti ed esigenze altamente professionali.
Naturasia Tratto in lacquered grey Graphite. A very elegant version where steel acts the leading part, to satisfy highly professional tastes and requirements. Naturasia Tratto Graphitgrau lackiert: eine besondere raffinierte Zusammenstelllung in der der Edelstahl der Hauptdarsteller für hohen professionellen Geschmack und Ansprüche ist. Naturasia Tratto en lacado gris grafito. Una versión particularmente refinada dónde el acero tiene una función protagonista, por el gusto y exigencia altamente profesional.
Naturasia_Tratto_int.qxd
17-11-2006
12:23
Pagina 48
GeD 48
49
Naturasia_Tratto_int.qxd
17-11-2006
12:23
Pagina 50
GeD 50
51
L’isola double-face di Naturasia Tratto: da un lato spazio organizzato con lavello e funzionali cestoni e cassettoni, dall’altro area di sosta per il brunch. Una soluzione pratica e piacevole.
The double-face island of Naturasia Tratto: one side with the sink area and functional drawers and baskets, the other side as a break area for the brunch. A practical and both pleasant solution. Die doppelseitige Insel der Naturasia Tratto. An einer Seite der organisierte Raum mit Spüle und zweckmässigen Auszügen und Schubkasten, auf der anderen Seite ein Raum für den Brunch. Eine praktische und angenehme Lösung. La isla doble cara de Naturasia Tratto: de un lado espacio organizado con fregadero y funcionales gaviteros y cajoneros, en el otro lado la zona del brunch. Una solución practica y placentera.
Naturasia_Tratto_int.qxd
17-11-2006
12:23
Pagina 52
GeD 52
53
Naturasia_Tratto_int.qxd
17-11-2006
12:23
Pagina 54
Naturasia_Tratto_int.qxd
17-11-2006
12:23
design
Giancarlo Fabro concept and styling
Centro Progetti GeD photography
Flavio Favero art buyer
Stefania Rusalen copy
META Comunicatori fotolito e stampa
Grafiche Antiga Printed in Italy 07/2003
GeD si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche ed esecutive o annullamenti di articoli fine serie, che siano ritenuti opportuni, in qualsiasi momento e senza preavviso. Eventuali variazioni di colore sono dovute esclusivamente a motivi tecnici di stampa.
Pagina 56
Naturasia_cop.qxd
14-11-2006
14:14
Pagina 1
Sistema Natura
Naturasia Tratto G&D arredamenti spa - Via S. Antonio 47 - 31030 Biancade (Treviso) Italy - Tel. +39 04228441 - Fax +39 0422849901 - www.gedcucine.com
Naturasia Tratto
C21 79 80
Tratto legno C21 Tratto lacca goffrata C79 Tratto lacca lucida C80