On Time Panamá #3

OMEGA / HUBLOT / MONTBLANC / ZENITH / TAG HEUER / PATEK PHILIPPE / GREUBEL FORSEY año 1 / #03 / PRIMAVERA 2017

EDICdeIÓN

CORTESÍA

BASELWORLD 2017

MONTBLANC

Y SU SMARTWATCH

JEAN CLAUDE BIVER

“UNA MARCA ES DÉBIL CUANDO QUIEN LO GESTIONA TAMBIÉN LO ES”

GRAHAM

CHRONOFIGHTER VINTAGE NOSE ART LTD

ALTA RELOJERÍA + LUJO

RIF J-40120987-4

@BraganzaJoyaspty

@BraganzaJoyas

CARACAS: C.C. ALTAMIRA VILLAGE, NIVEL TERRAZA, LOCAL PB-09. ALTAMIRA - VENEZUELA. TLF.: +58 212 4351003 PANAMÁ: C.C. MALL MULTIPLAZA PACIFIC, NIVEL 100, LOCAL B-264, PUNTA PACÍFICA, CIUDAD DE PANAMÁ. TLF.: +507 3889255 / +507 3886998

RIF J-40120987-4

Exclusivo de

@BraganzaJoyaspty

@BraganzaJoyas

CARACAS: C.C. ALTAMIRA VILLAGE, NIVEL TERRAZA, LOCAL PB-09. ALTAMIRA - VENEZUELA. TLF.: +58 212 4351003 PANAMÁ: C.C. MALL MULTIPLAZA PACIFIC, NIVEL 100, LOCAL B-264, PUNTA PACÍFICA, CIUDAD DE PANAMÁ. TLF.: +507 3889255 / +507 3886998

CONTENIDO

50

MÉLANGE MÉLANGE 12 Pequeñas dosis de relojería

DESTINOS

CÁPSULAS 16 Noticias relojeras DIARIO BASELWORLD 18 Todos pasan por Baselword MANUFACTURA 22 Roger Dubuis NEGOCIOS 24 Un año difícil

EXPERTOS

28

PORTADA

GALERÍE DU TEMPS NOVEDADES 32 EDICIÓN LIMITADA 34 Speedmaster Moonwatch Master Chronometer, de Omega

20

JEAN CLAUDE VIBER

| 8 | PRIMAVERA 2017

DE LUXE MADAME OT 52

ESCÁNER 35 Pilot Type 20 Extra Special 40 mm de Zenith

VITRINA 56

EDICIÓN LIMITADA 36 Techframe Ferrari 70 years Tourbillon Chronograph de Hublot

MÚSICA 57

ESPECIAL REINO UNIDO 37

INVERSIÓN 58 Miami la ciudad que nunca duerme

ESCÁNER 43 Heritage Black Bay S&G de Tudor

GASTRONOMÍA 60 Nos vamos de happy hours

ESPECIAL MONTBLANC 44 El mundo desde la cumbre ESPECIAL BASELWORLD 47 Los clásicos se hacen novedad

SOCIALES 62 Omega pisó la luna 63 Vichy los expertos de la piel ahora en Panamá 64 La cúspide Montblanc

RIF J-40120987-4

@BraganzaJoyaspty

@BraganzaJoyas

CARACAS: C.C. ALTAMIRA VILLAGE, NIVEL TERRAZA, LOCAL PB-09. ALTAMIRA - VENEZUELA. TLF.: +58 212 4351003 PANAMÁ: C.C. MALL MULTIPLAZA PACIFIC, NIVEL 100, LOCAL B-264, PUNTA PACÍFICA, CIUDAD DE PANAMÁ. TLF.: +507 3889255 / +507 3886998

EDITORIAL

WATCHLAND #2: REINO UNIDO

VERANO 2017 Editorial Directora-Editora Patricia Olivares-Taylhardat

E

sta edición supone la segunda parada de nuestro viaje por las tierras relojeras tras nuestra partida desde Alemania en la primera edición de este año. Aunque la importancia de la relojería británica hoy en día es bastante escasa, su influencia histórica es definitiva. La relojería no se libra de la sombra que todo lo británico –principalmente lo inglés- ha dejado en las sociedades del mundo occidental en prácticamente todos los ámbitos.

Dedicamos nuestra portada a una de las marcas inglesas más importantes en la actualidad, Graham, y a su colección Chronofighter, que ha querido ir más allá de las cuestiones técnicas de la aviación para sumergirse en el aspecto emocional, el que expresaban los pilotos cuando dibujaban mujeres sugerentes en las narices de sus aviones. Fue un fenómeno fundamentalmente estadounidense, pero traspasó fronteras llegando a la RAF (Royal Air Force), del ejército británico. Cuando uno mira este reloj yendo más allá de las cuestiones estéticas, descubre que está frente a una pieza emocionante, con miles de historias detrás de las sonrisas y el contorneo de aquellas chicas.

Por otro lado, hacemos un repaso a lo más destacado de nuestra visita a Baselworld, la principal feria relojera del mundo. Basilea en marzo es sinónimo de relojería, aunque este año lo ha sido algo menos. Es posible que la razón sea la crisis que vive la industria desde hace muchos meses, como llevamos tiempo contándoles en nuestra sección de Negocios, pero la edición de este 2017 ha resultado algo más plana que otros años. Menos novedades, menos sorpresas y menos gente. Un buen momento para acordarnos del Londres de la segunda guerra mundial y decir aquello de “Keep calm and… read ON TIME”.

Welcome!

JUANMA GALVÁN GERENTE EDITORIAL

Editora-Directora Etxenara Mendicoa

Gerente General

Gerente Editorial

Coordinadora Editorial

Lucía Zumbo Juanma Galván Nicki Sequera

Editorial Andrea Oliveros Gisela Castillo Jennifer Albornoz Melina Abache Coordinadora de diseño

Diseñador jr

Lydia Solymar Henderson López

Colaboradores

Alejandro Celedón Julio Armando Briceño Marcela Gillman

Redes Sociales

Maraca Creativa

Consejo Editorial Ariel Coriat Salomón Costi Pedro Lander José Luis Peralta Dolly de Amar Carlos Ariza Francisco Cupello Guillermo Amar

C OMERCIALIZACIÓN / MERCADEO

Director ejecutivo

Juan Pedro Olivares Del Nogal

Coordinadora de MERCADEO

Sarah Serfaty

EjecutivO de Ventas

Menahem Belilty

Tesorera Haydée Olivares del Nogal Representante en Panamá

Karina Ivusa

Jefe de administración

Iris Álvarez

Coordinadora de administración

Érika Ayala

Asistente de Administración

Yonalis Bermúdez

Asistente de Distribución

Eudes Ayala

Asesor legal

Luís Linares

Distribución GEOT

Impresión Sirius Star Graphics S.A. ON TIME by Geot es una publicación que se edita cuatro veces al año.

ON TIME by Geot es una publicación y marca registrada de Grupo Editorial On Time Panamá Corp.

El contenido editorial o publicitario de la revista no refleja necesariamente la posición de sus editores, por lo que ninguno se hace responsable en cuanto a las opiniones emitidas por el autor de cada artículo.

Si desea comunicarse con nuestro equipo editorial hágalo a través de juan.galvan@grupontime.com. Para información en el área de ventas, por favor escriba a ventas@grupontime.com.

Grupo Editorial On Time, C.A. Calle 58 de Obarrio, Edif. CC Panamá, Ciudad de Panamá.

Telf: +507 3885044 / +507 3885076 www.revistaontime.com / www.issuu.com/geot

| 10 | PRIMAVERA 2017

FRASES

“

“Los ingleses tienen tantos deportes porque cuando otro país le derrota, inventan otro nuevo” Peter Ustinov

“No hay peor castigo que nacer pelota y ser pateada por un inglés en Wembley” Pelé “INGLATERRA HA LOGRADO ALGO: HA INVENTADO Y OFICIALIZADO EL CONCEPTO DE OPINIÓN PÚBLICA, UN INTENTO DE ORGANIZAR LA IGNORANCIA DE LA COMUNIDAD Y ELEVARLA A LA DIGNIDAD DE LA FUERZA FÍSICA” Oscar Wilde

“La escocesa es la mejor hinchada del mundo, pero nunca he visto a un hincha marcar un gol”.

Jock Stein, seleccionador de Escocia.

“Los ingleses solo tienen tres cosas buenas: el té, que viene de la India, y Oscar Wilde y yo, que somos irlandeses”.

George Bernard Shaw

“Hitler sabe que tendrá que rompernos en esta isla o perder la guerra. Si somos capaces de enfrentarnos a él, toda Europa podrá ser liberada y la vida del mundo podrá avanzar hacia las tierras altas, extensas e iluminadas por el sol. Pero si fallamos, entonces, el mundo entero, incluyendo los Estados Unidos, incluyendo todo lo que hemos conocido y nos ha importado, se hundirá en el abismo de una nueva era oscura, aún más siniestra y tal vez más prolongada gracias a las luces de una ciencia pervertida.

Vamos a hacernos cargo de nuestras obligaciones y seamos conscientes de que si el Imperio Británico y su Commonwealth perduran por mil años, los hombres seguirán diciendo: ‘Esta fue su mejor hora”.

Winston Churchill

“CUANDO SE ESTÁ CANSADO DE LONDRES, SE ESTÁ CANSADO DE LA VIDA; EN LONDRES HAY TODO LO QUE LA VIDA PUEDE OFRECER” Samuel Johnson

“SI QUIERES QUE SE DIGA CUALQUIER COSA, PÍDESELA A UN HOMBRE. SI QUIERES QUE SE HAGA ALGO, PÍDESELO A UNA MUJER”.

MARGARET THATCHER

“Si no hubiese en Inglaterra más que una religión, sería de temer el despotismo; si hubiese dos, se cortarían mutuamente el cuello; pero como hay treinta, viven en paz y felices”.

Voltaire

”

| 11 | PRIMAVERA 2017

CURIOSIDADES Francisco Cupello

LA SEGUNDA AGUJA DEL RELOJ.

MÉLANGE LAS NOTICIAS DEL MUNDO RELOJERO QUE NO DEBEN PASAR DESAPERCIBIDAS

SU HORA FAVORITA

11:00 pm

En 1690, un inglés, Daniel Quare, logró incorporar al reloj una aguja adicional para contar los minutos. Hasta entonces los relojes solo tenían la manecilla de las horas, lo que hacía difícil determinar exactamente los minutos transcurridos en cada hora.

UN GRAN AVANCE EN LA RELOJERÍA. En 1714, el Parlamento Británico instituyó un premio de 20.000 libras a quien pudiera desarrollar un reloj con la suficiente precisión para determinar la longitud, y así hallar la posición exacta de un barco que ha recorrido largas distancias, un problema que ni el eminente Newton ni el astrónomo Halley habían podido resolver. Un relojero inglés, John Harrison, empezó a trabajar en ello en 1730, a sus 37 años, logrando el objetivo en 1770, cuando tenía 77.

UN REY INGLÉS, AMANTE DE LA RELOJERÍA.

FERNANDO DEL RINCÓN PERIODISTA Y PRESENTADOR DE CNN “Es el momento en el que termino Conclusiones, salgo de la oficina y puedo desconectarme un rato de la información, el análisis, las entrevistas, la producción, etc.

Además, a esa hora el silencio y quietud propios del horario me permiten estar un poco conmigo mismo, relajarme y reflexionar sobre lo ocurrido

durante el día y lo que está por venir”.

“Siempre llevo un reloj puesto. De hecho, me encantan y tengo una humilde colección. Regularmente uso un TechnoMarine que me regalo mi Jullye”.

“Mi preferido es un Longines, que perteneció a mi abuelo, y es mi tesoro más preciado”.

| 12 | PRIMAVERA 2017

Jorge III (bajo cuyo reinado Inglaterra derrotó a Napoleón Bonaparte, pero perdió las colonias conocidas hoy como los Estados Unidos), no solo amaba los relojes, sino que él mismo fue un relojero amateur. Mandó a construir un observatorio real en Kew donde probó, personalmente, uno de los cronómetros de Harrison. En 1801 fue apartado del trono por sufrir de locura. Murió en 1820.

UN MANTUANO CON BUEN GUSTO, Y DINERO. En 1794, el famoso relojero inglés Eardley Norton hizo para el caraqueño Don Miguel Rodríguez del Toro un reloj de sobremesa con caja de madera de roble enchapada en caoba, que se exhibe en el Museo de Arte Colonial de Caracas.

Otro cliente de Norton fue el rey Jorge III de Inglaterra, para quien hizo un reloj astronómico que está hoy en el palacio de Buckingham.

PANAMÁ: MALL MULTIPLAZA, PISO 2, LOCAL B-264, PUNTA PACÍFICA, CIUDAD DE PANAMÁ. TLF.: +507 3889255 / +507 3886998

@BraganzaJoyaspty

MÉLANGE

EXTRAVAGANTE

EVOLUCIÓN

Juanma Galván

TAG HEUER AUTAVIA Cada año TAG recupera uno de sus clásicos. Tiene tantos que no le resulta especialmente complicado.

Este 2017 han decidido rescatar el Autavia, el cronógrafo de piloto que comenzó su andadura como reloj de muñeca en los sesenta y que, desde entonces –y como se ve en las imágenes que van junto a este texto-, ha tenido una próspera y larga vida. El modelo de este año mantiene las principales características de este reloj: bisel giratorio, grandes contadores azulados y buena legibilidad por el contraste entre el blanco y el negro.

Para elegir en qué modelo vintage se basaba el de este año, TAG Heuer organizó un concurso online, The Autavia Cup, con el objetivo de que los internautas votaran a su preferido. El ganador fue el Mark 3 Autavia, de 1966. Una muestra de que lo antiguo, al menos en relojería, está de moda.

Juanma Galván

THE SWISS MAD WATCH, DE H. MOSER & CIE.

H. Moser se está convirtiendo en uno de los enfant terrible de la industria relojera. Con esta pieza se ríe del Swiss Made, de lo suizo y de la industria, haciendo, según dicen, el reloj más suizo que se ha producido nunca. ¿Por qué? Pues porque su caja tiene forma de queso (¡y el material del que está hecha tiene al queso suizo como base!) y la correa se fabrica con piel de la vaca Merguerite, que antes de pasar a sujetar la pieza en nuestras muñecas vivía feliz en las montañas alpinas. Su tesis es que la etiqueta Swiss Made ha perdido toda su credibilidad, que los relojes que la lucen no son realmente suizos, ya que sus piezas han sido producidas fuera del país. El CEO, Edouard Meylan, no se corta: “La etiqueta Swiss Made no tiene ningún sentido. Incluso peor, otorga credibilidad a los peores abusos de nuestra industria”. El precio es de 1.081.291 francos suizos, cifra que hace referencia al 1 de agosto de 1291, fecha en la que se firmó el Pacto Federal que dio lugar a la primera confederación helvética, y el dinero producto de las ventas irá destinado a la creación de una fundación que ayude a las pequeñas marcas relojeras suizas que sufren una difícil situación económica a quedarse en el país y no tener que trasladarse a Asia. Todo ello bajo el eslogan “Make Swiss Made Great Again”. Un alarde de ingenio y valentía, que no se aprecia en su integridad sino se ve el video promocional (búsquelo en YouTube escribiendo “The Swiss Mad Watch” en el buscador). | 14 | PRIMAVERA VERANO 2017 2017

El nombre de este reloj deja bien clara su esencia. Fruto de la conjunción entre las primeras letras de AUTomóvil y AVIAción, el primer Autavia, de 1962, es a su vez heredero del primer contador de a bordo que se podía usar tanto en coches de carreras como en aviones, lanzado en 1933.

Las novedades que aporta la nueva edición consisten en un aumento del tamaño hasta alcanzar los 42 mm, hermeticidad hasta los 100 metros, ventanilla de fecha a las 6 horas y el movimiento cronógrafo automático de manufactura Heuer-02.

Caja y bisel: 42 mm. Bisel de aluminio negro con muescas con escala de las horas, giratorio y bidireccional.

Movimiento: Heuer 02 de manufactura. Cronógrafo automático con fecha. Reserva de marcha de 80 horas.

Funciones: horas y minutos, segundero, cronógrafo y fecha.

Esfera: Negra opalina.

Correa: piel de becerro marrón envejecida con pespuntes de color crudo. Hebilla hebijón pulida con logotipo Heuer.

MÉLANGE

Juanma Galván

GLOSARIO

EL RELOJ DEL PERSONAJE

PIEL DE ALIGÁTOR

REF. 5320G DE PATEK PHLIPPE X PHILEAS FOGG Las formas del Londres del siglo XIX quedaron retratadas en la novela “La vuelta al mundo en ochenta días”, de Julio Verne. Phileas Fogg, un lord inglés, ocioso y rico, apuesta con otros miembros del selecto Reform Club que sería capaz de dar la vuelta y regresar a Londres en tan solo ochenta días siguiendo el itinerario marcado por un artículo del Morning Chronicle. Obsesionado con la puntualidad, en la novela él y su mayordomo, Jean Passepartout, rivalizan sobre qué relojes son más fiables, los ingleses o los suizos. El caso es que ni él ni su mayordomo fueron ajustando sus relojes a medida que viajaban hacia Oriente, por lo que, al final de su viaje, habían ganado un día. Debido a ello pensaron que habían llegado un día después, lo que suponía perder la apuesta. No sabemos si, de haber podido elegir, su orgullo británico le hubiera permitido apostar por un reloj no inglés, pero sin duda este Patek Phlippe, con calendario perpetuo, le hubiera ahorrado el disgusto de pensar que no había cumplido con su objetivo.

Ilustración realizada por: Alphonse de Neuville basada en “La vuelta al mundo en ochenta días” (1873).

El aligátor es un género de reptil crocodiliano que guarda semejanzas con el cocodrilo y es considerado por las grandes casas relojeras para engalanar los más famosos maestros del tiempo. Es reconocido por ser sumamente resistente y longevo, además de distinguirse por la textura y elegancia de sus escamas, más pequeñas y suaves que las del cocodrilo; aunque muchas veces son similares en color, el aligátor no posee manchas. Asimismo, ofrece un suntuoso acabado brillante o mate a diferencia de otras pieles de reptil, lo que lo convierte en un recurso distintivo y predilecto de los relojes. El aligátor es una especie en extinción y, por lo tanto, es controlada por el Certificado CITES (Convenio sobre el comercio internacional de las especies salvajes de fauna y flora amenazadas de extinción).

CONSEJO RELOJERO ¡MUÑECA SIN EXCESOS! PARA GARANTIZAR EL BUEN ESTADO Y LA PERDURABILIDAD DEL BRILLO DE LA SUPERFICIE DE LA CAJA DE TU RELOJ, ES RECOMENDABLE NO LLEVAR NINGÚN BRAZALETE O UN ACCESORIO QUE HAGA ROCE; ASÍ EVITARÁS DAÑOS DE LOS QUE TE PUEDAS ARREPENTIR.

CORREAS DE CAUCHO PARA CONSERVAR EN BUEN ESTADO LAS CORREAS DE CAUCHO DE TU RELOJ, SE ACONSEJA MANTENER ALEJADOS COMPONENTES GRASOS O ÁCIDOS O EXPONERLO DURANTE PROLONGADAS HORAS AL CALOR O RAYOS ULTRAVIOLETAS, YA QUE ESTOS AFECTAN LA NATURALEZA DEL MATERIAL. SIN EMBARGO, SU CUIDADO ES SENCILLO, SIMPLEMENTE LAVANDO CON AGUA Y JABÓN SE PUEDE PROLONGAR LA VIDA DE LA CORREA.

| 15 | PRIMAVERA 2017

CÁPSULAS

JAEGER-LECOULTRE PASIÓN ARTÍSTICA

El modelo Reverso de Jaeger-LeCoultre se convierte una vez más en el lienzo perfecto para una interpretación artística. En esta ocasión el clásico reloj se prestó para una reproducción del famosísimo cuadro “Autorretrato como Pintor”, de Vincent Van Gogh. La realización de este reloj de edición limitada de 4 piezas únicas, es posible gracias a una alianza con el museo en honor al artista en Ámsterdam.

AUDEMARS PIGUET ESTRENA EMBAJADOR

Recientemente la marca Audemars Piguet anunció a su nuevo embajador: el golfista inglés Andrew Johnston. Reconocido como una de las mejores personalidades del deporte gracias a su buen sentido del humor, Johnston –o Beef, como le suelen llamar por cariño-, de 27 años, se ha convertido en un emblema de esta práctica.

BUBEN&ZORWEG PREMIO AL MEJOR DISEÑO

El visionario y diseñador Eberhard Hagmann, jefe de diseño de la casa fabricante de objetos y cajas fuertes de lujo Buben&Zorweg, recibió recientemente el premio Wiao Design Art Lifetime Achievement, otorgado por Wbiao, la principal casa minorista de relojes de China, que desde su creación en 2011 ha vendido más de 400.000 relojes, convirtiéndose en una de las firmas más influyentes del país.

RAYMOND WEIL ROCKEANDO JUNTO A GIBSON Reymond Weil es una marca ampliamente reconocida por sus afiliaciones musicales. Para honrar este criterio anunciaron recientemente su colaboración con el más legendario de los fabricantes de guitarras eléctricas, Gibson. Inspirado en el modelo “Gibson Les Paul”, el Freelancer Chronograph –así como la guitarra- encarna el espíritu libre, la actitud de rock&roll y el incomparable poder de música.

TAG HEUER SIEMPRE SEXY

TAG Heuer anunció a quien será su nueva embajadora: nada más y nada menos que la súper modelo Bella Hadid. El anuncio se hizo durante la semana de la moda en Nueva York, en el que la elegida “Modelo del año 2016", posó junto a Jean-Claude Biver. La campaña protagonizada por Hadid se une al lema de la casa: #DontCrackUnderPressure.

| 16 | PRIMAVERA 2017

CELEBRIDADES

PHARRELL WILLIAMS IMPONE SU ESTILO CON RICHARD MILLE

Pharell Williams recibió su primera nominación a los premios Óscar como productor por la película Figuras Ocultas. Asistió a la gala luciendo un traje de Chanel y el RM-056 Tourbillon Sapphire con correa transparente de, Richard Mille.

MAHERSHALA ALI GANA CON IWC

Mahershala Ali pasó a la historia como el primer actor musulmán en ganar un Óscar. Ali ganó el premio a Mejor Actor de Reparto por su actuación en Moonlight, y recibió el galardón usando un modelo Da Vinci Chronograph Edition Laureus Sport for Good Foundation, de IWC Schaffhausen.

JAMIE DORNAN Y SU CITA CON CARTIER Jamie Dornan –conocido por su interpretación de Christian Grey- asistió a la alfombra roja de los Óscar luciendo un modelo Drive de Cartier.

CHRIS EVANS LUCIENDO MONTBLANC Para la alfombra roja de los premios Óscar, el actor Chris Evans lució un modelo Star Classique Automatic de Montblanc.

DAMIEN CHAZELLE, EL REY DE LA NOCHE Y DE JAEGERLECOULTRE

El premio a Mejor Director en los Óscar fue para Damien Chazelle que, con sus 32 años, es la persona más joven en recibir este galardón. El guionista y director detrás del éxito La la Land escogió un modelo Master Grande Ultra Thin Small Second de Jaeger-LeCoultre para esta noche tan importante en su carrera.

| 17 | PRIMAVERA 2017

DIARIO BASELWORLD

DIARIO GRÁFICO DE BASELWORLD 2017

TODOS PASAN POR BASELWORLD

tábamos n o c s le r io r te n a Si en la edición o días en Ginebra con nuestros cinc SIHH, en esta edición motivo de la feria al norte para s á m o lg a s o m ja via lworld, la más o. se a B e r b so s le r la hab el mund d ía r je lo e r e d ia importante fer ne algo que ver con esta Todo el que tie por Basilea durante la industria pasa de marzo. Esta edición, tercera semana un aliciente especial: además, tenía a sus primeros cien el evento cumplís de vida. año Juanma Galván

1

2 y3

Aunque por su fama pudiera parecer lo contrario, los suizos también saben montar fiestas.

El carnaval es la principal celebración de Basilea, y aunque nunca hemos tenido la suerte de participar en ella, sí que damos fe de su duración. El domingo 26 de marzo, casi un mes después del resto del mundo, finalizaba el carnaval basiliense con un desfile (algo desordenado) de bandas de música.

Si algo gusta a los amantes de los relojes (además de los relojes) son las maquinitas de distintos géneros. Por eso el Ferrari que Hublot estacionó en su espacio estuvo siempre rodeado de muchos espectadores. Todos ellos soñaban cómo sería arrancarlo y salir quemando caucho por los pasillos de la feria, menos concurridos en esta edición.

Pudieron saciar su deseo con un sucedáneo: el simulador de Fórmula 1 que TAG Heuer puso a disposición de todos sus visitantes.

| 18 | PRIMAVERA 2017

4

a en la industiórin en o d n ia b m a c c á a Que algo estó patente con la participamsung.

S d e a u n q a re relojera d de la marca co nemigo en Baselworl os fue como meter al efo rmados Para much s de que unos poco inconfundió casa. Ante s (quien nos atendió ran sus vendedore on el bisel) nos mostras con una la corona cs de colores, probamotravés de smartwatchiae de realidad virtual aempo dirá si experienc hones Samsung. El ti io. unos smartpe smart darle un espac fu

5

n estar o parece esta n s a ic t En s asiá ufactura is de las suizas. tado con n a m s a L la cris n presen sufriendo aselworld se ha la ubicación de o eB ndo edición d s poder, mejora ulares. Así lo hiz s á c a mucho m cios, más especta ciedad sus nuev , o a s a v p n s lo sus e esentó e rnold&Son, Bu sio, r p e u q , Citizen nes (Alpina, A onstant) o Ca r io adquisic la y Frederique C tes con la mejo o an Campan sionó a los visit l de este año. e que impr lación audiovisua insta

El número de co que acudieron a Ba mpradores selworld es HA DESCENDIDO UN te año

6

s marcas La ubicación de la ejorado en esta m independientes ha dores han creado za ni ga or s pre edición. Lo se reúnen las siem e nd do , rs lie te A s Le s as marcas con su interesantes nuev . Entre las que nos as valientes propuest año está la caja de te es n ro dor impresiona i, llamada Empera na al ri pe Im de s ro U pu millón de dólares. y valorada en un y electrónica al ica nca mezcla de mecán de fumar. Algo nu servicio del placer antes visto.

8

4%

uchos expositivos y m del os ci pa es s lo n A las 6 cierra la plaza exterior de en en n ú re se s as de los visitante utar de las exquisitas cervez a id isfr recinto para d satisfacción de la tarea cumpl Lo ). la rá n b todo ha la zona co mplido, que de en directo. cu ya ha la n ie (qu es la música que nunca falla

7 ¿Serán estos los relojeros del futuro?

La verdad es que se le vio trabajar con pericia.

| 19 | PRIMAVERA 2017

EXPERTOS

JEAN CLAUDE BIVER, PRESIDENTE DE LA SECCIÓN DE RELOJES DE LVMH, CEO DE TAG HEUER Y CEO DE ZENITH

EL SHOW DE BIVER Juanma Galván

NO HAY NADIE MÁS MEDIÁTICO QUE JEAN CLAUDE BIVER EN LA INDUSTRIA DE LA ALTA RELOJERÍA. COMO CUALQUIER ESTRELLA, GENERA FILIAS Y FOBIAS, LEVANTANDO REVUELO ALLÁ POR DONDE PASA. TODO EN ÉL ES EXAGERADO: SU LISTADO DE CARGOS, SU LOCUACIDAD Y SU VEHEMENCIA. EN ESTA OCASIÓN, APROVECHAMOS LA SALIDA DE ALDO MAGADA DE ZENITH Y SU ASUNCIÓN DEL CARGO PARA HABLAR SOBRE LO QUE DEBE SER UNA MARCA. PONER PREGUNTAS SERÍA ENGAÑOSO, YA QUE EL PERIODISTA ES UN SIMPLE ESPECTADOR DE SU ARROLLADOR DISCURSO. CON TODOS USTEDES, MR. BIVER. | 20 | PRIMAVERA 2017

“

Una marca es un ser vivo. Si una marca es débil es porque la gente que la gestiona es también débil. Y al igual que los seres humanos, las marcas tienen enfermedades. Una de las enfermedades más habituales es hacer colecciones demasiado grandes. Demasiadas variaciones, demasiadas referencias. En consecuencia, el consumidor se siente perdido, la inversión del punto de venta es grande y, por lo tanto, se produce demasiado stock.

Condensar es la norma número uno”.

“Hay muchos relojes que, cuando los miras, no sabes de qué marca son. Si no sabes a qué marca pertenece un reloj de un solo vistazo, malo. Mira ese Pilot (señala a un reloj de Zenith). Si quitas el logo no sabes que es un Zenith. Simplemente porque no lo es. Pero si coges este (señala un El Primero), sí es Zenith porque se hizo en el 69 y se ha convertido en un símbolo de la marca poco a poco. El Pilot está bien, me gusta, pero no refleja lo que es Zenith. El 80% de la marca debe estar compuesto por relojes que recojan la esencia, y el otro 20% por relojes accesorios, como el Pilot”.

“Zenith debe ser gestionado desde el “menos es más”. Mucha gente cree que siempre es mejor añadir cosas, pero no es así. Tenemos que fijarnos más en cómo lo hacen los japoneses con el sashimi: sencillo y con pocos ingredientes. El sashimi es “menos es más”. El segundo criterio es “la eternidad en tu muñeca”. ¿Qué quiere decir usted, Mr. Biver? (se pregunta a sí mismo). La eternidad significa arte. ¿Qué es eterno? El amor es eterno. ¿Qué es el amor?

El amor puede ser entre dos personas, pero no es lo más importante. Lo más importante es Dios, porque la religión dice que Dios es amor.

No conozco ninguna religión que no diga que Dios es amor. ¿Qué significa esto? El amor es pasión, es arte, es honestidad, es compartir...

Pero una de las formas más importantes de representación del amor es el arte. Y el arte es eterno, porque el amor es eterno. Mozart es amor. Mozart no está muerto, está vivo.

Todos los días millones de personas escuchan a Mozart. Y todas las noches millones de personas aplauden en un concierto en el que se ha interpretado a Mozart. Picasso no está muerto.

Todos los días hay millones de personas que visitan los museos y ven cuadros de Picasso. El arte de los griegos no está muerto. El Partenón aún existe. El arte de Da Vinci no está muerto.

“La eternidad en tu muñeca” significa “arte”.

Si una marca tiene esas dos cosas en mente, “menos es más” y “la eternidad en tu muñeca”, funciona. Es todo un reto, porque hacer un

reloj atractivo desde el “menos es más” no es fácil, y tampoco es sencillo venderlo. Debemos dirigirnos a un cliente muy sofisticado, que entienda también el precio”.

“Estas deben ser las normas con Zenith, pero no con Hublot ni con TAG. Debemos respetar el ADN de cada marca. En Hublot no decimos “menos es más”. ¡Al infierno! No quiero eso. Con Hublot somos rompedores. Destruimos para crear. Ideamos el Big Bang, una gran explosión para crear nuevos mundos. Cuando el pequeño pollito sale del huevo lo debe romper. De esa ruptura nace la vida. Por eso llamamos “Big Bang” a ese reloj. A veces me preguntan que por qué le llamamos así. ¿Pero tú eres estúpido? ¿No entiendes por qué? ¡Porque destruimos para construir! El Big Bang fue la mayor destrucción para ser después la mayor creación”.

“MUCHA GENTE CREE QUE SIEMPRE ES MEJOR AÑADIR COSAS, PERO NO ES ASÍ. TENEMOS QUE FIJARNOS MÁS EN CÓMO LO HACEN LOS JAPONESES CON EL SASHIMI: SENCILLO Y CON POCOS INGREDIENTES. EL SASHIMI ES “MENOS ES MÁS”.

“Creamos una pirámide con las tres marcas de LVMH. El lujo accesible es TAG Heuer, el lujo tradicional es Zenith y el lujo rompedor es Hublot. Esta es mi visión, porque así eran esas marcas antes de que estuvieran bajo mi mando.

Yo no creé Hublot, nació en 1980, yo me uní en 2004, y ya entonces eran rompedores. Ellos lo negaban, pero sí lo eran. Un reloj de oro con una correa de caucho es ser rompedor. Nadie lo había hecho antes que Hublot”.

“Tampoco inventé TAG Heuer. Les dije que eran lujo accesible, que no tenían que ofrecer piezas caras, ellos me dijeron que por qué y yo les contesté que miraran su historia. Ellos nunca habían hecho tourbillones u otro tipo de complicaciones caras, siempre habían producido relojes para gente joven. TAG debe hacer relojes de mil dólares. Algunos se quejaban, ¡pero mil dólares es mucho dinero!”.

“No inventé esas marcas, solo las he llevado de vuelta a lo que siempre habían sido. Yo no soy el jefe, soy un servidor de la marca. El jefe es la marca. Yo moriré, pero la marca seguirá viva. No tengo derecho a cambiar el ADN de la marca, al contrario de lo que hacen algunos otros CEOs. Nadie sabe quiénes son Patek o Philippe. “Mr. Hermès” no existió. Nadie conoce en realidad quién fue Louis Vuitton. Son marcas, y las marcas necesitan personas que las sirvan”.

“UNA DE LAS ENFERMEDADES MÁS HABITUALES DE LAS MARCAS ES HACER COLECCIONES DEMASIADO GRANDES. EN CONSECUENCIA, EL CONSUMIDOR SE SIENTE PERDIDO, LA INVERSIÓN DEL PUNTO DE VENTA ES GRANDE Y, POR LO TANTO, SE PRODUCE DEMASIADO STOCK”.

MANUFACTURA

MANUFACTURA ROGER DUBUIS

EL PUNZÓN TODAS LAS

Juanma Galván

VISITAR UNA MANUFACTURA RELOJERA COMIENZA CASI SIEMPRE CON UN VIAJE POR CARRETERAS SINUOSAS JALONADAS DE MONTONES DE NIEVE. ESOS PROLEGÓMENOS HACEN QUE EL VISITANTE TENGA TIEMPO DE PENSAR EN QUE TIENE LÓGICA QUE EL AISLAMIENTO EN EL QUE VIVÍAN LOS HABITANTES DE ESAS TIERRAS DURANTE BUENA PARTE DEL AÑO LES EMPUJARA A UN OFICIO TAN ÍNTIMO COMO LA CONSTRUCCIÓN DE RELOJES. PERO ESO NO OCURRE CUANDO EL OBJETIVO DE LA VISITA ES LA MANUFACTURA DE ROGER DUBUIS, ENCLAVADA EN PLENA CIUDAD DE GINEBRA. ESO SÍ, LA EXCELENCIA Y LA PASIÓN POR LA RELOJERÍA SÍ QUE HACEN PRESENCIA. DE HECHO, LA VEMOS MÁS VIVA QUE NUNCA.

D

e Palexpo, el lugar donde tiene lugar todos los eneros SIHH, a la manufactura de Roger Dubuis hay apenas diez minutos de redomas, semáforos y pasos de peatones.

Ginebra es la capital de la relojería, aunque la gran mayoría de las manufacturas se ubican en los montañosos pueblos de Le Locle, La Chauxde-Fonds o Le Brassus, donde tienen su sede las marcas que más siglos tienen a sus espaldas.

Cuando nació Roger Dubuis en 1995 decidieron que la ciudad suiza más francesa acogería la fábrica de sus relojes, algo que bien agradecerán sus trabajadores, ya que la vida en esos pueblos alpinos debe ser demasiado tranquila.

Dos de las paredes del vestíbulo de la entrada muestran varias decenas de portadas de reconocidas revistas de relojería del mundo en la que aparece alguna de las piezas de Roger Dubuis.

Se intuye que es algo que se empezó a hacer cuando la marca estaba aún dando sus primeros pasos, en esos momentos que a uno aún le hace ilusión aparecer en la portada de una revista, algo | 22 | PRIMAVERA 2017

SOBRE COSAS que no creemos que ocurra en otras marcas. Vemos que no aparece ON TIME –la portada de la edición de febrero de 2015 fue para el Spider Skeleton- y prometemos entregar algún ejemplar en el espacio de Roger Dubuis en SIHH. Esperemos que el año próximo, si volvemos al espectacular edificio de la marca, veamos que ON TIME ha enriquecido la colección.

Nos recibe un hombre joven, muy suizo –alto y rubio-, nos pregunta cuánto tiempo tenemos –SIHH es muy absorvente- y nos da unas batas blancas con el logo de la marca en la solapa. Comienza nuestra visita por la zona en la que se fabrican las pequeñas piezas de los mecanismos. Decenas de máquinas trabajan a destajo creando todas las partes de los relojes. Aún estamos muy lejos de ver a una de las piezas marcar la hora, pero desde ya sabemos que cualquier pequeña desviación o error en cualquiera de los procesos tendría una influencia devastadora sobre el producto final. Aunque, a decir verdad, es algo que nunca podremos comprobar ya que los controles de calidad son tan estrictos que, si algo falla, nosotros no podremos saberlo.

Todos los relojes de Roger Dubuis disfrutan del Poinçon de Genève, una garantía de calidad innegociable para el propio señor Dubuis y de la que, según vemos, todos los trabajadores se

sienten orgullosos. La mayor parte de la visita la pasamos en el taller donde se decoran con mimo todas las piezas de cada movimiento, sean del reloj que sean y se vean o no se vean.

Las piezas, minúsculas, pasan por las máquinas, accionadas manualmente por cada uno de los operarios. Incluso hay alguna de las operaciones que se llevan a cabo sin máquina, usando unas superficies de cuero con las que pulen las piezas.

Cualquier elemento puede servir para conseguir que las piezas cumplan con los requisitos del Punzón de Ginebra, incluso los posavasos de una marca de cerveza que, colocados en un eje a alta velocidad, son perfectos para dejar lisas las superficies metálicas. Tal es el compromiso de Roger Dubuis por el certificado ginebrino que en algunas de las fotografías de la web del Poinçon de Genève aparecen piezas muy reconocibles de los relojes de esta marca.

A lo largo de la visita pasamos de largo varias de las salas, y en muchos de los lugares visitados no se nos permite realizar fotografías. El celo por los resultados de muchos meses de investigación es estricto. El destino final es la sala en la que los relojeros montan los movimientos y les dan una vida que superará en años a la suya, a la de sus hijos y es posible que hasta a la de sus nietos. Trabajan en unas cajas que hacen más fácil su tarea. Gracias a ellas pueden ajustar la

“LO QUE MÁS ME GUSTA DE TRABAJAR AQUÍ ES QUE SE SUELEN HACER COSAS DISTINTAS, COMO OCURRIÓ CON EL SKELETON. LLEGUÉ A ROGER DUBUIS EN 2005, CUANDO LA EMPRESA ESTABA CRECIENDO, Y NO ME ARREPIENTO. ME GUSTA QUE HAYA MUCHAS NACIONALIDADES DISTINTAS. LO MÁS IMPORTANTE DE MI TRABAJO ES TENER PACIENCIA Y ESTAR ATENTO”.

José Luis Gallego, relojero de Roger Dubuis e hijo de inmigrantes españoles en Suiza. altura de la mesa a su gusto, protegen del polvo los movimientos en los que trabajan debido a un extractor y a una persiana que bajan cuando abandonan su puesto y tienen mejores condiciones de luz. Son ellos quienes obran el milagro de conseguir que cientos de pequeñas piezas acepten el reto de medir el tiempo desde ese momento hasta quién sabe cuándo.

Salimos por el mismo lugar por el que entramos, el vestíbulo lleno de portadas de revistas, pero ahora ponemos nuestra atención en otro cuadro: un retrato de Roger Dubuis dibujado, según nos cuentan, hace unos años por un artista de esos que son capaces de hacer un retrato en minutos.

El cuadro ocupa toda una pared, por lo que, aunque el ya anciano Roger Dubuis no esté todos los días en la manufactura, queda patente su presencia. No hacía falta, pero no está de más subrayarlo. | 23 | PRIMAVERA 2017

NEGOCIOS

UN AÑO DIFÍCIL LA ALTA RELOJERÍA EN 2016

EN LA EDICIÓN ANTERIOR LES HABLÁBAMOS SOBRE LAS EXPECTATIVAS DE LOS CEOS DE LAS MARCAS RELOJERAS DE CARA A 2017. RECUERDEN QUE NO ERAN MUY ESPERANZADORAS… EN ESTA EDICIÓN LES PROPONEMOS UN REPASO A LOS DATOS QUE HA DEJADO 2016, PUBLICADOS RECIENTEMENTE POR LA FEDERACIÓN DE LA INDUSTRIA RELOJERA SUIZA (FH).

ESTA ES LA REALIDAD.

Por segundo año consecutivo, la industria relojera suiza ve cómo sus exportaciones pierden valor. Con este resultado se alcanza la cifra de 2011, perdiendo el crecimiento del 15% conseguido entre 2011 y 2014.

En cuanto a los materiales, en 2016 han predominado los relojes de acero, tanto en el número de piezas como en el valor de las mismas.

6%

METALES PRECIOSOS

29%

Reino Unido

+3,7%

JAPÓN

-3,3%

CHINA

UNIDAD

VALOR

54%

11% 41%

5%

En cuanto a unidades, Suiza aparece en el tercer lugar.

No hay país que haga más relojes que China, con mucha diferencia respecto al segundo.

-3,3%

0

ESTADOS UNIDOS

500

-9,1%

-25,1%

1.500 1.000

HONG KONG

2.500 2.000

BIMETÁLICOS

34%

MERCADOS PRINCIPALES 3.000

OTROS MATERIALES

2%

3%

17%

De nuevo, el principal responsable de este descenso es el comportamiento del mercado en Hong Kong, que pierde más del 25% de los ingresos respecto al año anterior. Entre los cinco principales mercados, solo en Reino Unido se han visto incrementadas las ventas.

METALES PRECIOSOS

RELOJES POR MATERIAL

VALOR TOTAL DE LAS EXPORTACIONES: 19.400 millones de francos suizos -9,9% respecto a 2015

ACERO

PRINCIPALES PAÍSES EXPORTADORES EN UNIDADES

652.0 CHINA HONG KONG 241.0 25.4 SUIZA 17.5 ALEMANIA

-20.5%

USA

+9,2%

10.4

-4.5% -12.9% -9.8%

A pesar de todas estas cifras, el primer puesto como país exportador de alta relojería (medido en valor, no en unidades) sigue siendo para Suiza, muy lejos aún del segundo mercado, Honk Kong.

Esta diferencia entre valor y unidades da como resultado una gran diferencia en el precio medio de los relojes exportados por cada país. Los relojes suizos cuestan de media 700 dólares, mientas que los chinos están en 4 dólares.

PRINCIPALES PAÍSES EXPORTADORES

PRECIO MEDIO DE LOS RELOJES EXPORTADOS

25

15

708

Suiza

20 -9,9%

10 -11,0%

5

+3,3%

0

Suiza

Hong Kong

China

-5,4%

Francia

-16,1%

Alemania

USA

102

Alemania

95

Hong Kong

24

China

4 0

| 24 | PRIMAVERA 2017

100

200

300

400

500

600

700

800

NEGOCIOS

SOLO ROLEX VENDE MÁS QUE APPLE

PRECAUCIÓN EN BASELWORLD El comportamiento económico de la industria relojera influye también en su principal feria: Baselworld. Durante la tercera semana de marzo se vio menos gente en el recinto ferial de Basilea, y también se apreciaron cambios en cuanto a los expositores. Muchas marcas pequeñas prefieren recibir a distribuidores y periodistas especializados en hoteles cercanos a la feria, evitando el alto coste que para ellos supone ubicar un expositor dentro del recinto. Así ocurre con H. Moser, Jacob&Co, Romain Jerome, Christophe Claret o Hautlance, todas ellas ubicadas en el Hotel Ramada (junto a la feria). “Una pequeña marca como la nuestra –afirma Edouard Meylan, CEO de H. Moser- simplemente no puede asumir el coste de exponer en los principales espacios de Baselworld, con un coste cercano a los 1500 dólares por metro cuadrado”.

GRUPO SWATCH: PEOR DE LO PREVISTO

A veces tenemos la sensación que hablamos demasiado de los smartwatches y, más concretamente, de Apple. Y más teniendo en cuenta que en la industria relojera existe el consenso acerca de que las marcas tradicionales de alta relojería y las tecnológicas no son entidades comparables. Aún así, ¿cómo no hacerse eco de Apple vende más de Omega o Cartier? ¿O que la empresa de brazaletes conectados Fitbit ha superado a Patek Philippe, Longines o Tissot?

Estas son algunas de las conclusiones del informe anual que el analista René Weber publica bajo el amparo del banco suizo Vontobel. Es la primera vez que incluye en el listado de marcas a las tecnológicas, y esta es su explicación: “Fue simplemente por dar un punto de comparación divertido y por mostrar la fuerza de Apple y Fitbit.

Pero insisto y repito que los relojes mecánicos de alta gama no tienen ningún problema en hacer frente a la llegada de los smartwatches”.

En cuanto a la posición de las marcas relojeras tradicionales, el pódium sigue ocupado por las mismas marcas y en la misma posición. En lo alto, Rolex; segundo lugar para Omega (grupo Swatch) y

tercero para Cartier (grupo Richemont).

La diferencia real entre las tres marcas radica en su trayectoria, ya que Rolex ve cómo suben sus ventas (de 4800 a 4900 millones de francos); Omega se estanca (de 2150 a 2060 millones de francos) y Cartier ve decrecer sus ingresos (de 2140 a 2010 millones de francos). Esta posición de Cartier, además del comportamiento que mostraron el resto de las marcas del grupo Richemont, provocaron los cambios de dirección en las marcas del grupo a finales del año pasado.

Según René Weber, la explicación de la fortaleza de Rolex radica en su buena posición en Estados Unidos, mientras que tanto Omega como Cartier, con una mayor presencia en los mercados asiáticos, han sufrido los descensos en las ventas en Honk Kong y China.

Destaca en el informe el gran crecimiento de tres marcas: Richard Mille, con un 22% más de ventas; Hublot, que no deja de crecer, añadiendo un 14%; y Audemars Piguet, con un 12% más. En el lado opuesto, con descensos superiores a un 5%, se encuentran clásicos como Breguet o Piaget, además del ya comentado de Cartier.

El mayor grupo relojero del mundo, Swatch, ha presentado sus resultados económicos relativos a 2016, resultando ser peores de los previstos. Su beneficio ha caído prácticamente a la mitad (un 47% menos que en 2015), alcanzando los 593 millones de francos suizos. Las ventas totales cayeron un 10,6%, hasta los 7550 millones de francos. A pesar de los resultados, el grupo de Biel (Suiza) no variará su estrategia de negocio, tal y como señaló en la primera línea del comunicado con el que hizo públicos estos resultados. En cuanto al número de empleados, el grupo relojero perdió en 2016 unos 600, alcanzado un total de 35.700 trabajadores.

LOS SALARIOS DE LOS RELOJEROS La industria relojera es el tercer sector en las importaciones suizas, detrás de la industria farmacéutica y de la máquina herramienta.

Las empresas radicadas en las regiones de Neuchâtel, Berna o Ginebra emplean a más de 57.000 personas, que alcanzan los 100.000 si se tienen en cuenta los empleos indirectos. Pero estos trabajadores tienen unos salarios por debajo de la media. Los relojeros suizos cobran unos 5000 francos suizos al mes, unos mil menos que la media del resto de los trabajadores del país. Sin duda, unas cifras altas comparadas con prácticamente cualquier otro país, pero por debajo del resto de los sectores. | 25 | PRIMAVERA 2017

NEGOCIOS

SUBASTAS

PATEK PHILIPPE

RICHARD MILLE

ROLEX

A. LANGE & SÖHNE

444 500

396 500

516 690

332 703

Pieza en platino, con repetición de minutos, calendario perpetuo, fecha retrógrada y fases lunares.

Realizado en 2003.

Reloj con la típica forma de tonel de la marca (40x48 mm), bisel en oro rosa 18K y cronógrafo. Producido en 2010.

Cronógrafo en acero inoxidable con la esfera “Paul Newman Panda”, realizado en 1971. Subesferas con contadores de 30 minutos y 12 horas.

Edición limitada en platino con cronógrafo, indicador de reserva de marcha y chain fussé, de 2006.

Diámetro de 41 mm.

Subastado por Sotheby’s el 7 de junio en Nueva York.

Subastado por Sotheby’s el 7 de junio en Nueva York.

Subastado por Christie’s el 29 de mayo en Hong Kong.

Subastado por Christie’s el 29 de mayo en Hong Kong.

DÓLARES

DÓLARES

DÓLARES

DÓLARES

LAS OTRAS MARCAS

UN REPASO A ESAS MARCAS RELOJERAS QUE NO APARECEN EN LAS REVISTAS Nombre: Czapek & Cie Fundación: 1845. Renacida en 2015.

Ubicación: Sede en Ginebra

Czapek y Patek, ambos polacos, unieron sus carreras en 1832 para crear en Suiza una marca relojera. El primero era el responsable de la creación de los relojes, mientras que el segundo se encargaba de gerenciar la empresa y de vender las máquinas. Seis años después disolvieron la sociedad, creando cada uno una compañía. La que creó Patek la conocemos de sobra, y esta de la que aquí hablamos fue la que creó Czapek. Su comienzo fue fulgurante, convirtiéndose en el relojero de la corte de Napoleón III y estableciendo tiendas en París y en Varsovia, además de su taller en Ginebra. Como otras muchas marcas, el tiempo las hizo desaparecer. Y también como otras muchas, la valentía de algún aficionado la ha hecho resucitar. En este caso, el consultor artístico Harry Guhl. | 26 | PRIMAVERA 2017

PRECIO DE ORO Y PLATA A 20 de junio de 2017

A 20 de junio de 2017

Oro

Plata

1243,50 $/onza

16,41 $/onza

3,73% en un año

8,10%

RELOJES EN LOS QUE LA HORA ES LO QUE MENOS IMPORTA PORTADA GRAHAM NOVEDADES EDICIÓN LIMITADA OMEGA ESCÁNER ZENITH EDICIÓN LIMITADA HUBLOT ESPECIAL WATCHLAND ESCÁNER TUDOR

SALLY, ANNA, LILLY Y NINA | 28 – 31 GREENWICH NOS OBSERVA | 32 EL 1RO. EN LA LUNA | 34 LINAJE DE ORGULLO | 35 70 AÑOS, 70 EJEMPLARES | 36 (UNITED) KINGDOM OF WATCHES | 37 - 42 60 AÑOS DE PRECISIÓN SUBMARINA | 43

ESPECIAL MONTBLANC

EL MUNDO DESDE LA CUMBRE | 44 - 46

ESPECIAL BASELWORD

LOS CLÁSICOS SE HACEN NOVEDAD | 47 - 49

PRIMAVERA 2017

PORTADA

CHRONOFIGHTER VINTAGE NOSE ART LTD, DE GRAHAM

¿QUIÉN ES

Juanma Galván

SON SALLY, ANNA, LILLY Y NINA. Y SON LAS CUATRO CHICAS MÁS FAMOSAS DE LA RELOJERÍA HOY EN DÍA. VIVEN EN LAS ESFERAS DE LA NUEVA COLECCIÓN DE RELOJES DE GRAHAM, Y SALIERON DE LA NECESITADA IMAGINACIÓN DE LOS MUCHACHOS QUE HICIERON DE SOLDADOS DURANTE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL. SON PIN-UPS, Y SE HICIERON CÉLEBRES DESDE LAS NARICES DE LOS AVIONES DE GUERRA CONDUCIDOS POR AQUELLOS ASUSTADOS HOMBRES. ERAN EL REFLEJO QUE SUS ANHELOS: UNA VIDA NORMAL, COMPARTIDA CON UNA BONITA MUJER.

L

a marca inglesa Graham lleva muchos años mirando al cielo para hacer sus piezas. Los aviones de la Real Fuerza Aérea Británica (la RAF, Royal Air Force) son la inspiración de los relojes vintage Chronofighter.

Su estética, su fortaleza o su funcionalidad han sido las claves de estas piezas, pero este 2017 han querido explotar la parte emocional invitando a las pin-up Sally, Anna, Lilly y Nina a sus esferas. Ellas parecen haber accedido con gusto, dando como resultado una nueva dimensión dentro de las colecciones de Graham.

| 28 | PRIMAVERA 2017

ESA CHICA? Ver en estas esferas tan solo a varias mujeres en actitud sugerente es no entender el mensaje.

Estas muchachas -evocadoras de una vida feliz, de los placeres que puede regalarnos la vida, de las posibilidades que ofrece el futuro- eran simplemente la plasmación del anhelo de vida que tenían los pilotos de aquellos aviones de guerra de los años cuarenta. Cuando pintaban una pin-up estaban queriendo decir que añoraban una vida que quizá aún no les había dado tiempo a vivir, estaban mostrando la esperanza de que cuando la guerra terminara esa sería la recompensa a tanto esfuerzo y, además, estaban protegiéndose. Porque seguro que había muchas cosas que les separaban del enemigo, pero una de ellas no era el deseo de perder de vista a las máquinas de matar para sumergirse en los brazos de una bella mujer.

Con el Chronofighter Vintage Nose Art, Graham nos da la oportunidad de entender más profundamente la experiencia de la aviación de guerra. Al igual que esta pieza, los relojes que usaron los primeros pilotos debían ser fiables y resistentes. Fiables porque de su funcionamiento dependían muchas de las decisiones que debían tomar durante su travesía, y resistentes porque volar no era tan cómodo como lo es ahora, y tanto las personas como las máquinas sufrían cambios –temperatura o presión, por ejemploque complicaba la consecución de sus objetivos.

el hombre, solo podía confiar en sus máquinas. En su avión. Y también en su reloj. Su vida dependía del buen funcionamiento de cada uno de esos ingenios, por eso aquellos relojes adquirían un significado emocional para todos ellos. ¿Cómo transmitir esa emoción hoy a personas que probablemente jamás vivirán una experiencia límite como la de aquellos pilotos de principios del siglo XX? Sally, Anna, Lilly y Nina tienen la respuesta. La colección que les presentamos en esta edición británica de ON TIME está compuesta por cuatro modelos, de los que la marca producirá en cada caso tan solo cien ejemplares. Las cuatro sensuales mujeres están plasmadas en glamurosas ilustraciones, que en tres modelos esconden parte de su cuerpo tras la esfera, y en uno –la irrespetuosa Lilly- se impone al resto de los elementos de reloj para mostrarse como si quisiera hacerse real. Alrededor de las cuatro pin-up se encuentran los contadores del cronómetro, la indicación de fecha (número y día de la semana) y la inscripción que indica qué lugar ocupa la pieza dentro de la edición limitada.

Es de las pocas veces en la historia de Graham que la contundente y protegida corona situada a la izquierda queda eclipsada por otro elemento del reloj.

Por cierto, ¿ya ha decidido a cuál elegiría?

Pero la relación con todas las máquinas que intervenían en el vuelo no era simplemente funcional. Cuando el piloto estaba en el aire, completamente solo en un contexto no apto para

| 29 | PRIMAVERA 2017

PORTADA

NOSE ART:

EL SECRETO PARA ELEVAR LA MORAL DE LOS SOLDADOS Este tipo de arte tan especial, traducido literalmente como “arte de nariz”, hace referencia a las pinturas que se plasmaban en las partes delanteras de los aviones de guerra durante las dos contiendas mundiales del siglo XX. Era una de las formas que tenían los pilotos de personalizar sus aviones, y además servían para distinguir a los amigos de los enemigos en plena batalla aérea.

Las primeras muestras de este arte se dieron durante la primera guerra mundial. Por ejemplo, el más famoso aviador de aquellos tiempos, el famoso Barón Rojo, era el único piloto cuyo aeroplano era rojo, lo que lo hacía fácilmente visible desde tierra, provocando orgullo entre los suyos y pavor entre los contrarios.

El auténtico esplendor de aquel arte llegó durante la segunda guerra mundial, principalmente en el frente del Pacífico y entre los soldados estadounidenses. Muchas veces eran los mismos pilotos los que llevaban a cabo los dibujos, aunque a veces recurrían a soldados más hábiles con los pinceles, pagando en ocasiones por sus servicios. Las pin-ups eran los motivos más populares, aunque otros preferían plasmar en el fuselaje de su máquina su lugar de origen, personajes de cómic o la posteriormente tan conocida boca de tiburón, que mostraba sus dientes a los enemigos de forma agresiva. Unos iban a la defensiva (las pin-ups o sus lugares de nacimientos ejercían de alguna forma de amuletos), mientras que otros iban directamente al ataque, enseñando los dientes.

Las autoridades del ejército tuvieron manga ancha con estos comportamientos, a pesar de que no eran permitidos. ¿Cómo evitar que los aviadores reforzaran su vínculo emocional con las máquinas de las que dependían sus vidas? Pero no todos lo veían así, y cuando alguno de los aviones regresaron a Estados Unidos para ser reparados cierto sector de la sociedad se escandalizó por lo sugerente de aquellas imágenes, provocando que el ejército decidiera borrarlas de los fuselajes.

No fue así porque los generales sabían del efecto positivo que estas imágenes tenían en la moral de los soldados.

| 30 | PRIMAVERA 2017

LAS OTRAS NOVEDADES DE GRAHAM CHONOFIGHTER SUPERLIGHT CARBON La principal novedad de este nuevo modelo del Chronofighter es la caja de carbón negro superligero, lo que hace que el peso de la pieza sea muy bajo, menor a los 100 gramos. Dispone de taquímetro, fecha a las 8 horas, cronógrafo y correa de caucho con decoración “Clous de Paris”.

CHRONOFIGHTER TARGET La esfera de este Chronofighter muestra el interior del reloj, dejando a la vista los discos que indican los días del mes y de la semana. Bisel en cerámica negra, cronógrafo automático y fecha a las 9 horas.

FICHA TÉCNICA CAJA Y BISEL: Acero. 44 mm. Bisel también de acero. Resistente hasta los 100 m.

MOVIMIENTO: Calibre G1747, cronógrafo automático. Reserva de marcha de 48 horas.

FUNCIONES: Horas, minutos, segundos, cronógrafo (contadores de segundos y de 30 minutos) y fecha a las 9 horas.

ESFERA: Blanca o azul, con ilustración de chicas pin-up. Agujas e índices con superluminova.

CORREA: Piel negra, azul o verde, en función de cada uno de los modelos.

CHRONOFIGHTER VINTAGE AIRCRAFT LTD La esfera radiante da una interesante estética a esta edición limitada de 250 piezas, inspirada en los relojes usados por las fuerzas aéreas. En el reverso se muestra estampado el avión Halifax, de la RAF.

CHRONOFIGHTER VINTAGE PULSOMETER LTD Esta pieza está inspirada en la que usaban los doctores para medir las pulsaciones de los enfermos. En la esfera se puede ver la gradación para 30 pulsaciones. La aguja del cronógrafo se para en la pulsación número 30, indicando en el dial la frecuencia por minuto sin necesidad de ningún cálculo.

NOVEDADES

GREENWICH NOS OBSERVA Sarah Serfaty

JAEGER-LECOULTRE GEOPHYSIC UNIVERSAL TIME Este mapa –que nos permite perdernos entre el azul de sus mares-, muestra una versión miniatura del mundo en su dial de acero y guilloché, mientras que es bordeado por 24 ciudades de las que indica su hora simultáneamente. Posee un movimiento mecánico de carga manual, con el calibre propio 772.

VACHERON CONSTANTIN COPERNIC Así como Copérnico en su momento desató el furor con sus descubrimientos astronómicos, lo hace Vacheron Constantin con esta novedad inspirada en el matemático y filósofo. La esfera con características claramente barrocas muestra los doce signos del zodiaco grabados sobre un disco de oro blanco.

GREUBERL FORSEY GMT Un modelo renovado del exitoso reloj GMT de Greubel Forsey, esta vez totalmente negro gracias a su composición en titanio negro con recubrimiento ADLC. El globo giratorio de su esfera reproduce en tiempo real la rotación del planeta y además es capaz de indicar el día y la noche.

JACOB & CO ASTRONOMIA SOLAR PLANET Un reloj que tomó dos años en ser desarrollado y que asciende a siete cifras en su precio. En su caja completamente de cristal de zafiro alberga el movimiento único característico de la marca, sólo que esta vez además suma ocho planetas a la vista y una carta zodiacal.

GIRARD-PERREGAUX PLANÉTARIUM TRI-AXIAL En general este reloj es una obra maestra de la casa, pero sus dos complicaciones principales -el globo terráqueo que gira e indica el día y la noche y el sistema de fases de la luna astronómica que está pintado en miniatura- hacen de este ejemplar algo muy especial.

| 32 | PRIMAVERA 2017

EDICIÓN LIMITADA

SPEEDMASTER MOONWATCH MASTER CHRONOMETER, DE OMEGA

1

EL Melina Abache

H

acer historia en la relojería y en los anales del mundo, es un privilegio del que Omega puede jactarse. Y es que poder decir que tu reloj estuvo en la luna, ya es un acontecimiento que te hace destacar dentro del competitivo mundo de la relojería. Entonces, acostumbrados a hacer historia, la casa suiza celebra por todo lo alto el aniversario número 60 del modelo que indicó el tiempo sobre nuestro satélite: el Speedmaster, un reloj que se ha convertido en ícono y que en este 2017 innova con un trabajo sobre su cristal de zafiro, que le hace más delgado. Presentimos se convertirá en el cronómetro maestro de las carreras por excelencia.

ro EN LA LUNA ESTILO DISTINTIVO La pista de minutos en el Speedmaster apareció por primera vez en un reloj de 1968 y hace su reaparición en este modelo de acero inoxidable de 44,25 mm -impregnado a su vez en su herencia por las carreras- con un dial negro mate. El bisel de cerámica está pulido y cuenta con una escala taquimétrica cepillada en Liquidmetal®. ÁCIDOS PIGMENTOS A primera vista, el color es lo que nos atrapa en este ejemplar. El tono naranja saca a relucir pequeñas pero llamativas características de este modelo, como la indicación de las horas, las agujas con punta de flecha e índices blancos con Super-LumiNova o la punta del segundero y la indicación del taquímetro.

MOVIMIENTO Con certificación Master Chronometer, el Speedmaster Moonwatch Master Chronometer está impulsado por el calibre 9900 –introducido en el Omega Seamaster Planet Ocean el año pasado en Baselworld-. Este fue el primer movimiento cronógrafo con certificación METAS. Funciona a 4 Hz, tiene una reserva de marcha de 60 horas y promete una precisión de entre 0 y +5 segundos por día.

Asimismo, es resistente a campos magnéticos de hasta 15.000 gauss.

EN LA MUÑECA Con una herramienta de fresado han creado micro perforaciones a través de la correa de cuero negro que revelan en el interior una goma naranja. Este diseño perforado le proporciona una personalidad deportiva al cronómetro, así como la ventaja de ventilar la piel del portador.

| 34 | PRIMAVERA 2017

ESCÁNER

PILOT TYPE 20 EXTRA SPECIAL 40 MM

LINAJE DE ORGULLO 1

Caja con fondo de acero envejecido gravado con el antiguo logotipo de Zenith

Nicki Sequera

D

e los primeros días de la aviación se heredan atributos, tonos retro en la correa y un tamaño unisex; estos son los detalles que Zenith reúne en esta creación, que con un movimiento propio y características vintage, se impone en la industria relojera.

Son cuatro elegantes colores disponibles: mostaza, caqui, azul y bugundy, con pespuntes que contrastan y hcen más atractivo el diseño, sin dejar de lado el democrático tamaño de la caja, definido así por la marca por la adaptabilidad a cualquier muñeca que desee portarlo. El Pilot Type 20 Extra Special 40 mm posee todas las singularidades que lo convierten en el heredero de un linaje de verdaderos conquistadores.

2 2

4 3 1

Bisel en acero envejecido y amplia corona acanalada

3

Movimiento Elite 679, automático, calibre 11’’ ½ y una reserva de marcha de mínimo 50 horas

4

Esfera mostaza con acabado granulado, los índices en números arábigos en SuperLumiNova® SLN GL beige y las agujas chapadas en rutenio negro, facetadas y recubiertas igual que los índices

6

5 5

La correa de nobuk oleoso mostaza revestida con una protección de caucho y pespuntes contrastantes y hebilla ardillón de titanio

6

Función de horas, minutos y segundos.

| 35 | PRIMAVERA 2017

EDICIÓN LIMITADA

TECHFRAME FERRARI 70 YEARS TOURBILLON CHRONOGRAPH DE HUBLOT

70 AÑOS, 70

EJEMPLARES Nicki Sequera

D

os grandes marcas en una sociedad que promete propuestas interesantes, como la que vemos con esta edición limitada concebida como un artículo para coleccionistas. Ferrari se encarga del diseño y Hublot lo crea, una fusión armónica para presentar piezas que muestran lo mejor de dos mundos, la relojería y el automovilismo. Son tres versiones de esta creación: King Gold, Peek Carbon y Titanium; y son 70 los ejemplares fabricados por cada versión. Los diseñadores de Ferrari partieron del movimiento Hublot, y en torno a él diseñaron un chasis de alto rendimiento y aplicaron la estructura reticulada, única en el mundo de la relojería; que ofrece la máxima potencia con el mínimo peso.

| 36 | PRIMAVERA 2017

MOVIMIENTO Cuenta con el HUB6311– Tourbillon Chronograph de carga automática, desarrollado y fabricado por Hublot, 253 piezas que ofrecen una reserva de marcha de 115 horas; un cronógrafo de un solo botón, considerado el mejor de los mejores, con el que se manejan las tres funciones: inicio, parada y puesta a cero.

CAJA En el anverso vemos el esqueleto, fabricado en las en las tres opciones propuestas: titanio brillante microgranallado (Titanium), King Gold brillante microgranallado (King Gold) o PEEK Carbon unidireccional. En el reverso, la inscripción: “LIMITED EDITION, No. XX/70”. Tiene un diámetro de 45 mm y un grosor de 14,80 mm.

ESFERA Es de zafiro con realce en barniz negro mate, al igual que los contadores.

Las agujas tienen un acabado satinado, chapadas en rodio (Titanium y PEEK Carbon) o 5N Gold (King Gold) con SuperLuminova® blanco.

CORREA De caucho negro liso (intercambiable), con un cierre desplegable de titanio PVD negro y titanio o King Gold y el logotipo de Hublot, lacado en negro brillante.

ESPECIAL

(UNITED) KINGDOM OF WATCHES AUNQUE LA POSICIÓN ACTUAL DE LOS BRITÁNICOS EN LA INDUSTRIA RELOJERA COMO PRODUCTORES NO ES TAN NOTORIA, EL REINO UNIDO HA TENIDO UNA INFLUENCIA VITAL EN SU HISTORIA Y DESARROLLO. EL IMPERIO BRITÁNICO EN SU ESPLENDOR Y LA NECESIDAD DE SUS MARINEROS DE DOMINAR EL MUNDO, FUE EL IMPULSO NECESARIO PARA QUE LOS RELOJEROS DE LA ÉPOCA, PRINCIPALMENTE INGLESES, DIRIGIERAN SUS ESFUERZOS A LA INVENCIÓN PARA HACER QUE ESTAS PEQUEÑAS MÁQUINAS LLEGARAN CADA VEZ MÁS LEJOS.

| 37 | PRIMAVERA 2017

ESPECIAL WATCHLAND REINO UNIDO

UN VIAJE EN LA HISTORIA DEL TIEMPO Nicki Sequera

PARA SABER DE RELOJES ES NECESARIO HABLAR DEL REINO UNIDO, PORQUE MUCHA DE LA HISTORIA SE GENERA EN ESAS TIERRAS Y EN PERSONAJES QUE APORTARON SU INGENIO AL DESARROLLO DE ESTA INDUSTRIA. VEAMOS UN RECUENTO DE ESTOS CREADORES Y SU CONTRIBUCIÓN EN LA CONCEPCIÓN DE ESTAS COMPLEJAS MÁQUINAS.

JOHN HARRISON

DANIEL QUARE

GEORGE GRAHAM

ROBERT HOOKE

(1635 - 1703)

(1648 – 1724)

(1673 - 1751)

(1693 – 1776)

Físico y astrónomo inglés, cuyas descripciones del planeta Marte se utilizaron posteriormente en el siglo XIX, para determinar su velocidad de rotación, de igual manera tuvo grandes aportes a la biología y aplicó sus conocimientos al desarrollo de piezas de relojería, como el escape de áncora para el control de los relojes de péndulo en 1666.

Un célebre relojero que fue admitido en la compañía de relojeros en 1670, convirtiéndose en uno de los más grandes maestros. A él le debemos la exactitud de los minutos al agregar la manecilla que lograba ese conteo en 1690.

Fue un inventor británico, miembro de la Royal Society y relojero de oficio, que ideó numerosos mecanismos de relojería, como el volante de mercurio compensado, y fue el que construyó el escape de áncora de Hooke.

Famoso relojero Inglés que diseña y pone en funcionamiento el primer cronómetro marino de alta precisión, resolviendo así el problema de determinar la longitud tras recorrer largas distancias.

| 38 | PRIMAVERA 2017

ESPECIAL

THOMAS PREST

THOMAS MUDGE

JOHN HARWOOD

JOHN WHITEHURST

( 1717 – 1794 )

(1713 - 1788)

(1820 - 1874)

Es considerado uno de los más grandes relojeros de Inglaterra, y en 1755 lo demuestra con la invención del escape de palanca, para regular el movimiento de los relojes que se accionan con palanca, lo que hace posible la creación de los relojes de bolsillo.

Otro de los grandes en la relojería que se forma en el oficio con su padre, quien decide compartir sus conocimientos. Whitehurst llevó la precisión a otro nivel, y en 1765 agrega la manecilla concéntrica que mide el paso de los segundos.

Un relojero que vio una gran oportunidad y la aprovechó, patentando un sistema integrado al reloj para darle cuerda y así prescindir de la llave externa, que resultaba un artículo más que llevar consigo.

(1893 - 1965) Para este relojero, ir más allá fue la premisa. Solicita la patente en 1923 para el primer reloj de pulsera automático, que le fue concedida al año siguiente; revolucionando así la industria con la comodidad de una pieza que no se detendría por un olvido.

| 39 | PRIMAVERA 2017

ESPECIAL WATCHLAND REINO UNIDO

UK PARA TODO EL MUNDO

(NOS GUSTE O NO) Juanma Galván

AL VER LA CANTIDAD DE ANGLICISMOS QUE EMERGEN EN UN TEXTO, CONVERSACIÓN O INCLUSO, LA REVISTA QUE TIENE EN SUS MANOS, AFIRMAMOS QUE LO BRITÁNICO NOS INVADE. VEAMOS ESTAS HISTORIAS Y UN POCO MÁS DE CERCA LO QUE EL REINO UNIDO TIENE PARA NOSOTROS.

En 2016 se exportaron relojes suizos a Reino Unido por un valor de

1.206,1 millones de francos suizos.

Esta cifra supone un incremento del 180% desde el año 2000.

INFLUYEN, PARA BIEN O PARA MAL

Desde que Reino Unido se convirtió en imperio, sus costumbres no han dejado de influir al mundo occidental.

Aunque hay muchas cosas que fuera de sus fronteras vemos con horror, como la alfombra en el cuarto de baño, otras muchas han dejado una huella imborrable.

Es el caso del estilo victoriano, recargada estética que hoy demuestra un gusto dudoso, o la música popular. Raymond Weil, la marca relojera más musical, mira siempre hacia las islas británicas: el año pasado homenajearon a los Beatles y este año dedican su principal novedad a David Bowie.

LA FLEMA BRITÁNICA APLICADA AL SEGUNDERO

Aunque últimamente han dado sorpresas inesperadas, los británicos se han caracterizado por su corrección y su obediencia a las buenas costumbres. Al menos, eso reza el estereotipo. Y esa es la filosofía del segundero británico, que no tarda 60 segundos en dar la vuelta, sino 59. Ese segundo extra se utiliza para que el minutero avance un paso. Todo en estricto orden, sin amontonar movimientos.

Al parecer, estos relojes se hicieron célebres por ser los que indicaban la hora en las estaciones de Inglaterra. Años después, Mondaine usó el mismo mecanismo para estaciones del ferrocarril suizo.

EL TATARABUELO DEL CANTANTE DE COLDPLAY, EL “CULPABLE” DEL CAMBIO DE HORA

Aunque en Venezuela no se haga, setenta países del mundo cambian la hora en octubre y en marzo para ajustarse a la diferencia de horas de luz.

Uno de los padres fundadores de Estados Unidos, Benjamin Franklin, fue el primero que propuso la pertinencia de este cambio de hora, pero no fue hasta 1907 que el constructor inglés, William Willett, tatarabuelo de Chris Martin, vocalista de Coldplay, hizo pública la idea de cambiar la hora. La primera vez que se aplicó fue el 30 de abril de 1916.

¿CUÁL ES EL RELOJ MÁS FAMOSO DEL MUNDO?

A esta pregunta muchos responderían que el Big Ben, el reloj de la torre del parlamento de Londres. En realidad, desde 2009 el nombre del reloj es Elizabeth Tower, en homenaje al jubileo de la prácticamente eterna Reina de Inglaterra.

Sabemos que, por mucho que moleste a la Reina, todo el mundo seguirá llamándole Big Ben. Además, el origen del nombre es mucho más divertido –e incierto- que el de Her Majesty: unos dicen que se debe a un homenaje a Sir Benjamin Hall, ingeniero civil que trabajó en la construcción del parlamento; y otros afirman que hace referencia a un boxeador de la época de construcción del reloj, Benjamin Caunt, también conocido como “Big Ben” por su monumental tamaño, y que ayudó en el traslado de la enorme campana que corona la torre.

ESPECIAL

El sector del lujo emplea en Reino Unido a más personas que la industria del cine, la televisión y la música juntos;

LAS MARCAS BRITÁNICAS 1 BREMONT

Es la manufactura relojera más grande del Reino Unido.

Produce entre 8000 y 10.000 relojes anuales Sus colecciones presentan principalmente relojes de piloto y de aventura.

supone el 8% del total de las exportaciones; paga más impuestos que las carreras de caballos y la Premier League y crece a un ritmo del 10% anual.

2 ARNOLD&SON

Aunque ahora mismo se ubica en La Chaux-de-Fonds, la marca nació en Londres En su origen se especializó en relojes destinados a la exploración marítima Sirvió a grandes marineros, como el capitán James Cook

3 GARRICK

Marca creada por el coleccionista David Brailsford y radicada en Londres Simon Michlmayr, uno de los más importantes relojeros británicos actuales, trabaja para la marca Sus relojes se pueden personalizar, añadiendo el nombre del comprador en la esfera

4 SPEAKE-MARIN

Peter Speake-Marin, nacido en Essex (Inglaterra), es el creador de la marca La marca nació en 2003, y su primer lanzamiento tuvo un nombre muy inglés: Picadilly Actualmente la marca está localizada en Bursins (Suiza)

2 3

1

4

STEPHEN FORSEY RELOJERO Y FUNDADOR DE GREUBEL FORSEY

Nacido en St. Albans, Inglaterra. ¿Qué tienen de británico los relojes Greubel Forsey?

Es curioso, porque Robert Greubel es francés y conoce la historia de la relojería de su país, y yo soy británico, proveniente de un país con una gran historia en esta industria.

En nuestros primeros relojes combinamos aspectos de los dos países. Francia y Reino Unido no han sido los mejores amigos, pero incluso durante la Revolución Francesa los hijos de los relojeros británicos iban a estudiar con relojeros franceses, y viceversa. Creo que la historia de la artesanía inglesa está presente en nuestros relojes.

¿Cómo definiría el papel de Reino Unido en la actual industria relojera?

Ser relojero en Reino Unido ahora es complicado. Yo estudié en Londres en 1987, pero ya no hay escuela de relojería.

Trabajé como restaurador de relojes antiguos, también en Londres, pero no había posibilidad de progresión más allá de eso.

Por eso me fui a Suiza. Ahora hay una serie de marcas en Reino Unido, guiadas por entusiastas.

¿Cree que el Brexit afectará a la industria relojera británica?

Me hubiese gustado que Reino Unido se hubiese quedado dentro de la Unión Europea para mejorarla desde dentro, pero ahora que ha ocurrido lo contrario, creo que puede tener una consecuencia positiva, ya que Reino Unido estará más cerca de Suiza de lo que había estado antes, con un papel similar en ambos casos. De todas formas, ahora mismo nadie sabe qué pasará. | 41 | PRIMAVERA 2017

ESPECIAL WATCHLAND REINO UNIDO

LA PUNTUALIDAD ES BRITÁNICA Juanma Galván

UNA LÍNEA IMAGINARIA QUE ATRAVIESA UN ANTIGUO OBSERVATORIO ASTRONÓMICO EN EL BARRIO LONDINENSE DE GREENWICH, ES LA QUE UNE LOS POLOS Y DEFINE LA HORA DE TODOS LOS PAÍSES DEL MUNDO. SERÁ POR ESO QUE LES OBSESIONA TANTO LA PUNTUALIDAD…

E

l siglo XIX fue la época en la que los países dejaron de darse la espalda y pensaron que convendría unificar ciertas medidas. Así ocurrió con las unidades de longitud o volumen, y también con la hora. Hasta ese momento, la referencia para calcular las horas en las distintas partes del mundo eran variadas: París (rivalizó con el meridiano de Greenwich como principal referencia) o el de la isla canaria de El Hierro, usada durante siglos por los marineros.

En 1884 el presidente de Estados Unidos, Chester A. Arthur, convocó en Washington a representantes de 25 países para llegar a un acuerdo sobre el punto de referencia para las horas del mundo.

Se plantearon tres opciones: un meridiano que pasara por la isla de El Hierro, en Canarias; el meridiano del observatorio de París y el de Greenwich. Algunos países propusieron también que la longitud cero pasara por Islandia, ofreciendo un punto intermedio. Finalmente el punto elegido fue el inglés, con el voto en contra de la actual República Dominicana y la abstención de Francia y de Brasil.

En aquella conferencia también se decidió dividir el mundo en 24 husos horarios, que los días náuticos y astronómicos comenzaran también a medianoche y que la línea opuesta al meridiano de Greenwich fuera la que indicara el comienzo de los días. | 42 | PRIMAVERA 2017

PATRIC ZINGG

DIRECTOR GENERAL DE GRAHAM S.A.

¿Cómo define usted los relojes Graham?

Únicos, cualitativos, polarizados y con historia.

¿Cuál es el rol del Reino Unido dentro de la industria relojera?

Hoy en día, honestamente no lo sé. Solo puedo decirte que la industria del Reino Unido desde el pasado ha sido la fuente de muchos inventos.

Matemáticos y grandes genios influenciaron la industria relojera y encontraron las maneras de desarrollar instrumentos de gran aporte, uno de ellos fue George Graham, un alocado genio que influenció muchísimo la relojería al inventar el que se considera el tatarabuelo del cronógrafo.

Desafortunadamente más tarde, al llegar la revolución industrial, se desviaron los esfuerzos a otros campos y todo el cocimiento de la industria relojera británica se mudó a otros países como Suiza. Reino Unido era como el Silicon Valley de las ideas y, desafortunadamente, con la emigración a estos países, ahora se percibe como que todos los relojes son suizos.

¿Cree usted que el Brexit afectará la industria relojera?

Bueno, es un hecho que seguimos siendo parte de la comunidad europea. La gente votó por el Brexit, pero en el próximo año y medio o dos esto podría cambiar. Ahora es difícil decirlo, porque tener una visión a tres, cuatro, cinco o diez años es casi imposible, ya que todo cambia muy rápido. El mundo financiero se sintió atemorizado por todo esto el año pasado, confrontando la idea de la salida del Reino Unido de la Unión Europea, hubo una devaluación de la libra y, debido a ello, la gente se siente interesada en comprar productos en Inglaterra, lo que puede afectar de manera positiva en un corto plazo.

Pero a largo plazo nos podemos encontrar en una difícil situación, lo que puede también afectar de una manera negativa a la industria relojera.

Para entonces la industria relojera no estará preocupada por el Reino Unido, como el Reino Unido no estará preocupado por la industria relojera, porque tendrán cosas más grandes con las que deberán lidiar, como las relaciones con el resto de los países europeos y de la región.

ESCÁNER

HERITAGE BLACK BAY S&G DE TUDOR

60 AÑOS DE PRECISIÓN SUBMARINA Nicki Sequera

T

udor tiene 60 años entregando su extraordinario montaje en relojes de submarinismo, y el Heritage Black Bay S&G viene a conmemorarlos. La línea Heritage siempre demuestra que la comunión perfecta de los códigos estéticos del pasado con la relojería moderna es posible, lo que da un giro inesperado al término relanzamiento. “S&G” no son más que las siglas en inglés de Steel & Gold (acero y oro), materiales que vemos combinados y que dan un aire de formalidad al reloj. La incorporación de la función de la fecha, el bisel giratorio y la corona a rosca son parte de esos detalles que hacen que este nuevo integrante de la familia Heritage venga a engrosar la larga y prominente lista de guardatiempos de submarinismo de Tudor, conservando la ergonomía, legibilidad, precisión y resistencia, características imprescindibles de la línea.

1

4

3

6

1

Caja de acero de 41 mm, acabado pulido y satinado.

2

El bisel es giratorio unidireccional, de oro amarillo con disco de aluminio anodizado negro mate con graduación de 60 minutos y marcas de oro amarillo.

3

Movimiento mecánico de cuerda automática con rotor bidireccional.

Calibre de manufactura MT5612. Reserva de marcha de 70 horas.

4 2

La esfera es negra, abombada una herencia de los primeros relojes de submarinismo.

5

Brazalete de acero y eslabón central en oro amarillo.

6 5

Función de horas, minutos, segundos, fecha y de parada del segundero para una puesta en hora precisa.

| 43 | PRIMAVERA 2017

ESPECIAL MONTBLANC

EL MUNDO DESDE LA CUMBRE

Melina Abache

MONTBLANC INVITÓ A ON TIME A LONDRES PARA PRESENTAR UNA NOVEDAD. PENSAMOS QUE MUY IMPORTANTE TENDRÍA QUE SER PARA LLEVARNOS HASTA TAN LEJOS. NO DEFRAUDÓ: EL SUMMIT ES EL NUEVO SMARTWATCH DE LA MARCA, UN CONTUNDENTE COMPENDIO DE TECNOLOGÍA Y ALTA RELOJERÍA.

ESPECIAL MONTBLANC

L

a cima Mont Blanc o Monte Bianco, dependiendo si se ve desde su lado francés o italiano, es la montaña granítica culminante de los Alpes y tiene una altura de 4810 metros sobre el nivel del mar, lo que la convierte en el punto más elevado de la Unión Europea. Ella fue, hace más de 110 años, la inspiración para el nombre que respalda hoy en día una de las principales marcas de lujo del mundo. “Es una expresión que hace referencia a lo que la maison siempre apunta”, nos decía el director de marketing mundial de Montblanc, Jens Henning-Koch. Un patrimonio donde calidad, excelencia y vanguardia, en la cúspide, son sinónimos de tal nombre.

Los mismos que se vuelven a conjugar en un producto que, no les vamos a mentir, ciertamente esperábamos –el e-strap fue un pequeño abreboca a ello- pero por el que nos hicieron, concienzudamente, aguardar. Con pasos

LA SENSACIÓN DE UN RELOJ REAL EN LA MUÑECA

Llegar a este hito no era solo cuestión de crear un reloj que, como otros en el mercado, tuvieran una pantalla táctil y recibiera notificaciones.

Su diferenciación y uno de sus puntos de valor está en que es el primer reloj de alta gama con un aspecto clásico y vintage que crea una interpretación digital de la alta relojería, donde resalta que su esfera táctil está cubierta por un cristal de zafiro ligeramente curvo, característica sin precedente en los smartwatches.

Por este mismo afán de tener un guardatiempo con aspecto vintage, Montblanc ha echado mano de la colección 1858 -inspirada en la herencia de Minerva como uno de los especialistas en relojería más venerados de Suiza-, la que sirvió de musa para la caja de este modelo, así como para las diferentes esferas que se pueden escoger para decorar esta pieza.

cautelosos pero firmes, desde 2013 Montblanc ha entrado en la era digital y, luego de meses de especulación y una forma triangular anunciando en redes sociales que debíamos “estar adelante”, arribamos a Londres para descubrir el que ha sido el mejor secreto guardado de la maison en el último año.

Entre un selecto e internacional grupo de periodistas, amigos de la casa, representantes de la marca e influencers, la firma desveló su primer smartwatch: Montblanc Summit. Un reloj inteligente desarrollado en colaboración con Google y su tecnología Android Wear 2.0 y el procesador Qualcomm® Snapdragon Wear 2100, uno de los procesadores portátiles más avanzados y potentes del mercado para smartwatches.

Summit ha llegado para atraer a un público más joven, pero que sabe apreciar la relojería y quiere llevarla de la mano con la más alta tecnología.

LA TECNOLOGÍA SE HA UNIDO AL LUJO

El Summit cuenta con una pantalla completamente redonda y táctil de 1.39 pulgadas AMOLED de alto contraste y gran tamaño, que proporciona colores vivos y brillantes para una mejor experiencia visual. Gracias a su sensor de luz ambiental adapta automáticamente el brillo de la pantalla según las condiciones de iluminación.

Además, cuenta con un micrófono para comandos de voz; un monitor de frecuencia cardiaca y sensores para medir pasos y actividades; un giroscopio y una brújula para medir la orientación de su reloj y un barómetro que puede indicar la altitud.

Se puede cargar la batería por medio de micro USB en un muelle magnético Montblanc. Éste también se conecta a través de Wi-Fi® y Bluetooth® y cuenta con un almacenamiento Flash de 4 GB que se puede utilizar para sincronizar y reproducir música, sin la necesidad de su teléfono inteligente.

ENTRE GUSTOS Y COLORES…

En cuanto al aspecto, también podrá ser personalizado tanto como desee, empezando por escoger entre: • MATERIALES Y ESTILOS DIFERENTES DE CAJAS (46 MM): acero inoxidable recubierto de PVD negro; acero inoxidable bicolor con bisel de acero inoxidable recubierto de PVD negro; acero inoxidable con acabado satinado y titanio grado 5, también con acabado satinado. Todos con un empujador con el diseño de la corona icónica de la colección de 1858.

• ESFERAS DINÁMICAS: la versión original es una representación digital de la galardonada 1858. El segundero pequeño y el cronógrafo pueden combinarse con complicaciones digitales útiles como la hora mundial, su próxima reunión en agenda o los objetivos de acondicionamiento físico. Para un aspecto más deportivo, también hay una esfera del TimeWalker Urban Speed, y en caso de que prefiera cambiar con mayor regularidad, podrá encontrar nuevas caras para el reloj disponibles para descargar en la tienda Google. Pero para aquellos que les guste la idea de tener su propio dial a medida, es posible solicitar que hagan su propia esfera, trabajando mano a mano con el Director Creativo de Montblanc, diseñadores e ingenieros.

• CORREAS VERSÁTILES: una de estilo deportivo y resistente al agua, como el caucho NATO, disponible en negro, azul, verde o rojo; una correa de piel de becerro negro; otra de piel de becerro estilo sfumato de color marrón o azul marino –proveniente de la Pelletteria Montblanc en Florencia, Italia- y, por último, la opción de una exclusiva correa de cocodrilo.

Todas se pueden intercambiar fácilmente a través de las barras de resorte de liberación rápida.

| 45 | PRIMAVERA 2017

ESPECIAL MONTBLANC

USO SENCILLO El Summit es un reloj para todo tipo de usuario, y el Android Wear 2.0 es compatible con teléfonos inteligentes de software iOS y Android, así que podrá acceder a diferentes aplicaciones desde la Google Play Store. Esto le permitirá crear un reloj a medida en función de sus intereses y preferencias. De igual forma, todos vienen con ciertas funciones y aplicaciones preinstaladas que le facilitarán su día a día: • Puede enviar recordatorios sobre citas y mostrar mensajes o llamadas telefónicas entrantes.

• Viene integrado un monitor de ritmo cardiaco, que gracias a la protrusión mecánica en la parte posterior del reloj permite un ajuste adecuado en todo momento, lo que asegura gran precisión; así como una colaboración con Runtastic, la aplicación líder de seguimiento de actividades, que se encuentra incluida con cuenta Premium gratuita de tres meses en cada dispositivo.

• Si la música es parte importante de su vida, en el Summit la tendrá, y con libertad para moverse. Con la aplicación Google Play Music podrá sincronizar música en la memoria interna del reloj, y esta se reproducirá directamente en los auriculares bluetooth durante el ejercicio.

• Como cualquier otro dispositivo Android, contará con Google Assistant. Con el micrófono del reloj podrá solicitarle a su Asistente Google que busque todo tipo de

información o instrucciones.

Además, le ayudará a realizar tareas como configurar recordatorios o dictar correos electrónicos.

• A la hora de desplazarse de un sitio a otro, Montblanc Summit le ayudará gracias a una serie de funciones manos libres. Los códigos de barras del pase de abordaje del avión pueden ser escaneados directamente desde la pantalla, por ejemplo. Y una colaboración con Uber le ofrece un rápido acceso a los carros.

Otra precargada es Foursquare

City Guide app, que posee una función de búsqueda única para descubrir los mejores restaurantes y experiencias en cualquier ciudad, localizando inmediatamente la posición del usuario.

• Si se encuentra en un aprieto con palabras que desconoce de otro idioma, también tiene un traductor activado por voz: puede decirle cómo pedir café en italiano o cómo comprar pasajes de tren en Japón.

MONTBLANC SUMMIT PUEDE ENVIAR NOTIFICACIONES DIRECTAMENTE AL SUMMIT DESDE SU TELÉFONO, Y UNA SIMPLE SACUDIDA DE LA MUÑECA, YA SEA HACIA ARRIBA O HACIA ABAJO, HARÁ QUE SE DESPLACE A TRAVÉS DE ELLOS. POR LO TANTO, NO NECESITA TOCAR EL RELOJ PARA ACCEDER A LA INFORMACIÓN.

Caja: 46 mm. Acero inoxidable y titanio. Cristal de zafiro curvo. / Sistema operativo: Android Wear 2.0 / Procesador: Snapdragon Wear 2100 / Visualización: 1.39¨ círculo completo AMOLED / Resolución: 400x400 (286 ppi) / Memoria: 512 MB / Almacenamiento: 4 GB / Batería: 300 mAh / Hermeticidad: IP68 (salpicaduras) / Correa: removible | 46 | PRIMAVERA 2017

LOS CLÁSICOS

SE HACEN NOVEDAD LAS MARCAS MÁS IMPORTANTES DE LA ALTA RELOJERÍA DICEN PRESENTE EN BASELWORLD 2017, Y MUESTRAN ORGULLOSAMENTE LAS NOVEDADES QUE LAS MANTENDRÁN EN LA PALESTRA. ESTA IMPORTANTE FERIA ES EL EVENTO EN DONDE LAS MARCAS INTRODUCEN PIEZAS MAGISTRALES QUE SON EL RESULTADO DE LA CREATIVIDAD E INGENIERÍA Y QUE NOS OFRECEN UN VERDADERO FESTÍN A LOS AFICIONADOS Y EXPERTOS DE LOS GUARDATIEMPOS.

Nicki Sequera

ESPECIAL BASELWORLD 2017

os rendir oy querem las grandes a homenaje sas arias ingle cómo r e t obras li rar os y most 17 p m ie t s lo orld 20 de todos de Baselw a uno s e d a d e v ad las no atch de c s m l e r e s pueden a año la ulos. Cad ít t nen la s o t s e de elojería tie nio r a lt a la e su inge marcas d de exhibir fundo d a id n u t opor su pro r gala de as y de hace o de estas pequeñ t n n ie e rg en conocim nos sume e u q y , s e hacen máquina piezas qu r ga o p o t s u o se conju el g m ó c s o m ea historia. V estigación y la inv la , ON TIME el arte elojes que ás r n e ía g tecnolo ades m las noved rld 2017. o m o c e elig selwo tes de Ba impactan

H

ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS / Lewis Carroll LOS AÑOS / Virginia Wolf El L.U.C Lunar One de CHOPARD, el reloj con el que la familia Pargiter narraría su historia.

CAJA Y BISEL: Platino FUNCIONES: Calendario perpetuo, horas y minutos, pequeño segundero, fecha, ciclo de años bisiestos, indicación de fases lunares orbitales MOVIMIENTO: L.U.C 96.13-L ESFERA: Platino CORREA: Aligátor azul, cosido a mano.

| 48 | PRIMAVERA 2017

El Loving Butterfly Automaton de JAQUET DROZ, El predilecto del conejo blanco.

CAJA Y BISEL: Oro rosado 18 quilates FUNCIONES: Horas y minutos MOVIMIENTO: Movimiento autómata mecánico de cuerda manual con sistema de activación mediante pulsador que acciona las alas de la mariposa y la rueda de la carroza. ESFERA: Ónice negro con decoraciones en oro rojo 18 quilates CORREA: Piel de aligátor negra hecha a mano.

CHARLIE Y LA FÁBRICA DE CHOCOLATE / Roald Dahl El MP-09 Tourbillon BiAxis de HUBLOT, tan excéntrico como Willy Wonka.

CAJA Y BISEL: Titanio pulido con acabado satinado FUNCIONES: Horas, minutos y fecha. Reserva de marcha de 20 horas aprox.

MOVIMIENTO: Movimiento de esqueleto biaxial patentado, tourbillon de carga automática. ESFERA: Esfera roja y negra multicapa con adhesivos blancos y rojos y contador chapado en rodio (titanio). CORREA: Correa de doble caucho negro estructurado.

EL SEÑOR DE LOS ANILLOS / J. R. R. Tolkien

ROBINSON CRUSOE / Daniel Defoe

El Bubble Big Magical M. Ceccarini de CORUM, el Ojo de Sauron en tu muñeca.

EL CUERVO / Edgard Allan Poe EL Chronofighter Target de GRAHAM, el silente compañero que “nunca más”, quitarás de tu muñeca.

CAJA Y BISEL: Acero con PVD negro y cerámica negra FUNCIONES: Horas, minutos, segundo, cronómetro y fecha MOVIMIENTO: Cronógrafo automático G1747. Reserva de marcha de 48 horas.

ESFERA: Gris o blanca con índices con superluminova CORREA: Cuero de ternero acolchado negro.

CAJA Y BISEL: Titanio grado 5 FUNCIONES: Horas y minutos MOVIMIENTO: Automático con una reserva de marcha de 65 horas ESFERA: Latón azul y verde 3D CORREA: Caucho vulcanizado.

HARRY POTTER Y EL PRISIONERO DE AZKABAN / J.K. Rowling El Senator Excellence Perpetual Calendar, de GLASHÜTTE ORIGINAL, sería el predilecto del licántropo Remus Lupin, por aquello de las lunas.

CAJA Y BISEL: Acero inoxidable FUNCIONES: Horas, minutos, segundos, calendario perpetuo y día de la semana, año bisiesto y fase lunar MOVIMIENTO: Automático 36 – 02 ESFERA: Grano de plata, índices galvánicos negros, agujas azuladas CORREA: Cuero negro de Louisiana Alligator.

El Seamaster Planet Ocean “Big Blue” de OMEGA, el compañero de las aventuras oceánicas de este personaje.

CAJA Y BISEL: Cerámica azul FUNCIONES: Horas, minutos, segundos, fecha.

MOVIMIENTO: Calibre OMEGA Master Chronometer 8906 ESFERA: Anverso: Cerámica azul, índices y agujas en oro blanco de 18 K, con revestimiento Super-LumiNova Blanco.

Reverso: Cierre cerámico Naiad Lock patentado.

CORREA: De caucho azul, con pespunte y bordes en color naranja.

| 49 | PRIMAVERA 2017

DE LUXE VIVIR EL LUJO DESDE TODOS LOS ÁMBITOS DE LA VIDA, TODOS LOS DÍAS DEL AÑO

INGLATERRA

LA ALTIVEZ INGLESA Sarah Serfaty

LAS MEJORES BANDAS MUSICALES, LOS MEJORES ARTISTAS DE LA HISTORIA, LOS GRANDES CONQUISTADORES, Y EL “MEJOR DEPORTE DEL MUNDO”; TODO ESTO Y MÁS EN UN PAÍS CON MUCHO QUÉ MOSTRAR. VEAMOS POR QUÉ NOS SENTIMOS ATRAÍDOS POR EL REINO UNIDO.

T

iene una de las capitales más interesantes del mundo, con una oferta cultural invaluable y una especie de orgullo entre su gente que se siente mientras nos codeamos con ellos. Algunas veces se puede tachar a los ingleses de “engreidos”, pero la realidad es que lo que sienten –y transmiten- es un gran orgullo por su patrimonio e historia, que se traduce en ellos mismos.

LONDRES, QUERIDA LONDRES La ciudad ideal para perderte entre museos y monumentos. Para ver bandas tocando en vivo en cualquier callejón. Para pasar frío –sí, mucho frío-, pero pasarla bien.

| 50 | PRIMAVERA 2017

Si te interesan los libros, puedes acercarte a Charing Cross y caminar por la extensa calle donde encontrarás no una, sino cientos de librerías, entre las que destacan las más modernas y las que están ahí desde antes de que el miembro más antiguo de tu familia llegara al mundo.

En cuanto a museos, hay miles por ver, pero si hay uno destacable es el de Historia Natural, que posee toda un ala dedicada a Charles Darwin, infinidad de muestras animales, y un área de dinosaurios, la más famosa del museo.

Hay alguien muy especial a quien todos quieren saludar y casi nadie puede: la Reina Isabel II. Prueba suerte y acércate al Palacio de Buckingham, nunca sabes cuándo podría aparecer.

MANCHESTER, CUNA CULTURAL Es la segunda ciudad con más habitantes del Reino Unido –después de Londres, lógicamente-, y es el epicentro artístico y académico del país. También es muy importante a nivel deportivo, ya que dos de los equipos de fútbol más importantes de la liga inglesa, europea y mundial, vienen de esta ciudad: el Manchester United y el Manchester City. Ha sido cuna de algunas de las bandas musicales más importantes, entre las que destaca Oasis, y es sede de cuatro universidades, que en 2016 sumaban la aglomeración más grande de estudiantes de nivel superior de Europa, con más de 73.000 estudiantes.

BRIGHTON, O “EL LONDRES JUNTO AL MAR” Ofrece un mejor clima que Londres, pero se le conoce como “El Londres junto al mar” porque tiene mucho de lo atractivo de la ciudad.

Anualmente es visitado por muchos turistas, tanto locales como extranjeros, que desean conocer la parte sur de Inglaterra. Es una de las ciudades más importantes del país, y forma parte de las que son independientes, junto a Hove y Potslade, entre otras.

¿Y QUIÉN NOS DICE LA HORA? LA PUNTUALIDAD ES ALGO MUY IMPORTANTE PARA LOS INGLESES, TANTO QUE LA PEOR OFENSA ES UNA DEMORA INJUSTIFICADA. LA HORA DEL TÉ – GENERALMENTE A LAS 4:00 PM- TAMBIÉN ES PARTE IMPORTANTE DE LA RUTINA INGLESA. PERO, Y A TODAS ESTAS, ¿QUIÉN NOS DA LA HORA EN LONDRES? UN GIGANTESCO RELOJ LLAMADO BIG BEN, UBICADO EN LA TORRE ELIZABETH, LA MÁS ALTA DEL PARLAMENTO BRITÁNICO.

| 51 | PRIMAVERA 2017

MADAME OT

PROMETEA Jennifer Albornoz Figueras

DESDE EL PERÍODO DE LA REGENCIA AL MODERNISMO DE VIRGINIA WOLF, LA MUJER INGLESA SE HA CARACTERIZADO POR TENER UN ESPÍRITU INDOMABLE, UNA VISIÓN DEL MUNDO QUE BUSCA LA IGUALDAD, EL SENTIRSE A GUSTO CON LAS IMPERFECCIONES Y LA LIBERTAD COMO BANDERA INELUDIBLE. RENOVADA Y CON UNA ARMADURA QUE YA NO ES REFULGENTE, ESTA PROMETEA BUSCA LO ÚLTIMO EN TENDENCIAS SIN DEJAR A UN LADO LA SUPREMACÍA INTELECTUAL DE SU LEGADO LITERARIO.

3

2

1

1

Perfume Stella by Stella McCartney

| 52 | PRIMAVERA 2017

2

3

Plato y Bolso bombonera shoulder Fornasetti de piel J.W.Anderson

NACIENTE 5

7

4

8

6

4

Blusa bordada de Alexander Mcqueen

5

Novela Orgullo y Prejuicio de Jane Austen

6

High heels de piel de Christopher Kane

7

Pendientes de cristales y perlas de Alexander McQueen

8

Thomas el oso punketo de Burberry

| 53 | PRIMAVERA 2017

MADAME OT

11

9

10

12

13

9

Carolina Herrera Pendientes

10

Clutch mariposas negras de Alexander McQueen

| 54 | PRIMAVERA 2017

11

Sweater Alice + Olivia

12

Copa flute de champaña de Baccarat

13

14. Vela aromática de Burberry

TECNOLOGÍA

Andrea Oliveros

HTC U11 – DISPOSITIVO DE ALTA GAMA EDGE SENSE

La compañía HTC presenta el nuevo teléfono de alta gama HTC U11, un dispositivo que supera a sus competidores por sus novedosas características, dentro de las que destaca el reconocimiento de presión en los laterales Edge Sense, capaz de detectar agarre, tacto y presión. Interpretando los diferentes niveles mediante un software que los codifica y permite activar el disparador de la cámara, emite acciones contextuales en aplicaciones, cambia el volumen y mucho más. Además, la superficie táctil funciona con guantes y cuando está mojado.

HTC.COM

NINTENDO SWITCH – UNA CONSOLA QUE SE ADAPTA A TI

El Nintendo Switch es la novedad de los japoneses que rompe barreras. Una consola de videojuegos que desplaza a la gran mayoría por su funcionalidad y versatilidad, que posee una base que se conecta al televisor y, al mismo tiempo, es capaz de convertirse en una consola portátil por el mando Joy-Con. De esta forma podrás llevarlo a donde quieras, para disfrutar de la mejor tecnología que se adapta a ti.

NINTENDO.COM

IMPRESORA ZIP MÓVIL POLAROIDFOTOGRAFÍAS AL INSTANTE

Ahora podrás tener fotos impresas en un instante, gracias a la impresora Zip de Bolsillo Polaroid. Una ingeniosa novedad que se conecta al Bluetooh del teléfono e imprime al instante fotografías a todo color, mide solo 7x12 centímetros lo que lo convierte en la perfecta impresora de bolsillo que, además, es compatible con iOS y Android y podrás llevar a todas partes.

POLAROID.COM

SONY DPT-RP1EL CUADERNO DEL FUTURO

Sony lanza al mercado la innovación que sencillamente puede convertirse en el cuaderno del futuro. Se trata de una tablet de 13,3 pulgadas, con tinta electrónica, que te permitirá tomar nota fácilmente por su pantalla táctil y el lápiz electrónico que incluye. Por los momentos, esta ambición es compatible con documentos PDF. Sin embargo, la empresa ya trabaja en una aplicación con otros formatos compatibles con las de la del Sony DPR-RP1.

SONY.ES

| 55 | PRIMAVERA 2017

VITRINA

¡DIOS SALVE AL REY! Jennifer Albornoz Figueras

5

1

BENTLEY LALIQUE FOR BENTLEY

Lalique es una edición limitada en cristal inspirada en el legendario “Flying B”, conocida mascota de los automóviles Bentley. Este artículo de colección viene con una caja elaborada en madera oscura y una recubierta en cuero de becerro. La elaboración minuciosa de este empaque incluye una caja aparte para la botella del perfume.

Las notas aromáticas de la fragancia van desde la delicadeza del cedro blanco, el pachulí y el papiro dándole un corazón carismático con una base de ámbar seco.

2

3

4

VIVIENNE WESTWOOD MINI BAS PIN PARA CORBATAS Y YUNTAS

MINIPRESSO NS PORTABLE

BOWERS & WILKINS CORNETAS ZEPPELIN WIRELESS

La colorida y desenfadada diseñadora inglesa creó estos peculiares accesorios para hombres como una forma de reinventar la simbología clásica británica. La unión del orbe sobre el anillo de Saturno representa la tradición y el futuro visto desde una misma línea espacio temporal. Estos accesorios fueron elaborados en rodio y cristales incrustados de Swarovski, dándoles un aspecto contemporáneo para los amantes del preciosismo visual.

| 56 | PRIMAVERA 2017

Uno de los rituales más universales del mundo podrá ser parte de tu día a día gracias este novedoso invento que hace inmediato un antojo. Se trata del Minipresso, una máquina de café espresso que podrás llevar en el bolso. Esta genial artefacto fue diseñado por la casa Wacaco, con sede en Hong Kong.

Los altavoces de Bowers & Wilkins han jugado un papel fundamental en la música clásica orquestal y los scores cinematográficos británicos.

Recordemos que el famoso estudio de grabación Abbey Road, donde los Beatles grabaron gran parte de su discografía, cuenta con esta inigualable calidad de sonido. Para esos amantes de la perfección acústica la firma acaba de presentar la nueva versión de su mítico Zeppelin. Una base para iPod de sonido potente reservada para bolsillos exquisitos

JOHNNIE WALKER TASTING KIT

Disfrutar de una tarde relajada con el sabor de un buen del whisky ya no es cosa del pasado. Johnnie Walker lanzó recientemente al mercado un refinado kit de degustación, diseñado especialmente para los viajeros o “ciudadanos del mundo” que anhelan la calidad de un buen trago hecho a la medida de sus gustos. Esta edición limitada fue hecha a mano en Italia -su cubierta fue elaborada en piel de saffiano-. Al abrir el estuche podrás notar que en su interior encontrarás un kit completo conformado por dos vasos, posavasos de cuero, pinzas de acero inoxidable y una hielera. Por si fuera poco, el kit también incluye una botella de 750 ml de Johnnie Walker ® Blue Label ™.

MÚSICA

Julio Armando Briceño / www.archivodevinilo.blogspot.com

4 3

1

SHE WANTS ME

LOUIS BERRY (SINGLE)

2

BLACK MAGIC 1

KALEIDOSCOPE

COLDPLAY

THE AMAZONS (SINGLE)

(PARLOPHONE)

Después del exitoso A Head Full Of Dreams (2015), la banda británica más importante de esta generación regresa con un EP titulado Kaleidoscope.

En este trabajo, Coldplay nos regala cinco temas que reflejan continuación de ese resurgimiento que Chirs Martin y compañía buscaban desde hace un par de años.

El primer sencillo, Hypnotised, es una melodía cubierta de capas sonoras que por momentos recuerda los últimos trabajos que Pink Floyd realizó a principios de los años noventa, y que poco a poco va tomando forma hasta llegar a un clímax lleno de esperanza: “It was dark, now it’s sunrise”.

La lista completa de temas: All I Can Think About Is You; Something Just Like This; Miracles 2; A L I E NS y Hypnotised.

Desde Reading, en el corazón de Inglaterra, una de las bandas más prometedoras de los últimos años prepara el lanzamiento de su primer disco.

The Amazons rescata la escencia de las bandas guitarreras inglesas, con un sonido agresivo, propulsado por su frontman Matt Thompson. En 2015 editaron su primer EP, titulado Don’t You Wanna, y ahora con el lanzamiento de dos nuevos sencillos, el primero Little Something a principios de 2017, y ahora Black Magic, abren camino hacia lo que será su álbum debut.

Desde la aparición de The Beatles en 1963, la ciudad de Liverpool se ha convertido en un semillero de artistas de gran calidad.

Ahora, un joven de nombre Louis Berry irrumpe en la escena musical británica con un estilo que fusiona el pop, el rock y el folk, lleno de fuerza y energía.

Su primer sencillo, Restless (2016), fue una bocanada de aire fresco, que revivió la esperanza en la escena musical del Merseyside.

She Wants Me, es su nuevo tema promocional, cargado con un aire un poco más rockabilly.

Descubre un poco más de Louis Berry en: www. louisberryofficial.com 3

Si quieres saber más, síguelos en su página web official: www.theamazons. co.uk 2

TRACKLIST Lana Del Rey Love Green Day Still Breathing Blink-182 She’s Out Of Her Mind John Mayer Love On The Weekend Red Hot Chili Peppers Go Robot

5

4

THE VINYL COLLECTION

GEORGE HARRISON CAPITOL

El exbeatle George Harrison cumpliría 74 años este 2017, y para celebrarlo Capitol records decidió realizar el lanzamiento de George Harrison: The Vinyl Collection.

Un box set de colección que incluye Wonderwall Music (1968), Electronic Sound (1969), All Things Must Pass (1970), Living In The Material World (1973), Dark Horse (1974), Extra Texture (1975), Thirty Three & 1/3 (1976), George Harrison (1979); Somewhere In England (1981); Gone Troppo (1982); Cloud Nine (1987); Live In Japan (1992) y Brainwashed (2002). También incluye dos vinilos de los singles When We Was Fab y Got My Mind Set On You.

5

NOMINADO AL SALÓN DE LA FAMA

RUBÉN BLADES

Con una carrera exitosa de más de 40 años, a Rubén Blades le sobran reconocimientos. Sin embargo este año el Salón de la Fama de los Compositores Latinos incluyó al músico panameño entre los nominados a ser incluidos en este selecto grupo.

Blades comenzó su carrera junto a Ray Barreto en 1975, y consolidó trayectoria como uno de los intérpretes más importantes de la música latina luego de sus colaboraciones con Willie Colón.

Los ganadores serán anunciados durante la 5ta entrega anual de los Premios La Musa, a realizarse en octubre. | 57 | PRIMAVERA 2017

INVERSIÓN

MIAMI LA CIUDAD QUE NUNCA DUERME S

alir de fiesta es una opción infalible en la ciudad de Miami.

Las calles se mantienen insomnes y el ambiente se transforma en una total y plena vibra nocturna. Los bares, discotecas, terrazas, clubs y afterpartys son un acierto a la hora de visitar la flamante ciudad donde miles de personas buscan distracción en sus calles mundialmente conocidas como las que nunca duermen.

Ahora bien, si pretendemos establecer un orden, sin lugar a dudas South Beach es la reina de las zonas de clubes de Miami. Allá se encuentra la famosa Ocean Drive, conocida como uno de los lugares favoritos para comenzar la noche, con cientos de restaurantes y bares para armar un estupendo pre despacho. A su vez, South Beach comprende Lincoln Road y Washington Avenue, donde se encuentran muchas de las discotecas más grandes de la ciudad y donde, al caminar, se respira el ambiente de fiesta 24/7.

Downtown Miami, por su parte, es el corazón de la ciudad. La zona cuenta con una gran cantidad de clubes de inclinación latina, donde la música y el estilo te dejará atrapado. Un área sumamente trendy que, a pesar de no contar con la vista o el encanto de South Beach y Coconut Grove, te brinda un ambiente de rumba inigualable. Si lo que quieres es fiesta, aquí la encontrarás. | 58 | PRIMAVERA 2017

Miami es una ciudad que da para todo, y dentro de su extravagancia, también se encuentra una zona ideal para los amantes de la tranquilidad que están en búsqueda de un ambiente más bohemio.

Coconut Grove es un hermoso contraste de lo viejo con lo nuevo, rodeado de un ambiente tropical y una fascinante vida nocturna, donde se puede tropezar con cafés al aire libre, restaurantes étnicos y alta cocina Lo mejor de esta hermosa ciudad es que brinda diversión para todos los gustos y presupuestos.

Además de ser una emblemática zona de rumbas, es capital de los mejores conciertos, las mejores playas y, sin duda, el mejor ambiente. Si usted considera visitar Miami, no dude en consultar con nuestro equipo, que gustosamente le atenderá para brindarles toda la asesoría necesaria sobre la flamante ciudad de Miami.

LUXURY BY MARCELA G MARCELA GILLMAN LUXURYBYMARCELAG.COM +1-954-328-9803

HORAS COLADAS

PARK GROVE LUJO, TRANQUILIDAD Y BUEN VIVIR. UBICADO EN COCONUT GROVE, UNA DE LAS ZONAS MAS COTIZADAS DE MIAMI, PARK GROVE ESTÁ CONFORMADO POR TRES TORRES DE APARTAMENTOS DE LUJO: ONE PARK GROVE, TWO PARK GROVE Y UNA TERCERA TORRE, PARK GROVE CLUB RESIDENCES. LAS TORRES REFLEJAN LO QUE CONSTITUYE EL BUEN VIVIR EN COCONUT GROVE. LOS PROPIETARIOS TIENEN FÁCIL ACCESO A DOWNTOWN MIAMI Y, AL MISMO TIEMPO, VIVEN EN UN ÁREA DE VEGETACIÓN FRONDOSA EN CERCANÍA A LOS MEJORES COLEGIOS DE MIAMI. LAS TORRES ESTÁN SOBRE MÁS DE 20.000 METROS CUADRADOS DE TERRENO AL LADO DE LA BAHÍA Y TIENE INSTALACIONES DE ENTRETENIMIENTO QUE OCUPAN MÁS DE 4.500 METROS CUADRADOS. COLECCIONES DE ARTE IMPORTANTES SERÁN EXHIBIDAS EN DISTINTAS ZONAS DEL COMPLEJO RESIDENCIAL. PARK GROVE OFRECE A SUS RESIDENTES HOGARES EN LA BAHÍA CON JARDINES PRIVADOS Y VISTAS ESPECTACULARES. SI ESTÁ INTERESADO EN INVERTIR EN MIAMI, ESTA ES, SIN DUDA, UNA EXCELENTE OPCIÓN PARA USTED. PARA MÁS INFORMACIÓN, NO DUDE EN CONSULTARNOS. | 59 | PRIMAVERA 2017

GASTRONOMÍA

Nos vamos de

happy hours Por Alejandro Celedón Mendoza / @alejoceledon Fotografías Cortesía

SIGUIENDO LA TRADICIÓN INGLESA, SON VARIOS LOS PUBS PANAMEÑOS QUE DESTACAN POR SU OFERTA DE HAMBURGUESAS, MÚSICA, ENTRETENIMIENTO Y, SOBRE TODO, POR LAS INFALTABLES CERVEZAS, INCLUIDAS LAS CÉLEBRES ARTESANALES.

A

l final de un día de trabajo grato resulta disfrutar un momento de esparcimiento y relajación. Si por algo es reconocida la ciudad de Panamá es por su vida nocturna, por la gran cantidad de locales, bares, pubs y discotecas que ocupan, principalmente, tres sectores: el distrito comercial, que comprende Bella Vista, El Cangrejo, la Calle 50 y otras zonas; el Casco Viejo, célebre sector colonial español de la ciudad; y, por último, el Causeway de Amador, que sirve de conexión a varias islas en la Bahía de Panamá con maravillosas vistas del océano y los rascacielos.

Llamados como “el corazón de Inglaterra” por el escritor Samuel Pepys, los pubs eran, y son, una institución social en ese país; se calcula que en la nación británica existen alrededor de 52 mil.

Tanto allá como aquí, son espacios destinados a pasar un buen rato, donde la clientela conversa, juega billar, escucha música -en ocasiones en vivo-, se come -entre los platos más populares están las hamburguesas y las papas fritas- y se toma cerveza.

Por cierto, gracias al auge de las cervezas artesanales, la ingesta de esta bebida ha cobrado nuevos aires, convirtiéndose en un importante y novedoso atractivo. A continuación presentamos cuatro sitios que vale la pena visitar.

| 60 | PRIMAVERA 2017

1688

Ubicado en una mansión colonial española en el Casco Viejo, es reconocido por sus cócteles inspirados en las raíces locales, reinventados con las tendencias mundiales. Son casi 15 los cocteles de autor que brindan, además de una selecta carta de vinos y cervezas. Todo conjugado en un ambiente concebido para realizar todo tipo de celebración.

CALLE 9NA - CASCO ANTIGUO CIUDAD DE PANAMÁ / @1688BAR

Istmo Brew Pub

Este fue el primer local en ofrecer cerveza artesanal elaborada en Panamá. En la actualidad tienen disponibles del tipo Lager en cuatro sabores diferentes, además de 20 cervezas de 14 países, cócteles, vinos y otros licores, y excelente comida a la parrilla. Mesa de billar, dardos, buena música y pantallas de televisión con transmisiones deportivas completan la oferta aunada a una esmerada atención.

La Rana Dorada

Con cuatro sucursales, es hoy día el pub más popular de Ciudad de Panamá. Creado bajo la filosofía de procurar a panameños y turistas cervezas de calidad elaboradas localmente, en sus espacios destacan numerosas banquetas y butacas con acabados de cuero y madera al mejor estilo de un pub irlandés. Ofrecen cervezas de temporada y cinco recetas clásicas, que recomiendan tomar no tan heladas para alcanzar a disfrutar sus sabores, aromas y carácter.

LA LOCERÍA, AV. JUAN PABLO II CON CALLE C, CIUDAD DE PANAMÁ. / INSTAGRAM @LARANADORADA TWITTER: @LARANADORADA1

Las cervezas de La Rana

CALLE 76 ESTE, SOBRE LA VÍA ISRAEL, FRENTE A ELMEC - SAN FRANCISCO, CIUDAD DE PANAMÁ / @ISTMOBREWPUB

Los panameños son grandes tomadores de cerveza. Es la bebida alcohólica más consumida generando millones de dólares en ganancias. Al mercado de las grandes productoras industriales se han sumado las pequeñas empresas artesanales, y de este grupo destaca La Rana Dorada, reconocida como la marca de cerveza que sabe a Panamá.

De su propuesta destacan las siguientes: LA RANA PALE ALE: ES SU CERVEZA MÁS LUPULOSA Y AFRUTADA. TÍPICA DE LOS PUBS INGLESES CON 5 GRADOS DE ALCOHOL Y DE COLOR ROJIZO. LA RANA PREMIUM: TÍPICA DE ALEMANIA, ES MÁS SECA. PARA SU ELABORACIÓN USAN LÚPULO NOBLE ALEMÁN HALLERTAU, QUE LE DA SU SUAVE Y CARACTERÍSTICO SABOR. LA RANA BLANCHE/BELGA: ES LA TÍPICA CERVEZA REFRESCANTE DE BÉLGICA, CON 4 GRADOS DE ALCOHOL. GRANDES CANTIDADES DE TRIGO MALTEADO LE DAN FRESCURA. LA RANA PORTER: ES LA CERVEZA NEGRA ORIGINARIA DE LONDRES. VARIADAS MALTAS OSCURAS Y TOSTADAS LE DAN SU SABOR.

‘t’ Bier Klooster

Para los amantes de las cervezas, este es un sitio imperdible. Ubicado en Casa Neuman, este pequeño café de inspiración belga ofrece una gran variedad de las llamadas birras, desde las de trigo hasta las más exóticas. En cuanto a la comida, tienen fama sus mejillones y sus papas fritas para acompañar con suculentas salsas.

CALLE JOSE D. DE OBALDIA, PH CASA NEUMAN, LOCAL 6. FRENTE A FELIPE MOTTA, CASCO ANTIGUO, CIUDAD DE PANAMÁ / @ BIERKLOOSTER | 61 | PRIMAVERA 2017

SOCIALES

OMEGA

1

2

PISÓ LA LUNA En la espectacular ciudad de Londres se llevó a cabo la conmemoración del 60 aniversario del icónico reloj SpeedMaster de Omega, una celebración en la que también se rindió homenaje al astronauta Eran Edwin Eugene Aldrin, conocido como el segundo hombre en pisar la luna pero el primero en hacerlo con un reloj en su muñeca. Aldrin, al bajar del Apollo 11, lucía un Omega Moonwatch, fabricado exclusivamente para viajar a la luna. Una noche para conmemorar dos acontecimientos memorables para Omega.

El físico Brian Cox fue el anfitrión de la velada, que tuvo como invitados honoríficos al astronauta Eran Aldrin y el conocido actor George Clooney. Otras personalidades destacadas fueron Ellie Goulding, Liv Tyler, David Gandy o Toby Huntington-Whitely.

3

4

1 George Clooney y Buzz Adrin / 2 Raynald Aeschilmann y Joely Richardson / 3 Liv Tayler / 4 Toby Huntington-Whitely / 5 Ellie Goulding / 6 David Gandi / 7 Liu Shishi / 8 Gemma Arterton / 9 Amber Le Bon / 10 Clemency Poesy.

5

6

8

9

| 62 | PRIMAVERA 2017

7

10

SOCIALES

1

VICHY

2

LOS EXPERTOS DE LA PIEL AHORA EN PANAMÁ 3

5

Vichy Laboratories, una marca 4 dermocosmética que durante 80 años ha demostrado su compromiso con el cuidado de la piel, llega a Panamá con productos desarrollados bajo la premisa de la excelencia en la comprensión de la piel humana, y que la preparan para luchar contra las condiciones del medio ambiente. El Hotel Bristol fue el escenario perfecto para que la marca citara a un selecto grupo de personas de los medios de nuestro país, y así mostrar no solo los productos que formarán parte de las rutinas de belleza de las panameñas, sino también para hablar un poco de las investigaciones en las que Vichy, como marca 7 7 pionera en su categoría, pone su granito de arena en el logro de pieles perfectas y protegidas en todo el mundo.

1 Stephanie Paolo, Brand Manager de Vichy Centroamérica y Diego Perrota, director de la División de Cosmética Activa de L’Oreal Centroamérica / 2 Ana Gabriela Delgado- Presentadora del Programa Ellas y Tú / 3 Sthepanie Paolo - Brand Manager Vichy Centroamérica / 4 Joe Marquez, Mónica Polanco y Johan Noffra / 5 Emilie Pimentel / 6 Jessica Barboza, Pilar Sinclair, Nadya Hendriks y James & Margo (izquierda a derecha) / 8 Nadya Hendriks, Pilar Sinclair, Sthepanie Paolo, Diego Perrota, Jessica Barboza y James & Margo (izquierda a derecha)

8

9

| 63 | PRIMAVERA 2017

SOCIALES

1

2

3

4

LA CÚSPIDE MONTBLANC 5

6

7

8

9

10

| 64 | PRIMAVERA 2017

SOCIALES

11

12

El pasado 16 de marzo On Time Magazine, entre un selecto e internacional grupo de periodistas, personalidades e influencers, formamos parte de la presentación mundial del Montblanc Summit. Pudiera ser una metáfora que el rascacielos Leadenhall, en medio del corazón londinense, fuese escogida como la locación para presentar el primer reloj inteligente de la maison. Ian Somerhalder, Poppy Delevingne, el ganador de la medalla de oro olímpica Chris Mears y el chef ganador de la estrella Michelin Tom Aikens, entre otros, se unieron a este preámbulo que tendrá su sigueinte pico durante el mes de mayo, cuando el reloj llegue al mercado.

13

14

1 Jérôme Lambert / 2 Mark Dolan / 3 Jérôme Lambert y David Singleton / 4 Ian Sommerholder / 5 Poppy Delevingne / 6 Tom Aikens / 7 Chris Mears / 8 Raphael Simacourbe / 9 Caro Dauer / 10 Rafael Novoa y Adriana Tarud / 11 Erik Elias / 12 Dougie Poynter /13 Martin Solveig / 14 Zaim Kamal e Ian Somerhalder / 15 Exhibición / 16 Fabio Attanasio, Ben Dahlhaus, Caro Dauer, Poppy Delevingne, Negin Misalehi y Raphael Simacourbe / 17 Erik Elias, Caro Dauer, Rafael Novoa, Adriana Tarud y Ben Dahlhaus / 18 Exhibición.

15

17

16

18

| 65 | PRIMAVERA 2017

GUÍA GUIA DE COMPRAS

BRAGANZA

FRANCK MULLER

ROGER DUBUIS

Mall Multiplaza Pacific, local B/264, Punta Pacifica. Ciudad De Panamá.

Tlf.: 3889255.

Joyería Braganza: Mall Multiplaza Pacific, local B/264, Punta Pacifica.

Panamá. Tlf.: 3889255.

Joyería Braganza: Panamá: C.C. Mall Multiplaza Pacific, Nivel 100, Local B-264, Punta Pacifica, Ciudad De Panamá.

Tlf.: 3889255 / 3886998

Caracas: C.C. Altamira Village, Nivel Terraza, Local Pb-09. Altamira Venezuela. Tlf.: +58 212 4351003

BRUTTO Calle 74, Via Israel. Edificio Midtown San Francisco - Panamá Tlf.: 3905994

DOUBLE BONE Joyería Braganza: Panamá: C.C. Mall Multiplaza Pacific, Nivel 100, Local B-264, Punta Pacifica, Ciudad De Panamá.

Tlf.: 3889255 / 3886998

MATTIA CIELO Joyería Braganza: Panamá: C.C. Mall Multiplaza Pacific, Nivel 100, Local B-264, Punta Pacifica, Ciudad De Panamá.

Tlf.: 3889255 / 3886998

MESSIKA Joyería Braganza: Panamá: C.C. Mall Multiplaza Pacific, Nivel 100, Local B-264, Punta Pacifica, Ciudad De Panamá.

Tlf.: 3889255 / 3886998

| 66 | PRIMAVERA 2017

TIRISI Joyería Braganza: Panamá: C.C. Mall Multiplaza Pacific, Nivel 100, Local B-264, Punta Pacifica, Ciudad De Panamá.

Tlf.: 3889255 / 3886998

GRAHAM 1695 Sketch modelo Chronofighter Superlight Carbon

| 67 | PRIMAVERA 2017