2014 老屋新生大獎成果彙編

Regeneration 「新生」 以老屋資源再造 延長建築新生命週期 「再生」 以最低環境負荷 優化生活的無限可能 「共生」 以人性出發融入自然 與環境共存共榮

老屋新生 風華再現

前言

前言 Foreword—

臺北市都市更新處自 2001 年起辦理都市彩妝徵選活動，表揚了 許多整建維護與周邊環境改造之優良案例，並逐漸喚起市民對都 市景觀及居家環境改善的認同，成為一種都市特有的老屋維新運 動，期望以延續建物生命週期、提倡環保、老舊社區生活環境品 質，以及兼顧地方紋理與發展脈絡等因素，推動臺北市未來都市 更新採整建、維護方式辦理之目標。 為了繼續推廣都市再生理念，於 2012 年起正名為「老屋新生大 獎」，期許舊空間發揮由內而外地再生，以鼓勵市民對老舊建築 的軟、硬體進行改造，創造得以延續其歷史脈絡、與周邊環境共 生的新的空間利用方式，亦透過臺北市政府的整建維護補助計 畫，讓臺北藉由都市再生策略導向永續發展的城市。 今年，本活動以「新生、再生、共生」為核心精神進行號召，挖 掘出 57 件精彩且饒富創意的老屋新生案例，並辦理整建維護座 談會與老屋導覽等活動，除激勵市民主動進行居家的整建與維護 工作，亦獎勵成效良好且具創意之案例，讓更多人了解老屋新生 背後蘊藏的循環價值及落實精神，廣納並凝聚市民參與感，引發 思考自身與周邊環境的關係，進而促成都市中的老舊建築再現風 華，創造多元、創新的城市風貌。

■ URS27 光與影。 2

2014 老屋新生大獎

3

目錄CONTENTS

34

特別獎．Special Award

03

前言．Forward

07

市長序．Forward by the Mayor

09

局長序．Forward by the Commissioner

44

其它參賽作品．Other Submissions

10

金獎．Gold Award

64

評審感言．Jurors Comments

72

老屋記憶之旅．Old House Memory Tour

smith&hsu 現代茶館—衡陽店／ smith&hsu Tea (Hengyang Store)

80

活動花絮．Event Highlights

銅獎．Bronze Award

86

編後語．Epilogue

瓦豆．光田／ WE DO.LIGHT FIELD

18

26

混 _hun ／ hun Co-working Space 南機場幸福食物銀行／ Nanjichang Food Bank

銀獎．Silver Award

URS 27M 郊山友台／ URS 27M Mountain Forum

軟性都市 活力臺北

市長序

市長序 Forward by the Mayor—

臺北市近年來持續努力於都市的發展中，以更多軟性的創意思維與行動來活化空間， 挖掘都市發展底蘊以形塑城市特色，在這樣的努力下，臺北市的街頭巷尾中，已看 見許多新形態的空間經營與創意能量的發酵，讓臺北城市添具煥然一新的面貌與生 活品味。 城市是空間生活軌跡的容器，也是生命、記憶的深刻積累，城市生命力不僅依靠華 麗飾性的建築外貌，而是揉合了一種軟性創意與硬體規劃，進而在生活空間中達到 絕妙的平衡。本市都市更新處辦理的「老屋新生大獎」，延續自 2001 年起的「都市 彩妝」到「老屋新生」，讓更多市民朋友開始認同除了保存既有老舊建築中歷史脈 絡與情感，並適度運用設計手法揉合出新精神，使空間注入新的生命力。今年並以 「新生、共生、再生」為主題，讓老屋新生的精神得以被融入空間環境中，呈現臺 北市面臨軟性都市主義發展中最寶貴的一種態度。 我們期望「老屋新生」的運動，讓民眾能感受到，都市再發展的多種樣貌及途徑； 都市環境的改造，必須從一個都市發展的戰略佈局，透過「都市再生」的思維，促 進一個城市空間中的新陳代謝，引動都市軟、硬體的改造行動，我們會持續表彰投 身老屋新生的市民朋友，並鼓勵支持更多的朋友一同參與，打造一個更具創意與活 力的臺北。

臺北市 市長

謹識 民國 103 年 10 月

■ smith&hsu 天井仰角。 6

2014 老屋新生大獎

7

局長序

Forward by the Commissioner—

活化·重生·新臺北

局長序

今年是臺北建城 130 週年，回顧過往至今，臺北城市的發展已邁向活力、有趣且饒 富特色的都市空間。從全球化的城市競爭中，所面臨的挑戰無論從城市快速發展到 極端氣候，須思考如何兼顧城市永續發展與歷史軌跡的保存活化，藉由整建維護， 並賦予老屋新生命的方式，可作為打造完善環境品質並建立新的都市風貌，同時活 化空間，豐富臺北城市生活的一種途徑。 臺北市政府歷經 13 年時間，從舉辦「都市彩妝」一路持續推行至今，鼓勵整建維護老舊 建物乃至改造周邊環境的案例為主，近三年則為「老屋新生大獎」，被賦予更大的期許， 使多元創意發揮於老屋空間改造。今年度的徵選方向，以老屋「新生」、「再生」、「共生」 的精神為主，強調人、建物與環境之間的共生共榮，如「瓦豆·光田」原為民新齒科的老建築， 老醫師的孫子抱持著對祖父養育的感謝及澆灌夢土的堅持，創造出老屋新生、空間再生 以及生活藝術共生的新面貌；「smith&hsu 現代茶館 - 衡陽店」原為一進一過水的三層傳 統街屋建築，深受原有建築和衡陽路周邊環境中充滿歷史感的人文元素的啟發，將建築 原有面貌做了最大程度保留，並與其品牌理念進行獨具創意的融合，打造兼具傳承、創 新、又充滿故事感的品茶空間；「URS 27M 郊山友台」原為陽明山上一處自來水事業處 閒置的辦公室與官邸，改造時使用材料採符合當地的「最適工法」，與周遭自然環境融 合並連結後方社區，引入各式活動形塑出串聯人與自然的公共空間。 未來我們將持續推廣老屋新生大獎工作，鼓勵市民投入老舊空間的活化利用，讓城 市中的許多失落的空間得以獲得重生，創造多元而具創意及人文的城市新風貌。

臺北市政府都市發展局 局長

謹識 民國 103 年 10 月

■瓦豆·光田發呆區。 8

2014 老屋新生大獎

9

金獎

瓦豆•光田 WE DO.LIGHT FIELD

金獎 Gold Award—

座 落 地 點 ：臺北市大同區延平北路二段 169 號 2 樓 規劃設計單位：瓦豆 WE DO GROUP Location | 2F., No.169, Sec. 2, Yanping N. Rd., Datong Dist., Taipei City Planning and Design | WE DO GROUP

位於大稻埕的瓦豆·光田，前身是有著百年歷史的牙醫診所，在孫子對阿公的思念 下重新整建；保留原汁原味的老結構，只使用水泥、鋼材、原木等簡單元素，並拒 絕一切人工修飾，讓堅持的精神以不同形式，隨著歲月流逝持續傳承下去。 Located in Dadaocheng, WE DO LIGHT FIELD was formerly a dental clinic erected over a hundred years ago. The old building was renovated under a grandson’s love and remembrance for his late grandfather. Original structure is kept, and only simple elements—concrete, steel, and wood—are used; the renovation rejected all decorations, so that the devoted spirit can continue to be passed down with time in different forms.

N

保安街

瓦豆•光田

■整修前 2 樓窗台。 10

■整修後 2 樓窗台。

延平北路二段

歸綏街

歸綏街

■ 2 樓一角。

2014 老屋新生大獎

11

金獎

瓦豆•光田 WE DO.LIGHT FIELD

「一切還是要從阿公說起。」，無論是誰問起瓦豆的故事，江 佶洋──瓦豆·光田的創意總監，或者更準確地說，是當初民 新齒科醫院李錫麟老醫師的孫子，總會以這句話當開場白。 座落在大稻埕的瓦豆·光田，原本是一間有著百年歷史的牙醫 診所，「老房子沒人住，會愈來愈爛」，不捨阿公待了六十多 年的老診所就此瓦解，江佶洋去年在團隊經驗跟資金無虞的狀 態下，帶著對阿公的思念，開始整修的巨大工程。 光是設計稿就花了半年時間修改，但進屋動工後才發現，事情 其實沒那麼簡單。原始的地板因為材質又薄又軟，每當有大貨 車經過時地面還會微微振動；而屋內樑柱不是被閣樓磚瓦壓斷， 就是被蟲蛀壞，但不願將這些代表著回憶的老結構完全捨棄， 團隊開始腦力激盪，要以安全為前提，保留老房子的靈魂。 首先，團隊在腳踩的木地板之下，鋪上了兩層井字形的鋼構材， 確保結構穩固之後，才開始掀閣樓、卸磚瓦、刨牆面等工程。 在卸閣樓磚瓦時，樑柱還因受到外力而斷裂，導致全數磚瓦瞬

■ 1 樓入口處。

間砸落，讓整條街瞬間人車靜止，可見內部結構損壞的有多嚴 重。屋頂方面，以重量較輕的發泡板作為建材，在發泡板上面 約一公尺處，才加蓋了具保護功能的鐵皮。而在拆除閣樓後， 發現有兩根狀況較好的樑柱，為了保留這兩根老舊樑柱，團隊 還特地修改設計圖，提高閣樓地面的高度。

■ 3 樓俯看。 12

2014 老屋新生大獎

13

金獎

改造前

屋內隨處可見老房子的影子，或是說幾乎沒有新裝潢的蹤跡。 吧檯上有盞以舊樑柱做成的吊燈、阿公的舊家具、牆面上幾塊 有著百年歷史的紅磚、毫無磁磚、油漆修飾的牆面與地面……「未 來最該擔心的，應該就是被白蟻蛀爛的樑柱，還有因為沒上漆 而漸漸腐蝕的Ｈ型鋼架吧」，在建材的選擇上，也只使用水泥、 鋼構材、原木等簡單元素，並拒絕一切人工修飾，江佶洋深信， 這樣的房子，才是阿公最想看到的樣貌。 ■辦公區。

在整修瓦豆的過程中，團隊斤斤計較、慎選材質，只為減輕老 結構的負擔，而為了保留原汁原味的既有結構，團隊甚至不惜 耗費資金、人力、時間成本，這是整個團隊的使命，更是對阿 公的敬意及思念。 在通往閣樓的樓梯轉角處，江佶洋為阿公保留了一個專屬座位， 讓阿公可以俯瞰這個他待了六十年，卻依舊繼續在大稻埕屹立 不搖的民新診所。而不論是當初阿公在「民新診所」醫者仁心 的精神，或是江佶洋在「瓦豆·光田」對燈光要求錙銖必較的 精神，在這個擁有「老屋靈魂、強健架構」的空間裡，都會繼

■通往閣樓處。

續深紮著根，並以相同的精神、不同的形式，隨著歲月流逝持 續傳承下去。

■阿公專屬座位。 14

2014 老屋新生大獎

15

A B

■ 2 樓一隅。

B

3 樓平面圖

■玄關處。

C

C

■廚房。 16

■辦公區。

Seale=1/100

■ 3 樓一角。 2014 老屋新生大獎

17

金獎

A

2 樓平面圖

銀獎

Silver Award—

身為傳統茶館的當代延續，藉由結合亞洲與西方世界的茶文化，以嶄新且簡潔的方 式創造具有當代人文的茶體驗，希望透過建築與設計、社交、休閒、工作、閱讀， 以及飲茶這些要素中互相影響，構成化學反應。 Smith & Hsu is the contemporary continuation of traditional teahouse. Through the integration of tea cultures of Asia and Western world, it creates contemporary cultural tea experience in a brand new and simplistic way. It aims to facilitate chemical reaction via the interaction of key factors such as architecture and design, socialization, recreation, work, reading, and tea drinking.

N

衡陽路

■整修前天井牆壁。 18

smith&hsu 現代茶館 —衡陽店

重慶南路一段

博愛路

現代茶館 衡 smith&hsu —陽店 smith&hsu Tea (Hengyang Store)

銀獎

座 落 地 點 ：臺北市中正區衡陽路 35 號 規劃設計單位：御匯有限公司 Location | No.35, Hengyang Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City Planning and Design | Yu Huei Ltd.smith&hsu

■整修後天井牆壁。 ■ 1 樓用餐區。

2014 老屋新生大獎

19

銀獎

現代茶館 衡 smith&hsu —陽店 smith&hsu Tea (Hengyang Store)

smith&hsu 現代茶館—衡陽店前身為衡陽路上一進一過水的三 層傳統街屋建築，曾進行過建物立面修繕，但內部牆面均保持 水泥、磚面等原始狀態。房屋中段天井，留有一面斑駁老牆直 通三層樓天窗，牆面上的雜草、磚塊一覽無遺。 在進行空間改造時，smith&hsu 現代茶館—衡陽店受到原有建 物和衡陽路周邊環境中充滿歷史感的人文元素啟發，一反室內 裝修清除破舊，以「講述時光故事」的概念，完整保留下斑駁 老牆，以透明玻璃與自然採光的展示，令整個天井成為一個引 人注目的室內景觀和視線焦點。 而鋼構樑柱系統、原始屋頂結構及沒有粉刷的牆面，皆刻意的 保存並展示出來，搭配灰色水泥地面、白色大理石吧檯與方塊 型木製家具等質樸簡約的材質設計，將具歷史風味的建築物與 現代元素交織出簡潔洗鍊及優雅精緻的清新空間。

■正面全景。

smith&hsu 現代茶館—衡陽店希望透過結合留存的建物歷史與 創新理念，打造出兼具傳承、創新、又充滿故事感的品茶空間； 除象徵東西方茶文化與當代生活形態的結合，也期望前來品茶 的客人們能消除彼此的隔閡，將想法及文化相互連結整合，創 造出更美好的關係與精神，撰寫下新的時光故事。

■天井俯看。 20

2014 老屋新生大獎

21

銀獎

改造前

1 樓平面圖

A

B

C

Seale=1/100

A

B

■吧檯。

C

22

■ 3 樓用餐區。

2014 老屋新生大獎

■展示區。

■用餐區。

23

■ 2 樓用餐區。

■ 3 樓用餐區。

銀獎

A

B

C

■ 3 樓用餐區。

■ 3 樓用餐區。

2 樓平面圖

A

3 樓平面圖

B

C

Seale=1/100

■ 2 樓用餐區。 24

2014 老屋新生大獎

25

銅獎

Bronze Award—

郊山友台 URS 27M URS 27M Mountain Forum

銅獎

座 落 地 點 ：臺北市士林區凱旋路 27 號 規劃設計單位：衍序規劃設計顧問有限公司 Location | No.27, Kaixuan Rd., Shilin Dist., Taipei City Planning and Design | Yan Shiu Planning Consultants Ltd.

地處陽明山林間的 URS 27M 郊山友台，透過 URS（都市再生前進基地推動計畫） 系列創新行動，巧妙地將臺灣與日式建築樣式結合周邊自然環境，並以創造木平台 方式將公共空間延伸至室內，讓空間得以更加活絡且多元使用。 URS27M is located on Yangmingshan. Through the series of URS (Urban Regeneration Station Project) activities of , Taiwanese and Japanese architectural features are seamlessly immerse into the surrounding natural environment; public space is extended into the venue through the wooden platform, allowing robust and diverse utilization of the space.

路 華 光

N

■整修前一角。 26

路

凱旋

格致路

URS 27M 郊山友台

■整修後一角。 ■室外木平台。

2014 老屋新生大獎

27

銅獎

郊山友台 URS 27M URS 27M Mountain Forum

URS 27M 郊山友台最早期為陽明山上自來水事業處辦公室， 後因辦公室遷移而改建為自來水處處長官邸，並基於安全隱密 性，連同其餘自來水宿舍群隱身於竹林中而不為人知。在遭閒 置荒廢近十年的情形下，屋齡 50 餘年的老房子破損不堪，除 漏水嚴重、水電管線老舊不堪使用外，屋舍亦早已坍塌崩壞， 形成如廢棄的建築聚落。 民國 102 年，臺北市都市更新處與自來水事業處合作，將空間 納入 URS（都市再生前進基地推動計畫），成為第一個離開都 市、座落於山中的公共平台；期望透過系列創新行動，使都市人 可更加親近並深入體驗大自然，扮演人與環境交流之公共平台。 在進行空間改造時，除著重以最少資源破壞達到最高效益的方式 外，所使用材料也採用符合當地的「最適工法」，讓老屋能自行 新陳代謝，須替換的材料依舊可以回歸自然。同時，亦依循歷史 脈絡使用，並連結後方社區，將建物後牆移除、運用既有建築物 件創作、建置許多公共家具，使其每個角落細節皆與自然共存， 並藉由引入各式活動形塑出串聯人與自然的公共空間。

■戶外一隅。

除硬體部分更新外，URS 27M 更以「郊山」生活態度概念營運， 期望能結合社區與周遭團體之互動、連結相關資源及藝文活動， 使空間能更加活絡且多元的使用，帶動山仔后聚落的復甦，讓人 們於離開都市塵囂、體驗身心靈上的洗滌，愜意慢活地享受郊山 生活之餘，重新思考都市生活與生態山林、自然環境的關係。

■室外木平台。 28

2014 老屋新生大獎

29

銅獎

改造前

■整修前外觀。

Before

■整修前外觀。 30

2014 老屋新生大獎

31

黃色區域為連結後方 開放空間之平台。

A

After

銅獎

後方 出入口

側邊 出入口

■平台空間。

B

側邊 出入口

C

入口處

A

■空中橋樑。

B

C

■室內一隅。

■展覽區。

■入口處。 32

2014 老屋新生大獎

33

特別獎

和平東路一段

混_hun 和平東路一 段 10巷 4

Special Award—

和平東路一段50巷

羅斯福路二段

座落於和平東路上的混 _hun，是由一群年輕人在因緣際會下，改造成立的共同工作區域。 除規劃成數個不同性質的空間外，更期許能藉由 Co-Working（註 1）制度群聚各領域的 自由工作者，使之相互交流並激盪出更多創意。 Hun, situated on Heping East Road, was incidentally revamped into a co-working space by a group of young people. In addition to featuring various spaces of different natures, the venue also aims to gather freelancers from different disciplines through its co-working mechanism, so they can interact and spark more creativity.

N

南機場幸福食物銀行

西藏路 中 二

3巷

路

華

路

段

30

二 二

路

5巷

華

段

5弄

30

中

5巷

31

段

段

座 落 地 點 ：臺北市中正區中華路二段 301 巷 12 號 規劃設計單位：南機場幸福食物銀行 Location | No.12, Ln. 301, Sec. 2, Zhonghua Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City Planning and Design | Nanjichang Food Bank

華

34

■混 _hun 門口。

N

中

混 _hun 南機場幸福食物銀行 hun Co-working Space Nanjichang Food Bank

特別獎

■南機場幸福食物銀行海報。

座 落 地 點 ：臺北市大安區和平東路一段 104 巷 6 號 規劃設計單位：混 hun 共同工作空間團隊、Plan b Studio Location | No.6, Ln. 104, Sec. 1, Heping E. Rd., Da’an Dist., Taipei City Planning and Design | hun Co-working Space Studio、 Plan b Studio

二

路

華

中

位於中正區的南機場幸福食物銀行，在方里長帶領街區志工聯手重新改造下，成為讓居 民儲存社區服務時數、領取物資的食物「銀行」，為舊空間創造街區新型態公益空間。 Nanjichang Community Food Bank in Zhongzheng District was renovated by community volunteers under the leadership of Borough Chief Fong into a food “bank”, where community residents can deposit community service hours and withdraw food or other necessities, transforming the old building into a new type of community welfare space.

2014 老屋新生大獎

35

後因附近的私人藥局、診所眾多而經營不善，2012 年後，台電 聯合診所不再續約結束營業。在前租賃單位撤離後，空間保存尚 稱完整，而後續接手的混 _hun 為延續建物原有之樣貌，同時減 少整體裝潢成本、以及降低施工造成的環境負荷，選擇保留舊有 的墨綠色磨石子牆、磨石子地板、部分磁磚及門面；並運用新舊 建材及家具設備進行混搭，巧妙地創造出不一樣的共同工作空 間，希望「提供一個獨立卻又跟他人彼此交織的辦公空間」。 混 _hun 除嘗試滿足個人工作者在工作中的種種需求──各類辦 公文具及用品、小組討論的共同大桌、讓工作者專心的獨立桌、 休息及激發靈感的沙發床，以及供應著整間店、能讓每位工作者 滿足味蕾的開放式吧台；亦不定期舉辦各類活動及展覽，藉此凝 聚工作者們的整體社群意識、加強空間內的聯結。此外，更提供

註2 Wanted Board：置於混 _hun 空間 內的 Wanted Board，總有許多新 奇的「徵」什麼什麼，以分享、交 流資訊的概念為出發點，一週彙 集一次資料，並發佈於此，提供有 興趣的共同工作者參考運用。

伴工卡 /Wanted Board（註 2）作為供需資訊連結網，讓人與人 之間的思想、資源與專長可以交流互惠。 「公社的要求，是盡可能為每個人釋放最多的自由時間。」一直 以來，混 _hun 都是以一個公社性的姿態在面對著，期望藉此創 造出一個對自由工作者更友善的工作環境，進而互相激盪創意， 並將 Co-Working 的理念傳達推廣出去。

■大門口。 ■正門口。 36

2014 老屋新生大獎

37

特別獎

混 _hun hun Co-working Space

混 _hun 前身為屋齡老舊的台電聯合診所租用民房之附屬藥局，

註1 Co-working：共用工作空間，也稱 共同工作空間，其「共同工作」是 一種工作的型態。共用工作空間 同時也是共同工作者的社群平台， 彼此若有共同價值觀且志同道合 的共同工作者，多半會在共用工 作空間自然產生合作。工作者在 共享的工作環境、辦公室、或者空 間，都算是共同工作。與典型的辦 公環境的差異在於共同工作者來 自不同公司或組織。而共同工作者 大部分都是 SOHO 族、旅行出差 者或小型工作團隊。

特別獎 ︻混

特別獎

改造前 「混咖啡」是臺北市這幾年來路線十分特別的咖啡店，事實上，這 個老屋改造的咖啡店，表面上是咖啡店（在這裡的確也可以喝到咖 啡），不過骨子裡，店主人卻是在推動「公社」（共同使用空間， Co-working space），這個概念其實已經在東京、柏林、紐約等國

︼得獎緣由 _hun

際化都市推行多年，對於年輕人的微型創業有很大的幫助。 店主人游適任開創這家店時，還只是個年輕大學生，但是前衛的 想法激發他完成「公社」的理想。在「公社」裡，每個人都可以 租用辦公空間，進行自己的微型創業，同時也可以與其他創業者

—

交流，進行情報與技術的交流與互換，讓微型創業不會孤立無援， 也可以強化創業上的資源助力。 在大都市裡，這樣的空間對於微型創業的年輕人尤其可貴，因為 大都市的高房價、高租金，讓年輕人無法立足，而網路時代的創 業，其實也不需要太大的空間，一張桌子通常就可以創業！ Coworking space 正好迎合數位世代的需要，他們不需要華麗的空 間，老舊的建築加上基本網路設備，就可以讓年輕人聚集創業， 彼此激盪出新的創業模式與活力。 臺灣地區老屋再生案例，多為老房子改建為咖啡店、餐廳或工作 室，很少有其他新概念的使用方式！ Co-working space 共同使用 空間的概念，雖然在國外已十分風行，但是在臺灣卻仍然不太流 行， 「混咖啡 \ Co-working space」可說是新形態的老屋再生案例， 為原本師大旁的老舊空間，注入新的生命力！也為整個城市，帶 進更多年輕的活力！

■座位區。 38

■室內一景。 2014 老屋新生大獎

39

特別獎

南機場幸福食物銀行 Nanjichang Food Bank

南機場幸福食物銀行座落於中正區中華路，為南機場住宅公寓。 南機場公寓原由軍眷村、違建區間的空心菜園與垃圾堆置地組 合而成，臺北市政府在民國 52 年為興建堤防及安置堤外居民， 而開始興建南機場一期整建住宅，並於民國 53 年完工，成為 臺灣第一個大規模興建集合住宅。南機場公寓最大特色在於特 殊的旋轉樓梯，以及垃圾回收通道系統，其樓梯形式在當年興 建時參考歐美建築新工法而作，且由於中間支柱為中空狀，故 當時作為垃圾收集用。 面對舊國宅老化，隱身在南機場公寓中、為在地居民服務已久 的社區老郵局，亦因發展而遷移他處，郵局搬遷後閒置的空間， 亦隨著時間的流逝而變得髒亂不堪，彷彿被人遺忘般的靜靜擱 置數十年之久，直到由在地的方荷生里長帶領著街區志工聯手 重新改造下，才賦予它新生命，成為讓居民帶著食物銀行的存 摺，儲存社區服務時數、領取物資的食物「銀行」，為舊空間 創造街區新型態公益空間。 歷經重新粉刷裝潢後，原本環境髒亂不堪的老舊空間產生了新

■門口招牌。

面貌，南機場食物銀行油然而生。方里長帶領街區志工、搭配 社區貨幣的概念，啟動食物銀行的運作，藉由物資援助的服務， 讓弱勢住戶獲得援助，循序漸進的鼓勵社區若是住戶以社區服 務的方式換取物資；進而成為讓居民帶著食物銀行的存摺，儲 存社區服務時數、領取物資的食物「銀行」，為舊空間創造街 區新型態公益空間。

■入口處。 40

2014 老屋新生大獎

41

特別獎 ︻南機場幸福食物銀行︼得獎緣由

特別獎

改造前 不同於多數老屋新生案例多著重於 硬體的開發，幸福食物銀行積極開 發老空間的使用，其溫暖感人的營 運方式，讓受助者既得到幫助，又 得到尊嚴，還可能幫助到其他人， 是一個令人尊敬的案例。 雖然在實質的老屋新生方面未見新 衣，但其在老屋翻新使用上的積極 開發，足堪為楷模，故頒特別獎。

— ■方里長講解中。

■方里長服務里民。 42

■與方里長合照。

■里民選購中。 2014 老屋新生大獎

43

03

08

18

19

05

11

06

15

10

12

13

14

20

22

23

25

21

24

27

16

17

26

28

29

Other Submissions

09

07

04

其他參獎作品

02

其它參賽作品

01

除了得獎作品，另有其他精彩的參獎作品，透過創新設計手法賦予老屋新生命，並 以多元化的使用，豐富了臺北城市生活。 In addition to the award-winning projects, there are also many exciting projects in the competition. Through innovative designs, new lives are given to the old buildings, enabling diverse utilizations of the spaces and enriching Taipei’s urban life.

左頁照片由左至右，依序是： 01 正大紡織廠．02 國立臺灣博物館—南門園區．03 Astar Coffee House．04 長興極限空間．05 友善烏音樂空間．06 禾拓規劃設計顧問有限公司辦公室．

30

31

32

33

34

35

07 張 張 當 代 珠 寶 首 飾．08Modern Mode．09 坐 坐 咖 啡 zuozuocafe．10 野 草居食屋．11 信義區李宅．12 知貳茶館．13 Akuma Design+Akuma CACA Cafe．14 光點臺北．15 261 work space．16 大稻埕 259（王源成商行）．17 Ms.Bubble—永康店．18 大村武串燒居酒屋．19 里昂廳舍 Lyon café．20 雅澤 美髮沙龍 AVIS Hair Salon．21The One 中山概念店．22 新樂園藝術空間．23

38

36

40

INFINI HAIR STYLIST—中山店．24 INFINI HAIR STYLIST—南西店．25 Little

37

Art 天才巧克力幼兒塗鴉空間．26 Canvas by Little Art．27 自然紅屋—民生 旗艦店．28 吳阿水老茶館．29 秘氏咖啡．30hielo —永康門市．31 華山那間 18plus．32 小食糖咖啡廳．33 築空間 ARKI GALÉRIA．34 喘口氣 café．35 回 家 Going Home．36 光宅 Light House．37 夏沐．38 誰的書房 who's café． 39 士林老宅－新舊之間．40 動物誌．41Galerie Bistro．42 日子咖啡—公園店．

39

41

42

43

50

51

43 微笑家居．44 倫敦別館．45 梁實秋故居．46Bambi Bambi Brunch．47 巷 子內工作坊．48 衡陽路 60 號店屋．49 景美陽光雙層宅．50 紐澳良小廚—林 森店．51 燈燈庵．52

44

MVSA Spanish Restaurant

2014 老屋新生大獎

44

45

46

47

48

49

52

45

長興極限空間

臺北市北投區北投路一段 9 號 3 樓

臺北市大同區重慶北路二段 162 號 1 樓

空場藝術聚落

長興極限空間

原是間乏人問津的空蕩紡織廠，藉著一群臺灣當代藝術家、藝術策展 / 文字與戲劇、

現在看到的長興極限空間，原本是阿嬤的雜貨店；由於屋主在整理舊房子時，發現許

音樂、舞蹈等工作者的創意與專業改造，搖身一變，成為一個可以交流、創作、討論、

多當時的珍貴物品，如阿公手作的碗櫃、鐵製秤子、舊廣告招牌等，讓屋主決定保留

聚會、合作的工作室，使原本毫無規劃的紡織廠有了新生命，也讓來到這個空間的使

一個空間，作為珍藏古物的地方。又因為屋主弟弟是極限武術教練，因此將空間前半

用者可以互相交流、交換彼此的想法，碰撞出更多新的火花。

段設計成武術多功能教室，包括練武、走繩、跑酷等運動；而後半段休息及辦公空間，

其他參獎作品

正大紡織廠

則擺放著阿嬤留下的古物，讓這份回憶能繼續停留，並陪伴著家族裡的所有人。

國立臺灣博物館—南門園區

友善烏音樂空間

臺北市中正區南昌路一段 1 號

臺北市內湖區麗山街 385 巷 4 號 1 樓

國立臺灣博物館、詹益忠建築師事務所、 高野景觀規劃股份有限公司、空間種子室內設計裝修有限公司

友善烏音樂工作室

擁有百年歷史、前身為日治時期的臺北南門工場，改造後有了新風貌與新稱號──臺

許多破洞。而在友善烏接手後，以對比強烈的 tiffany 藍與黑色作為空間色系；在裝潢

灣博物館南門園區。現在的南門園區，不但能作為展覽、研究場所，更活化了都市中

選擇上，使用了環保又省錢的材質，如以廢棄咖啡豆麻布作為烏克麗麗背板，或將報

的歷史空間；過去做為臺灣第一個化學實驗、最大的國營樟腦精煉工場，現今以古蹟

廢的桌子回收再利用；大片落地窗讓空間更加明亮寬敞，成為能讓街坊鄰居一同享受

做為博物館的同時，於其建築工法和所埋藏的時代意義皆具備歷史價值。

音樂的獨特空間。

Astar Coffee House

禾拓規劃設計顧問 有限公司辦公室

臺北市中山區民權東路三段 60 巷 13 弄 41 號

原先只是一家普通的早餐店，改造是從屋主的突發奇想開始，在梁柱及天花板上敲出

耕宇設計有限公司

臺北市中山區長安東路一段 36 號 6 樓

Astar，在 Gaelic 語言中代表旅程。原是大同大學的老舊宿舍，在畢業校友的費心改

朱世康建築師、禾拓規劃設計顧問有限公司

造後，舊建築有了新靈魂，也開始了新的生命、新的旅程。改造者將原有的舊家具、 舊格局重新打造、裝潢，讓平凡無奇的老宿舍成為新潮咖啡店，給來到這裡的客人一 個放鬆身心的場所，使客人離開時，能繼續延續 Astar 的精神，前往下一個旅程。

在中山區，原有一間隱身在大樓中破舊不堪、形同廢墟的 600 平方公尺辦公室，所幸 在重新整修過後，讓這個空間能好好發揮它最大的效用。以極簡風格為主，加上大量 採光，打造出一個舒適又寬敞的工作環境，當中還特地放置原木桌椅，讓員工可以在 充滿原木香氣的空間中查閱資料、互相交流，激盪出更多創意火花。

46

2014 老屋新生大獎

47

野草居食屋

臺北市大安區泰順街 16 巷 9-2 號 1 樓

臺北市中正區同安街 28 巷 1 號

本晴設計

云禾股份有限公司

位於泰順街的張張當代珠寶首飾，原是間高度低矮、空間昏暗、隔間狹窄的老舊平房，

原為國立臺灣大學日式宿舍群之一，座落於早期漢人開墾防禦的前線，為了融合所在

在整修時，特地保留了老房子的梁柱及牆面，並另增加內外空間，以及在動線、空間

地的歷史脈絡，特地保留了日式黑瓦屋頂、木構造建築、雨淋板、小舞壁等建築特色，

上做新的變化，讓老屋的氛圍依舊，卻同時提升了舒適度，把屋主在珠寶營業上想表

以前屋主──臺大農化系陳玉麟教授專精野草研究的背景為發想，以野草為名，並在

現的概念──將傳統珠寶金飾帶入當代精神，成功融入空間設計裡，為老屋創造一個

室內以復古小火車模型及萬新鐵路舊站名作為裝飾，讓顧客可以在空間裡享受美食之

全新價值。

際，也瞭解當地歷史的發展脈絡。

Modern Mode

信義區李宅

臺北市大同區赤峰街 49 巷 11 號 1 樓

( 私宅 )

Modern Mode

禾築國際設計有限公司

位於大同區赤峰街的 Modern Mode，原為屋主的祖厝，屋齡已有 70 多年，但因久未

由於是老舊公寓，原本的一樓格局零碎，而且採光不佳，空氣也易潮濕悶熱，但屋主

使用，導致天花板、管線、地板、隔間早已殘破不堪。為了展示祖厝內的老家具，屋

不願讓這樣的空間就此失去價值，因此開始一連串的改造計畫。首先將角落的樓梯移

主特地保留老建築的主結構，空間風格則以西洋復古風格及統一色調為主。在空間配

至中央，不但使空氣流通，更讓光線得以灑入屋內；甚至能引進地下室，有效降低了

置上，一樓為服裝店，並結合咖啡廳、工作室與倉庫；未來預計再增設文藝空間、咖

地下室的濕度，也大大提升空間舒適度。在建材選擇方面，使用了玻璃隔間、鋼索扶手，

啡美食與設計展覽等，將空間作更多元化的運用。

及薄石板牆面，減輕舊空間的沉重感，也賦予老屋新的精神。

坐坐咖啡 zuozuocafe

知貳茶館

臺北市中山區長安西路 19 巷 8 號 1 樓

臺北市大同區迪化街一段 356-2 號

坐坐咖啡 在過去曾為婦產科以及倉庫，閒置了近 8 年時間後，今年 1 月才由「坐坐咖啡」承租 下來。在整修過程中，為了保留老屋的原始樣貌，沒有過於浩大的工程，並融入新的 裝飾手法，在新與舊的完美融合之下，讓老屋重獲新生。而在保留老屋原有精神與價 值的同時，也讓來到這裡的顧客，找到了一份「家」的溫暖歸屬感。

其他參獎作品

張張當代珠寶首飾

葉晉發股份有限公司 位於迪化老街風貌區內的「金麗翠堤」，又稱為「迪化街新天地」，是在保留迪化街 沿街老建築的部分空間後，利用後段基地新建而成的大樓。知貳茶館的經營者，是早 期曾在迪化街經營米業的葉氏家族，為了將舊宅的空間氛圍與地緣、歷史、傳統產業 做結合，屋主以茶館型態進駐此空間，利用不同世代的食物、茶酒、裝潢、擺設、餐 具的新舊對比，為空間營造出融合跨越時空的美感。

48

2014 老屋新生大獎

49

大稻埕 259（王源成商行）

臺北市大安區四維路 14 巷 6 號

臺北市大同區迪化街一段 259 號

亞卡默設計有限公司

248 農學市集

一間閒置近 18 年的空屋，不論是外在樣貌或是內部結構都已腐朽毀壞，加上長期沒有

原為長期閒置的獨棟空屋，也是迪化街唯一的「倒吞樓」。改造時為推廣綠色街屋的

燈光照射，導致環境相當潮濕。整修後的空間，以幾何圖形、白色做為基調，凸顯現代、

概念與行動，運用原有的天井、屋頂、立面和陽台等空間，實行都市的小農耕，打造

乾淨、及豐富的人文氣息，希望能與社會產生更多的連接互動，創造空間的最大價值。

綠色景觀，讓老屋可以兼具及實用。同時利用北海岸廢棄浮球製作燈具、收集舊家具

除一樓為室內設計公司外，地下室則為曾獲選為臺北市十大特色咖啡廳的「Akuma

桌椅及窗框作為店內擺設，除了讓空間維持古色古香的味道之外，也具備了資源回收

CACA 咖啡館」。

再利用的效益。

光點臺北

Ms.Bubble—永康店

臺北市中山區中山北路二段 18 號

臺北市大安區永康街 75 巷 16 號

社團法人臺灣電影文化協會

習瑞鎮文創有限公司

前身為美國大使官邸，1997 年被指定為第三級古蹟後，在臺北市文化局的積極整修，

在永康街寧靜巷弄內的四層樓私人民宅，一樓內部壁面漏水、滿佈壁癌、電力不足，

及台積電文教基金會的大力贊助下，現以全新風貌展現在大眾面前，並由臺灣電影文

廁所管線還嚴重堵塞，Ms.Bubble 費了相當大的苦心改造。在改造過程中，由於保留

化協會經營。以「結合古蹟魅力與電影藝術，成為創意交流的場域」為主題，希望透

舊時代的痕跡，因此採取簡單直接自然、沒有過多裝飾的整修手法，僅以平光漆面處

過影展、講座、工作坊等活動，讓跨領域的意見得以交流，進而激發更多創意，讓古

理木頭牆面，融合新的物件和過去記憶，創造出老屋專屬的微妙違和感。

其他參獎作品

Akuma Design+Akuma CACA Cafe

蹟能與藝術做最完美的結合。

50

261 work space

大村武串燒居酒屋

臺北市大同區迪化街一段 261 號

臺北市萬華區漢口街二段 83 巷 2 號

十禾設計

鳴宏水電工程

前身為閒置已久的迪化街長型街屋，原本的騎樓因車輛停放而毀損，室內相當昏暗且不通風，

位於西門町邊緣的小巷內，原為日治時期留下的木造日式建築，外觀結構雖堅固，但因久

而閣樓塔窗也因為玻璃而導致陽光直晒，造成閣樓相當悶熱。而現在以 Co-working space 的

無人居，導致牆面剝落、地板及天花板木頭都遭白蟻侵蝕而坍塌，周圍雜草叢生、髒亂如

概念，在一樓設置大桌子，讓同事間的互動可以更直接，空間則以暖色燈光搭配老屋的暖調，

廢墟。在規劃設計時，秉持著保留歷史資產的概念，極力保護老屋原始樣貌，藉由木造裝

增加空間的延伸性，也讓老房子可以延續它獨特的柔和空間感。

潢、日式地板與門面的留存，讓老屋的精神可以隱身在這個塵囂繁雜的鬧區之中。

2014 老屋新生大獎

51

新樂園藝術空間

臺北市大安區敦化南路一段 187 巷 63 號

臺北市中山區中山北路二段 11 巷 15-2 號 1 樓

法品生活美學股份有限公司

新樂園藝術空間

隱身在巷弄中 80 幾年的老屋，原是一間設計簡約的冰淇淋店，在整修時以法式古典復

原是間日式卡拉 OK 酒店，原始空間被美耐板隔成數個小包廂，由於荒廢已久，導致

古風做基調，提供來店裡吃下午茶的客人一個浪漫的氛圍，除用餐外，也能夠在這樣

產生嚴重漏水、壁癌等問題。「新樂園藝術空間」在改建時，拆除所有裝潢建材，留

優美的環境裡互相交流學習，同時店內也加入服裝元素，呈現一間全方位的新複合式

下房屋最原始的面貌，為成員打造出一個乾淨且方便的使用空間，除能持續在此做藝

概念店。

術交流，亦可創造出有趣的衝擊和改變。

雅澤美髮沙龍 AVIS Hair Salon

INFINI HAIR STYLIST—中山店

臺北市大安區師大路 68 巷 14 號 1 樓

臺北市中山區中山北路二段 20 巷 2-3 號

雅澤美髮沙龍 AVIS Hair Salon

筑意空間設計

隱身在師大路巷弄內，過去曾做為中式餐廳、飲料店、影印店。「雅澤髮型沙龍」進

原來是一間閒置十多之年的 50 年代舊式建築。在改造的過程中，保留屋內原始元素，讓

駐後，在裝潢設計風格上以咖啡、音樂、慢活等元素作為題材，風格為 1970 年代的工

老屋在重獲新生後，仍能保有舊有的日式建築風貌，使老屋能以全新風貌展現在世人面

業懷舊風，運用文化石牆和鐵件為主元素，延展空間寬度，並以黑鐵管刷漆打造專屬

前，也能夠再度散發過往繁榮的光景。

其他參獎作品

里昂廳舍 Lyon café

工業時代的金屬質感，後方藏入燈光，增加照明效果，並營造出輕盈的立體感，而垂 墜的主燈也再次呼應空間工業氛圍。

The One 中山概念店

INFINI HAIR STYLIST—南西店

臺北市中山區中山北路二段 30 號

臺北市大同區南京西路 25 巷 4-2 號

異數宣言

筑意空間設計

原為一間老式的四樓公寓，為了強調建築物的空間感與穿透性，在材質的選擇上，使

原為於民國 64 年完工的公寓，在長年無人使用的狀況下，屋內裝潢早已殘破不堪。整修

用「會呼吸」的建材，例如鐵、石頭、木材、玻璃與陶瓷等，將自然、近自然的元素

過程以自然風格為主題，使用天然枕木與鐵片等元素，讓所有素材以最直接的風貌呈現，

合併，打造出一個充滿豐富色彩、多元材質，以及靈活線條的獨特建築。

而在空間方面採取挑高式裝潢，擴大空間感，在未來也將繼續提升配合地方特色，使內部 空間更具想像力與創造力。

52

2014 老屋新生大獎

53

吳阿水老茶館

臺北市大安區仁愛路四段 91 巷 7 號 1 樓

臺北市大同區萬全街 10 號

臺北市私立天才巧克力塗鴉美術語文短期補習班

吳阿火餐飲股份有限公司

原是老舊花店的倉庫，不但堆滿雜物，而且漏水嚴重，在老屋翻新的過程中，選用低

原為臺鐵淡水支線的宿舍，在年久失修的情形下，有結構破壞嚴重、屋頂坍塌、管線老舊、

調的鐵灰色外觀，呈現一種不加任何裝飾、也無需過度裝飾的態度，保留原始植物及

壁癌嚴重侵蝕牆面等問題。由於經營者對於臺灣土地有著濃厚情懷，因此找來近 50 個團隊

原始面貌，讓翻新後的老屋依舊保有它的原始精神。希望讓這樣的空間成為孩子的藝

重建此老房子，整體修復方式保留建物原有的歷史脈絡，並採用尊重建築的態度為根本，融

術工作室，讓自由揮灑創作的心，成為空間中最棒的氛圍。

入在地環境為主軸；更採用手工方式，將石灰牆一磚一瓦慢慢地敲除，以恢復原本的紅磚樣

其他參獎作品

Little Art 天才巧克力幼兒塗鴉空間

貌；並連結臺灣在地飲食與在地打鐵文化，以期成為體驗臺灣飲食文化的場域。

Canvas by Little Art

秘氏咖啡

臺北市大安區忠孝東路四段 181 巷 40 弄 13 號 1 樓

臺北市大安區浦城街 4 巷 30 號

文創有限公司

秘氏有限公司

位於大安區巷弄中的華廈一樓，前身為存放雜物的破舊倉庫。經營者蔡小姐從小在漫畫家父親

已有 35 年以上歷史的邊間老屋，在 20 年前為茶藝館，後改為書店，屋子本身仍存在水電

的耳濡目染下，一面從事藝術經紀工作，一面想辦法建造一個能讓孩子盡情想像、創造的藝文空

老舊、牆壁龜裂、漏水等問題。在業主林先生承租後，先是改建為「秘密髮廊」，打造成

間。在整修過程中，以減法概念，保留老屋特有的磚柱與厚實結構；戶外保留原有植物，以鐵灰

1930 年代，處於戰亂時期，樸實無華的上海。在經營了 7 年之後，因為「空間開放」的想法，

色與少數物件作為裝點，賦予舊物新生命，也讓街區巷弄瞬間呈現綠意盎然的樣貌。

將此地改造成「秘氏咖啡」，風格轉變為 1920 年代輝煌的上海，希望打造與現實差距更大、 猶如置身電影場景，卻保有中華文化的特色空間。

54

自然紅屋—民生旗艦店

hielo —永康門市

臺北市松山區民生東路五段 137 巷 5 號

臺北市大安區信義路二段 198 巷 8 號 1 樓

紅屋住宅設計

DESIGN STUDIO KC

位在臺北松山區 40 多年的老公寓，因多次整修而顯得老舊不堪，原始木作裝潢也遭白

販售輕食的 hielo 永康門市，位於大安區巷弄內的大樓一樓，前身為管線外露、牆面剝

蟻蛀蝕，故在整修時幾乎將原裝潢盡數拆除。在材質上選擇大量的原木，除解決原來

落且採光昏暗的破舊空屋，如今運用大量鏡面打造明亮風格，擺脫採光不佳的狀況，

高齡公寓的破舊屋況，也營造出高雅舒適的自然空間，更呼應了此區寧靜緩慢的生活

呈現出時尚的空間概念，並全面使用節能燈具，期望藉由這棟建物的改變，傳達老屋

步調；同時也將屋外的圍牆打掉，使綠意向外延伸，和附近居民分享這份悠閒氛圍。

新生的觀念，也帶動社區新生活。

2014 老屋新生大獎

55

喘口氣 café

臺北市中正區齊東街 68 號

臺北市松山區八德路三段 199 巷 1 弄 20 號 1 樓

卓師空間整合設計

喘口氣 café

已有 30 年歷史的老屋，前身為搬家公司，不但內部結構凌亂且破損不堪。現今將地板

原本是間長達 10 年無人管理、形同「廢墟」的二樓公寓，屋況極為惡劣，有著油漆粉

及牆壁全數拆除後，以白色、紅色、黑色為主色調，重新補上新漆，接著鋪上水泥地板，

化、牆面滲水、壁癌、通風不佳等問題。改造時保留老屋原始風貌，空間設計也以「自

並以大量單車零件作為裝潢，強調建材最原始的面貌，用以襯托店裡販賣的天然食物，

然」、「原始」、「再生」為主。屋簷布滿翠綠的脆玲瓏、白水木、雞蛋花等綠化植物，

也能同時提倡社區健康觀念。

軟化了原本較為生硬的風貌。牆面上擺放漂流木所做的層板，以及店主親手改造的物

其他參獎作品

華山那間 18plus

品，提醒著大家適時放慢腳步，享受當下的每一刻。

小食糖咖啡廳

回家 Going Home

臺北市中正區信義路二段 181 巷 3 號

臺北市士林區天母東路 69 巷 12 弄 15 號 2 樓

小食糖 Sugar Bistro

晨室空間設計有限公司

有著 50 年歷史的老屋，前身原為建設公司，由於閒置了五年之久，改造初期面臨壁癌、

座落於天母巷弄裡、有著 30 年屋齡的老屋，以「延續臺灣公寓式住宅建築的生命力」

漏水、採光不足、空間悶熱等考驗。改建後的「小食糖咖啡廳」，保留了原有的老窗

作為設計前提，建立出永續共存的空間概念。透過所選建材傳遞自然意趣，特地將工

戶開口，並更換新的玻璃窗，展現老房子特有的高挑感；在家具的選用上，則結合了

作區域內縮，建構出戶外的水池露台，再透過屋外的自然風，將涼爽的空氣帶進室內，

新舊物件，並以工業感的風格為主，以回收再出發的「Old is New」新風貌活化老舊空

巧妙利用熱交換原理，適時的調節溫度、濕度，符合通風和節能的效果。

間，為老屋重新帶來新生命及新價值。

築空間 ARKI GALÉRIA

光宅 Light House

臺北市中正區重慶南路一段 2 號 B1

臺北市內湖區成功路五段 450 巷 28 號

noiz architects

晨室空間設計有限公司

隱身於中正區地下室的築空間，原本是荒廢多時、破舊無用的陰暗空間。在重新規劃

位於內湖區的中古住宅，原先內部格局動線設計不佳、管線老舊且採光陰暗，在整修

內部空間後，讓此地成為複合式藝文空間，除了設有兩個大小展廳的畫廊之外，更隔

改造後，以最自然、平穩的材料營塑溫度，同時加強空間採光，並以「旅行」作為設

出音樂廳及咖啡廳，不但使空間能做最充分的運用，也為老屋找到了全新定位。

計主題，讓充滿情感及回憶的家具、物件與日常生活作連結，烘托出溫馨自在的生活 氣息。

56

2014 老屋新生大獎

57

動物誌

臺北市中山區濱江街 350 號

臺北市文山區景隆街 1 巷 9 號

晨室空間設計有限公司

形構創意規劃設計有限公司

座落在中山區、屋齡高達 27 年的老舊房屋，原先內部格局不良，導致採光及通風不佳，

有著近 40 年歷史的老舊公寓，因建物型式特殊，一樓空間多架高半層樓，所以進門前

環境陰暗悶熱。因此在改建時，選擇將既有隔間全部拆除，在重新配置後，營建出永續、

必須先走半層樓的階梯，原屋主夫妻因年邁行動不便而遷至他處，使房屋閒置好一陣

舒適的空間。其中玄關與客廳部分，採用遮光百葉窗，用來調節光線，也展現出對外

子。老舊的大紅門與水泥牆、入口的階梯與古樸的磨石子地板，都帶給「動物誌」團

區隔的功能。

隊很深的印象；改建時在家具取材部分，包含收集老舊木棧板，皆親自動手操縱拋光

其他參獎作品

夏沐

機器，讓廢木變精品，成為店內的書架、吧台桌、桌子等等，賦予它們新的生命。

58

誰的書房 who's café

Galerie Bistro

臺北市大安區永康街 75 巷 14-2 號 1 樓

臺北市大同區南京西路 25 巷 2 號

誰的書房 who's café

青律頁計設公司

永康街上一處 30 年的巷弄空屋，原先格局老舊，且看來隱晦、斑駁，有管線老舊、陳

位於大同區的三層洋樓式建築，是一座建於 1931 年，充滿後殖民時代風格的洋房，在

年老屋等問題。在改建時，保留舊建築不加修飾，及反璞歸真的概念，不使用過度鋪

閒置 20 年後，由家族成員進行大幅度的整修，保留老屋的原始樣貌，並參考歐洲歷史

張的奢華裝潢。「who’s café」希望在新與舊的關係裡找到和諧共處的方式，交織出

悠久的餐廳，將老屋改造成典雅的歐式花園餐廳，除了提供好料理，也將美好的老屋

老房子存在於當代的新意義。目前以咖啡館的形式作為創意平台，提供休閒、交流、

景緻與大家共享。目前一樓為作為餐廳使用，二樓規劃有接待及展示空間，三樓部分

思考、閱讀與懷念的老房子的嶄新空間。

則保留為私人居家住所。

士林老宅－新舊之間

日子咖啡—公園店

私宅

臺北市大同區承德路二段 1 巷 7 號 2 樓

十一日晴 空間設計

日子咖啡

座落於士林巷內的這棟民宅，不僅有壁癌、白蟻、蟲蛀等問題，加上屋型配置未妥善

原為大同區的傳統公寓二樓，空間老舊且使用不易，在整修時，考慮到周邊皆為傳統

規劃。在改造時，利用像是裸露的金屬管線帶隨性的 loft 感、紋路節點明顯的咖啡鐵

老式住宅社區，因此改造過程以「盡量不打擾環境」為考量。大門的設計上刻意縮小

杉木紋，還有洗石子、窗花等建材，來呼應歲月的陳舊感，另佐上一些靛藍、草綠、

尺寸，低調的入口設計，就是希望保留家宅的隱私性，也降低商業的入侵感。大量使

芥末黃等色彩，活潑空間。希望盡可能保留老屋的元素，使注入的新設計不過份雕飾

用玻璃、鐵、木頭等天然材料，保留原始外牆磁磚，希望以不張揚的態度融入周邊環境，

與凸兀。

並在傳統老社區內打造出全新感覺的建築美學。 2014 老屋新生大獎

59

Bambi Bambi Brunch

臺北市大安區青田街 6 巷 3 號

臺北市大安區浦城街 11 號 1 樓

周世雄建築師事務所

Bambi Bambi Brunch

微笑家居 2 店隱身於充滿綠意的青田街，原為臺灣大學荒廢已久的日式宿舍，因年久

位於大安區的 Bambi Bambi Brunch，座落於老舊四層公寓的一樓，前身為印尼料理

失修，不但庭院荒蕪，且屋內梁柱已不堪使用，在微笑家居進駐改造後，作為家具、

餐廳，因閒置許久，導至屋內空間多有損壞，在改造時，保留了原有的開放空間，並

工藝、藝術品展示空間，除了保留原來的建築型式外，也將前後院空間重新整理，完

且考量用餐舒適度，在臨街面加裝玻璃，增添街道與室內空間的流動感，呼應店名以

整呈現出老房子的舒適及親切感。

「鹿」、「森林」為主題的裝潢，也讓它成為親子喜愛用餐的地點。

倫敦別館

巷子內工作坊

臺北市信義區永吉路 459 巷 7 弄 27 號

臺北市大同區迪化街一段 46 巷 16 號

法品生活美學股份有限公司

呂大吉建築師事務所

位於信義區的倫敦別館，為一間藏身於五分埔商圈中、有著 50 年歷史的老房子，前身

巷子內工作坊位於迪化街側巷，因鄰近永樂座（建於 1924 年的戲院，兼演戲曲、新劇、

為經營了 12 年的老舊服飾店，在店主進駐後改為經營鞋店，將原有空間作變動及改造，

電影，可謂當時臺北最先進的表演場所，現已拆除），早期使用多為娛樂性質的公共

透過設計巧思，解決原有空間狹窄的問題。

空間，在歷經不同的空間使用後，最後作為倉庫空間，並且閒置多年。2013 年呂大吉

其他參獎作品

微笑家居

建築師結合了公、私部門的資源，成立巷子內工作坊，將此空間重新整理後對外開放， 轉化成社區與社群互動的公共空間，扮演在地資源整合平台的角色。

梁實秋故居

衡陽路 60 號店屋

臺北市大安區雲和街 11 號

臺北市中正區衡陽路 60 號

翻修：胡宗雄建築師事務所、葡豐營造公司 營運：歐原形象設計公司

呂大吉建築師事務所、翡睿國際設計

前身為臺北高等學校英語教授富田義介宿舍，是一座建於 1933 年間日式建築，光復後在 1952

原為臺北市一進一過水的歷史建築，在日治昭和時期及光復後皆有改建，近期的修護計

年成為梁實秋先生來臺後安住的第一間職務宿舍，後因無人居住閒置 20 年，部分屋瓦及牆壁

畫，蒐集了相當多的相關建築資料，立面及平面格局採取「形貌復原」，內部空間則是以

倒塌，破損情形嚴重。因此國立臺灣師範大學於 2010 年依照原建築格局，考量建築與環境的 共生，以最不造成環境負擔的方式整修，空間內部的許多樑柱仍是 1933 年使用至今的建材，

「Jolly Brewery + Restaurant」的需求進行規劃，在加入新機能的同時，不但為老屋注入 新的生命，也融合原有建築的精神內涵，使之成為整體性、有傳承意義的空間。

2003 年經指定為歷史建築。現作為開放空間，推廣文學與傳統文化、介紹建築本身的故事，同 60

時也逐步建構與社區之間的連結，強調這個老舊建築與社區環境連結共生的概念。

2014 老屋新生大獎

61

MVSA Spanish Restaurant

( 私宅 )

臺北市大安區敦化南路二段 81 巷 22 號

楊上緣

沐紗國際餐飲事業股份有限公司

原是間位於文山區，有著光線不足、空間破碎、地下室封閉、採光罩老舊不穩固等問

位於大安區公寓大樓一樓的 MVSA，原為閒置已久、乏人問津的老舊空間，在 MVSA

題的私人住宅。為從根本解決老房子的問題，現在的屋主選擇從結構安全著手，並且

接手改建後，內部裝潢以西班牙藝術文化作為風格主題，讓 MVSA Spanish Restaurant

透過整修，重新分配陽光、空氣、水在老房子中扮演的角色，使老房子的物理環境得

& Bar 成為臺灣正統西班牙美食，以及感受西班牙文化藝術的殿堂，希望來到此用餐的

到良好的控制，塑造舒適而能永續使用的再生宅。

貴賓，能夠在此放鬆身心，感受一場西班牙式的藝術美食盛宴。

其他參獎作品

景美陽光雙層宅

紐澳良小廚—林森店 臺北市中正區青島東路 7 之 8 號 1 樓

圓鼎室內裝修設計有限公司、好舍計國際有限公司 地處中正區的紐澳良小廚，前身為庭園卡拉 OK，除了室內外環境雜亂，室內也有著水 電管線新舊交雜、木作裝潢層層覆蓋的問題。整修時，室內主題強調爵士樂風情與美 式作風，先將舊有裝潢拆除，但保留住原始的結構牆面，僅上漆修飾不規則的紅磚牆 面，此外，也將拆下的老舊建材重新利用於空間改造上，例如將厚重的老木門改為壁 面裝飾，或是將老門把安裝到新浴廁的門上等。

燈燈庵 臺北市大安區敦化南路二段 81 巷 20 號

黑茶屋餐飲事業股份有限公司 位於大安區的燈燈庵，置身於老舊住宅大廈的一樓，過去為閒置無用的空間。燈燈庵 進駐後，將茶藝、陶藝、花藝、廚藝作結合，裝潢方面，強調結合傳統日式風格與新 元素，展現低調儉約，卻又不失典雅華麗的氛圍。除此之外，也搭配就地取材、使用 在地食材，及自然雅樸的盛盤設計，開創出燈燈庵獨特、極致野趣的「自然流」風格。

62

2014 老屋新生大獎

63

評審感言

Jurors Comments

︱實踐大學建築設計學系副教授

賦予老屋新生命，並以多元化的使用，豐富了臺北城市生活。

王俊雄

評審感言

除了得獎作品，另有其他精彩的參獎作品，透過創新設計手法

老屋新生已成為臺灣空間實踐的主流之一，不但有

因此老屋新生不僅是物質的老房舍的新生，也是專

越來越多建築專業者投入，老屋新生也是個必須跨

業的新生，也是社會的新生。

領域協力工作的介面，因此每個老屋新生都是多種 專業的綜合。老屋新生因此引動的不僅是建築專

今年的幾件得獎作品，積極地突顯了老屋新生這樣

業，當許多不同專業人士一起介入時，開拓了老屋

的本質狀態。在不同專業的協力合作下，老屋的歷

新生的寬廣性。

史脈絡和空間氛圍被重新賦予意義。而往返於翻新 使用和惜舊保存之間的拿捏，既訴說了歷史，也豐

而這寬廣性也正在鑄造一種新的社會集體心態，

富了當下生活。

多種專業的組合使老屋新生成為一種多面向的社會 接觸點，許多非專業者（其實他們是另一種專業 人）被吸引而來，發現自己專業可以切進投入，甚 至旁觀都可以帶來無比樂趣。

這是為什麼這幾年來老屋新生如雪球般越滾越大的 原因之一，他為我們這個因為專業分工而被切得支 離破碎的社會，提供了一個可以重新粘合的機會。

64

2014 老屋新生大獎

65

評審感言

︱實踐大學建築設計學系副教授

李清志

︱比格達工作室負責人

王增榮

︵本屆老屋新生大獎評審團主席︶

大肆整修老房子的原始空間，而是謹慎小心地保留許 多原有老房子的材料與結構，也保留了外公牙醫診所 的種種記憶。

從小木梯登上二樓工作室，大型的齒科招牌被掛在室 內當成另類裝飾，齒科醫院原本的藥櫃被當作展示醫 院老工具的展示櫥窗，整個空間有如牙醫師外公的博 物館一般，但是卻沒有博物館的嚴肅與緊張，老房子 的屋根結構被保留下來，加上巧妙的燈光設計，似乎老 房子裡的記憶靈魂又回來了！南京西路、迪化街口的轉 角老房子，開了一家販賣印尼老家具的家飾店「達開想

如果城市是一個生命體，那城市必然會有許多連延

消極復元的案例，更多的是積極尋求讓新的機能與

這幾年臺北城在都更風潮下，許多老房子被拆除，溫

樂」，三樓的咖啡空間非常清幽，老房子、老家具，安

的過往，與無限零經驗值的未來。而世上令人印象

新的審美與原有的架構無縫搭檔，合拍演出的嘗

馨典雅的舊街區被破壞，取而代之的是突兀又巨大的

靜的氛圍，讓人好像陷入繁華的舊日時空裡。迪化街口

深刻的城市，從來就不曾是把過往封存起來，只過

試，成果卓著，顯見「老屋新生」活動經過多年的

新大樓，讓臺北市逐漸失去城市的記憶與人文的魅力，

附近，也開了一家「蛙灶咖」，同樣是保留紅磚老房子，

完全不熟悉的未來，或反過來，關掉未來，回頭沉

推廣，在民間這股用心已被感知，並漸顯成效。

這個趨勢如果一直下去，臺北城將淪為一座庸俗、沒

裡面有供餐與咖啡，並有特色紀念品販賣，對觀光客而

有街巷特色的城市，這是我們所不樂見的！

言，非常俱有吸引力！

緬在過往的餘暉！ 這是個人非常樂見的狀態，希望這個活動能繼續 無論是前者，或後者，獨估一昧的城市，都算殘缺。

舉行，並且發揮更廣泛的影響，這樣臺北作為一

不過這些日子我到舊城區（大稻埕）附近去漫步，卻驚

有趣的是，國際連鎖咖啡店星巴克，也加入了西區老房

而能夠巧妙地同時守著著過往，又不脫離現實，這

個現代且兼具文化厚度之引人入勝的城市，將不

喜地發現許多充滿溫度的老房子，在業主或住戶的用

子咖啡館的戰局，利用保安街口老宅立面，開設了一家

樣的新才是耐人尋味的新吧！

會是奢望！

心經營下，再度展現光芒與活力！從南京西路、迪化街、

號稱「臺灣最有氣質的星巴克」，顯示出連星巴克也嗅

延平北路，一直到保安街附近，都有許多原本近乎死亡

出老房子的魅力！其實星巴克咖啡館這幾年也急欲擺

的廢墟老屋，有如重獲生機般地復活過來！

脫連鎖咖啡店的庸俗與無趣，希望朝咖啡館個性化來

臺北「老屋新生」活動，我想，要追求的應該就是

努力！在房地產市場進入寒冬之際，我卻感覺到臺北西

這個境界，不是將老房子穿上壽衣放進展示櫃中般

66

的再生，而新與舊有機融合的新生，給臺北增添具

位於延平北路上的「瓦豆 . 光田」特別令人驚歎！這裡

區有種朽木逢春的契機，許多老房子逐漸復甦，這些老

歷史風味的現代感。

同時也得到了今年臺北市都更處主辦的「老屋新生大

房子像是一座座荒廢的神奇古老機器，雖然長久沒有

獎」金獎。這座老屋子一樓是賣傳統糕餅的老店，二樓

使用，但是那種空間的氛圍依舊存在，如果重新維修再

在本年度評選過程，我們也的確看到這個理想的展

則是老醫師的齒科醫院，不過老醫師年老辭世之後，

利用，就有如將開關打開一般，古老的機器就會再度轉

現，在眾多參選的作品裡，已經出現許多一反往常

一直沒有再使用，他的外孫燈光設計師江佶洋，重新將

動，讓記憶的香氣充滿整個建築。看見這些老房子綻

老房子改造成他的燈光工作室，留法的江佶洋並沒有

放出的光芒，我的內心湧出難以名狀的喜悅！ 2014 老屋新生大獎

67

評審感言

︱現任友善生活記錄者

林黛羚

︱臺北市政府都市發展局副局長

林崇傑

另外，我們在評選入圍作品當天，一口氣看了 15 家 入圍作品，其中好多間老屋都很優秀，各自有自己的 創意與理念，像是野草居食屋，雖然是日式料理店， 但為了忠於日式建築的原味，仍舊保持了低矮的日式 拉門門框及架高地板的高差。位於老公寓一樓的蔬 食小店─動物誌，雖然裝修的預算有限，卻透過舉辦 活動來傳遞領養流浪狗、素食、同志權利等理念（雖 然有些路人會誤以為「動物」誌是提供各種葷食的餐 廳）。還有南機場的幸福食物銀行，隨身攜帶手帕擦 汗的里長方荷生（參訪當天，他一再強調自己從不拿 手怕擦淚），弱勢居民可藉由從事社區志工活動累積

在新、舊之間相互衝擊、融合共生、進而產生的化

記得在老屋新生大獎頒獎當天，聽著領獎者瓦豆光田

幸福銀行點數，讓他們有被肯定的存在意義，而單親

學效應，讓我們的城市以舊有文化為基底，創建出

的江佶洋以台語深沈的表達對外公的感謝之意，我忍

或弱勢家庭的孩子，也可以在里長設置的圖書館寫作

近年來老屋新生已成為建築領域中常見題材之一，

新型、有人文厚度及文化底蘊的臺北城市文化；我

不住鼻酸了。他的話讓我想起了三年前離世、很疼愛

業、看書。還有 URS27M 郊山友台，在有限的預算下，

在諸多不同領域專業者傾盡心力的投入下，老房子

們也期望藉由老屋新生大獎的評選活動，帶動更多

我的外公，他是典型的日治時期教育出來的鄉紳，他

憑藉著經營者自身的手作改造及設計功力、讓老屋及

的故事，愈說愈多。

民眾關注投入，一起傾聽老房子的故事。

跟我外婆去日本旅行，總是被誤認為日本夫妻。外公

其場域精神得以再生，同時納入了社區鄰居跟外地觀

在我求學時期常帶著我、妹妹和媽媽去日本旅行，出

光客的參與可能。

時光飛逝，又來到 2014 老屋新生大獎。

藉由讓老屋的歷史脈絡重新被看見，空間新生後被

社會後，也曾有一段好長時間，在我人生最低潮的時

賦予新的使用意義與保存精神，把當下生活融入成

候就住在外公外婆家，他們不帶責備的、默默的陪伴

曾經在評選的時候，聽到設計界的朋友問說，為什麼有

為新的生活狀態，使得傳統與現代得以相容並存，

著我快兩年。

些參加報名的老屋作品，感覺臺味很重？我倒想反問， 難道要法國味、希臘味、英式鄉村味嗎？我們現在身在

並重新去創造都市中老屋空間的魅力。猶記活動初

68

始之際，參賽作品不計勝數，在一次次討論下選出

跟江佶洋一樣，我把外公的兩張生活照保留起來，放在

臺灣，當然是要結美感、表現在地的空間特質啊！而且，

入圍的十五件作品。在這樣熱烈的參賽盛況展現出

家裡樓梯口，每天出門回家我都可以看到他。外公的家，

就算真的改造出一間充滿美式 Loft 風的老屋好了，受

的是，臺北市民逐漸看見了臺北中的記憶，並想辦

在他病逝之後、因產權分配的關係，我恐怕永遠沒有

限於臺灣建築習慣及材料構成、在真正那些歐美人眼

法找回記憶中的生活。

機會再走進去緬懷、更遑論改造了。所以我很羨慕、也

裡，還是四不像，何必做無謂的模仿呢？那些幾何線條、

很敬佩江佶洋能夠延續阿公的工作空間，把它改造後、

那些空間理論，都可以透過文字去美化包裝，但真正解

老房子新生命，訴說的不再是一座城市依賴拆除重

藉由樓層局部挑高、搭配採光引進室內、讓原本昏暗的

決問題的能力、透過設計及經營、來延續老屋及場所

建，蓋出一棟一棟高大華麗飾性的建築，而是透過

街屋二樓能夠擁有自然採光。希望在阿公的守護下，

的苦心，才是值得去被看到的！這次的評選之旅，我學

瓦豆光田可以繼續表達出它時空多變的完整性。

到很多、也很敬佩感謝每一位參賽者，對老屋的用心！ 2014 老屋新生大獎

69

意泯滅歷史傷痛事件所隱隱誘發的認同分裂。既然是 人造歷史，市民自然僅當作「歷史」看待，用來考試、 謀職或投資，而非「記憶」。長此以往，分裂的意識各 自建構陰暗的記憶，沒有經過清洗的「轉型正義」，遂 無法成形共同的過往想像－－你們的英雄是我們的豺 狼，你們的歡呼裡總埋藏著我們的淚水。

評審感言

編修與枯燥充填，也壓抑個體「記憶」的集體化－－刻

︱國立交通大學建築研究所所長

原因是，臺北歷經權力者對「集體記憶」的強力整型、

龔書章

︱數位時代雜誌創辦人

詹偉雄

臺北為什麼缺少城市記憶？為何時光荒蕪？一個歷史

而另一獲得銀獎的作品「Smith & Hsu現代茶館—衡陽店」 則是一個既成熟精練又充滿詩意的作品。這個作品企圖 藉以凝視衡陽路長條歷史街屋內斑駁老牆、挑高天井和 屋頂構架所留下的人文與時空痕跡，作為整體空間的精 神向度；進一步地以極簡的材料和細部－原色實木、白色 鐵板、輕透玻璃，極輕、極簡地與舊建築作清晰但謹慎 地碰觸結合。整個空間無論從空間比例、材料構築、光影 形塑和傢飾風格上，都不流於一般老屋新生的濫情而懷 舊的風格，而展現出在臺灣難得一見的成熟度和當代感， 令人眼睛一亮。

一個個體原因是，我們（市民）太少時間去「面對時間」。 我們不能說臺北沒有歷史，考諸「歷史」，臺北是

二次戰後的臺北，成為全球經濟網絡中代工製造服務

近幾年「老屋新生大獎」的作品，無論在新生、共生與

今年的亮點則非金獎的「瓦豆 ˙ 光田」莫屬。同樣是建築

個比紐約還資深的城市；但若說臺北缺少城市記憶，

（OEM）運籌與發動的城市，全球客戶的時鐘成臺北的

再生策略中皆有不凡表現，不僅延續了新舊共存、自我

的再生構築，這個作品除了對老建築和空間有熱情的尊

卻不為過。在「記憶」的時間軸線上，臺北似乎對

時間，致使我們只能利用時間而無法沉思時間；片刻去

認同、共創經營及創新設計，更令人動容的是，有越來

重和細膩的情感投入外，更多了份對阿公和他歷史悠久的

於建構我們市民的「當下」出力不多，對時間軸另

「想」了時間，就會面對「不效率」的良心撻伐；走到

越多跨領域的青年世代願意在創建改造的同時投入對

齒科診所，有著完全割捨不下的思念。難能可貴的是，這

一端的「未來」，也缺少指引。相較之下，紐約是

理當放空的公園或綠帶，也必得帶著寵物、呼朋引伴以

在地與歷史的思考，讓老屋展現出更具生活性和文化

份思念轉化存在於建物空間內的各個角落，無論是老舊

個集體與個人記憶皆豐沛、滿溢的城市：電影〈教

「消磨」時間。無法面對時間，就不能精密幽微的看見

性的社群培力。

梁柱及百年紅磚存留、舊有診所的歷史文件和傢俱設備

父〉中黑幫火併、六○學運學生佔領哥倫比亞大學、

時間中的自己，明白自我從何而來、向何而去，更無法

安迪沃荷噴彩夢露與毛澤東、洋基隊的魯蓋瑞狄馬

藉之產生創造性的轉化。然而，臺北正緩慢地轉變，幽

就像今年特別獎「混 _hun」，一群相信共創多元青年

柱做成的吊燈等，都適得其所而不媚俗，再再表現出設計

喬米基曼托到基特、新世紀初的九一一和上世紀初

暗的歷史正逐漸被揭露。許多人發現，那俗套、冷峻與

在充滿學術氣息的大學校園及舊有巷弄之間，開創了

者江佶洋這個青年世代面對國際視野和在地情感的創新

的黑色星期四、約翰藍儂在此死去而 Lady Gaga 在

不帶人情的官樣歷史底層及各種時光藉由口述再現，

一個充滿有機自由的 Co-Working 空間，並讓這個空間

思考和細膩眼光，也因此展現出簡單卻深刻的老屋靈魂。

此出生‥‥‥。

飄散出時代況味。威權的昨日遠颺，個體化年代到來，

隨著時間的前進，而有了一個「有別」的創新社群。整

新世代的市民本能地從時間裡探求自我的處境，穿梭

個空間充分表現出一個既動又靜、可開可合，又貼近社

一直以來，臺北城市的文化生活受到西方當代全球文化

只要度過時間，就必定有歷史，卻不一定有「時光」。

時光和記憶，在其中來來回回、回回來來，有了這種梭

會文化脈動的即興氛圍；透過這樣既獨立又開放的交

的影響很深，但透過這幾年老屋新生作品類型的轉變，

「時光」是人們賦予時間以個人生命意義後的身心記

巡，他們便開始從空間的創造起始，意圖連結起他們渴

流平台，既可以一個人專注於單純而寧靜的思考，又

甚至到了今年，有更多不同面向、跨域合作的作品。尤其

憶，它可以私密、幽暗，也可以公開而巨大。現代人

望的未來與新發現的過去。

可以藉以參與多人的討論，隨時激盪出的創意火花，進

今年的作品，我們都可以看到年輕世代們對於「老房子」

而建構一個新的合作創業模式。這個空間的整體呈現

有了更強烈的情感和凝視觀點－轉以由內而外地從原點

在擘劃人生的下一步時，總先拿消逝（但從未消失）

70

的再置、或是沒有任何磁磚和油漆修飾，甚至是運用舊梁

的「時光」來咀嚼，那些刻骨銘心的事件、檔案和情

2014 老屋新生大獎，帶給臺北城市的興奮也正在此，

新舊並陳、自由無限，的確讓我們看到了一個最接近當

出發思考，結合留存取代重建除舊；相信未來的臺北，必

感，無可避免地，把我們推向前方某一特定軌道。

時光回來了，一點一滴！

代共創模式的工作空間。

定會擁有更豐富而且多元的文化生活和城市建築。 2014 老屋新生大獎

71

穿梭於靜謐的巷弄之間，遊走於老房子文創空間，讓我們循著愜

URS27M 郊山友台

意的步伐，在臺北慢活的旅程中，一起尋找舊回憶、寫下新記憶。

(2014 年銅獎 ) 講座 / 藝文活動 士林區凱旋路 27 號

地熱谷 凱旋路

道三段 仰德大

(2013 年金獎 ) 展場與講座 / 藝術人文交流空間 士林區仰德大道二段 94 號

天 玉 街

國立陽明大學 石 牌 路

天母西路

天母東路

士東路

(2013 年參獎作品 ) 泰式料理 / 調酒 / 藝文活動 士林區大東路 54 號

忠誠路

中山北路六段

明德站

FB 食尚曼谷

仰 德 大 道 二 段

石牌站

東山路

天母 棒球場

打開─當代藝術工作站

國立故宮博物院

路 大東

至

中正路 士林站

故宮路

街 中興

路 中正

(2013 年參獎作品 ) 展場 / 藝術人文交流空間 士林區中興街 24 號 1 樓

至善路一段

福林橋

5巷

路

二

段

路

段 路六 承德

北

林

文

東路

德行

芝山站

北路

文林

Studio 94

善

Old House Memory Tour

唭哩岸山

百齡右岸 河濱公園

自強隧道

中山 北路 五段

72

老屋記憶之旅

—放鬆呼吸，漫步林中，小旅行

行義路

老屋記憶之旅

老屋 • 士林漫步

《好，丘》天母店

文間山

(2013 年參獎作品 ) 餐廳 / 工藝商品展售 / 展場與講座 士林區天玉街 38 巷 16 弄 2 號

劍潭山 劍潭站

2014 老屋新生大獎

73

溫

荷豐 溫泉會館

北投溫泉 博物館

光明路

京都 溫泉行館

路 明 光

成淵高中

保安街

錦西街

歸綏街 臺北市立 聯合醫院

OHM 跨界所

亞都麗緻 大飯店 民權西路站

中山國小站

(2012 年金獎 ) 公共開放空間 中山區民生東路一段 21 號

雙連站

日新國小

林果良品中山總店 (2013 年參獎作品 ) 手工皮鞋販售 / 展場 中山區中山北路二段 72 巷 18-1 號

延平 河濱公園

光點臺北 中山站

康樂公園

森林公園 松江南京站

南京東路一段

74

(2014 年參獎作品 ) 文創商品展售 / 電影院 / 餐廳 / 展場 中山區中山北路二段 18 號

塔城街

建成公園

民藝埕

長安西路

忠孝國中

小

建成公園

(2012 年銀獎 ) 餐廳 / 廚具知識館 大同區迪化街一段 133 號

(2012 年特別獎 )

中山站 承德路 一段

松江路

林森北路

中山 運動中心

中山北路二段

承德路二段

國賓 大飯店

宅邸食旅

西寧北路

華泰王子 大飯店

新生北路二段

民生西路

蓬萊國小

南京西路

民生東路二段

民生東路一段

重慶北路二段

中山創意基地 URS21 行天宮站

古蹟景點參觀 / 茶葉茶具販售 大同區迪化街一段 156 號

民生西路

民生西路

延平北路二段

松江路

林森北路

中山北路二段

承德路二段

成淵高中

新生北路二段

新興國中

(2013 年特別獎 )

雙連站

迪化街一段

民權東路二段

設計工作室 大同區延平北路二段 169 號 2 樓

林五湖命相館 ( 林家祖厝 )

靜修女中

(2013 年參獎作品 ) 設計工作室 / 工藝商品展售 / 講座展場 中山區松江路 372 巷 16 號

瓦豆·光田

(2014 年金獎 ) 錦西街

承德路二段

環河北路一 段

(2012 年特別獎 ) 老臺北風格旅館 / 展場 北投區溫泉路 21 巷 7 號

北投國中

太平國小

重慶北路二段

Solo Singer Inn

溫泉路

(2013 年參獎作品 ) 咖啡廳 / 書店 大同區保安街 84 號

民權 西路站

大橋頭站

延平北路二段

日勝生加賀屋 國際溫泉飯店

順天外科醫院 ( 保安捌肆 )

迪化街一段

泉都 溫泉會館

—悠然慢活，溝通交流，想法視野更開闊

(2013 年銅獎 ) 古蹟景點參觀 / 餐廳 / 展覽 北投區幽雅路 32 號

幽雅路

中山路

新北投站

—探索過往，回憶歷歷在目，深埋我心

臺北市市定古蹟北投文物館

路

泉

水都 溫泉會館

大業路

老屋 • 慢活交流

藝術空間 / 茶館 / 工藝商品展售 大同區迪化街一段 67 號

madL 2 文化空間 (2013 年銀獎 )

展場 / 工藝商品展售 / 陶藝品販售 大同區迪化街一段 46 巷 18 弄 4 號 2014 老屋新生大獎

75

老屋記憶之旅

地熱谷

老屋 •人文閒散

老屋 • 輕鬆小品

—創意無極限，簡單小物涵意深遠

—停下步伐，品嚐生活

ARKI GALÉRIA 築空間

臺博館南門園區 中山站

杭州南 路一段

路

一

段

信

義

路

一

東門站

平

西

路

二

段

段

寧 街

和平西路一段

(2013 年參獎作品 ) 青年旅館 / 展場 中正區懷寧街 84 號

誇張古懂咖啡店

微客棧 (2013 年特別獎 ) 藝術空間 / 茶館 / 工藝商品展售 中正區寧波東街 3-2 號

段 一 路 福 斯 羅

同

安

街

路

大安森林 公園站

森林公園

和平東路一段 古亭站

汀洲

(2013 年參獎作品 ) 簡餐 / 小圖書館 / 文創商品展售 中正區臨沂街 55-3 號

(2013 年參獎作品 ) 老臺北風格簡餐咖啡廳 大安 中正區臨沂街 40-5 號 1 樓

寧波西

國家音樂廳

中正紀念堂站

東路

波

臺北植物園

和

愛國

東

街

中正紀念堂站

(2014 年銀獎 ) 下午茶 / 茶葉販售 / 文創商品販售 中正區衡陽路 35 號

新生南路

義

忠孝 新生站

(2012 年參獎作品 ) 音樂資料館 中正區杭州北路 26 號

咖啡 金山南 路一段

信

小南門站

貝殼窩青年旅舍 段 路一 南昌

路

臺北市立 大學

段 一 路 福 斯 羅

中山 南路

西

桂林路

仁愛路一段 中山 南路

國家 圖書館

二段 南路 重慶

延平南路 平

蘭大道

二段 南路 重慶

仁愛路一段

重慶南路一段

延平南 路 和

一段

台大醫院站

smith & hsu 現代茶館—衡陽店

大道

西路

臺北植物園

濟南路

國立臺灣 博物館

愛國西路

愛國

艋舺大道

善導寺站

中正紀念堂

格蘭

路

76

中山 南路

臺大醫院

凱達

總統府

南寧

莒光路

(2014 年參獎作品 ) 手釀啤酒 / 泰食餐廳 / 藝文活動 中正區衡陽路 60 號

臺灣音樂館

路一段

凱達格

台大醫院站

寶慶路

中華路 一段

康定路

衡陽路 西門站

萬華 火車站

總統府

衡陽路 60 號店屋

路

龍山寺站

西門站

善導寺站

成都

桂林路

行政院

台北車站

忠孝東

臨沂街

一段

創業系列講座 萬華區武昌街二段 122-1 號

重慶南路一段

武昌街一段

懷寧街

重慶南路一段

武昌街二段

西路

道二段

臺大醫院

(2013 年參獎作品 ) 忠孝

市民大

台北車站

中華 路一 段

環 河 快 速 道 路

道一段

(2014 年參獎作品 ) 數位音樂廳 / 展場 / 人文咖啡館 中正區重慶南路一段 2 號 B1 杭州北 路

卡市達創業加油站

市民大

高鐵台北站

龍山寺

中山 北路 一段

龍山 河濱公園

康 定 路

(2014 年參獎作品 ) 古蹟景點參觀 / 展覽 中正區南昌路一段 1 號

老屋記憶之旅

老屋 • 游走創意

青年公園

中正河濱公園

野草居食屋 (2014 年參獎作品 ) 日式料理 / 藝文活動 中正區同安街 28 巷 1 號

2014 老屋新生大獎

77

老屋 • 適心享受

—出走，一個人的假期

—傾聽享受，心語

路 林 竹

頂溪站

仁愛 國立臺北 教育大學

國立臺灣 科技大學

橋

和

師範大學 公館校區

內埔山

自來水廠

雄獅台大人文空間 (2012 年參獎作品 ) 雄獅旅遊服務處 / 咖啡廳 / 講堂 大安區羅斯福路三段 331 號

永

利

路

萬隆站

動物誌 (2014 年參獎作品 ) 輕食餐廳 / 啤酒 / 二手相機販售 / 藝文活動 文山區景隆街 1 巷 9 號

路

中

六張犁站

段

二

路

公館站

永安市場站

和

二段

臺灣 大學

(2013 年參獎作品 ) 展場 / 工藝商品展售 / 藝術人文交流空間 大安區羅斯福路二段 77 巷 7 號

路 隆 興

和平東路

臺北 醫學大學

國立臺灣大學 綜合體育館

五段 福路 羅斯

基

二段

隆

福

中正路

路

隆

辛亥路

基

福和路

遊山茶訪 青田會所 (2013 年參獎作品 ) 茶館 / 展場 大安區和平東路一段 183 巷 7 弄 2 號 1 樓

六張犁站

永

路

山

段

小路上°藝文空間 國立臺北 教育大學

寶藏巖國際藝術村

中

二

科技大樓站

橋

通化夜市

科技大樓站

一段

(2013 年參獎作品 ) LOFT 風格傢俱專賣店 大安區建國南路二段 151 巷 48 號

永和 路

和平東路

信義公民會館

敦化南路一段

復興南路二段

建國南路二段

二段 南路 新生

永康街

信義路四段

路

建國南路二段

信義安和站

文化

段 三 路 福 斯 羅

The Fü Store 台北101/世貿站 丰巢家居 大安生活概念店 君悅酒店

大安站

大安高工

古亭 河濱公園

道路 快速 水源

大安森林公園站

師大路 台電 大樓站

溪 新店 段 一 路 東 河 環

大安路二段

建國南路一段

新生南路一段

基隆 路地 下道

仁愛路四段

中正 河濱公園

中正橋

街 延吉

環 園

化 敦

國父紀念館

(2012 年參獎作品 ) 藝術展場參觀 大安區大安路一段 56 號

和平東路一段 新生南路二段

國父紀念館站 光復南路

大安路一段

忠孝敦化站

段 二 路 福 斯 羅

大安 56

忠孝東路四段 復興南路一段

仁愛路三段

大安 森林公園

(2014 年特別獎 ) 餐廳 / 小藝廊 大安區和平東路一段 104 巷 6 號

松山文創園區

臺北科技 大學 忠孝復興站

東門站

混 _hun

(2013 年參獎作品 ) 日式咖哩飯專賣店 / 工藝商品展售 大安區延吉街 294 號 路三段 重慶南

忠孝新生站

寅樂屋

福

市民大道四段

老屋記憶之旅

老屋 • 文青假期

景隆街

誰的書房 who's café (2014 年參獎作品 ) 咖啡與輕食 / 展場 / 藝文活動 大安區永康街 75 巷 14-2 號 1 樓

78

2014 老屋新生大獎

79

對外公布「2014 老屋新生大獎」開始徵件，亦邀請到去年得獎 提案者到場分享交流，更首次發表由音樂創作才女王紫蓓量身 打造之「2014 老屋新生大獎」主題曲《CREATION》，邀請 市民一同唱出臺北老屋新生命！

活動花絮

( 大同區迪化街一段 44 號 )

當歐得先生遇上葛琳小姐 —

當天除宣布「2014 老屋新生大獎」徵選辦法及相關消息，正式

地點：URS44 大稻埕故事工坊

達人講座

老屋新生活分享 ×

Event Highlights

徵件記者會 —

徵件記者會

活動花絮 80

時間：2014/06/19( 四 ) 14:00 – 16:00

時間：2014/07/12( 六 ) 13:30 - 17:00 地點：紀州庵文學森林 2 樓多功能空間 ( 臺北市同安街 107 號 ) 講師：林黛羚老師、林雅容老師

配合今年以「人文、舒適、健康環境」為徵選主軸，兩位老師 以講座加乘工作坊形式，除分享老舊空間綠化再生成功案例， 同時傳授善用居家廢棄物的懶人種植方法，培養自然的生活態 度，輕鬆搞定居家綠化，為忙碌的生活帶來舒適居心。

2014 老屋新生大獎

81

故事，藉此提升市民自發性整建維護老屋之興趣與行動力！

82

活動花絮

感受舊空間與新生命交替的紋理脈絡，聽聽老屋訴說自己的心情

﹁城市再生新風貌﹂達人講座 ×

過巡禮及實地走訪的方式，帶領市民走進通往老屋的大門，親自

達人講座 ×

本次活動導覽路線選定於充滿創意點子與老屋融洽的中山區，透

老屋攝影展 —

地點：中山街區 ( 臺北市中山區 )

老屋攝影展

老屋串門子 —

導覽活動

時間：2014/08/16( 六 ) 13:30 – 17:00

時間：老屋攝影展為 2014/10/15( 三 ) ∼ 10/26( 日 ) 達人講座為 2014/10/26( 日 ) 14:00 – 17:00 地點：老屋攝影展於空軍總部司令舊址園區聯合餐廳 ( 臺北市仁愛路三段 55 號 ) 達人講座於 URS44 大稻埕故事工坊 ( 臺北市大同區迪化街一段 44 號 ) 講師：孫啟榕老師、王耀東老師

在空軍總部舊址園區展出的老屋攝影展－「我的風景 ˙ 你來攝影」，藉由鏡 頭下展現出每座老屋的不同風景，讓更多人體悟老屋所賦予的內涵與故事。 為持續推廣「2014 老屋新生大獎」徵選精神－「新生、再生、共生」， 藉由兩位老師以演講、對談方式分享具代表性的老屋新生案例，讓市民 在分享交流與相互支持下，一同創造出宜居宜家、城市新生的無限可能。

2014 老屋新生大獎

83

當天除公布「2014 老屋新生大獎」金、銀、銅獎與特 別獎得主及頒獎，同時以分享年度盛事的心情，邀請

活動花絮

( 臺北市仁愛路三段 55 號 )

老屋與都市的奇幻對話 —

老屋新生大獎頒獎典禮暨成果展

84

地點：空軍總部司令舊址園區聯合餐廳

得獎作品導覽

—

頒獎典禮暨成果展

2 0 1 4

時間：2014/10/15( 三 ) 14:00 - 15:30

時間：2014/11/8( 六 ) 13:00 – 17:00 地點：瓦豆·光田 smith&hsu 現代茶館 - 衡陽店 URS 27M 郊山友台

本次活動帶領市民實地走訪「2014 老屋新生大獎」金、銀、銅 獎之老屋新生作品，藉由經營者與市民對話的過程，激發未來

所有提案者與市民一同蒞臨現場，並藉由觀賞今年 57

更多老屋新生可能性，深入了解得獎者是如何將想法付諸行動，

件參賽及得獎作品之整建維護前、後影像紀錄，聆聽

邀請大家一同建構與臺北都市共存共榮的老屋景！

老屋新生的歷程與新事，共同創造臺北老屋新生命與 新價值！

2014 老屋新生大獎

85

編後語

Epilogue

城市生命力再起

編後語

近年來臺灣對於都市更新的想像，從推土機式的拆除重建逐漸朝向歐美等國家的都市再 發展思維，在這新舊思維的轉變，存在著過重的期許，卻難著重在城市空間生活與文化多 樣性的規劃思考，故近年來臺北市採鼓勵都市空間軟硬體並重之戰略佈局，提出一系列既 有老舊建築整建維護與融合現代需求再利用之行動，於 2001 年開始歷經 13 年的時間， 舉辦「都市彩妝」，鼓勵整建維護老舊建物，近三年更名為「老屋新生大獎」，藉由老屋 空間再造，並重新面對思考一個城市未來的面貌，以建立屬於臺北城市的核心價值。 在臺灣經濟的高度成長，同時伴隨著對都市空間與生活環境品質提昇的想望；同時，文化 創意及設計產業的能量與需求陸續在城市中顯化出來，產生許多揉合新舊多元文化的產 業，於都市空間中展露有趣的多樣性，塑造了別具以往都市風貌，並在既有老舊建築空間， 開始凝聚更具軟性思考與活化創意思維的方法，形成對於都市、文化、生活的一種態度。 都市生活的態度，被構築的並非僅止於藉由多數不同產業中經濟板塊構成的消費行為，也 含容了透過文化創意揉合對於未來都市空間的想像，並重新定義且深化既有老舊建築空 間的可能性，我們以「老屋新生大獎」鼓勵市民一種由內而外的更新修復與保存，重新詮 釋原有空間場域的精神，並喚起老屋空間存在於都市群體中所彰顯的價值，增添城市中的 記憶與生命力，開啟城市發展更多的可能性。 每一個空間的再生，都展現了一個個在既有建築的生命週期中，以新的方式創造不同風貌 的精采案例，不但將城市的有形及無形資產得以延續，上一代留下的風華，下一代努力的 創新，揉合出屬於臺北街區一種新的風貌與生活型態。期盼，歷年來老屋空間改善再利用 的案例積累，能逐漸從個體改善串整至大規模群體間的環境改造，進而變成都市再生的一 種新的的意念與態度，並集聚日常生活中的巧思及經驗，讓臺北市成為一個具有創意與活 力的城市。 臺北市都市更新處 處長 張剛維 謹識 民國 103 年 10 月

86

2014 老屋新生大獎

87

成

88

果

彙

編

出版品

2014 臺北市都市空間改造方案－老屋新生大獎成果彙編

發行人

張剛維

出版單位

臺北市都市更新處

地址

臺北市中正區羅斯福路一段 8 號 9 樓（中正區行政中心南門大樓 9 樓）

電話

886-2-2321-5696

網址

www.uro.taipei.gov.tw

出版日期

中華民國一百零三年十二月

指導單位

臺北市政府都市發展局

主辦單位

臺北市都市更新處

承辦單位

左右設計股份有限公司