Dezember 2010 by Gemeinde Wasserburg (B)

Dorfspiegel Informationen der Seegemeinden Nonnenhorn und Wasserburg

Dezember 2010

Allgemein Liebe Bürgerinnen und Bürger,

Inhaltsverzeichnis Allgemein Brandschutztipps Veranstaltungskalender AOK, Sprechtage Notariat Rentenversicherung JSG Hege/Nonnenhorn Winterdienst Gastronomie, Fundamt

Seite 3 4-5 6 7 8 9 10-11

Gemeinde Wasserburg Mitteilung der Tourist-Information 12 Öffentliche Mitteilungen 13-19 Bücherei + Weltladen 18 Neues aus dem Gemeinderat 18 Vereinsnachrichten 20 Gemeinde Nonnenhorn Öffentliche Mitteilungen Vereinsnachrichten

21-29 30-33

Kirchliche Nachrichten Kleinanzeigen

34-35 35

Impressum

2. Jahrgang

Herausgeber: Gemeinde Wasserburg (Bodensee) Thomas Eigstler, Erster Bürgermeister Gemeinde Nonnenhorn Rainer Krauß, Erster Bürgermeister Redaktion: Wasserburg: Annika Kapeller Tel. 98 53 - 11, Fax 98 53 - 13, gemeinde@wasserburg-bodensee.de Nonnenhorn: Jutta Jäschke, Tel. 98 68 - 0, Fax 98 68 - 32, rathaus@nonnenhorn.eu Titelbild: Peter Schnell, Nonnenhorn Anzeigen und Druck: Lang – DruckWerbeTeam, Hochsträß 7, Tel. 9 88 70, Fax 98 87 55 p2@dtl24.com Für mit Namen gekennzeichnete Beiträge sind die Verfasser selbst verantwortlich. Redaktionsschluss für Januar: 8. Dezember 2010 2

Sie halten die letzte Ausgabe des Dorfspiegels im Jahr 2010 in Händen. Jetzt beginnt, was so gerne als die ruhige, die besinnliche Vorweihnachtszeit bezeichnet wird. Aber sind wir doch ehrlich, zu oft ist es leider nur noch eine leere Floskel, denn nahezu jeder, mit dem man spricht, klagt über die Hektik, den Termindruck und die lange Liste dessen, was anscheinend unbedingt noch im alten Jahr erledigt werden muss. Eigentlich wäre dies die Zeit, auf die Bremse zu treten, eigentlich wäre dies die Zeit, sich ein wenig zu besinnen und darüber nachzudenken, was lief gut im ablaufenden Jahr, was weniger. Eigentlich sollte man sich gerade jetzt mehr Zeit für die Familie nehmen, eigentlich sollte man jetzt mal wieder alte Freunde anrufen, eigentlich sollte man … Was hindert uns daran? Eigentlich niemand. Manchmal muss man sich nur selber ein wenig dazu zwingen, bewusst das Gas ein wenig rauszunehmen, damit die Vorfreude auf Weihnachten wieder ein wenig mehr Platz erhält. Zum Jahresschluss ist uns ganz besonders wichtig, dass wir uns im Namen unserer Gemeinden Nonnenhorn und Wasserburg, aber auch persönlich sehr herzlich bei all denen bedanken, die sich in unseren Gemeinden engagieren, im Dorfleben aktiv sind und so einen wichtigen Beitrag zu einem lebenswerten Miteinander in unseren Gemeinden leisten. Das ist nicht selbstverständlich!

Aber gerade das ist es, was unsere Gemeinden so lebens- und liebenswert macht. Bei uns gibt es immer noch Bürgerinnen und Bürger, die nicht zuerst nach persönlichem Nutzen, nach eigenen Vorteilen suchen, sondern die sich, ihre Zeit und ihre Kraft selbstverständlich in den Dienst einer guten Sache oder unserer Gemeinschaft stellen. Unser besonderer Dank gilt deshalb an dieser Stelle allen Vereinen, Organisationen und Gruppen in unserer Gemeinde für ihre Arbeit und ihr Engagement, sei es im sportlichen, kulturellen, kirchlichen oder sozialen Bereich. Unser herzlicher Dank gilt allen ehrenamtlich tätigen Bürgerinnen und Bürgern für ihren Einsatz. Bedanken möchten wir uns auch bei unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für ihre Unterstützung und ihre zuverlässige Arbeit und bei den Mitgliedern der Gemeinderäte beider Gemeinden für die gute Zusammenarbeit, das konstruktive Klima und das gute Miteinander. Herzlichen Dank dafür! Wir wünschen Ihnen, liebe Bürgerinnen und Bürger, eine besinnliche und ruhige Adventszeit, fröhliche Weihnachtsfeiertage sowie Zufriedenheit und Gesundheit für das Neue Jahr! Ihre Bürgermeister Rainer Krauß Thomas Eigstler

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltungen Nonnenhorn

Wasserburg

Montag bis Freitag 8:00 bis 12:00 Uhr

Montag, Dienstag, Mittwoch 14:00 bis 16:00 Uhr

Mittwoch 14:00 bis 18:00 Uhr Weitere Termine nach tel. Vereinbarung

Donnerstag 14:00 bis 18:00 Uhr Telefon: 0 83 82 / 98 68 - 0 Fax 0 8382 / 98 68 - 32 E-Mail: rathaus@nonnenhorn.eu Conrad-Forster-Straße 9 88149 Nonnenhorn

Telefon: 0 83 82 / 98 53 - 0 Fax 0 8382 / 98 53 - 13 E-Mail: gemeinde@wasserburg-bodensee.de Lindenplatz 1 88142 Wasserburg (Bodensee)

Allgemein

Brandschutztipps für die Vorweihnachtszeit Eine der häufigsten Ursachen für Wohnungsbrände in der Weihnachtszeit ist der unachtsame Umgang mit dem Adventskranz. Wenn dieser erst einmal brennt führt das oft zu Personenschäden durch Rauchgasvergiftungen. Einige Rauchmelder an den richtigen Stellen in der Wohnung können dieses Risiko minimieren, in dem sie bei den ersten „Rauchzeichen“ des brennenden Adventskranzes rechtzeitig Alarm geben. Diese Lebensretter gibt es schon für weniger als 20 Euro im Fachhandel. Sie sollten in keinem Kinderzimmer und in keinem Schlafzimmer fehlen. Wie wäre es denn mal mit einem Rauchmelder als sinnvolles Geschenk zu Nikolaus??

Damit es gar nicht erst so weit kommt, helfen die nachfolgenden einfachen Brandschutztipps Ihrer Feuerwehren: • Kerzen gehören immer in eine standfeste, nicht brennbare Halterung. • Kerzen nicht in der Nähe von brennbaren Gegenständen oder an einem Ort mit starker Zugluft aufstellen. • Brennende Kerzen niemals unbeaufsichtigt brennen lassen. • Kerzen an Adventskränzen und Gestecken rechtzeitig löschen, bevor sie ganz heruntergebrannt sind. • Die verwendeten Adventskranz-Materialien trocknen mit der Zeit aus und sind dann sehr leicht entflammbar. Entsorgen Sie diesen Brandquellen rechtzeitig. • In Haushalten mit Kindern sind elektrische Kerzen (mit VDE-Zeichen) immer ratsam.

Wenn es dann doch zu einem Brand kommt und Sie diesen nicht (mehr) löschen können: • Verlassen Sie den Raum schnellstmöglich • Schließen Sie die Türen hinter sich • Warnen Sie Ihre Mitbewohner • Rufen Sie die Feuerwehr über Notruf 112 Denn auch an Heiligabend, Weihnachten und Silvester sind wir Tag und Nacht für Sie einsatzbereit. 365 Tage im Jahr, 24 Stunden am Tag. Ein frohes und ruhiges Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2011 wünschen Ihnen Ihre Feuerwehren Hege, Nonnenhorn und Wasserburg

Christbaumverkauf

Wir wünschen all unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches Neues Jahr!

bei Fam. Ziegaus Nonnenhorner Straße 4 (hinter Parkplatz-Rathaus)

88142 Wasserburg (B) Telefon 8876 02

Vom 11. bis 24. Dezember 2010 Verkaufszeiten: 9.00-12.00 und 14.00-18.00 Uhr Ab sofort Vorbestellung für Christbäume! Jetzt schon Reisig, Gestecke und Kränze.

Tel. 083 82 /88 7253 Fax 083 82 /83 97

Thomas L. Freilinger u. seine Mitarbeiterin Ruth Bader

Weitere Infos gratis unter: 08 00 / 1 01 00 22

mein Reich

* plus 1

Kommen Sie sicher ins Jahr 2011 und unfallfrei durch den Winter!

jetzt sichern!

rantie

Wir wünschen Ihnen, dass Sie die Adventszeit und die Feiertage genießen können …

(Haus-) türen, Dachflächenfenster, Rollläden

re Ga

am Enzisweiler Kreisel · www.allianz-freilinger.de Telefon 0 83 82 / 2 75 75 55 · Fax 0 83 82 / 2 75 15 55

- Förderung für unsere Fenster

5 Jah

Thomas L. Freilinger

Fam. Ziegaus wünscht frohe Weihnachten!

FensteR

& tÜRen

Sandgraben 6 88142 Wasserburg

Ihr Fenster- und Türenberater: Joachim Repp • 88145 Opfenbach • 0 160 / 533 87 16 Gerne auch unter: info@meinreichfenster.de • www.meinreichfenster.de

Dezember 2010

Allgemein Wasserburger Veranstaltungskalender Dezember Mittwoch, 01.12.2010, ab 20:00 Uhr Eulenspiegel's Kulturram, Dorfstr. 25 Neue kulturelle und soziale Anfänge im Bodenseegebiet Rundgespräch mit Ingrid Feustel und Anton Kimpfler über das Ehepaar Hoffmanlederer und Peter Schilinski Donnerstag, 02.12.2010, ab 16:45 Uhr und ab18:30 Uhr je 1,5 Std. Halbinselstr. 43, Privatinstitut für Ayurveda Yoga‑Kurse Kostenbeitrag 11,‑€ pro Abend. Um Voranmeldung wird gebeten. Tel. 08382/998191 Samstag, 04.12.2010, 09:00 Uhr Ladestraße (Bildgasse 8) Floh‑ und Trödelmarkt In der ehemaligen Baywa-Halle des Obsthofes Bildgarten (Ladestraße). für das leibliche Wohl ist gesorgt. Jeder kann mitmachen ‑ Eintritt frei Info und Anmeldung bei Josef Lang, Tel. 01 71 / 4 88 77 73 Samstag, 04.12.2010, ab 19:00 Uhr Schützenhaus Hattnau Nikolausschießen Schützenverein Hege Montag, 06.12.2010, 20:00 Uhr Eulenspiegel's Kulturraum, Dorfstr. 25 Lesen und Gespräch Thema: Die eigene Entwicklung als Voraussetzung für Zusammenarbeit und miteinander Leben. Initiative: Günter Edeler, Tatjana Kerl, Klaus Korpiun. Mittwoch, 08.12.2010, 14:30 Uhr Pfarrheim St. Georg auf der Halbinsel Seniorennachmittag Mittwoch, 08.12.2010, 20:00 Uhr Eulenspiegel's Kulturraum, Dorfstr. 25 Das Bankentribunal Der Film zeigt die Highlights des Bankentribunals, das vom 9. bis 11. April 2010 in der Berliner Volksbühne stattfand.

Donnerstag, 09.12.2010, ab 16:45 Uhr und ab18:30 Uhr je 1,5 Std. Halbinselstr. 43, Privatinstitut für Ayurveda Yoga‑Kurse Kostenbeitrag 11,‑€ pro Abend. Um Voranmeldung wird gebeten. Tel. 08382/998191 Samstag, 11.12.2010, 15:00 Uhr Sumserhallte Nikolausturnen TV Wasserburg (B) Dienstag, 14.12.2010, 20:00 Uhr Halbinselstr. 43 Deperessionen natürlich behandeln Veranstalter: Privatinstitut für Ayurveda Montag, 20.12.2010, 20:00 Uhr Eulenspiegel's Kulturraum, Dorfstr. 25 Lesen und Gespräch Thema: Die eigene Entwicklung als Voraussetzung für Zusammenarbeit und miteinander Leben. Initiative: Günter Edeler, Tatjana Kerl, Laus Korpiun. Sonntag, 26.12.2010, 09:00 Uhr St. Georg Musikalisch begleiteter Gottesdienst mit anschließenden Weihnachtsblasen des MV Wasser‑ burg (B) Mittwoch, 29.12.2010, 20:00 Uhr Eulenspiegel's Kulturraum, Dorfstr. 25 Reise in die Stille – Nahrung für die Seele Entspannen – Wahrheit und Orentierung in allen Religionen finden Ingrid Strom, Info: Tel. 0 83 82 - 9 43 03 59

Regelmäßige Termine Pilates-Kurs für Anfänger Jeden Mittwoch von 10:00 - 11:00 Uhr Privatinstitut für Ayurveda, Halbinselstr. 43 Trainerin: Daniela Sauter, zertifizierte Pilateslehrerin Um Voranmeldung wird gebeten unter 0 83 82 / 99 81 91

Wasserburger Energiegymnastik „Fit für den Tag“ ganzjährig Jeden Montag, Mittwoch und Freitag um 08:00 Uhr Halbinselstr. 43 Veranstalter: Privatinstitut für Ayurveda Telefon: 0 83 82 / 99 81 91

bayerischer

b bodensee Nordic Walking Tour Tour für Fortgeschrittene – Ganzjährig N Jeden Montag von 15:30 – 17:00 Uhr m Treffpunkt: Parkplatz Rechtsteiner im 3. Nordic Walking Gewerbegebiet Hege, Sonntag, 10. Mai 2009 in Wa Anmeldung und Informationen unter Tel. 99 80 15 oder 01 74 / 9 61 14 61

B ODOLZ · LI N DAU N O N N E N H O R N · WA S S E R

2006 wurde von den10. vierMai Gemeinsche TeilnehmerMitNordic freundlich Sonntag 2009 Der Park verfügt über 17 den Lindau, Bodolz, Wasserburg Walking Runden, mit den Katego- schö Information Winterbergstüble Sportplatz und Nonnenhorn der „Nordic rien von leicht bis hin zu einem Gan Hengnau Wasserburg Walking Park Bayerischer Boden- Halbmarathon, und einer Gesamt10:00 – Dieser 15:00trägt Uhrzur länge von rund 130 km. Zunehsee“ gegründet. Verbesserung der Infrastruktur mend fördert fast jede Altersund derTag Attraktivität bei Gästen am gruppe ihre Gesundheit durch Nordic Walking 2009 in Wasserburg Bodensee und Einheimischen bei. diesen Sport und hier am Bayeri-

• Startgebühr 3 € • Teilnehmerurkunden, Laufkarten und freie Getränke an den Kontrollpunkten • Unter allen Teilnehmern werden Sachpreise als Anerkennung verlost. • Angemeldete Laufgruppen ab 8 Personen nehmen automatisch an einem Gruppenwettbewerb teil. Die Gewalkt, gelaufen und gejoggt (die sich vorab drei teilnehmerstärksten Gruppen wird von – 15:00 Uhr auf als Gruppe mit10:00 Gruppennamen angemeldet haben) ausgewählten des erhalten jeweils einenRunden Gruppenpreis. umfangreichen Steckennetzes

vom Nordic Walking Park BayeriUmkleiden scher Bodensee. TSV Hege Winterbergstüble

Start- und Ausgangspunkt ist das

Winterbergstüble im Ortsteil Verpﬂegung

Für das Hengnau. leibliche Wohl bei Start und Ziel ist gesorgt. Mehrere Verpﬂegungsstationen entlang der Strecke Programm mit Wasser, Obst, Energieriegel und Notfallversorgung. Ab 9:00 Uhr

StreckenStartkartenausgabe / Startzeiten

Freizeitsport „Fit auch im Alter“ Jeden Donnerstag von 20:00 - 21:15 Uhr in der Sumserhalle. Informationen unter Tel. 0 83 82 / 8 94 91

Frühstart am Winterbergstüble 09:00 möglich in Hengnau / Wasserburg • 17,5 km Lauf 10:00 – 12:00 Uhr 9:45 | 10:45 | 11:45 |13:45 Uhr10:00 – 13:00 Uhr • 10 km Lauf Aufwärm- bzw. Energie• 8,6 km Lauf 10:00 – 13:00 Uhr gymnastik unter fachkundiger10:00 – 14:00 Uhr Als besonderes • 5 km Lauf Anleitung

Schmankerl kann sich jeder Teilnehmer danach kostenlos im Freibad Aquamarin entspannen und bei einer Runde durch das beheizte Außenbecken wieder Kraft tanken.

10:00 über – 15:00 Uhr weitere Infos: die Presse und unter www.nordicwalkingpark.bayerischerbodensee.de Fachkundige Beratung zur

Wasserburg am Bodensee

passenden Nordic Walking Ausrüstung Stündliche Schnupperkurse unter fachkundiger Anleitung und Leihstöcken 08-01162_NordicWalkingFlyer.indd 1 14:45 Uhr Laufende 15:00 Uhr Preisverlosung unter den anwesenden Teilnehmer

Informationen unter:

Teiln läuf Star jede Kon mer me Aqu

www.nordicwalkingpark.bayerischerbo Tourist-Information Wasserburg | Tele www.wasserburg-bodensee.de tourist-info@wasserburg-bodensee.de

Yoga – Kurse ganzjährig Jeden Mittwoch von 20:00 – 21:30 Uhr Dem Alltag entfliehen und neue Energie tanken. Unkostenbeitrag 5,00 €.

Allgemein

Wasserburger Veranstaltungskalender Dezember Melwins Stern strahlt am 18.12.2010 über Lindau So schrecklich gerne hätte der kleine Engel Melwin einen eigenen Himmelsstern gehabt, um den er sich kümmern konnte! Und wirklich, eines Tages, ein paar Jahrhunderte vor Weihnachten, ging sein Wunsch in Erfüllung. Was er aber nicht wusste: Der Herrgott hatte etwas sehr Besonderes vor mit Melwins Stern... In liebevoll ausgestalteten Erzähl- und Spielszenen, verbunden mit mitreißenden Gesangs- und Tanzparts, zeigt das Ensemble des Kreativhaus Eislingen e.V., wie Melwin endlich einen winzigen, unscheinbaren Stern am äußersten Rand der Milchstraße bekommtund wie der kleine Engel mit seiner Liebe und Hingabe etwas ganz Besonderes aus diesem Stern macht. Highlight ist ein originell choreographierter Sternwettbewerb, bei dem sich glamouröse Sternputzer in verschiedenen Tanzstilen präsentieren. Anschließend rappt herrlich arrogant der Engel Gabriel mit seinem Gefolge über die Bühne.

Nonnenhorner Veranstal‑ tungskalender Dezember Ausstellung der lebensgroßen Krippenfiguren an der Torkelkrippe 01.12.2010 bis 31.12.2010 Alter Weintorkel Conrad-Forster-Straße

Doch Gott wählt Melwins kleinen Stern aus, um über dem Stall von Bethlehemzu leuchten. Die Veranstaltung findet am 18.12.2010 in der Inselhalle in Lindau um 15 Uhr statt. Karten gibt es nur im Vorverkauf zu 7 € an folgenden Vorverkaufsstellen: Infopoint Lindaupark - Lindau, TouristInformation - Wasserburg, Helmle, gesunde Schuhe - Kressbronn. Ferner ist eine online-Karten-Bestellung mit kostenloser Zusendung der Karten möglich unter: katholischeJugend@t-online.de Weitere Informationen finden Sie unter www.melwins-stern.de

Unser Dorfmuseum hat für Sie geöffnet von 10:00 - 12:00 Uhr und 13:30 - 17:00 Uhr Dorfmuseum / Seehalde 4 Termine: 1. Dezember, 8. Dezember, 15. Dezember. 29. Dezember Weihnachtsmärktle mit Plätzchen, Gebasteltem, Musik und Leckerem für das leibliche Wohl und mit Besuch vom Nikolaus. Fr 03.12.2010 Sa 04.12.2010 Jeweils 17:00 Uhr Am Kapellenplatz Adventsnachmittag So 05.12.2010 14:00 Uhr Haus Stedi / Seehalde 2

Lindauer Hafenweihnacht an der Seepromenade Willkommen auf der Weihnachtsinsel In ihrer festlichen Atmosphäre einzigartig, beschert die Lindauer Hafenweihnacht Besuchern und Einheimischen an vier Wochenenden zwischen dem 26. November und 19. Dezember eine unvergessliche Adventszeit. Immer Freitag bis Sonntag von 11:00 bis 21:00 Uhr versüßen zahlreiche liebevoll geschmückte Marktstände vor der Kulisse des Bodensees die Wartezeit auf das große Fest – mit Glühwein, Plätzchen, Weihnachtsschmuck

und einem umfangreichen Rahmenprogramm für jung und alt. Ein zauberhafter Märchenwald, eine Attraktion nicht nur für Kinder, bietet jede Menge Romantisches und Lehrreiches an. Ein weihnachtlicher Stadtrundgang mit dem Nachtwächter ist ebenso beliebt, wie die täglich wechselnde stimmungsvolle musikalische Unterhaltung. Mit einem vielseitigen Angebot können sich Besucher und Einheimische somit bereits in der Adventszeit auf viele kleine Bescherungen freuen und unvergessliche, zauberhafte Momente in der Weihnachtszeit genießen. Programm unter: www.lindau.de

Adventsfeier Tanzhaus Lindau Kinder zeigen ihr Können im adventlichem Rahmen. So 12.12.2010 15:00 - 18:00 Uhr Haus Stedi / Seehalde 2

Ambulanter Ambulanter Pflegedienst•Fahrdienst•Menüservice•HausNotruf•Rot Pflegedienst•Fahrdienst•Menüservice•HausNotruf•Rot Kreuz Kreuz Laden Laden

Hilfe Hilfe unter unter einem einem guten guten Zeichen. Zeichen. Kreisverband Kreisverband Lindau Lindau (B) (B) Rotkreuzplatz Rotkreuzplatz 1 1 88131 Lindau 88131 Lindau Telefon: 8382 70 08382 /2770 Telefon: 0 0 8382 /27 /27 70 -36 -36 Telefax: Telefax: 0 0 8382 8382 /2770 /2770 -33 - 33 -33 www.brk-lindau.de www.brk-lindau.de pflege@kvlindau.brk.de pflege@kvlindau.brk.de

»Wir übernehmen Urlaubspflegen«

Dezember 2010

Allgemein AOK Hausmittel gegen Husten, Schnupfen, Heiserkeit Mit Hausmitteln, die unsere Großmütter schon kannten, sind Beschwerden bei Erkältungskrankheiten auch heute noch wirkungsvoll zu bekämpfen. Ein leichtes Kratzen im Hals ist das erste untrügliche Zeichen für eine Erkältung. „Heizungsluft oder die kalte Luft im Herbst und Winter sind oft die Auslöser“, so Ingrid Bodenmüller-Bader von der AOK Lindau. Sie trocknen die Schleimhäute von Mund, Nase und Rachen aus und lassen diese zu Tummelplätzen für Viren und Bakterien werden. Niesende Menschen übertragen Schnupfen per Tröpfcheninfektion. Wie man Heiserkeit, Husten und Schnupfen vorbeugen und lindern kann, hierzu einige Tipps: • Wenn möglich, Sicherheitsabstand zu kranken Mitmenschen halten, häufiger die Hände waschen und Räume regelmäßig kurz lüften. Zusätzlich feuchte Tücher aufhängen oder Wasserschalen auf die Heizkörper stellen. Außerdem viel trinken. Geeignet sind Tees und Mineralwasser. • Hustenreiz mit Teeaufgüssen aus Eibisch, Malve und Spitzwegerich linzen Tee aus Salbeiblättern gurgeln. Sie enthalten ein hoch wirksames ätherisches Öl. Bewährt hat sich

Sprechtage des Notariats Lindau in Nonnenhorn

auch das Inhalieren von heißen Wasserdämpfen, am besten mit Kochsalz oder – wenn verträglich – mit heißen Früchte- und Erkältungstees. Absolut „in“ ist Bambusblättertee. Er reizt die Mundschleimhäute nicht, wirkt laut wissenschaftlichen Untersuchungen antibakteriell und ist teinfrei. • Bäder mit ätherischen Ölen als Zusatz, wie zum Beispiel Eukalyptusöl, Kiefernadelöl oder Kampfer sind ebenfalls bewährte Mittel bei Erkältungen. • Bei Schnupfen Einweg-Taschentücher verwenden und nach Gebrauch entsorgen. Auf Stofftaschentücher verzichten, da sich darin die Keime vermehren. • Gegen eine verstopfte Nase hilft eine Nasenspülung mit Kochsalzlösung. Eine Messerspitze Salz auf eine Tasse lauwarmes Wasser geben und die Flüssigkeit in die Nase hochziehen, das wirkt auf natürliche Weise desinfizierend wie Nasentropfen. • Wichtig ist aber auch eine gesunde Ernährung mit vielen natürlichen Vitalminen, dazu ausreichend Schlaf und Bewegung in frischer Luft. Weitere Infos gibt es im Internet unter: www.aok.de

Nächste Termine: Mittwoch, 1. Dezember 2010 zwischen 14:00 und 15:30 Uhr im Rathaus, Sitzungssaal in Nonnenhorn. Telefonische Voranmeldung ist unter Tel. 2 77 66 - 0 erforderlich.

Außensprechtage der Sozialverwaltung des Bezirks Schwaben Landkreis Lindau (B) Donnerstag, 16. Dezember 2010, 10:00 Uhr – 12:00 Uhr Landratsamt, Zimmer 125 Bregenzer Straße 35, 88131 Lindau (B)

Monika Magg

Med. Fusspflege in Gemeinschaftsräumen Fr. Kosmahl Wasserburg Tel. 0 83 82 Halbinselstraße 35 9 43 81 96

Auch Hausbesuche möglich!

„nichts kann den menschen mehr stärken, als das Vertrauen, das man ihm entgegenbringt.“ Paul Claudel

Herzlichen Dank für das in uns gesetzte Vertrauen. Wir wünschen all unseren Kunden Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr.

Göser Wärme

Wasser

88142 Wasserburg (b) HaTTnauer sTrasse 6

Wellness

Tel. 08382.89720 Fax 08382.887173

Allgemein

Die Bescheide der Deutschen Rentenversicherung sollen bürgerfreundlicher stfach 1113 ∙ 71201 Leonberg werden. Damit die Versicherten und Rentner die Entscheidungen der Rentenversicherung besser nachvollziehen beTeam können, werden die Verständlichkeit und Übersichtlichkeit der Bescheide verbessert. In einem Pilotprojekt hat die Deutsche Rentenversicherung bereits Musterschreiben im neuen Stil getestet – und dafür gute Noten bekommen. Jedes Jahr verschicken die Rentenversicherungsträger viele Millionen Schreiben an ihre Versicherten und Rentner.

Gemeinsam mit Mitarbeiter der Deutschen Rentenversicherung bringen ADAM Goldankauf sie die komplexen rechtlichen Grund11 13 lagenPostfach in eine verständlichere Sprache. Gleichzeitig achten sie darauf, dass die 71201 Leonberg Texte auch weiterhin verfahrenssicher und auf dem aktuellen Stand der RechtAnzeigenbearbeitung: sprechung sind.

G. Schiessle 07150 39 74dem 39 Pilotprojekt ErsteTel.: Ergebnisse aus Email: ADAMGoldankauf@t-online.de bestätigen, dass sich die Kunden mit

den neuen Bescheiden besser inforOktober miertFreitag, fühlen. 22. Dadurch ging2010 z. B. die Zahl der Widersprüche spürbar zurück. Verständliche Bescheide haben damit auch Das aufwendige Vorhaben wird von wirtschaftliche Vorteile und verringern Sprachexperten des Deutschen For- die ohnehin schon niedrigen Verwalmen und Herren, schungsinstituts für öffentliche Verwal- tungskosten der Deutschen Rentenvertung an der Verwaltungshochschule in fürsicherung. e folgende Anzeige für Wasserburg/a.B., die Dezember-Ausgabe 2010, Speyer begleitet.

Physiotherapie/Krankengymnastik DAN Forum Bodensee Mein Weihnachtsgeschenk für Sie. Zwei Behandlungsgutscheine zum Preis von einem für Wellnessbehandlung, Physiotherapie, Massage, Energiearbeit, Lebensberatung, Aktivierung mit der DAN Energie.

Joachim Hermann, Wasserburg, Lerchenweg 7, Telefon 8 90 23

Redaktionsschluss für Januar:

8. Dezember 2010

Restaurant &

he 45 mm, eingerahmt, mit Korrekturabzug:

SOFORT Geld für Ihr Gold Altgold und Zahngold: Ketten, Armbänder, Ringe, Barren Goldzähne auch mit Zahn u. im Gebiss

Aktion nur am 13.12.2010 ∙ 10 - 12 Uhr Dorfstrasse 2 ∙ 88142 Wasserburg/a.B.

Im Postladen

Halbinselstraße 70 Tel. 0 83 82 / 98 00, Fax 88 70 22 www.hotel-lieber-augustin.de

Bescheide der Rentenversicherung werden verständlicher ADAM Goldankauf

Adventszeit im Augustin Zum Aperitif: Glühwein mit Gänseschmalzbrot

***** Feldsalat mit Kartoffeldressing und gebratenem Lammfilet oder Bodenseefischsuppe Gemüsestreifen und Safran

*****

Anzeigenbetrag von unten angegebenem Postbankkonto einzuziehen.

n Grüßen

Gratin von Bodenseefischen mit kleinem Gemüse und Reis oder

Wir haben geheiratet

Martini Gans mit Kartoffelknödel und Blaukraut

***** Eis Torte „Creme Brülle“ Für 23,50 Euro pro Person Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit und frohe Weihnachtstage

Petra Yvonne Pawletta, und Norbert Cornel König

Postbank 70304 Stuttgart ∙ BLZ 600 100 70 ∙ Konto-Nr. 39 29 05 701 geb. Büttner Steuer-Nr. 70100 / 61600 ∙ USt.-Id.-Nr. DE 175 016 429

Ihre Fam. Widmann mit Team

SchönheitSinStitut im Lieben AuguStin

nAch

Herbst/Winter Angebot 10 % auf alle Produkte 20 % auf Gesichtsbehandlungen Gönnen Sie sich und Ihrer Haut die Erholung

Dezember 2010

Allgemein

Dringend gesucht Suche für vorgemerkte Kunden Wohnungen, Häuser, DHH zur Miete. Kostenlose Vermittlung Ihrer Immobilie Die aktuellen Trainingszeiten und die Hallenturniere unserer Jugendmannschaften für die Hallensaison 2010/11 sind auf unserer Homepage: www.jsg-hege-nonnenhorn.de in der Rubrik Mannschaften (Allgemeine Informationen) einzusehen. Zu einem Schnuppertraining könnt Ihr jederzeit die Trainingszeiten unserer Jugendteams nützen. Wir freuen uns über jedes Kind/Jugendlichen der mit Interesse zum Fußball unsere Teams verstärkt.

Ganz herzlich möchte sich die Jugendabteilung bei allen Sponsoren, Freunden und Gönnern für die Unterstützung im vergangenen Jahr 2010 bedanken. Für die anstehenden Feiertage und das Neue Jahr 2011 wünscht die Jugendabteilung der JSG Hege/Nonnenhorn Ihnen allen Glück und Gesundheit.

Friedrichshafener Str. 55 88131 Lindau Tel. 0 83 82 - 2 75 88 47

Roland Stohr Jugendleiter TSV Hege/Wasserburg Lothar Zentgraf Jugendleiter SV Nonnenhorn

Wintergarten – Energiegewinn oder Kostenfalle So sehr ein Wintergarten die Lebensqualität heben mag, so tief kann der Schreck sitzen, wenn die erste Heizkostenrechnung ins Haus flattert. Besonders dann, wenn der Wintergarten beheizt wird und einscheibenverglast ist. Bei Planung und Umsetzung eines Wintergartens sollte man äußerste Vorsicht walten lassen, damit man keine böse Überraschung erlebt: Dazu sollte man die Umgebung des Wintergartens ganz genau unter die Lupe nehmen: Sonneneinstrahlung, Überhitzungsgefahr, Beschattung,

Immo Anne Fischer

Umwelteinflüsse wie Wind, Laub oder Staub: all diese Faktoren spielen oftmals verkannt entscheidende Rolle. Planen Sie unbedingt auf Basis der Ergebnisse der Beurteilung. Machen Sie keine Kompromisse bei der Qualität der Verglasung und beheizen Sie den Wintergarten nicht. Wichtig ist außerdem, dass er separat von der Gebäudehülle ist. Weitere Energietipps gibt es bei eza! unter www.eza.eu oder Sie fragen Ihren eza!-Energieberater unter 08 31 - 9 60 28 60.

Dem Winter trotzen Hausbesitzer und Mieter können relativ schnell, kostengünstig und einfach etwas tun gegen hohe Heizkosten wegen strenger Winter: Einfache Dämmmaßnahmen an ungedämmten Rohren, Heizungsarmaturen in kalten Kellern oder der Kellerdecke können handwerklich Begabte auch selbst bewerkstelligen. Richtiges Heizen und Lüften und abgedichtete Fenster sollten ohnehin selbstverständlich sein. Eine vierköpfige Familie, die in einem älteren, ungedämmten großen Haus auf 150 Quadratmetern wohnt, bezahlt bis zu 3.000 Euro im Jahr an Heizkosten. Bei Fragen zu allen Mitteln zum Senken der Heizkosten hilft die eza!-Energieberatung weiter. Weitere Energietipps gibt es bei eza! unter www.eza.eu oder Sie fragen Ihren eza!-Energieberater unter 08 31 - 9 60 28 60.

Roland Stohr, Jugendleiter TSV Hege Uli Joos, Jugendleiter SV Nonnenhorn Hattnau 24, 88142 Wasserburg Conrad-Forster Str. 66, 88149 Nonnenhorn Tel: +49 (8382) 888114 , Fax: +49 (8382) 273924 Tel. +49 (8382) 8443 , Fax: +49 (8382) 887329 Email: tsv@jsg-hege-nonnenhorn.de Email: svn@jsg-hege-nonnenhorn.de Homepage: www.jsg-hege-nonnenhorn.de

Neu Neu Neu Neu Neu Neu Neu Unser Biergarten wird zum gemütlichen

Glühweingarten

Schaible Michaela Reutener Strasse 73 88142 Wasserburg Tel. 08382 - 504 3231

info@wilhelmshoehe-bodensee.de www.wilhelmshoehe-bodensee.de

Bei offenem Feuer können Sie ab sofort hausgemachten Glühwein - Punsch Tote Tante - Russische Schokolade und leckere Tee‘s genießen Frische Waffeln

Winter Öffnungszeiten Di. -Sa. ab 15.00 Uhr ab 17.00 Uhr warme Küche

Sonntag ab 11.00 Uhr Durchgehend warme Küche Montag Ruhetag

angenma r

Allgemein

Winterdienst 2010/2011 Wie jedes Jahr folgende Hinweise, um auch bei stärkeren Schneefällen eine vernünftige Räumung gewährleisten zu können. 1. Über Nacht sollten keine Fahrzeuge auf der Straße geparkt werden, da der Schneepflugfahrer schon sehr früh mit dem Räumdienst beginnt und und im Slalom um parkende Fahrzeuge herumfahren muss, was die Räumqualität stark beeinträchtigt. Wir können nur dort räumen, wo die Straßen auch von PKW’s frei gehalten werden. 2. Auftausalz zeigt nur dann eine Wirkung, wenn die Temperatur nicht unter -10 ° C fällt. Wir bitten deshalb um Verständnis, dass auch nur dann Salz gestreut wird, wenn dies Sinn macht. 3. Der gemeindliche Unimog ist mit einem kombinierten Salz-/Splittstreugerät ausgestattet. Dies kann bedeuten, dass auch auf Straßen, die von anderen

it dam im heint . . . Auto ersc z Ihr Glan n e tig rich

• Autolackierung • Unfallinstandsetzung • Autoglas

Fahrzeugen geräumt werden, dieses Straßenfahrzeug zusätzlich zum Einsatz kommt. 4. Die Gehsteige bzw. eine Gehwegbreite von 1,50 m (wenn kein Gehsteig vorhanden ist) entlang von Grundstücken sind selbst in der Zeit von werktags 7:00 bis 20:00 Uhr und sonn- und feiertags von 8:00 bis 20:00 Uhr zu räumen und wenn nötig zu streuen. Soweit Gehsteige entlang von gemeindlichen oder landkreiseigenen Grundstücken angelegt sind, wird deren Räumung von unseren Gemeindearbeitern übernommen. Verbindungswege und -treppen zwischen einzelnen Erschließungsstraßen werden nachrangig geräumt. Noch eine Bitte: Jedes Jahr gibt es zwischen Nachbarn Probleme wegen der Schneeräumung. Versuchen Sie doch bereits vor dem Schneefall, solchen Ärger mit einem guten “Nachbarschaftsgespräch” entgegenzuwirken.

Abbrennen von Feuerwerkskörpern Leider ist ganzjährig immer wieder festzustellen, dass vereinzelte Feuerwerkskörper (Silvesterraketen) in den Nachthimmel geschossen werden. Dies ist aber nicht erlaubt! Nach § 21 Abs. 1 der 1. Sprengstoffverordnung dürfen pyrotechnische Gegenstände der Klasse II (sog. Silvesterfeuerwerk) in der Zeit vom 2. Januar bis zum 30. Dezember generell nicht verwendet (abgebrannt) werden. Es ist ausschließlich die Verwendung in der Silvesternacht erlaubt. Personen bis zum vollendeten 18. Lebensjahr (Kinder und Jugendliche) dürfen pyrotechnische Gegenstände der Klasse II auch am 31. Dezember und am 1. Januar nicht abbrennen. Das Abbrennen pyrotechnischer Gegenstände in unmittelbarer Nähe von Kirchen, Krankenhäusern, Kinder- und Altersheimen ist grundsätzlich verboten. Wir bitten um Beachtung!

Redaktionsschluss für Januar:

8. Dezember 2010

Autolackiererei Max Müller Sandgraben 7 88142 Wasserburg

Tel. 0 83 82 / 888 210 Fax 0 83 82 / 888 122



w ww.autolack-max-mueller.de

Generalvertretung der Allianz Beratungs+Vertriebs AG Partner von esaEuroShip GmbH Unterer Schrannenplatz 1 D-88131 L i n d a u Tel. 00 49 (0) 83 82 2 13 13 Fax 00 49 (0) 83 82 49 39 m.klemens@allianz.de www.allianz-klemens.de

Bank

Dezember 2010

Allgemein Wasserburger Gastronomie Gaststätten

Telefon

Öffnungszeiten

Hotel-Weinstube Gierer 9 87 20 Hege 9

kein Ruhetag 11:00 - 14:00 Uhr und 17:00 - 24:00 Uhr

Hotel Walserhof 9 85 60 Nonnenhorner Str. 15

bis einschließlich 21.12. Montag und Dienstag Ruhetag 24.12. geschlossen – ab 25.12. durchgehend geöffnet bis einschließlich 02.03.2011

Ristorante Dalla Costa 2 75 82 82 Halbinselstraße 60

Dienstag und Mittwoch Ruhetag Täglich ab 17:00 Uhr Sonntag ab 11:00 Uhr durchgehend warme Küche Betriebsferien vom 27.12.2010 bis 28.02.2011

Restaurant im Hotel 98 00 »Zum lieben Augustin«

kein Ruhetag

Haus des Gastes 88 73 30 Halbinselstraße 75 direkt am Segelhafen

kein Ruhetag Täglich ab 08:00 Uhr Frühsttück, durchgehend warme Küche

Landgasthof Adler 88 82 39 Hattnau 17

Dienstag, Mittwoch Ruhetag 10:30-14:00 Uhr u. 17:00-24:00 Uhr Sonntag durchgehend Betriebsferien bis 15.12.2010

Fischerklause am See 88 70 66 Uferstraße 17

kein Ruhetag vom 25.12.2010 bis 09.01.2011 geöffnet

Fugger Gasthaus Adler 35 44 Fuggerstr. 62 Fam. Greising

Mittwoch Ruhetag ab Mitte November geöffnet Sonn- u. Feiertag ab 17:00 Uhr, tägl. ab 16:00 Uhr

Eulenspiegel 88 78 75 Cafe-Restaurant-Bar Dorfstraße 25

kein Ruhetag Mo - Fr ab 17:30 Uhr Sa + So ab 11:30 Uhr durchgehend warme Küche

Schleckeria 88 73 67 Lindenplatz 2

kein Ruhetag 10:00 - 22:00 Uhr

Schlosshotel Portner 27 33 30 - 0 kein Ruhetag Restaurant/Bar durchgehend geöffnet Auf der Halbinsel durchgehen warme Küche Tennis-Squash-Insel 88 77 88 Cafe-Restaurant, Hasenäcker 1

kein Ruhetag

Winterbergstüble 9 89 64 45 Montag Ruhetag Sportplatz Hengnau Di - Sa ab 17:30 Uhr So von 11:30 Uhr -14:00 Uhr 17:00 Uhr - 23:00 Uhr Wasserburger Stuben Halbinselstr. 17

99 83 33

kein Ruhetag

Gasthof Waldhorn 8 90 01 Hengnau 21

Bis März 2011 Betriebsferien

Gasthof Pfälzerhof 98 85 30 Lindenplatz 3

Bis einschließlich März 2011 Betriebsferien

Die Weinbar 9 87 60 im Hotel Lipprandt Halbinselstraße 65

Bis 15. März 2011 Betriebsferien

Hotel-Restaurant Lipprandt 9 87 60 Halbinselstraße 65

Bis 15. März 2011 Betriebsferien

Wilhelm's Höhe 5 04 32 31 Reutener Straße 73

Montag Ruhetag Di-Sa. ab 15:00 Uhr geöffnet, warme Küche ab 17:00 Uhr, Sonn- und Feiertage ab 11:00 Uhr 23.12. + 24.12. und am 01.01.2011 geschlossen

s'Dorflädele 99 71 39 Hege 45

Do - So 10:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 18:30 Uhr

Alle Angaben ohne Gewähr

Ärztlicher Bereit‑ schaftsdienst Bayern

Bitte rufen Sie Tel. 0 18 05 - 19 12 12 an – von dort wird der diensthabende Arzt verständigt, wenn Sie Ihren Hausarzt benötigen würden. In absoluten Notfällen, wie lebensbedrohlichen Verletzungen oder Erkrankungen und bei Krankentransporten, rufen Sie die Rettungsleitstelle unter Tel. 19 222 an.

Offener Mittagstisch

Das Seniorenheim Hege bietet einen offenen Mittagstisch an. Das Essen kostet 4,90 EUR. Den Speiseplan können Sie im Internet unter www.seniorenheim-hege.de anschauen und sich ihr gewünschtes Menü reservieren lassen. Zur besseren Vorbereitung ist eine Anmeldung in der Küche unter Tel. 98 96 - 25 gewünscht.

Hätten Sie's gewusst

dass das deutsche Wattenmeer seit 2009 zum Weltnaturerbe gehört? Damit steht es auf einer Stufe mit z.B. Grand Canyon und Galapagos.

Die kostenlosen Energieberatungen durch eza!-Berater Günter Edeler im Rathaus Wasserburg finden am Mittwoch, 8. Dezember und Mitt‑ woch 15. Dezember statt. Um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten, melden Sie sich bei Frau Kapeller unter Tel. 98 53 - 0 vorher an. Damit wir noch mehr auf die Wünsche und Bedürfnisse der Energieberatungskunden eingehen können, bitten wir nach dem Beratungsgespräch um eine Bewertung Ihres Energieberaters Günter Edeler unter Angabe der Beratungsstellen-Nr. 537 über www.eza-bewertung.de

Allgemein

Nonnenhorner Gastronomie Gaststätten

Das Fundamt informiert Telefon

Öffnungszeiten

Hotel-Restaurant-Café »Seewirt« 98 85 00 Seestraße 15

kein Ruhetag ab 10.12. geöffnet Werktags ab 17.30 Uhr

Hotel »Haus am See« 9 88 51-0 Uferstraße 23

Mittwoch Ruhetag Betriebsferien 21.12.2010 bis 28.02.2011

Hotel-Restaurant »Zum Torkel« 98 62-0 Seehalde 14

Mittwoch Ruhetag Betriebsferien 07.01. bis 13.02.2011

Gasthof »Zur Kapelle« 82 74 Kapellenplatz 3

Donnerstag Betriebsferien10.01. bis 17.03.2011

Gasthof Adler Sonnenbichlstraße 25

Montag Ruhetag

82 34

Ristorante-Pizzeria-Cafe »La Gondola« 2 73 64 55 Seehalde 2

Mittwoch Ruhetag

Vietnam House in der Weinstube »Fürst« 2 66 76 Kapellenplatz 2

Dienstagmittag Ruhetag Betriebsferien 07.03. bis 11.03.2011

ManGold's Bar Seehalde 6

Montag Ruhetag

27 75 69 99

Die genauen Öffnungszeiten erhalten Sie bei der jeweiligen Gaststätte Alle Angaben ohne Gewähr

– Blaue Regenjacke Gr. XL – Dunkelblaue Regenjacke – Spielzeugmobil (verwahrt beim Finder) – Diverse Fundsachen vom Kinderspieldorf Nonnenhorn, Telefon 98 68 - 22 – 1 Handy – Damenjacke Die Fundgegenstände können vom Verlierer beim Fundamt der Gemeinden Wasserburg oder Nonnenhorn während den üblichen Öffnungszeiten gegen Vorlage eines Personalausweises bzw. Reisepass oder Führerscheines abgeholt werden. Kosmetikstudio Renate Seifert-Fundele

Naturkosmetik

Wiesenstraße 15 · 88142 Wasserburg (B) Telefon (0 83 82) 8 93 32 Termine nach Vereinbarung

Telefon

Öffnungszeiten

jeden Montag Nonnenhorn Weinrädle Fam. Wendelin Hornstein Uferstr. 14

0 83 82/ 84 83

ab 15:00 Uhr

Fr., Sa., So. Nonnenhorn Weinrädle »Zum Winzer« 03./04./05.12. Peter Hornstein Live-Musik mit "Rock-it" Sonnenbichlstraße 5 10./11.12. Live-Musik mit "Basement-Ramblers"

0 83 82/ 88 75 70

ab 15:00 Uhr

Name/ Anschrift

Alle Angaben ohne Gewähr

Floh- & Trödelmarkt Samstag, 4. Dezember 2010 ab 9:00 Uhr in der ehemaligen Baywa-Halle des Obsthofes Bildgarten (Ladestraße).

Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Jeder kann mitmachen frei Info und Anmeldung bei:

Redaktionsschluss für Januar:

8. Dezember 2010

Wasserburg, Telefon 9853 - 16

Dr. Hauschka und Martina Gebhardt

Öffnungszeiten – Rädlewirtschaften Datum Ort

Folgende Gegenstände wurden im vergangenen Monat abgegeben:

Eintritt

Untere Bildgasse 4-8 Wasserburg Tel. 01 71 / 4 88 77 73

www.obsthof-bildgarten.de



Ich wünsche all meinen Kundinnen und Kunden, meinen Freunden und Bekannten ein gesegnetes Weihnachstfest und ein gutes, gesundes Neues Jahr 2011



Heribert Lau Steinmetzmeister

88131 Lindau (Bodensee) Hundweilerstraße 16 Rennerle 14 - direkt am Friedhof Telefon (0 83 82) 68 94 Telefax (0 83 82) 2 68 70

Das Steinmetzfachgeschäft für • Grabmale • Beschriftungen • und sämtliche Arbeiten aus Marmor und Granit 11

Dezember 2010

Wasserburg Mitteilungen der Tourist-Information Öffnungszeiten Tourist-Information Seit November gelten wieder geänderte Öffnungszeiten in der Tourist-Information: Montag bis Freitag 08:00 – 12:00 Uhr Diese Öffnungszeiten gelten bis einschließlich Februar 2011. Am Donnerstag, 02. Dezember 2010 bleibt die Tourist-Information aufgrund einer Mitarbeiterschulung geschlossen. Vielen Dank für das Verständnis!

Tourist-Information Lindenplatz 1 – 88142 Wasserburg Telefon 88 74 74, Fax 8 90 42 tourist-info@wasserburg-bodensee.de

Meldescheinabgabe Vom 16. Oktober bis 14. April wird kein Kurbeitrag erhoben. In dieser Zeit wird nur der Fremdenverkehrsbeitrag von 0,10 € pro Person/Tag, der ganzjährig erhoben wird, berechnet. Wir weisen unsere Vermieter darauf hin, dass Gäste aus melderechtlichen Gründen auch in dieser Zeit angemeldet werden müssen. INFO: Wenn Gastgeber ihre Ferienwohnungen über den Winter dauerhaft vermieten, ist darauf zu achten, dass auch diese Gäste meldepflichtig sind! Es fällt hier nur der Fremdenverkehrsbeitrag von 0,10 € pro Person pro Tag an.

Einladung für alle Gastgeber, die sich für das Thema Onlinebuchung interessieren: Unser Buchungssystem von Eberl online: Travel 2.0 erlaubt Ihnen neuerdings, mit wenigen Klicks Zimmer und Ferienwohnungen in den verschiedensten InternetPlattformen in ganz Deutschland anzubieten. Wie das funktioniert, warum Sie Ihre Daten nur einmal pflegen müssen und warum es weniger kostet als üblich - das alles erfahren Sie auf der GastgeberInformationsveranstaltung am Mittwoch, 15. Dezember 2010 um 14:00 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses in Wasserburg. Referenten: Eberl online & Allgäu Marketing GmbH Weitere Informationen im Internet unter: www.allgaeu.info/vertriebswege

Für alle Gastgeber die Ihren Interneteintrag selbst pflegen: Sie können bereits die neuen Saisonzeiten und evtl. Belegungszeiten im Travel 2.0 von Eberl online anlegen. Gerne stehen wir Ihnen bei Fragen oder Informationen zur Verfügung oder wenden Sie sich direkt an das Eberl online Servicecenter unter: 0 83 23 - 80 25 50.

Neues aus dem Energieteam Ökostern – Fragebogen – Abgabefrist verlängert! Alle Unterkunftsbetriebe in Wasserburg können den Fragebogen zur Vergabe des Ökosterns noch bis zum Montag, den 6. Dezember 2010 abgeben. Dann haben Sie die Chance einen der begehrten Ökosterne für Ihre Unterkunft zu bekommen. Den Fragebogen findet man auch online unter: http://www.wasserburg-bodensee. de/gemeinde/umweltgemeinde/ info Herzlichen Dank - Ihr Energieteam

Bodolzer

Getränke-Keller Abholmarkt

Willi Fischer 88131 Bodolz · Sennereistr. 3 Telefon 31 69

Wir wünschen unseren Kunden ein glückliches Jahr 2011 und bedanken uns herzlich für Ihre Treue.

… mit Getränkeheimdienst

Mo. 9.00 Di.-Fr. 9.00 und 14.00 Sa. 8.00

12.00 12.00 18.00 12.00

Uhr Uhr Uhr Uhr

��

„…FREUDE

zu schenken.“

� �

�

ge pfle ine ß u F . he Med kgutsc n he Gesc

Schuh Redaktionsschluss für Januar: 8. 12

Dezember 2010

88142 Wasserburg Halbinselstraße 3 Tel. 0 83 82 - 8 98 19 Fax 0 83 82 - 88 84 73

Wasserburg

Öffentliche Mitteilungen In eigener Sache

Bürgermeisterwahl

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger aus Wasserburg, in der Juli-Ausgabe des Dorfspiegels habe ich Sie darüber informiert, dass ich mich als Kandidat bei der Wahl zum Bürgermeister in der Marktgemeinde Wiggensbach, Landkreis Oberallgäu (rund 4.800 Einwohner) zur Verfügung stellen werde. Diese Wahl hat am 7. November 2010 stattgefunden. Wie Sie sicherlich schon den vielfältigen Medienmitteilungen entnehmen konnten, wurde ich dort mit 67,7 % der abgegebenen gültigen Stimmen im ersten Wahlgang zum Bürgermeister gewählt. Nach diesem erfreulich hohen Wahlergebnis, welches einen großen Vertrauensbeweis darstellt, habe ich die Wahl schriftlich angenommen.

Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung am 9. Nov. 2010 den Termin für die Wahl zum neuen Ersten Bürgermeister auf Sonntag, 6. Februar 2011 festgesetzt. Eine evtl. notwendige Stichwahl – je nachdem wie viele Kandidaten aufgestellt werden – würde am So, 20. Feb. 2011 stattfinden. Die Rechtsaufsichtsbehörde beim Landrat Lindau (Bodensee) hat mit Schreiben vom 10. Nov. 2010 diese Termine bestätigt. Wahlamt der Gemeinde Wasserburg (Bodensee)

Die Amtszeit in Wiggensbach beginnt am 16. Januar 2011. Per Gesetz endet somit nun mein Bürgermeisteramt in Wasserburg (Bodensee) am 15. Januar 2011. Die Amtsgeschäfte bis zum Dienstantritt einer neugewählten Bürgermeisterin bzw. eines neugewählten Bürgermeisters übernehmen meine Stellvertreter Thomas Baumgartner und Alexander Fundele. Die letzten Wochen werden die Amtsgeschäfte selbstverständlich in vollem Umfang fortgeführt. Ihr Bürgermeister Thomas Eigstler

Öffnungszeiten Das Rathaus bleibt an den Tagen 24. Dezember (Heiligabend) und 31. Dezember (Silvester) geschlossen. An den restlichen Tagen zwischen den Feiertagen gelten die üblichen Öffnungszeiten.

Geschwindigkeitsmessung Bahnhofstraße Liebe Bürgerinnen und Bürger, während des Zeitraums 20. Oktober 2010 bis 03. November 2010 wurde in der 30er-Zone der Bahnhofstraße (Höhe Einmündung „Am Torggel“) eine Geschwindigkeitsmessung durchgeführt. Leider konnte anhand der Messergebnisse festgestellt werden, dass an dieser Stelle zu schnell gefahren wird. Da wir als Gemeinde bemüht sind, dass die Geschwindigkeiten innerorts eingehalten werden, stehen wir mit der Polizeiinspektion Lindau in engem Kontakt und werden kurzfristige Radarkontrollen durchführen lassen.



Im Rahmen einer Radarmessung am 28.10.2010 im Bereich der Höhenstraße (Ortseingang Wasserburg) mussten bereits acht Verwarnungen ausgesprochen werden. Um Ihnen als Autofahrer größere Ärgernisse zu ersparen appellieren wir an Sie, die geltenden Geschwindigkeitsbeschränkungen in Wasserburg sowie in den Teilorten zu beachten.

Wohnung im Rathaus zu Vermieten 4 – Zimmer – Wohnung mit 86 m² ab dem Monat Dezember 2010 im Rathaus Wasserburg zu vermieten. Nähere Angaben erhalten Sie unter der Tel.-Nr. (0 83 82) 98 53 20 – Hr. Waltner



Weihnachtlicher Brunch jeden Advents-Sonntag

10.00 – 14.00 Uhr 

 Telefon 27 33 30 - 0 info@schloss-hotel-wasserburg.de

 Erwachsene 19,90 E pro Person Kinder bis 10 Jahre frei Kinder ab 10 Jahre 8,- E pro Person



 A n d e n rt a g e n ie ! ö f fn e t a c h t s fe W e ih n a n z tä g ig g e . g n ir w e te hab en e n e rb ie ru n g Res er v

 13

Dezember 2010

Wasserburg Öffentliche Mitteilungen Besinnlicher Seniorennachmittag

Zum adventlichen Seniorennachmittag lädt die Gemeinde Wasserburg (B), die katholische Pfarrgemeinde St. Georg und die evangelische Pfarrgemeinde St. Johannes Wasserburg am Mittwoch, 8. Dezember 2010 um 14:30 Uhr in das weihnachtlich ge‑ schmückte Pfarrheim St. Georg auf der Halbinsel recht herzlich ein. Bei Kaffee und Kuchen wird wieder ein Rahmenprogramm mit Mundartgedichten geboten. Musikalisch umrahmt wird die Veranstaltung von Frau Doris Specht. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! PS: Kuchenspenden werden sehr gerne angenommen. Bitte melden Sie Ihre Spende bei Frau Kapeller, Tel. 98 53 – 11 oder Frau Dagmar Ledermann, Tel. 88 84 49 an. Vielen Dank!

Ergebnis des Namenswettbewerb für das neue „Hegestüble“ – „Hege Strand 3“ Die Gemeinde Wasserburg (B) bedankt sich recht herzlich bei allen Teilnehmern für die zahlreichen Namensvorschläge für das neue „Hegestüble“ bzw. für die Unterschriften zum Erhalt des Namens. Nach einer Vorauswahl im Ausschuss des Hegestübleneubau, hat der Gemeinderat in der Gemeinderatssitzung am 9. November 2010 entschieden, dass der neue Name für das „Hegestüble“ von nun an „Hege Strand 3“ heißen soll. Der Name „Hege Strand 3“ wurde während der Gemeinderatssitzung gemeinsam vom Gemeinderat entwickelt und beschlossen. Er spiegelt die Zugehörigkeit zur Gemarkung „Hege“, den Standort „Strand“ und die Hausnummer „3“ wieder. 14

Programm: 14:30 Uhr Beginn mit Musik von Frau Doris Specht 14:40 Uhr Begrüßungsworte durch Herrn Bürgermeister Thomas Eigstler 14:50 Uhr Besinnliches zum Weihnachtsfest von Herrn Pfarrer Martin Steiner und Herrn Pfarrer Christian Riewald 15:00 Uhr Ausschank von Kaffee und Kuchen mit musikalischer Umrahmung von Frau Doris Specht 15:30 Uhr Adventsgedicht von Fridolin Altweck 15:45 Uhr Bekannte Weihnachtslieder zum Mitsingen (Bläser – Musikschüler von Frau Specht) Liedtexte werden ausgeteilt 16:15 Uhr Gedicht von Herrn Fridolin Altweck 16:30 Uhr Musik mit Frau Doris Specht 16:45 Uhr Abschlussworte und Gedanken

Säuberungsaktion der Rosstränke Die Gemeinde Wasserburg ruft jetzt im fünften Jahr aufgrund der Initiative von Reutener Bürgern zu einer Säuberung des Seezuganges an der Rosstränke am Samstag, 4. Dezember 2010 ab 9:30 Uhr auf. Treffpunkt ist an der Ecke Uli-Wieland-Straße – Rosstränke. Die freiwilligen Helfer werden gebeten, Schaufeln und Heckenscheren selbst mitzubringen. Der Seezugang wächst durch die Hecken zu und verwahrlost zunehmend. Die Reutener Bürger wollen sich engagiert ehrenamtlich für die Aktion einbringen und freuen sich auf viele freiwillige Helfer. Bei schlechtem Wetter wird die Aktion um eine Woche auf Samstag, 11. Dezember 2010 verschoben.

Die CSU Liste 1 lädt ein zum politischen Frühschoppen am

Sonntag, 12. Dezember ab ca. 10:00 Uhr in der Weinstube Gierer in Hege. Unser Bürgermeisterkandidat stellt sich vor. Gäste sind herzlich willkommen.

Weihnachtsgeschenke Schenken Sie Wohlbefinden und natürliche Schönheit mit persönlichen Behandlungsgutscheinen

z.B. • Wellness-Gesichtsbehandlung inkl. Peeling und Packung

29 E

• Aromalöl-Massage Ganzkörper und Gesicht

45 E

• Natural Balance Pflegeritual und bezaubernden Duftgeschenken in schöner Auswahl.

Rose Granatapfel mit Energiepunktmassage

89 E

Meinen verehrten Kundinnen und Kunden ein frohes Weihnachtsfest und Glück und Gesundheit für das Neue Jahr 2011. Rufen Sie an und kommen Sie vorbei. Es erwartet Sie ein Weihnachtsgeschenk ! Mittlere Bildgasse 1 · 88142 Wasserburg · Tel. 0 83 82 / 2 75 43 16

Wasserburg

Öffentliche Mitteilungen Museum im Malhaus

Das Team „Kinderbazar Wasserburg“ verabschiedet sich nach 10 Jahren

Wir bedanken uns bei allen Helfern die jahrelang aktiv dabei waren, denn nur mit Ihnen war es möglich die Kinder- und Jugendbereiche der Gemeinde Wasserburg zweimal im Jahr durch die Basarerlöse zu unterstützen.

So waren in dieser Zeit z.B. für die Kindergärten, die Schule und den Spielplatz besondere Anschaffungen möglich. Aber auch die Bücherei, die Bocciabahn, die Kleinkinderbetreuung, Jugendgruppen und bedürftige Familien konnten bezuschusst werden. Mit dem Erlös des letzen Basares wollen wir einer Wasserburger Familie mit einem leukämiekranken Kind eine Familienkur ermöglichen. Es hat sich auch bereits ein neues Team gebildet. Wir wünschen diesem viel Erfolg und freuen uns dass es weiter geht! Das Kinderbazarteam Cordula Lau, Claudia Dorn, Dorothea Böttger

Der Verein Museum im Malhaus bedankt sich bei Bürgern und Gästen für das große Interesse und den zahlreichen Besuch der Puppenstuben-Ausstellung in der Saison 2010. Fridolin Altweck Ortsheimatpfleger

Restaurant-Pension

Fischerklause am See

»Fischspezialitäten«

Wir haben geöffnet vom 25.12.2010 – 09.01.2011 Kein Ruhetag Mittags und Abends sind wir für Sie da! Wir freuen uns auf Ihren Besuch Wolfgang Schmid Uferstraße 17 · 88142 Wasserburg Telefon (083 82) 8870 66 info@fischerklause.com · www.fischerklause.com

Heimatkundliche Bücher zum Jahresende Wenn die Abende länger werden, draußen der Sturmwind pfeift, Regen und Schnee niederprasseln, dann ist die rechte Zeit zum Lesen und Studieren. Bei der Wasserburger Tourist-Info oder im Postladen finden Sie sicher das eine oder andere heimatbezogene Buch, das Ihren Interessen entspricht und das zudem den weihnachtlichen Gabentisch zieren könnte: Die Berge – Die Insel – Der See: Der Landkreis Lindau Über 300 Bilder und Texte auf 160 Seiten, Josef Fink Verlag, 2010 (neu), € 19,90 Die fuggerische Herrschaft Wasser‑ burg und die Hexenverfolgungen Karlheinz Burmeister und Manfred Tschaikner 208 Seiten, Josef Fink Verlag, 2008, €19,90 Wasserburger Kunstführer herausgegeben von Ortsheimatpfleger Fridolin Altweck Verlag Josef Fink, 2006, € 4,-

Auf Bestellung bei der Tourist-Info besorgen wir Ihnen im Museum im Malhaus vorrätige Jahrbücher des Landkreises

Lindau, die Themen der alten Herrschaft Wasserburg behandeln, zum Preis von €14,90 pro Band

Jahr

Titel

Verfasser

2000

Der Barockmaler Franz Josef Walser

Fridolin Altweck

2001

Wasserburg - Das Deutsche Chillon

Fridolin Altweck

2003

Die Universität Freiburg im Exil in Wasserburg 1519 Karl Heinz Burmeister

2003

Horst Wolfram Geißler

Fridolin Altweck

2004

Die Fugger in Wasserburg

Fridolin Altweck

2004

Villa Allwind (Familie Leopold König)

Jennifer Pfister

2004

Dr. Joseph Forster aus Nonnenhorn

Karl Heinz Burmeister

2005

Mein Bruckacher Gefühl

Robert Meßmer

2005

Ab morgen sind wir bayerisch...(1805)

Fridolin Altweck

2006

Carl Alexander von Gleichen-Rußwurm (Schiller)

Fridolin Altweck

2007

300 Jahre Familie Greising

Fridolin Altweck

2008

Der Seekrieg 1799/1800

Fridolin Altweck

2008

Die Wasserburger Hexenprozesse

Manfred Tschaikner

2009

wazzarburuc - eine Burg am See

Fridolin Altweck

2010

Obst- und Weinbau vor 200 Jahren

Fridolin Altweck 15

Dezember 2010

Öffentliche Mitteilungen Grundschule Wasserburg – Unterricht einmal anders! Lebendiger Adventskalender Advent heißt sich besinnen, sich auf den Weg machen. Deshalb lädt jeden Abend um 18:00 Uhr ein anderes geschmücktes und erleuchtetes Fenster ein, weg von Hektik und Geschenkestress, zur Ruhe zu kommen. Gemeinsam in einer kleinen Feier wollen wir jeden Abend vor dem Fenster einen Schritt auf Weihnachten zuzugehen. Dazu ist jeder herzlich Willkommen. Die evangelische und katholische Kirche begleitet die Aktion. Anschließend verweilen wir bei einem warmen Getränk noch ein wenig. Bitte denken Sie daran den eigenen Becher mitzubringen. Die Fenster werden geöffnet: 1.12. 2.12. 3.12. 4.12. 5.12. 6.12. 7.12. 8.12. 9.12. 10.12. 11.12. 12.12. 13.12. 14.12. 15.12. 16.12. 17.12. 18.12. 19.12. 20.12. 21.12. 22.12. 23.12. 24.12.

bei Familie Zentgraf Obere Ebenhalde 18a bei Familie Weidinger Bachweg 1a bei Familie Kling Uferstrasse 21 bei Familie Mattes Wiesenstrasse 28 bei Familie Ehrle Untere Bildgasse 3 bei Familie Beijerle Selmnau 36 bei Familie Beck Michael Uli–Wieland Strasse 38 bei Familie Brasser Sandgraben 6 bei Familie Batke Dorfstrasse 36 bei Familie Deiß Hengnau 63 a bei Familie Seez Schulstrasse 19 im Seniorenheim Hege 5 bei Familie Schorer Halbinselstraße 3 bei Familie Praedel Lerchenweg 4 bei Familie Schweiger Bachweg 3 bei Familie Krenz Sonnhaldenstraße 27c bei Familie Ratzmann Nonnenhorner Straße 36a bei Familie Fasser Sonnhaldenstraße 19 bei Familie Grüner Bahnhofstraße 11 bei Familie Altweck/Kast Gartenweg 7/8 bei Familie Blank Obere Rainstraße 11 bei Familie Dullin Dorfstraße 40 bei Familie Meßmer Ute Halbinselstraße 28 in den beiden Kirchen bei der Kinderkrippenfeier

Die Familienklassen 1/ 2 und 3 /4 waren gemeinsam ins „Inatura“ unterwegs. Zu den Heimat- und Sachthemen „Sinne“ und „Wald“ konnten Experimente durchgeführt werden. „Wir klauen dem Blatt die Farbe – es ist nur noch das Gerippe übrig“ war die Abschlussbemerkung eines Schülers. Sehen, Riechen, Schmecken und Fühlen waren die Aufgaben der Schüler und Schülerinnen der Klasse 1 /2. Vom Riech-Memory bis zur optischen Täuschung konnten wir unsere Sinne buchstäblich erleben.

Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr wünscht

Bei uns gibt es nur Selbergemachtes: Schmuck, Deko, fur Drinnen oder Draussen .... einfach mal bei uns vorbeischauen! Martina & Nicole

ew Mad ith L e ov

Lerchenweg 2, Wasserburg Telefon 08382 409109, Di und Fr 15:30 – 18:00 Uhr

i e r e b bha

Lie

»Sabine’s« Friseurstudio Halbinselstraße 42 88142 Wasserburg (Bodensee) Telefon 08382/88 73 65

Wir bedanken uns bei unseren Kunden und wünschen ein frohes Weihnachtsfest werbeagendür

Dezember 2010

Wasserburg

use kolä i N Alle en mit n h o dusc ausen v r b Hand Höhenstraße 11 + 13 · 88142 Wasserburg Telefon 0 83 82 / 88 79 07 · Telefax 8 95 07 philipp@kritzler.info

Wasserburg

Öffentliche Mitteilungen Abfallentsorgung Termine zum Jahresende/ Jahresbeginn 2011 Keine Änderung im Leerungsrhythmus! Regulärer Leerungstermin Montag 27.12.2010 – Restmüll Ab 03.01.2011 – 1. Leerung Biomüll, wird im bisherigen Leerungsrhythmus jeweils am Montag, in den • ungeraden Wochen der Biomüll und den • geraden Wochen der Restmüll abgeholt. Bitte stellen Sie Ihre Müllgefäße bis spätestens 07:00 Uhr zur Entleerung bereit.

Problemmüll - Termine 2011 02.03. + 27.09.2011 von 10.00 bis 11.30 Uhr – Wertstoffhof (Hasenäcker 7)

Wertstoffhof Öffnungszeiten: Mittwoch 14:00 – 17:00 Uhr Freitag 14:00 – 17:00 Uhr Samstag 09:30 – 11:30 Uhr Bitte helfen Sie auch im nächsten Jahr wieder mit, die Flächen rund um die Wertstoffinseln sauber zu halten und die Einwurfzeiten Montag bis Freitag (außer Feiertag) von 07:00 Uhr bis 12:00 Uhr von 14:00 Uhr bis 20:00 Uhr Samstag von 07:00 Uhr bis 12:00 Uhr von 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr

Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest Fachgeschäft für Haus- und Gebäudetechnik Fachgeschäft

Planung · Installation Kundendienst · Elektrogeräte

Immer eine Idee besser!

Dorfstraße 32 · 88142 Wasserburg (B) Tel. (0 83 82) 98 70-0 · Fax 98 70-70

zu beachten. Für diese tatkräftige Unterstützung bringen wir Ihnen unseren aufrichtigen Dank zum Ausdruck. Bei evtl. Rückfragen wenden Sie sich bitte an Herrn Cudek, Gemeindeverwaltung, unter Tel. 98 53 - 21.

Renate Mrotzek Halbinselstr. 56 • 88142 Wasserburg Telefon 0 83 82 - 8 98 11 Geschäftszeiten: Di.-Fr. 9.00 - 17.00 Uhr Sa. 9.00 - 12.00 Uhr

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch in das neue Jahr 2011

Grün-/Strauchgutentsorgung Der Gartenabfall-Container in unserem Wertstoffhof – Im Hasenäcker 7 – ist für die privaten Haushalte mit Kleinmengen bis ca. ½ cbm/Tag kostenlos zu nutzen.

wünscht Ihnen Ihre Renate Mrotzek & Team Bei uns erhalten Sie auch Geschenk-Gutscheine! Wir beraten Sie gerne.

Kindergarten Hattnau Neue Kindergartenleitung und neuer Elternbeirat im Kindergarten Hattnau Mit dem neuen Kindergartenjahr 2010/11 nahm auch das neue Kindergarten -Team seine Arbeit auf. Frau Anna Gronmayer ist die neue Leiterin des Kindergartens Hattnau, als weitere Erzieherin steht ihr Frau Christine Vogler zur Seite. Der neu gewählte Elternbeirat setzt sich wie folgt zusammen: Elternbeiratsvorsitzende Lucia Gürtner, Kassiererin / Vertreterin Sandra Kopp, Schriftführer/ Vertreter Thomas Schön.

Der neue Elternbeirat wünscht dem neuen Kindergarten-Team einen guten Start und freut sich auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit. Der Elternbeirat

Wir empfehlen uns für Ihre Weihnachtsfeier Gerne helfen wir Ihnen bei der Menüauswahl. Dienstag und Mittwoch Ruhetag aus er H Täglich ab 17.00 Uhr Auß uffet B Sonntag ab 11.00 Uhr Ihr Dalla Costa Team – Tel. 0 83 82 / 2 75 82 82

v.l.: Frau Gronmayer, Frau Vogler

Wir wünschen eine besinnliche Adventszeit und frohe Weihnachten!

Dezember 2010

Wasserburg Bücherei

Weltladen

Die Gemeindebücherei Wasserburg (B) gibt es nun schon seit 35 Jahren. Aus unserem umfangreichen Bestand, der ständig erweiter und aktualisiert wird, haben wir für jeden, ob Kind, Jugendliche, Erwachsene oder Senioren das Richtige zu bieten. Schauen Sie doch einfach einmal bei uns vorbei. Wir haben für Sie zu folgenden regulären Zeiten geöffnet: Dienstag 9:00 – 11:00 Uhr 15:00 – 18:00 Uhr Freitag 15:00 – 18:00 Uhr Achtung: Die Bücherei ist vom Dienstag, den 28. Dezember bis Dienstag, 25. Januar 2011 wegen Lagerarbeiten geschlossen. Ab Freitag den 28. Januar 2011 sind wir wieder gerne für Sie da. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Unseren Leserinnen und Lesern wünschen wir einen schönen gemütlichen Advent und ein besinnliches und friedliches Weihnachtsfest. Ihr Büchereiteam

SCH ID DER

ALER seit 1858

Neues aus dem Gemeinderat

Weltladen im Pfarrheim St. Georg

• Festsetzung des Termins für die Wahl zum Ersten Bürgermeister für So, 6. Feb. 2011 und Bestellung eines Wahlleiters

Öffnungszeiten jeden Dienstag und Freitag von 15:00 – 18:00 Uhr

* * * * * * * * * * 2000 - 2010 10 Jahre Weltladen Wasserburg Ganzjährig 10% Jubiläumsrabatt auf ausgewählte Artikel. Angebot im Dezember: 10% auf alle Kaffeesorten.

* * * * * * * * * * Zusätzlich zu unseren o.g. Öffnungszeiten haben wir unseren Laden an den vier Adventsdonnerstagen (2., 9., 18. und 23.12.) von 15:00 - 18:00 Uhr geöffnet. Wir freuen uns über Ihren Besuch

• Beratung und Beschlussfassung über den Antrag auf Baugenehmigung von Frau Heike Modemann vom 23. Okt. 2010 zum Neubau eines Einfamilienhauses mit Arbeiten im Dachgeschoss und Garagenebene auf dem Grundstück Fl.Nr. 1260 (Sonnhaldenstraße 37 b) der Gemarkung Wasserburg (Bodensee) • Änderung des Flächennutzungsplans der Gemeinde – Aufstellungsbeschluss zur Einleitung des Verfahrens zur 7. Änderung • Aufstellung eines Vorhaben- und Erschließungsplans „Bettenhaus Hotel Gierer“ – Aufstellungsbeschluss zur Einleitung des Bauleitverfahrens im Parallelverfahren • Tekturänderung einer bestehenden Baugenehmigung der Gemeinde zum Neubau des Hegestüble – Vorstellung der geänderten Planungen durch Herrn Architekt Roman Schäfler • Beratung und Beschlussfassung über die künftige Benennung des Hegestübles – Vorstellung der eingegangenen Vorschläge und der Beschlussempfehlung des zuständigen Ausschusses Hegestübleneubau vom 26. Okt. 2010

Rudolf Schmid

m a l e r m e i s t e r Hattnauer Straße 8 8 8142 Wasser burg Telefon 0 83 82 - 8 97 42 Telefax 0 83 82 - 88 73 92

• Bestätigung der dringlichen Entscheidung des Ersten Bürgermeisters zum Kauf eines gebrauchten Gabelstaplers zur Sicherstellung des gemeindlichen Winterdienstes

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches Neues Jahr 2011 !

Silvester im Schloss ßes

r gro h U 0 0 . ab 19

Telefon 27 33 30 - 0 info@schloss-hotel-wasserburg.de



ü n e M Gala

Live-Musik mit dem »Rothachtal-Duo« im Schlosskeller Um Reservierung wird gebeten!

G roß e s n der erk vo F euer w t err as s e See

Wasserburg

Öffentliche Mitteilungen Kontrabaß-Ensemble gibt ein Advent-Konzert in der St. Georgs Kirche Wasserburg iten in der St. Georgs Kirche war die katholische Pfarrgemeinde mehrmals zu Gast in der St. Johannes Kirche Wasserburg – gelebte Ökumene. Die Bürgerstiftung Wasserburg freut sich, Ihnen eine ganz besondere Veranstaltung anbieten zu können. Am Samstag, 11. Dezember, wird um 17:00 Uhr in der St. Georgs Kirche das international bekannte und mehrfach ausgezeichnete Kontrabass-Ensemble „Bassiona Amorosa“ (München) zusammen mit dem Soloviolinisten Jovan Bogosavljevic aus Serbien ein Advent-Konzert unter dem Motto: “Macht hoch die Tür...” für Glaube, Kunst, Kultur und Musik geben. Der Eintritt ist frei, doch würden sich die Verantwortlichen über Spenden zur Deckung der Kosten sehr freuen. Alles Geld was darüber „eingespielt“ wird, wird beiden Kirchengemeinden zu Gute kommen. Pfarrer Martin Steiner lädt daher ganz besonders auch die evangelische Kirchengemeinde St. Johannes mit ihrem Pfarrer Christian Riewald zu diesem Konzert in die St. Georgs Kirche ein. Aufgrund der Renovierungsarbe-

BASSIONA AMOROSA gastierte bei renommierten Festivals in der ganzen Welt und kann auf eine reiche Konzertpalette zurückblicken. Ein besonderes Highlight 2010 war im Oktober ihr Konzert in der „Carnegie Hall“ in New York. Danach standen Konzerte in China und Korea an. Für alle, die sich jetzt die Frage stellen, ob vier Kontrabassisten mit einem Violinisten wirklich ein ganzes Orchester ersetzen können, kann man nur an die Meinung eines englischen Musikkritikers verweisen: „Man muss das Ensemble live gehört und gesehen haben, um es zu glauben. Bei einem Konzert von „Bassiona Amorosa“ im Spätsommer im Kloster Schöntal waren auch Mitglieder der Bürgerstiftung Wasserburg zugegen und waren von den Darbietungen begeistert. Der spontanen Idee folgend, dass so ein Konzert auch in Wasserburg ein Highlight wäre, kamen die Mitglieder der Bürgerstiftung mit den Künstlern ins Gespräch. Das Interesse der Musiker war einfach:

„Wir würden sehr gerne in der St. Georgs Kirche ein Konzert geben.“ Zumal zwei der Musiker 2009/10 schon in Wasserburg – mit der Gruppe BELTANGO aufgetreten waren. Die Begeisterung und die Dankbarkeit, die ihnen dabei vom Publikum und von Pfarrer Martin Steiner, dem Hausherrn der St. Georgs Kirche entgegengebracht wurde, veranlasst die Musiker nun in der Zusammensetzung in der neu renovierten Kirche aufzutreten. Es erwartet SIE ein Konzert der Spitzenklasse, in einer wunderschönen Kirche, die nun in ganz neuem Glanze erstrahlt und deren Kirchengemeinde immer wieder die Türen öffnet für Glaube, Kunst, Kultur und Musik.

LI - LA TAxI Telefon (0 83 82)

9 44 44 9

Mobil (01 77) 20 260 44 Schmid GbR, 88131 Bodolz, Austr. 21

Dezember 2010

Wasserburg Vereinsnachrichten Turnverein Wasserburg Nikolausturnen Der Nikolaus kommt am Samstag, 11. Dezember 2010, um 15:00 Uhr in die Sumserhalle. Er freut sich mit den Eltern, Großeltern und Geschwistern auf die Vorführungen der Wasserburger Kinder! Für Saft, Kaffee und Kuchen bitte Becher und Teller mitbringen. Ihr Turnverein Wasserburg

Schützenverein Hege Hegemer Schützen laden zum Nikolausschießen ein. Das Nikolausschießen ist eine traditionelle Veranstaltung bei den Schützen. Immer am Samstag vor dem Nikolaustag trifft man sich im Schützenhaus in Hattnau zum Nikolausschießen. Es besteht die Möglichkeit am Röhrlestand bzw. auf Scheiben zu schießen. Belohnt werden die Treffer mit frisch gebackenen Hefenikoläusen oder bei einem guten Zehner auf der Scheibe mit einem Sachpreis. Am Samstag den 4. Dezember ist das Schützenhaus in Hattnau ab 19:00 Uhr geöffnet. Die Hegemer Schützen laden zu ihrer Veranstaltung recht herzlich ein und würden sich über eine rege Teilnahme freuen.

Jubiläum re

12 Jah

Versicherungsmaklerbüro in Wasserburg

Ich überprüfe für Sie kostenlos alle Versicherungen 1. ob ausreichender Versicherungsschutz besteht 2. ob Sie zuviel Versicherungsbeiträge bezahlen 3. wähle ich für Sie aus über 60 Versicherungsgesellschaften das beste Preis-Leistungsverhältnis aus Rufen Sie an, schließlich geht es um Ihr Geld! Ich freue mich auf Sie

Roger Fackelmayer Mittlere Bildgasse 1 · 88142 Wasserburg Tel. 0 83 82 / 8 94 15 · Fax 0 83 82 / 88 79 01 roger.fackelmayer@vfm.de · www.vfm.de

Der große Bahnhof zieht nach Wasserburg und Nonnenhorn Die Innungsschreiner haben sich dieses Jahr wieder was ganz besonderes einfallen lassen. Bayernweit wurden über 500 Kinderspielzüge gefertigt, die momentan an Kindergärten verteilt werden. Auch die Schreinerei Rechtsteiner (Wasserburg) und die Schreinerei Hirlinger (Nonnenhorn) beteiligen sich an dieser Aktion. Wir wünschen unseren jüngsten allzeit gute Fahrt und immer den richtigen Weg!

Jochen Rechtsteiner übergab dem Kindergarten Hattnau sowie der Wasserburger Zwergentreff den aus Schreinerhand gefertigten Zug und der Kindergarten Nonnenhorn wurde von Tobias Hirlinger mit dem Holzspielzeug Made in Bayern bedacht.

Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr und wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Neue Jahr!

Möbel nach Maß

Möbel • Türen • Küchen Werkstätte für individuellen Innenausbau

Schreinerei Rechtsteiner Sandgraben 4 • 88142 Wasserburg /B. Tel. 0 83 82/98 58 -0 • Fax 98 58 -21/-38 info@rechtsteiner.de • www.rechtsteiner.de

Küchenausstellung

Adventsnachmittag für Seniorinnen und Senioren Wir möchten Sie an den Adventsnachmittag für Seniorinnen und Senioren am Sonntag, 05.12.2010 um 14:00 Uhr im Stedi erinnern. Anmeldungen für den Fahr- und Besuchsdienst bitte bei der Gemeindeverwaltung Nonnenhorn, Tel. 98 68-0 bis 04.12.2009, 12:00 Uhr. Gemeinde Nonnenhorn

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist am 24.12.2010 und 31.12.2010 und am 06.01.2011 ganztags geschlossen. Gemeinde Nonnenhorn

Nonnenhorn Öffnungszeiten der Tourist-Information Winteröffnungszeiten: Montag bis Freitag von 09:00 – 12:00 Uhr geöffnet. Zum Jahreswechsel: Am Weihnachtstag dem 24.12. bleibt unser Büro geschlossen. Von Montag den 27.12. bis einschließlich Freitag den 31.12. (Silvester) haben wir jeweils von 9:00 – 12:00 Uhr für Sie geöffnet. Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit und einen Guten Rutsch!

Tourist-Information Seehalde 2, 88149 Nonnenhorn Telefon 0 83 82 – 82 50 / Fax 8 90 76 tourist-information@nonnenhorn.eu www.nonnenhorn.eu

Spenden für Weihnachtsbeleuchtung Die Weihnachtssterne leuchten wieder. Dies ist eine schöne Bereicherung für unser Dorf im Advent. Die Weihnachtsbeleuchtung konnte vor einigen Jahren dank großzügiger Spenden angeschafft werden. Allerdings ist auch der Unterhalt dieser Beleuchtung (Ersatzbirnen, Dichtungen, Strom, usw.) sehr aufwändig. Wir bitten Sie deshalb um Unterstützung beim Unterhalt der Weihnachtsbeleuchtung.

Für Spenden auf das Konto 1244 bei der Bayer. Bodenseebank BLZ 733 698 21 sind wir sehr dankbar. Wir wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit und alles Gute für das Jahr 2011.

Infos zur Schifffahrt Über die Wintersaison ist es ruhig auf dem See. In klarer Luft und stiller Kulisse laden folgende Fahrten ein, den Bodensee mal von einer ganz anderen Seite zu erleben: Adventsfahrten mit dem Nikolaus am 05.12. und am 19.12.10 Kaffee und Kuchen – Anmeldung erforderlich ab/bis Lindau 14:00 – 16:30 Uhr (Zustieg ab 13:00 Uhr) Preise: Erw. 13,60 €, Kind 6,80 € Silvester-Kreuzfahrt mit festlichem Buffet am 31.12.10 „Ein Jahreswechsel mit besonderer Note“ Mitternachtsfeuerwerk (bei günstiger Witterung) ab/bis Lindau oder Friedrichshafen 20:00 – 02:00 Uhr Preis: 103,- €

Informationen und Tickets erhalten Sie direkt bei Bodensee-Schifffahrt Tel.: 0 83 82 - 2 75 84 - 10 oder 0 75 41 - 92 38 - 389

Redaktionsschluss für Januar:

8. Dezember 2010

Ihr Ortsheimatpflegerteam

Christbäume

aus eigener Kultur

Nordmanntannen in allen Größen ab 10.12.2010 im Hof zu verkaufen! Auf Wunsch kennzeichnen Sie Ihren Baum in der Anlage. Schlagtermin kurz vor Weihnachten.

Winzerhof Josef Gierer Sonnenbichlstraße 31 88149 Nonnenhorn Telefon (0 83 82) 8 95 81 Fax (0 83 82) 27 39 16

Dezember 2010

Nonnenhorn Weinkönigin überreicht Urkunden an die neuen Gästeführer Nach bestandener Prüfung zum „Gästeführer – Weinerlebnis Bodensee/Allgäu“ am 29. Okt. 2010 fand die Urkundenübergabe durch Melanie Unsleber, Fränkische Weinkönigin und deutsche Weinprinzessin, Ministerialrat Anton Hübl vom Bayerischen Staatsministerium für Landwirtschaft und Bürgermeister Krauß im Rebhof Schaugg in Nonnenhorn statt. Im Anschluss daran feierten die 17 Teilnehmer mit geladenen Gästen einen gelungenen Abschlussabend mit kulinarischer Weinprobe. Man könnte denken jetzt ist erst mal ausruhen angesagt – doch weit gefehlt! Noch ist einiges zu tun. Mit Unterstützung von Herrn Dr. Kolesch und Herrn Georg Bätz von der Bayerischen Landesanstalt für Weinbau und Gartenbau in Würzburg, die das gesamte Projekt geleitet haben, laufen nun über das Winterhalbjahr die Vorbereitungen für die Marketingmaßnahmen. Es gilt ein Logo zu entwerfen, sowie einen Flyer und einen Internetauftritt zu gestalten. Außerdem wird es von Zeit zu Zeit weitere Nachschulungen mit den Gästeführern aus Franken geben, um auf dem Neuesten Stand zu bleiben. Gefördert wurde das Projekt vom bayerischen Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten und den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums.

Ebenso unterstützten der Weinbauverband Bayerischer Bodensee und der Förderverein für Touristik in Nonnenhorn die Durchführung der Ausbildung mit einem Zuschuss. Die Gästeführer und die Gemeinde Nonnenhorn, als Träger des Projekts, möchten sich heute nochmal auf diesem Wege beim Weinbauverband Bayerischer Bodensee, dem Förderverein für Touristik in Nonnenhorn, den Winzern, den Dozenten, den Sennern und Bauern im Allgäu, der Fischbrutanstalt Nonnenhorn, der Obstbauschule Schlachters und allen anderen, die dazu beigetragen haben, dass diese Ausbildung auf diesem hohen Niveau stattfinden konnte, recht herzlich bedanken. Die neuen Gästeführer sind: Ingrid Danneberg, Marion Müller, Wolfgang Achberger, Ralph Schmitt, Hedi Probst und Ulrike Robitschko aus Nonnenhorn, Sarah Fischer aus Hattnau, Sabine Schmid aus Wasserburg, Christiane Thumbeck aus Bodolz, Andrea Ammerseder, Richard

Nähere Informationen gibt es bei den Tourist-Informationen Nonnenhorn, Tel. 0 83 82 / 82 50, Wasserburg, Tel. 0 83 82 / 88 74 74 und Gästeamt Maierhöfen Tel. 0 83 83 / 73 52

v. l. n. r. Weinkönigin Melanie Unsleber, Ministerialrat Anton Hübl, in der Mitte der 3 Teilnehmerinnen Jahrgangsbeste Britta Mangold (Lindau), links davon Zweitbeste Ulrike Robitschko (Nonnenhorn) und rechts davon Drittbeste Sabine Schmid (Wasserburg) und Bürgermeister Krauß (rechts außen)

Basar „Rund ums Kind“ Wir möchten uns bei allen Helfern und Helferinnen aus Grundschule und Kindergarten bedanken. Der Basar war wieder ein Erfolg! Durch den ständigen Wechsel im Elternbeirat hatten wir jedoch zwischenzeitlich Probleme in der Organisation des Basars. Doch wie auch Henry Ford sagte: „Zusammenkommen ist ein Beginn, Zusammenbleiben ein Fortschritt, Zusammenarbeiten ein Erfolg.“ So haben wir uns vom Elternbeirat (Schule und Kindergarten) zusammengesetzt und uns entschlossen, den

Brög, Bettina Waiden, Norbert Geiser und Britta Mangold aus Lindau, Kornelia Netzer aus Weiler-Simmerberg, Svetlana Roch aus Gestratz und Christina Rist aus Maierhöfen.

Basar weiterzuführen, denn wir unterstützen damit unsere Kinder und haben auch viel Spaß dabei. Der Gewinn des von Ausstellern und Käufern gut besuchten Basars kommt den Kindern von Schule und Kindergarten (evtl. in Form eines Ausflugs weiteres wird nicht verraten) zugute. So finden im kommenden Jahr wieder beide Basare an folgenden Terminen statt. Frühjahrsbasar am 20.03.2011 und der Herbstbasar am 25.09.2011. Schon mal vormerken! Euer Basarteam

ZauberHarfe

spielen ohne Notenkenntnisse macht jedem Spaß!

Info und Instrumenten-Vorstellung jeden Mittwoch und Freitag ab 14 Uhr in der Wasserburger-Schule

musikstudio pfister

Bleicheweg 14, Lindau Tel. 0 83 82 - 2 16 08 od. 0 83 82 - 13 66 vorm.

Nonnenhorn

Vorpraktikantin für den Kindergarten

Alpenländisches Adventssingen

Die Gemeinde Nonnenhorn beabsichtigt zum 01.09.2011 eine Vorpraktikantin/ einen Vorpraktikanten zur Ausbildung zur Erzieherin/ zum Erzieher einzustellen. Bewerbungen bitte schriftlich mit Lebenslauf und Zeugniskopien an die Gemeinde Nonnenhorn, Conrad-Forster-Str. 9, 88149 Nonnenhorn.

Am Sonntag, den 19.12.2010 veranstaltet der Frauensingkreis Nonnenhorn ein alpenländisches Adventssingen. Beginn ist um 17:00 Uhr in der St. Christophorus Kirche Nonnenhorn. Mitwirkende sind außerdem eine Saitenspielgruppe, Bläser und Sprecher. Eintritt ist frei – Spenden sind erbeten.

Gemeinde Nonnenhorn

Frauensingkreis Nonnenhorn

Aus dem Gemeinderat Der Gemeinderat hat über folgende Themen beraten • Bauanträge • Abschuss eines Vertrages zur Dorfentwicklung Die nächste Gemeinderatssitzung findet voraussichtlich am 20.12.2010 statt.

Grundschule Nonnenhorn schnitzt 64 Kürbisse Der Narrenverein half fleißig mit und stellte zahlreiche Kürbisse zur Verfügung. Insgesamt 64 Kürbisse wurden von den kleinen Künstlern ausgehöhlt und mit kreativen Schnitzereien versehen. Anlässlich des besonderen Dorffestes „Essen und Tschässen“ verwandelte sich die Aula der Grundschule Nonnenhorn am Nachmittag des 19.10.2010 in eine kleine Kürbiswerkstatt für unsere Schüler und Schülerinnen.

Für Kinder bis Senioren

Da es allen, Schülern und Lehrern, so viel Spaß gemacht hat, wollen wir nächstes Jahr unbedingt wieder dabei sein! Wibke Schütze (Grundschule Nonnenhorn)

Am Samstagabend konnten dann neben den vielen leuchtenden Kürbissen auch die Kunstwerke der Schülerinnen und Schüler der Grundschule Nonnenhorn bewundert werden. Alle freuten sich über ihre leuchtenden Kreationen.

Nr_1034_Anzeige_125x58mm.qxp:Layout 1

08.01.2010

11:35 Uhr

Seite 1

Gehirntraining durch Bewegung

Info: joh.lanz@lifekinetiktrainer.de

Schule Sport Beruf Freizeit

+ sportlich + spaßig + sensationell * Einführungskurs 1 x 7 Std. Samstag * Gruppentraining 1 x wöchentlich

* Wahrnehmung * Gehirn * Bewegungs ***Trainer***

Aus Alt eu macht N

Markisen-Tücher Balkonbespannungen Elektroantriebe

Über 1000 m2 Ausstellungsfläche RAVENSBURG – Deisenfangstr. 61 · Tel. 07 51-36 63 90 Geöffnet: Mo. – Sa. www.fischinger-markisen.de

markisen

GmbH

seit 85 Jahren

Dezember 2010

Nonnenhorn

NONNENHORNER ADVENTSFENSTER 2010

27.11. 28.11. 29.11. 30.11. 01.12. 02.12. 03.12. 04.12. 05.12. 06.12. 07.12. 08.12. 09.12. 10.12. 11.12. 12.12.

13.12. 14.12. 15.12. 16.12. 17.12. 18.12. 19.12. 20.12. 21.12. 22.12.

Feil's Posthorn, Seehalde 7 Familie Erika und Heini Sinz, Seestrasse Kindergarten Nonnenhorn Metzgerei Maier, Seehalde Gasthaus - Hotel „Zur Kapelle“, Kapellenplatz Friseur Meyer (vorm. Bunk), Conrad-Forster-Strasse 5 Bäckerei Zeh, Seehalde 15 Trautwein' s Werkstatt, Mauthausstrasse 3 Hotel - Restaurant „Zum Torkel“, Seehalde 14 Alu-Roll, Seehalde 7 Verkehrsamt Nonnenhorn, Schäfflerplatz Hotel „Haus am See“, Uferstrasse Fürst' s Brunnen, Conrad-Forster-Strasse (Ecke Mauthausstrasse) Familie Uschi und Norbert Jöckel, Am Lerchentorkel 1 Liederkranz, am „Stedi“, Seehalde Familie Susi und Norbert Kiefer, Schererweg 9 18 Uhr Weihnachtsgeschichten und Umtrunk (für einen sozialen Zweck) Jakobus-Apotheke, Seehalde 5 Grundschule Nonnenhorn Blumen-Rommel, Seestrasse 23 Sparkasse, Conrad-Forster-Strasse 10 Musikverein, Vereinshaus in der Bahnhofstrasse 17 Uhr Umtrunk Bodenseebank, Conrad-Forster-Strasse 12 Weihnachtliche Weisen an der Torkelkrippe

Wasserwacht, Vereinsheim beim Strandbad 18.30 Uhr Umtrunk

23.12. 24.12. Grafik: Sylvia Gerhardt

Nonnenhorn

Nonnenhorner Weihnachtsmärktle 2010 Nonnenhorner Weihnachtsmärktle 2010 am Kapellenplatz Freitag, den 03. Dezember und Samstag, den 04. Dezember Programm für beide Tage: 17:00 Uhr Beginn 18:00 Uhr Der Nikolaus kommt 18:30 Uhr Musikalische Einlage 19:15 Uhr Christbaum-Versteigerung, amerikanisch, zugunsten Reiki-Nigeria „Eine Zukunft bieten...“ Der Heilige Nikolaus und sein Knecht Rupprecht verteilen gespendete Äpfel, Nüsse und Mandarinen an die Kinder.

Bürgermeister Rainer Krauß verkauft wieder seine heißbegehrten „Nonnenhorner Bürgermeister-Lebkuchen“ für einen guten Zweck (nur am Freitag).

Das leibliche Wohl kommt garantiert auch bei den erwachsenen Märktle-Besuchern nicht zu kurz.

Von Kindern und Erwachsenen liebevoll Gebasteltes sind das bekannte Markenzeichen des Nonnenhorner Weihnachtsmärktles.

Frische Waffeln und selbstgebrauter Glühwein sind ein Muss ...

Dezember 2010

Nonnenhorn Es geht um Leidenschaften in dieser Geschichte. Um Verführung, Magie, Sehnsucht, Rausch, Lebenshunger und den Traum vom besseren Menschen. Keine Angst, ich will Sie nicht missionieren. Aber ich fände es schade, wenn Sie beim Lesen dieses Textes stumm und unbeteiligt auf dem Sofa sitzen blieben. Vertrauen Sie mir und nehmen Sie teil an einem Experiment. Richten Sie sich zunächst auf und atmen Sie ein paarmal tief durch. Lassen Sie beim Ausatmen die Luft hörbar ausströmen: Ffffft! Sssssssst! Schschschschscht! Lockern Sie Lippen und Kiefer durch entspanntes Mahlen und Prusten: Mmmmmmmm! PRRRRRRRRRR Und nun: Singen Sie! Das erstbeste Lied, das Ihnen in den Sinn kommt. Deutsch, Englisch, Schlager, Volkslied, Hiphop oder Kirchenchoral - es ist gleichgültig, was Sie anstimmen. Notfalls improvisieren Sie auf lalala. Und falls Sie Ihre Stimme nicht zu zaghaft einsetzen oder gleich nach der zweiten Zeile verstummen, dann werden Sie merken, dass etwas mit Ihnen passiert. Singen hat mit Zaubern zu tun.

Wenn Sie gerade eben vorsorglich Fenster und Türen geschlossen haben, dann war das nur konsequent: Lieder können machtvolle Waffen sein, mit denen man Feinde lähmen, Geister rufen oder vertreiben, Regen machen, ganze Welten neu erschaffen kann. Sie werden spüren, dass Ihr Gesang Wirkung zeigt. Wenn nicht auf Ihre Zuhörer, dann zumindest auf Sie selbst. Sie werden durchs Singen nicht nur beschwingter, ausgeglichener und friedfertiger, sondern auch noch ein gesünderer und klügerer Mensch. Singen ist ein Lebenselixier. Singen Sie mit im Liederkranz Nonnenhorn e.V. Männerchor oder inTakt Chor. Probieren Sie es einfach aus! Die Chorproben finden immer Donnerstags 19:15 Uhr bzw. 20:30 Uhr statt.

Kontaktadressen: Jeanette Münch Tel. 0 83 82 - 87 63 Brigitte Sutter Tel. 0 83 82 - 47 60 Liederkranz Nonnenhorn e.V.

Kindergarten Nonnenhorn Es ist geschafft! Nach nur 4 Monaten ist der Umbau des Nonnenhorner Kindergartens beendet. Im November konnten die Kinder ihre neuen, hellen Räume wieder beziehen und mit Lachen und Leben füllen. Zum

Tag der offenen Tür

am Samstag, 11. Dezember 2010 10:30 Uhr bis 14:00 Uhr laden wir alle Interessierten herzlich ein. Wir beginnen mit einem kleinen Festakt im Mehrzweckraum. Danach können die neuen Räume bis 14:00 Uhr besichtigt werden. Der Elternbeirat bietet Kaffee und Kuchen an. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Gemeinde Nonnenhorn und Ihr Kindergartenteam

Wer hat ein Herz für unsere Singvögel? Noch Ende der siebzigerjahre gab es in Nonnenhorn soviel Schwalben, dass sie ganze Telefonleitungen besetzt hielten. Heute findet man sie in Nonnenhorn nur noch auf der Durchreise. Kein Wunder, denn selbst in unserem Wohnzimmer bestaune ich mittlerweile jede Fliege, und die sind bekanntlich die Nahrung dieser flotten Jäger. Auch im Winter werden die Gäste im Vogelhaus immer seltener. Der Dompfaff, den man früher jeden Winter zu hauf im Vogelhäuschen hatte, hat sich schon seit Jahren nicht mehr blicken lassen. Ich muss sogar zugeben, dass ich im Winter die Meisenknödel umsonst aufhängte und auch die Sonnenblumenkerne blieben unberührt im Vogelhaus. Leider ist es so, dass die Vögel in den Obstplantagen keine Chance zum Überleben haben. Die Nester würden davon geblasen werden. Erst mit Beginn der Erntezeit hört und sieht man sie wieder in den Plantagen. 26

Vor 2 Jahren habe ich eine Sendung der Vogelwarte Radolfzell gehört. Da wurde berichtet, dass in England die Vögel auch im Sommer gefüttert werden und dass die Singvögel dort im Durchschnitt acht Jahre alt werden. Bei uns werden sie leider nur drei Jahre und sie sind viel schwächer, weil Ihnen die Nahrung fehlt. Das liegt zum Teil auch daran, dass das Gras nicht mehr auswachsen darf, und der Grassamen ist die Nahrung für die Vögel. Ich habe die englische Art der Vogelfütterung probiert und hatte diesen Sommer großen Erfolg. In der Mühle in Langenargen habe ich geschälte Sonnenblumenkerne (sie machen weniger Dreck) und Hanfkörner gekauft. Den ganzen Sommer über hatten wir eine Vielzahl von Vögeln hier, meist Finken und natürlich auch Spatzen und Meisen. Im Herbst hat sich die Population etwas verlagert, es kommen hauptsächlich Meisen, davon viele Blaumeisen, Rot-

kehlchen, Wintergoldhähnchen, Zaunkönig und Kleiber. Ich denke manchmal, ich habe eine richtige Meisenmast. Damit hier nicht zu viele Vögel Probleme machen suche ich Nonnenhorner, die an der Sommerfütterung für Singvögel mitmachen. Die Kosten für den ganzen Sommer betragen etwa € 30,-. Wie es im Winter wird weiß ich leider noch nicht. Ich hoffe aber, dass das Vogelhäuschen auch dann vielfältig besucht wird. Bitte helfen Sie unseren kleinen Freunden. Sie bedanken sich durch schönen Gesang im Frühling. Bruno Markowski

Redaktionsschluss für Januar:

8. Dezember 2010

Nonnenhorn

Ihre Feuerwehr informiert Wieder nur noch wenige Tage … … und auch das Jahr 2010 ist vorüber. Für die Feuerwehren im Landkreis Lindau begann es mit einer großen Umstellung bei der Alarmierung durch die Inbetriebnahme der Integrierten Leitstelle (ILS) Allgäu in Kempten. Und gleich die erste Alarmierung durch die ILS Allgäu im Landkreis Lindau war für die Feuerwehr Nonnenhorn. Für Sie als Bürger macht sich diese Umstellung im Ernstfall positiv bemerkbar, in dem Ihnen sehr viel schneller die erforderlichen Einsatzkräfte von Feuerwehr oder Rettungsdienst zu Hilfe kommen können. Das Jahr 2010 war wieder sehr einsatzreiches. Die Mannschaft des Katastrophenschutzfahrzeugs Kater war bei mehreren Großbränden im Landkreis gefordert. Hinzu kamen in diesem Jahr noch zahlreiche Seenoteinsätze. Aber auch alle anderen Nonnenhorner Einsatzkräfte waren in den Nachbargemeinden gefragt und halfen z.B. den Lindauer Einwohnern beim Auspumpen einiger Keller bei den zahlreichen Starkregenereignissen. Leider blieben in diesem Jahr auch die Einwohner Nonnenhorns nicht vom Hochwasser verschont. Hier mussten wir ebenfalls einen Keller leer pumpen und konnten einen zweiten vor der Überflutung schützen. Aber auch einen Brandeinsatz mit mehreren brennenden Biomülltonnen gab es zu verzeichnen, der jedoch glimpflich ablief. Dennoch verblieb ausreichend Zeit für die Verbesserung des Ausbildungs- und Mannschaftsstandes. Es wurden eine Vielzahl von Lehrgängen besucht, neue Feuerwehrleute dazu gewonnen sowie

5 neue Atemschutzgeräteträger, die sie im Ernstfall aus brennen Gebäuden retten würden, ausgebildet. Und mit dem neuen, gebrauchten Anhänger für unser Mehrzweckfahrzeug können wir unsere Einsatzmöglichkeiten besser ausnutzen und damit den Brandschutz in Nonnenhorn weiter verbessern. An dieser Stelle gilt unser Dank der Gemeinde, dem Gemeinderat und natürlich auch unserem Bürgermeister für die Bereitstellung der finanziellen Mittel und für die hervorragende Zusammenarbeit. Ein besonders herzliches Dankeschön geht an unserer fördernden Vereinsmitglieder und die vielen Spender. Insbesondere die neuen Förderer, die sich dazu entschlossen haben uns zu unterstützen, nachdem sie in diesem Jahr leider nicht von Schadensereignissen verschont blieben. Wir haben in den Einsätzen bei Ihnen das Möglichste getan, um eventuelle Schäden abzuwenden bzw. möglichst gering zu halten. Wir freuen uns daher sehr über Ihre Entscheidung, unsere Arbeit zukünftig zu fördern. Mit Ihren Geldern haben wir in diesem Jahr wiederum Kleidung für unsere stetig wachsende Jugendfeuerwehr finanziert und Ihnen unter anderem eine Besichtigung der BF München ermöglicht. Aber auch Ausbildungsliteratur und Fachzeitschriften wurden beschafft sowie eine erste Planübungsplatte erstellt. Auf dieser Platte sind im ModellbahnMaßstab typische Nonnenhorner Gebäudeensembles dargestellt, an denen wir in kurzer Zeit reale Einsatzszenarios durchplanen können, ohne viel Material

und Personal einzusetzen. Die Einsatzgestaltung würde im Falle eines realen Einsatzes an einem dieser Gebäude optimal ablaufen, da der Einsatz bereits am Modell „durchgespielt“ wurde. Wenn auch Sie dazu beitragen möchten, unseren Ausbildungs- und Ausrüstungs stand weiter zu verbessern, damit wir Ihnen im Ernstfall die bestmögliche Hilfe zukommen lassen können: dann unterstützen auch Sie uns durch eine fördernde Mitgliedschaft. Oder wie wäre es mit Ihrem Haus auf einer unserer nächsten Planspielplatten? Unsere Vorstände Gerhard Pfeiffer und Roland Hornstein sowie unsere Kommandanten Dr. Uwe Burgtorf und Stefan Hener geben Ihnen dazu jederzeit gerne Auskunft. Übrigens: Wir freuen uns natürlich auch über Verstärkung der aktiven Mannschaft! Wir wünschen allen Nonnenhorner Einwohnern, allen Kameraden sowie allen Mitgliedern des Feuerwehrvereins und deren Familien ein ruhiges und besinnliches Weihnachtsfest. Kommen Sie gut ins Jahr 2011, in dem Sie hoffentlich von größeren Schadensereignissen verschont bleiben. Vorstand und Kommandanten der Freiwilligen Feuerwehr Nonnenhorn www.feuerwehr-nonnennorn.de.

Wir sind immer für Sie da: 365 Tage im Jahr 24 Stunden am Tag. Ihre Freiwillige Feuerwehr Nonnenhorn

Feuerwehr-Termine im Dezember

Ihr Immobilien-Partner am Bodensee Mühlstraße 10 · 88085 Langenargen

Tel. 0 75 43 / 93 86 93 · Fax 93 87 26 www.lindinger-immobilien.de

04.12. 17:00 Mitgliederwerbung Jugendfeuerwehr in Bodolz 07.12. 20:00 Gruppe 1 13.12. 18:15 Jugendfeuerwehr 14.12. 20:00 Gruppe 2 20.12. 18:15 Jugendfeuerwehr Weihnachtsfeier in Wasserburg 21.12. 20:00 Gruppe 3 25.12. 12:00 Probealarm Sirene 28.12. 20:00 UG-ÖEL 27

Dezember 2010

Nonnenhorn Wir suchen

erfahrene und zuverlässige

Servicehilfe Küchenhilfe Koch / Köchin

de Aben für 2 che o pro W

Arbeitszeit nach Vereinbarung Inh. Ronald Stastny Bodenseestraße 14 88131 Lindau-Oberreitnau Telefon 0 83 82 - 55 52

info@gruenerbaum-oberreitnau.de | www.gruenerbaum-oberreitnau.de

Claudia Schäfler

Heilpraktikerin Dipl. Kinesiologin, hnc-Therapie Kompetente Hilfe • bei Lernblockaden und Konzentrations- schwierigkeiten • bei Wirbelsäulen- und Kieferproblemen • bei Ängsten und Phobien • bei Allergie- und Nahrungsunverträglichkeiten • um Stress zu bewältigen und neue Energien aufzutanken Bahnhofstraße 22 · 88149 Nonnenhorn Tel. 01 71 / 8 12 32 18

Unsere Mädchen und Jungen freuen sich auf einen Besuch bei Ihnen und danken Ihnen schon jetzt herzlich für die freundliche Aufnahme. Treffen der Sternsinger am 04.12.2010; 11.12.2010; 18.12.2010 um jeweils 10:00 Uhr im Sternsingerraum. Macht mit und meldet euch bei: Gabi Schnell Tel. 81 72, Gertrud Geser Tel. 888 115 Jede Sternsingergruppe hat einen Ausweis dabei, der sie zum Sammeln berechtigt Kindermissionswerk „Die Sternsinger“ – Bund der Deutschen Katholischen Jugend (BDKJ)

Benefizkonzert von METAXXA im „Mangold´s“ Jedes Jahr zur Weihnachtszeit gibt die 80er Jahre Hits spielende Cover-Band METAXXA ein Benefizkonzert. Zum 2. mal wurde Nonnenhorn ausgesucht und wieder mit an Bord ist Manfred Mangold von Mangold's Bar. Die Band stiftet dieses mal den kompletten Eintrittserlös dem „Förderverein der Kindereinrichtungen Nonnenhorn“ Grundschule – Kindergarten – Flohzirkus. 28

Metaxxa (übrigens unter www.metaxxa. de zu finden) und das Mangold's hoffen auf regen Besuch und auf ähnliche Stimmung wie letztes Jahr. Los geht es am Freitag, 3. Dezember 2010 gegen 21:00 Uhr. Auf geht's zur Party für nen guten Zweck

Nonnenhorn

Wasserwacht Nonnenhorn sagt Danke Ein Jahr geht vorbei. Zeit um Danke zu sagen. Danke an alle Mitglieder die im Strandbad, Wachdienst oder auf Veranstaltungen, Sanitätsdienst geleistet haben. Danke an alle die uns auf Festen, bei Veranstaltungen und Aktionen in welcher Form auch immer unterstützt haben. Ein besonderes Lob verdient unsere starke Jugend, die stets zur Stelle ist. Vielen Dank. Die Wasserwacht Nonnenhorn wünscht Allen eine gesegnete Adventszeit, ein besinnliches Weihnachtsfest sowie ein gesundes, unfallfreies, erfolgreiches Jahr 2011

2. Nonnenhorner Jedermanns-Schafkopf-Turnier Samstag, 08. Januar 2011 um 13 Uhr im Pfarrsaal in Nonnenhorn Aufgrund der durchwegs positiven Resonanz freut sich der TC Nonnenhorn und der SV Nonnenhorn auf das 2. Nonnenhorner Jedermanns-Schafkopf-Turnier. Eingeladen sind alle Nonnenhorner Bürger und die Vereinsmitglieder aller Nonnenhorner Vereine. Um 12.00 Uhr gibt’s wieder ein zünftiges Weißwurst-Frühstück zur Stärkung, damit eine optimale Vorbereitung gewährleistet ist. Aber auch zwischendurch bewirten freundliche Damen der beiden Veranstalter die Spieler mit Speis und Trank. Gespielt werden zwei Runden mit je 30 Spielen. Es gelten die bayerischen Schafkopfregeln. Die Startgebühr beträgt 12 Euro incl. Weißwurstfrühstück. Preis 100 Euro Preis 50 Euro Preis 30 Euro

Adventstipp: Wir sind stolz Ihnen dieses Jahr bereits zum zweiten mal ein Adventsfenster Ihrer Wasserwacht präsentieren zu können.

Weihnachtstanzen im Tanzhaus Lindau Einladung zu unserem Stundenplan Schuljahr 2010/2011 (Beginn: Dienstag, 14.09.2010) Uhrzeit Montag Dienstag Mittwoch

Weihnachtstanzen

Moderner Tanz für Kinder 8 - 9 Jahre Anne MTV moves/Hiphop 9 - 12 Jahre Anne Moderner Tanz für Kinder, 6 - 7 Jahre Anne

14:30 Uhr

Donnerstag

MTV moves/Hiphop 12 - 14 Jahre Anne MTV moves/Hiphop 13 - 15 Jahre Anne

Mit Aufführungen aller Gruppen von unseren kleinen bis ganz großen Breakdance für Kids Andi 16:30 Uhr Tänzerinnen und Tänzer! Hiphop I Jugendliche 15:30 Uhr

Wir öffnen am Mittwoch, den 22.12.2010 um 18:30 Uhr unser Adventsfenster am Wasserwachtsheim.

Während der Schulferien machen auch wir Pause 01.11.2010 - 05.11.2010 Herbstferien 17.12.2010 - 14.01.2011 Weihnachten 07.03.2011 - 11.03.2011 Fasching 18.04.2011 - 29.04.2011 Ostern 13.06.2011 - 24.06.2011 Pfingsten 30.07.2011 - 12.09.2011 Sommerferien

Aktuelles 18.09.2010 Tag 12.12.2010 Vort 29.04.2011 Tag 09.07.2011 Stad 22.07.2011 Ges

Wir – alle Tänzerinnen, Tänzer und der Vorstand – freuen uns auf Ihr Kommen!

Wir freuen uns über Ihr kommen sehr. Andreas Rissmann

SVN

Als verbindliche Anmeldung gilt die Bezahlung der Startgebühr von 12 Euro (incl. Weißwurst-Frühstück) bei Karin und Werner Feil in „Feil's Posthorn“. Anmeldeschluss ist der 05.01.2011. „Die Teilnehmerzahl muss aus Platzgründen auf 60 Spieler begrenzt werden. Deshalb sollten sich interessierte schnellstmöglich mit Ihrer Einzah‑ lung bei Feil's Posthorn anmelden.“ Sollte es den erhofften Überschuss geben, geht der zu gleichen Teilen an die Jugendabteilungen der veranstaltenden Vereine. Marius Spöttl (SVN) und Christian Schäfer (TCN) hoffen als Organisatoren auf eine große Teilnehmerzahl und garantieren allen Spielern beste Voraussetzungen und viel Spaß und Unterhaltung.

Moderner Tan für Kinder, 5 Anne MTV moves/H 9 - 10 Jahre Anne MTV moves/H 11 - 14 Jahre Anne

15 - 18 Jahre

Andi Sonntag, 12. Dezember 2010 Hiphop I Jugendliche 15 - 18 Jahre 15:00 Uhr bis 18:00 Uhr Andi 18:30 Uhr im Stedi Nonnenhorn (Seehalde 2, 88149 Nonnenhorn) 17:30 Uhr

Zur Stärkung gibt es, Kinderpunsch, Glühmost und Apfelküchle.

Dezember 2010

Weitere Infos unter www.tanzhaus-lindau.de oder per Mail an info@tanzhaus-lindau.de

Redaktionsschluss für Januar:

8. Dezember 2010

Massagepraxis sOLariUM gesUNDHeiTs-sHOp Alle Kassen nach ärztlicher Verordnung und privat

• Massagen

• Lymphdrainagen

• Heißluft • Fango-Packungen Primavera® Produkte

• Wirbeltherapie nach Dorn • Bewegungsübungen

• »hot stone«Behandlungen Massage mit heißen Steinen und speziellen Aromaölen

• Hausbesuche • Mobiler Massagedienst

• solarium mit biopositivem Wirkungsgrad aus dem »Wolff-System« Jetzt aktuell im Gesundheitsshop: Primavera® Körperöle • Hws - und Sitzkissen

Gutscheine für jeden Anlass

»Schöne Adventszeit und frohe Weihnachten« Öffnungszeiten: Mo - Fr nach Terminvereinbarung Brunhilde Koeberle · Rainer Schmid · Sonnenbichlstr. 59 88149 Nonnenhorn · Telefon 0 83 82/81 23

Vereinsnachrichten Musikverein Nonnenhorn Das Jahr 2010 neigt sich langsam dem Ende zu. Ein gelungenes Jahreskonzert liegt hinter uns, doch bevor wir uns in das Jahr 2011 verabschieden und uns ein paar Wochen Winterpause gönnen, stehen noch 3 Veranstaltungen ins Haus zu denen wir Sie herzlich einladen möchten. Wir öffnen unser Adventsfenster im Musikerheim am Freitag, 17.12.2010 um 17:00 Uhr was von unseren Jüngsten und der Jugendkapelle stimmungsvoll umrahmt wird. Lassen Sie sich von uns bei Waffeln, Punsch und Glühwein auf's Weihnachtsfest einstimmen - unser Nachwuchs wird sich sehr freuen. Weiter geht es dann beim Nonnenhorner Weihnachtsmärktle. Viele Geschenke warten bereits bei unserer altbewährten Tombola darauf verlost zu werden. Zudem wird die Jugendkapelle am Freitagabend und am Samstagabend der Musikverein weihnachtliche Weisen für Sie spielen. Zum Abschluss des musikalischen Jahres steht in Nonnenhorn wie immer das Weihnachtsblasen an.

Binzler Tag- und Nachtdienst Überführungen im In- und Ausland Bestattungsvorsorge Erledigung sämtlicher Formalitäten

Schreinerei Binzler GmbH Hauptstraße 38, 88079 Kressbronn Tel. (0 75 43) 64 94, Fax 84 70

Wir beginnen dieses Jahr wieder am Samstagnachmittag mit einer Gruppe, deren Route durch das „Paradies“ über die „Wasserburger Straße“ bis hin zur „Baumgartenstraße“/„Langgasse“ führen wird. Die Marschroute für Sonntag lautet wie folgt: Ab 11:00 Uhr: Gruppe 1: Conrad-Forster-Straße (ab Kirche bis zum alten Weintorkel) – Schneckenwinkel – Brachmoos Gruppe 2: Seestraße via Stedi Gruppe 3: Seehalde – Seestraße via Strandbad – Mauthaus bis Bahnübergang – Schwalbennest – Uferstraße (bis Fam. Bihl)

Gruppe 2: Uferstraße (ab Bihl) – Seerosenweg – Nonnenstein – Josenhaus (bis Unterführung) – Im Ängerle – Mauthaus – Schererweg – Seesteig – Am Steinäcker – Auf der Halde – Rebhalde Ab 19:30 Uhr treffen sich beide Gruppen zum Abschluss in der Torkelkrippe für ein gemeinsames vorweihnachtliches Standkonzert. Wir freuen uns auf zahlreiche Zuhörer! Zum Schluss möchten wir uns ganz herzlich bei all jenen bedanken, die uns das ganze Jahr über begleitet und in so vielfältiger Weise bei unseren Aktivitäten unterstützt haben. Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2011. Wir freuen uns auf ein baldiges Wiedersehen und verbleiben mit musikalischen Grüßen Musikverein Nonnenhorn e. V.

Nachmittags: Gruppe 1: Sonnenbichlstraße (ab Rädle Hornstein) – Richtweg – Sonnenbichlstraße - Lerchentorkel - Conrad-ForsterStraße (bis zum alten Weintorkel)

fertigen Vereinsnadeln, Aufnäher, Fahnen

T-Shirtdruc

gen Einstickun

auf Berufs- und Vereinskleidung

u.v.a. mehr nach Ihrer Vorlage

B e s tat t u n g e n

So werden wir am Wochenende des 4. Advent (18./19.12.2010) wieder durch Nonnenhorns Straßen ziehen um Sie musikalisch auf das Weihnachtsfest einzustimmen. Dabei sind wir natürlich auch wieder über jede Spende oder Aufmerksamkeit die Sie uns hierbei zuteil werden lassen dankbar!

Wir liefern Markentextilien und

Dezember 2010

Nonnenhorn

Super in Service + Preis + Leistung! www.stumpf-abzeichen.de 0 83 82 - 9 43 31 74 / 0 76 52 - 91 95 31

Redaktionsschluss für Januar:

8. Dezember 2010 30

N E UAb Januar 2011

Seehalde 1, Nonnenhorn

Optik

Lindau

Maximilianstr. 16 Tel.: 9 35 80 www.optik-goeser.de

Nonnenhorn

Vereinsnachrichten Museumsverein Nonnenhorn Wir danken allen ganz herzlich, die uns in irgendeiner Weise unterstützt haben, mit Geld- oder Sachspenden, mit Büchern oder Flohmarkgegenständen. Auf dem Nonnenhorner Weihnachtsmärktle werden wir Sie wieder mit deftiger Kartoffelsuppe und mit Reibekuchen, dazu Nonnenhorner Apfelmus, verwöhnen. Über die Wintermonate hat das Museum auf Anfrage geöffnet. Unsere Termine für 2011: Mitgliederversammlung am 23. März Tag der offenen Türe am 26. Juni Ein gesundes und erfolgreiches Jahr wünscht Ihnen die Vorstandschaft des Museumsvereins.

Liebe Museumsfreunde, ein aktives Museumsjahr geht zu Ende. Die Umbaumaßnahmen sind abgeschlossen, die neu dazugewonnenen Lager- und Ausstellungsräume sind mit Exponaten aus der Nonnenhorner Vergangenheit ausgestattet worden.

Neu Neu Neu Neu Neu Neu Neu

Immer frisch auf Ihren Tisch deshalb wöchentlich wechselnde Menüangebote Menükarte unter www.wilhelmshoehe-bodensee.de

Schaible Michaela Reutener Strasse 73 88142 Wasserburg Tel. 08382 - 504 3231

info@wilhelmshoehe-bodensee.de www.wilhelmshoehe-bodensee.de

Nicht vergessen

Winter Öffnungszeiten Di. -Sa. ab 15.00 Uhr ab 17.00 Uhr warme Küche

Jetzt für die Weihnachtsfeiertage und Silvester reservieren!

Sonntag ab 11.00 Uhr Durchgehend warme Küche

• Gardinen • Teppiche • Bodenbeläge

Montag Ruhetag

• Sonnenschutz • Polsterwerkstatt • Wohnaccessoires

Verzaubern Sie Ihr Zuhause mit unserer wunderschönen Weihnachtsdekoration Suchen Sie noch das persönliche Geschenk? Wir haben eine große Auswahl an Handtücher von Cawö und sticken Namen, Initialien oder Logos ein. Hemigkofener Straße 19 · 88079 Kressbronn Telefon 0 75 43 / 65 58 · Telefax 0 75 43 / 5 48 59

www.brugger-kressbronn.de

Weihnachten_2009_90_150 Dienstag, 1. Dezember 2009 11:46:29

Dezember 2010

Nonnenhorn Vereinsnachrichten Förderverein für das heimatliche und fasnächtliche Brauchtum in Nonnenhorn e.V.

Es war doch wieder eine Augenweide, wenn man am vorletzten Oktobersamstag abends eine Runde durch Nonnenhorn gedreht hat und die Strassen von über 1000 Kürbissen in ein leicht schummrig-oranges Licht getaucht waren. Für viele hunderte Familien war es ein riesen Spaß einen Spaziergang zu machen und die Kinder hatten die größte Freude nach den skurilsten und gruseligsten Kürbisfratzen Ausschau zu halten. Daher als allererstes ein dickes Lob und Dankeschön an alle Kürbisschnitzerinnen und -schnitzer um Irene Knörle, die in der Woche davor unermüdlich ihre Freizeit in der Kürbiswerkstatt an der Kapelle verbrachten und damit diese leuchtenden Kunstwerke für Essen&Tschässen gezaubert haben. Auch die kühnsten Optimisten haben vor zehn Jahren sicher nicht daran gedacht, daß sich dieses Fest so etablieren würde und der Gastronomie an diesem Wochenende eine volle Zimmerbelegung beschert und dafür Gäste aus ganz

Deutschland und den Nachbarländern anreisen würden. An dieser Stelle auch ein „Hut ab“ an unsere Gastronomen und deren Mitarbeiter für deren wohl unerschöpflichen Einfallsreichtum bei den Küchenkreationen und der Saaldekoration für diesen Abend. Auch die bunt gemischte Musikauswahl in den einzelnen Restaurants gibt diesem Fest seinen eigenen und von rund 1450 ausgelassen feiernden Besuchern geschätzten Charakter. Auch an Hermann Knörle ein grosses Danke, dafür dass er dieses Fest mit den Wirten monatelang vorher organisiert und seine Helfer zusammentrommelt.

Nicht zu vergessen ein ganz dickes Vergelt‘s Gott unserem Herrn Pfarrer Steiner, der auch in diesem Jahr am Sonntagvormittag mit den Wirten und den Jailhouse Jazzmen einen würdigen und schönen Dankgottesdienst zum Saisonabschluss gestaltet hat. Keine Frage also, dass Essen&Tschässen Ende Oktober 2011 zum 11. Mal an den Start geht und unser Kürbiswettbewerb hierfür sicher auch wieder eine Neuauflage erfährt. In diesem Sinne nochmals Danke an alle Helfer bei unseren Veranstaltungen, eine besinnliche und segensreiche Weihnachtszeit, Frohes Fest und Guten Rutsch ins Festjahr 2011. Peter Hanusch

KOMPETENZ IN SICHT-, INSEKTENSCHUTZUND ROLLLADENSYSTEMEN

Seehalde 7; 88149 Nonnenhorn Tel: 08382-98 95 994 Fax: 98 95 877 Mobil: 0151-17 66 22 29

e-mail: info@aluroll.de

Wohlfühlbäder - Erneuerbare Energien Wasseraufbereitung - Heizungsservice Tel.: 0 83 82/87 97 - Fax: 0 83 82/85 30 Email: raaf-heizung@t-online.de

Sonnenbichlstraße 16 88149 Nonnenhorn

Fliesen Marmor Natursteine Inh. Peter Hanusch Fliesenlegermeister Am Steinacker 6 • 88149 Nonnenhorn/B Tel. 0 83 82 - 84 26 • Fax 87 03 • mobil: 01 70 - 2 44 24 21 e-Mail: fliesen-hollaender@t-online.de

Nonnenhorn

Vereinsnachrichten Schützenverein Nonnenhorn e.V. Am 6. November trafen wir uns zu unserem diesjährigen Zimmerstutzenschießen. Erich Gierer hatte dazu den Scheibenkorpus gestiftet, den Tobias Hirlinger mit einem schönen Bild vom Bodensee ausgestattet hat. Euch beiden ein recht herzliches Dankeschön an dieser Stelle. Das schöne an diesem Schießabend war neben Sabine Pfaff‘s hervorragendem Hirschbraten auch die Tatsache, dass bei diesem seit 2001 ausgetragenem Schießen noch kein Gewinner zweimal zum Zug kam. So auch heuer. Es ist doch Klasse, wenn ein Neumitglied nach wenigen Monaten eine Schützenscheibe erkämpft, und das mit einem 82 Jahre alten Gewehr, welches zwar ein exzellentes Schussbild aufweist, aber für jeden Schützen in der Handhabung seine Tücken hat.

Tobias Hirlinger freute sich daher dass er die Scheibe an Olaf Kortlücke überreichen konnte, der seinen Schuss noch etwas besser ins Ziel brachte als Peter Hanusch und Ernst Hener. Weiter geht es bei uns mit dem öffentlichen Schießen am Samstag den 4. Dezember ab 19:00 Uhr, und wir würden uns freuen, wenn wieder viele Schützenfreunde nach dem Weihnachtsmärktle den Weg zu uns auf den Schießstand

finden und sich fürs Sonntagsfrühstück wieder ein paar leckere Hefeteignikoläuse sichern. Sicherlich auch wieder eine riesen Gaudi wird dann am Samstag, den 18. Dezember ab 19:00 Uhr unsere diesjährige Christbaumversteigerung. Hierzu sind wir für Versteigerungsobjekte auch noch sehr dankbar. Wie gewohnt finden jeweils Donnerstag, ab 18:30 Uhr für die Jugend, sowie ab 19:30 Uhr für die Erwachsenen, unsere Trainingsabende im Schießstand unter der Stedi-Halle statt, wozu wir auch alle Schießsportfreunde recht herzlich einladen. Für die bevorstehende Advents- und Weihnachtszeit wünschen wir Ihnen allen besinnliche und schöne Stunden, möchten uns für die Teilnahme, Mithilfe und Unterstützung bei unseren Schießabenden bedanken, und wünschen Ihnen und Ihren Familien gesegnete und frohe Weihnachten, guten Rutsch und allzeit Gut Schuss für 2011. Peter Hanusch, 1. Schützenmeister

Narrenverein Nonnenhorn e.V. Am 11.11. haben wir uns in der Schützenstube getroffen, und damit die Fasnetssaison 2011 eröffnet. Und bekannterweise kommt da einiges auf uns zu. Wir haben uns darauf geeinigt zu den Umzügen nach Gebrazhofen, Salem, Lindau, Friedrichshafen, Ravensburg, Beuren/Salem, Neuravensburg, Langenargen, Leimbach/Markdorf, Wasserburg , Kluftern und last but not least zum Ringtreffen des Allemannischen Narrenrings nach Biberach zu fahren. Möglicherweise nicht grad in dieser Reihenfolge, aber für die Termine und Abfahrtszeiten gibt’s zum Glück das Internet oder die folgenden Ausgaben des Dorfspiegel. Die werden wir dann auch füllen mit einem Rundumblick über die Aktivitäten zu unserer berühmt berüchtigten Dorffasnet mit dem Wagenfasnetsumzug am 27.02.2011.

Da gibt es noch viel zu tun, denn nicht zuletzt wollen wir unseren 100 Jahre alten Narrenbenz in makellosem Glanz präsentieren, und auch die Tradition unserer wünderschönen Wagenfasnet wieder in gewohnt Nonnenhorner Narrenmanier weiterpflegen. Wir laden Sie ein uns dabei zu unterstützen, frei nach dem Motto „mitmachen ist freiwillig, dabeisein fast Pflicht“ sind wir für jede Hilfe und Wagenidee dankbar. Also, es gibt viel zu tun, packen wir‘s an. Am besten in einer der wöchentlichen Wagenbauersitzungen, die ab 31.01. stattfinden. Übrigens, wir freuen uns zum Umzug derzeit auf ca. 1100 Maskenträger aus 14 Zünften, einigen Musikkapellen und jede Menge Nonnenhorner und auswärtige Fasnetswagen von Euch. Auf gehts!

Natürlich gibt es 2011 auch wieder ein Narrenbaumsetzen (24.02.), den Weiberball (03.03.), d‘Hemedglonker (04.03.), HeavyPommes (05.03.) und unseren beliebten Kinderball am Fasnetsdienstag (08.03.). Auch wir möchten uns an dieser Stelle bei allen Mitgliedern, Freunden und Gönnern des Narrenvereins für das tolle und unfallfreie zurückliegende Vereinsjahr bedanken und freuen uns mit Ihnen auf 2011. In Anbetracht dieses doch enggesteckten Terminkalenders wünschen wir Ihnen allen eine geruhsame und besinnliche Adventszeit, ein schönes Weihnachtsfest im Kreise der Familie, sowie einen Guten Rutsch in die Vollgasfasnet im Umzugsjahr 2011. Peter Hanusch, Pressewart NVN 33

Dezember 2010

Kirchliche Nachrichten St. Georg

St. Christophorus

Sonntagsgottesdienste:

09:00 Pfarrgottesdienst

19:00 Abendmessfeier

Werktagsgottesdienst: Dienstag

19:00 Messfeier

Mittwoch

19:00 Messfeier

Donnerstag 17:45 Messfeier im Seniorenheim Freitag

09:00 Messfeier

Samstag

16:00 Rosenkranz und Beichtgelegenheit

Besondere Andachten und Gottesdienste: Sonntag, 05.12.2010 um 09:00 Uhr in der Pfarrkirche St. Georg: Familiengottesdienst Sonntag, 05.12.2010 um 10:45 Uhr im Pfarrheim St. Georg: Kindergottesdienst Dienstag, 07.12.2010 um 19:00 Uhr in der Pfarrkirche St. Georg: Lichterrorate Mittwoch , 08.12.2010 um 19:00 Uhr in der Pfarrkirche St. Georg: Festmesse zu Maria Empfängnis mit dem Kirchenchor Sonntag, 12.12.2010 um 09:00 Uhr in der Pfarrkirche St. Georg: Familiengottesdienst Dienstag, 14.12.2010 um 19:00 Uhr in der Pfarrkirche St. Georg: Lichterrorate gest. vom Frauenbund Sonntag, 19.12.2010 um 09:00 Uhr in der Pfarrkirche St. Georg: Familiengottesdienst Dienstag, 21.12.2010 um 19:00 Uhr in der Pfarrkirche St. Georg: Bußgottesdienst zum Advent Freitag, 24.12.2010 Heiliger Abend in der Pfarrkirche St. Georg: 16:30 Uhr Kinderkrippenfeier 21:30 Uhr Christmette Samstag , 25.12.2010 Weihnachten – Hochfest der Geburt des Herrn: um 18:00 Uhr in der Pfarrkirche St. Georg Festmesse in der Pfarrkirche St. Georg mit Kirchenchor 34

Sonntag, 26.12.2010 Hl. Stephanus um 09:00 Uhr in der Pfarrkirche St. Georg: Heilige Messe mit dem Musikverein Wasserburg Freitag, 31.12.2010 um 18:00 Uhr: Jahresschluss – Andacht Termine und religiöse Angebote : Mittwoch, 08.12.2010 um 14:30 Uhr im Pfarrheim St. Georg: Besinnl. Adventsfeier für Senioren mit Fridolin Altweck und Doris Specht und ihren Schülern Dienstag, 14.12.2010 im Pfarrheim St. Georg: Adventl. Nachmittag des Frauenbundes Montag, 27.12.2010 um 18:00 Uhr in der Pfarrkirche St. Georg: Konzert mit dem Heidelberger Kammerorchester evt. Änderungen siehe Gottesdienstanzeiger

Redaktionsschluss für Januar:

8. Dezember 2010

Logo

05.04.2006

11:30 Uhr

Seite 2

NATURSTEINE GRABMALE

Dezember 2010

Allgemein

Werktagsgottesdienste: Di 09:00 Messfeier in der St. Jakobus-Kapelle Do 09:00 Messfeier in der St. Jakobus-Kapelle Sa 18:30 Rosenkranz und Beichtgelegenheit

19:00 Vorabendmesse

Sonntagsgottesdienste: 10:30 Pfarrgottesdienst Besondere Gottesdienste und An‑ dachten: Samstag, 04.12.2010 um 19:00 Uhr in der Pfarrkirche St. Christophorus: Familiengottesdienst Samstag, 11.12.2010 um 19:00 Uhr in der Pfarrkirche St. Christophorus: Familiengottesdienst Samstag, 18.12.2010 um 19:00 Uhr in der Pfarrkirche St. Christophorus: Familiengottesdienst Freitag, 24.12.2010 Heiliger Abend in der Pfarrkirche St. Christophorus: 16:00 Uhr Kinderkrippenfeier 22:30 Uhr Christmette Samstag, 25.12.2010 Weihnachten – Hochfest der Geburt des Herrn um 10:30 Uhr in der Pfarrkirche St.Christophorus: Festmesse mit dem Singkreis Sonntag, 26.12.2010 Hl. Stephanus um 10:30 Uhr in der Pfarrkirche St. Christophorus: Hl. Messe

h arald straub steinmetz : bildhauermeister steinmetz : bildhauermeister

ihr spezialist für: • grabmale aller art • bronzen • reparaturen • nachbeschriftungen • bildhauerarbeiten • skulpturen 88131 lindau-oberreitnau · bodenseestr. 35 08382/2757566 · mobil 0175/8811726

info@haraldstraub.de

Freitag, 31.12.2010 um 18:00 Uhr in der Pfarrkirche St. Christophorus: Hl. Messe zum Jahresschluss Termine und religiöse Angebote: Sonntag, 19.12.2010 um 17:00 Uhr in der Pfarrkirche St. Christophorus: Alpenländisches Adventssingen mit dem Singkreis evt. Änderungen siehe Gottesdienstanzeiger

Allgemein

Kirchliche Nachrichten

Klein-Anzeigen

St. Johannes

Kauffrau sucht Nebentätigkeit

Samstag, 04. Dezember 15:30 Uhr Zwergengottesdienst

Freitag, 24. Dezember 11:00 Uhr Zwergen- Weihnachtsgottesdienst ( C. Grunwald)

Sonntag, 05. Dezember 10:00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl zum 2. Advent (Pfarr. Riewald)

15:30 Uhr Familiengottesdienst zum Hl. Abend (Team)

Dienstag, 07. Dezember 09:00 Uhr Gemeinsames Frühstück im Gemeindehaus Mittwoch, 08. Dezember 15:30 Uhr Die Jungschar trifft sich im Gemeindehaus Freitag, 10. Dezember 19:00 Uhr Ökumenisches Bibelgespräch Sonntag, 12. Dezember 10:00 Uhr Predigtgottesdienst (M. Rupprecht) mit anschließendem Gemeindetreff Dienstag, 14. Dezember 09:00 Uhr Gemeinsames Frühstück im Gemeindehaus. 20:00 Uhr Dienstagstreff im Gemeindehaus Donnerstag, 16. Dezember 15:00 Uhr Adventsnachmittag mit Tee und Kaffee, Liedern und Besinnlichem im Gemeindehaus Sonntag, 19. Dezember 10:00 Uhr Singgottesdienst im Gemeindehaus (Pfarr. Riewald) Dienstag, 21. Dezember 09:00 Uhr Gemeinsames Frühstück im Gemeindehaus. Mittwoch, 22. Dezember 15:30 Uhr Die Jungschar trifft sich im Gemeindehaus.

17:00 Uhr Christvesper (Pfarr. Riewald) 22:30 Uhr Christmette (Pfarr. Riewald/ M. Rupprecht) Samstag, 25. Dezember 10:00 Uhr Gottesdienst zum 1. Weihnachtstag (Pfarr. Riewald) Sonntag, 26. Dezember 10:00 Uhr Gottesdienst zum 2. Weihnachtstag (M. Rupprecht) Dienstag, 28. Dezember 17:00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im Seniorenheim in Hege Freitag, 31. Dezember 17:00 Uhr Altjahresgottesdienst mit Beichte und Abendmahl (Pfarr. Riewald/ M. Rupprecht) Samstag, 1. Januar 17:00 Uhr Neujahrs-Gottesdienst mit Abendmahl (Pfarr. Riewald) Sonntag, 2. Januar Gottesdienst entfällt evt. Änderungen siehe Gottesdienstanzeiger

Gönnen Sie Ihren Füßen professionelle Pflege und wohltuende Entspannung! Mobile medizinische und kosmetische Fußpflege

Alexandra Gruber

Hengnau 69 · 88142 Wasserburg

0 83 82 - 748 41

für ca. 10-15 Wochenstunden gerne auf selbständiger Basis Tel. 0 83 82 / 94 48 26

Suche Zweitwohnung ca. 50-60 qm, in Nonnenhorn, nähe Uferweg. Telefon 07 51 / 6 35 59

Bürogemeinschaftspartner/in

gesucht zum 1.2.2011 oder früher: Wir teilen 39 qm mit Berg- und SeeSicht, Lindau Insel, Bildungsambiente, Kostenanteil € 245 inkl. NK Tel. 0 83 82 / 888 424

Wer mäht unseren Rasen? Tel. 0 83 82 / 80 35

Büroräume im EG mit 88 m2 ab 01.02.2011 in Wasserburg zu vermieten. Nonnenhorner Str. 14 88142 Wasserburg Tel. 0 83 82 - 88 79 91

Nonnenhorn helle 4-Zimmerwohnung

ca. 120 qm od. Haus, von berufstätigem Paar, deutsch/schweiz, ab nächste 6 Monate gesucht. Telefon 00 41 - 7 86 21 21 23

Taxi-Ring Lindau • Ladestr. 45

• Kurierdienste • Flughafentransfer • Krankentransporte Tag und Nacht

Tel. (0 83 82) 60 06 oder 33 77 Fax (0 83 82) 14 55 35

Dezember 2010

Holger Brauchle Gartenstraße 13 88079 Kressbronn

grammel

elektro bulach

MONIKA KRAMER

Mode+ Wäsche

Sammeln Sie

Kressbronn-Gohren

FLEUROP-DIENST

HOTEL-RESTAURANT

FIEGLE-MÜLLER

.. GARTNEREI BLUMENHAUS

und fliegen Sie davon!

Touristik Gasthaus Pension

zum Forst

Autohaus Tannert Peter Fuchs

In allen angeschlossenen Fachgeschäften und Betrieben werden bis zum 18. Dezember 2010 an die Kunden Sterne verteilt. Je mehr Sterne, desto größer die Chance auf einen der vielen lukrativen Preise:

1. Preis: Flug in die Sonne,

im Wert von 500 Euro

V e r s i c h e r u n g s b ü ro

Manfred Brugger

2. Preis: Musicalreise für 2 Personen

mit Übernachtung, im Wert von 250 Euro

3. Preis: Wellness-Gutschein für 2 Personen vom Sonnenhof

... und weitere 50 tolle Preise! BODENSEE-HOTEL

SONNENHOF

(Die Gewinner der ersten 3 Preise müssen bei der Verlosung anwesend sein.)

A. FILLEBÖCK

AutoSitzFelle

SCHRÖDER

Weinrädle

Straub Bäckerei P A B PostShop am Bodensee

REI ME ZIM ROHRSEITZ · EGGER

Ristorante „Da Nico“

Verlosung am Samstag, 18. Dezember 2010 vor dem Rathaus.

BALLONFAHRTEN

Ab 16.30 Uhr können die Glücks-Sterne in die Los-Trommel eingeworfen werden. Bei Glühwein, Lebkuchen und vorweihnachtlicher Stimmung findet dann ab ca. 17.00 Uhr die große öffentliche Ziehung statt.

L ANDGASTHOF -W EINGUT

Frohe Aussicht

Allgäu-Bodensee

Mathias Gruber

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Eisen-Haushaltwaren

Eiscafé Pizzeria „La Veneziana“ Familie Carraro -dal Borgo

ITAL AUTO CENTRO

Handels- und Gewerbeverein

✰✰✰ H OT E L GA S T H O F

ari Hausmann

DER STOFFLADEN Änderungsschneiderei

mal

chm er s

Allianz Agentur

Martin Zapf

Britta Wagner I H R S TA R K E S T E A M

Ihre Versicherungsmaklerin