On Time Panamá #1 by Geot [Grupo Editorial On Time]

EDITORIAL 10 Panamá, una nueva aventura MÉLANGE 12 Pequeñas dosis de relojería CÁPSULAS 18 Noticias relojeras CELEBRIDADES 19 Los famosos y sus relojes EXPERTOS 30 Entrevista con Roger Dubuis MANUFACTURA 23 Visita a Jaeger-LeCoultre

10 |

| OTOÑO 2016

NOVEDADES 31 Nuestra selección de novedades PORTADA 32 Excalibur Spider, de Roger Dubuis ON TIME 10 AÑOS 37 Nacemos con diez años ESPECIAL MONTBLANC 40 Las piezas más destacadas EDICIÓN LIMITADA 43 Reverso Tribute Gyrotourbillon, de Jaeger-LeCoultre ESPECIAL SIAR 44 Novedades de la feria mexicana ESCÁNER 48 Vanguard Tourbillon Skeleton, de Frank Muller EDICIÓN LIMITADA 49 Drive, de Cartier ESCÁNER 50 Heritage 55, de IWC TENDENCIA 51 Relojes femeninos

DE LUXE

NEGOCIOS 26 La relojería, en cifras

GALERÍE DU TEMPS

MÉLANGE

CONTENIDO

DESTINOS 54 Diez destinos de moda MADAME OT 56 Regalos navideños para ella VITRINA 59 Amor por los objetos GASTRONOMÍA 60 Restaurante Brutto ESPECIAL 62 Messika SOCIALES 64 Reapertura tienda Cartier en NY 65 Mercedes Benz Fashion Week Panama 2016

EDITORIAL

OCAMOS LAS PUERTAS de Panamá como quien llama a las del Paraíso, con una maleta llena de sueños que queremos ver materializados en nuestra tierra, la que conocemos tan bien: el Caribe. Con esta edición continúa nuestra eterna aventura con el tiempo, pero ahora en una nueva etapa en la que abrimos definitivamente nuestros horizontes. En este capítulo de nuestra carrera que ya cumple 10 años editando, nos hemos sentido seguros en Panamá por ser el país que une a nuestro continente, que abre el paso entre dos hemisferios y que controla el dinámico trote, ese ir y venir de nunca acabar, de los ejecutivos que vienen a cerrar tratos en nuestros países teniendo como escenario esta ciudad. El tiempo no es cualquier tema en Panamá. Entre negocios y firmas, el panameño ve el tiempo desde otra perspectiva: construye un país con raíces fuertes. No da un paso en falso, valora cada minuto y quiere transformarlo en un momento a su favor. El panameño compite a la altura de los más fuertes y levanta bases creativas para atraer a los inversionistas. Por eso es tan interesante lo que ofrece Panamá ahora para una revista especializada en relojes como On Time, con artículos de vidas para las que el tiempo es un lujo que pueden concederse. Sólo es necesario pasear por los desarrollos inmobiliarios o por los principales polos comerciales de la capital para comprobar que las grandes firmas mundiales han depositado su confianza aquí. Y junto a ellas, nosotros, que seguimos viendo el lujo como una exquisita obra de arte, que puede tomar la forma de una joya, de una silla o -en nuestros casos favoritos- de un extraordinario reloj. Queremos ofrecer a Panamá un espejo para que pueda reflejar lo más impactante de su naturaleza, de su gastronomía, de sus días, de sus noches y de su tiempo. Nosotros estaremos honrados de ser testigos de todos esos inolvidables momentos.

DIRECTORA-EDITORA

Patricia Olivares-Taylhardat

EDITORA-DIRECTORA

Etxenara Mendicoa

GERENTE GENERAL GERENTE EDITORIAL

EDITORIAL

Lucía Zumbo Juanma Galván

Sarah Serfaty Jennifer Albornoz Vicente Alemán Andrea Oliveros

GERENTE DE DISEÑO

John Sánchez

COORDINADORA DE DISEÑO

Lydia Solymar

DISEÑADOR JR REDES SOCIALES

Henderson López Gisela Castillo

COMERCIALIZACIÓN / MERCADEO

DIRECTOR EJECUTIVO COORDINADORA DE VENTAS TESORERA REPRESENTANTE EN PANAMÁ

Juan Pedro Olivares Del Nogal Xionarys Parada Haydée Olivares del Nogal Karina Ivusa

JEFE DE ADMINISTRACIÓN

Iris Álvarez

COORDINADORA DE ADMINISTRACIÓN

Érika Ayala

ASISTENTE DE ADMINISTRACIÓN

Yonalis Bermúdez

ASISTENTE DE DISTRIBUCIÓN

Eudes Ayala

ASESOR LEGAL

Luis Linares

IMPRESIÓN

Albacrome, S.A.

ON TIME BY GEOT SE EDITA CUATRO VECES AL AÑO. ON TIME BY GEOT ES UNA PUBLICACIÓN Y MARCA REGISTRADA DE GRUPO EDITORIAL ON TIME PANAMÁ CORP.

Editora-Directora Etxenara Mendicoa

Directora-Editora Patricia OlivaresTaylhardat

Gerente General Lucía Zumbo

El contenido editorial o publicitario de la revista no refleja necesariamente la posición de sus editores, por lo que ninguno se hace responsable en cuanto a las opiniones emitidas por el autor de cada artículo. Si desea comunicarse con nuestro equipo editorial hágalo a través de juan.galvan@grupontime.com. Para información en el área de ventas, por favor escriba a ventas@grupontime.com. GRUPO EDITORIAL ON TIME, C.A. Dirección: Calle 58 de Obarrio, Edif. CC Panamá, Ciudad de Panamá. Telf: +507 3885044 / +507 3885076 www.revistaontime.com www.issuu.com/geot

12 |

| OTOÑO 2016

“CUANDO TE REGALAN UN RELOJ TE REGALAN UN PEQUEÑO INFIERNO FLORIDO, UNA CADENA DE ROSAS, UN CALABOZO DE AIRE” JULIO CORTÁZAR

“TODO EL MUNDO SABE QUE EL TIEMPO ES MUERTE, MUERTE QUE SE ESCONDE EN LOS RELOJES”. FEDERICO FELLINI

“

CITAS

“EL RELOJ NO EXISTE EN LAS HORAS FELICES” RAMÓN GÓMEZ DE LA SERNA

“LO ÚNICO QUE REALMENTE NOS PERTENECE ES EL TIEMPO: INCUSO AQUEL QUE NO TIENE OTRA COSA CUENTA CON ELLO”.

“ERAN LAS NUEVE DE LA NOCHE; AL POCO RATO MIRÉ EL RELOJ Y ENCONTRÉ QUE ERAN LAS DIEZ”. F. SCOTT FITZGERALD

“ES PARA MÍ UNA ALEGRÍA OÍR SONAR EL RELOJ; VEO TRANSCURRIDA UNA HORA DE MI VIDA Y ME CREO UN POCO MÁS CERCA DE DIOS”.

BALTASAR GRACIÁN

“EL TIEMPO ES LA SUSTANCIA DE LA QUE ESTOY HECHO”.

“¿AMAS LA VIDA? ENTONCES NO MALGASTES EL TIEMPO, PORQUE ESE ES EL MATERIAL DEL QUE ESTÁ HECHA LA VIDA”.

SANTA TERESA DE JESÚS

JOSÉ LUIS BORGES

BENJAMIN FRANKLIN

“NO VOLVERÁS A MIRAR TU RELOJ, ESE OBJETO INSERVIBLE QUE MIDE FALSAMENTE UN TIEMPO ACORDADO A LA VANIDAD HUMANA, ESAS MANECILLAS QUE MARCAN TEDIOSAMENTE LAS LARGAS HORAS INVENTADAS PARA ENGAÑAR AL VERDADERO TIEMPO, EL TIEMPO QUE CORRE CON LA VELOCIDAD INSULTANTE, MORTAL, QUE NINGÚN RELOJ PUEDE MEDIR”.

“QUE VIVAS TODO EL TIEMPO QUE QUIERAS. QUE QUIERAS TODO EL TIEMPO QUE VIVAS”. GEORGE BRYAN BRUMMEL

CARLOS FUENTES

OTOÑO 2016 |

| 13

MÉLANGE LOS RELOJES DE LOS DE YALTA La Segunda Guerra Mundial tuvo su colofón en la Conferencia de Yalta, en la que participaron los gobernantes de los tres principales países triunfadores: Churchill, Stalin y Roosevelt. Estas son algunas de sus experiencias con la alta relojería:

LAS NOTICIAS DEL MUNDO RELOJERO QUE NO DEBEN PASAR DESAPERCIBIDAS

CURIOSIDADES LOS DOS PRIMEROS ROLEX DE JAMES BOND Ian Fleming, el creador del personaje James Bond, en su novela Al Servicio Secreto de su Majestad, publicada en 1963, da una descripción detallada del reloj del agente secreto, un Rolex Oyster Perpetual. Cuando 007 aparece por primera vez en el cine usa un Rolex Submariner (fue en la película Doctor No). En otros films posteriores Bond cambia con frecuencia la marca de su reloj, pero no tan a menudo como cambia de mujeres.

CHURCHILL: En 1894, a sus 19 años, Churchill, por accidente, dejó caer en un pozo de agua un costoso reloj que le había dado su padre, hecho por el famoso relojero Dent, que había creado el reloj Big Ben de Londres. Churchill lo envió a reparar con el propio Dent y este se lo dijo al padre, Lord Randolph Churchill, quien escribió furioso a su hijo: “No puedo creer que hayas sido tan estúpido”. Le quitó el reloj y se lo dio a su hijo menor, Jack. ROOSEVELT: En enero de 1945 Roosevelt recibió como regalo de cumpleaños un reloj Tiffany, en oro de 18K, que usó el 4 de febrero, cuando asistió a la histórica conferencia de Yalta, donde se reunió con sus aliados, Churchill y Stalin. Poco después, el 12 de abril de ese año, moriría. Recientemente la casa Tiffany hizo una reedición de ese modelo

STALIN: Jakov Chadaev, un miembro del gobierno soviético durante la segunda guerra mundial, citó en sus memorias que en una oportunidad, al presentar un reporte a Stalin, este se interesó en el reloj que usaba. Le dijo que era un reloj suizo que usaban los pilotos americanos. Luego el secretario de Stalin le comentó: “Al camarada Stalin le gustan los relojes y tiene una colección de ellos, pequeña pero importante”. 14 |

| OTOÑO 2016

MÉLANGE

UN MODELO EN EVOLUCIÓN COSMOGRAPH DAYTONA, DE ROLEX Si hay un reloj relacionado con el automovilismo es el Daytona de Rolex. Esta pieza, creada en 1963, ha ido evolucionando a lo largo de cinco décadas, pero siempre al servicio de las necesidades de la toma de tiempos en las competencias de carros. Su simple mención recuerda rápidamente a la carrera de 24 horas que se celebra anualmente de el mítico circuito de Daytona –competición con la que Rolex colabora estrechamente– y al célebre actor Paul Newman, que llevó en su muñeca durante años este modelo y que fue la principal imagen del reloj.

1963 En este primer modelo destaca la escala taquimétrica en el bisel y el contraste de los contadores blancos sobre la esfera negra.

1965 Se invierten los colores (contadores negros y fondo blanco) y se añaden los pulsadores del cronógrafo enroscados.

EXTRAVAGANTE UR-105 “RAGING GOLD”, DE URWERK La mayor extravagancia tiene como base la tradición. Es lo que ocurre con todos los relojes sorprendentes que presentamos en esta sección, que para mostrarse extraños pero solventes deben beber directamente de lo que han hecho todos los que han trabajado en relojería durante siglos. Eso ocurre con este Urwerk, un homenaje al oro, material con el que está hecho el imponente bisel, que rodea una caja de titanio. La razón de este reloj es una declaración de amor de Martin Frei, diseñador y cofundador de la marca: “Más allá de las evoluciones técnicas, de los cambios de estilo o de la comodidad de los nuevos materiales, el oro es el primer metal que ilumina mi mirada. El oro sigue siendo oro. Atemporal”. Leer la hora siempre ha sido un reto en los relojes Urwerk. En este caso, son cuatro satélites con tres indicadores de horas cada uno, que desfilan uno tras otro por el carril de los minutos. Para conseguir leer la hora se usa una carcasa que recubre los satélites que no son necesarios para leer la hora. La carcasa bebe también de la tradición relojera, a que está decorada con motivo Clou de Paris. Edición limitada de 22 unidades.

1988 Crece el diámetro de la caja y el tamaño del bisel, y el movimiento de cronógrafo se hace automático, sustituyendo más de la mitad de sus componentes.

2000 Con el blanco como protagonista, el movimiento cronógrafo automático está equipado con un calibre 4130.

2013 Este modelo está revestido completamente, y por primera vez, de platino 950, el metal precioso más noble. Bisel marrón y esfera azul glacial.

OTOÑO 2016 |

| 15

MÉLANGE

WALTER VOLPERS DIRECTOR DE GESTIÓN DE PRODUCTO DE IWC

EL FAVORITO DE MARK XII “Uno de los relojes de los que yo me enamoré cuando llegué a Suiza en 1994 fue el Mark XII de IWC. Siempre lo quise comprar, y cuando tuve suficiente dinero para hacerlo, entré a la joyería y salí con un TAG Heuer. ¡Fui infiel! Pero, para mí, el Mark XII es uno de los modelos más clásicos y que más me ha gustado desde que comenzó mi pasión por los relojes justo en ese año, en el 94, cuando llegué a Suiza. Más o menos en diciembre me paré frente a una relojería en Basilea y vi todos los relojes clásicos. Ahí me enamoré del Mark XII. Es un reloj muy sencillo, son simplemente tres manillas: horas, minutos y segundos, pero sigue siendo muy elegante. Este es uno de los modelos que siempre me ha fascinado y desde ese momento siempre he pensado que IWC es una de las compañías que ha entendido cómo hacer un diseño minimalista atemporal. Este reloj tiene ese punto de encuentro entre el estilo deportivo y la elegancia, es muy dinámico y audaz, y además tiene un diseño muy neutral y una mezcla de colores muy interesante. De hecho, ahora tengo dos, el Mark XII y el Mark XVI. Tal vez me compre el Mark XVIII, ya veremos”.

GLOSARIO CALENDARIO PERPETUO Las piezas relojeras con calendario perpetuo pueden conservar la memoria del tiempo venidero sin ninguna intervención manual durante un largo y determinado período de tiempo. El movimiento data desde 1853 y es capaz de reconocer automáticamente la duración de los meses y los años bisiestos, además de indicar la fecha, el día del mes o de la semana y, eventualmente, las fases lunares. Este mecanismo está constituido por una rueda dentada satelital que se encuentra yuxtapuesto al engranaje de los meses y realiza una rotación completa en cuatro años, por lo que, al cuarto año, el mecanismo revela el 29 de febrero antes de mostrar directamente el 1 de marzo, guardando similitud con el movimiento de rotación de la Luna alrededor de la Tierra. Esto hace de esta proeza técnica una obra maestra del arte relojero.

CONSEJO RELOJERO RELOJES MECÁNICOS DE CUERDA MANUAL Uno de los mayores atractivos de los relojes mecánicos de cuerda manual es la estructura interna y cada detalle de los componentes enlazados para dar la hora con precisión. Sin embargo, el cuidado de estas piezas es casi un ritual, puesto que, justo antes de colocarlo en la muñeca, es necesario a diario dar cuerda al reloj en el sentido de las agujas sin forzar la corona, porque podría causar daños graves al movimiento. Una vez transcurrido el período de autonomía del movimiento mecánico de cuerda manual, que es de aproximadamente 40 horas, se debe dar cuerda nuevamente según las especificaciones técnicas del guardatiempos. Por otra parte, si el reloj no se utiliza a diario es recomendable girar la corona manualmente de manera periódica para evitar que los aceites se congelen o se derramen en el eje de movimiento. 16 |

| OTOÑO 2016

CELEBRIDADES

TAG HEUER SE LANZA A LA CARRETERA Recientemente se anunció el patrocinio oficial de TAG Heuer al equipo de carreras de ciclismo BMC, colaboración que se iniciará oficialmente en enero de 2017. Para el evento, el equipo, su directiva y el CEO de la marca, Jean Claude Biver, lucieron el modelo inteligente Connected de la casa suiza.

La actriz mexicana ANA DE LA REGUERA, usando un modelo Serpenti de BULGARI en un evento realizado en la boutique de la marca en Ciudad de México.

HUBLOT PREMIA A BUFFON Este año el ganador del Premio Foot Hublot, otorgado por Hublot, no ha sido otro que el increíble portero italiano Gianluigi Buffon, con una de las trayectorias más remarcables en el balompié mundial. El guardameta fue homenajeado con un modelo Big-Bang especialmente diseñado para los ganadores.

KIT HARRINGTON Y JAEGERLECOULTRE El actor Kit Harrington, o como mejor lo conocemos, Jon Snow, lució un modelo Ultra Thin 41 de la casa relojera JaegerLeCoultre en la gala de los premios Emmy. El protagonista de Game Of Thrones fue uno de los presentadores de la noche, además de uno de los más elegantes.

DAVID GANDY, junto al copresidente de CHOPARD, Karl-Friedrich Scheufele, celebrando el 20º aniversario de la creación de relojes de la marca.

OTOÑO 2016 |

| 17

CELEBRIDADES

SAM HEUGHAN luciendo el modelo Altiplano de PIAGET en el estreno de la segunda temporada de Outlander.

JEREMY RENNER, ACOMPAÑADO POR JAEGER-LECOULTRE Durante la edición 73 del Festival de Cine de Venezia el actor Jeremy Renner escogió un Jaeger-LeCoultre Master Ultra Thin 1907 Grand Feu en oro blanco para asistir a la conferencia de prensa y la alfombra roja de su nueva película, Arrival.

AXL ROSE, EMBAJADOR DE HYT HYT anunció su asociación con el cantante Axl Rose, intérprete del famoso grupo de rock Guns N’ Roses. Rose no tardó en deslumbrar a sus seguidores en una de sus interpretaciones para el público, con un modelo del reloj Skull Maori en su muñeca.

MONTBLANC EN MANOS DE RODRIGO SANTORO

RAÚL GONZÁLEZ

usando TAG Heuer en el evento para el anuncio de la marca como cronometrador de La Liga española de fútbol.

18 |

| OTOÑO 2016

El actor brasileño Rodrigo Santoro estuvo presente en el lanzamiento del Montblanc Urban Spirit en París. El evento –una noche única en la que se presentó la nueva colección de Montblanc- fue ofrecido por el CEO de la marca, Jerome Lambert, y en él brillaron estrellas de la talla de Alex Pettyfer o las modelos de Victoria’s Secret Thanya Silva Santos y Bruna Lirio.

EXPERTOS

ROGER DUBUIS CREADOR DE LA MARCA HOMÓNIMA

EL SEÑOR DE LOS RELOJES Juanma Galván

CHARLAR CON ROGER DUBUIS ES UNO DE LOS MAYORES PLACERES QUE PUEDE OFRECER EL PERIODISMO RELOJERO. SUS DÉCADAS DE EXPERIENCIA LE DAN A ESTE MAESTRO LA CALMA PARA ANALIZAR CON OBJETIVIDAD LA INDUSTRIA. SUS RESPUESTAS –SIEMPRE EN FRANCÉS, LA LENGUA DE LA RELOJERÍA DE ANTAÑO- SON SIEMPRE UNA FUENTE INAGOTABLE DE CONOCIMIENTO Y DE RECUERDOS QUE NOS HACEN CONOCER EL PASADO Y, EN CONSECUENCIA, ENTENDER EL PRESENTE. ESO SÍ, TODO ELLO SIN PERDER NI UN ÁPICE DE PASIÓN. 20 |

| OTOÑO 2016

EXPERTOS

Usted creó la marca en 1995. ¿Se imaginó entonces que, 21 años más tarde, la marca sería lo que es hoy? En absoluto. Mi idea fue la de crear una pequeña empresa familiar. En realidad comenzamos en 1994, y en ningún momento se nos pasó por la cabeza que sería algo tan grande y con tanta gente implicada. Comenzamos como un pequeño taller de trabajo, que en poco tiempo creció a quince personas, y mira ahora lo que es. Es algo increíble. ¿Cuál cree que es la razón del crecimiento de la marca? La razón está en el DNA de la marca. Tenemos el Poinçon de Genève, la más alta calidad que puedes lograr en esta industria, y ese hecho indica al cliente que tu marca es de muy alto nivel. Los clientes tienen la confianza de que están adquiriendo un producto de gran calidad, que lo que estás vendiendo es legítimo. Teniendo estas muy buenas bases es más fácil crecer. Esa es entonces la razón por la que el Poinçon de Genève es tan importante para la marca… Sí. Yo siempre había trabajado siguiendo los criterios de esta certificación, por lo que para mí no fue complicado lanzar una nueva marca que respetase escrupulosamente esas normas. Durante el SIHH el equipo de On Time ha visitado la manufactura de Roger Dubuis en Ginebra [el día antes a esta entrevista]. ¿Qué siente Cada vez que entro veo nuevos progresos respecto a la vez anterior. Siento algo muy especial respecto a los nuevos modelos que van creciendo. Es como un embarazo, ya que el crecimiento es lento, pero hermoso. En el momento en el que el reloj está listo y tienes ya el producto final sientes un intenso orgullo, incluso ahora, que ya no estoy trabajando en la mesa del relojero.

Observé que los trabajadores de Roger Dubuis tienen verdadera pasión por los productos de la marca. Se mostraban felices. ¿Cree que esa pasión es importante para ser parte de la marca? En la vida en general es importante poner tu corazón en lo que hagas, porque de otra manera no obtienes placer y no estás feliz con lo que estás haciendo. Los trabajadores de Roger Dubuis son felices con lo que están haciendo, algo muy importante, ya que para crear un gran reloj necesitas darle emoción al producto para que, cuando el cliente lo mire, sienta algo. Esto es algo que tiene que ocurrir en todo el proceso, desde la gente que trabaja en la mesa hasta los remates finales. El hecho de que estén poniendo emoción y buenas vibraciones crea esa atmósfera positiva, que se transmite al producto. ¿Se siente usted el padre de todos ellos? ¡Quizá el abuelo! Soy el patriarca, el viejo sabio que cuido de todos ellos. Respecto a las novedades de este año, todas femeninas, ¿siente que estaba en deuda con las mujeres? Después de hacer piezas mecánicas y técnicas durante 20 años es natural y legítimo que exploráramos el lado femenino y que pensáramos en algo para ellas. Por eso decidimos dedicar todo este año a las mujeres. Pensé que era buena idea porque no muchos lo están haciendo. Me parece algo normal y natural en la evolución de la marca.

“DESPUÉS DE HACER PIEZAS MECÁNICAS Y TÉCNICAS DURANTE 20 AÑOS ES NATURAL Y LEGÍTIMO QUE EXPLORÁRAMOS EL LADO FEMENINO Y QUE PENSÁRAMOS EN ALGO PARA ELLAS” ¿Cuál es la principal diferencia entre su generación y los jóvenes que hoy entran a trabajar en la industria relojera? Esto es interesante… La vida ha cambiado a partir de cierto momento, que podemos datar en el año 2000, con el cambio de siglo. La tecnología ha evolucionado, y también la forma de vender los productos. Ahora se trabaja de forma distinta. Nosotros lo hacíamos en base a una tradición ya establecida, pero los jóvenes aprenden y trabajan de forma diferente, mirando al futuro. Cuando observas los nuevos mecanismos que se están haciendo ahora, los electrónicos, se crean con el futuro en el horizonte, no desde el pasado.

La colección Velvet Blossom debe ser comprada en un pack de tres relojes. ¿Por qué lo han planteado así? La única buena razón para comprar los tres relojes juntos es por el propio placer del cliente. Mucha gente tal vez los quiera porque son una colección, es genial para los coleccionistas, pero la razón definitiva debe ser el sentimiento que te produce mirarlos y el placer que dar elegir entre uno de los tres.

“COMENZAMOS EN 1994, Y EN NINGÚN MOMENTO SE NOS PASÓ POR LA CABEZA QUE ESTA MARCA SERÍA ALGO TAN GRANDE Y CON TANTA GENTE IMPLICADA” OTOÑO 2016 |

| 21

CÁPSULAS

HYT BIENVENIDO AL CLUB La marca de relojería hidromecánica HYT anunció su incorporación al selecto grupo de 28 marcas que forman parte de la Fondation de la Haute Horlogerie. Aunque apenas acaban de celebrar su tercer aniversario, la innovadora marca se ha ganado un lugar entre los grandes de la relojería del siglo XXI, redefiniendo así los típicos estándares relojeros y las reglas por las que siempre se ha regido la alta relojería.

PATEK PHILIPPE LEGADO INTACHABLE La reconocida firma relojera presentará la magna exposición “The Art of Watches Grand Exhibition New York 2017“, que se llevará a cabo en la Cipriani 42nd Street en Nueva York a partir del 13 de julio del año entrante. La exposición al público dejará ver la tradición de Patek Philippe en la fabricación de relojes de alta precisión y los 178 años de historia de la manufactura de Ginebra, así como su dominio de la alta relojería.

JAQUET-DROZ PATRIMONIO EN RESTAURACIÓN

ROLEX MÁS QUE RELOJES Este año se cumplen 40 años desde la creación del Premio Rolex a La Inciativa. Este galardón valora a ciudadanos de más de 60 países del mundo que con ideas creativas y aplicadas aportan su talento a mejorar la vida en el planeta. Con proyectos que abarcan temas de salud, preservación natural y otros aspectos socio-culturales, Rolex se enorgullece de reconocer a quienes dedican su tiempo a esta labor.

22 |

| OTOÑO 2016

Por: Sarah Serfaty / Andrea Oliveros

AUDEMARS PIGUET NUEVO EDIFICIO En 2014 la reconocida marca relojera Audemars Piguet anunció el resultado de un concurso arquitectónico para la realización de su museo en el área de Le Brassus, en Suiza. El proyecto ganador fue el de la firma de arquitectos danesa Bjarke Ingles Group. Tras dos años de estudios y planeamiento, finalmente se ha comenzado el proceso de construcción del edificio, que tendrá forma de espiral.

Desde el año 2012 Jaquet-Droz, en conjunto con la Association Automates et Merveilles, trabaja para salvaguardar y realzar el patrimonio relojero de Suiza mediante la restauración de importantes piezas. El patrocinio de la manufactura se centrará en el Pájaro Cantor, un péndulo formado por un gabinete y apliques de bronce que alberga un pájaro cantor. La restauración de esta pieza finalizará en 2018 dentro del marco de la celebración del 280 aniversario de la casa relojera.

MANUFACTURA

MANUFACTURA JAEGER-LECOULTRE

AQUÍ NACE EL TIEMPO Juanma Galván

BASELWORLD ES LA FERIA RELOJERA POR EXCELENCIA. ES UN AUTÉNTICO PARAÍSO DE LOS RELOJES, QUE TIENE LUGAR TODOS LOS MESES DE MARZO EN LA CIUDAD SUIZA DE BASILEA. SON TANTAS LAS PIEZAS QUE SE VEN EN POCOS DÍAS QUE UNO TERMINA ALGO CONFUNDIDO. ADEMÁS, LAS MARCAS APROVECHAN LA CELEBRACIÓN DE ESTE EVENTO PARA INVITAR A LOS ASISTENTES A CONOCER SUS MANUFACTURAS. ESO FUE EXACTAMENTE LO QUE HIZO JAEGER-LECOULTRE CON EL EQUIPO DE ON TIME. ESPERANDO AL TREN QUE NOS LLEVARÍA DE BASILEA A GINEBRA, NOS VINO UNA PREGUNTA A LA CABEZA: ¿SEREMOS CAPACES DE ASIMILAR MÁS DATOS DESPUÉS DE TAL SATURACIÓN RELOJERA? HORAS MÁS TARDE LA PREGUNTA SE REVELÓ ABSURDA. SIEMPRE HAY SITIO PARA MÁS MARAVILLAS. OTOÑO 2016 |

| 23

MANUFACTURA

urvas, curvas, curvas… Después de hora y media de camino y curvas llegamos al imponente edificio donde se fabrican los relojes de Jaeger-LeCoultre, en el Valle de Joux, un extraordinario paraje suizo. Es fácil imaginar las condiciones extremas que se viven en estos lugares durante el invierno. La climatología nos define, y en este caso se convierte en uno de los motivos más claros para entender por qué en este pequeño valle suizo se encuentran ubicadas las más importantes empresas relojeras del mundo. ¿Qué mejor actividad para los habitantes de ese lugar inhóspito que fabricar algo que requiere de tal meticulosidad? ¿Cómo escapar del aislamiento, de la inutilidad de las tierras nevadas, del aburrimiento? La relojería fue –y sigue siendo- una respuesta perfecta.

Nos espera un día muy completo, y lo afrontamos con emoción. Lo primero que abruma es la hospitalidad de todo el equipo de Jaeger-LeCoultre, saben cómo seducirnos, y se agradece. Entramos en un mundo de lujo, amabilidad y sorpresas, una idealización que sabemos que se desvanecerá en unas horas, pero que no dudaremos en disfrutar al máximo. Después de un café y un delicioso dulce, comienza nuestro programa con la presentación de las novedades de Jaeger-LeCoultre. Después de la presentación, pasamos a verlas, tocarlas, sentirlas, oírlas. Somos cuatro los periodistas de distintas partes del mundo que disfrutamos de esta visita, y es en este momento cuando provocamos el primer retraso del día. Es imposible ver estas piezas rápidamente. Todos queremos tener en exclusiva para nosotros cada uno de los relojes.

24 |

funcionamiento. Lo único que se oye en el taller es el ruido de las máquinas, los operarios trabajan en silencio, concentrados, sabiendo que cualquier error en la cadena tendrá consecuencias en el momento del montaje.

NUESTRO PROPIO JAEGER-LECOULTRE

TODO ESTÁ HECHO EN CASA

Son millones las piezas que se producen en la fábrica de JaegerLeCoultre, y no todas cumplen con los estándares de calidad. A la salida del taller hay varias cajas con piezas defectuosas. Quizá no tenga mucha lógica, pero cuando nuestra guía se acercó a una de esas cajas y metió varias decenas de estas piezas en una bolsa como regalo a cada uno de los visitantes, sentimos una emoción especial. ¡Pareciera que ya tenemos las piezas para fabricar nuestro propio Jaeger-LeCoultre!

Jaeger-LeCoultre produce en sus instalaciones del Valle de Joux todas sus piezas. Sus relojes nacen y crecen exclusivamente entre estas paredes, sin ningún tipo de injerencia exterior. La fabricación de cada una de las minúsculas piezas que componen los movimientos es lo primero que vemos. Se trata de máquinas que trabajan a destajo siguiendo las instrucciones de los planos técnicos elaborados por los diseñadores. Hay distintos tipos de máquinas, algunas adquiridas hace décadas y que aún siguen en

Esas piezas tan pequeñas, las válidas, son las que los trabajadores van montando minuciosamente. Los microscopios que usan tienen dos visores, uno para ellos y otro para quien deba ver cómo realiza su tarea. Nos vamos acercando uno tras otro al visor secundario y vemos cómo va encajando entre sí piezas minúsculas, cómo las fija con tornillos imposibles de ver y a qué velocidad realiza la operación. Unánimemente nos declaramos incapaces de realizar un trabajo así.

| OTOÑO 2016

MANUFACTURA

BONJOUR! Los distintos edificios de la manufactura tienen unos cinco pisos de altura. Bajamos y subimos constantemente, y todos los que se cruzan con nosotros nos saludan con un sonoro bonjour. “Es una norma de la casa”, nos cuenta nuestra guía. “Debemos siempre saludar cuando nos cruzamos con cualquier compañero. Esto supone que decimos varios cientos de veces al día bonjour!”. Nuestro camino nos lleva ahora al encuentro con Janek Deleskiewicz, responsable de diseño de la empresa. Nos sentamos en la misma sala en la que anteriormente habíamos admirado las novedades y charlamos con él durante unos 45 minutos. Llega la hora de almorzar, y la charla continúa, en este caso con Stéphane Belmont, Director de Marketing de JaegerLeCoultre. Almorzamos en el Hôtel des Horlogers, a un paso de la manufactura de Audermars Piguet o de la de Patek Philippe, disfrutando de unas vistas maravillosas del valle.

NUESTROS PRIMEROS PASOS EN EL ESMALTADO La comida con la que nos brindaron nuestros guías en JaegerLeCoultre no se alargó mucho porque sabíamos que a nuestro regreso nos espera una masterclass de esmaltado. Dentro nos saludan dos jóvenes trabajadores de la manufactura que tratarán de enseñarnos cómo se trabaja el esmaltado. En alta relojería, esta técnica se usa para decorar las esferas con auténticas obras de arte, pero lo que vamos a hacer nosotros no tiene nada que ver ni con la alta relojería ni con las obras de arte. Aún así, cada uno pone lo mejor de sí mismo –que en el caso de quien esto firma no es mucho- para que el recuerdo de esta masterclass sea lo más digno posible. Después del paso por el horno, todos compartimos nuestras creaciones y nos consolamos comentando que lo nuestro es la escritura, no la pintura.

LA HISTORIA DE JAEGER-LECOULTRE, EN UN SALÓN El final de la visita pasa por el museo que la marca tiene en la manufactura, solo accesible a los que realizan el recorrido del que nosotros estamos disfrutando. En una gran instalación se muestran todos los movimientos que la manufactura ha ido fabricando durante sus casi dos siglos de vida. Movimientos de todos los tamaños, que dejan bien claro que hemos vivido un día magnífico en una de las cunas mundiales de la alta relojería. Nos esperan trenes y aviones que nos llevarán de regreso a nuestros destinos. Las curvas en este viaje de regreso se notan menos. Sin darnos cuenta, estamos montados en el avión, de regreso a un mundo en el que los relojes son solo unos aparatos que dan la hora. OTOÑO 2016 |

| 25

NEGOCIOS

Juanma Galván

LAS CIFRAS DE LA INDUSTRIA RELOJERA, EN LA ACTUALIDAD

A VISTA DE PÁJARO EN ESTA PRIMERA EDICIÓN DE ON TIME QUEREMOS HACER UN RESUMEN ECONÓMICO DE LA INDUSTRIA DE LA ALTA RELOJERÍA SUIZA. DESPUÉS DE VARIOS AÑOS DE CRECIMIENTO IMPARABLE, LA INDUSTRIA ESTÁ SUFRIENDO UN DESCENSO GENERALIZADO EN TODOS SUS NÚMEROS, PRINCIPALMENTE MOTIVADO POR EL DESCENSO DE LAS VENTAS EN HONG KONG Y CHINA. ATENDIENDO A ESTOS GRÁFICOS PODRÁ USTED HACERSE UNA SOMERA IDEA DE CUÁLES SON LAS PRINCIPALES CLAVES ECONÓMICAS DE LA INDUSTRIA RELOJERA. A LA ESPERA DE LOS DATOS DEFINITIVOS DE ESTE AÑO, ESTOS SON LOS DE 2015.

VOLUMEN DE EXPORTACIONES

VALOR TOTAL (EN MILES DE MILLONES DE FRANCOS SUIZOS).

La cantidad total de exportaciones de alta relojería suiza alcanzó en 2015 los 21.500 millones de dólares.

Por continentes, y a pesar del descenso en Hong Kong y China, Asia sigue siendo con diferencia el continente donde más relojes suizos de compran.

Aún así, el descenso en Asia fue de un 9,1%, mientras que el incremento en Europa supuso el 6,1%.

Esta cifra supuso un descenso del 3,3% respecto a 2014.

Las ventas en América suponen un 15% del total de las exportaciones

MATERIALES

En 2015 descendió la cantidad de relojes en todos los materiales.

2010

El valor de los relojes de acero bajó un 4,9% El valor de las piezas hechas en oro descendió en un 4,8% Las categorías de otros materiales creció ligeramente, mientras que los relojes realizados en otros metales aumentaron con fuerza, un 11,1%.

PRINCIPALES MERCADOS

2011

2012

2013

2014

2015

PAÍSES EXPORTADORES Sorprende saber que Suiza no es el principal país exportador de relojes cuando hablamos de unidades, aunque sí lo es, y con diferencia, si hablamos del valor de los mismos.

Por países, esta tabla es definitoria. Se aprecia el grandísimo descenso en Hong Kong (-22,9%), y el incremento en Italia (+6,4%). PORCENTAJE DE EXPORTACIONES POR CONTINENTES Europa 33% Asia 50%

RELOJES POR MATERIAL VALOR

UNIDADES

5% 2%

7% 11%

28%

14% 37%

54% 39%

Acero

Otros metales

Metales preciosos

Otros materiales

Oro-Acero

26 |

| OTOÑO 2016

PRINCIPALES PAÍSES EXPORTADORES (EN MILES DE MILLONES DE DÓLARES)

0 Suiza

Hong Kong

China

Francia

Alemania

UNIDADES VARIACIÓN PAÍSES EN EN % MILLÓN PRINCIPALES China 682.8 +2.1% PAÍSES EXPORTADORES Hong Kong 276.7 -12.2% (EN UNIDADES). Suiza 28.1 -1.6% Alemania 21.9 +4.4% USA 9.5 -2.0% Francia 7.3 +6.1%

Oceanía 1%

África 1% América 15% POR PAÍSES (EN MILLONES DE FRANCOS SUIZOS). PAÍSES

VALOR 2015

VARIACIÓN EN %

COMPARTIDO EN %

Hong Kong

3,176.2

-22.9%

14.8%

USA

2,358.5

-0.8%

11.0%

China

1,336.2

-4.7%

6.2%

Italia

1,315.2

+6.4%

6.1%

Japón

1,305.4

-1.9%

6.1%

Otros países

12,030.8

+2.0%

55.9%

TOTAL

21,522.3

-3.3%

100.0%

NEGOCIOS

EL BREXIT Y LA ALTA RELOJERÍA

DECIMOQUINTO MES DE CAÍDA Como en cualquier crisis –en los últimos años hemos aprendido mucho al respecto– la publicación de nuevos datos se vive con ansiedad. En el caso de la industria relojera suiza, durante los últimos quince meses esas noticias han sido motivo de preocupación, aunque siempre se espera que las últimas sean las peores y se comience a levantar cabeza. No fue el caso del último agosto, ya que septiembre ha sido peor, con una caída del 5,7% en las exportaciones, alcanzando los 1700 millones de dólares. La serie negativa supera ya la vivida durante la crisis financiera de 2008.

GARANTÍA DE 5 AÑOS EN ULYSSE NARDIN

El pasado 24 de junio Europa se despertó sobresaltada. A pesar de las llamadas de atención previas que alertaban de una ventaja del leave en las encuestas, pocos pensaban que finalmente los británicos decidiría abandonar la Unión Europea. Lo hicieron, y aunque ahora algunos parezcan arrepentirse de su voto, la decisión está tomada.

Tal es la confianza que los relojeros de Ulysse Nardin tienen en sus relojes que la marca ha decidido ampliar la garantía de todas sus piezas hasta los cinco años, un hecho sin precedentes en el mundo de la alta relojería. Esto ocurrirá a partir de enero de 2017. Para que el usuario se beneficie de esta garantía deberá inscribirse en la web de la marca durante el año siguiente a su compra. En cuanto a las piezas de silicio, en cuyo uso Ulysse Nardin es pionero, la garantía asciende hasta los 10 años. Por lo tanto, aunque la garantía de 5 años que se ofrecerá haya terminado, cualquier pieza de silicio será sustituida en los primeros diez años de vida del reloj.

El brexit afectará a todos los ámbitos económicos y sociales en Europa. Aún no se conocen cuáles serán los términos del divorcio, pero es seguro que los intercambios comerciales entre la isla y el continente se verán perjudicados. También los de las marcas de alta relojería, a pesar de que Suiza no pertenezca a la UE (existen acuerdos comerciales muy ventajosos entre el país helvético y la Unión, algo que ahora hay que empezar a construir respecto a Reino Unido). Se trata de un obstáculo más en un año complicado para la industria relojera. Una tormenta perfecta está ennegreciendo el comportamiento de las marcas, formada por los siguientes elementos: un franco suizo fuerte; las campañas contra la corrupción en China; el hecho de que los chinos con alto poder adquisitivo estén empezando a preferir las experiencias a los objetos de lujo; la debilidad del yuan; el descenso de la actividad turística debido a los salvajes ataques terroristas y el incremento del precio del oro. Ya podemos sumar la inestabilidad que genera el brexit. El riesgo se hace palpable en las dos direcciones, tanto de la UE hacia Reino Unido como al revés. Para las manufacturas británicas, la salida de la Unión puede provocar un incremento de precios para compensar la debilidad de la libra, cierre de tiendas en el Reino Unido y en los países miembros de la UE y complicaciones para encontrar trabajadores cualificados, que ahora tendrán más dificultades para acceder al mercado laboral británico. Por otro lado, el gobierno británico ha afirmado que miles de puestos de trabajo del sector financiero londinense están en peligro, lo que puede sacar del mercado a muchos y muy buenos clientes de alta relojería. Desde el otro lado del Canal de la Mancha, Jean Claude Biver, Presidente de la División de Relojes de LVMH y CEO de TAG Heuer, ha mostrado su inquietud por el peligro que supondría esa alza en los precios, lo que podría provocar un freno en las ventas. 28 |

| OTOÑO 2016

GANA TRUMP, SUBE EL ORO Otro sobresalto mundial tuvo lugar la noche del 8 de noviembre. Contra todo pronóstico, Donald Trump ganó las elecciones presidenciales de los Estados Unidos, y una de las consecuencias fue la inmediata subida del oro. ¿El motivo? La incertidumbre. Cuando ocurren hechos políticos inesperados –a los que últimamente nos vamos acostumbrando–, los inversores se refugian en valores seguros, y el oro es el más importante de entre ellos. La subida en la mañana del miércoles 9 alcanzaba casi el 5%, alcanzando los 1337.40 dólares por onza.

GALERIE DU TEMPS

G DT RELOJES EN LOS QUE LA HORA ES LO QUE MENOS IMPORTA NOVEDADES PORTADA ON TIME 10 AÑOS ESPECIAL MONTBLANC EDICIÓN LIMITADA ESPECIAL SIAR ESCÁNER EDICIÓN LIMITADA ESCÁNER TENDENCIA

OTOÑO 2016 OTOÑO 2016 |

| 29

NOVEDADES SECCIÓN

EL PODIO DE LOS VENCEDORES Sarah Serfaty

TISSOT T-RACE MOTO GP Este modelo de edición limitada de 3.333 piezas propone un diseño extremo gracias a las llamativas líneas rojas GT y a sus pulsadores en forma de pedal. Su movimiento automático se alberga en una caja de acero inoxidable 316L y PVD negro con un bisel coronado por un taquímetro simple.

OMEGA SPEEDMASTER APOLLO 13 SILVER SNOOPY AWARD Una oda a la séptima misión del proyecto Apolo se presenta en este curioso modelo. El mismísimo Snoopy aparece en el dial a las 9 horas, recordando que el Apolo 13 consiguió alunizar gracias a ese simpático compañero. La máquina está realizada en acero inoxidable de 42 mm y dispone de un taquímetro grabado en su bisel de cerámica negra.

GRAHAM SILVERSTONE RS SKELETON Este modelo de Graham es una suerte de híbrido entre un esqueleto y un complicado pero acertado motor. Su caja de 46 mm de acero con DLC y cerámica se arropa de un bisel de cerámica negra Zr02, con una escala taquimétrica tallada en dorado sobre un anillo de oro de 18 quilates.

CERTINA DS PODIUM BIG SIZE CHRONOGRAPH Un reloj que, más que admirado, ha sido avalado y proclamado por la organización del torneo de Rally mundial, no deja espacio para dudas: son los mejores para esta emocionante competición. Su movimiento Precidrive calibre ETA 251.264 CEN de cuarzo se acopla en una caja de acero inoxidable 316L satinado, coronada por un bisel con taquímetro satinado.

CARL F. BUCHERERER MANERO CHRONOPERPETUAL ONLYWATCH El motivo de la creación de este reloj es de lo más especial, pues ha sido diseñado en una edición limitada con el objetivo de participar en una subasta bajo el patrocinio del Príncipe Alberto de Mónaco a favor de la Asociación Monegasca contra la Distrofia Muscular. Su caja de oro blanco puro de 42,5 mm posee taquímetro tallado en el bisel. OTOÑO 2016 |

| 31

PORTADA

EXCALIBUR SPIDER, DE ROGER DUBUIS

HONOR O N A C I R AME Sarah Serfaty

ICANO CONTINENTE AMER UN HOMENAJE AL QUE EN RTE AL SUR–, ES LO –DESDE EL POLO NO IS. EL ENTA ROGER DUBU ES PR S NO N IÓ AS ESTA OC BUR SPIDER RO QUE EL EXCALI MODELO NO ES OT NTE COMO J TAN IMPRESIONA AMERICA, UN RELO ELETADA, ESTRUCTURA ESQU ALABADO POR SU S SE LLEVA TODOS LO QUE UNA VEZ MÁS E QU EL ARDATIEMPOS, EN APLAUSOS. ESTE GU N ACIÓ DAN –EN COMPAR LOS COLORES ABUN A LA EJ EXCALIBUR–, REFL A SUS HERMANOS OS, IZOS HACIA NOSOTR SU S LO DE ÓN CI PERCEP S HALAGA. FINITIVAMENTE NO Y ES ALGO QUE DE

32 |

| OTOÑO 2016

PORTADA

OTOÃ&#x2018;O 2016 |

| 33

PORTADA

uando de perfección y complicación se trata, nadie compagina mejor las cosas que Roger Dubuis, que se ha ganado unos cuantos puntos con el continente americano al lanzar su edición especial del modelo Excalibur, bautizado Excalibur Spider America. Tan vistoso y fuerte como el carácter de nuestra región, este reloj rompe con el parámetro oscuro de relojes masculinos que venía trabajando la marca en años anteriores. Desde su primera vista al público, en la edición de 2015 del Salón Internacional de la Haute Horlogerie de Ginebra, o como mejor se le conoce, SIHH, la colección de los Excalibur se presentaba con toda una parafernalia digna del producto. El booth de la marca era sin dudas el más atractivo del lugar, con una decoración de acuerdo al diseño de los relojes, esqueletada. No nos defraudó, y vimos por primera vez como Roger Dubuis dejaba atrás a los clásicos modelos señoriales, para dar paso a una era moderna y compleja, donde los esqueletos habían tomado posesión de la marca casi por completo. Entre historias de arácnidos, ciudades con connotaciones de historietas de superhéroes, llegaba esta fantástica colección. Desde entonces, el éxito ha formado parte del proceso de esta línea, y ahora, en una especie de homenaje –muy bien merecido–, Roger Dubuis presenta el Excalibur Spider America con un tourbillon volante que, en una versión más clara y luminosa que sus hermanos, ha llevado la técnica de la esqueletización a un punto sin retorno en la que no sólo el movimiento ha sido intervenido por ella, sino su haber en casi su totalidad. Caja, brida, manecillas y movimiento han sido transformadas en parte de la estructura de esqueleto del reloj, en una acción que exclama de una forma casi tácita: “Aquí estamos, siendo los mejores entre los mejores”. Sólo lo imprescindible tiene permitido formar parte de este diseño, aquí no hay espacio para adornos ni botones de sobra, aquí el protagonista es el movimiento que se corona con la típica estrella –ya un emblema de casa suiza-, que sirve de soporte a varios elementos, y además es el punto focal de la esfera. Su caja de 42 mm se ha fabricado en titanio, de por sí un material bastante ligero, pero el que esta pieza fundamental también tenga las propiedades de esqueleto hacen del reloj uno bastante más liviano de lo que podría haber sido. Su correa, de goma blanca e impoluta, sirve de realce para ciertos detalles en color rojo y amarillo que transmiten la alegría típica de nuestro continente.

34 |

| OTOÑO 2016

PORTADA

Mientras su estructura es visualmente admirable, también lo es mecánicamente su movimiento, que se deja ver en su totalidad como una especie de maraña indescifrable para cualquier mortal, pero jamás para un experto relojero. Con un Calibre RD505SQ tourbillon volante esqueletado, y siendo mecánico de cuerda manual, posee una reserva de marcha de 60 horas, lo que le confiere el poderío necesario para ser comparado con la pujante y emprendedora América. Este movimiento, como cualquiera de la marca, se apega a los estrictos controles del Poinçon de Genève, certificación suiza que garantiza que todas las piezas del mecanismo han sido decoradas a mano, y que hacen de este reloj una pieza aún más especial y valiosa, pues gracias a sus características físicas, cada parte de su movimiento puede ser apreciada desde el exterior.

FICHA TÉCNICA EDICIÓN LIMITADA DEL EXCALIBUR SPIDER PARA AMÉRICA, RDDBEX0549 AJA: caja esqueletizada, 45 mm, titanio. GROSOR: 13,75 mm. ESFERA: esqueleto. Volante esqueletizado de titanio, rojo y amarillo DLC negro. Transferencias blancas Roger Dubuis. Tornillos de titanio con SLN. Manecillas esqueletizdas en oro. Tratamiento de DLC negro con SLN. RESISTENTE AL AGUA: 5 BAR (50 m). CORREA: goma blanca. BROCHE: broche ajustable y plegable de titanio. CALIBRE: calibre de cuerda manual, RD505SQ. PRODUCCIÓN: 20 piezas. CERTIFICACIÓN del Poinçon de Genève. CALIBRE RD505SQ: tourbillon volante esqueletizado. CARACTERÍSTICAS: tourbillon volante a 7.30 (una rotación por minuto). Calibre mecánico de cuerda manual. Reserva de marcha de 60 horas. Finamente ajustado en seis posiciones. FUNCIONES: horas y minutos. ORNAMENTACIÓN: Calibre esqueletizado. Color negro. Placa circular de grano. Carro de tourbillon en forma de cruz celta. Terminados Poinçon de Genève. ESPECIFICACIONES: 179 componentes. 19 joyas. Diámetro de 16’’. Grosor de 4.28 mm. Frecuencia 3Hz (21,600 vph).

OTOÑO 2016 |

| 35

PORTADA

Es emocionante presentar esta edición limitada del Excalibur Spider. El Spider reúne un diseño vigoroso y atrevido; ejemplo del dominio técnico de nuestra manufactura, todo lo cual lo convierte en un modelo idóneo para una edición exclusiva para América JEAN-MARC PONTROUÉ, PRESIDENTE EJECUTIVO DE ROGER DUBUIS

MANUFACTURA ROGER DUBUIS En la ancestral Ginebra se encuentra la manufactura de Roger Dubuis, una de las marcas suizas más alabadas del mercado relojero y del lujo en general. Desde 1955 han sido pioneros de la relojería vanguardista y moderna, y hacen alarde de su sapiencia y know how relojero por medio de sus movimientos 100% patentados y fabricados in house. Una alta –por no decir altísima- experiencia en la creación de modelos estéticamente valorados como los más llamativos y especiales, también forma parte de su curriculum sin igual.

36 |

| OTOÑO 2016

OT 10 AÑOS

LOS DIEZ AÑOS DE ON TIME

NACEMOS CON

DIEZAÑOS Juanma Galván

ESTA ES LA PRIMERA EDICIÓN DE ON TIME PANAMÁ, PERO NUESTRA REVISTA TIENE YA UNA TRAYECTORIA DE DIEZ AÑOS. EN ESTAS PÁGINAS QUEREMOS PRESENTARNOS CON UN RESUMEN DE LO QUE HAN SIDO LOS ÚLTIMOS DIEZ AÑOS EN LA ALTA RELOJERÍA. LES HABLAMOS DE LOS MEJORES RELOJES DE LA DÉCADA, DE LOS RELOJEROS MÁS INFLUYENTES, DE LAS MARCAS QUE HAN DESPUNTADO, DE LOS CEOS MÁS DESTACADOS, DE LOS RELOJES MÁS EXTRAVAGANTES O DE ESOS MOMENTOS QUE PODEMOS CALIFICAR COMO HISTÓRICOS DENTRO DE LA INDUSTRIA. UN VISTAZO AL PASADO PARA DISFRUTAR CON MÁS INTENSIDAD DEL FUTURO.

MEJORES RELOJEROS DE LA DÉCADA STEPHEN FORSEY

CHRISTOPHE CLARET

Mitad de la marca Greubel Forsey, este británico ha sido la mente detrás de las maravillosas piezas de la marca. Su primer hito, el replanteamiento del tourbillon en 1999.

Después de más de 25 años concibiendo movimientos para distintas marcas, decidió poner en marcha la suya propia, bajo su mismo nombre.

JEAN-FRANÇOIS MOJON

FRANÇOIS-PAUL JOUNE

Fundador de la empresa Chronode SA, una de las puntas de lanza en investigación y desarrollo de movimientos y nuevas complicaciones.

Alma de la marca FP Journe, es un relojero de los de antes, que conciben las ancestrales normas de la alta relojería como si fueran inamovibles.

OTOÑO 2016 |

| 37

OT 10 AÑOS

MICHEL PARMIGIANI Desde 1975, la marca Parmigiani ha destacado por la rica gama de habilidades de su creador y por la aplicación de procesos artesanales.

JEAN CLAUDE BIVER

DENIS FLAGEOLLET

TAG HEUER

Bajo la marca De Bethune y con la colaboración del coleccionista David Zanetta, este artesano de la relojería ha creado piezas de un altísimo nivel.

RICHARD MILLE Si hay algo parecido a una estrella mediática en alta relojería, esa es Richard Mille. Desde la creación de la marca en 2001, la manufactura ha presentado varios de los relojes más costosos del mercado.

Urwerk es la marca bajo la que este relojero ha revolucionado la forma de leer la hora, utilizando la lectura lineal.

DOMINIQUE RENAUD / GIULIO PAPI Esta pareja dirigió durante muchos años una de las empresas clave de la relojería en los últimos años, Renaud & Papi.

La elegancia británica que desprende su marca, bajo su mismo nombre, es el sello de identidad de sus relojes, cada vez más reconocidos.

38 |

| OTOÑO 2016

Bajo su mandato, TAG Heuer se ha consolidado como la marca que es en la historia de este arte. Ha sido de los pocos que han admitido sin ambages que la alta relojería debe entrar en el mundo de los smartwatches.

STANISLAS DE QUERCIZE VAN CLEEF & ARPELS Y CARTIER

FELIX BAUMGARTNER

PETER SPEAKE-MARIN

CEOs MÁS DESTACADOS DE LA DÉCADA

Cartier es la joya de la corona del Grupo Richemont, y mucha culpa de ello la tiene este CEO, que hasta su renuncia el año pasado fue líder de la total reinvención de la sección relojera de la maison en los últimos años. Con él, Cartier siempre ha tenido algo nuevo e impresionante que ofrecer.

JEAN CHRISTOPHE BABIN BULGARI

Pasó de TAG Heuer a Bulgari en 2013, cambiando de bando en cuanto a estilo relojero se refiere. Su misión en la casa italiana era potenciar su sección relojera, algo que ya se va notando tres años después.

OT 10 AÑOS

MEJORES RELOJES DE LA DÉCADA

MILLION DOLLAR BIG BANG

FREAK DIAMONSIL

TITANIC DNA

HUBLOT

ULYSSE NARDIN

ROMAIN JEROME

J12

GOLDEN BRIDGE RED GOLD

LANGE 31

CHANEL

CORUM

A LANGE & SÖHNE

MARCAS REVELACIÓN DE LA DÉCADA

Marcar la hora con fluidos es la principal misión de esta marca, que ha logrado que todos los ojos de la industria se posen en ella. Una investigación científica de alto nivel que la ha colocado entre las más queridas por clientes y especialistas.

“El lujo para las masas es una de las estupideces más grandes que he escuchado jamás en la industria relojera”. Con esta frase, del propio Richard Mille, se puede deducir de qué marca estamos hablando. Lujo extremo.

No hay ni uno solo de los relojes de Greubel Forsey que no sea espectacular. Fue creada por Robert Greubel y Stephen Forsey, francés e inglés, en 2004, y desde entonces no han parado de innovar.

Para hacerse un hueco en una industria con tanta tradición como la relojera es necesario llamar la atención. MB&F lo ha conseguido con creces gracias a los planteamientos alocados (y divertidísimos) de Maximiliam Büsser.

OTOÑO 2016 |

| 39

ESPECIAL

MAQUINARIA MONTBLANC

SIN ESPACIO PARA TITUBEOS Sarah Serfaty

CADA AÑO ESPERAMOS LAS NOVEDADES DE MONTBLANC, CON ANSIAS, EMOCIÓN Y HASTA ILUSIÓN. ¿POR QUÉ? LA MARCA HA LOGRADO POSICIONARSE COMO UNA DE LAS MÁS DESEADAS DE LA INDUSTRIA RELOJERA A NIVEL GLOBAL, Y NO SÓLO POR SUS ENVIDIABLES RELOJES, SINO POR SU TRABAJO EN MARROQUINERÍA E INSTRUMENTOS DE ESCRITURA. EN 2016 SUS NUEVOS MODELOS ESTUVIERON DE IMPACTO. AQUÍ LES PRESENTAMOS LA SELECCIÓN DE NUESTROS FAVORITOS.

1 40 |

| OTOÑO 2016

MONTBLANC VILLERET TOURBILLON POCKET WATCH & NAVIGATOR 110 YEARS Hace unos años vimos resurgir a los relojes de bolsillo, una tendencia que entre las grandes casas relojeras se volvió viral. Fueron varios los modelos de bolsillo que la marca lanzó, pero el Villeret Tourbillon Pocket Watch & Navigator 110 Years es por mucho el más especial. Con una delicada rosa de los vientos a las 12, esta edición especial de 8 piezas únicas rinde honor a los navegantes que cruzaron el Atlántico. La máquina de oro blanco posee un tourbillon con espiral cilíndrica y triple zona horaria.

ESPECIAL

MONTBLANC TIMEWALKER URBAN SPEED UTC E-STRAP

Este año Montblanc ha presentado su modelo TimeWalker Urban Speed UTC e-Strap, un smartwatch que combina las magnitudes digitales con un mecanismo UTC de una segunda zona horaria. Su caja de acero de 42 mm muestra una esfera deportiva que se integra perfectamente a la correa tipo NATO en piel, que posee un OLED de tecnología inteligente con funciones como rastreo de actividad, notificaciones de llamadas, mensajes y controles de la cámara y música del teléfono asociado.

3 MONTBLANC HERITAGE CHRONOMÉTRIE CHRONOGRAPH QUANTIÉME ANNUEL Uno de los modelos más elegantes y sofisticados del año de Montblanc es el Heritage Chronométrie Chronograph Quantiéme Annuel, que con su esfera de color blanco presenta por primera vez una nueva combinación de cronógrafo asociado a un calendario anual. Sus agujas en azul y oro rojo le dan un aspecto aún más formal, siguiendo los códigos de la alta relojería y sus agujas tipo espada. La correa del reloj, de piel de caimán, ha sido fabricada en la exclusiva Pelletteria Montblanc en Florencia.

MONTBLANC 4810 ORBIS TERRARUM 2016 fue un año importante para Montblanc, ya que cumple 110 años en el mercado. Para celebrarlo lanzó su colección 4810. En 2015 su hermano el Heritage Spirit Orbis Terrarum fue un gran éxito para la casa, y ahora presenta una nueva edición con la hora de 24 zonas horarias, que funciona gracias a una complicación desarrollada por sus propios maestros relojeros. La esfera de múltiples capas muestra en la parte superior los continentes como se aprecian desde el Polo Norte. Otro disco indica el paso del día y la noche, con azul oscuro la noche y un degradado amarillo y verde para el día.

OTOÑO 2016 |

| 41

ESPECIAL

MONTBLANC 4810 DAY-DATE

MONTBLANC 4810 TWINFLY CHRONOGRAPH 110 YEARS EDITION

Esta versión del Day-Date de la colección pionera 4810 es un diseño especialmente pensado para el viajero moderno. Con su caja de acero de 40,5 mm, este reloj presenta la fecha a las 3h y, para hacerlo aún más cómodo, el día de la semana en una ventana que muestra la totalidad de la palabra a las 12h. Para darle un toque aún más distinguido, la esfera se ha hecho con la técnica guilloché en tonos blancos y plateados.

En una edición limitada de 1110 relojes, el Montblanc 4810 TwinFly Chronograph 110 Years Edition se presenta como uno de los modelos más funcionales. Hace alarde de un cronógrafo flyback, que permite cronometrar un evento y luego detener, restablecer y reiniciar el mecanismo con una sola acción del pulsador ubicado a las 4h. Su calibre MB LL100.1 ha sido desarrollado y montado enteramente en la manufactura. Fabricado en acero, su caja de 43 mm alberga un dial en guilloché de color blanco y plateado que da forma a la estrella Montblanc.

MONTBLANC 4810 EXOTOURBILLON SLIM 110 YEARS EDITIONS Esta micro-colección dentro de la colección 4810 hace honor a aquellos primeros viajes por el Atlántico y a las regiones que fueron pioneras en el recorrido de estos trayectos. Tres modelos que contienen pinturas a escala del dial, representando a América del Norte, Asia y Europa respectivamente, han deslumbrado con su carácter. Cada uno de los modelos es una edición limitada de 110 piezas únicas. La parte inferior se encuentra decorada con la técnica Côtes de Genève y permite vislumbrar el fabuloso ExoTourbillon.

42 |

| OTOÑO 2016

EDICIÓN LIMITADA

REVERSO TRIBUTE GYROTOURBILLON, DE JAEGER-LECOULTRE

EXCE LENCIA D GI E Juanma Galván

ste año se cumplen los 85 años de la primera aparición del Reverso, un clásico de Jaeger-LeCoultre, cuya principal característica, además de su versatilidad, es que la caja se da la vuelta, mostrando dos caras. Este Tribute Gyrotorubillon es un compendio de lo que un Reverso puede ser: un alarde técnico y una explosión de belleza. Es una edición limitada de 75 unidades, y no podría ser de otra forma tratándose de una pieza tan exclusiva, que ha visto la luz en este 2016, que, entre otras cosas, será recordado en el mundo de la alta relojería por ser el año en el que Jaeger-LeCoultre homenajeó a uno de sus modelos más emblemáticos.

GYROTOURBILLON El calibre Jaeger-LeCoultre 179 –cuerda manual, completamente concebido y fabricado en la manufactura– tiene como principal característica el gyrotourbillon, que efectúa sus rotaciones gracias a un rodaje exterior, lo que hace que parezca que está flotando en el aire. Hace una rotación exterior cada minuto y una interior cada 12,6 segundos.

CAJA La excelencia técnica del movimiento tiene consecuencias en la caja, un 30% más fina de lo habitual en los relojes de su misma familia. Realizada en platino, cuando se gira muestra la base, ligeramente torneada para adaptarse mejor a la muñeca y decorada con un guilloché soleado.

ANVERSO En el anverso se muestra una esfera redonda de color blanco con un acabado granallado y las elegantes agujas dauphines en acero azulado. A las 11 horas se muestra un indicador de noche y día, mientras que los segundos se indican alrededor del gyrotourbillon, con una flecha azul a la izquierda que facilita la lectura.

REVERSO Damos la vuelta a la caja y descubrimos un movimiento esqueletizado con todas las piezas delicadamente decoradas, como ocurre en todos los relojes de Jaeger-LeCoultre. Este trabajo de decoración ha sido extremadamente difícil debido a las pequeñas dimensiones del movimiento. OTOÑO 2016 |

| 43

ESPECIAL

SALÓN INTERNACIONAL DE ALTA RELOJERÍA DE MÉXICO (SIAR)

INSPIRACIÓN

MEXICANA Vicente Alemán

UNAS TREINTA Y NUEVE MARCAS SE REUNIERON EN EL HOTEL ST REGIS DE LA CIUDAD DE MÉXICO PARA CELEBRAR EL DÉCIMO ANIVERSARIO DEL SALÓN INTERNACIONAL DE ALTA RELOJERÍA, TAMBIÉN CONOCIDO COMO SIAR. EN ESTA OPORTUNIDAD LA TAN RENOMBRADA FIRMA HUBLOT RETORNÓ A ESTE GRAN EVENTO, TRAS CUATRO AÑOS DE AUSENCIA, ASÍ COMO TAMBIÉN LO HIZO CHOPARD.

44 |

| OTOÑO 2016

ESPECIAL

ras 10 años de exitosos eventos, México y Suiza unieron fuerzas para hacer realidad el Salón Internacional de Alta Relojería, una vez más, en el país latinoamericano, entre el 18 al 20 de octubre.

Louis-José Touron, embajador de Suiza en México, y Carlos Alonso, Director de SIAR, fueron los protagonistas de la inauguración de este evento, en donde se resaltaron las relaciones entre ambos países. Además, anunciaron el establecimiento de la “House Switzerland”, un edificio ubicado en el Bosque de Chapultepec, donde se podrá disfrutar de la cultura suiza y de su legado de alta relojería. Este décima edición del SIAR, en donde estuvieron presentes más de 30 marcas, tuvo como objetivo principal empezar a labrar un camino para dominar los mercados emergentes de América Latina. Entre las firmas que le dieron un mayor prestigio a este evento se encontraron Montblanc, Cartier y Bvlgari, así como Chanel –que se presentaba en esta feria por primera vez- y marcas independientes con renombre como Fiona Krüger o Eberhard & Co.

CORUM COIN WATCH Sin embargo, Hublot no fue el único en crear relojes dedicados para el país anfitrión, Coin Watch presentó uno de sus destacados modelos adaptados para México, como parte de la colección Los Estados Mexicanos. Este es de oro amarillo y mide 43 mm de diámetro, y su crono también es de oro y posee un diamante de 17 quilates. Inspirado en el escudo de la bandera mexicana, es una edición limitada de 32 piezas. OTOÑO 2016 |

| 45

ESPECIAL

HUBLOT La firma Hublot se hizo presente con su presidente, Jean-Claude Biver, y su CEO, Ricardo Guadalupe, quienes presentaron seis ediciones creadas exclusivamente para el mercado mexicano. A su vez, se contó con la participación de distintos CEO y de maestros relojeros tales como Calore Forestier-Kasapi, de Cartier. Hubo muchos nuevos lanzamientos de relojería dedicados a México, empezando por las creaciones de Hublot, marca que lanzó el Classic Fusion Chronograph Special Edition World Boxing Council, el cual, como su nombre indica, fue hecho en tributo al legado del boxeo en este país. Este cuenta con fibra de carbono en distintos colores y solo se producirán 50 unidades de este fascinante modelo. También mostraron dos relojes que celebran el primer siglo de éxitos en el fútbol del Club América, con los modelos Big Bang Unico Cronógrafo Edición Especial Club América y el Big Bang Unico Cronógrafo Retrógrado Edición Especial Club América. Los dos modelos solo tendrán una producción limitada de 100 piezas. La marca también se destacó por otros modelos como las tres nuevas ediciones en verde, blanco y rojo –los colores mexicanos- del MP-05 La Ferrari Sapphire, reloj que cuenta con una caja asimétrica con un diseño orgánico y futurista. Fueron necesarios 637 componentes para su elaboración. Por su parte, El Big Bang Unico Chronograph Perpetual Calender Sapphire Special Edition Mexico posee materiales luminiscentes, con un toque rojo en el indicador de los meses y del año bisiesto a las 9 horas.

También destaca su Big Bang Unico All Black Jewellery Bracelet, con caja de titanio PDV y 176 diamantes negros, bisel de oro blanco con 48 diamantes negros corte baguette y carátula esqueleto con 202 diamantes negros y 10 blancos. Esta edición limitada de tan solo cinco relojes posee un brazalete de caucho, titanio PVD con 1.298 diamantes negros. Otro fue el Big Bang Unico All Black Pavé, con solo 11 piezas compuestas por 176 diamantes negros en su caja, 114 en el bisel y 202 en la esfera, adicionalmente posee 10 diamantes blancos. Ambos relojes están equipados con un mecanismo de cronógrafo flyback automático. También realizó 30 ejemplares del Big Bang Unico Special Edition Martín Fuentes, dedicado al piloto mexicano que compite en la Pirelli World Challenge con Corsa, Ferrari y la misma Hublot. Para finalizar con todos los modelos presentados por esta destacada firma, les hablamos del Big Bang Fundación Black Jaguar White Tiger, que cuenta con 250 piezas, que servirán para recaudar fondos para el rescate de felinos en México. 46 |

| OTOÑO 2016

ESPECIAL

ROGER DUBUIS Por su parte, la firma Roger Dubuis presentó una pieza exclusiva llamada Excalibur Automatic Skeleton de México Edición Limitada, de la cual solo se producirán ocho. Este modelo posee una caja esqueletada de 42 mm, engaste de carbono en cerámica blanca, volante esqueletado en gris carbón con círculo de minutos e índices de tonos rojo y verde, compuesto de oro blanco, manecillas de oro y un DLC negro con SLN.

MONTBLANC Entre los modelos hechos en dedicación a México, también destacó un espectacular reloj presentado por Montblanc, considerado uno de los modelos más increíbles de 2016. Hablamos de nada más y nada menos que el Montblanc ExoTourbillon Slim 110 Years Edition, una edición de 5 piezas que hace tributo a los mexicanos, teniendo en su guardatiempos un mapa del continente pintado muy delicadamente a mano, el cual hace foco en su nación. Para lograr esto, los artesanos de Montblanc estuvieron más de una semana trabajando minuciosamente en cada detalle de este arte. También destaca el Montblanc ExoTourbillon Slim 110 Years Edition.

ROMAIN JEROME A su vez, no podemos dejar de resaltar el modelo Romain Jerome RJ-X Pokémon, que celebra los 20 años de esta afamada franquicia japonesa. Esta pieza guarda su esfera en una caja Moon Invader de titanio de 46 mm.

RICHARD MILLE Otro muy interesante fue el Richard Mille RM 11-02 Automatic Flyback Chrronograph Dual Time Zone Jet Black Limited Edition, un reloj especialmente creado para las Américas, con funciones de cronógrafo flyback, calendario anual, gran fechador y cuenta atrás con contador de 60 minutos, del cual solo se venderán 88 piezas.

ARNOLD & SON Arnold & Son. TB88 Gunmetal Limited Edition una gran pieza que solo contará con 5 ejemplares, que se venderán únicamente en México. Este es un reloj manual, con caja de acero, DLC antracita y mide 46 mm. Posee además una función de segundos muertos.

OTOÑO 2016 |

| 47

ESCÁNER

VANGUARD TOURBILLON SKELETON, DE FRANCK MULLER

EL ARTE DE LA

ESQUELETIZACIÓN Vicente Alemán

sta obra maestra, totalmente diseñada y fabricada por Franck Muller, es uno de los mejores ejemplos de reloj esqueleto que hemos visto últimamente, claro está, sin afectar en lo absoluto sus movimientos de estabilidad, ya que posee una estructura creada con muchísima astucia. Sus perfectos flujos manufacturados son posibles gracias a la perfección de cada uno de los elementos que componen sus puentes pulidos a mano. Sin duda alguna, esta característica pieza demuestra que Franck Muller tiene unos procesos de fabricación que resaltan su pasión por la artesanía. No hay más que ver los detalles artísticos que conforman este magnífico reloj.

48 |

| OTOÑO 2016

2 1

2 3

4 5

Puente superior adornado con el nombre de la casa relojera Franck Muller.

Caja Cintrée Curvex de 44 mm x 53.7 mm.

Brazalete integrado con acabados de tela y piel de cocodrilo en su interior.

Movimiento de calibre manual FM 2001 con tourbillon volante.

Disponible en versiones de titanio, acero, carbono y oro rosa de 18 quilates.

EDICIÓN LIMITADA

DRIVE DE CARTIER

CONDUCE TU

LIBER TAD

Vicente Alemán

os automóviles clásicos fueron la inspiración principal de Cartier para crear el tan elegante modelo Drive, el cual se rige por el lema “seguir su instinto”. Revelado por primera vez en el SIHH 2016 de Ginebra, es una pieza que posee un diseño muy poco común, ya que no es circular, sino más bien mantiene en su totalidad una forma de cojín hasta los bordes. La filosofía de esta colección se hace presente gracias a su corona, la cual evoca los pernos que sujetan el carro. A su vez, las curvas y refinadas líneas resaltan las esquinas de este espectacular modelo. Sus autores catalogan que cada uno de sus detalles asemejan los elementos que componen un auto de época, distintivo y que refleja muchísima clase. Con estas descripciones, ¿a qué caballero no le va provocar portar un Drive de Cartier en su día a día?

MOVIMIENTO Es de manufactura 1904 MC. Disponible en dos versiones: horas, minutos, pequeño segundero y fecha para el 1904-PS MC; o segundo huso horario, indicador día/noche, gran fecha y pequeño segundero para el 1904-FU MC.

CAJA Oro rosa o acero. Su forma de coussin (cojín) hace que el diseño sea muy estilizado, y provoca que la esfera se adapte estéticamente a ella. El ancho de 41 mm, mientras que el largo alcanza los 40 mm. Los ángulos que presenta esta forma generan dinamismo y otorgan mucha personalidad a la pieza. 11,25 mm de altura.

ESFERA Guilloché de color negro, gris o blanco, con números romanos y manecillas en forma de espada. Adaptada a la forma de cojín de la caja. Los números romanos se adaptan a la perfección a esta nueva forma. Presencia también del grabado flinqué, decoración en forma de olas concéntricas.

CORREA Es de piel de aligátor negra semi mate, hebilla doble desplegable ajustable de 18 mm de acero. Se adapta perfectamente a la muñeca, completando de forma tajante la experiencia de llevar un Driver.

OTOÑO 2016 |

| 49

ESCÁNER

IWC HERITAGE 55

FIDELIDAD

Andrea Oliveros

ANTE TODO

a manufactura relojera suiza se remonta a su tradición para traer las novedades del Gran Reloj de Aviador Heritage 55. Con un diámetro de caja de 55 milímetros, este compañero del tiempo causa sensación por su óptica inconfundible. Tanto la composición de la esfera y el color de las agujas luminiscentes como las históricas correas de piel de ternero te trasladan hasta la época de los pioneros de la aviación para resucitar sus características y conjugarlo con la avanzada técnica de IWC, permitiendo una concesión a la modernidad gracias al titanio con el que es realizado, que lo hace más ligero en la muñeca. Quien lleve esta llamativa reliquia será la atención de todas las miradas.

50 |

| OTOÑO 2016

3 4

2 3 4 5

Caja de titanio con 55 mm de diámetro, con cristal de zafiro abombado, caja interior de hierro dulce antimagnético y corona atornillada con acoplamiento deslizante.

Esfera negra, con manecillas e índices pavonados y revestidos de superluminova.

Movimiento mecánico con cuerda Pellaton automática y espiral Breguet, con reserva de marcha de 46 horas.

Horas, minutos y pequeño segundero con dispositivo de parada.

Correa de piel de ternero negro con costuras y hebilla de titanio.

Base de cristal más segura en caso de variación de presión.

TENDENCIA

PULSACIONES QUE EMANAN VIDA Jennifer Albornoz Figueras

LAS MÁS AFAMADAS FIRMAS DE RELOJERÍA ENALTECEN LOS CÓDIGOS DE LA RELOJERÍA Y HACEN HONOR A LA SUNTUOSIDAD Y ELEGANCIA, TAN CARACTERÍSTICAS EN EL ADN DE SUS MARCAS. USTED PODRÁ VER EN ESTE ESPECIAL, QUE CONSTA DE OCHO MODELOS, LA ARTESANÍA Y LA DECORACIÓN TRADICIONAL COMO EL ENGASTE Y EL MINUCIOSO TRABAJO DEL ORO EN MINIATURA, QUE CERTIFICA LA EXQUISITEZ MATERIALIZADA EN CADA GUARDATIEMPOS. La excelencia se logra bajo la visión de especialistas, quienes, como verdaderos artistas, logran predecir los gustos del consumidor. Muchas de las firmas que incluye este especial dedicado a la relojería femenina han revolucionado la cultura del lujo al reescribir la historia de la artesanía con innovaciones que muchos podrían definir de radicales. Al punto de convertirse en referentes de esplendor al quebrantar las fronteras con diseños fabricados bajo los estándares más altos, los cuales cobran vida gracias a las habilidades de sus artesanos. El espíritu de la mujer contemporánea queda hipnotizado con la más alta excelencia relojera. Por este motivo, les presentamos esta impresionante selección de ocho relojes para las amantes de la ostentación, quienes podrán adaptar su guardatiempo a los requerimientos de su outfit, lo que les permitirá expresar su visión de lo terrenal con cada look.

REGIA JOYERÍA Las joyas son un símbolo de distinción y poder. Ninguna mujer puede resistirse a trascender con una pieza de arte en la muñeca. Saben que cuando las miren, la escogencia de un reloj mítico y llamativo resaltará su belleza más que ninguna otra prenda. Una razón más que propicia para presentarles el extraordinario reloj Bohème ExoTourbillon delgado joyería. En su esfera, 144 diamantes Top Wesselton de 1,39 quilates titilarán con un centelleo particular que sólo su corte puede dar. Incluye números arábigos florales con curvas sensuales, un anillo de hora interno y una pista de minuto de puntos preciosos de oro rojo. Su caja de oro rojo de 38 mm de altura y su delgadez de 9,37 mm tienen la proporción ideal para esas ocasiones en las que el verdadero protagonista será su reloj. Para alcanzar el máximo rendimiento y fiabilidad, este reloj fue probado y certificado por el Laboratorio de Ensayo Montblanc 500.

CAJA: Oro rosa, 36 mm, bisel fijo de oro de 18 quilates con 58 diamantes Top Wesselton y set de 12 diamantes. MOVIMIENTO: Mecánico de cuerda automática, M29.24, ExoTourbillon con mecanismo de parada de segundos y micro-rotor. FUNCIONES: Reserva de marcha de 48 horas. ESFERA: Madre perla con 144 diamantes Top Wesselton en pavé, números arábigos y hojas en oro. CORREA: Cuero negro, hebilla en 18 quilates con un pin en rojo y un diamante de 0,9 quilates con el emblema grabado de Montblanc. También posee un mecanismo de correa intercambiable de Montblanc en varios tonos: cappuccino, naranja albaricoque, coquelicot, bleu des Iles y turquesa.

OTOÑO 2016 |

| 51

TENDENCIA

HERMÈS MILLE FLEUR DU MEXIQUE La maison hace honor al arte de la pintura en miniatura con este reloj slim de edición limitada de seis piezas numeradas. La esfera de nácar se materializó cual lienzo para dar vida al pañuelo Hermès de la diseñadora Laetitia Bianchi. De inspiración floral y con delicadeza infinita, esta pieza exhibe un parterre de flores y hojas al estilo de la tapicería de los siglos XV y XVI, la cual dio vida a su nombre. Bianchi se inspiró en el folclor de México, su innegable legado colorido, las plumas, hojas y aves lucen fundidos en una metamorfosis que aparecen y desaparecen, según el ángulo que sean vistos. La esfera fijada en una caja de oro blanco posee líneas depuradas. En su interior, palpita un corazón de manufactura Hermès H1950. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS: CAJA: Redonda de 39,5 mm de diámetro. MOVIMIENTO: Mecánico de cuerda automática, fabricado en Suiza. Manufactura Hermès H1950. FUNCIONES: Reserva de marcha de 42 horas, 21 600 alternancias por hora/3 Hz y horas, minutos. ESFERA: Pintura en miniatura sobre nácar en oro blanco. Fondo de zafiro antirreflectante. Decorada con un total de 29 rubíes y adornos con la inicial H. CORREA: Elaborada en piel de caimán, de aspecto liso verde, hebilla simple de oro blanco de 17 mm.

52 |

| OTOÑO 2016

ROLEX OYSTER PERPETUAL LADY-DATEJUST 28 Este clásico femenino de Rolex se presenta este 2016 con Roselor amarillo y Roselor Everose, combinaciones de acero 904L y oro amarillo o Everose de 18 quilates. El tamaño de la caja se ha ampliado hasta los 28 mm, y en su interior gira el rotor del movimiento automático para dar vida al calibre 2236. En cuanto al brazalete, también hay dónde elegir, ya que este modelo se presenta con un brazalete Oyster o Jubilé, equipados ambos con una nueva sujeción invisible integrada bajo el bisel. Toda una reinvención de un clásico ajustado a la modernidad y exigencias de la fémina actual. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS: CAJA: Oyster, 28 mm, oro Everose y diamantes. MOVIMIENTO: Perpetual, mecánico, de cuerda automática con visualización de la fecha ha sido completamente manufacturado por Rolex. FUNCIONES: Agujas de horas, minutos y segundos en el centro. Cambio de fecha instantáneo con ajustes rápidos. Sistema de parada del segundero. ESFERA: Engastada con diamantes CORREA: Brazalete President en oro o platino macizos están equipados con una sujeción invisible integrada bajo el bisel. Cierre invisible Crownclasp cuya apertura se lleva a cabo mediante una corona Rolex articulada.

FENDI POLICROMIA Todo un viaje en la eterna levedad del tiempo a través de los mitos ancestrales hasta la inmediatez del futuro. La prestigiosa firma italiana creó esta llamativa propuesta en colaboración con la diseñadora de joyas Delfina Delettrez Fendi. Su curioso nombre procede de un juego de palabras griegas poly, que significa múltiple, y khrôma –colores-, y es una alusión a una diosa que transciende en un mundo lejano. La combinación de colores, sombras y la inserción de biseles asimétricos crean un efecto tridimensional, el cual resalta la curvilínea e hipnótica silueta del reloj. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS: CAJA: 38 mm, posee 55 diamantes blancos de talla brillante, aproximadamente de 0,86 quilates. Oro blanco pulido de 18 quilates, oro amarillo pulido de 18 quilates y oro amarillo pulido de 18 quilates. MOVIMIENTO: Mecanismo de cuarzo swiss-made (horas y minutos). FUNCIONES: Reserva de marcha: 42 horas. Resistencia al agua: 3 atm/30 metros/100 pies ESFERA: 24 diamantes blancos de talla brillante, aproximadamente de 0,14 quilates CORREA: Genuina piel de caimán negra. Hebilla en oro blanco de 18 quilates con elemento en oro amarillo de 18 quilates.

TENDENCIA

PATEK PHILIPPE CALATRAVA “TIMELESS WHITE” De estilo atemporal, esfera ultra blanca y un diseño novedoso de líneas sublimes con diamantes y correa de cocodrilo de blanco armonioso. La sobriedad y elegancia de este reloj nos hace una curiosa reminiscencia del primer Calatrava de 1931. Sin embargo, su innegable estética minimalista lo convierte en una pieza contemporánea. Patek Philippe desarrolló para esta colección una nueva construcción para la caja que integran sigilosamente unas asas de pulsera que se prolongan hasta el cristal, a fin de darle más espacio al engaste de diamantes. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS: CAJA: 33 mm en oro blanco 18 quilates, oro rosa 18 quilates 4N, fondo de cristal de zafiro y bisel engastado con 44 diamantes. MOVIMIENTO: Calibre 215 PS de carga manual. FUNCIONES: Agujas horas y minutos tipo «hoja» de oro 18 quilates. Aguja pequeño segundero a las 6 horas tipo «hoja» de oro 18 quilates a juego con la caja. ESFERA: Lacada blanca, índices aplicados de oro decorados con «Clavos de París» CORREA: Pulsera de piel de aligátor con escamas cuadradas, cosida a mano, blanco nacarado mate, cierre de hebilla.

BVLGARI SPIGA La firma italiana no deja de sorprendernos con el innegable encanto y reinvención de su modelo icónico. Para este año el admirado Serpenti se renueva con una imagen muy femenina que incluye movimiento, con un toque de metal de aspecto cerámico altamente contemporáneo en este modelo Spiga. La serpiente en movimiento perpetuo se presta a toda clase de movimientos audaces del rockn´roll, tanto que desprende una sensación de glamour voluptuoso propio del camuflaje de la serpiente, quien seduce y desvía códigos estéticos para modernizarlos y trascenderlos en la historia de Bvlgari. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS: CAJA: Curva de 35 mm curvada en acero inoxidable. Corona de acero con cabujón rubelita rosa engastada. MOVIMIENTO: De cuarzo calibre Bvlgari B033. FUNCIONES: Indicación de las horas y minutos, reserva de marcha de 64 horas. Todos los componentes de movimiento de metal son decorados y terminados a mano. Resistente al agua a 30 m. ESFERA: Lacada con índices aplicados a mano. CORREA: Brazalete de una vuelta en acero y cerámica en negro.

OTOÑO 2016 |

| 53

DELUXE

LOS NUEVOS

DESTINOS Sarah Serfaty

VIVIR EL LUJO DESDE TODOS LOS ÁMBITOS DE LA VIDA, TODOS LOS DÍAS DEL AÑO

EL MUNDO DEL TURISMO NO SE LIBRA DE LAS TENDENCIAS. CIUDADES QUE HASTA HACE POCOS AÑOS NO ERAN TENIDAS EN CUENTA POR NINGÚN TURISTA PASAN A SER EL DESTINO DESEADO GRACIAS A UN EVENTO, UN CAMBIO POLÍTICO O UNA SIMPLE MODA. EN ESTE TEXTO HEMOS HECHO DESFILAR A LAS DIEZ CIUDADES QUE HAN VIVIDO UNA EXPLOSIÓN TURÍSTICA EN LA ÚLTIMA DÉCADA. SI LE QUEDA ALGUNA DE ELLAS POR VISITAR, NO LO DUDE. NO SE ARREPENTIRÁ.

1 2

Tras haber sufrido todo tipo de desgracias durante los últimos 50 años, Cuba, y específicamente, La Habana, se ha convertido en un destino de moda, tanto que recientemente Chanel realizó un desfile para mostrar su última colección crucero en plena ciudad. Sus playas y su arquitectura –maltratada por décadas de dejadez- hacen de esta ciudad algo impresionante de ver.

BARILOCHE, ARGENTINA Bariloche, en la provincia de Río Negro de la Argentina, es el segundo centro de esquí más grande del mundo. Dentro de éste, el Cerro Catedral es el mejor ski resort de la región. Además, es un destino que también se ha desarrollado en el sector de lujo. Así que si se te antoja un poco de deporte extremo glamuroso en el cono sur del planeta, este es definitivamente el lugar ideal. catedralaltapatagonia.com 54 |

LA HABANA, CUBA

| OTOÑO 2016

CIUDAD DEL CABO, SUDÁFRICA Probablemente se ha vuelto más famosa desde que fuese sede del Mundial de Fútbol en 2010, pero Ciudad del Cabo tiene muchas otras cosas interesantes que ofrecer. Sus puntos fuertes son sus hermosos recursos naturales, entre los que destacan la Montaña de la Mesa y Punta del Cabo. Destaca también el puerto V&A Waterfront, un lugar de compras de lujo y exquisita gastronomía local e internacional. waterfront.co.za

DESTINOS

4 REPÚBLICA DE FIYI, FIYI Los Mares del Sur son en general bastante atractivos, pero la magia de Fiyi es algo que supera las expectativas de cualquier visitante. Este país posee varias de las playas más alabadas del mundo, con aguas tan cristalinas que la observación de la fauna marina es más un deber que un placer.

5 BARCELONA, ESPAÑA Situada en la costa mediterránea española, fruto de la imaginación de Gaudí, cuna de Joan Miró y de otras muchas estrellas del arte… Esa es Barcelona, una ciudad que, como poco, puede calificarse de mágica. La convergencia entre lo moderno –de muchas épocas– y lo cultural han hecho de este destino uno de los más visitados en la última década.

DUBÁI, EMIRATOS ÁRABES UNIDOS

Si no has escuchado del repunte de Dubái en la última década, has estado viviendo bajo una piedra. Es uno de los destinos más lujosos del mundo, donde la arquitectura se ha llevado a un nivel con el que los hombres de hace un par de siglos jamás habrían soñado. Posee el Burj Khalifa, la torre más alta del mundo; el Dubaill Mall, el más grande del mundo; y el Burj Al Arab, conocido mundialmente como el único hotel en poseer 7 estrellas.

HONG KONG, CHINA Asia encontró su epicentro financiero cuando Hong Kong comenzó a desarrollarse como la capital del consumo de aquel lado del mundo. Las mejores tiendas, el metro cuadrado más costoso y los rascacielos más impresionantes se encuentran en esta ciudad de lujo, que ha dado paso a la modernidad creando, a su vez, un dramático contraste con el resto de China.

9 SAO PAULO, BRASIL

Con una de las mayores poblaciones del planeta, es el centro financiero de Brasil y ofrece al turista un completo destino. Su vida nocturna se desarrolla en Vida Madalena, al oeste del lugar, aunque para las compras el lugar definitivo debe ser la Calle Oscar Freire, la versión de Rodeo Drive de Sao Paulo. Puede comer en D.O.M, restaurante número 11 en la lista de los 50 mejores restaurantes del mundo de 2016 o pasar una noche con una vista de la ciudad desde el Hotel Unique.

SINGAPUR, SINGAPUR Podrá sonar utópico, pero Singapur es el país casi perfecto. Este lugar tiene uno de los mejores sistemas educativos, de sanidad, transporte y políticos del mundo. Además, es el tercer mayor centro financiero del planeta y, por supuesto, tiene una cultura riquísima. También podrá disfrutar de One Altitude, el bar más alto del mundo con 282 metros de altura o vivir el único Grand Prix con carrera nocturna de Fórmula 1.

SÍDNEY, AUSTRALIA No hay en toda Oceanía una ciudad más grande y más poblada que Sídney, y eso sea probablemente lo que justifica que haya tantos puntos de interés para el turismo. La más reconocida es la Ópera, cuyo monumento es prácticamente un emblema de la ciudad, aunque la bahía y el puente sobre ella también son bastante populares. Si le gustan los deportes extremos puede escalar el puente del puerto de Sídney o navegar en una lancha rápida a lo largo del puerto. OTOÑO 2016 |

| 55

MADAME OT

REGALOS NAVIDEÑOS PARA ELLA Jennifer Albornoz Figueras

EL METALIZADO, LOS DORADOS Y LOS ATORNASOLADOS RESUENAN CON FUERZA ENTRE LAS PRENDAS Y ACCESORIOS PARA ESTE 2017. EL ORO, LA PLATA Y EL COBRE SERÁN LOS PREDILECTOS EN EL AJUAR DE LAS FASHION TRENDSETTERS, POR ALGO LOS ANTIGUOS EGIPCIOS VENERABAN LA ABUNDANCIA Y SIMBOLOGÍA QUE TENÍAN ESTOS TONOS EN SU CULTURA. NADA COMO DEMARCAR UN NUEVO TRAYECTO ACOMPAÑADO DE SORTILEGIOS, A FIN DE ATRAER LAS MEJORES ENERGÍAS QUE SOLO LOS METALES PUEDEN EMITIR.

1 2

1 VESTIDO EN ENCAJE DE CAROLINA HERRERA CAROLINAHERRERA.COM 2 PERFUME BE TEMPTED DE DKNY DKNY.COM 3 CALZADO CAROLINA HERRERA CAROLINAHERRERA.COM

56 |

| OTOÑO 2016

MADAME OT

5 PULSERA MATTIA CIELO COLECCIÓN “OCÉANO” MATTIACIELO.COM

4 BOLSO EN MADERA CHANEL CHANEL.COM 5 PULSERA MATTIA CIELO COLECCIÓN “OCÉANO” MATTIACIELO.COM

9 8

6 PORTACELULAR LOUIS VUITTON LOUISVUITTON.COM 7 ANILLO DE ORO ROSADO DE CARLA AMORIM COLECCIÓN “DANDERLION” CARLAAMORIM.COM

8 LENTES DE SOL LOUIS VUITTON COLECCIÓN SS17 LOUISVUITTON.COM 9 PERFUME Nº 5 CHANEL CHANEL.COM 10 CLUTCH LOUIS VUITTON COLECCIÓN SS17 LOUISVUITTON.COM

11 EROS POUR FEMME EAU DE TOILETTE VERSACE LOUISVUITTON.COM 12 PLUMA MONTBLANC WRITER’S EDITION WILLIAM SHAKESPEARE

11 13

MONTBLANC.COM 13 CLUTCH LOUIS VUITTON LOUISVUITTON.COM

OTOÑO 2016 |

| 57

MADAME OT

14 15

16 18

14 RELOJ BULGARI TUBOGAS BULGARI.COM

15 CLUTCH CHANEL COLECCIÓN CRUISE 16/17 CHANEL.COM 16 BOLSO LOUIS VUITTON LOUISVUITTON.COM 17 PERFUME CARTIER PANTHÈRE CARTIER.COM 18 ZARCILLOS ROBERTO COIN COLECCIÓN “TANAQUILLA” ROBERTOCOIN.COM

19 SET DE SOMBRAS YSL COLECCIÓN “SCANDAL FALL 2016” YSL.COM 20 PERFUME DIVINE DECADENCE MARC JACOBS MARCJACOBS.COM

58 |

| OTOÑO 2016

VITRINA

DESEOS CUMPLIDOS Andrea Oliveros

[1]

[5] [4] 1

[2]

[3]

URBAN SPIRIT DE MONTBLANC

La prestigiosa firma presenta un compendio de 22 piezas que se caracteriza por su innovadora funcionalidad. Han sido diseñadas exclusivamente para el viajero urbano, apasionado por descubrir nuevos horizontes, pero que al mismo tiempo busca la comodidad y la versatilidad que acompaña a la elegancia que emana el caballero Montblanc, lo que convierte a esta colección en el mejor accesorio de negocios.

Un reloj con apariencia llamativa, que ofrece un rendimiento ideal para el hombre dinámico por sus funciones ergonómicas y sus detalles en acero. Sus manecillas en color rojo y la correa de caucho le proporcionan un carácter deportivo y contemporáneo, perfecto para combinar en cualquier ocasión.

RAYMOND WEIL TANGO 300

CALZADO 2.0 SMARTPHONE 5 KODAK EXTRA ZEROGRAND ACQUA DI GIÓ el elegante teléfono DE COLE HAAN Es inteligente, objeto de PROFUMO Un exclusivo calzado que se adapta al movimiento natural de los pies brindando ligereza, amortiguación y alta flexibilidad en las áreas de presión en la piel. Gracias a su alta tecnología el calzado se adapta al movimiento natural del pie. Disponible en diversos colores, se convierten en un perfecto complemento para la vida diaria.

deseo que seguramente los fotógrafos y amantes de la fotografía van a querer tener, no solo por su cámara de 21 megapíxeles, sino también debido a la pieza de colección que está fabricada en cuero y tiene una empuñadora para agarrar el celular o tomar una imagen. Sin duda, un accesorio que conjuga lo mejor del lujo con la tecnología.

Esta fragancia de Giorgio Armani es un detalle que trasciende los sentidos y que desprende un aroma sofisticado, combinando la intensidad de los olores marinos con la bergamota. Un material inspirador y seductor para el hombre innovador y elegante que siempre busca lo mejor.

OTOÑO 2016 |

| 59

GASTRONOMÍA

ATREVIDA EXPERIENCIA GASTRONÓMICA

MULTISENSORIAL

A LO BRUTTO Etxenara Mendicoa

LAS CRÍTICAS HAN SIDO EXCELENTES. SE HAN DEJADO SEDUCIR LOS COMENSALES DE PANAMÁ, LOS CRÍTICOS TRADICIONALES Y HASTA LOS BLOGGERS DE COMIDA, POR SU MEZCLA DE BUEN RATO CON PLATOS DE ALTA SOFISTICACIÓN. MIGUEL MERCKX, UNO DE LOS ARTÍFICES DEL LOCAL, NOS DEVELA ALGUNAS CLAVES DEL MAGNETISMO QUE MANTIENE LA PALABRA BRUTTO EN BOCA DE TODOS.

60 |

| OTOÑO 2016

GASTRONOMÍA

De cocina fusión a open concept, parece una transición natural. Es un compromiso a sorprender al cliente y a que venga por más. ¿Cómo sientes que este nuevo espacio complementa la oferta gastronómica de un sitio tan concurrido por múltiples culturas como Panamá? Panamá, con su ventajosa situación geográfica, naturalmente está influenciada por diferentes corrientes gastronómicas. Queríamos en Brutto hacer algo bien vanguardista, sin enmarcarlo de reglas, en donde pudiéramos aprovechar la pluralidad cultural gastronómica del país y dar paso libre a la creatividad de todo nuestro equipo de trabajo. El menú resultante ha sido una obra de arte en donde si -como bien dices- es open concept, podemos destacar una tendencia hacia la cocina americana moderna con una importante influencia asiática. El tapeo es una herencia española muy en boga y muy amiga de las catas de licor, ¿sientes que es un El formato del menú en comida para compartir, invita a nuestros comensales a arriesgarse a probar diferentes cosas y disfrutar la experiencia. En Brutto contamos con un menú de cocteles elaborados utilizando técnicas de cocina moderna, cocteles creados para acompañar los platos invitan a nuestros comensales a disfrutar una noche o refrescar una tarde. El favorito de las cenas es el Oxford Street (versión de un Gin Tonic) y el de los almuerzos nuestro Golden Spritz (versión de un Aperol Spritz).

Hay muchas sorpresas en los ingredientes y varios platos de laboratorio, ¿nos puedes mencionar algunos que ya hayas detectado Entre los platos favoritos del público tenemos los dumplings de ossobuco, los tuna taco, o el tiradito de White tuna ahumado. Tratamos que en nuestros platos se destaque el sabor del producto principal. Por ejemplo, en ese tiradito las notas ahumadas del tunido se acentúan con la crema de ajo negro, el cual preparamos con una vieja receta koreana. Al final retocamos el mismo con polvo de aceituna negras trufadas, sal de maldon y hojuelas de oro para hacerlo más fotogénico. ¿Por qué lo llamaron Brutto? Si ves el restaurante, la arquitectura, es muy geométrica. Se pueden identificar patrones bien definidos, figuras simétricas. En cambio el logo de brutto es a mano alzada. Intentamos hacer un concepto estético, sofisticado e inteligente, lo opuesto a algo feo (brutto en italiano) o a algo bruto. Queríamos que el nombre destacase la controversia y lo contradictorio, un nombre con carácter.

La coctelería es uno de los grandes fuertes del restaurante, parece haber mucha creatividad detrás de la barra ¿tienen alguna estrategia especial en esta zona? Hemos puesto especial cuidado en que los cocteles sean tratados artesanalmente utilizando productos de primera calidad, para hacer infusiones, geles, espumas, aires, hielos, hemos jugado deshidratando cosas, tamizando, con jugos prensados en frio y hasta con algodones de azúcar. Tratamos de utilizar diversas técnicas para sorprender a nuestros clientes creando sabores únicos. Algunos picantes, ácidos amargos, combinando texturas y siempre cuidando la estética de los tragos.

RESERVACIÓN VÍA TELEFÓNICA. CALLE 74, VÍA ISRAEL, EDIF MIDTOWN. SAN FRANCISCO, PANAMÁ. TELF: 390 5994. VALORES: ACCESO A DISCAPACITADOS, ESTACIONAMIENTO E INTERNET DE WIFI. PLATOS RECOMENDADOS: COCHINILLO, DUMPLINGS DE SOPA DE CEBOLLA, TACOS DE TUNA, PULPO, PAPAS CON ESPUMA DE FETA, ALASKA SUSHI Y TRES LECHES CON BAILEYS.

OTOÑO 2016 |

| 61

ESPECIAL

VALÉRIE MESSIKA

LA DAMA DE LA IRREVERENCIA EN DIAMANTES Jennifer Albornoz Figueras

LA PARISINA VALÉRIE MESSIKA HA SABIDO REINVENTAR LA IDEA QUE DICE QUE LOS DIAMANTES SON LOS MEJORES AMIGOS DE LAS MUJERES. EL DEVENIR DEL TIEMPO LA HA IMPULSADO A DARLE UN TWIST A LOS DISEÑOS TRADICIONALES, TANTO QUE HA DESLUMBRADO CON SUS COLECCIONES A CELEBRIDADES COMO BEYONCÉ, KRISTEN STEWART Y SIENNA MILLER, ENTRE OTRAS. SU SUPREMACÍA SE HA EXTENDIDO POR TODA EUROPA, AMÉRICA DEL SUR Y EL CARIBE, CONVIRTIÉNDOLA EN UN ESPÍRITU LIBRE EN UN NEGOCIO DOMINADO POR HOMBRES.

62 |

| OTOÑO 2016

ESPECIAL

LA COMODIDAD ES UN PRECEPTO DE BELLEZA PARA MÍ ¿Cuál ha sido el mejor comentario que has tenido por parte de una celebridad? Rihanna utilizó en una presentación una pieza de más de un millón de dólares, y me dijo que la sentía como parte de su cuerpo. Saber que el lujo puede ser cómodo me llenó muchísimo.

¿Cómo fue la expansión del mercado en este 2016? Mujeres de todas partes del mundo aman mis diseños. Abrí cuatro tiendas en el Medio Oriente. El consumidor de ese lado del mundo adora mis creaciones. Tienen un excelente gusto, les agradan las tendencias y las piezas que se destacan del resto de las firmas

¿Alguien seguirá tu legado? Quiero que mis dos hijas sean parte de esto de la misma forma que mi padre me motivó a ser parte de su mundo. Trabajar con ellas es uno de mis sueños más grandes. A ambas les encantan jugar con anillos, chokers y pulseras. Es algo que heredaron de mí. Les fascina venir a mi taller y ver la magia del diseño de joyas. Quedan maravilladas ante los bosquejos de las diseñadoras que trabajan conmigo, las ven como una suerte de hadas de la creación de joyas.

a diseñadora de joyas Valérie Messika, hija del famoso comerciante de diamantes André Messika, nos habla de sus inicios, de la reinvención de los diamantes y de su visión de la mujer moderna. En medio de un singular brindis en el booth de Messika en Baselworld, aromatizado por el jazmín, las rosas blancas, las gardenias y el espíritu burbujeante del descorche al unísono de champán Don Perignon, la parisina nos concedió una entrevista inolvidable, como toda una rockstar, pero con los pies bien puestos sobre la tierra. Quiso compartirnos su visión de negocio y diseño que la ha elevado al olimpo de la irreverencia neoclásica. Recuerda con mucha añoranza su infancia, donde su ritual predilecto era jugar con los diamantes de su padre. Estos deben ser usados diariamente para embellecer a cualquier mujer, no guardados en el baúl de la abuela como un tesoro prohibido e inalcanzable. ¿Cuál es el concepto de belleza femenina que te inspira a crear tus piezas? La modernidad que no tiene nada que ver con lo clásico. Me llena sobremanera crear para mujeres que no temen arriesgarse con su imagen, que tienen una visión distinta del mundo y son seguras de sí mismas. El mundo de las joyas tiende a ser muy tradicional, mi firma justo rompe con esos esquemas, sobre todo al darle movimiento a los diamantes. Al colocarte una pieza de Messika sientes que es parte de tu piel.

Supongo que le has dedicado alguna de tus colecciones… Ellas son mis musas y mi inspiración más sublime. Tengo dos colecciones pensadas en ellas, “Noah” y “Roman”, dedicadas a los nombres de mis dos hijas.

LA FLEXIBILIDAD COMO UN TODO Valérie se muestra orgullosa del éxito y la aceptación que ha tenido su firma, tanto que con sus creaciones ha desmitificado algunas definiciones de los diamantes. Asimismo, revela que una de las colecciones que más la ha llenado como artista es “Maya”, por la versatilidad y flexibilidad. Uno de sus secretos, es la tecnología empleada en su taller, para lograr el movimiento que se hace parte de la piel en sus colecciones. ¿Por qué elegiste trabajar con diamantes? Es algo que hice de niña. Mi papá me aconsejó ser la mejor en mi oficio. Por esta razón elegí trabajar con diamantes. Me dio una lección que marcó mi vida: “Soy tu compañero y estoy contigo. No podrás alejarte del legado que hemos construido juntos. Recuerda, enfócate solo en los diamantes. Es lo que sabes hacer mejor”. ¿Qué giro quieres dar a tu marca? Probablemente incursione en la industria relojera. Es uno de mis sueños. Ciertamente nos ha ido muy bien con las joyas, pero no dejo de tener esto en mente.

OTOÑO 2016 |

| 63

SOCIALES

MBFWP

CITA CON LA MODA Por décimo quinto año consecutivo Panamá abrió sus puertas a lo mejor del diseño con el Mercedes Benz Fashion Week 2016, que se llevó a cabo desde el 13 al 15 de octubre en un maratón de tres jornadas concentradas en el centro de convenciones Atlapa. El evento reunió a más de 40 propuestas de diseñadores nacionales como Andrea Sousa, Marciscano, Alessandra Grau y Anna Francesca, además de invitados reconocidos internacionalmente, dentro de los que destacan la diseñadora mexicana Isabel Sanchis y el estadounidense Juan Carlos Obando. Este año la plataforma del MBFWP también contó con la participación de diseñadores de Colombia, México y Venezuela, como Constanza Oquendo, que por primera vez presentaron sus colecciones en el evento.

1 Alessandra Grau / 2 Anna Francesca / 3 Constanza Oquendo / 4 Isabel Sanchis / 5 John Bejarano / 6 Juan Carlos Obando / 7 Marciscano / 8 Andrea Sousa ‘’Sousa Pitti’’.

64 |

| OTOÑO 2016

SOCIALES

CARTIER

REAPERTURA DE LA MANSIÓN

Luego de dos años y medio de remodelación y bajo la dirección del arquitecto francés Thierry W. Despont, la icónica Mansión Cartier de la Quinta Avenida reabre sus puertas. Durante la Semana de la Moda de Nueva York, el pasado mes de septiembre, la firma parisina reunió a celebridades, clientes VIP y la prensa internacional para que pudieran recorrer y conocer el renovado concepto de la tienda que fusiona 170 años de historia y glamour.

1 Katie Holmes / 2 Katherine Gage y Daniel Boulud / 3 Taylor Schilling / 4 Zachary Quinto / 5 Sofia Coppola y Bianca Brandolini d’Adda / 6 Chloe Grace Moretz / 7 Olivia Palermo y Johannes Huebl / 8 Ellie Goulding / 9 Shauna Robertson y Edward Norton / 10 Jessica Joffe

OTOÑO 2016 |

| 65

GUÍA DE COMPRAS

BRAGANZA Mall Multiplaza Pacific, local B/264, Punta Pacifica. Ciudad De Panamá. Tlf.: 3889255. Caracas: C.C. Altamira Village, Nivel Terraza, Local Pb09. Altamira - Venezuela. Tlf.: +58 212 4351003

JEWELMER

Mall Multiplaza Pacific, local 258, Punta Pacifica. Ciudad De Panamá. Tlf.: 2143155.

DOUBLE BONE

MATTIA CIELO

Joyería Braganza: Panamá: C.C. Mall Multiplaza Pacific, Nivel 100, Local B-264, Punta Pacifica, Ciudad De Panamá. Tlf.: 3889255 / 3886998

FRANCK MULLER Joyería Braganza: Mall Multiplaza Pacific, local B/264, Punta Pacifica. Panamá. Tlf.: 3889255.

Pieza de uno de los relojes Roger Dubuis. Todas las piezas, sean visibles o no, están decoradas. | OTOÑO 2016

Calle 58 de Obarrio, edificio CC Panama, oficina 4-3, Ciudad De Panamá. Tlf.: 3885044 / 3885076

Joyería Braganza: Panamá: C.C. Mall Multiplaza Pacific, Nivel 100, Local B-264, Punta Pacifica, Ciudad De Panamá. Tlf.: 3889255 / 3886998

CARTIER

66 |

GRUPO EDITORIAL ROGER DUBUIS Joyería Braganza: Panamá: ON TIME C.C. Mall Multiplaza Pacific, PANAMA CORP Nivel 100, Local B-264, Punta Pacifica, Ciudad De Panamá. Tlf.: 3889255 / 3886998

TIRISI Joyería Braganza: Panamá: C.C. Mall Multiplaza Pacific, Nivel 100, Local B-264, Punta Pacifica, Ciudad De Panamá. Tlf.: 3889255 / 3886998

YUNTAS JAN LESLIE Joyería Braganza: Panamá: C.C. Mall Multiplaza Pacific, Nivel 100, Local B-264, Punta Pacifica, Ciudad De Panamá. Tlf.: 3889255 / 3886998